[ جسی کاستر ]
.هی، ولم کن
...ولم
!هی! هی
گفتم گمشو اون‌ور دیگه، نگفتم؟ !برو
!پیشته
.خدای بزرگ، چقدر نازی
همین‌جاست؟ - احتمالاً -
...گربه‌م فرار کرده داستی"؟"
5روزی میشه که غیبش زده و برنگشته
که واقعاً همچین اخلاقی نداره، میدونی؟
اصلاً این‌طوری نیست
.ازش بعیـده
.خیلی‌هم بعیده
...و راجب یه زنی اینجا شنیده بودم که
شاید بتونه کمکم کنه، و برام پیداش کنه؟
خانمِ "لانژل" یکی از مشهورترین احضارگران روح .تو سرتاسر جهان‌ـه
.غیب‌گو و زن اهرام مصر
،می‌تونه اون‌سوی دیوارها
،گوشه‌های گرد
.و اعماق قلب انسان‌ها رو بخونه و ببینه
.گربه‌ت رو برات پیدا می‌کنه
امیدوارم
اون یه گربه‌ی خونگی‌ـه، میدونی؟
...خیلی نگرانم نکنه
.پارکینگ 8 دلار آب می‌خوره
ببخشید، آره
میتونی کنار اون خونه‌های درویشی .پارکش کنی
،اتاق غیبی توی اون خونه بزرگه‌ست .تورهای تمساحی و وحشت هم هر ساعت برگذار میشن
.سوغاتی‌فروشی هم تا ساعت 5 بازه
به "آنجل‌ویل" خوش‌اومدین
جایی که جادوی جنوب به واقعیت می‌پیونده
بی‌خیالِ مخ‌زدن ما شو
برای مقبره‌ها اومدم
مق‍...مقبره‌ها
نمی... نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
.بی‌خیال، کوچولو
تا دلت بخواد پول دارم
می‌خوام یکم خون ببینم
...جداً نمی‌دونم راجب چی دارین
شاید بهتر باشه برین از اون بنگاهی .که اون‌طرفه سؤال کنید
اونا هر کار مخفی و عجیبی ...که بگی انجام میدن
آقای پلیس
!لانژلِ عوضی
سلام، تی.سی
سلام، جودی
چرا انقدر لفتش دادین؟
دیگه یکم مونده بود دلُ بزنم به دریا و اون مرغ کوفتی رو بخورم
حالا بگذریم، ممنون
بعد از ظهر احتمالاً بهترم بشه
چیه؟
.همش همینه، به‌خدا
...پدر سوخته‌ی
...ببخشید که مزاحم‌تون میشم، ولی
،نمیدونم از عهده‌ش بر میاین یا نه ولی خواهش میکنم؟
هر چیزی یه بهایی داره
میفهمی؟
« کشیــش »
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
آخ، ببخشید
نه، من عذر میخوام
دیگه دارن جمع میشن، مسیح
این‌طوری صدام نکن
...هنوزم نمی‌فهمم
...بالاخره باید از یه‌جا شروع کنیم دیگه
کم‌کم معروفت کنیم و به دنیا معرفیت کنیم
و این؟ - بارها روی این سخنرانیت تحقیق و بررسی شده -
آخرین نسخه‌ش هم خودم برات نوشتم
معلومه
،من مسیح‌ها رو میشناسم
،که چطوری کارشونُ شروع میکنن .و چطوری اوج می‌گیرن
میدونم چی میشه که مردم عاشق‌شون میشن
...و همه‌شون
با این کارشونُ شروع میکنن
شنل؟
.رَدای مربوط به قرن یازدهم شمشیربازیِ فلمنگی
با دوخت‌های طلایی
میبینی؟ .یه طور احساس قدرت میده
اصلاً برام مهم نیست
عمراً نمی‌پوشمش
برای دوستاتم صندلی کنار بذارم؟
.اونا نمیان
خب، همین‌الانشم اون‌تو جای سوزن انداختن نیست
!ایول
!ساکت
.بده‌ش به من
...امروز یه مهمون ویژه داریم
کسی که ظاهراً آدم مقدسی‌ـه
،و اگه دخترای خوبی باشین
برامون یه... یا حداقل ،چیزی‌ـه که به منم گفتن
یه معجزه میکنه
خدائه؟
!نه
ولی بهش نزدیک‌ـه
کشیشِ عزیز؟
سلام
،دور و برتون رو ببینید"
دنیا داره تو فساد و پریشانی .غلت میزنه
...قتل، تجاوز
،هرج‌ومرج، زنای با محارم
...هم‌جنس‌بازی
"ولی من قدرتی دارم که"
قدرتی دارم که میتونم باهاش .اوضاع رو بهتر کنم
،بذارین ازتون یه سؤالی بپرسم اگه قدرتِ اینُ داشتین که
می‌تونستین هر کسی رو مجبور ،به انجام کارایی که بهش میگین کنید
با اون قدرت چیکار میکردین؟
.ماشین گوز مصنوعیم رو پس می‌گرفتم
!ساکت
دیگه هرگز اون چیز قبیح و چندش‌آور .رو نمی‌بینی
!هیچ‌وقت
هی، بچه‌ها، میخواین یه معجزه ببینید؟
!آره! می‌خوام
!ارمنی‌هان. ارمنی‌ها دارن میان
!همه! همین الان برید پشتِ میز
!بخوابید رو زمین
!یالا
!یالا! بشینید! قایم شین
!زودباشین
برو کنار، کشیش
ما فقط اون بچه‌ها و اون راهبه رو می‌خوایم
احمقای کودن، اصلاً هیچ خبر دارین این مرد کیه؟
.سلاحاتونُ بذارین زمین
چی گفتی؟
.دوباره بگو
...گفنم
.که سلاحاتونُ بذارین زمین...
خیلی‌خب، همگی‌تونُ بعداً می‌بینم
مراقب خودتون باشین
!خدافظ
همشُ ضبط کردی؟
همه‌ی اون بچه‌های جیغو و ...گریه‌های اون کافرها
خیلی وقته که پست‌شدن و دارن ترند میشن
آدمای "جیمی کیمل" یه تماس باهام گرفتن [ مجریِ معروف لیت‌نایت‌شو ]
باید بریم لس‌آنجلس
پس جواب داده دیگه، نه؟
آره، بجز اون بچه‌ـه که ترسیده بود و روی کفشم بالا آورد
چرا داشتن تیر مشقی میزدن؟
کی؟
اَرمنی‌ها
تو تفنگاشون تیرهای واقعی نداشتن
،الحق که فرهنگ بیگانه‌ و غریبی دارن .خدا میدونه چه فکری تو سرشون بوده
یه نمایش بود
خودت برام تله گذاشتی
وقتی نداریم که از راه‌های معمول استفاده کنیم
،فرزندِ عیسی مسیح
،با وجود اینکه یه ابرو پیوسته‌ی کند ذهن‌ـه
تو شناسوندن اسم و معروفیتش خیلی از تو جلوتره
باید خبرها رو پخش کنیم
...و این
،همون‌طور که گفتم
طوریه که باید کارمونُ شروع کنیم
حالا هم بیا
جت منتظره
!من‌که برای همچین مضخرفاتی وارد قضیه نشدم
تازه داری مثل یه مسیحِ واقعی صحبت میکنی
جیمی کیمل، نه؟
آره
هیجان‌انگیزه
استار واقعاً یه نابغه‌ست
.و حالا هم ما دست راست‌هاشیم
.آماده‌ی خدمت بهش، دریغ از هر بها یا هدفی
آماده‌ایم تا با هر کافری که جرئت میکنه باهاش مخالفت کنه، مقابله کنیم
و خیابون‌ها رو با خون‌شون آب بدیم
آره
نه، منم هیجان‌زده‌م
تشک‌های بادی رو میرم در بیارم
شاید یه دوشی هم گرفتم
"روزها "بازی کردن"، شب‌ها "تغذیه کردن [ با و از انسان‌ها ]
ما فرزندانِ خون هستیم
به ما ملحق شین، و بذارید ظلمانی‌ترین .میل و هوس‌هاتون ارضا بشن
سلام
همه‌ش برا خودته؟
هن؟
ضد آفتاب‌ها
بعضیاش
بعضیاش هم برا یکی از رفیقام‌ـه
می‌خواستم خودم بگم
اس.پی.اِف" 100؟" [ توان محافظتی در برابرِ نور آفتاب ]
می‌خواستی چی بگی؟
...قصد بی‌احترامی نداشتم، خانم
خب اینشُ دیگه من باید بگم، نه؟
.کارت شناسایی... برای مشروب‌ها
،اگه کارت شناسایی نخوام .ممکنه شغلم هم از دست بدم
خیلی‌خب
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای، خوشگله؟
چرا
...یکی از این
این کرم لبِ آلبالویی‌ها رو هم میخوام
.و این
.بگیر
آره، اصلاً من آدم بده‌ـه داستانم
.زنیکه خراب
آماده‌ای بریم؟
آره
ببینم اون کراک‌ـه؟
نه
...فقط
نیست دیگه
گرفتی ما رو؟
ببین، اینکه چطوری اوقات فراغتمُ بگذرونم به خودم مربوطه، باشه؟
اگه خوشت نمیاد، میتونی پاشی بری
در اصل، احتمالاً باید همین کارو میکردی
اگه میدونستی چی به نفعت‌ـه
.کَس، شعر نباف بابا
،ببین
تو بیمینی کلی بهمون خوش میگذره، باشه؟
حداقل، اینطور فکر میکنم
دوباره میزنیم به جاده؟
دیگه مثل اسکلا نمیریم ردِ خدا رو بزنیم
فقط خودمون دوتایی، جشن می‌گیریم .و کیف می‌کنیم
.و دنیس
یادت نره
آره، دنیس‌هم همینطور
در هر صورت، جسی دیگه نیست
،اون یه تصمیمی گرفت .ما هم تصمیمِ خودمونُ گرفتیم
خیلی بده
،ولی هِی تو خونه غَم‌بَرک نمیگیرم
و بخاطرش کراک نمیکشم
...خیلی خب، ولی آخه... آخه
.دارویی بود
،پس، ببین
دیگه از الان هر اتفاقی بین‌مون افتاد، باشه؟
منکه میگم جلوشُ نگیریم و مانعش نشیم
چی؟
میدونی که دوباره قراره با هم بخوابیم دیگه، نه؟
جداً؟
خب، تو هم همینُ میخوای دیگه، نه؟
...چی... آره، یعنی
...خیلی خب، پس
همش همین؟
آماده‌ شدی بریم؟
آره
ببینم اون کراک‌ـه؟
آره
خیلی خب
میرم وسایلمُ جمع کنم
خیلی‌خب
اون مرزه‌ـه
اون کیه؟
اون کسی‌ـه که میذاره از اینجا خارج شی
اسمتُ بهش بگو و اینکه به اینجا تعلق نداری و اشتباهی اومدی
،اونم تو شیپورش می‌دمه
و تو راحت می‌تونی بری اونور
اونا بهت لباس می‌دن و سوار اتوبوست می‌کنن
و تو نزدیک‌ترین ایستگاه پیادت می‌کنن
و بعدش دیگه آزاد می‌شی
به همین راحتی؟
نه، یوجین
غیر ممکنه
بجز برای کسی تو شرایط تو
خب، خدافظ
داری میری؟
خب آره دیگه، این ته جادست دیگه
خودت چی میشی؟
وقتی بفهمن خیلی عصبانی میشن
آره فک کنم
ولی تنها کاری که می‌تونن بکنن اینه که بدتر کنن شرایطو
سلام
اسمِ من "یوجین روت"ـه
اشتباهی آوردنم اینجا
...پس
...پس، اِم
میخوام که از مرز رد بشم .و برم خونه‌م
یکی بهم گفت که شما میتونین کمکم کنید
.آدولف هیتلر" گفت"
...گفت که
...قول داد
!شیپور نزن، باشه! جدی میگم
!من رو اشتباهی آوردن اینجا
!چی؟
!نـه
.ببخشید
انگار اونجا خیلی بهت سخت گرفتن
.نه بابا
.این... این از قبل بوده
.اوه شط
فکر کردم اون شیپور بود
کدوم؟
اونی که اون‌جاست؟
آها، نه
... نه، اون، آم
من خودمم نمی‌دونم اون چیه
بفرمایید
وایسا
اونو بدش من شارون
اون به اینجا تعلق نداره
برام مهم نیست
می‌خوام که برگرده
سرپرست اینجا منطقه‌ی منه
... اگر من بگم - اون زنگ خطر منو شکست -
اگر من بگم که اون آزاده که بره یعنی اینکه اون آزاده
اینا قوانین اینجان
نمی‌دونم شنیدی یا نه
... ولی خدا رفته
آخ
و قوانین هم عوض شدن
گرفتمش
تمام واحدها به سمت بخش 4
خیلی وقته که ما داریم اینجا رو می‌گردونیم
و هیچ کسی تا الان فرار نکرده
هیچ وقت
...واقعا فک کردی که من می‌خواستم
!هیتلر
زودباش، باید بری بجنب
.نجاتم دادی .اونم دوباره
تو منو نجات دادی
نمی‌بینی
من بالاخره یه کار خوب انجام دادم
!برو، برو، برو
.همراهم بیا
ولی من نتونستم
... کارایی که من کردم
خیلی لطف داری ولی من به اینجا تعلق دارم
.دیگه نه
آدمای کیمل
می‌خوان تو رو بعد از کایلی جنر نشون بدن
برای چی اون موقع از قدرت استفاده نکردی؟
نیازی نبود
ولی نیاز پیدا می‌کنی
[ پیغام جدیدی ندارید ]
آماده‌ای ؟
آره فک کنم
می‌تونی به بابات بگی که من دارم ماشین رو آماده می‌کنم
کس من دارم ماشین رو آماده می‌کنم
باشه
... کجا؟
... به ما بپیوند و بزار تاریک‌ترین خواسته‌هات
نمی‌تونی همچین چیزی رو وقتی سوار هواپیما می‌شی بپوشی
آماده شو
تولی؟
جان
چیه؟
اونا تمام این مدت حواسشون به ما بوده
کیا؟
همون آدمای سفیدپوش
استار
مسیح
خدا، فک کنم من اینجا جق زده باشم
آره منم همین
فک می‌کنی بهتره به جسی بگیم ؟
درباره‌ی این که این جا جق زدیم؟
نه، اینو که نمی‌گیم
اینو که اینا داشتن ما رو نگاه می‌کردن؟
داشتن اطلاعات و اینا جمع می‌کردن
و اون کله تخمه مرغی تک چشم داشته ما رو دسته کم می‌گرفته
اونم تمام این مدت، من می‌گم بریم به جسی بگیم
خب اصلا بگیم، چه تفاوتی ایجاد می‌کنه کسدی؟
کارشونو که انجام دادن
تو ماشین می‌بینمت
خیلی خب پسر راه بیوفت
بیا بریم بزنیم به جاده زودباش
می‌تونی بچه‌ی خوبی باشی؟
... بهم قول بده
بهم قول بده که پسر خوبی باشی
خیله خب
خب، باشه، این طوری به من نگاه نکن
خب اینا تو لباس چرکا بودن و من
دنیس بزارشون زمین
شنیدی چی گفتم؟
دنیس، بزارشون زمین
بزارشون زمین
لطفا
خودت میتونی بچه‌ی خوبی باشی، بابا؟
می‌تونی خوب باشی؟
نه
فک نکنم بتونم
نه تا وقتی تو پیشمی
ااااااه
،بابا !بــابــا
بابا
!بابا! بابا
بابا
میدونم پسرم
میدونم
بابا
از سویی‌شرتت خوشم میاد
هم؟
.ژاکتت
اوه، آره
یه خورده برام بزرگه ولی
ممنون
.خب
بابام حتماً ببینتت خوشحال میشه
از کانال "هیستوری" خیلی خوشش میاد [ پخش‌کننده‌ی سریال‌ها و مستندات تاریخی ]
حالا ببین، اگه بخوای خیلی هم خوشحال ...میشیم بیای خونه‌مون
!مادر بگرید
حالت خوبه؟
یکی بیاد کمک کنه
بیا اینجا، بیا
از سرراهم برو کنار
مشکلت چیه؟ آخ آخ
.لعنتی
اوو
خیله خب
دنیس کجاست؟
... اوه، اون راستش
اون نظرش عوض شد
اگر دوست داری می‌تونی جلو بشینی
اوه، آره
هاه
آره
خب مثه این که خیلی پیشرفت داشتم
منظره‌ی خوبی داره
زیر سیگاری خوبی هم داره
خیلی خوبه
میشه یه لحظه بهم وقت بدی ؟ ... من
یادم رفت با یکی خداحافظی کنم
آره حتما
جنی؟
تولی، خودتی؟
آم میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
حتما
دارین اسباب کشی می‌کنین؟
آره، یه جای جدید رو پیدا کردیم
جدی؟
منم دارم میرم
از اولم قرار نبود جای اصلی‌مون باشه
آره
آم، راستش فقط می‌خواستم بگم
... ممنون، میدونی
برای همه چیز
اوهوم من...من باید ازت تشکر کنم
خیلی کمکم کردی که چطوری با این شرایط کنار بیام
نشونم دادی چطوری قوی باشم
... مرطوب کنندمون تموم شده بود
... جنده
البته، هنوز راه‌های زیادی برای رفتن دارم
هممممم
من هیچ وقت درباره‌ی دالاس باهات حرف نزدم مگه نه؟
نه، هیچ وقت چیزی دربارش نگفتی
کشیش، درباره‌ی قدرت‌هات به ما بگو
این درسته که تو ذهن یه راهب رو می‌خونی؟
داستان اون چیزای براقی که به یقه‌تون هست چیه کشیش؟
خیله خب بسه دیگه
برای جواب سوالاتتون امشب برنامه کیمل رو نگاه کنید
واقعا که تو این کار استعداد داری
و وقتی که دنیا بفهمه تنها انتخاب دیگه‌ای که داره
نیاز داره بهش یادآوری بشه که که نمی‌تونه بواسیر خودش رو بخوره
فک می‌کنم که دیگه اوضاعمون خیلی خوب بشه
کشیش، ما داریم میریم به سوی رستگاری
... این وضیفه‌ی توئه
نه اون
فقط می‌خوام ببینم حالشون خوبه یا نه
... متوجهم برو پیش دوستات
به سرعت اونو به جایی که می‌خوای ... برسون
برو ... وقتی که آماده بودی
بیا که روحت رو پس بگیری
... چی
احمقا
خفه شو
بعدا حسابتو می‌رسم
... تو این فاصله
آمبولانس رو کنسل کن
ا...اون ر..رفت طبقه‌ی بالا که با یکی خداحافظی کنه
اون رفت بالا که خداحافظی کنه کله داستان همین بود پسر
مشکلی نیست بزار یه نگاهی بهش بندازم
خیله خب خوبه
اون حوله‌ها رو بده من ... منم اینا رو
من باید فشار رو اینجا نگه دارم تو برو ببینم چسب قوی داریم یا نه، میشه؟
چسب قوی؟ - آره، زخم رو سریع می‌بنده -
باشه، باشه
اه
یه روز تنهاتون گذاشتم و ببین چی کار کردی
...تیر درست از اینجا رد شده
خوبه...خوبه
چسب آکواریوم چی؟
اینجا چسبی نیست
چی؟ - نمی‌دونم چیکار کنم -
من...من خیلی وقت پیش به آمبولانس زنگ زدم
خب خوبه باشه چیزی نیست، چیزی نیست
بزار رگ رو ببندیم
سرنگ داری؟
آره آره - خب، سرنگ تمیز چی؟ -
آره - و یخچال هم خون هست درسته؟ -
آم، آره ممکنه یه خورده‌ای باشه
خونش آ.ب منفیه - باشه -
چی شد؟
اون رفت بالا که با یکی خداحافظی کنه و
با کی خداحافظی کنه؟ - نمی‌دونم -
من تو راه‌رو پیداش کردم
خب - این آمبولانس لعنتی کجاست؟ -
لعنتی فک نمی‌کنم، آ.ب داشته باشم
باشه مشکلی نیست کس
بیا ببریمش بیمارستان
بیا اینجا به من یه کمک برسون باشه؟
بیا، بیا خودشه
زودباش، زودباش عشقم
چی؟ نه نه نه این کارو نکن
خیله خب شش ششش ششش
نه نه نه آره، زودباش
آروم باش عزیزم - جسی، جسی -
جسی، از کلمه استفاده کن
جسی، رفیق، باید از قدرتت استفاده کنی
همین کارو بکن زود باش، این کارو بکن
نفس بکش
چی شده؟ چرا کار نمی‌کنه؟
دیگه کار نمی‌کنه - چرا؟ -
نمیدونم میبینی که کار نمی‌کنه
زودباش
خیله خب، من می‌تونم من می‌تونم نجاتش بدم
زودباش نه من می‌تونم
میتونم کمکش کنم
راه دیگه‌ای نیست
بهش دست نزن
دیگه هیچ وقت بهش دست نزن
گوش بده ...گوش بده ...گوش بده ... گوش بده ببین چی می‌گم
گوش بده ببین چی‌ می‌گم باید بزاری اینکارو بکنم
منو ببین، منو ببین باید بزاری این کارو بکنم
این تنها راهیه که داریم باشه؟
به من گوش بده جسی
ببین، این تنها راهیه که داریم
وایسا، نه کس، نه
نه، نه، نه
گوش کن، این نجاتش می‌ده بهت قول می‌دم مثه دنیس نمیشه
کس، بیخیال شو - مثه دنیس نمیشه، اون فرق داره -
قسم می‌خورم فرق می‌کنه
کس تمومش کن کس
داری چیکار می‌کنی؟
اون باید بمیره پسر
تولی باید بمیره
پس بزار بمیره
چی؟
بزار بمیره پسر
بزار بمیره کس
شش، کس، آروم باش
شش، مشکلی نیست
چیزی نیست، مشکلی نیست
بزار بمیره پسر
بزار بمیره
یه چیزی هست که ... می‌خوام بهت بگم
یه چیزی که خیلی وقته ... می‌خوام بهت بگم
ازت متنفرم
میگی ازم متنفری؟
.وایسا تا ببینی
.حالا مونده
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
¦:¦ پـایـانِ فـصـل دوم ¦:¦