1
00:00:26,511 --> 00:00:28,511
[ جسی کاستر ]
2
00:00:28,535 --> 00:00:30,194
.هی، ولم کن
3
00:00:30,234 --> 00:00:31,804
...ولم
4
00:00:31,835 --> 00:00:33,332
!هی! هی
5
00:00:33,371 --> 00:00:34,968
گفتم گمشو اونور دیگه، نگفتم؟
!برو
6
00:00:34,998 --> 00:00:36,466
!پیشته
7
00:00:45,322 --> 00:00:48,027
.خدای بزرگ، چقدر نازی
8
00:00:48,057 --> 00:00:50,423
همینجاست؟ -
احتمالاً -
9
00:00:50,453 --> 00:00:52,649
...گربهم فرار کرده
داستی"؟"
10
00:00:52,690 --> 00:00:54,246
5روزی میشه که غیبش زده و برنگشته
11
00:00:54,287 --> 00:00:55,485
که واقعاً همچین اخلاقی نداره، میدونی؟
12
00:00:55,515 --> 00:00:56,952
اصلاً اینطوری نیست
13
00:00:56,982 --> 00:00:58,080
.ازش بعیـده
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,647
.خیلیهم بعیده
15
00:01:00,985 --> 00:01:02,742
...و راجب یه زنی اینجا شنیده بودم که
16
00:01:02,783 --> 00:01:06,076
شاید بتونه کمکم کنه، و برام پیداش کنه؟
17
00:01:07,875 --> 00:01:11,937
خانمِ "لانژل" یکی از مشهورترین احضارگران روح
.تو سرتاسر جهانـه
18
00:01:11,977 --> 00:01:15,002
.غیبگو و زن اهرام مصر
19
00:01:17,509 --> 00:01:20,333
،میتونه اونسوی دیوارها
20
00:01:20,373 --> 00:01:23,127
،گوشههای گرد
21
00:01:23,167 --> 00:01:26,430
.و اعماق قلب انسانها رو بخونه و ببینه
22
00:01:26,461 --> 00:01:28,397
.گربهت رو برات پیدا میکنه
23
00:01:28,427 --> 00:01:30,951
امیدوارم
24
00:01:30,992 --> 00:01:32,319
اون یه گربهی خونگیـه، میدونی؟
25
00:01:32,359 --> 00:01:33,387
...خیلی نگرانم نکنه
26
00:01:33,427 --> 00:01:35,582
.پارکینگ 8 دلار آب میخوره
27
00:01:35,623 --> 00:01:36,949
ببخشید، آره
28
00:01:41,282 --> 00:01:43,078
میتونی کنار اون خونههای درویشی
.پارکش کنی
29
00:01:43,118 --> 00:01:45,713
،اتاق غیبی توی اون خونه بزرگهست
.تورهای تمساحی و وحشت هم هر ساعت برگذار میشن
30
00:01:45,743 --> 00:01:48,307
.سوغاتیفروشی هم تا ساعت 5 بازه
31
00:01:48,338 --> 00:01:50,034
به "آنجلویل" خوشاومدین
32
00:02:25,104 --> 00:02:26,431
به "آنجلویل" خوشاومدین
33
00:02:26,472 --> 00:02:28,198
جایی که جادوی جنوب به واقعیت میپیونده
34
00:02:28,274 --> 00:02:30,569
بیخیالِ مخزدن ما شو
35
00:02:30,610 --> 00:02:32,436
برای مقبرهها اومدم
36
00:02:32,862 --> 00:02:33,989
مق...مقبرهها
37
00:02:34,200 --> 00:02:35,596
نمی... نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
38
00:02:35,690 --> 00:02:38,125
.بیخیال، کوچولو
39
00:02:38,326 --> 00:02:40,521
تا دلت بخواد پول دارم
40
00:02:40,900 --> 00:02:42,026
میخوام یکم خون ببینم
41
00:02:42,080 --> 00:02:43,747
...جداً نمیدونم راجب چی دارین
42
00:02:44,249 --> 00:02:47,301
شاید بهتر باشه برین از اون بنگاهی
.که اونطرفه سؤال کنید
43
00:02:47,377 --> 00:02:50,041
اونا هر کار مخفی و عجیبی
...که بگی انجام میدن
44
00:02:51,410 --> 00:02:53,177
آقای پلیس
45
00:02:55,301 --> 00:02:57,866
!لانژلِ عوضی
46
00:03:36,480 --> 00:03:39,015
سلام، تی.سی
47
00:03:39,046 --> 00:03:40,642
سلام، جودی
48
00:03:44,175 --> 00:03:45,672
چرا انقدر لفتش دادین؟
49
00:03:45,702 --> 00:03:47,538
دیگه یکم مونده بود دلُ بزنم به دریا و
اون مرغ کوفتی رو بخورم
50
00:03:51,231 --> 00:03:53,127
حالا بگذریم، ممنون
51
00:04:03,158 --> 00:04:06,252
بعد از ظهر احتمالاً بهترم بشه
52
00:04:10,554 --> 00:04:12,602
چیه؟
53
00:04:12,632 --> 00:04:14,185
چیه؟
.همش همینه، بهخدا
54
00:04:52,030 --> 00:04:54,018
...پدر سوختهی
55
00:06:03,363 --> 00:06:05,946
...ببخشید که مزاحمتون میشم، ولی
56
00:06:13,465 --> 00:06:17,329
،نمیدونم از عهدهش بر میاین یا نه
ولی خواهش میکنم؟
57
00:06:25,181 --> 00:06:28,783
هر چیزی یه بهایی داره
58
00:06:32,518 --> 00:06:34,737
میفهمی؟
59
00:06:55,076 --> 00:06:58,103
« کشیــش »
60
00:07:00,687 --> 00:07:05,287
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
61
00:07:05,311 --> 00:07:09,811
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
62
00:07:09,838 --> 00:07:14,908
63
00:07:38,729 --> 00:07:40,172
آخ، ببخشید
64
00:07:40,213 --> 00:07:41,857
نه، من عذر میخوام
65
00:07:56,097 --> 00:07:59,195
دیگه دارن جمع میشن، مسیح
66
00:07:59,236 --> 00:08:00,951
اینطوری صدام نکن
67
00:08:00,981 --> 00:08:02,534
...هنوزم نمیفهمم
68
00:08:02,565 --> 00:08:04,109
...بالاخره باید از یهجا شروع کنیم دیگه
69
00:08:04,150 --> 00:08:06,743
کمکم معروفت کنیم و
به دنیا معرفیت کنیم
70
00:08:06,773 --> 00:08:10,648
و این؟ -
بارها روی این سخنرانیت تحقیق و بررسی شده -
71
00:08:10,679 --> 00:08:12,394
آخرین نسخهش هم خودم برات نوشتم
72
00:08:12,435 --> 00:08:14,237
معلومه
73
00:08:14,267 --> 00:08:16,468
،من مسیحها رو میشناسم
74
00:08:16,509 --> 00:08:18,641
،که چطوری کارشونُ شروع میکنن
.و چطوری اوج میگیرن
75
00:08:18,681 --> 00:08:20,743
میدونم چی میشه که
مردم عاشقشون میشن
76
00:08:20,783 --> 00:08:22,754
...و همهشون
77
00:08:22,785 --> 00:08:24,216
با این کارشونُ شروع میکنن
78
00:08:30,472 --> 00:08:31,733
شنل؟
79
00:08:31,774 --> 00:08:34,606
.رَدای مربوط به قرن یازدهم شمشیربازیِ فلمنگی
80
00:08:34,647 --> 00:08:36,578
با دوختهای طلایی
81
00:08:36,619 --> 00:08:39,882
میبینی؟
.یه طور احساس قدرت میده
82
00:08:44,566 --> 00:08:46,128
اصلاً برام مهم نیست
83
00:08:47,940 --> 00:08:49,571
عمراً نمیپوشمش
84
00:08:53,585 --> 00:08:57,388
برای دوستاتم صندلی کنار بذارم؟
85
00:08:57,419 --> 00:08:58,760
.اونا نمیان
86
00:09:00,692 --> 00:09:03,995
خب، همینالانشم اونتو
جای سوزن انداختن نیست
87
00:09:08,540 --> 00:09:11,683
!ایول
88
00:09:11,713 --> 00:09:12,683
!ساکت
89
00:09:14,826 --> 00:09:16,256
.بدهش به من
90
00:09:20,632 --> 00:09:23,805
...امروز یه مهمون ویژه داریم
91
00:09:23,845 --> 00:09:28,649
کسی که ظاهراً آدم مقدسیـه
92
00:09:28,680 --> 00:09:30,451
،و اگه دخترای خوبی باشین
93
00:09:30,492 --> 00:09:34,355
برامون یه... یا حداقل
،چیزیـه که به منم گفتن
94
00:09:34,395 --> 00:09:37,468
یه معجزه میکنه
95
00:09:37,499 --> 00:09:38,469
خدائه؟
96
00:09:38,500 --> 00:09:39,470
!نه
97
00:09:44,746 --> 00:09:47,889
ولی بهش نزدیکـه
98
00:09:47,919 --> 00:09:49,359
کشیشِ عزیز؟
99
00:09:59,310 --> 00:10:00,411
سلام
100
00:10:02,413 --> 00:10:04,015
،دور و برتون رو ببینید"
101
00:10:04,055 --> 00:10:07,958
دنیا داره تو فساد و پریشانی
.غلت میزنه
102
00:10:07,999 --> 00:10:10,460
...قتل، تجاوز
103
00:10:10,501 --> 00:10:12,133
،هرجومرج، زنای با محارم
104
00:10:12,173 --> 00:10:13,473
...همجنسبازی
105
00:10:20,792 --> 00:10:23,424
"ولی من قدرتی دارم که"
106
00:10:23,464 --> 00:10:25,425
قدرتی دارم که میتونم باهاش
.اوضاع رو بهتر کنم
107
00:10:25,466 --> 00:10:27,968
،بذارین ازتون یه سؤالی بپرسم
اگه قدرتِ اینُ داشتین که
108
00:10:27,999 --> 00:10:31,401
میتونستین هر کسی رو مجبور
،به انجام کارایی که بهش میگین کنید
109
00:10:31,442 --> 00:10:32,843
با اون قدرت چیکار میکردین؟
110
00:10:34,946 --> 00:10:36,517
.ماشین گوز مصنوعیم رو پس میگرفتم
111
00:10:36,547 --> 00:10:37,948
!ساکت
112
00:10:37,989 --> 00:10:40,360
دیگه هرگز اون چیز قبیح و چندشآور
.رو نمیبینی
113
00:10:40,391 --> 00:10:41,360
!هیچوقت
114
00:10:44,197 --> 00:10:47,254
هی، بچهها، میخواین یه معجزه ببینید؟
115
00:10:47,294 --> 00:10:49,922
!آره! میخوام
116
00:10:56,296 --> 00:10:59,293
!ارمنیهان. ارمنیها دارن میان
117
00:11:00,532 --> 00:11:02,630
!همه! همین الان برید پشتِ میز
118
00:11:02,660 --> 00:11:03,759
!بخوابید رو زمین
119
00:11:05,158 --> 00:11:06,427
!یالا
120
00:11:09,694 --> 00:11:11,162
!یالا! بشینید! قایم شین
121
00:11:11,192 --> 00:11:12,161
!زودباشین
122
00:11:22,063 --> 00:11:24,490
برو کنار، کشیش
123
00:11:24,530 --> 00:11:26,658
ما فقط اون بچهها و اون راهبه رو میخوایم
124
00:11:26,699 --> 00:11:29,696
احمقای کودن، اصلاً هیچ خبر دارین
این مرد کیه؟
125
00:11:31,164 --> 00:11:33,162
.سلاحاتونُ بذارین زمین
126
00:11:39,167 --> 00:11:40,326
چی گفتی؟
127
00:11:44,162 --> 00:11:45,461
.دوباره بگو
128
00:11:49,298 --> 00:11:50,627
...گفنم
129
00:11:53,234 --> 00:11:54,863
.که سلاحاتونُ بذارین زمین...
130
00:13:48,078 --> 00:13:50,205
خیلیخب، همگیتونُ بعداً میبینم
131
00:13:50,890 --> 00:13:52,059
مراقب خودتون باشین
132
00:13:52,124 --> 00:13:53,752
!خدافظ
133
00:13:58,464 --> 00:13:59,523
همشُ ضبط کردی؟
134
00:13:59,548 --> 00:14:01,646
همهی اون بچههای جیغو و
...گریههای اون کافرها
135
00:14:01,759 --> 00:14:03,397
خیلی وقته که پستشدن و دارن ترند میشن
136
00:14:04,595 --> 00:14:06,693
آدمای "جیمی کیمل" یه تماس باهام گرفتن
[ مجریِ معروف لیتنایتشو ]
137
00:14:06,764 --> 00:14:07,963
باید بریم لسآنجلس
138
00:14:08,140 --> 00:14:09,468
پس جواب داده دیگه، نه؟
139
00:14:09,475 --> 00:14:15,199
آره، بجز اون بچهـه که ترسیده بود و
روی کفشم بالا آورد
140
00:14:15,648 --> 00:14:17,716
چرا داشتن تیر مشقی میزدن؟
141
00:14:17,775 --> 00:14:18,904
کی؟
142
00:14:18,943 --> 00:14:20,511
اَرمنیها
143
00:14:20,569 --> 00:14:23,566
تو تفنگاشون تیرهای واقعی نداشتن
144
00:14:23,864 --> 00:14:26,631
،الحق که فرهنگ بیگانه و غریبی دارن
.خدا میدونه چه فکری تو سرشون بوده
145
00:14:29,537 --> 00:14:31,875
یه نمایش بود
146
00:14:31,888 --> 00:14:33,356
خودت برام تله گذاشتی
147
00:14:33,457 --> 00:14:37,024
وقتی نداریم که از راههای معمول
استفاده کنیم
148
00:14:37,127 --> 00:14:38,425
،فرزندِ عیسی مسیح
149
00:14:38,500 --> 00:14:40,368
،با وجود اینکه یه ابرو پیوستهی کند ذهنـه
150
00:14:40,422 --> 00:14:42,320
تو شناسوندن اسم و معروفیتش خیلی از تو جلوتره
151
00:14:42,508 --> 00:14:43,837
باید خبرها رو پخش کنیم
152
00:14:44,093 --> 00:14:46,590
...و این
153
00:14:46,600 --> 00:14:48,554
،همونطور که گفتم
154
00:14:48,600 --> 00:14:51,162
طوریه که باید کارمونُ شروع کنیم
155
00:14:51,225 --> 00:14:53,613
حالا هم بیا
156
00:14:53,670 --> 00:14:55,312
جت منتظره
157
00:14:57,730 --> 00:14:59,876
!منکه برای همچین مضخرفاتی وارد قضیه نشدم
158
00:14:59,907 --> 00:15:02,667
تازه داری مثل یه مسیحِ واقعی صحبت میکنی
159
00:15:39,892 --> 00:15:41,604
جیمی کیمل، نه؟
160
00:15:41,636 --> 00:15:43,218
آره
161
00:15:43,259 --> 00:15:45,304
هیجانانگیزه
162
00:15:45,333 --> 00:15:47,319
استار واقعاً یه نابغهست
163
00:15:47,359 --> 00:15:49,606
.و حالا هم ما دست راستهاشیم
164
00:15:49,647 --> 00:15:52,126
.آمادهی خدمت بهش، دریغ از هر بها یا هدفی
165
00:15:52,166 --> 00:15:54,654
آمادهایم تا با هر کافری که جرئت میکنه
باهاش مخالفت کنه، مقابله کنیم
166
00:15:54,685 --> 00:15:57,033
و خیابونها رو با خونشون آب بدیم
167
00:15:58,253 --> 00:15:59,824
آره
168
00:15:59,865 --> 00:16:01,406
نه، منم هیجانزدهم
169
00:16:03,130 --> 00:16:04,802
تشکهای بادی رو میرم در بیارم
170
00:16:04,843 --> 00:16:06,313
شاید یه دوشی هم گرفتم
171
00:17:47,663 --> 00:17:51,190
"روزها "بازی کردن"، شبها "تغذیه کردن
[ با و از انسانها ]
172
00:17:51,931 --> 00:17:54,419
ما فرزندانِ خون هستیم
173
00:17:54,449 --> 00:17:58,883
به ما ملحق شین، و بذارید ظلمانیترین
.میل و هوسهاتون ارضا بشن
174
00:19:28,961 --> 00:19:30,744
سلام
175
00:19:31,088 --> 00:19:32,699
سلام
176
00:19:42,786 --> 00:19:45,317
همهش برا خودته؟
177
00:19:45,347 --> 00:19:46,612
هن؟
178
00:19:46,653 --> 00:19:47,937
ضد آفتابها
179
00:19:50,340 --> 00:19:52,163
بعضیاش
180
00:19:52,203 --> 00:19:54,595
بعضیاش هم برا یکی از رفیقامـه
181
00:19:54,625 --> 00:19:57,882
میخواستم خودم بگم
182
00:19:57,923 --> 00:19:59,418
اس.پی.اِف" 100؟"
[ توان محافظتی در برابرِ نور آفتاب ]
183
00:19:59,448 --> 00:20:02,577
میخواستی چی بگی؟
184
00:20:02,607 --> 00:20:04,928
...قصد بیاحترامی نداشتم، خانم
185
00:20:08,297 --> 00:20:10,589
خب اینشُ دیگه من باید بگم، نه؟
186
00:20:28,108 --> 00:20:30,370
.کارت شناسایی... برای مشروبها
187
00:20:32,761 --> 00:20:34,793
،اگه کارت شناسایی نخوام
.ممکنه شغلم هم از دست بدم
188
00:20:53,848 --> 00:20:54,944
خیلیخب
189
00:21:00,535 --> 00:21:02,158
چیز دیگهای نمیخوای، خوشگله؟
190
00:21:06,414 --> 00:21:08,805
چرا
191
00:21:08,845 --> 00:21:12,303
...یکی از این
192
00:21:12,334 --> 00:21:13,898
این کرم لبِ آلبالوییها رو هم میخوام
193
00:21:16,758 --> 00:21:17,786
.و این
194
00:21:26,783 --> 00:21:27,781
.بگیر
195
00:21:33,613 --> 00:21:35,908
آره، اصلاً من آدم بدهـه داستانم
196
00:21:40,712 --> 00:21:41,840
.زنیکه خراب
197
00:21:48,910 --> 00:21:51,036
آمادهای بریم؟
198
00:21:52,704 --> 00:21:54,402
آره
199
00:21:57,468 --> 00:21:59,365
ببینم اون کراکـه؟
200
00:21:59,405 --> 00:22:01,162
نه
201
00:22:01,202 --> 00:22:04,197
...فقط
202
00:22:04,237 --> 00:22:05,495
نیست دیگه
203
00:22:05,536 --> 00:22:07,363
گرفتی ما رو؟
204
00:22:07,403 --> 00:22:09,728
ببین، اینکه چطوری اوقات فراغتمُ بگذرونم
به خودم مربوطه، باشه؟
205
00:22:09,769 --> 00:22:11,696
اگه خوشت نمیاد، میتونی پاشی بری
206
00:22:13,763 --> 00:22:15,031
در اصل، احتمالاً باید همین کارو میکردی
207
00:22:15,061 --> 00:22:16,758
اگه میدونستی چی به نفعتـه
208
00:22:16,798 --> 00:22:18,755
.کَس، شعر نباف بابا
209
00:22:24,687 --> 00:22:26,429
،ببین
210
00:22:26,459 --> 00:22:29,902
تو بیمینی کلی بهمون خوش میگذره، باشه؟
211
00:22:29,932 --> 00:22:32,405
حداقل، اینطور فکر میکنم
212
00:22:32,435 --> 00:22:35,007
دوباره میزنیم به جاده؟
213
00:22:35,048 --> 00:22:37,180
دیگه مثل اسکلا نمیریم ردِ خدا رو بزنیم
214
00:22:39,423 --> 00:22:43,927
فقط خودمون دوتایی، جشن میگیریم
.و کیف میکنیم
215
00:22:43,967 --> 00:22:45,728
.و دنیس
216
00:22:45,769 --> 00:22:48,031
یادت نره
217
00:22:48,071 --> 00:22:50,443
آره، دنیسهم همینطور
218
00:22:51,475 --> 00:22:55,818
در هر صورت، جسی دیگه نیست
219
00:22:55,849 --> 00:22:59,493
،اون یه تصمیمی گرفت
.ما هم تصمیمِ خودمونُ گرفتیم
220
00:22:59,524 --> 00:23:01,996
خیلی بده
221
00:23:02,036 --> 00:23:05,769
،ولی هِی تو خونه غَمبَرک نمیگیرم
222
00:23:05,810 --> 00:23:07,912
و بخاطرش کراک نمیکشم
223
00:23:07,942 --> 00:23:09,343
...خیلی خب، ولی آخه... آخه
224
00:23:09,384 --> 00:23:10,784
.دارویی بود
225
00:23:14,689 --> 00:23:17,192
،پس، ببین
226
00:23:17,232 --> 00:23:22,437
دیگه از الان هر اتفاقی بینمون
افتاد، باشه؟
227
00:23:22,478 --> 00:23:24,839
منکه میگم جلوشُ نگیریم و مانعش نشیم
228
00:23:24,880 --> 00:23:26,211
چی؟
229
00:23:28,023 --> 00:23:30,455
میدونی که دوباره قراره با هم بخوابیم دیگه، نه؟
230
00:23:32,158 --> 00:23:33,329
جداً؟
231
00:23:35,231 --> 00:23:37,303
خب، تو هم همینُ میخوای دیگه، نه؟
232
00:23:40,377 --> 00:23:42,518
...چی... آره، یعنی
233
00:23:45,091 --> 00:23:47,753
...خیلی خب، پس
234
00:23:57,915 --> 00:23:59,026
همش همین؟
235
00:24:45,708 --> 00:24:47,496
آماده شدی بریم؟
236
00:24:47,537 --> 00:24:49,214
آره
237
00:24:53,064 --> 00:24:54,104
ببینم اون کراکـه؟
238
00:24:56,541 --> 00:24:57,541
آره
239
00:24:59,805 --> 00:25:01,047
خیلی خب
240
00:25:04,119 --> 00:25:05,736
میرم وسایلمُ جمع کنم
241
00:25:10,163 --> 00:25:11,669
خیلیخب
242
00:26:47,821 --> 00:26:49,973
اون مرزهـه
243
00:26:54,319 --> 00:26:56,340
اون کیه؟
244
00:26:57,159 --> 00:26:59,856
اون کسیـه که میذاره از اینجا خارج شی
245
00:26:59,897 --> 00:27:03,868
اسمتُ بهش بگو و اینکه
به اینجا تعلق نداری و اشتباهی اومدی
246
00:27:03,909 --> 00:27:05,384
،اونم تو شیپورش میدمه
247
00:27:05,425 --> 00:27:08,588
و تو راحت میتونی بری اونور
248
00:27:08,629 --> 00:27:11,831
اونا بهت لباس میدن و
سوار اتوبوست میکنن
249
00:27:11,862 --> 00:27:15,095
و تو نزدیکترین ایستگاه پیادت میکنن
250
00:27:15,136 --> 00:27:16,985
و بعدش دیگه آزاد میشی
251
00:27:20,795 --> 00:27:22,816
به همین راحتی؟
252
00:27:23,736 --> 00:27:25,324
نه، یوجین
253
00:27:25,364 --> 00:27:28,721
غیر ممکنه
254
00:27:28,763 --> 00:27:31,103
بجز برای کسی تو شرایط تو
255
00:27:37,555 --> 00:27:40,261
خب، خدافظ
256
00:27:40,821 --> 00:27:42,246
داری میری؟
257
00:27:42,440 --> 00:27:44,881
خب آره دیگه، این ته جادست دیگه
258
00:27:45,909 --> 00:27:47,944
خودت چی میشی؟
259
00:27:49,878 --> 00:27:51,913
وقتی بفهمن خیلی عصبانی میشن
260
00:27:53,104 --> 00:27:54,457
آره فک کنم
261
00:27:54,499 --> 00:27:57,349
ولی تنها کاری که میتونن بکنن
اینه که بدتر کنن شرایطو
262
00:28:29,041 --> 00:28:30,536
سلام
263
00:28:37,014 --> 00:28:39,007
اسمِ من "یوجین روت"ـه
264
00:28:40,503 --> 00:28:42,496
اشتباهی آوردنم اینجا
265
00:28:49,273 --> 00:28:51,266
...پس
266
00:28:52,760 --> 00:28:54,055
...پس، اِم
267
00:28:54,256 --> 00:28:56,249
میخوام که از مرز رد بشم
.و برم خونهم
268
00:28:57,843 --> 00:28:59,836
یکی بهم گفت که
شما میتونین کمکم کنید
269
00:29:00,535 --> 00:29:02,528
.آدولف هیتلر" گفت"
270
00:29:04,720 --> 00:29:06,414
...گفت که
271
00:29:08,109 --> 00:29:10,102
...قول داد
272
00:29:17,775 --> 00:29:19,070
!شیپور نزن، باشه! جدی میگم
273
00:29:19,171 --> 00:29:21,164
!من رو اشتباهی آوردن اینجا
274
00:29:21,464 --> 00:29:22,261
!چی؟
275
00:29:22,360 --> 00:29:23,854
!نـه
276
00:29:41,694 --> 00:29:43,687
.ببخشید
277
00:29:48,293 --> 00:29:51,252
انگار اونجا خیلی بهت سخت گرفتن
278
00:29:52,956 --> 00:29:54,251
.نه بابا
279
00:29:54,941 --> 00:29:57,930
.این... این از قبل بوده
280
00:30:00,323 --> 00:30:02,415
.اوه شط
281
00:30:17,465 --> 00:30:19,458
فکر کردم اون شیپور بود
282
00:30:20,175 --> 00:30:23,065
کدوم؟
283
00:30:26,035 --> 00:30:28,028
اونی که اونجاست؟
284
00:30:28,088 --> 00:30:31,347
آها، نه
285
00:30:31,377 --> 00:30:34,636
... نه، اون، آم
286
00:30:34,667 --> 00:30:39,420
من خودمم نمیدونم اون چیه
287
00:30:39,460 --> 00:30:40,516
بفرمایید
288
00:30:40,557 --> 00:30:41,852
وایسا
289
00:30:44,343 --> 00:30:45,738
اونو بدش من شارون
290
00:30:48,938 --> 00:30:50,637
اون به اینجا تعلق نداره
291
00:30:50,667 --> 00:30:52,405
برام مهم نیست
292
00:30:52,435 --> 00:30:53,734
میخوام که برگرده
293
00:30:53,774 --> 00:30:56,831
سرپرست
اینجا منطقهی منه
294
00:30:56,870 --> 00:31:01,636
... اگر من بگم -
اون زنگ خطر منو شکست -
295
00:31:01,666 --> 00:31:07,630
اگر من بگم که اون آزاده که بره
یعنی اینکه اون آزاده
296
00:31:07,670 --> 00:31:10,737
اینا قوانین اینجان
297
00:31:10,767 --> 00:31:12,335
نمیدونم شنیدی یا نه
298
00:31:12,375 --> 00:31:14,433
... ولی خدا رفته
299
00:31:15,472 --> 00:31:17,600
آخ
300
00:31:19,837 --> 00:31:22,235
و قوانین هم عوض شدن
301
00:31:22,265 --> 00:31:23,664
گرفتمش
302
00:31:23,704 --> 00:31:26,801
تمام واحدها به سمت بخش 4
303
00:31:28,799 --> 00:31:30,737
خیلی وقته که ما داریم اینجا رو میگردونیم
304
00:31:30,767 --> 00:31:33,134
و هیچ کسی تا الان فرار نکرده
305
00:31:33,174 --> 00:31:34,633
هیچ وقت
306
00:31:34,673 --> 00:31:37,570
...واقعا فک کردی که من میخواستم
307
00:31:40,407 --> 00:31:42,405
!هیتلر
308
00:31:43,004 --> 00:31:44,932
زودباش، باید بری
بجنب
309
00:31:44,956 --> 00:31:47,554
.نجاتم دادی
.اونم دوباره
310
00:31:52,775 --> 00:31:54,802
تو منو نجات دادی
311
00:31:54,832 --> 00:31:56,401
نمیبینی
312
00:31:56,441 --> 00:31:58,569
من بالاخره یه کار خوب انجام دادم
313
00:32:01,865 --> 00:32:03,933
!برو، برو، برو
314
00:32:16,571 --> 00:32:18,569
.همراهم بیا
315
00:32:20,037 --> 00:32:22,842
ولی من نتونستم
316
00:32:22,873 --> 00:32:25,071
... کارایی که من کردم
317
00:32:25,101 --> 00:32:29,396
خیلی لطف داری ولی من به اینجا تعلق دارم
318
00:32:33,843 --> 00:32:35,868
.دیگه نه
319
00:32:46,557 --> 00:32:48,623
آدمای کیمل
320
00:32:48,654 --> 00:32:52,138
میخوان تو رو بعد از کایلی جنر نشون بدن
321
00:32:54,569 --> 00:32:57,709
برای چی اون موقع از قدرت استفاده نکردی؟
322
00:33:00,150 --> 00:33:01,831
نیازی نبود
323
00:33:06,066 --> 00:33:07,585
ولی نیاز پیدا میکنی
324
00:33:18,556 --> 00:33:20,581
[ پیغام جدیدی ندارید ]
325
00:34:01,899 --> 00:34:04,633
آمادهای ؟
326
00:34:04,665 --> 00:34:06,792
آره فک کنم
327
00:34:06,832 --> 00:34:09,972
میتونی به بابات بگی که من
دارم ماشین رو آماده میکنم
328
00:34:13,519 --> 00:34:16,932
کس
من دارم ماشین رو آماده میکنم
329
00:34:16,972 --> 00:34:18,390
باشه
330
00:34:20,011 --> 00:34:21,803
... کجا؟
331
00:34:44,686 --> 00:34:47,998
... به ما بپیوند و بزار تاریکترین خواستههات
332
00:34:48,029 --> 00:34:49,315
نمیتونی همچین چیزی رو وقتی سوار
هواپیما میشی بپوشی
333
00:34:49,346 --> 00:34:53,944
آماده شو
334
00:34:56,174 --> 00:34:57,671
تولی؟
335
00:34:57,711 --> 00:34:59,269
جان
336
00:35:12,206 --> 00:35:13,504
چیه؟
337
00:35:13,544 --> 00:35:17,939
اونا تمام این مدت حواسشون به ما بوده
338
00:35:17,980 --> 00:35:19,108
کیا؟
339
00:35:19,139 --> 00:35:22,135
همون آدمای سفیدپوش
340
00:35:22,176 --> 00:35:24,143
استار
341
00:35:30,676 --> 00:35:33,173
مسیح
342
00:35:33,204 --> 00:35:35,471
خدا، فک کنم من اینجا
جق زده باشم
343
00:35:38,538 --> 00:35:42,503
آره منم همین
344
00:35:42,544 --> 00:35:44,771
فک میکنی بهتره به جسی بگیم ؟
345
00:35:44,811 --> 00:35:46,638
دربارهی این که این جا جق زدیم؟
346
00:35:46,669 --> 00:35:49,136
نه، اینو که نمیگیم
347
00:35:49,177 --> 00:35:50,435
اینو که اینا داشتن ما رو نگاه میکردن؟
348
00:35:50,476 --> 00:35:52,173
داشتن اطلاعات و اینا جمع میکردن
349
00:35:52,204 --> 00:35:55,170
و اون کله تخمه مرغی تک چشم داشته
ما رو دسته کم میگرفته
350
00:35:55,211 --> 00:35:59,805
اونم تمام این مدت، من میگم
بریم به جسی بگیم
351
00:35:59,835 --> 00:36:02,901
خب اصلا بگیم، چه تفاوتی ایجاد میکنه کسدی؟
352
00:36:02,942 --> 00:36:04,969
کارشونو که انجام دادن
353
00:36:05,010 --> 00:36:06,497
تو ماشین میبینمت
354
00:36:14,441 --> 00:36:16,667
خیلی خب پسر
راه بیوفت
355
00:36:16,707 --> 00:36:19,973
بیا بریم بزنیم به جاده
زودباش
356
00:36:36,037 --> 00:36:37,504
میتونی بچهی خوبی باشی؟
357
00:36:39,973 --> 00:36:41,171
... بهم قول بده
358
00:36:42,371 --> 00:36:43,668
بهم قول بده که پسر خوبی باشی
359
00:36:47,074 --> 00:36:49,277
خیله خب
360
00:36:58,088 --> 00:36:59,468
خب، باشه، این طوری به
من نگاه نکن
361
00:36:59,509 --> 00:37:01,264
خب اینا تو لباس چرکا بودن و من
362
00:37:07,092 --> 00:37:08,483
دنیس بزارشون زمین
363
00:37:13,732 --> 00:37:14,980
شنیدی چی گفتم؟
364
00:37:18,269 --> 00:37:19,792
دنیس، بزارشون زمین
365
00:37:25,355 --> 00:37:26,563
بزارشون زمین
366
00:37:27,816 --> 00:37:29,064
بزارشون زمین
367
00:37:33,268 --> 00:37:34,252
لطفا
368
00:37:36,079 --> 00:37:38,789
خودت میتونی بچهی خوبی باشی، بابا؟
369
00:37:42,688 --> 00:37:44,343
میتونی خوب باشی؟
370
00:37:51,529 --> 00:37:52,534
نه
371
00:37:55,722 --> 00:37:57,549
فک نکنم بتونم
372
00:38:01,042 --> 00:38:02,463
نه تا وقتی تو پیشمی
373
00:38:08,767 --> 00:38:10,493
ااااااه
374
00:38:10,523 --> 00:38:14,452
،بابا
!بــابــا
375
00:38:14,493 --> 00:38:15,568
بابا
376
00:38:15,609 --> 00:38:18,177
!بابا! بابا
377
00:38:19,406 --> 00:38:20,755
بابا
378
00:38:20,786 --> 00:38:22,582
میدونم پسرم
379
00:38:22,623 --> 00:38:24,044
میدونم
380
00:38:24,076 --> 00:38:25,294
بابا
381
00:38:41,354 --> 00:38:43,384
از سوییشرتت خوشم میاد
382
00:38:44,297 --> 00:38:46,256
هم؟
383
00:38:46,328 --> 00:38:48,358
.ژاکتت
384
00:38:48,429 --> 00:38:51,240
اوه، آره
385
00:38:51,272 --> 00:38:56,343
یه خورده برام بزرگه ولی
386
00:38:56,374 --> 00:38:57,831
ممنون
387
00:39:17,824 --> 00:39:19,343
.خب
388
00:39:20,254 --> 00:39:22,278
بابام حتماً ببینتت خوشحال میشه
389
00:39:25,113 --> 00:39:27,137
از کانال "هیستوری" خیلی خوشش میاد
[ پخشکنندهی سریالها و مستندات تاریخی ]
390
00:39:32,503 --> 00:39:34,527
حالا ببین، اگه بخوای خیلی هم خوشحال
...میشیم بیای خونهمون
391
00:39:40,400 --> 00:39:42,423
!مادر بگرید
392
00:39:44,844 --> 00:39:46,410
حالت خوبه؟
393
00:39:46,450 --> 00:39:48,106
یکی بیاد کمک کنه
394
00:39:49,972 --> 00:39:50,999
بیا اینجا، بیا
395
00:39:51,040 --> 00:39:53,335
از سرراهم برو کنار
396
00:39:58,094 --> 00:40:02,354
مشکلت چیه؟
آخ آخ
397
00:40:04,510 --> 00:40:06,007
.لعنتی
398
00:40:20,734 --> 00:40:22,399
اوو
399
00:40:26,917 --> 00:40:29,282
خیله خب
400
00:41:25,359 --> 00:41:27,354
دنیس کجاست؟
401
00:41:27,361 --> 00:41:29,356
... اوه، اون راستش
402
00:41:29,410 --> 00:41:32,204
اون نظرش عوض شد
403
00:41:34,702 --> 00:41:38,563
اگر دوست داری میتونی جلو بشینی
404
00:41:40,082 --> 00:41:43,573
اوه، آره
405
00:41:43,590 --> 00:41:45,017
هاه
406
00:41:57,224 --> 00:41:58,050
آره
407
00:41:58,093 --> 00:42:00,048
خب مثه این که خیلی پیشرفت داشتم
408
00:42:00,394 --> 00:42:02,120
منظرهی خوبی داره
409
00:42:02,200 --> 00:42:05,023
زیر سیگاری خوبی هم داره
410
00:42:05,191 --> 00:42:07,145
خیلی خوبه
411
00:42:10,196 --> 00:42:11,152
میشه یه لحظه بهم وقت بدی ؟
... من
412
00:42:11,195 --> 00:42:12,292
یادم رفت با یکی خداحافظی کنم
413
00:42:13,073 --> 00:42:16,006
آره حتما
414
00:42:45,148 --> 00:42:47,941
جنی؟
415
00:42:49,569 --> 00:42:52,263
تولی، خودتی؟
416
00:42:52,294 --> 00:42:55,855
آم میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
417
00:42:55,896 --> 00:42:57,651
حتما
418
00:43:33,951 --> 00:43:35,646
دارین اسباب کشی میکنین؟
419
00:43:35,677 --> 00:43:39,039
آره، یه جای جدید رو پیدا کردیم
420
00:43:39,070 --> 00:43:41,973
جدی؟
421
00:43:42,004 --> 00:43:44,900
منم دارم میرم
422
00:43:44,940 --> 00:43:49,864
از اولم قرار نبود جای اصلیمون باشه
423
00:43:49,905 --> 00:43:51,572
آره
424
00:43:56,967 --> 00:43:58,464
آم، راستش فقط میخواستم بگم
425
00:43:58,505 --> 00:44:03,869
... ممنون، میدونی
426
00:44:03,900 --> 00:44:05,238
برای همه چیز
427
00:44:05,268 --> 00:44:08,403
اوهوم
من...من باید ازت تشکر کنم
428
00:44:08,434 --> 00:44:13,029
خیلی کمکم کردی که چطوری با
این شرایط کنار بیام
429
00:44:13,070 --> 00:44:14,897
نشونم دادی چطوری قوی باشم
430
00:44:16,006 --> 00:44:17,903
... مرطوب کنندمون تموم شده بود
431
00:44:24,837 --> 00:44:26,434
... جنده
432
00:44:34,636 --> 00:44:38,361
البته، هنوز راههای زیادی
برای رفتن دارم
433
00:44:38,402 --> 00:44:41,596
هممممم
434
00:44:41,637 --> 00:44:44,831
من هیچ وقت دربارهی دالاس باهات حرف
نزدم مگه نه؟
435
00:44:46,944 --> 00:44:50,005
نه، هیچ وقت چیزی دربارش نگفتی
436
00:45:04,109 --> 00:45:05,608
کشیش، دربارهی قدرتهات به ما بگو
437
00:45:05,639 --> 00:45:07,373
این درسته که تو ذهن یه راهب رو میخونی؟
438
00:45:07,415 --> 00:45:09,314
داستان اون چیزای براقی که به
یقهتون هست چیه کشیش؟
439
00:45:09,354 --> 00:45:11,018
خیله خب بسه دیگه
440
00:45:11,059 --> 00:45:13,946
برای جواب سوالاتتون
امشب برنامه کیمل رو نگاه کنید
441
00:45:32,877 --> 00:45:35,061
واقعا که تو این کار استعداد داری
442
00:45:35,092 --> 00:45:38,020
و وقتی که دنیا بفهمه تنها
انتخاب دیگهای که داره
443
00:45:38,061 --> 00:45:41,867
نیاز داره بهش یادآوری بشه که
که نمیتونه بواسیر خودش رو بخوره
444
00:45:41,908 --> 00:45:43,703
فک میکنم که دیگه اوضاعمون خیلی خوب بشه
445
00:45:52,656 --> 00:45:57,493
کشیش، ما داریم میریم به سوی رستگاری
446
00:45:57,534 --> 00:45:59,299
... این وضیفهی توئه
447
00:45:59,330 --> 00:46:03,943
نه اون
448
00:46:03,973 --> 00:46:06,144
فقط میخوام ببینم حالشون خوبه یا نه
449
00:46:11,819 --> 00:46:14,060
... متوجهم
برو پیش دوستات
450
00:46:14,091 --> 00:46:15,962
به سرعت اونو به جایی که میخوای
... برسون
451
00:46:15,992 --> 00:46:17,163
برو
... وقتی که آماده بودی
452
00:46:17,193 --> 00:46:18,634
بیا که روحت رو پس بگیری
453
00:46:18,665 --> 00:46:20,165
... چی
454
00:46:28,722 --> 00:46:30,753
احمقا
455
00:46:30,784 --> 00:46:32,485
خفه شو
456
00:46:32,525 --> 00:46:34,195
بعدا حسابتو میرسم
457
00:46:35,227 --> 00:46:37,868
... تو این فاصله
458
00:46:37,899 --> 00:46:40,100
آمبولانس رو کنسل کن
459
00:46:53,931 --> 00:46:57,003
ا...اون ر..رفت طبقهی بالا که
با یکی خداحافظی کنه
460
00:46:57,033 --> 00:46:59,204
اون رفت بالا که خداحافظی کنه
کله داستان همین بود پسر
461
00:46:59,235 --> 00:47:00,976
مشکلی نیست
بزار یه نگاهی بهش بندازم
462
00:47:02,778 --> 00:47:05,410
خیله خب خوبه
463
00:47:05,450 --> 00:47:07,681
اون حولهها رو بده من
... منم اینا رو
464
00:47:07,722 --> 00:47:10,353
من باید فشار رو اینجا نگه دارم
تو برو ببینم چسب قوی داریم یا نه، میشه؟
465
00:47:10,394 --> 00:47:12,825
چسب قوی؟ -
آره، زخم رو سریع میبنده -
466
00:47:12,865 --> 00:47:13,895
باشه، باشه
467
00:47:13,926 --> 00:47:14,896
اه
468
00:47:16,469 --> 00:47:18,099
یه روز تنهاتون گذاشتم و
ببین چی کار کردی
469
00:47:19,371 --> 00:47:21,912
...تیر درست از اینجا رد شده
470
00:47:21,943 --> 00:47:23,227
خوبه...خوبه
471
00:47:23,266 --> 00:47:24,579
چسب آکواریوم چی؟
472
00:47:24,620 --> 00:47:26,031
اینجا چسبی نیست
473
00:47:26,061 --> 00:47:27,444
چی؟ -
نمیدونم چیکار کنم -
474
00:47:27,484 --> 00:47:28,965
من...من خیلی وقت پیش به آمبولانس زنگ زدم
475
00:47:28,995 --> 00:47:30,249
خب خوبه باشه چیزی نیست، چیزی نیست
476
00:47:30,279 --> 00:47:31,799
بزار رگ رو ببندیم
477
00:47:31,829 --> 00:47:33,053
سرنگ داری؟
478
00:47:33,084 --> 00:47:34,734
آره آره -
خب، سرنگ تمیز چی؟ -
479
00:47:34,762 --> 00:47:36,184
آره -
و یخچال هم خون هست درسته؟ -
480
00:47:36,215 --> 00:47:37,726
آم، آره ممکنه یه خوردهای باشه
481
00:47:37,765 --> 00:47:39,247
خونش آ.ب منفیه -
باشه -
482
00:47:39,277 --> 00:47:40,995
چی شد؟
483
00:47:41,025 --> 00:47:42,941
اون رفت بالا که با یکی خداحافظی کنه و
484
00:47:42,970 --> 00:47:44,254
با کی خداحافظی کنه؟ -
نمیدونم -
485
00:47:44,294 --> 00:47:45,637
من تو راهرو پیداش کردم
486
00:47:45,677 --> 00:47:47,088
خب -
این آمبولانس لعنتی کجاست؟ -
487
00:47:47,119 --> 00:47:49,361
لعنتی
فک نمیکنم، آ.ب داشته باشم
488
00:47:49,401 --> 00:47:50,898
باشه
مشکلی نیست کس
489
00:47:50,928 --> 00:47:52,096
بیا ببریمش بیمارستان
490
00:47:52,126 --> 00:47:53,963
بیا اینجا به من یه کمک برسون باشه؟
491
00:47:53,994 --> 00:47:55,222
بیا، بیا
خودشه
492
00:47:55,262 --> 00:47:57,059
زودباش، زودباش عشقم
493
00:47:57,089 --> 00:47:58,457
چی؟
نه نه نه این کارو نکن
494
00:47:58,498 --> 00:48:00,595
خیله خب
شش ششش ششش
495
00:48:00,625 --> 00:48:02,961
نه نه نه
آره، زودباش
496
00:48:02,991 --> 00:48:04,788
آروم باش عزیزم -
جسی، جسی -
497
00:48:07,125 --> 00:48:08,922
آروم باش عزیزم -
جسی، جسی -
498
00:48:08,953 --> 00:48:10,591
جسی، از کلمه استفاده کن
499
00:48:10,621 --> 00:48:12,787
جسی، رفیق، باید از قدرتت استفاده کنی
500
00:48:12,817 --> 00:48:14,884
همین کارو بکن
زود باش، این کارو بکن
501
00:48:17,920 --> 00:48:19,448
نفس بکش
502
00:48:23,153 --> 00:48:25,679
نفس بکش
503
00:48:25,719 --> 00:48:27,217
چی شده؟
چرا کار نمیکنه؟
504
00:48:27,247 --> 00:48:28,575
دیگه کار نمیکنه -
چرا؟ -
505
00:48:28,616 --> 00:48:30,283
نمیدونم
میبینی که کار نمیکنه
506
00:48:30,313 --> 00:48:31,880
زودباش
507
00:48:34,716 --> 00:48:36,544
خیله خب، من میتونم
من میتونم نجاتش بدم
508
00:48:36,574 --> 00:48:37,871
زودباش نه
من میتونم
509
00:48:37,912 --> 00:48:41,337
میتونم کمکش کنم
510
00:48:41,378 --> 00:48:43,245
راه دیگهای نیست
511
00:48:48,308 --> 00:48:51,333
بهش دست نزن
512
00:48:51,373 --> 00:48:54,068
دیگه هیچ وقت بهش دست نزن
513
00:49:23,389 --> 00:49:24,726
گوش بده ...گوش بده ...گوش بده ...
گوش بده ببین چی میگم
514
00:49:24,756 --> 00:49:26,224
گوش بده ببین چی میگم
باید بزاری اینکارو بکنم
515
00:49:26,254 --> 00:49:28,051
منو ببین، منو ببین
باید بزاری این کارو بکنم
516
00:49:28,092 --> 00:49:30,089
این تنها راهیه که داریم
باشه؟
517
00:49:30,119 --> 00:49:31,217
به من گوش بده جسی
518
00:49:31,257 --> 00:49:33,084
ببین، این تنها راهیه که داریم
519
00:49:44,848 --> 00:49:46,745
وایسا، نه کس، نه
520
00:49:46,785 --> 00:49:48,513
نه، نه، نه
521
00:49:50,411 --> 00:49:52,747
گوش کن، این نجاتش میده
بهت قول میدم مثه دنیس نمیشه
522
00:49:52,777 --> 00:49:55,413
کس، بیخیال شو -
مثه دنیس نمیشه، اون فرق داره -
523
00:49:55,444 --> 00:49:56,582
قسم میخورم فرق میکنه
524
00:49:56,611 --> 00:49:57,979
کس تمومش کن
کس
525
00:49:59,408 --> 00:50:01,345
داری چیکار میکنی؟
526
00:50:01,375 --> 00:50:02,503
اون باید بمیره پسر
527
00:50:02,544 --> 00:50:03,711
تولی باید بمیره
528
00:50:03,741 --> 00:50:05,638
پس بزار بمیره
529
00:50:06,004 --> 00:50:07,802
چی؟
530
00:50:15,172 --> 00:50:17,229
بزار بمیره پسر
531
00:50:17,270 --> 00:50:20,065
بزار بمیره کس
532
00:50:20,095 --> 00:50:22,531
شش، کس، آروم باش
533
00:50:22,561 --> 00:50:24,199
شش، مشکلی نیست
534
00:50:58,422 --> 00:51:01,417
چیزی نیست، مشکلی نیست
535
00:51:01,457 --> 00:51:03,154
بزار بمیره پسر
536
00:51:03,185 --> 00:51:04,223
بزار بمیره
537
00:51:17,909 --> 00:51:22,273
یه چیزی هست که
... میخوام بهت بگم
538
00:51:24,838 --> 00:51:29,401
یه چیزی که خیلی وقته
... میخوام بهت بگم
539
00:51:35,003 --> 00:51:36,531
ازت متنفرم
540
00:51:43,101 --> 00:51:44,299
میگی ازم متنفری؟
541
00:51:47,666 --> 00:51:49,023
.وایسا تا ببینی
542
00:51:52,332 --> 00:51:54,630
.حالا مونده
543
00:51:55,333 --> 00:51:59,783
::. مترجـم: سـروش ، حسامالدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
544
00:51:59,807 --> 00:52:13,257
545
00:52:13,069 --> 00:52:23,565
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
546
00:52:23,856 --> 00:52:28,851
¦:¦ پـایـانِ فـصـل دوم ¦:¦
547
00:52:28,857 --> 00:54:23,852