،دیدار به‌عنوان وزیر امور خارجه
خودِ توماس جفرسون
،همچین تعریفی از آنجل‌ویل داشته
محلی که راهی به درون قلب‌تون پیدا می‌کنه"
".و انگاری دیگه دست بردارتون هم نمی‌شه
.حالا، اینجا هم مغازه‌ی کادوفروشی‌‍ه
[ چندین سال پیش ]
خب، از کجا... از کجا بدونم که جواب داده؟
.ممنون
ردیفه؟ چطور پیش رفت؟
عه، این‌که الحق بنظر
.یه طلسم هشیاری موفقیت‌آمیز میاد
بیاید، بریم یه جارو بیاریم .و یکمی هوای تازه بخوریم
.پیشنهاد خیلی خوبی کردی
.واقعاً حرف نداره
.ممنون، جناب نماینده
.باعث خوشحالی‌‍ه که کمک واقع شدم
.لطفاً بفرمایید
.حالا نوبت شما و همسرتون‌‍ه
واسه طلسم تحریک‌جنسی اومدید؟
.اوهوم - .عالی -
،فقط یه دقیقه منتظر بمونید
.و بعد مادام لانجل می‌بیندتون
.پسش می‌خوام
.کمکم کن
.لطفاً
.نمی‌تونم
.ببخشید
!کمکم کن
...لنگ می‌زنه، ولی
.خوب هم می‌خوره زمین
تی‌سی، چطوری این آزاد شد؟
.ببخشید، خانم کریستینا
.این خونه با "ببخشید" اداره نمی‌شه
حالا هم بذارش کنار بقیه
.تا کسی ندیدتش
و دفتر خانم ماری هم .نیاز به تمییزکاری داره
سلام. حتماً راه گم کردین؟ - .سلام -
دنبال تور مزرعه‌گردی می‌گردیم؟
.تو بیرون برگذار میشه، اون‌طرف جاده
.یکی حتماً راهنمایی‌تون می‌کنه - .مرسی -
البته آقا کوچولو نگران‌‍ه که
.فروخته بشه و از خونواده دور بشه
.نگران نباش
،تا وقتی‌که مادرت کنارت‌‍ه .اتفاقی برات نمیفته
.بیا
.خانم ماری سراغتُ می‌گیره
.سردرد دارم. الان میام پایین
آسپرین می‌خوای؟
.نه، جودی
.خودم خوردم
چی رو پاته؟
چی؟
.روی پات - .هیچی -
چیه؟
!گم‌شو بیرون
.پس بهش میگم الان میای پایین
.از صبرتون ممنونم، بچه‌ها
الان کارتون راه میفته .و به راه‌تون ادامه می‌دین
!من عمراً بر نمی‌گردم اونجا
.فقط رفته بودم شهر سینما یه فیلم ببینم
.واسه همیشه نرفته بودم
،آخرین باری که دیدم .قانونی علیه سینما رفتن نبود
جودی میگه که داشتی .چیزی رو از من پنهون می‌کردی
...خب، یه خبر تعجب‌انگیز بهت بگم
.جودی یه دروغگوی آشغال‌‍ه
.بگردینش
اون چی بود؟
،خوب دوست داری بدونی‌ها مگه نه، زنیکه‌ی روانی؟
.آره
...اتفاقاً
.واقعاً دوست دارم بدونم
.مامان، تو همچین کاری نمی‌کنی
.تو دوستم داری
.بیشتر از هر چیزی
.سفت نگه‌ش دارین
!نگه‌ش دارین
!نه! نه - .نه -
!وایسا! صبر کنید
!ولش کنید
!برگشتم
!منُ که داری
!من که برگشتم
!منُ که داری
!به اون کاری نداشته باش
!نه! نه! نه
!به اون کاری نداشته باش
.جرئت‌شو نداری
.جرئت‌شو نداری که دستت به جسیِ من بخوره
بخیه‌ش بزنیم، خانم ماری؟
.نه
.ببندیدنش توی ماشین
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
!مامان‌بزرگ
آهای؟
!مامان‌بزرگ؟
!آهای؟
.کسی اینجا نیست
!کسی نیست؟
!آهای؟
!مامان‌بزرگ؟
.با عقل جور در نمیاد
...اونا
.نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
،نقش خدا رو بازی کردی
و گذاشتی بمیره .تا بخواد شبیه من بشه
.خیلی عوضی‌ای
.تو کُشتیش
.این اتفاقی‌‍ه که افتاد
.نه، من دوستش داشتم
.آره، هردومون دوستش داشتیم، جسی
.آره، اونم خیلی تو رو دوست داشت، کس
.راست میگی
.راست میگی. واقعاً هم خیلی ازم خوشش میومد
اتفاقاً، انقدری ازم خوشش میومد .که باهام خوابید
اینُ چی میگی؟
.آره
.توی تگزاس، نئشه کردیم
،بعد یه‌دفعه دیدیم ،پشت ماشینش‌ایم
و داریم عین حیوون‌ها اون‌پشت .بکن‌بکن می‌کنیم
.واو، آروم
.دارید زمین خونه‌امُ خراب می‌کنیدها
.تی‌سی
جسی کوچ‍...؟
جسی کوچولو؟
...جسی
!خانم ماری! خانم ماری
!ببینید کی اومده
.مامان‌بزرگ
این مامان‌بزرگته؟
...مادر بگرید. خارِ بی‌ریخت‌‍ه، خدایی
.به کمکت نیاز دارم
.داشت می‌مرد
.اسمش تولیپ‌‍ه
.و بعدش مُرد
...نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم
.پس به فکر تو افتادم
کجا میری؟
.گرسنه‌امه
خیلی وقت نداره، نه؟
تا موقعی که دیگه کلاً نتونه زنده شه؟
.باید کمکم کنی
.هر چقدر بخوای بهت میدم
چقدر؟
چقدر می‌خوای؟
نُه میلیون و چهارصد هزارتا
.دیگه باید دوباره سر پامون کنه
مگه نه، خانم ماری؟
.می‌تونم براتون اسلحه جور کنم
من و تولیپ، ما قبلنا توی مکزیک
.با برادران رودریگز کار می‌کردیم
.می‌تونم بهشون معرفی‌تون کنم
خب، ما همیشه حواس‌مون به
.مکزیکی‌های سخت‌کوش هست، جسی کوچولو
.ولی خودمون تفنگ داریم
.جسی کوچولو، اون سوپ کانسومه‌ام بود بابا
.باید کمکم کنی
.همین‌الان
یه خائن؟
پسری که خانواده‌شُ ترک می‌کنه ،که بره جون بکنه و بپوسه
و آخرش رُقبا زنده‌زنده قورتش بدن؟
،واسه اون
.من اندازه‌ی عن هم نباید کمکش کنم
.هرکاری بگی می‌کنم
.فقط برش گردون
.لطفاً
."هر کاری"
.این کلمه‌ی خیلی بزرگی‌‍ه
.خودت می‌دونی من چی می‌خوام
.یا شاید دختره ارزششُ نداره
.داره
[ برزخ ]
.باید گلنگدن‌اشُ بکشی عقب
خودشونن؟
!هی، دختر کوچولو
منُ یادته؟
خب، یه چی زل زدی؟
،بیا اینجا ببینم
.به بابای پیر و نامردت یه بغل بده
.دیدی؟ دقیقاً به همین نیاز داشتم
چی شده که مدرسه نیستی؟
.دعوا
،عه، دخترم .دیگه از این‌کارا نکن
...تنها چیزی که توی زندان یاد گرفتم
اینه که باید حواست به اعصابت باشه، باشه؟
.آره، بدجوری داره آبم میاد
صدای مامانت بود؟
.داره کار می‌کنه
خب، دیگه خیلی نمی‌خواد کار بکنه
...چون‌که
یه مصاحبه‌ی کاری توی .ماندی بیسترو" گرفتم"
.بیا، بریم
.چندین فقره هم که خلاف دارین، آقای اوهیر
.بله، قربان
سپردن کارهاتون دست یه اوهیر .کار نامطمئن و شک برانگیزی‌‍ه
.سال‌هاست که همین‌طور بوده
.یه‌سری‌ها بهش می‌گن طلسم خونوادگی
،صف دور و درازی از آدمای بدبخت .متقلب و محکومین توی خانواده‌ی اوهیر
.ولی این دیگه الان تغییر می‌کنه
،با دختر عزیزم اینجا به‌عنوان شاهد
،قسم می‌خورم که از امروز
.خانواده‌ی اوهیر دیگه گند بالا آوردن رو کنار می‌ذاره
.باشه
آره، سه‌شنبه اول وقت
."یه سر بیاین به "ماندی
.ممنون، قربان
!موفق شدی، بابا
!کاره رو گرفتی - !خب، معلومه که گرفتم -
!این یه جشن می‌طلبه
هنوز اون آب‌نبات رولی‌ها رو دوست داری؟
ویفر نِکو؟
الان میرم بقالی
.و کُلی ویفر نِکو واست می‌خرم
!مرسی، بابایی
.باشه
الان برمی‌گردم، باشه؟
قول میدی؟
.قسم می‌خورم
به چی می‌خندی؟
.خودت می‌دونی قراره چی بشه
.فکر کردم اونان
!نه، بابا بود! یه کار پیدا کرده
رفت واسه‌ام آب‌نبات بخره .تا بتونیم جشن بگیریم
،پریسیلا جین
شانس من برای در آوردن یه ممه‌ی دیگه
از اون مرد که بره و یه شغل پیدا کنه
.و با آب‌نبات برگرده خیلی بیشتره
!راسته. قسم خورد
کِی می‌خوای بزرگ شی و یکم درس بگیری؟
.اون فقط یه اوهیر بدردنخور دیگه‌ست
.ولی منم "اوهیر"‍م
.آره. درسته
!زنیکه
!سر و صدا در نیار
!بابا برگشته
کار چطور بود؟
چرا نرفتی مدرسه؟
.دعوا
حالا ببین، تنها چیزی که تو ...زندان یاد گرفتم همین بود
.نباید بذاری اون عوضی‌ها بهت زور بگن
.بیا یه کمکی بکن
.سر" ظرف‌شو" [ مانند سرآشپز، اما در ظرف‌شویی ]
.انگار مثلاً باید خیلی از این کار خوشم بیاد
یه‌جوری باهام حرف می‌زد .انگار احمق‌‍ه من بودم
.شاید چون‌که واقعاً هم هستی
و منم بهش گفتم که بشقاب‌ها هنوزم لک‌ان
چون‌که داری زیادی مایع ظرف‌شویی ،استفاده می‌کنی
.نه کم
.ولی اصلاً حرف به خرجش نمی‌رفت
.حالا دردسر می‌خواد
...خب
.حواست باشه که چه آرزویی می‌کنی، رفیق
آب‌نبات منُ خریدی؟
چرا یه‌کار درستم نمی‌تونم انجام بدم؟
.اشکالی نداره، بابا
.بیاید دخل اون عوضی‌ها رو بیاریم
.خوبه. هنوز توی برزخ‌‍ه
.روحیه‌ی جنگنده‌ای داره
پس... می‌تونی؟
می‌تونی برش گردونی؟
،خب، برزخ یه اتاق انتظاره
.ولی برای همیشه هم نمی‌تونی اونجا منتظر بمونی
... خیلی زود ... بخوام بگم می‌شه
،خب، خیلی زود، وقتی که مرگ بیاد جلوی درش
،اگر جواب بده .برای همیشه می‌ره
.خودت می‌دونی به چیا نیاز دارم - .آره، یه لیست درست کردم -
.خب پس عجله کن - .خیله خب -
.اوه، یه خورده هم ترنسپویل بگیر
.همش رو تموم کردم
از کجا می‌تونم اینو گیر بیارم؟
.از جودی بپرس
.بیا. به کمکت نیاز دارم
.این طوری بهتره
.حالا فقط خودمم و خودت
.اینو بگیر، برو تو مغازه - این دیگه چیه؟ -
.اینا یه لیست از چیزایین که تولیپ دوست داره
برای این که روحش رو دعوت کنیم که .به زمین زنده‌ها برگرده نیاز داریم
.این باعث می‌شه یاد چیزایی بیوفته که دوستشون داره - .آها، درسته -
این لیست چیزایی که تولیپ دوست داره که
بشه روجش رو به زمین زنده‌ها .دعوت کرد
.خب این که کاملا با عقل جور درمیاد
.من سوالی ندارم - .خوبه -
...بو بری"، تفنگ، آبجو" [ یک مارک از محصولاتی که با شیر در صبحانه مصرف می‌کنند ]
دارگون فورس؟ - ... این اسم یه بند هِوی متال بریتانیاییه -
.آره می‌دونم دراگون‌فورس چیه
... ای خدا
،و این که تو خوب می‌دونی که
.تولیپ اون کتری که داشت رو دوست داره
خب، فولک دهه‌ی 70 چی؟
جی‌.تی یا جونی میشل چی؟
این که مشخصا تو لیست .موسقی‌هایی که دوست داره هست
!هی کس - چیه؟ -
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی
درباره‌ی دختری که تمام عمرم می‌شناختمش؟ - .آره -
اگر این نجاتش نده .من می‌کشمت
.خیله خب. اون چیزایی که تو لیست‌‍ه رو بخر
.من می‌رم با جودی حرف بزنم
اون دیگه کیه؟
.همونی که پدرم رو کشت
.هی
.خیلی وقته که ندیدمت
.احتمالا هنوزم عصبانی هستی
.من ترنسپویل می‌خوام
... دوست‌دخترم
.خیلی وقت ندارم
خب، بهم کمک می‌کنی یا نه؟
ببین بچه، هر چقدر که دلت می‌خواد ،می‌تونی مثل بابات لباس بپوشی
ولی هیچ وقت این اندازه شبیه مادرت نبودی
.که الان هستی
.خیلی چیزا هست که باید بدونی
،ولی فعلا، خانومت تو دردسر افتاده
ترنسپویل می‌خوای ها؟
.آره
.من درست می‌دونم از کجا باید پیداش کنی
بویدز؟
واقعا؟
.راست می‌گی
.ایده‌ی خوبی نیست
.بزار ببینم ایده‌ی بهتری داری
،اگر کسی تو رو بشناسه .خیلی عصابشون بهم می‌ریزه
می‌خوای چی کار کنی؟
.منم یه خورده می‌رم اعصابشون رو بهم بریزم
.بشین اینجا و منتظر بمون
ببینم چی می‌خوای اینجا جودی؟
.من برای دعوا نیومدم
فقط اومدم از مادام یه چیزی .بخوام که بهمون قرض بده
.برو گمشو .اون بهت هیچ لطفی نمی‌کنه
اگر درخواست کنم چی؟
!اونم ... خیلی ... خیلی ... خیلی خوب؟
!اوه، آره
!درسته
!از این جا برو بیرون ببینم
من می‌شناسمت؟
.شاید
چیزی برای تقسیم داری؟
از کلیسای باکره‌ی مقدسی؟ - .نه پسر، من -
.هیچ باکره‌ی مقدسی نمی‌شناسم
.پس فکر کنم منو نمی‌شناسی
... این که خیلی بد شد کشیش
.برای اینکه من این وانت رو می‌شناسم
درست مثل قدیما، مگه نه بچه؟
!ترنسپویلت رو گرفتم، وقتشه بریم
.خیلی جوان‌‍ه
.پوستش از یه ملحفه‌ی هتل لطیف‌تره
.کارات رو تموم کن
!اوه، ایناهاش بالاخره اومد
.آآآآ، شرمنده زندم تو سرت
من ... من بهش یه نگاهی می‌ندازم .اگر بخوای
.من کارم با زخما خوبه - .آره، منم همین طور
.خیله خب
،از سر راه برو کنار
.مرتیکه‌ی کیک‌خور کثیف کوچولو
.شاید یه وقت دیگه که عصبانی نباشی
.من اون چیزایی که دوست داشت رو آوردم
.اوه
جسی هنوز برنگشته؟
.خیلی زود. شایدم همین طوری بهتره
اون دیگه چیه؟
.فلفل عقرب
... بعضی وقتا
،اگر روح دردت رو احساس کنه
.برمی‌گرده که آرومش کنه
.درسته
.شاید به خاطر تو برگرده
،سال‌ها قبل
.من کسی رو دوست داشتم که یکی دیگه رو دوست داشت
.من بهش ابراز علاقه کردم
،هر چیزی، هر طوری که بود
... برای این که قلبش رو به طرف خودم برگردونم
. ... ولی هیچی کار نکرد
... و اون موقع‌ها، من خیلی زیبا هم بودم
.بزار بمونه
.هر چی بیشتر درد بگیره، بیشتر کمک می‌کنه
... داشتم می‌گفتم
. ... هیچی کار نکرد
... فقط می‌خواستم
.فقط می‌خواستم که منم خواسته بشم
... برای همین
.براش یه سِحر نوشتم
.یه طلسم
.یه دستور که از اون دوران برده‌داری مونده بود
،من درستش کردم، ترکیبش کردم
.و اونو باهاش اسپری کردم
.و بعد کار کرد
،و درست بعد از اون موقع
.اون فقط و فقط من رو می‌خواست
... روزها همین طوری می‌گذشتن
... بعد از هم دیگه
.تا زمانی که من کشتمش
خیلی ازت ممنونم
که جسی رو برگردوندی پیش ما .ایرلندی
اگر چیزی در برگشت خواستی
... تنها کاری که باید بکنی ...
. ... اینه که بخوای
!بیا، زودباش
!جودی
بهت که گفت باید یه .سری داستانا رو بهت بگم
.اون ترنسپویل رو بده من
خودت چی فکر می‌کنی بچه؟
امروز روزی خواهد بود که بالاخره منو بزنی؟
به خاطر عشق به خانومت هم .که شده امیدوارم اینکارو بکنی
احتمالا ذهنت نگران دوست دخترته .که الان اون توئه
.بهتر شد
خوش‌حالم که می‌بینم هنوز
.اون گاو وحشی رو هنوز توی خودت داری
.ولی هیچ وقت به اون اندازه‌ای نیستی که منو شکست بدی
!جودی
.بسه دیگه
.ما فقط داشتیم بازی می‌کردیم خانوم مارین
.بخت یارت باشه با دوست‌دخترت
!توجه
ما از سازمان خانواده و حفاظت .اومدیم
اونا اینجان
.محوطه رو امن کنید
.تیم پیش رو به سمت نقطه‌ی اول بره
.موقع رفتن پوشش بدین منو
،اونجایی که قراره ما رو ببین
اصلا قرار نیست از این جا بهتر باشه، خب؟
.شما الان تحت نظر دولت هستین
.در رو باز کنید و بیرون بایستید
.دیگه وقتشه
.بریم
زودباش
.منیزیوم
.روی
.جیوه
جیوه؟ مگه این سمی نبود؟
.اون که همین الانشم مرده
... که
.وقتشه به یتیم خونه بری
،یا شما میاین طرف ما .یا ما میایم داخل
.یه پیاله کوچیک قبل از این که برم
ترنسپویل
.تیم اول، برو برای شکستن در
.تکرار می‌کنم، در رو بشکنین
.این آخرین اخطاره
.تیم اول، برو برای شکستن در
تکرار می‌کنم، در رو بشکنین
برای چی کار نمی‌کنه؟
بعضی اوقات طول می‌کشه
... بفهمن چطوری برگردن و
بعضی اوقاتم دلایل کافی ندارن
.که اصلا برگردن
مزخرفه
.اون برمی‌گرده، باید برگرده
می‌خوای بدونی برای چی بهت نیاز دارم؟
... وقتی که اون روز ازم خواستی
... اون قدر احمق بودم که نمی‌توستم فکر کنم
.من برای همه چی بهت نیاز دارم
.همه چیز تولیب
.تمام زندگیم
برای این که مست کنم و خوش بگذرونم .و خرابکاری کنم
من دیگه قراره با کی برم مغازه بزم
بجز تو، می‌دونی؟
منظورم اینه که، من ... من ... من حتی نمی‌دونم
... من حتی نمی‌دونم که چطوری یه گاوصندوق رو بترکونم
.آهنگ مورد علاقه‌شه
!این آخرین اخطاره
یه خورده بهم وقت بدین باشه؟
.باید فکر کنم
.زودباش تولیب، فکر کن
!فکر کن تولیب
.باید بری
چی؟
پس تو چی؟
.من یه بازیگرم
.اینجا کار می‌کنم
چی؟
.من برای همه چیز بهت نیاز داشتم
جسی؟
.همه چیز تولیب، تمام زندگیم
جسی تو کجایی؟ - .زوباش تولیپ -
.دیگه مسخره بازی رو تمومش کن و برگرد
... نمی‌تونم - خواهش می‌کنم -
.نه
.برگرد
.باید برگردی، باید برگردی
.برگرد - .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
!من به وقت بیشتری نیاز دارم
... تمامی افراد این جا - .دارم وسایلم رو جمع می‌کنیم -
،تمام افراد، اینجا نگه‌داری و نظارت می‌شن
.و توسط دولت تگزاس بازرسی می‌شن
!عاشقش می‌شی
!همین الان میام
.دختره‌ی عوضیِ ... حالا دیگه عصبانی شدیم
.باید بری. باید بری
خدا؟
.بله
تو منو برگردوندی؟
.نه، کار یکی دیگه بود
،ولی حالا که تو، تولیپ اوهیر
داری به زندگی برمی‌گردی
من روی تو، برای یه چیز .خیلی مهم حساب باز می‌کنم
چیزی که به من کمک کنه .طرح بزرگم رو تموم کنم
.تو انتخاب شدی
.دروغ نگو، تو بمیری؟
.با دقت به من گوش کن تولیپ اوهیر
... من ازت می‌خوام که
... اون لاشی‌ها رو
.اوه
.اوه، وای خدا، خدا رو شکر
.خدا رو شکر
تو دیگه کی هستی؟
.قابلت رو نداشت
.ممنونم
حالا ما با هم قرار داریم دیگه درسته؟
.آره
.یا این که می‌تونم تقلب کنم و نظرم رو عوض کنم
.بکشمت، همون طوری که باید خیلی قبل‌تر از اینا این کارو می‌کردم
خیلی طول نمی‌کشه
،هُلت بدم
تو هم قبل از این که بخوری زمین .مردی
فکر می‌کنی من به این فکر نکرده بودم؟
.هلم بده
.ببین چی می‌شه
... مامان‌بزرگ دوست داره
.بیشتر از هر چیزی
.به خونه خوش‌اومدی جسی
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..