1
00:00:38,664 --> 00:00:40,455
،دیدار به‌عنوان وزیر امور خارجه

2
00:00:40,457 --> 00:00:41,921
خودِ توماس جفرسون

3
00:00:41,924 --> 00:00:43,667
،همچین تعریفی از آنجل‌ویل داشته

4
00:00:43,669 --> 00:00:45,881
محلی که راهی به درون قلب‌تون پیدا می‌کنه"

5
00:00:45,884 --> 00:00:48,087
".و انگاری دیگه دست بردارتون هم نمی‌شه

6
00:00:48,090 --> 00:00:50,181
.حالا، اینجا هم مغازه‌ی کادوفروشی‌‍ه

7
00:00:51,628 --> 00:00:54,293
[ چندین سال پیش ]

8
00:00:56,306 --> 00:00:58,101
خب، از کجا... از کجا بدونم که جواب داده؟

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,889
.ممنون

10
00:01:34,495 --> 00:01:36,094
ردیفه؟ چطور پیش رفت؟

11
00:01:37,565 --> 00:01:38,897
عه، این‌که الحق بنظر

12
00:01:38,899 --> 00:01:41,567
.یه طلسم هشیاری موفقیت‌آمیز میاد

13
00:01:41,569 --> 00:01:44,036
بیاید، بریم یه جارو بیاریم
.و یکمی هوای تازه بخوریم

14
00:01:54,026 --> 00:01:55,703
.پیشنهاد خیلی خوبی کردی

15
00:01:55,706 --> 00:01:56,949
.واقعاً حرف نداره

16
00:01:56,951 --> 00:01:58,183
.ممنون، جناب نماینده

17
00:01:58,185 --> 00:01:59,518
.باعث خوشحالی‌‍ه که کمک واقع شدم

18
00:01:59,520 --> 00:02:01,353
.لطفاً بفرمایید

19
00:02:08,932 --> 00:02:10,465
.حالا نوبت شما و همسرتون‌‍ه

20
00:02:10,468 --> 00:02:12,030
واسه طلسم تحریک‌جنسی اومدید؟

21
00:02:12,032 --> 00:02:13,340
.اوهوم -
.عالی -

22
00:02:13,343 --> 00:02:14,320
،فقط یه دقیقه منتظر بمونید

23
00:02:14,323 --> 00:02:16,763
.و بعد مادام لانجل می‌بیندتون

24
00:02:34,455 --> 00:02:36,088
.پسش می‌خوام

25
00:02:37,987 --> 00:02:39,720
.کمکم کن

26
00:02:39,723 --> 00:02:41,456
.لطفاً

27
00:02:42,596 --> 00:02:44,229
.نمی‌تونم

28
00:02:44,231 --> 00:02:45,297
.ببخشید

29
00:02:45,299 --> 00:02:46,798
!کمکم کن

30
00:02:49,136 --> 00:02:51,603
...لنگ می‌زنه، ولی

31
00:02:51,605 --> 00:02:53,305
.خوب هم می‌خوره زمین

32
00:02:53,307 --> 00:02:56,174
تی‌سی، چطوری این آزاد شد؟

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,041
.ببخشید، خانم کریستینا

34
00:02:59,044 --> 00:03:01,778
.این خونه با "ببخشید" اداره نمی‌شه

35
00:03:01,781 --> 00:03:03,507
حالا هم بذارش کنار بقیه

36
00:03:03,510 --> 00:03:05,523
.تا کسی ندیدتش

37
00:03:05,548 --> 00:03:08,228
و دفتر خانم ماری هم
.نیاز به تمییزکاری داره

38
00:03:14,578 --> 00:03:16,414
سلام. حتماً راه گم کردین؟ -
.سلام -

39
00:03:16,421 --> 00:03:18,247
دنبال تور مزرعه‌گردی می‌گردیم؟

40
00:03:18,250 --> 00:03:19,931
.تو بیرون برگذار میشه، اون‌طرف جاده

41
00:03:19,933 --> 00:03:21,726
.یکی حتماً راهنمایی‌تون می‌کنه -
.مرسی -

42
00:03:21,729 --> 00:03:23,395
البته آقا کوچولو نگران‌‍ه که

43
00:03:23,398 --> 00:03:25,570
.فروخته بشه و از خونواده دور بشه

44
00:03:29,343 --> 00:03:31,143
.نگران نباش

45
00:03:31,145 --> 00:03:33,705
،تا وقتی‌که مادرت کنارت‌‍ه
.اتفاقی برات نمیفته

46
00:03:37,851 --> 00:03:39,618
.بیا

47
00:04:09,459 --> 00:04:11,881
.خانم ماری سراغتُ می‌گیره

48
00:04:11,884 --> 00:04:14,919
.سردرد دارم. الان میام پایین

49
00:04:14,921 --> 00:04:16,420
آسپرین می‌خوای؟

50
00:04:16,422 --> 00:04:18,089
.نه، جودی

51
00:04:18,091 --> 00:04:19,824
.خودم خوردم

52
00:04:19,826 --> 00:04:21,692
چی رو پاته؟

53
00:04:21,694 --> 00:04:23,027
چی؟

54
00:04:23,029 --> 00:04:25,529
.روی پات -
.هیچی -

55
00:04:25,531 --> 00:04:26,746
چیه؟

56
00:04:26,749 --> 00:04:29,533
!گم‌شو بیرون

57
00:04:31,871 --> 00:04:33,904
.پس بهش میگم الان میای پایین

58
00:05:08,141 --> 00:05:11,408
.از صبرتون ممنونم، بچه‌ها

59
00:05:11,410 --> 00:05:13,544
الان کارتون راه میفته
.و به راه‌تون ادامه می‌دین

60
00:05:17,383 --> 00:05:20,050
!من عمراً بر نمی‌گردم اونجا

61
00:05:47,480 --> 00:05:50,319
.فقط رفته بودم شهر سینما یه فیلم ببینم

62
00:05:50,322 --> 00:05:52,996
.واسه همیشه نرفته بودم

63
00:05:52,999 --> 00:05:56,120
،آخرین باری که دیدم
.قانونی علیه سینما رفتن نبود

64
00:05:57,990 --> 00:06:01,559
جودی میگه که داشتی
.چیزی رو از من پنهون می‌کردی

65
00:06:03,095 --> 00:06:04,670
...خب، یه خبر تعجب‌انگیز بهت بگم

66
00:06:04,673 --> 00:06:06,597
.جودی یه دروغگوی آشغال‌‍ه

67
00:06:15,208 --> 00:06:16,410
.بگردینش

68
00:06:26,786 --> 00:06:27,852
اون چی بود؟

69
00:06:29,017 --> 00:06:32,122
،خوب دوست داری بدونی‌ها
مگه نه، زنیکه‌ی روانی؟

70
00:06:36,295 --> 00:06:37,717
.آره

71
00:06:38,965 --> 00:06:41,249
...اتفاقاً

72
00:06:42,535 --> 00:06:43,868
.واقعاً دوست دارم بدونم

73
00:06:48,341 --> 00:06:50,507
.مامان، تو همچین کاری نمی‌کنی

74
00:06:50,509 --> 00:06:52,042
.تو دوستم داری

75
00:06:52,044 --> 00:06:55,179
.بیشتر از هر چیزی

76
00:06:58,317 --> 00:06:59,550
.سفت نگه‌ش دارین

77
00:07:05,024 --> 00:07:06,433
!نگه‌ش دارین

78
00:07:07,727 --> 00:07:09,260
!نه! نه -
.نه -

79
00:07:10,830 --> 00:07:11,996
!وایسا! صبر کنید

80
00:07:14,120 --> 00:07:15,666
!ولش کنید

81
00:07:15,668 --> 00:07:17,034
!برگشتم

82
00:07:17,036 --> 00:07:18,435
!منُ که داری

83
00:07:18,437 --> 00:07:19,950
!من که برگشتم

84
00:07:19,953 --> 00:07:21,583
!منُ که داری

85
00:07:21,586 --> 00:07:23,555
!به اون کاری نداشته باش

86
00:07:23,558 --> 00:07:26,209
!نه! نه! نه

87
00:07:43,763 --> 00:07:45,275
!به اون کاری نداشته باش

88
00:07:55,541 --> 00:07:57,808
.جرئت‌شو نداری

89
00:07:57,810 --> 00:08:01,712
.جرئت‌شو نداری که دستت به جسیِ من بخوره

90
00:08:03,581 --> 00:08:06,582
بخیه‌ش بزنیم، خانم ماری؟

91
00:08:07,145 --> 00:08:08,604
.نه

92
00:08:09,321 --> 00:08:11,821
.ببندیدنش توی ماشین

93
00:08:15,346 --> 00:08:21,346
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

94
00:08:21,370 --> 00:08:26,370
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

95
00:08:26,394 --> 00:08:32,394
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

96
00:09:12,515 --> 00:09:13,681
!مامان‌بزرگ

97
00:09:14,851 --> 00:09:16,309
!مامان‌بزرگ

98
00:09:16,920 --> 00:09:18,019
آهای؟

99
00:09:18,021 --> 00:09:19,473
!مامان‌بزرگ؟

100
00:09:20,857 --> 00:09:22,957
!مامان‌بزرگ؟

101
00:09:23,893 --> 00:09:26,027
!آهای؟

102
00:09:26,029 --> 00:09:27,862
.کسی اینجا نیست

103
00:09:27,865 --> 00:09:29,596
!کسی نیست؟

104
00:09:33,837 --> 00:09:35,140
!آهای؟

105
00:09:40,343 --> 00:09:42,089
!مامان‌بزرگ؟

106
00:09:49,853 --> 00:09:51,786
.با عقل جور در نمیاد

107
00:09:51,788 --> 00:09:53,454
...اونا

108
00:09:53,456 --> 00:09:55,490
.نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

109
00:09:55,492 --> 00:09:58,526
،نقش خدا رو بازی کردی

110
00:09:58,528 --> 00:10:01,162
و گذاشتی بمیره
.تا بخواد شبیه من بشه

111
00:10:04,939 --> 00:10:07,501
.خیلی عوضی‌ای

112
00:10:07,504 --> 00:10:09,303
.تو کُشتیش

113
00:10:09,305 --> 00:10:10,945
.این اتفاقی‌‍ه که افتاد

114
00:10:10,948 --> 00:10:12,495
.نه، من دوستش داشتم

115
00:10:12,498 --> 00:10:14,732
.آره، هردومون دوستش داشتیم، جسی

116
00:10:16,146 --> 00:10:18,346
.آره، اونم خیلی تو رو دوست داشت، کس

117
00:10:20,250 --> 00:10:22,583
.راست میگی

118
00:10:22,585 --> 00:10:25,464
.راست میگی. واقعاً هم خیلی ازم خوشش میومد

119
00:10:25,467 --> 00:10:27,914
اتفاقاً، انقدری ازم خوشش میومد
.که باهام خوابید

120
00:10:27,917 --> 00:10:28,945
اینُ چی میگی؟

121
00:10:31,094 --> 00:10:33,261
.آره

122
00:10:33,263 --> 00:10:35,763
.توی تگزاس، نئشه کردیم

123
00:10:35,765 --> 00:10:38,172
،بعد یه‌دفعه دیدیم
،پشت ماشینش‌ایم

124
00:10:38,175 --> 00:10:40,695
و داریم عین حیوون‌ها اون‌پشت
.بکن‌بکن می‌کنیم

125
00:11:21,145 --> 00:11:23,710
.واو، آروم

126
00:11:23,713 --> 00:11:27,515
.دارید زمین خونه‌امُ خراب می‌کنیدها

127
00:11:27,517 --> 00:11:28,849
.تی‌سی

128
00:11:33,456 --> 00:11:36,526
جسی کوچ‍...؟

129
00:11:37,293 --> 00:11:38,459
جسی کوچولو؟

130
00:11:41,397 --> 00:11:42,697
...جسی

131
00:11:42,699 --> 00:11:45,065
!خانم ماری! خانم ماری

132
00:11:45,068 --> 00:11:47,635
!ببینید کی اومده

133
00:12:01,217 --> 00:12:02,583
.مامان‌بزرگ

134
00:12:02,585 --> 00:12:04,885
این مامان‌بزرگته؟

135
00:12:04,887 --> 00:12:07,288
...مادر بگرید. خارِ بی‌ریخت‌‍ه، خدایی

136
00:12:07,290 --> 00:12:09,257
.به کمکت نیاز دارم

137
00:12:09,259 --> 00:12:11,959
.داشت می‌مرد

138
00:12:11,962 --> 00:12:13,531
.اسمش تولیپ‌‍ه

139
00:12:13,534 --> 00:12:16,664
.و بعدش مُرد

140
00:12:16,666 --> 00:12:19,467
...نمی‌دونستم دیگه چی‌کار کنم

141
00:12:19,469 --> 00:12:22,236
.پس به فکر تو افتادم

142
00:12:30,078 --> 00:12:32,178
کجا میری؟

143
00:12:32,180 --> 00:12:34,114
.گرسنه‌امه

144
00:12:42,567 --> 00:12:44,591
خیلی وقت نداره، نه؟

145
00:12:44,593 --> 00:12:46,569
تا موقعی که دیگه کلاً نتونه زنده شه؟

146
00:12:48,096 --> 00:12:50,264
.باید کمکم کنی

147
00:12:52,000 --> 00:12:53,725
.هر چقدر بخوای بهت میدم

148
00:12:53,728 --> 00:12:55,435
چقدر؟

149
00:12:55,437 --> 00:12:57,437
چقدر می‌خوای؟

150
00:12:57,439 --> 00:12:59,534
نُه میلیون و چهارصد هزارتا

151
00:12:59,537 --> 00:13:01,170
.دیگه باید دوباره سر پامون کنه

152
00:13:01,173 --> 00:13:02,350
مگه نه، خانم ماری؟

153
00:13:02,353 --> 00:13:03,517
.می‌تونم براتون اسلحه جور کنم

154
00:13:03,520 --> 00:13:05,858
من و تولیپ، ما قبلنا توی مکزیک

155
00:13:05,861 --> 00:13:06,916
.با برادران رودریگز کار می‌کردیم

156
00:13:06,919 --> 00:13:08,056
.می‌تونم بهشون معرفی‌تون کنم

157
00:13:08,059 --> 00:13:09,425
خب، ما همیشه حواس‌مون به

158
00:13:09,428 --> 00:13:11,181
.مکزیکی‌های سخت‌کوش هست، جسی کوچولو

159
00:13:11,184 --> 00:13:12,685
.ولی خودمون تفنگ داریم

160
00:13:14,156 --> 00:13:16,523
.جسی کوچولو، اون سوپ کانسومه‌ام بود بابا

161
00:13:20,996 --> 00:13:23,382
.باید کمکم کنی

162
00:13:25,701 --> 00:13:27,233
.همین‌الان

163
00:13:28,650 --> 00:13:30,837
یه خائن؟

164
00:13:30,839 --> 00:13:35,538
پسری که خانواده‌شُ ترک می‌کنه
،که بره جون بکنه و بپوسه

165
00:13:35,541 --> 00:13:37,874
و آخرش رُقبا زنده‌زنده قورتش بدن؟

166
00:13:37,877 --> 00:13:39,861
،واسه اون

167
00:13:40,749 --> 00:13:43,963
.من اندازه‌ی عن هم نباید کمکش کنم

168
00:13:47,823 --> 00:13:50,031
.هرکاری بگی می‌کنم

169
00:13:51,560 --> 00:13:53,449
.فقط برش گردون

170
00:13:55,263 --> 00:13:57,263
.لطفاً

171
00:13:58,054 --> 00:14:00,071
."هر کاری"

172
00:14:01,036 --> 00:14:03,507
.این کلمه‌ی خیلی بزرگی‌‍ه

173
00:14:15,450 --> 00:14:18,218
.خودت می‌دونی من چی می‌خوام

174
00:14:32,467 --> 00:14:35,935
.یا شاید دختره ارزششُ نداره

175
00:14:43,378 --> 00:14:45,111
.داره

176
00:15:14,973 --> 00:15:19,537
[ برزخ ]

177
00:15:33,022 --> 00:15:34,855
.باید گلنگدن‌اشُ بکشی عقب

178
00:15:44,600 --> 00:15:45,899
خودشونن؟

179
00:15:48,471 --> 00:15:50,138
!هی، دختر کوچولو

180
00:15:50,138 --> 00:15:51,239
منُ یادته؟

181
00:15:52,421 --> 00:15:53,921
خب، یه چی زل زدی؟

182
00:15:53,924 --> 00:15:54,942
،بیا اینجا ببینم

183
00:15:54,945 --> 00:15:56,975
.به بابای پیر و نامردت یه بغل بده

184
00:16:00,882 --> 00:16:03,431
.دیدی؟ دقیقاً به همین نیاز داشتم

185
00:16:04,173 --> 00:16:05,923
چی شده که مدرسه نیستی؟

186
00:16:05,926 --> 00:16:07,020
.دعوا

187
00:16:07,022 --> 00:16:09,389
،عه، دخترم
.دیگه از این‌کارا نکن

188
00:16:09,391 --> 00:16:11,624
...تنها چیزی که توی زندان یاد گرفتم

189
00:16:11,626 --> 00:16:15,215
اینه که باید حواست
به اعصابت باشه، باشه؟

190
00:16:15,218 --> 00:16:17,130
.آره، بدجوری داره آبم میاد

191
00:16:17,132 --> 00:16:18,471
صدای مامانت بود؟

192
00:16:19,139 --> 00:16:20,290
.داره کار می‌کنه

193
00:16:20,293 --> 00:16:23,569
خب، دیگه خیلی نمی‌خواد کار بکنه

194
00:16:23,571 --> 00:16:24,989
...چون‌که

195
00:16:24,992 --> 00:16:27,848
یه مصاحبه‌ی کاری توی
.ماندی بیسترو" گرفتم"

196
00:16:27,851 --> 00:16:29,709
.بیا، بریم

197
00:16:33,826 --> 00:16:36,314
.چندین فقره هم که خلاف دارین، آقای اوهیر

198
00:16:36,317 --> 00:16:37,567
.بله، قربان

199
00:16:37,570 --> 00:16:39,892
سپردن کارهاتون دست یه اوهیر
.کار نامطمئن و شک برانگیزی‌‍ه

200
00:16:39,895 --> 00:16:41,220
.سال‌هاست که همین‌طور بوده

201
00:16:41,222 --> 00:16:42,989
.یه‌سری‌ها بهش می‌گن طلسم خونوادگی

202
00:16:42,991 --> 00:16:45,058
،صف دور و درازی از آدمای بدبخت
.متقلب و محکومین توی خانواده‌ی اوهیر

203
00:16:45,060 --> 00:16:46,364
.ولی این دیگه الان تغییر می‌کنه

204
00:16:46,367 --> 00:16:48,400
،با دختر عزیزم اینجا به‌عنوان شاهد

205
00:16:48,403 --> 00:16:50,262
،قسم می‌خورم که از امروز

206
00:16:50,264 --> 00:16:52,364
.خانواده‌ی اوهیر دیگه گند بالا آوردن رو کنار می‌ذاره

207
00:16:54,535 --> 00:16:56,008
.باشه

208
00:16:56,011 --> 00:16:58,711
آره، سه‌شنبه اول وقت

209
00:16:58,714 --> 00:17:00,313
."یه سر بیاین به "ماندی

210
00:17:02,077 --> 00:17:03,746
.ممنون، قربان

211
00:17:05,345 --> 00:17:06,878
!موفق شدی، بابا

212
00:17:06,880 --> 00:17:09,281
!کاره رو گرفتی -
!خب، معلومه که گرفتم -

213
00:17:09,283 --> 00:17:10,969
!این یه جشن می‌طلبه

214
00:17:10,972 --> 00:17:13,032
هنوز اون آب‌نبات رولی‌ها رو دوست داری؟

215
00:17:13,035 --> 00:17:14,399
ویفر نِکو؟

216
00:17:14,402 --> 00:17:16,321
الان میرم بقالی

217
00:17:16,324 --> 00:17:18,839
.و کُلی ویفر نِکو واست می‌خرم

218
00:17:18,842 --> 00:17:20,008
!مرسی، بابایی

219
00:17:20,011 --> 00:17:21,800
.باشه

220
00:17:21,803 --> 00:17:23,595
.باشه

221
00:17:23,597 --> 00:17:25,363
الان برمی‌گردم، باشه؟

222
00:17:25,365 --> 00:17:26,398
قول میدی؟

223
00:17:26,400 --> 00:17:28,133
.قسم می‌خورم

224
00:17:32,973 --> 00:17:35,151
به چی می‌خندی؟

225
00:17:35,576 --> 00:17:37,152
.خودت می‌دونی قراره چی بشه

226
00:17:40,781 --> 00:17:42,280
.فکر کردم اونان

227
00:17:42,282 --> 00:17:45,141
!نه، بابا بود! یه کار پیدا کرده

228
00:17:45,144 --> 00:17:47,618
رفت واسه‌ام آب‌نبات بخره
.تا بتونیم جشن بگیریم

229
00:17:47,621 --> 00:17:48,620
،پریسیلا جین

230
00:17:48,622 --> 00:17:50,255
شانس من برای در آوردن یه ممه‌ی دیگه

231
00:17:50,257 --> 00:17:51,890
از اون مرد که بره و
یه شغل پیدا کنه

232
00:17:51,892 --> 00:17:53,125
.و با آب‌نبات برگرده خیلی بیشتره

233
00:17:53,127 --> 00:17:54,826
!راسته. قسم خورد

234
00:17:54,828 --> 00:17:56,828
کِی می‌خوای بزرگ شی
و یکم درس بگیری؟

235
00:17:56,830 --> 00:17:58,477
.اون فقط یه اوهیر بدردنخور دیگه‌ست

236
00:17:58,480 --> 00:18:00,932
.ولی منم "اوهیر"‍م

237
00:18:01,802 --> 00:18:03,735
.آره. درسته

238
00:18:08,642 --> 00:18:09,808
!زنیکه

239
00:18:14,348 --> 00:18:17,516
!سر و صدا در نیار

240
00:18:24,024 --> 00:18:25,624
!بابا برگشته

241
00:18:25,626 --> 00:18:26,739
کار چطور بود؟

242
00:18:26,742 --> 00:18:28,141
چرا نرفتی مدرسه؟

243
00:18:28,144 --> 00:18:29,494
.دعوا

244
00:18:29,496 --> 00:18:31,796
حالا ببین، تنها چیزی که تو
...زندان یاد گرفتم همین بود

245
00:18:31,798 --> 00:18:34,086
.نباید بذاری اون عوضی‌ها بهت زور بگن

246
00:18:34,089 --> 00:18:35,700
.بیا یه کمکی بکن

247
00:18:35,702 --> 00:18:38,203
.سر" ظرف‌شو"
[ مانند سرآشپز، اما در ظرف‌شویی ]

248
00:18:38,205 --> 00:18:40,691
.انگار مثلاً باید خیلی از این کار خوشم بیاد

249
00:18:40,694 --> 00:18:42,407
یه‌جوری باهام حرف می‌زد
.انگار احمق‌‍ه من بودم

250
00:18:42,410 --> 00:18:43,808
.شاید چون‌که واقعاً هم هستی

251
00:18:43,810 --> 00:18:46,235
و منم بهش گفتم که
بشقاب‌ها هنوزم لک‌ان

252
00:18:46,238 --> 00:18:48,016
چون‌که داری زیادی مایع ظرف‌شویی
،استفاده می‌کنی

253
00:18:48,019 --> 00:18:49,381
.نه کم

254
00:18:49,383 --> 00:18:50,649
.ولی اصلاً حرف به خرجش نمی‌رفت

255
00:18:50,651 --> 00:18:52,180
.حالا دردسر می‌خواد

256
00:18:52,183 --> 00:18:54,035
...خب

257
00:18:54,038 --> 00:18:56,254
.حواست باشه که چه آرزویی می‌کنی، رفیق

258
00:18:59,560 --> 00:19:01,133
آب‌نبات منُ خریدی؟

259
00:19:08,335 --> 00:19:10,868
چرا یه‌کار درستم نمی‌تونم انجام بدم؟

260
00:19:12,372 --> 00:19:14,472
.اشکالی نداره، بابا

261
00:19:26,220 --> 00:19:28,472
.بیاید دخل اون عوضی‌ها رو بیاریم

262
00:19:39,514 --> 00:19:42,915
.خوبه. هنوز توی برزخ‌‍ه

263
00:19:42,918 --> 00:19:44,603
.روحیه‌ی جنگنده‌ای داره

264
00:19:44,605 --> 00:19:45,737
پس... می‌تونی؟

265
00:19:45,739 --> 00:19:46,902
می‌تونی برش گردونی؟

266
00:19:46,905 --> 00:19:48,539
،خب، برزخ یه اتاق انتظاره

267
00:19:48,542 --> 00:19:50,408
.ولی برای همیشه هم نمی‌تونی اونجا منتظر بمونی

268
00:19:50,410 --> 00:19:53,478
... خیلی زود ... بخوام بگم می‌شه

269
00:19:53,480 --> 00:19:57,249
،خب، خیلی زود، وقتی که مرگ بیاد جلوی درش

270
00:19:57,251 --> 00:20:00,418
،اگر جواب بده
.برای همیشه می‌ره

271
00:20:00,420 --> 00:20:03,032
.خودت می‌دونی به چیا نیاز دارم -
.آره، یه لیست درست کردم -

272
00:20:03,035 --> 00:20:05,056
.خب پس عجله کن -
.خیله خب -

273
00:20:05,058 --> 00:20:06,738
.اوه، یه خورده هم ترنسپویل بگیر

274
00:20:06,741 --> 00:20:08,059
.همش رو تموم کردم

275
00:20:08,061 --> 00:20:09,719
از کجا می‌تونم اینو گیر بیارم؟

276
00:20:09,722 --> 00:20:12,197
.از جودی بپرس

277
00:20:15,131 --> 00:20:16,968
.بیا. به کمکت نیاز دارم

278
00:20:22,109 --> 00:20:23,975
.این طوری بهتره

279
00:20:23,977 --> 00:20:26,544
.حالا فقط خودمم و خودت

280
00:20:32,104 --> 00:20:34,394
.اینو بگیر، برو تو مغازه -
این دیگه چیه؟ -

281
00:20:34,394 --> 00:20:36,537
.اینا یه لیست از چیزایین که تولیپ دوست داره

282
00:20:36,539 --> 00:20:38,772
برای این که روحش رو دعوت کنیم که
.به زمین زنده‌ها برگرده نیاز داریم

283
00:20:38,774 --> 00:20:41,092
.این باعث می‌شه یاد چیزایی بیوفته که دوستشون داره -
.آها، درسته -

284
00:20:41,095 --> 00:20:42,409
این لیست چیزایی که تولیپ دوست داره که

285
00:20:42,412 --> 00:20:44,478
بشه روجش رو به زمین زنده‌ها
.دعوت کرد

286
00:20:44,480 --> 00:20:45,759
.خب این که کاملا با عقل جور درمیاد

287
00:20:45,762 --> 00:20:47,281
.من سوالی ندارم -
.خوبه -

288
00:20:47,283 --> 00:20:49,361
...بو بری"، تفنگ، آبجو"
[ یک مارک از محصولاتی که با شیر در صبحانه مصرف می‌کنند ]

289
00:20:49,364 --> 00:20:51,885
دارگون فورس؟ -
... این اسم یه بند هِوی متال بریتانیاییه -

290
00:20:51,887 --> 00:20:53,597
.آره می‌دونم دراگون‌فورس چیه

291
00:20:53,600 --> 00:20:54,553
... ای خدا

292
00:20:54,556 --> 00:20:55,656
،و این که تو خوب می‌دونی که

293
00:20:55,658 --> 00:20:57,703
.تولیپ اون کتری که داشت رو دوست داره

294
00:20:57,706 --> 00:20:58,972
خب، فولک دهه‌ی 70 چی؟

295
00:20:58,975 --> 00:21:00,509
جی‌.تی یا جونی میشل چی؟

296
00:21:00,512 --> 00:21:01,929
این که مشخصا تو لیست
.موسقی‌هایی که دوست داره هست

297
00:21:01,931 --> 00:21:03,001
!هی کس -
چیه؟ -

298
00:21:03,004 --> 00:21:04,404
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی

299
00:21:04,407 --> 00:21:06,861
درباره‌ی دختری که تمام عمرم می‌شناختمش؟ -
.آره -

300
00:21:06,864 --> 00:21:08,764
اگر این نجاتش نده
.من می‌کشمت

301
00:21:09,696 --> 00:21:11,404
.خیله خب. اون چیزایی که تو لیست‌‍ه رو بخر

302
00:21:11,406 --> 00:21:12,724
.من می‌رم با جودی حرف بزنم

303
00:21:12,727 --> 00:21:13,773
اون دیگه کیه؟

304
00:21:13,775 --> 00:21:15,675
.همونی که پدرم رو کشت

305
00:21:36,264 --> 00:21:37,964
.هی

306
00:21:40,101 --> 00:21:41,534
.خیلی وقته که ندیدمت

307
00:21:43,004 --> 00:21:45,471
.احتمالا هنوزم عصبانی هستی

308
00:21:48,643 --> 00:21:52,178
.من ترنسپویل می‌خوام

309
00:21:52,180 --> 00:21:54,161
... دوست‌دخترم

310
00:21:54,164 --> 00:21:55,763
.خیلی وقت ندارم

311
00:21:58,425 --> 00:22:00,319
خب، بهم کمک می‌کنی یا نه؟

312
00:22:17,050 --> 00:22:20,251
ببین بچه، هر چقدر که دلت می‌خواد
،می‌تونی مثل بابات لباس بپوشی

313
00:22:20,254 --> 00:22:22,041
ولی هیچ وقت این اندازه شبیه مادرت نبودی

314
00:22:22,043 --> 00:22:23,406
.که الان هستی

315
00:22:24,879 --> 00:22:26,913
.خیلی چیزا هست که باید بدونی

316
00:22:26,915 --> 00:22:29,614
،ولی فعلا، خانومت تو دردسر افتاده

317
00:22:29,617 --> 00:22:31,451
ترنسپویل می‌خوای ها؟

318
00:22:31,453 --> 00:22:33,319
.آره

319
00:22:33,321 --> 00:22:35,822
.من درست می‌دونم از کجا باید پیداش کنی

320
00:22:44,933 --> 00:22:46,365
بویدز؟

321
00:22:46,367 --> 00:22:47,466
واقعا؟

322
00:22:47,469 --> 00:22:48,935
.راست می‌گی

323
00:22:48,937 --> 00:22:50,703
.ایده‌ی خوبی نیست

324
00:22:50,705 --> 00:22:52,271
.بزار ببینم ایده‌ی بهتری داری

325
00:22:54,753 --> 00:22:58,376
،اگر کسی تو رو بشناسه
.خیلی عصابشون بهم می‌ریزه

326
00:22:58,379 --> 00:23:00,346
می‌خوای چی کار کنی؟

327
00:23:00,348 --> 00:23:02,281
.منم یه خورده می‌رم اعصابشون رو بهم بریزم

328
00:23:03,685 --> 00:23:06,586
.بشین اینجا و منتظر بمون

329
00:23:25,773 --> 00:23:27,333
ببینم چی می‌خوای اینجا جودی؟

330
00:23:27,336 --> 00:23:29,809
.من برای دعوا نیومدم

331
00:23:29,811 --> 00:23:32,712
فقط اومدم از مادام یه چیزی
.بخوام که بهمون قرض بده

332
00:23:32,714 --> 00:23:34,947
.برو گمشو
.اون بهت هیچ لطفی نمی‌کنه

333
00:23:34,949 --> 00:23:36,195
اگر درخواست کنم چی؟

334
00:23:36,198 --> 00:23:38,818
!اونم ... خیلی ... خیلی ... خیلی خوب؟

335
00:23:41,425 --> 00:23:42,624
!اوه، آره

336
00:23:42,627 --> 00:23:44,422
!درسته

337
00:23:47,292 --> 00:23:48,825
!از این جا برو بیرون ببینم

338
00:24:16,324 --> 00:24:17,922
من می‌شناسمت؟

339
00:24:19,827 --> 00:24:21,340
.شاید

340
00:24:22,363 --> 00:24:23,978
چیزی برای تقسیم داری؟

341
00:24:25,166 --> 00:24:27,450
از کلیسای باکره‌ی مقدسی؟ -
.نه پسر، من -

342
00:24:27,453 --> 00:24:29,361
.هیچ باکره‌ی مقدسی نمی‌شناسم

343
00:24:30,038 --> 00:24:31,604
.پس فکر کنم منو نمی‌شناسی

344
00:24:31,606 --> 00:24:33,472
... این که خیلی بد شد کشیش

345
00:24:33,474 --> 00:24:34,774
.برای اینکه من این وانت رو می‌شناسم

346
00:24:36,678 --> 00:24:38,978
درست مثل قدیما، مگه نه بچه؟

347
00:24:38,980 --> 00:24:41,447
!ترنسپویلت رو گرفتم، وقتشه بریم

348
00:25:32,811 --> 00:25:34,368
.خیلی جوان‌‍ه

349
00:25:34,370 --> 00:25:37,797
.پوستش از یه ملحفه‌ی هتل لطیف‌تره

350
00:25:43,180 --> 00:25:45,224
.کارات رو تموم کن

351
00:25:50,472 --> 00:25:52,072
!اوه، ایناهاش بالاخره اومد

352
00:25:52,075 --> 00:25:55,076
.آآآآ، شرمنده زندم تو سرت

353
00:25:55,079 --> 00:25:57,427
من ... من بهش یه نگاهی می‌ندازم
.اگر بخوای

354
00:25:57,430 --> 00:25:59,994
.من کارم با زخما خوبه -
.آره، منم همین طور

355
00:25:59,997 --> 00:26:01,163
.خیله خب

356
00:26:02,332 --> 00:26:03,675
،از سر راه برو کنار

357
00:26:03,700 --> 00:26:06,244
.مرتیکه‌ی کیک‌خور کثیف کوچولو

358
00:26:06,804 --> 00:26:09,627
.شاید یه وقت دیگه که عصبانی نباشی

359
00:26:09,630 --> 00:26:11,472
.من اون چیزایی که دوست داشت رو آوردم

360
00:26:12,782 --> 00:26:14,515
.اوه

361
00:26:17,208 --> 00:26:18,713
جسی هنوز برنگشته؟

362
00:26:18,715 --> 00:26:21,239
.خیلی زود. شایدم همین طوری بهتره

363
00:26:29,025 --> 00:26:30,346
اون دیگه چیه؟

364
00:26:30,349 --> 00:26:32,827
.فلفل عقرب

365
00:26:34,508 --> 00:26:36,563
... بعضی وقتا

366
00:26:36,566 --> 00:26:39,900
،اگر روح دردت رو احساس کنه

367
00:26:39,902 --> 00:26:41,969
.برمی‌گرده که آرومش کنه

368
00:26:41,971 --> 00:26:43,371
.درسته

369
00:26:46,075 --> 00:26:48,175
.شاید به خاطر تو برگرده

370
00:26:57,020 --> 00:26:58,653
،سال‌ها قبل

371
00:26:58,655 --> 00:27:00,921
.من کسی رو دوست داشتم که یکی دیگه رو دوست داشت

372
00:27:02,266 --> 00:27:04,800
.من بهش ابراز علاقه کردم

373
00:27:04,802 --> 00:27:07,769
،هر چیزی، هر طوری که بود

374
00:27:07,771 --> 00:27:10,103
... برای این که قلبش رو به طرف خودم برگردونم

375
00:27:11,542 --> 00:27:13,748
. ... ولی هیچی کار نکرد

376
00:27:14,953 --> 00:27:18,034
... و اون موقع‌ها، من خیلی زیبا هم بودم

377
00:27:19,372 --> 00:27:20,948
.بزار بمونه

378
00:27:21,485 --> 00:27:24,417
.هر چی بیشتر درد بگیره، بیشتر کمک می‌کنه

379
00:27:24,420 --> 00:27:25,853
... داشتم می‌گفتم

380
00:27:25,856 --> 00:27:27,656
. ... هیچی کار نکرد

381
00:27:27,658 --> 00:27:29,772
... فقط می‌خواستم

382
00:27:30,148 --> 00:27:33,527
.فقط می‌خواستم که منم خواسته بشم

383
00:27:34,770 --> 00:27:36,465
... برای همین

384
00:27:36,467 --> 00:27:38,983
.براش یه سِحر نوشتم

385
00:27:38,986 --> 00:27:40,853
.یه طلسم

386
00:27:40,856 --> 00:27:44,539
.یه دستور که از اون دوران برده‌داری مونده بود

387
00:27:44,541 --> 00:27:46,767
،من درستش کردم، ترکیبش کردم

388
00:27:46,770 --> 00:27:48,225
.و اونو باهاش اسپری کردم

389
00:27:49,497 --> 00:27:51,157
.و بعد کار کرد

390
00:27:51,849 --> 00:27:54,749
،و درست بعد از اون موقع

391
00:27:54,751 --> 00:27:58,176
.اون فقط و فقط من رو می‌خواست

392
00:27:59,323 --> 00:28:03,890
... روزها همین طوری می‌گذشتن

393
00:28:05,028 --> 00:28:06,862
... بعد از هم دیگه

394
00:28:09,399 --> 00:28:11,099
.تا زمانی که من کشتمش

395
00:28:18,408 --> 00:28:19,575
خیلی ازت ممنونم

396
00:28:19,578 --> 00:28:22,619
که جسی  رو برگردوندی پیش ما
.ایرلندی

397
00:28:23,627 --> 00:28:27,677
اگر چیزی در برگشت خواستی

398
00:28:30,565 --> 00:28:32,265
... تنها کاری که باید بکنی ...

399
00:28:37,017 --> 00:28:38,671
. ... اینه که بخوای

400
00:28:52,821 --> 00:28:54,687
!بیا، زودباش

401
00:28:54,689 --> 00:28:56,423
!جودی

402
00:28:56,425 --> 00:28:59,659
بهت که گفت باید یه
.سری داستانا رو بهت بگم

403
00:29:06,101 --> 00:29:08,264
.اون ترنسپویل رو بده من

404
00:29:22,317 --> 00:29:24,117
خودت چی فکر می‌کنی بچه؟

405
00:29:25,290 --> 00:29:27,958
امروز روزی خواهد بود که بالاخره منو بزنی؟

406
00:29:30,339 --> 00:29:32,959
به خاطر عشق به خانومت هم
.که شده امیدوارم اینکارو بکنی

407
00:29:51,179 --> 00:29:55,223
احتمالا ذهنت نگران دوست دخترته
.که الان اون توئه

408
00:30:16,693 --> 00:30:17,858
.بهتر شد

409
00:30:31,708 --> 00:30:33,074
خوش‌حالم که می‌بینم هنوز

410
00:30:33,076 --> 00:30:35,099
.اون گاو وحشی رو هنوز توی خودت داری

411
00:30:36,530 --> 00:30:38,797
.ولی هیچ وقت به اون اندازه‌ای نیستی که منو شکست بدی

412
00:30:47,517 --> 00:30:49,073
!جودی

413
00:30:49,075 --> 00:30:51,042
.بسه دیگه

414
00:30:52,879 --> 00:30:55,102
.ما فقط داشتیم بازی می‌کردیم خانوم مارین

415
00:31:12,052 --> 00:31:14,019
.بخت یارت باشه با دوست‌دخترت

416
00:31:40,481 --> 00:31:41,896
!توجه

417
00:31:41,896 --> 00:31:45,553
ما از سازمان خانواده و حفاظت
.اومدیم

418
00:31:46,065 --> 00:31:48,598
اونا اینجان

419
00:31:49,482 --> 00:31:50,848
.محوطه رو امن کنید

420
00:31:50,851 --> 00:31:52,403
.تیم پیش رو به سمت نقطه‌ی اول بره

421
00:31:52,405 --> 00:31:53,585
.موقع رفتن پوشش بدین منو

422
00:31:58,645 --> 00:32:00,463
،اونجایی که قراره ما رو ببین

423
00:32:00,971 --> 00:32:03,805
اصلا قرار نیست از
این جا بهتر باشه، خب؟

424
00:32:03,807 --> 00:32:06,375
.شما الان تحت نظر دولت هستین

425
00:32:06,378 --> 00:32:08,777
.در رو باز کنید و بیرون بایستید

426
00:32:08,779 --> 00:32:10,600
.دیگه وقتشه

427
00:32:12,186 --> 00:32:13,648
.بریم

428
00:32:18,589 --> 00:32:20,288
زودباش

429
00:32:39,135 --> 00:32:40,802
.منیزیوم

430
00:32:45,442 --> 00:32:46,563
.روی

431
00:32:47,143 --> 00:32:48,827
.جیوه

432
00:32:48,827 --> 00:32:51,060
جیوه؟ مگه این سمی نبود؟

433
00:32:51,063 --> 00:32:52,995
.اون که همین الانشم مرده

434
00:32:57,535 --> 00:32:58,578
... که

435
00:32:58,581 --> 00:33:00,250
.وقتشه به یتیم خونه بری

436
00:33:00,253 --> 00:33:03,072
،یا شما میاین طرف ما
.یا ما میایم داخل

437
00:33:05,226 --> 00:33:08,260
.یه پیاله کوچیک قبل از این که برم

438
00:33:17,528 --> 00:33:19,095
ترنسپویل

439
00:33:45,908 --> 00:33:47,653
.تیم اول، برو برای شکستن در

440
00:33:47,656 --> 00:33:49,603
.تکرار می‌کنم، در رو بشکنین

441
00:33:49,606 --> 00:33:51,806
.این آخرین اخطاره

442
00:33:51,809 --> 00:33:54,122
.تیم اول، برو برای شکستن در

443
00:33:54,125 --> 00:33:56,118
تکرار می‌کنم، در رو بشکنین

444
00:33:56,121 --> 00:33:58,520
برای چی کار نمی‌کنه؟

445
00:33:58,523 --> 00:33:59,951
بعضی اوقات طول می‌کشه

446
00:33:59,951 --> 00:34:02,051
... بفهمن چطوری برگردن و

447
00:34:02,054 --> 00:34:04,926
بعضی اوقاتم دلایل کافی ندارن

448
00:34:04,929 --> 00:34:06,473
.که اصلا برگردن

449
00:34:06,476 --> 00:34:07,224
مزخرفه

450
00:34:08,756 --> 00:34:11,023
.اون برمی‌گرده، باید برگرده

451
00:34:14,596 --> 00:34:17,238
می‌خوای بدونی برای چی بهت نیاز دارم؟

452
00:34:18,599 --> 00:34:20,861
... وقتی که اون روز ازم خواستی

453
00:34:21,568 --> 00:34:23,534
... اون قدر احمق بودم که نمی‌توستم فکر کنم

454
00:34:24,835 --> 00:34:27,379
.من برای همه چی بهت نیاز دارم

455
00:34:28,408 --> 00:34:30,639
.همه چیز تولیب

456
00:34:31,411 --> 00:34:33,356
.تمام زندگیم

457
00:34:34,211 --> 00:34:37,060
برای این که مست کنم و خوش بگذرونم
.و خرابکاری کنم

458
00:34:37,403 --> 00:34:39,583
من دیگه قراره با کی برم مغازه بزم

459
00:34:39,586 --> 00:34:42,120
بجز تو، می‌دونی؟

460
00:34:42,122 --> 00:34:44,434
منظورم اینه که، من ... من ... من حتی نمی‌دونم

461
00:34:44,437 --> 00:34:46,289
... من حتی نمی‌دونم که چطوری یه گاوصندوق رو بترکونم

462
00:34:48,128 --> 00:34:49,628
.آهنگ مورد علاقه‌شه

463
00:34:51,706 --> 00:34:53,397
!این آخرین اخطاره

464
00:35:04,630 --> 00:35:06,478
یه خورده بهم وقت بدین باشه؟

465
00:35:06,480 --> 00:35:08,296
.باید فکر کنم

466
00:35:08,482 --> 00:35:10,968
.زودباش تولیب، فکر کن

467
00:35:11,652 --> 00:35:12,984
!فکر کن تولیب

468
00:35:12,986 --> 00:35:14,367
.باید بری

469
00:35:14,988 --> 00:35:16,078
چی؟

470
00:35:16,081 --> 00:35:17,187
پس تو چی؟

471
00:35:17,190 --> 00:35:18,516
.من یه بازیگرم

472
00:35:18,519 --> 00:35:19,924
.اینجا کار می‌کنم

473
00:35:19,927 --> 00:35:21,259
چی؟

474
00:35:24,765 --> 00:35:26,765
.من برای همه چیز بهت نیاز داشتم

475
00:35:26,767 --> 00:35:28,033
جسی؟

476
00:35:28,035 --> 00:35:30,435
.همه چیز تولیب، تمام زندگیم

477
00:35:30,437 --> 00:35:32,559
جسی تو کجایی؟ -
.زوباش تولیپ -

478
00:35:32,562 --> 00:35:34,272
.دیگه مسخره بازی رو تمومش کن و برگرد

479
00:35:34,274 --> 00:35:36,374
... نمی‌تونم -
خواهش می‌کنم -

480
00:35:36,376 --> 00:35:37,509
.نه

481
00:35:37,511 --> 00:35:38,777
.برگرد

482
00:35:40,171 --> 00:35:42,575
.باید برگردی، باید برگردی

483
00:35:42,578 --> 00:35:44,716
.برگرد -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -

484
00:35:44,718 --> 00:35:46,590
!من به وقت بیشتری نیاز دارم

485
00:36:01,510 --> 00:36:04,402
... تمامی افراد این جا -
.دارم وسایلم رو جمع می‌کنیم -

486
00:36:04,404 --> 00:36:05,904
،تمام افراد، اینجا نگه‌داری و نظارت می‌شن

487
00:36:05,906 --> 00:36:08,173
.و توسط دولت تگزاس بازرسی می‌شن

488
00:36:08,175 --> 00:36:09,333
!عاشقش می‌شی

489
00:36:09,336 --> 00:36:10,408
!همین الان میام

490
00:36:12,979 --> 00:36:14,961
.دختره‌ی عوضیِ ... حالا دیگه عصبانی شدیم

491
00:36:14,964 --> 00:36:17,445
.باید بری. باید بری

492
00:36:17,518 --> 00:36:19,918
.باید بری. باید بری

493
00:37:06,299 --> 00:37:07,899
خدا؟

494
00:37:07,901 --> 00:37:10,089
.بله

495
00:37:11,456 --> 00:37:13,440
تو منو برگردوندی؟

496
00:37:13,440 --> 00:37:15,974
.نه، کار یکی دیگه بود

497
00:37:15,976 --> 00:37:18,209
،ولی حالا که تو، تولیپ  اوهیر

498
00:37:18,211 --> 00:37:20,044
داری به زندگی برمی‌گردی

499
00:37:20,046 --> 00:37:24,205
من روی تو، برای یه چیز
.خیلی مهم حساب باز می‌کنم

500
00:37:24,208 --> 00:37:28,953
چیزی که به من کمک کنه
.طرح بزرگم رو تموم کنم

501
00:37:28,955 --> 00:37:33,679
.تو انتخاب شدی

502
00:37:35,128 --> 00:37:37,108
.دروغ نگو، تو بمیری؟

503
00:37:37,564 --> 00:37:40,665
.با دقت به من گوش کن تولیپ اوهیر

504
00:37:40,667 --> 00:37:42,676
... من ازت می‌خوام که

505
00:37:42,679 --> 00:37:44,602
... اون لاشی‌ها رو

506
00:37:48,937 --> 00:37:50,136
.اوه

507
00:37:50,139 --> 00:37:51,643
.اوه، وای خدا، خدا رو شکر

508
00:37:51,645 --> 00:37:54,778
.خدا رو شکر

509
00:38:19,039 --> 00:38:21,339
تو دیگه کی هستی؟

510
00:39:45,257 --> 00:39:46,890
.قابلت رو نداشت

511
00:39:52,031 --> 00:39:53,930
.ممنونم

512
00:39:59,405 --> 00:40:02,406
حالا ما با هم قرار داریم دیگه درسته؟

513
00:40:08,213 --> 00:40:09,312
.آره

514
00:40:12,317 --> 00:40:16,119
.یا این که می‌تونم تقلب کنم و نظرم رو عوض کنم

515
00:40:16,121 --> 00:40:18,755
.بکشمت، همون طوری که باید خیلی قبل‌تر از اینا این کارو می‌کردم

516
00:40:22,961 --> 00:40:25,962
خیلی طول نمی‌کشه

517
00:40:25,964 --> 00:40:27,564
،هُلت بدم

518
00:40:27,566 --> 00:40:30,333
تو هم قبل از این که بخوری زمین
.مردی

519
00:40:33,872 --> 00:40:36,306
فکر می‌کنی من به این فکر نکرده بودم؟

520
00:40:38,310 --> 00:40:41,078
.هلم بده

521
00:40:41,080 --> 00:40:43,413
.ببین چی می‌شه

522
00:40:50,823 --> 00:40:54,617
... مامان‌بزرگ دوست داره

523
00:40:54,619 --> 00:40:57,002
.بیشتر از هر چیزی

524
00:41:05,421 --> 00:41:08,853
.به خونه خوش‌اومدی جسی

525
00:41:11,105 --> 00:41:19,902
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

526
00:41:19,904 --> 00:41:28,402
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

527
00:41:28,726 --> 00:41:56,523
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..