1
00:00:04,732 --> 00:00:07,603
[ دبیرستان آنجل‌ویل ]

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,709
.مرسی که وقت گذاشتی برام

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,215
چه کمکی از دستم بر میاد؟

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,221
.یه دختری هست

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,301
،دختر که نه

6
00:00:22,302 --> 00:00:24,732
.سال چهارمی دبیرستان‌‍ه

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,634
.دست از سرم بر نمی‌داره

8
00:00:26,635 --> 00:00:27,865
.و خودت می‌دونی چطوری‌‍ه دیگه

9
00:00:27,866 --> 00:00:29,206
،می‌ذاری به ساکی برات بزنن

10
00:00:29,207 --> 00:00:30,498
.بعد دیگه فکر می‌کنن که عاشق شدن

11
00:00:30,499 --> 00:00:31,939
جداً؟

12
00:00:31,940 --> 00:00:33,511
.من تو مسیر معاون شدن‌ام

13
00:00:33,512 --> 00:00:35,053
.زن‌ها همچین قدرتی رو دوست دارن

14
00:00:36,585 --> 00:00:40,277
و حالا هم انگار
.دیوونه‌ای چیزی شده

15
00:00:40,278 --> 00:00:41,979
هفته‌ی پیش، تا سوپرمارکت

16
00:00:41,980 --> 00:00:43,080
.افتاده بود دنبال من و خانمم

17
00:00:43,081 --> 00:00:44,432
.با سبدش اومد زد به سبدمون

18
00:00:45,874 --> 00:00:47,074
،اگه از این قضیه بو ببرن

19
00:00:47,075 --> 00:00:49,207
.رؤیام برای معاون شدن دیگه نابوده

20
00:00:49,217 --> 00:00:50,879
پس می‌تونی شرشُ کم کنی؟

21
00:00:52,180 --> 00:00:54,051
.نه که، بکشیش یا چیزی

22
00:00:54,052 --> 00:00:56,693
...فقط مثلاً... حافظه‌شُ پاک کنی

23
00:00:56,694 --> 00:00:58,265
.یا لزبینی چیزی‌اش کنی

24
00:00:58,266 --> 00:00:59,466
مادام لانجل

25
00:00:59,467 --> 00:01:01,628
یه روح‌شناس و غیب‌گوی شناخته‌شده‌ست

26
00:01:01,629 --> 00:01:03,570
.و خانم اهرام مصره

27
00:01:03,571 --> 00:01:05,312
برای حل‌کردن هر چیزی
.یه طلسمی داره

28
00:01:05,313 --> 00:01:06,613
.ولی پرخرج‌‍ه

29
00:01:06,614 --> 00:01:08,114
،ببین، می‌دونم "بویدها" ارزون‌تر کار می‌کنن

30
00:01:08,115 --> 00:01:10,037
ولی همه می‌گن که مادام لانجل
.کارش حرف نداره

31
00:01:10,047 --> 00:01:11,217
.هر چقدر لازمه میدم

32
00:01:11,218 --> 00:01:12,769
.باشه

33
00:01:12,770 --> 00:01:14,661
ولی اگه دستمزد رو پرداخت نکنی
.خیلی واسه‌ات بد تموم میشه

34
00:01:14,662 --> 00:01:15,743
مثلاً چی‌کار می‌کنه؟

35
00:01:15,753 --> 00:01:17,333
ناخن‌هامُ از جا در میاره؟

36
00:01:17,334 --> 00:01:19,005
.حدسم بلای خیلی فجیع‌تری‌‍ه

37
00:01:22,610 --> 00:01:23,841
.می‌دونی، شاید اصلاً حق با تو باشه

38
00:01:25,753 --> 00:01:28,534
.باید برم حقیقت رو به جینی بگم

39
00:01:28,535 --> 00:01:30,267
مگه در بدترین حالت
چه اتفاقی می‌تونه بیفته؟

40
00:01:33,130 --> 00:01:34,670
ترکت می‌کنه دیگه، نه؟

41
00:01:34,671 --> 00:01:37,373
.شاید اتفاق خیلی بدی هم نباشه

42
00:01:37,374 --> 00:01:39,306
.منتها دختره هنوزم این‌طرفا می‌مونه

43
00:01:39,316 --> 00:01:41,737
احتمالاً حالا که مجرد می‌شی
.می‌خواد که بیاد باهات ازدواج کنه

44
00:01:41,738 --> 00:01:43,819
ولی باید از خانواده‌اش اجازه بگیره

45
00:01:43,820 --> 00:01:45,121
.چون‌که به سن قانونی نرسیده

46
00:01:45,122 --> 00:01:47,154
و برقراری رابطۀ جنسی
.با یه دختر بچه غیرقانونی‌‍ه

47
00:01:47,164 --> 00:01:48,194
.و این یعنی زندان

48
00:01:48,195 --> 00:01:49,695
زندان‌رفتن که بدون‌شک

49
00:01:49,696 --> 00:01:51,238
.از مسیر معاون‌شدن دورت می‌کنه

50
00:01:52,168 --> 00:01:54,219
...ولی، همون‌طور که گفتی

51
00:01:54,220 --> 00:01:55,892
.دیگه بدترین حالتش همین‌‍ه

52
00:01:58,214 --> 00:02:00,015
می‌دونی چیه؟

53
00:02:00,016 --> 00:02:01,487
.دستمزد رو پرداخت می‌کنم

54
00:02:10,576 --> 00:02:12,799
[ یک هفته بعد ]

55
00:02:14,911 --> 00:02:16,251
.سلام، دایانا

56
00:02:19,735 --> 00:02:21,957
.دیدی؟ خیلی حتی نگاه‌هم نکرد

57
00:02:21,958 --> 00:02:23,799
تقریباً مثل می‌مونه که
.دیگه فکر نمی‌کنه خوش‌تیپ‌ام

58
00:02:24,751 --> 00:02:26,532
.خوش‌حالم که جواب داد

59
00:02:26,542 --> 00:02:28,033
پولُ آوردی؟

60
00:02:32,348 --> 00:02:33,648
.بنظر کم میاد

61
00:02:33,649 --> 00:02:35,461
.فقط چند دلاره. چیز خاصی نیست

62
00:02:35,471 --> 00:02:36,982
.هفتۀ بعد جبران می‌کنم

63
00:02:36,992 --> 00:02:38,173
.ولی خیلی مهمه

64
00:02:38,183 --> 00:02:39,855
بهت که گفتم نباید
.پرداختی‌هات رو جا بندازی

65
00:02:39,865 --> 00:02:41,827
.نگران نباش بابا. جبران می‌کنم

66
00:02:41,837 --> 00:02:44,168
.من ناخن‌هامُ دوست دارم

67
00:03:16,701 --> 00:03:18,702
!مدرسه تعطیل شد

68
00:03:23,658 --> 00:03:25,188
!سریع باش حیوون

69
00:03:29,313 --> 00:03:30,924
.بهت که گفتم پرداختی رو کامل پرداخت کنی

70
00:03:30,925 --> 00:03:32,425
.جبران می‌کنم

71
00:03:32,426 --> 00:03:34,227
.حرفمُ باور کن. سودش رو هم میدم

72
00:03:34,228 --> 00:03:35,589
،از مادام لانجل کمک گرفتی

73
00:03:35,599 --> 00:03:37,290
.و حالا هم باید بدهی‌ات رو پرداخت کنی

74
00:03:37,291 --> 00:03:38,892
.به‌خدا پولتُ میدم. لطفاً

75
00:03:38,893 --> 00:03:40,133
.من فقط یه معلم علوم ساده‌ام

76
00:03:40,134 --> 00:03:41,184
باید قبل این‌که با دختر بچه‌ها

77
00:03:41,185 --> 00:03:42,556
.می‌پریدی به این جاش فکر می‌کردی

78
00:03:42,566 --> 00:03:43,858
.اون دختر بچه نیست

79
00:03:43,868 --> 00:03:45,638
سال چهارمی‌‍ه و
.خودش التماسمُ کرد

80
00:03:47,611 --> 00:03:48,952
.خفه شو

81
00:04:09,052 --> 00:04:11,083
درد داره؟

82
00:04:11,084 --> 00:04:13,126
.شک نکن که درد داره

83
00:04:13,136 --> 00:04:19,582
،گاوها آزادانه شیرشون رو تقدیم می‌کنن

84
00:04:19,592 --> 00:04:21,243
...ولی گربه‌ها

85
00:04:21,244 --> 00:04:23,966
گربه‌ها تا سر حد مرگ
،باهات می‌جنگن

86
00:04:23,967 --> 00:04:26,188
.جنگ می‌زنن، صدا در میارن

87
00:04:26,189 --> 00:04:28,760
.بد نیست بهش فکر کنی

88
00:04:28,761 --> 00:04:31,833
فکر کنم الان دیگه مادام میاد
ناخن‌هاشُ می‌کشه، نه؟

89
00:04:31,834 --> 00:04:33,575
ناخن؟

90
00:04:33,576 --> 00:04:35,317
،اگه بدهی‌ات رو پرداخت نکنی

91
00:04:35,318 --> 00:04:37,360
.خانم ماری اون روح در به در شده‌اتُ ازت می‌گیره

92
00:04:40,253 --> 00:04:42,053
.باید یه‌جوری خودشُ سیر کنه دیگه

93
00:04:42,054 --> 00:04:43,085
.وقت رفتنه

94
00:04:43,095 --> 00:04:44,956
.ولش کن

95
00:04:44,957 --> 00:04:47,599
.وقتشه که پسره یاد بگیره

96
00:04:50,202 --> 00:04:53,645
پس فکر کردی چطوری
انقدر جوون می‌مونه؟

97
00:05:15,301 --> 00:05:21,307
:مترجـم
« AbG سـروش »

98
00:05:21,331 --> 00:05:26,336
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

99
00:05:26,360 --> 00:05:32,366
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

100
00:05:54,535 --> 00:05:56,396
[ هندوستان ]

101
00:06:03,914 --> 00:06:05,146
.هاری کریشنا

102
00:06:05,156 --> 00:06:06,666
.هاری، هاری

103
00:06:06,667 --> 00:06:08,258
.بله

104
00:06:08,259 --> 00:06:10,190
.یه قرار ملاقات داریم

105
00:06:31,421 --> 00:06:33,573
آبگوشت واقعاً خیلی خوبه، نه؟

106
00:06:34,624 --> 00:06:37,047
.خودم تا الان سه تا کاسه خوردم، گاو

107
00:06:37,057 --> 00:06:38,618
.بده من

108
00:06:39,839 --> 00:06:42,211
...خب

109
00:06:42,212 --> 00:06:43,843
هیچی یادت نمیاد؟

110
00:06:45,815 --> 00:06:48,016
.پیش خونواده‌ام بودم

111
00:06:48,017 --> 00:06:49,789
...ولی بعدش

112
00:06:51,891 --> 00:06:54,032
.اشکالی نداره. حالا یادت میاد

113
00:06:54,033 --> 00:06:55,964
،یهویی ناگهانی همه‌ش به خاطرت میاد

114
00:06:55,965 --> 00:06:58,116
.یه زمانی که اصلاً انتظارشُ نداری -
.اوهوم -

115
00:06:58,117 --> 00:06:59,948
می‌دونی، من یه مرد اسکاتلندی می‌شناختم، خب؟

116
00:06:59,949 --> 00:07:02,250
و بهم گفت که اونم
.از اون دنیا برگشته

117
00:07:02,251 --> 00:07:04,714
،ادعا می‌کرد که یه شهری پر از

118
00:07:04,724 --> 00:07:07,025
،گاری و رستوران و خشک‌شویی

119
00:07:07,026 --> 00:07:09,057
،از این جور چیزها
.مثل یه کلان‌شهر شلوغ

120
00:07:09,058 --> 00:07:12,331
.که توسط گوزن‌های سخنگو اداره می‌شده

121
00:07:13,442 --> 00:07:16,104
این‌شکلی نبود؟

122
00:07:16,105 --> 00:07:17,275
هنوزم کراک می‌کشی؟

123
00:07:17,276 --> 00:07:18,987
.زرت! ای‌کاش می‌کشیدم
.کراک‌هام ته کشیده

124
00:07:18,988 --> 00:07:20,719
،پس، نه، مثلاً یه فضای روشن

125
00:07:20,729 --> 00:07:22,221
،و مردانی که چنگ بنوازن
از این خبرا نبود؟

126
00:07:23,392 --> 00:07:25,523
...یه‌چیز دیگه‌ای بود

127
00:07:25,524 --> 00:07:28,796
.آخرش

128
00:07:33,242 --> 00:07:34,633
.سلام

129
00:07:34,713 --> 00:07:35,743
.سلام

130
00:07:35,744 --> 00:07:37,145
حالت چطوره؟

131
00:07:37,155 --> 00:07:38,215
.از ظاهر تو که بهترم

132
00:07:38,216 --> 00:07:39,787
صورتت چه‌اش شده؟

133
00:07:39,788 --> 00:07:41,320
شاید حالا موقعی که بی‌هوش بودی

134
00:07:41,330 --> 00:07:42,600
.یه چندتا دعوایی از کفت رفته باشه

135
00:07:42,601 --> 00:07:44,703
آره، از همه داغون‌ترین‌هاشونُ داشتی، مگه نه؟

136
00:07:47,546 --> 00:07:49,307
حالا جدی، حالت چطوره؟

137
00:07:49,317 --> 00:07:51,609
.در حدی نیست که یه دوش آب گرم درستش نکنه

138
00:07:51,610 --> 00:07:53,410
چطوری بود اون‌طرف؟

139
00:07:53,411 --> 00:07:56,924
.خودم ازش پرسیدم
.چیزی یادش نمیاد

140
00:07:56,925 --> 00:07:57,986
هیچی؟

141
00:07:57,996 --> 00:07:59,296
...نه چنگی

142
00:07:59,297 --> 00:08:00,697
.نه گوزن سخنگویی

143
00:08:00,698 --> 00:08:03,832
کَس فکر می‌کنه که
.بالأخره کم‌کم یادم میاد

144
00:08:03,842 --> 00:08:05,772
.خیلی خوشحالم که برگشتی

145
00:08:05,773 --> 00:08:07,975
.آره، منم همین‌طور

146
00:08:07,976 --> 00:08:09,716
با هم تا آخر دنیا، نه؟

147
00:08:09,717 --> 00:08:11,049
.با هم تا آخر دنیا

148
00:08:13,791 --> 00:08:15,553
نمی‌خوای بهش بگی چی شد؟

149
00:08:15,563 --> 00:08:19,145
دوست‌های جنابعالی بودن
.که تولیپُ کشتن

150
00:08:19,146 --> 00:08:20,998
.همون سفیدپوش‌ها، جس

151
00:08:21,008 --> 00:08:22,188
گریل"؟"

152
00:08:22,189 --> 00:08:24,831
.آره. همون دوستایی که می‌خواستن مسیح‌شون بشی -
.اونا دوستای من نیستن -

153
00:08:24,832 --> 00:08:26,443
،هر چی که هستن
.تولیپ اسیرشون شد

154
00:08:26,444 --> 00:08:27,924
اون دختره... اسمش چی بود؟

155
00:08:27,925 --> 00:08:29,427
.جنی -
.همین -

156
00:08:29,437 --> 00:08:31,318
.اون مادرجندۀ اجیرشده‌ی دروغگو

157
00:08:31,328 --> 00:08:32,689
جنی دیگه کیه؟ -
.دیگه دیگه، بابا -

158
00:08:32,690 --> 00:08:34,661
.همون خانم همسایه‌‍ه -
.واقعیت داره، جسی -

159
00:08:34,662 --> 00:08:37,064
.تمام این مدت گیرمون آورده بودن

160
00:08:37,074 --> 00:08:38,555
آره. پس منتظر چی وایسادیم؟

161
00:08:38,585 --> 00:08:40,377
بیاید بریم و همین‌الان
.ترتیب اون کله‌کیری‌های رو بدیم

162
00:08:42,409 --> 00:08:43,851
چیه؟

163
00:08:44,551 --> 00:08:46,682
نمی‌خوای ترتیب دوستاتُ که
.تولیپ رو کشتن رو بدی

164
00:08:46,683 --> 00:08:48,554
."انقدر بهشون نگو "دوستای من

165
00:08:48,555 --> 00:08:51,758
فقط یه لحظه وقت می‌خوام
،که اوضاع اینجا رو سر و سامون بدم

166
00:08:51,768 --> 00:08:53,730
باشه؟

167
00:08:53,740 --> 00:08:55,771
.تازه، تو باید یکمی استراحت کنی

168
00:08:55,772 --> 00:08:57,042
.از نظر من که چیزی‌ات نیست

169
00:08:57,043 --> 00:08:58,274
.من همین‌الان آمادۀ رفتن‌ام

170
00:08:58,275 --> 00:08:59,276
.گفتم یه دقیقه وقت می‌خوام

171
00:08:59,277 --> 00:09:00,577
.ولی من با تو صحبت نکردم

172
00:09:00,587 --> 00:09:02,619
.دارم با تولیپ حرف می‌زنم -
!هی -

173
00:09:03,790 --> 00:09:06,563
چه مرگ‌تون شده شماها؟

174
00:09:07,794 --> 00:09:10,265
.هیچی -
.هیچی -

175
00:09:10,266 --> 00:09:12,167
.فقط نگران تو بودیم، همین

176
00:09:12,168 --> 00:09:15,140
.آره، خب مرسی، باباهای گرامی

177
00:09:15,141 --> 00:09:16,912
.ولی حال من خوبه

178
00:09:16,913 --> 00:09:18,655
ولی مشتمُ توی صورت

179
00:09:18,665 --> 00:09:21,356
،اون مادرجندۀ اجیرشده خورد کنم

180
00:09:21,357 --> 00:09:22,958
.بهتر از اینم می‌شم

181
00:09:22,959 --> 00:09:24,750
.ولی اول، مادربزرگ

182
00:09:24,751 --> 00:09:26,332
اگه بخوام دوباره برم تنهاش بذارم؟

183
00:09:27,413 --> 00:09:29,134
.باید اول یکمی مجابش کنم

184
00:09:56,321 --> 00:09:57,391
!وایسا

185
00:10:08,714 --> 00:10:10,856
.دهنتو

186
00:10:26,721 --> 00:10:31,094
.هر استار" رو می‌خواستم"

187
00:10:31,095 --> 00:10:35,399
.آره، پیغام می‌ذارم

188
00:10:35,400 --> 00:10:37,070
.بهش بگید که مسیحش آماده‌ست

189
00:10:37,071 --> 00:10:39,443
.و بگید که روحمُ برداره بیاره

190
00:10:39,444 --> 00:10:43,436
خوش‌آمدید، برادران و خواهران
.و خویشاوندان خنثی‌جنسیت من

191
00:10:43,437 --> 00:10:44,888
کریشنا از همگی با آغوش باز

192
00:10:44,889 --> 00:10:47,771
.و استقبال پذیرایی می‌کنه

193
00:10:47,772 --> 00:10:51,434
.با همدیگه، برای کریشنا دست می‌زنیم

194
00:11:01,325 --> 00:11:03,826
!گریل‌‍ه -
!از سوامی محافظت کنید -

195
00:12:06,178 --> 00:12:07,278
.سوامی

196
00:12:07,279 --> 00:12:08,781
.هر استار

197
00:12:17,039 --> 00:12:18,639
.آره

198
00:12:19,721 --> 00:12:21,072
!لعنتی

199
00:12:21,073 --> 00:12:22,814
!پسر، چه دردی گرفت! تخمام

200
00:12:22,815 --> 00:12:24,445
.یه‌لحظه صبر کن

201
00:12:27,489 --> 00:12:29,560
.استار هستم

202
00:12:31,403 --> 00:12:32,443
!خدای من

203
00:12:32,444 --> 00:12:33,864
!وای! درد گرفت‌ها

204
00:12:33,865 --> 00:12:36,207
.جسی کاستر

205
00:12:36,208 --> 00:12:38,879
.از چیزی که انتظارشُ داشتم سریع‌تر بود

206
00:12:38,880 --> 00:12:40,651
.الان راه میافتم

207
00:12:42,854 --> 00:12:45,856
.آخرین فرصتت‌‍ه، کولی

208
00:12:45,857 --> 00:12:49,029
هامپردو رو به‌عنوان رهبر راستین و حقیقی‌ات

209
00:12:49,030 --> 00:12:50,270
 قبول می‌کنی و به ما ملحق می‌شی؟

210
00:12:51,402 --> 00:12:53,243
.بمیر بابا، فاشیستِ کثیف

211
00:12:53,244 --> 00:12:55,175
کفرگویی؟

212
00:12:55,176 --> 00:12:56,747
اونم توی عبادتگاه؟

213
00:12:59,751 --> 00:13:01,442
تعجبی هم نداره که
.خدا گذاشت رفت

214
00:13:22,683 --> 00:13:24,914
.خدای من

215
00:13:24,915 --> 00:13:27,587
تولیپ کجاست؟

216
00:13:27,588 --> 00:13:28,858
،طبقۀ بالائه

217
00:13:28,859 --> 00:13:32,161
.حموم‌‍ه، داره زخم گلوله‌ش رو می‌شوره

218
00:13:32,162 --> 00:13:33,533
.پس حالش خوبه

219
00:13:33,534 --> 00:13:35,235
.آره، خوبه

220
00:13:38,278 --> 00:13:40,129
...متأسفم که اوضاع آخر سر انقدر

221
00:13:42,622 --> 00:13:43,884
.آره

222
00:13:43,984 --> 00:13:46,025
.آره

223
00:13:47,197 --> 00:13:50,129
.خب، ممنون بابت همه چیز

224
00:13:50,130 --> 00:13:52,191
یعنی؟ -
.یعنی که دیگه وقت رفتن‌‍ه -

225
00:13:52,192 --> 00:13:53,904
تی‌سی می‌تونه تا
.ایستگاه اتوبوس برسوندت

226
00:13:54,854 --> 00:13:56,826
.خیلی‌خب. قضیه از این قراره

227
00:13:56,836 --> 00:13:58,938
.ببین، من بدون تولیپ هیچ‌جایی نمی‌رم

228
00:13:58,948 --> 00:13:59,979
متوجه‌ای؟

229
00:14:05,084 --> 00:14:06,615
یعنی؟

230
00:14:06,616 --> 00:14:07,886
...یعنی که

231
00:14:07,887 --> 00:14:09,087
.جسی

232
00:14:23,282 --> 00:14:25,214
از اون روزهای سخت‌‍ه، نه؟

233
00:14:27,446 --> 00:14:28,646
میشه خفه بمیری؟

234
00:14:28,647 --> 00:14:30,619
.راست میگی

235
00:14:38,687 --> 00:14:41,349
.هی

236
00:14:41,350 --> 00:14:42,981
تخته‌نرد دوست داری؟

237
00:14:42,991 --> 00:14:44,253
.نه

238
00:14:48,026 --> 00:14:50,298
پاستیل چی؟

239
00:14:50,299 --> 00:14:52,169
.نه

240
00:14:52,170 --> 00:14:54,542
.من فقط قرمزاشُ می‌خورم

241
00:14:55,934 --> 00:14:59,216
،سبزهاشُ هم می‌خورم
.اونا هم خوش‌مزه‌ان

242
00:14:59,217 --> 00:15:00,719
از مواد مخدر خوشت میاد؟

243
00:16:18,545 --> 00:16:20,245
حالش چطوره؟

244
00:16:20,246 --> 00:16:22,579
.خوبه

245
00:16:22,589 --> 00:16:23,819
.ممنون

246
00:16:23,820 --> 00:16:25,081
...بهت که گفتم

247
00:16:25,091 --> 00:16:27,854
.من اون دختره چیزمم نیست

248
00:16:27,864 --> 00:16:30,766
.البته خیلی خوشگله -
.آره -

249
00:16:30,767 --> 00:16:33,499
.و جوون

250
00:16:36,282 --> 00:16:39,445
دووم آوردن در برابر سرما
.این روزها سخت شده

251
00:16:51,937 --> 00:16:54,650
بهتره که هنوز "بویدها" نفهمن
. برگشتی خونه

252
00:16:57,323 --> 00:17:00,154
متوجه‌ای؟

253
00:17:00,155 --> 00:17:01,226
.آره

254
00:17:01,227 --> 00:17:03,127
.کُلی کار داریم

255
00:17:03,128 --> 00:17:04,729
،شاید حتی، به موقعش

256
00:17:04,730 --> 00:17:07,502
.معابد رو دوباره راه بندازیم‌شون

257
00:17:07,503 --> 00:17:11,746
خب، چرا که نه؟

258
00:17:11,747 --> 00:17:14,158
...همین که شروع به مشتری آوردن کنی

259
00:17:16,692 --> 00:17:20,494
،خیلی وقته که اینجا نبودی، جسی

260
00:17:20,495 --> 00:17:23,037
.و ارواح زیادی رو بهم بدهکاری

261
00:17:26,341 --> 00:17:28,842
،یا که خیلی راحت می‌تونی بگی

262
00:17:28,843 --> 00:17:31,655
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم، جسی"

263
00:17:31,656 --> 00:17:33,457
.خوشحالم که تونستم به دوستت کمکی بکنم

264
00:17:33,458 --> 00:17:35,529
".طلسم شکسته شده. دیگه برید در پناه خدا

265
00:17:37,902 --> 00:17:39,703
آخه چرا همچین حرفی بزنم؟

266
00:17:45,049 --> 00:17:49,684
هیچ‌وقت تا وقتی که
قشنگ از آدما سؤال نکنی

267
00:17:49,694 --> 00:17:51,495
.نمی‌فهمی که چی می‌خوان بگن

268
00:18:26,210 --> 00:18:29,251
.من می‌خواستم به اونا تیراندازی کنما

269
00:18:29,252 --> 00:18:30,614
.منم همین‌طور

270
00:18:30,624 --> 00:18:33,456
تو دوست‌دختر مرده‌ی جسی‌ای؟

271
00:18:33,457 --> 00:18:35,698
،داداش
.من زنده‌ام خوب هم زنده‌ام

272
00:18:35,699 --> 00:18:38,471
.و دوست‌دختر هیچ احدی هم نیستم

273
00:18:38,472 --> 00:18:41,073
.اسمم تولیپ‌‍ه

274
00:18:41,074 --> 00:18:44,136
.من جودی‌ام

275
00:18:44,137 --> 00:18:47,791
خب... چه جوری بود؟

276
00:18:48,651 --> 00:18:50,253
چرا همه این سؤالُ ازم می‌پرسن؟

277
00:18:50,263 --> 00:18:51,824
.تو مُردی بعد به زندگی برگشتی

278
00:18:51,825 --> 00:18:55,198
دیگه چه سؤالی برای پرسیدن می‌مونه؟

279
00:18:55,208 --> 00:18:58,530
.آره، خب، چیزی که یادم نمیاد

280
00:18:58,531 --> 00:18:59,831
هیچی؟

281
00:18:59,832 --> 00:19:03,014
هیچ نور سفید یا فرشته‌ی آوازخونی در کار نبود؟

282
00:19:06,459 --> 00:19:08,361
.فکر نکنم

283
00:19:10,503 --> 00:19:12,103
از تفنگ خوشت میاد، هان؟

284
00:19:12,104 --> 00:19:14,436
از تفنگ‌هایی خوشم میاد که

285
00:19:14,437 --> 00:19:17,440
بجز ترکوندن بطری آب‌جوهای ملت
.مهارت بیشتری بطلبه

286
00:19:19,221 --> 00:19:22,384
مثلاً... مثل این یکی؟

287
00:19:24,957 --> 00:19:26,859
.دی‌دی‌اِم 4 آی‌اِس‌آر

288
00:19:26,869 --> 00:19:31,002
،دوربین سی‌کیوبی‌اس‌اس
.طول‌برد 1000 یاردی

289
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
.یه بطری هنوز مونده

290
00:19:53,755 --> 00:19:56,287
.کون لق بطری‌‍ه

291
00:19:56,288 --> 00:19:57,719
.ما رفتیم شکار

292
00:20:03,805 --> 00:20:05,806
!ولم کن

293
00:20:24,475 --> 00:20:27,147
.زنده‌بودن چقدر خوبه

294
00:20:37,137 --> 00:20:38,599
پس، اونجا وایساده بودم، خب؟

295
00:20:38,609 --> 00:20:40,370
.و لخت مادرزاد هم

296
00:20:40,371 --> 00:20:42,151
.و کُلی جن دورمُ گرفته بودن

297
00:20:42,152 --> 00:20:43,993
...بعدش از خواب پریدم -
.من عاشق خواب دیدن‌ام -

298
00:20:43,994 --> 00:20:46,657
.خیلی‌خب. یه‌بار خواب "لوسی‌لو" رو دیدم

299
00:20:46,707 --> 00:20:48,247
.عه، خیلی دوستش دارم. آره

300
00:20:48,248 --> 00:20:49,569
،یکی از روزهای کسل‌کنندۀ تابستون بود

301
00:20:49,570 --> 00:20:51,421
.و منم تو مراسم کلیسا بودم

302
00:20:51,431 --> 00:20:53,634
.بعد... نگاهم بهش افتاد
.تنها نشسته بود

303
00:20:53,644 --> 00:20:55,444
.تنها... و بدون جلب‌توجه یه جا نشسته بود

304
00:20:55,445 --> 00:20:57,446
،و نگران عمۀ موردعلاقه‌اش بود

305
00:20:57,447 --> 00:20:59,208
.که داشت با دیابت دست و پنجه نرم می‌کرد

306
00:20:59,209 --> 00:21:01,761
و دکترها واقعاً می‌خواستن
.که پاهاشُ قطع کنن

307
00:21:03,103 --> 00:21:05,114
...بعدش یهو دیدم

308
00:21:05,115 --> 00:21:07,606
.روی ریشۀ یه درخت بکن‌بکن راه انداخته بودیم

309
00:21:07,607 --> 00:21:09,818
.وای، خدا -
.و چه سکسی بود -

310
00:21:09,819 --> 00:21:11,290
.همین‌طوری داشتیم می‌زدیم به در و دیوار

311
00:21:11,291 --> 00:21:13,122
.آره -
.اونم جیغ می‌کشید. چه جیغی -

312
00:21:13,123 --> 00:21:14,654
.جیغ می‌کشه؟ صبرکن

313
00:21:14,664 --> 00:21:15,824
.یعنی داشت به صورتم چنگ می‌نداخت

314
00:21:15,825 --> 00:21:16,966
.بعد منم داشتم جیغ می‌کشیدم

315
00:21:16,976 --> 00:21:18,277
،بعد تمام این مدت

316
00:21:18,278 --> 00:21:21,680
،یه نگاهی هم روی صورتش می‌دیدم

317
00:21:21,681 --> 00:21:23,773
،و همچین منظوری داشت

318
00:21:23,783 --> 00:21:27,494
".من حالا لزوماً ازت متنفر نیستم"

319
00:21:27,495 --> 00:21:28,411
چی؟

320
00:21:29,705 --> 00:21:31,372
.خدای من

321
00:21:31,373 --> 00:21:34,305
تی‌سی، تو رو خدا بهم
.بگو تو بدترین آدم این‌جایی

322
00:21:34,306 --> 00:21:37,128
هان؟

323
00:21:37,129 --> 00:21:39,130
.معلومه که نه

324
00:21:39,131 --> 00:21:40,073
.هی

325
00:21:41,550 --> 00:21:44,019
تولیپُ ندیدی؟

326
00:21:45,569 --> 00:21:46,958
!بس کن

327
00:21:46,968 --> 00:21:48,227
!تولیپ، بس کن

328
00:21:51,397 --> 00:21:53,096
.این همون زنیکه‌ای‌‍ه که منُ کشت

329
00:21:53,097 --> 00:21:54,736
.همون خوانندۀ جاز

330
00:22:02,714 --> 00:22:05,243
به استار خبر دادی؟

331
00:22:07,293 --> 00:22:09,692
الان می‌دونه که تولیپ زنده‌ست؟

332
00:22:10,652 --> 00:22:12,511
من بدون اجازۀ مافوقم

333
00:22:12,521 --> 00:22:14,380
.به هیچ سؤالی جواب نمیدم

334
00:22:21,409 --> 00:22:22,768
خبر داره؟

335
00:22:24,828 --> 00:22:27,026
.لعنتی

336
00:22:27,027 --> 00:22:29,157
خب، اینا دیگه کی‌ان؟

337
00:22:31,396 --> 00:22:33,214
.همونایی‌ان که به تولیپ تیر زدن

338
00:22:33,215 --> 00:22:35,384
،الان می‌بریم‌شون دم باطلاق

339
00:22:35,385 --> 00:22:37,083
و یه گلوله حروم‌شون می‌کنیم دیگه، نه؟

340
00:22:37,084 --> 00:22:38,703
.معلومه

341
00:22:40,173 --> 00:22:41,772
.خوبه

342
00:22:41,773 --> 00:22:43,272
.جودی رو هم با خودتون ببر

343
00:22:51,380 --> 00:22:54,209
دوست ندارم مادرم
تو همچین وضعیتی پیدام کنه

344
00:22:54,210 --> 00:22:55,748
.نگران نباش

345
00:22:55,749 --> 00:22:58,248
.هیچکسی قرار نیست پیدات کنه

346
00:22:58,258 --> 00:23:00,447
،یه گلوله تو مخش خالی کن"
.بعدش دیگه کلکش کنده‌ست

347
00:23:00,448 --> 00:23:01,916
"بعد می‌ریم خونه، نه؟

348
00:23:01,917 --> 00:23:03,716
.همین کارو هم می‌خوایم بکنیم

349
00:23:03,717 --> 00:23:05,215
،نه، داشتم دیالوگ "دوراهی میلر" رو می‌رفتم

350
00:23:05,216 --> 00:23:06,516
.با لهجه و اون داستاناش

351
00:23:06,526 --> 00:23:07,745
"اون تیکه‌ای رو که "گابریل بیرن

352
00:23:07,746 --> 00:23:09,424
جان تورتورو" رو می‌بره طول جنگل رو دیدی؟"

353
00:23:09,425 --> 00:23:11,024
.خدایا، چه فیلم محشری‌‍ه
.بی‌نظیره

354
00:23:11,025 --> 00:23:12,994
باورش سخت‌‍ه که دو تا نوابغی که

355
00:23:13,004 --> 00:23:14,513
فیلم "دوراهی میلر" رو ساختن

356
00:23:14,514 --> 00:23:15,632
دقیقاً همون دوتا احمقی هستن

357
00:23:15,633 --> 00:23:16,702
.فیلم "لبوفسکی بزرگ" رو ساختن

358
00:23:16,703 --> 00:23:18,292
.نه! نه -
.تولیپ -

359
00:23:18,293 --> 00:23:20,031
.کسیدی، نه. من دوباره این بحثُ باهات نمی‌کنم -
.امکان نداره -

360
00:23:20,032 --> 00:23:21,682
امکان نداره که دو نفر
،هر دوی این فیلما رو ساخته باشن

361
00:23:21,692 --> 00:23:23,041
مگه این‌که در این بین

362
00:23:23,051 --> 00:23:24,051
.یه صاعقه‌ای چیزی بهشون خورده باشه

363
00:23:24,061 --> 00:23:25,470
،برادران کوئن رو می‌شناسی

364
00:23:25,471 --> 00:23:27,199
می‌دونی تمام این مدت می‌دونستم

365
00:23:27,200 --> 00:23:29,838
که یه جای کارت می‌لنگه؟

366
00:23:29,839 --> 00:23:31,479
آره. واسه همینم التماسم کردی

367
00:23:31,489 --> 00:23:33,307
.که بیام پیشت و بازی کامپیوتری کنیم

368
00:23:33,308 --> 00:23:35,738
.من هیچ‌وقت التماستُ نکردم

369
00:23:35,748 --> 00:23:37,177
.و تو هم بازیت خیلی تخمی بود

370
00:23:37,187 --> 00:23:39,907
.از قصد بد بازی کردم

371
00:23:39,917 --> 00:23:42,195
.آره، خب، اینُ هم می‌دونستم

372
00:23:42,196 --> 00:23:44,314
می‌تونی با تمام ندونسته‌هات
،یه کتاب بزرگ بنویسی

373
00:23:44,315 --> 00:23:45,914
ولی اون‌موقع هم به‌قدری احمقی
.که نمی‌تونی بخونیش

374
00:23:45,915 --> 00:23:47,913
دیگه چقدر باید برسیم به ناکجا آباد

375
00:23:47,914 --> 00:23:49,914
تا من بتونم یه گلوله حروم این‌ها کنم؟

376
00:23:49,924 --> 00:23:51,822
.بیاید همین‌جا دخل‌شونُ بیاریم

377
00:23:53,493 --> 00:23:55,151
.می‌تونیم

378
00:23:55,152 --> 00:23:57,252
،ولی بعد از این همه کاری که کردن

379
00:23:57,262 --> 00:24:00,090
می‌خوای فقط با یه گلوله
خلاص‌شون کنی؟

380
00:24:00,091 --> 00:24:02,559
دیگه چی مد نظر داری؟

381
00:24:04,230 --> 00:24:05,928
هنوزم اون چرخ اعضای بدن رو داری؟

382
00:24:11,768 --> 00:24:13,297
،بیشتر اوقات

383
00:24:13,307 --> 00:24:15,236
.ازش برای سوسیس درست‌کردن استفاده می‌کنیم

384
00:24:15,237 --> 00:24:17,285
...می‌دونید، مشخصه‌ای که داره اینه که

385
00:24:17,286 --> 00:24:19,935
هر گوشتی که دوست داشته باشید
.رو می‌تونید باهاش چرخ کنید

386
00:24:19,945 --> 00:24:24,813
.یه بار یه راکونی وسط کار پرید بیرون

387
00:24:24,814 --> 00:24:27,092
،یه راکون عصبانی، پاهای نیمه چرخ‌شده

388
00:24:27,093 --> 00:24:28,392
اعضای داخلی بدنش
.کلهم خاک‌شیر شده بودن

389
00:24:28,393 --> 00:24:31,251
همچین جیغی رو آدم
.هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه

390
00:24:32,952 --> 00:24:36,070
♪ سربازان مسیحی، به پیش ♪

391
00:24:36,071 --> 00:24:38,769
♪ پیش به‌سوی جنگ ♪

392
00:24:38,770 --> 00:24:40,469
♪ با صلیب عیسی ♪

393
00:24:40,470 --> 00:24:42,788
.فکر کنم الان بالا بیارم

394
00:24:42,789 --> 00:24:44,407
باید حواستُ جمع کنی که
.آب‌میوه‌گیری رو تمییز کنی

395
00:24:44,408 --> 00:24:46,288
با این چی‌کار می‌کنی؟

396
00:24:46,298 --> 00:24:49,826
به‌عنوان ماهی ازش استفاده می‌کنم
.تا تمساح‌ها رو بکشونم اینجا

397
00:24:49,827 --> 00:24:51,465
.آبگوشت باطلاقی

398
00:24:51,466 --> 00:24:53,426
♪ پیش به‌سوی جنگ ♪

399
00:24:53,436 --> 00:24:54,964
آبگوشتی که بهم دادی این بود؟

400
00:24:54,965 --> 00:24:57,095
.آره، ولی داغش کردم

401
00:24:57,105 --> 00:24:59,633
.فکر کنم، گرم‌کردنش بهداشتی‌اش می‌کنه دیگه

402
00:24:59,634 --> 00:25:02,972
.خودت همیشه میگی "هات‌داگ" دوست داری
[ تحت‌اللفظی: سگ داغ ]

403
00:25:02,973 --> 00:25:05,202
هی! اون یکی کجا رفت؟ -
چی؟ -

404
00:25:05,203 --> 00:25:06,941
اون یکی‌شون کجا فرار کرد؟

405
00:25:06,942 --> 00:25:08,772
!برید پیداش کنید

406
00:25:08,782 --> 00:25:10,110
.جودی، تو برو اون طرفُ بگرد

407
00:25:14,950 --> 00:25:16,978
.عمراً پیداش نکنید

408
00:25:16,979 --> 00:25:19,419
اون یه افسر خبره‌ست که
.آموزش‌های فرار از دشمن دیده

409
00:25:19,429 --> 00:25:21,237
.روحتم خبر نداره که چه مهارت‌هایی داره

410
00:25:21,238 --> 00:25:22,448
!خفه شو بابا

411
00:25:22,458 --> 00:25:24,356
.خودم دستاشُ باز کردم و فرستادم بره

412
00:25:25,577 --> 00:25:27,316
باید یه پیغامی رو
.برام به دست استار برسونی

413
00:25:27,326 --> 00:25:28,915
نمی‌خوام که فکر کنه بخاطر
سوء قصد به جون تولیپ

414
00:25:28,916 --> 00:25:30,414
 .از دستش عصبانی‌ام

415
00:25:30,415 --> 00:25:32,805
پس می‌خوای با نجات دادن جون ما
اینُ بهش ثابت کنی؟

416
00:25:33,964 --> 00:25:36,473
اگه می‌تونستم همین‌الان
.گردن هر دوتایی‌تون رو می‌زدم

417
00:25:36,474 --> 00:25:39,793
ولی می‌خوام که به استار بگی
.که هیچی عوض نشده

418
00:25:39,803 --> 00:25:43,801
.مسیحش هنوز اینجا بهش نیاز داره

419
00:25:43,802 --> 00:25:45,300
.این مسیر می‌رسوندت به شهر

420
00:25:56,708 --> 00:25:59,507
.جسی کاستر

421
00:25:59,517 --> 00:26:02,146
الان چه غلطی کردی تو؟

422
00:26:06,855 --> 00:26:08,885
.بیا کیسۀ کلستومی‌ات رو چک کنیم

423
00:26:08,895 --> 00:26:11,954
.فرار کردن، هر دوتایی‌شون

424
00:26:11,964 --> 00:26:14,362
.سروتونین‌ات بالاست

425
00:26:14,363 --> 00:26:15,762
.ولی به پروتئین بیشتری نیاز داری

426
00:26:15,763 --> 00:26:18,061
.یکم آبگوشت بار می‌ذارم

427
00:26:18,062 --> 00:26:19,662
نظرت چیه؟

428
00:26:19,672 --> 00:26:22,331
.بنظر من پسره یه فکرایی تو سرشه

429
00:26:25,610 --> 00:26:27,368
.اگه این‌طورم باشه مهم نیست

430
00:26:27,369 --> 00:26:29,869
.اون پسر خودمه

431
00:26:29,879 --> 00:26:32,868
مامان‌بزرگ هرگز نمی‌ذاره
.که از اینجا برم، تولیپ

432
00:26:32,918 --> 00:26:35,056
اگه می‌خوام شکستش بدم
.به "جنسیس" نیاز دارم

433
00:26:35,057 --> 00:26:36,626
.که یعنی به روحم نیاز دارم

434
00:26:36,627 --> 00:26:38,696
ولی استار مگه این‌که فکر کنه

435
00:26:38,706 --> 00:26:40,505
.من باهاشم اونُ بهم بر نمی‌گردونه

436
00:26:40,506 --> 00:26:42,195
می‌خواستم همه‌ی
،این ماجراها رو برات تعریف کنم

437
00:26:42,205 --> 00:26:44,803
.ولی همه چیز خیلی... سریع پیش اومد

438
00:26:44,804 --> 00:26:47,403
.و جودی هم اونجا بود

439
00:26:47,404 --> 00:26:50,072
.ببین، فقط لازمه که بهم اعتماد کنن

440
00:26:50,073 --> 00:26:52,571
...همین که قدرتم رو پس گرفتم

441
00:26:52,572 --> 00:26:55,600
بعد می‌ریم می‌کشیم‌شون، نه؟

442
00:26:55,601 --> 00:26:57,410
...همه‌شونُ می‌کشیم

443
00:26:57,411 --> 00:26:59,079
.مادربزرگ، جودی، گریل

444
00:26:59,080 --> 00:27:02,310
،همین که روحم رو از استار پس بگیرم

445
00:27:02,320 --> 00:27:05,948
.همون لحظه دخلشُ میارم

446
00:27:05,949 --> 00:27:07,278
.ولی به کمکت نیاز دارم

447
00:27:09,587 --> 00:27:10,816
نظر تو چیه؟

448
00:27:10,817 --> 00:27:13,485
.بنظر من اینم مثل یه نقشه‌ی دیگه میاد

449
00:27:17,195 --> 00:27:18,754
.ولی باشه

450
00:27:18,755 --> 00:27:20,323
.بریم چند نفری رو نفله کنیم

451
00:27:30,512 --> 00:27:32,511
[ !جسی لانجل یه پیغام خیلی بلند برات داره ]

452
00:27:33,841 --> 00:27:35,419
!بخوابید روی زمین

453
00:27:43,308 --> 00:27:46,276
پسر، از دوران بچگی‌ام دیگه

454
00:27:46,277 --> 00:27:47,846
بمب ماشین اسباب‌بازی
.درست نکرده بودم

455
00:27:49,306 --> 00:27:52,145
...یکی از پدرخونده‌هام
...تو خط مواد منفجره بود

456
00:27:52,155 --> 00:27:54,044
.و کوکائین‌کشی

457
00:27:54,045 --> 00:27:55,974
یادم نمیاد کدوم‌شون بود که

458
00:27:55,984 --> 00:27:57,604
.زد ابروهای خودشُ سوزوند

459
00:28:01,323 --> 00:28:03,221
می‌دونی، می‌تونیم همین‌طوری
به رانندگی ادامه بدیم، نه؟

460
00:28:03,222 --> 00:28:05,522
چی؟ -
.آره -

461
00:28:05,532 --> 00:28:07,091
.وسط کاریم‌ها، کس

462
00:28:07,101 --> 00:28:08,390
.این کار جسی‌‍ه

463
00:28:08,391 --> 00:28:09,830
.کار ماست

464
00:28:09,831 --> 00:28:12,529
.ما سر تی‌سی و جودی رو گرم می‌کنیم

465
00:28:12,530 --> 00:28:14,499
،جسی میره دیدن استار، کارشُ می‌کنه

466
00:28:14,519 --> 00:28:16,368
و بعدش می‌ریم یه گوش‌مالی‌ای
.به ملت می‌دیم

467
00:28:16,369 --> 00:28:18,768
و بعد این‌که جسی قدرت‌های
خداگونه‌اش رو پس بگیره چی میشه؟

468
00:28:18,778 --> 00:28:20,666
.دوباره میشه مسیح

469
00:28:20,667 --> 00:28:22,336
.گفت که دیگه نمی‌خواد مسیح باشه

470
00:28:22,337 --> 00:28:24,575
آره، خب، اگه حرفش رو
،زیر سؤال ببری سرزنشت نمی‌کنم

471
00:28:24,576 --> 00:28:26,375
،بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، مثل

472
00:28:26,376 --> 00:28:28,754
این دیگه مثلاً یعنی چی؟ -
...یعنی من -

473
00:28:28,755 --> 00:28:29,925
دیگه یکمی نسبت به حرف‌هایی که

474
00:28:29,935 --> 00:28:31,763
،جسی کاستر همیشۀ خدا می‌زنه
.محافظ کار شدم

475
00:28:31,764 --> 00:28:33,044
می‌دونی منظورم چیه؟

476
00:28:33,054 --> 00:28:35,482
شما دو تا چه مرگ‌تون‌‍ه؟

477
00:28:35,483 --> 00:28:37,243
.هیچی

478
00:28:37,253 --> 00:28:39,412
.خودت شنیدی که چی گفت، کس

479
00:28:39,422 --> 00:28:41,181
.بخاطر ما از خیر روحش گذشت

480
00:28:41,182 --> 00:28:43,481
از دست اولیاء القاتلین نجات‌مون داد، یادت رفته؟

481
00:28:43,491 --> 00:28:46,940
.پس هر چی که هست
فراموشش کن، باشه؟

482
00:28:48,720 --> 00:28:50,389
.ما باهمدیگه این‌کارو انجامش می‌دیم

483
00:29:02,066 --> 00:29:03,995
.مادرت رو دوست داشتم

484
00:29:04,005 --> 00:29:07,103
.طرز بیان عشقت که خیلی خنده‌دار بود

485
00:29:07,104 --> 00:29:09,373
.نه، دوستش داشتم

486
00:29:09,374 --> 00:29:11,373
.خانواده یعنی همه‌چیز

487
00:29:12,623 --> 00:29:14,421
تو هم به‌قدر کافی اینجا بمونی

488
00:29:14,422 --> 00:29:16,372
.اینُ به خاطر میاری

489
00:29:16,382 --> 00:29:19,281
.من بیشتر از حدش هم اینجا بودم

490
00:29:20,751 --> 00:29:21,949
.یادم میاد

491
00:29:23,920 --> 00:29:26,379
.ظاهراً "بویدها"ان

492
00:29:28,448 --> 00:29:30,387
.حتماً شنیدن که برگشتی

493
00:29:30,388 --> 00:29:32,296
.دیر یا زود بالأخره می‌فهمیدن دیگه

494
00:29:33,567 --> 00:29:36,025
برو به جودی و تی‌سی کمک کن
.از شرشون خلاص شیم

495
00:29:36,026 --> 00:29:39,294
تو چی؟ -
.من چیزی‌ام نمی‌شه بابا -

496
00:29:44,134 --> 00:29:46,732
.همین یکی... این خوبه

497
00:29:46,733 --> 00:29:48,723
من اینُ... باشه
.یا تو می‌تونی برش داری

498
00:29:48,733 --> 00:29:50,431
.می‌دونی، من روالم. اصلاً هرچی

499
00:29:50,432 --> 00:29:51,601
کلاه چی میگه؟

500
00:29:51,602 --> 00:29:53,471
.سرطان پوست دارم

501
00:29:53,481 --> 00:29:55,341
.بدترین نوعش رو هم

502
00:29:55,351 --> 00:29:56,570
.ملاتونین

503
00:29:57,790 --> 00:29:59,610
.آره. ارثی‌‍ه، پسر

504
00:30:01,139 --> 00:30:03,407
.بفرما. البته فکر نکنم به کارت بیاد

505
00:30:03,408 --> 00:30:05,908
بویدها احتمالاً فقط دارن
.یکمی انرژی تخلیه می‌کنن

506
00:30:05,918 --> 00:30:07,646
خب، داشتنش که ضرری نداره. می‌گیری چی میگم؟

507
00:30:07,647 --> 00:30:09,046
.محض اطمینان

508
00:30:15,215 --> 00:30:16,954
.یک دو سه، یک دو سه

509
00:30:16,955 --> 00:30:20,423
مادام بوید یه پیغامی
.واسه‌ی جسی لانجل داره

510
00:30:27,932 --> 00:30:29,291
.مراقب باشید

511
00:30:33,270 --> 00:30:36,429
این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟

512
00:30:36,439 --> 00:30:37,938
.بزه

513
00:30:37,939 --> 00:30:40,267
.یه بز نر ریز جثه

514
00:30:40,268 --> 00:30:43,236
.حدوداً 6 ساله، تازه فوت‌شده

515
00:30:43,237 --> 00:30:45,236
واسه چی دارن
بز سمت‌مون پرت می‌کنن؟

516
00:30:45,237 --> 00:30:46,695
.تلگراف جادوگری‌‍ه

517
00:30:46,696 --> 00:30:49,574
بوید این‌طوری می‌خواد بهمون بگه
.که می‌خواد کلک جسی کنده بشه

518
00:30:49,575 --> 00:30:51,174
مگه جسی چی‌کارشون کرده؟

519
00:30:51,175 --> 00:30:52,445
.قتل -
.سکس -

520
00:30:54,234 --> 00:30:56,264
خب، کدوم یکی؟

521
00:30:56,274 --> 00:30:58,433
چرا خودت نمی‌ری ازشون بپرسی؟

522
00:30:59,413 --> 00:31:00,651
.دیگه دیره

523
00:31:00,652 --> 00:31:02,121
.دارن راه میافتن

524
00:31:09,330 --> 00:31:11,189
.آخ -
.لعنتی -

525
00:31:12,129 --> 00:31:14,189
.برگرد

526
00:31:44,780 --> 00:31:46,379
.پیغامت رو گرفتم

527
00:32:03,015 --> 00:32:04,243
.بده‌اش به من

528
00:32:04,244 --> 00:32:05,413
.یه لحظه

529
00:32:06,584 --> 00:32:08,182
،ولی، اول

530
00:32:08,183 --> 00:32:10,582
.همکاری نیاز به برقراری ارتباط داره

531
00:32:10,583 --> 00:32:14,121
دوست دارید دربارۀ
اتفاقی که بین‌مون افتاد صحبت کنید؟

532
00:32:14,122 --> 00:32:15,551
و احساسات‌تون رو با من در میون بذارید؟

533
00:32:16,591 --> 00:32:17,920
.نه

534
00:32:17,921 --> 00:32:19,590
واقعاً؟

535
00:32:19,640 --> 00:32:21,170
دوست‌دختر شما رو یکی

536
00:32:21,180 --> 00:32:23,288
.از زیردست‌های احمق من کشت

537
00:32:23,289 --> 00:32:26,347
،اگه شما مثلاً

538
00:32:26,348 --> 00:32:28,617
عصبانیت باانگیزه‌ی قتلی
،نسبت به من داشتید

539
00:32:28,618 --> 00:32:30,466
.قابل‌درک‌‍ه

540
00:32:30,467 --> 00:32:33,245
.تولیپ زنده‌ست. و فقط این مهمه

541
00:32:33,246 --> 00:32:35,655
.تازه، الان چیزهای مهم‌تری در خطرن

542
00:32:35,656 --> 00:32:38,354
چیزهایی که برای به‌دست‌آوردن‌شون

543
00:32:38,355 --> 00:32:39,653
.به این تیکه‌ی ریز از روح‌تون نیاز دارید

544
00:32:39,654 --> 00:32:41,484
.درسته

545
00:33:01,308 --> 00:33:03,507
چه حسی داری، مسیح؟

546
00:33:05,637 --> 00:33:08,536
بهت که گفته بودم
.این‌طوری صدام نکنی، کلاوس

547
00:33:08,546 --> 00:33:10,255
.هر چی شما بخوای

548
00:33:10,256 --> 00:33:13,285
دوست داری بدونی
من چی می‌خوام، کلاوس؟

549
00:33:13,295 --> 00:33:15,394
.بی‌صبرانه منتظرم، سرورم. بفرمایید

550
00:33:16,614 --> 00:33:18,743
.می‌خوام که زانو بزنی

551
00:33:22,352 --> 00:33:24,182
.انگشتر رو ببوس

552
00:33:29,720 --> 00:33:32,229
امر دیگه‌ای هم هست، ارباب؟

553
00:33:37,328 --> 00:33:38,558
.کیر خودتُ بخور

554
00:33:40,897 --> 00:33:42,836
.رکب خوردی

555
00:33:44,236 --> 00:33:45,635
.گفتم کیرتُ بخور

556
00:33:45,636 --> 00:33:47,985
.یه دارونمای ژنتیکی‌اصلاح‌شده‌ بود

557
00:33:47,995 --> 00:33:49,125
.جواب نمیده

558
00:33:57,822 --> 00:34:00,881
حالا که این فشار جوانی قابل‌پیش‌بینی‌ات

559
00:34:00,882 --> 00:34:02,351
،رو از بدنت خارج کردی

560
00:34:02,361 --> 00:34:03,711
.بیا صحبت کنیم

561
00:34:17,897 --> 00:34:19,265
!لعنتی

562
00:34:19,266 --> 00:34:21,925
.نه! وای، نه

563
00:34:23,895 --> 00:34:26,193
...فقط باید
باید به نفس‌کشیدن ادامه بدی

564
00:34:26,194 --> 00:34:27,733
.و... فکرای خوب‌خوب کنی

565
00:34:27,734 --> 00:34:29,033
.من همین‌جام. از پیشت تکون نمی‌خورم

566
00:34:29,034 --> 00:34:30,263
.دارن فرار می‌کنن

567
00:34:30,273 --> 00:34:32,232
.بریم -
...خب، اینجا -

568
00:34:32,233 --> 00:34:34,371
.اینجا توی گرد و خاک ولم نکن

569
00:34:37,771 --> 00:34:39,820
.خدای من، کس

570
00:34:39,821 --> 00:34:41,109
مطمئنی تا حالا یه‌جور

571
00:34:41,110 --> 00:34:42,839
آهن‌ربای بزرگ گلوله‌ای نخوردی؟

572
00:34:42,840 --> 00:34:45,208
.به گمونم هر چیزی ممکن باشه، عشقم

573
00:34:45,209 --> 00:34:47,477
.حداقل تیر منُ نمی‌کشه، برخلاف تو

574
00:34:47,478 --> 00:34:49,477
آره، چه خنده‌دار، پزشُ بده دیگه، نه؟

575
00:34:49,478 --> 00:34:50,846
.خب، جدی میگم

576
00:34:50,847 --> 00:34:52,017
.واقعاً میگم

577
00:34:52,027 --> 00:34:54,115
...تماشا کردن مرگت

578
00:34:57,935 --> 00:35:00,274
یعنی، خود بوش به‌تنهایی
.غیر قابل تحمل بود

579
00:35:00,275 --> 00:35:01,423
می‌دونی چی میگم؟

580
00:35:01,424 --> 00:35:02,823
!من که بو نمی‌دادم

581
00:35:02,824 --> 00:35:03,863
عین یه حیوونی که

582
00:35:03,864 --> 00:35:05,422
،چند روز وسط جاده رها شده بود

583
00:35:05,423 --> 00:35:06,483
.منتها بدتر از اون

584
00:35:06,523 --> 00:35:08,561
.به خدا قسم

585
00:35:09,762 --> 00:35:11,092
.خیلی دوست دارم، کَس

586
00:35:16,130 --> 00:35:18,239
تو اتاقت کیسۀ خون داری؟

587
00:35:18,240 --> 00:35:19,368
.شاید

588
00:35:19,369 --> 00:35:21,299
فقط تا موقعی که اونجا بودی

589
00:35:21,309 --> 00:35:22,968
یه سری هم بزن ببین جسی در چه حاله، باشه؟ -
.باشه -

590
00:35:22,978 --> 00:35:24,807
من همین‌جا می‌خوام و
.از درد به خودم می‌پیچم

591
00:35:24,808 --> 00:35:26,107
.باشه

592
00:35:26,197 --> 00:35:27,576
.خیلی‌خب

593
00:35:27,577 --> 00:35:28,937
...حالا

594
00:35:28,947 --> 00:35:30,975
.فکر کنم یکمی شاشیدم به خودم

595
00:35:30,976 --> 00:35:34,114
توی هواپیما که داشتم از هند بر می‌گشتم
دوباره یه نگاهی به پرونده‌ات انداختم

596
00:35:34,115 --> 00:35:38,863
برگشتن میون این وحشی‌های گل‌نشین

597
00:35:38,864 --> 00:35:40,563
.واقعاً باید درمونده باشی

598
00:35:40,573 --> 00:35:42,853
خب، وقتی شما عوضی‌ها
،زدین دوست‌دخترمُ کشتین

599
00:35:42,873 --> 00:35:44,462
.دیگه خیلی چاره‌ای برام نذاشتید

600
00:35:46,052 --> 00:35:48,220
.بذار جبران کنم

601
00:35:48,221 --> 00:35:51,120
.فقط می‌خوام که مسیح باشی

602
00:35:51,130 --> 00:35:53,890
خودت که قبلاً گفتی
.خواسته‌ات هم همین بود

603
00:35:53,900 --> 00:35:55,428
چی عوض شده؟

604
00:35:55,429 --> 00:35:57,598
.خدا هنوزم مفقوده

605
00:35:57,599 --> 00:36:00,397
اون مسیح ابله هم هنوز
.انتظار میره که جاش رو بگیره

606
00:36:00,398 --> 00:36:03,497
پس، می‌خوای منُ بکشی

607
00:36:03,507 --> 00:36:05,065
یا این‌که می‌خوای قدرتت رو پس بگیری

608
00:36:05,066 --> 00:36:06,395
و از این گه‌دونی بزنی بیرون؟

609
00:36:06,396 --> 00:36:07,905
و روح واقعی‌ام؟

610
00:36:07,906 --> 00:36:09,404
.توی ماشین منتظرت‌‍ه

611
00:36:10,875 --> 00:36:13,473
خب، نظرت چیه، مسیح؟

612
00:36:13,474 --> 00:36:17,412
یه قدم کوتاه با هم بزنیم
و دنیا رو نجات بدیم؟

613
00:37:06,609 --> 00:37:11,997
روت حساب کردم که بری
!اون عوضی‌ها رو بگیری

614
00:37:17,176 --> 00:37:18,935
.عه، این‌جایی که

615
00:37:18,936 --> 00:37:20,285
اون عوضی‌ها رو تا

616
00:37:20,295 --> 00:37:22,504
.اون متل‌‍ه یه تعقیب و گریزی کردیم

617
00:37:22,505 --> 00:37:25,643
جسی چطور عمل کرد؟

618
00:37:25,644 --> 00:37:28,073
جسی کوچولو؟

619
00:37:28,083 --> 00:37:29,812
.فکر کردم که اون پیش توئه

620
00:37:33,661 --> 00:37:35,651
.خوشحالم که تونستیم کارها رو روال کنیم

621
00:37:35,701 --> 00:37:38,729
مافوقم داره زورم می‌کنه که
.هامپردو رو معرفی کنم

622
00:37:38,730 --> 00:37:41,299
فقط تا یه مدت کوتاهی می‌تونم
.اوضاع رو ازش پنهان کنم

623
00:37:41,309 --> 00:37:43,208
تو رئیس هم داری؟ -
.نه -

624
00:37:43,209 --> 00:37:45,477
.من یک پدرسالار دارم

625
00:37:45,478 --> 00:37:47,838
فکر کردی داشتم نقشۀ یه
کودتای فوق محرمانه رو

626
00:37:47,847 --> 00:37:49,376
برعلیه منشی‌ام می‌چیدم؟

627
00:37:49,377 --> 00:37:51,976
.آماده شید تا روح مسیح رو بهش بدین

628
00:37:53,476 --> 00:37:54,915
.فقط محض احتیاط

629
00:37:54,916 --> 00:37:56,584
.متوجه هستی دیگه

630
00:38:07,422 --> 00:38:08,591
.نه

631
00:38:11,031 --> 00:38:13,170
.عوضی‌های حرومی

632
00:38:13,220 --> 00:38:14,579
!وایسا، تولیپ! الان نه

633
00:38:14,580 --> 00:38:16,418
!نه تا وقتی که روحمُ پس نگرفتم

634
00:38:16,419 --> 00:38:18,209
نقشه‌ات این بود؟

635
00:38:18,219 --> 00:38:20,447
.واقعاً باید روی مسائل اعتمادی‌مون کار کنیم

636
00:38:20,448 --> 00:38:21,868
...بده‌اش به من، عوض‍

637
00:38:23,248 --> 00:38:24,616
!بده... بده‌اش من

638
00:38:27,426 --> 00:38:29,555
.جسی. جسی

639
00:38:30,895 --> 00:38:32,154
جسی، چی شده؟

640
00:38:35,124 --> 00:38:37,662
.مامان‌بزرگ

641
00:38:53,569 --> 00:38:54,909
چطور پیش رفت؟

642
00:38:56,938 --> 00:38:59,747
.این شرایط رو خیلی سخت‌تر می‌کنه

643
00:38:59,757 --> 00:39:01,976
می‌خواید چی‌کار کنید، قربان؟

644
00:39:01,977 --> 00:39:06,584
می‌خوام که به جسی کاستر مهلت بدم

645
00:39:06,585 --> 00:39:08,815
.تا تو جهنم کوچیک خودش آب بشه

646
00:39:13,793 --> 00:39:15,952
.خب، این که جواب نداد

647
00:39:17,792 --> 00:39:19,812
...ببخشید... فکر کردم

648
00:39:21,221 --> 00:39:22,450
...چرا نمی‌تونم حتی

649
00:39:22,451 --> 00:39:24,259
یه کار درست هم انجام بدم؟ -
یه کار درست هم انجام بدم؟ -

650
00:39:25,470 --> 00:39:27,408
.اشکالی نداره

651
00:39:27,409 --> 00:39:29,908
.بهتره که اینا رو ببریم باطلاق

652
00:39:29,909 --> 00:39:32,097
.حداقل تمساح‌ها خوشحال می‌شن

653
00:39:38,336 --> 00:39:39,635
گلوت در چه حاله؟

654
00:39:39,636 --> 00:39:42,475
می‌تونم بگم تی‌سی
.یکمی چایی دم بذاره

655
00:39:43,825 --> 00:39:46,043
.بالأخره از اینجا می‌زنم به چاک، می‌دونی دیگه

656
00:39:47,384 --> 00:39:49,682
.مطمئنم که تلاشت رو می‌کنی

657
00:39:49,683 --> 00:39:54,781
.تا اون‌موقع، بیا یه بوس بده بهمون

658
00:40:07,058 --> 00:40:08,758
.حالا برو سر کارت

659
00:40:22,484 --> 00:40:25,692
.باید اینُ درستش کنم، کَس

660
00:40:25,693 --> 00:40:28,352
.تقصیر تو نیست -
.چرا هست -

661
00:40:28,362 --> 00:40:30,491
.اشتباه می‌کردم، خراب کردم

662
00:40:30,492 --> 00:40:33,110
...ببین، ببین

663
00:40:33,111 --> 00:40:34,810
تو خودت همیشه میگی

664
00:40:34,820 --> 00:40:37,099
که جسی هم یه وجه سیاه شخصیتی داره، نه؟

665
00:40:37,100 --> 00:40:39,028
.یعنی خب، اینجا رو نگاه کن
.به این آدما یه نگاه بنداز

666
00:40:39,029 --> 00:40:40,529
.اون... اهل همچین جایی‌‍ه

667
00:40:40,539 --> 00:40:42,637
می‌دونی چی میگم؟ -
.نه، نه -

668
00:40:42,638 --> 00:40:44,537
.اون همچین آدمی نیست

669
00:42:36,846 --> 00:42:38,501
.کمکم کن

670
00:42:41,267 --> 00:42:44,311
.نمی‌تونم

671
00:42:44,312 --> 00:42:46,341
.شرمنده

672
00:42:51,465 --> 00:42:59,585
:مترجـم
« AbG سـروش »

673
00:42:59,586 --> 00:43:07,661
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

674
00:43:07,731 --> 00:43:15,851
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..