[ دبیرستان آنجل‌ویل ]
.مرسی که وقت گذاشتی برام
چه کمکی از دستم بر میاد؟
.یه دختری هست
،دختر که نه
.سال چهارمی دبیرستان‌‍ه
.دست از سرم بر نمی‌داره
.و خودت می‌دونی چطوری‌‍ه دیگه
،می‌ذاری به ساکی برات بزنن
.بعد دیگه فکر می‌کنن که عاشق شدن
جداً؟
.من تو مسیر معاون شدن‌ام
.زن‌ها همچین قدرتی رو دوست دارن
و حالا هم انگار .دیوونه‌ای چیزی شده
هفته‌ی پیش، تا سوپرمارکت
.افتاده بود دنبال من و خانمم
.با سبدش اومد زد به سبدمون
،اگه از این قضیه بو ببرن
.رؤیام برای معاون شدن دیگه نابوده
پس می‌تونی شرشُ کم کنی؟
.نه که، بکشیش یا چیزی
...فقط مثلاً... حافظه‌شُ پاک کنی
.یا لزبینی چیزی‌اش کنی
مادام لانجل
یه روح‌شناس و غیب‌گوی شناخته‌شده‌ست
.و خانم اهرام مصره
برای حل‌کردن هر چیزی .یه طلسمی داره
.ولی پرخرج‌‍ه
،ببین، می‌دونم "بویدها" ارزون‌تر کار می‌کنن
ولی همه می‌گن که مادام لانجل .کارش حرف نداره
.هر چقدر لازمه میدم
.باشه
ولی اگه دستمزد رو پرداخت نکنی .خیلی واسه‌ات بد تموم میشه
مثلاً چی‌کار می‌کنه؟
ناخن‌هامُ از جا در میاره؟
.حدسم بلای خیلی فجیع‌تری‌‍ه
.می‌دونی، شاید اصلاً حق با تو باشه
.باید برم حقیقت رو به جینی بگم
مگه در بدترین حالت چه اتفاقی می‌تونه بیفته؟
ترکت می‌کنه دیگه، نه؟
.شاید اتفاق خیلی بدی هم نباشه
.منتها دختره هنوزم این‌طرفا می‌مونه
احتمالاً حالا که مجرد می‌شی .می‌خواد که بیاد باهات ازدواج کنه
ولی باید از خانواده‌اش اجازه بگیره
.چون‌که به سن قانونی نرسیده
و برقراری رابطۀ جنسی .با یه دختر بچه غیرقانونی‌‍ه
.و این یعنی زندان
زندان‌رفتن که بدون‌شک
.از مسیر معاون‌شدن دورت می‌کنه
...ولی، همون‌طور که گفتی
.دیگه بدترین حالتش همین‌‍ه
می‌دونی چیه؟
.دستمزد رو پرداخت می‌کنم
[ یک هفته بعد ]
.سلام، دایانا
.دیدی؟ خیلی حتی نگاه‌هم نکرد
تقریباً مثل می‌مونه که .دیگه فکر نمی‌کنه خوش‌تیپ‌ام
.خوش‌حالم که جواب داد
پولُ آوردی؟
.بنظر کم میاد
.فقط چند دلاره. چیز خاصی نیست
.هفتۀ بعد جبران می‌کنم
.ولی خیلی مهمه
بهت که گفتم نباید .پرداختی‌هات رو جا بندازی
.نگران نباش بابا. جبران می‌کنم
.من ناخن‌هامُ دوست دارم
!مدرسه تعطیل شد
!سریع باش حیوون
.بهت که گفتم پرداختی رو کامل پرداخت کنی
.جبران می‌کنم
.حرفمُ باور کن. سودش رو هم میدم
،از مادام لانجل کمک گرفتی
.و حالا هم باید بدهی‌ات رو پرداخت کنی
.به‌خدا پولتُ میدم. لطفاً
.من فقط یه معلم علوم ساده‌ام
باید قبل این‌که با دختر بچه‌ها
.می‌پریدی به این جاش فکر می‌کردی
.اون دختر بچه نیست
سال چهارمی‌‍ه و .خودش التماسمُ کرد
.خفه شو
درد داره؟
.شک نکن که درد داره
،گاوها آزادانه شیرشون رو تقدیم می‌کنن
...ولی گربه‌ها
گربه‌ها تا سر حد مرگ ،باهات می‌جنگن
.جنگ می‌زنن، صدا در میارن
.بد نیست بهش فکر کنی
فکر کنم الان دیگه مادام میاد ناخن‌هاشُ می‌کشه، نه؟
ناخن؟
،اگه بدهی‌ات رو پرداخت نکنی
.خانم ماری اون روح در به در شده‌اتُ ازت می‌گیره
.باید یه‌جوری خودشُ سیر کنه دیگه
.وقت رفتنه
.ولش کن
.وقتشه که پسره یاد بگیره
پس فکر کردی چطوری انقدر جوون می‌مونه؟
:مترجـم « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
[ هندوستان ]
.هاری کریشنا
.هاری، هاری
.بله
.یه قرار ملاقات داریم
آبگوشت واقعاً خیلی خوبه، نه؟
.خودم تا الان سه تا کاسه خوردم، گاو
.بده من
...خب
هیچی یادت نمیاد؟
.پیش خونواده‌ام بودم
...ولی بعدش
.اشکالی نداره. حالا یادت میاد
،یهویی ناگهانی همه‌ش به خاطرت میاد
.یه زمانی که اصلاً انتظارشُ نداری - .اوهوم -
می‌دونی، من یه مرد اسکاتلندی می‌شناختم، خب؟
و بهم گفت که اونم .از اون دنیا برگشته
،ادعا می‌کرد که یه شهری پر از
،گاری و رستوران و خشک‌شویی
،از این جور چیزها .مثل یه کلان‌شهر شلوغ
.که توسط گوزن‌های سخنگو اداره می‌شده
این‌شکلی نبود؟
هنوزم کراک می‌کشی؟
.زرت! ای‌کاش می‌کشیدم .کراک‌هام ته کشیده
،پس، نه، مثلاً یه فضای روشن
،و مردانی که چنگ بنوازن از این خبرا نبود؟
...یه‌چیز دیگه‌ای بود
.آخرش
.سلام
حالت چطوره؟
.از ظاهر تو که بهترم
صورتت چه‌اش شده؟
شاید حالا موقعی که بی‌هوش بودی
.یه چندتا دعوایی از کفت رفته باشه
آره، از همه داغون‌ترین‌هاشونُ داشتی، مگه نه؟
حالا جدی، حالت چطوره؟
.در حدی نیست که یه دوش آب گرم درستش نکنه
چطوری بود اون‌طرف؟
.خودم ازش پرسیدم .چیزی یادش نمیاد
هیچی؟
...نه چنگی
.نه گوزن سخنگویی
کَس فکر می‌کنه که .بالأخره کم‌کم یادم میاد
.خیلی خوشحالم که برگشتی
.آره، منم همین‌طور
با هم تا آخر دنیا، نه؟
.با هم تا آخر دنیا
نمی‌خوای بهش بگی چی شد؟
دوست‌های جنابعالی بودن .که تولیپُ کشتن
.همون سفیدپوش‌ها، جس
گریل"؟"
.آره. همون دوستایی که می‌خواستن مسیح‌شون بشی - .اونا دوستای من نیستن -
،هر چی که هستن .تولیپ اسیرشون شد
اون دختره... اسمش چی بود؟
.جنی - .همین -
.اون مادرجندۀ اجیرشده‌ی دروغگو
جنی دیگه کیه؟ - .دیگه دیگه، بابا -
.همون خانم همسایه‌‍ه - .واقعیت داره، جسی -
.تمام این مدت گیرمون آورده بودن
آره. پس منتظر چی وایسادیم؟
بیاید بریم و همین‌الان .ترتیب اون کله‌کیری‌های رو بدیم
چیه؟
نمی‌خوای ترتیب دوستاتُ که .تولیپ رو کشتن رو بدی
."انقدر بهشون نگو "دوستای من
فقط یه لحظه وقت می‌خوام ،که اوضاع اینجا رو سر و سامون بدم
باشه؟
.تازه، تو باید یکمی استراحت کنی
.از نظر من که چیزی‌ات نیست
.من همین‌الان آمادۀ رفتن‌ام
.گفتم یه دقیقه وقت می‌خوام
.ولی من با تو صحبت نکردم
.دارم با تولیپ حرف می‌زنم - !هی -
چه مرگ‌تون شده شماها؟
.هیچی - .هیچی -
.فقط نگران تو بودیم، همین
.آره، خب مرسی، باباهای گرامی
.ولی حال من خوبه
ولی مشتمُ توی صورت
،اون مادرجندۀ اجیرشده خورد کنم
.بهتر از اینم می‌شم
.ولی اول، مادربزرگ
اگه بخوام دوباره برم تنهاش بذارم؟
.باید اول یکمی مجابش کنم
!وایسا
.دهنتو
.هر استار" رو می‌خواستم"
.آره، پیغام می‌ذارم
.بهش بگید که مسیحش آماده‌ست
.و بگید که روحمُ برداره بیاره
خوش‌آمدید، برادران و خواهران .و خویشاوندان خنثی‌جنسیت من
کریشنا از همگی با آغوش باز
.و استقبال پذیرایی می‌کنه
.با همدیگه، برای کریشنا دست می‌زنیم
!گریل‌‍ه - !از سوامی محافظت کنید -
.سوامی
.هر استار
.آره
!لعنتی
!پسر، چه دردی گرفت! تخمام
.یه‌لحظه صبر کن
.استار هستم
!خدای من
!وای! درد گرفت‌ها
.جسی کاستر
.از چیزی که انتظارشُ داشتم سریع‌تر بود
.الان راه میافتم
.آخرین فرصتت‌‍ه، کولی
هامپردو رو به‌عنوان رهبر راستین و حقیقی‌ات
قبول می‌کنی و به ما ملحق می‌شی؟
.بمیر بابا، فاشیستِ کثیف
کفرگویی؟
اونم توی عبادتگاه؟
تعجبی هم نداره که .خدا گذاشت رفت
.خدای من
تولیپ کجاست؟
،طبقۀ بالائه
.حموم‌‍ه، داره زخم گلوله‌ش رو می‌شوره
.پس حالش خوبه
.آره، خوبه
...متأسفم که اوضاع آخر سر انقدر
.آره
.خب، ممنون بابت همه چیز
یعنی؟ - .یعنی که دیگه وقت رفتن‌‍ه -
تی‌سی می‌تونه تا .ایستگاه اتوبوس برسوندت
.خیلی‌خب. قضیه از این قراره
.ببین، من بدون تولیپ هیچ‌جایی نمی‌رم
متوجه‌ای؟
یعنی؟
...یعنی که
.جسی
از اون روزهای سخت‌‍ه، نه؟
میشه خفه بمیری؟
.راست میگی
.هی
تخته‌نرد دوست داری؟
.نه
پاستیل چی؟
.نه
.من فقط قرمزاشُ می‌خورم
،سبزهاشُ هم می‌خورم .اونا هم خوش‌مزه‌ان
از مواد مخدر خوشت میاد؟
حالش چطوره؟
.خوبه
.ممنون
...بهت که گفتم
.من اون دختره چیزمم نیست
.البته خیلی خوشگله - .آره -
.و جوون
دووم آوردن در برابر سرما .این روزها سخت شده
بهتره که هنوز "بویدها" نفهمن . برگشتی خونه
متوجه‌ای؟
.آره
.کُلی کار داریم
،شاید حتی، به موقعش
.معابد رو دوباره راه بندازیم‌شون
خب، چرا که نه؟
...همین که شروع به مشتری آوردن کنی
،خیلی وقته که اینجا نبودی، جسی
.و ارواح زیادی رو بهم بدهکاری
،یا که خیلی راحت می‌تونی بگی
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم، جسی"
.خوشحالم که تونستم به دوستت کمکی بکنم
".طلسم شکسته شده. دیگه برید در پناه خدا
آخه چرا همچین حرفی بزنم؟
هیچ‌وقت تا وقتی که قشنگ از آدما سؤال نکنی
.نمی‌فهمی که چی می‌خوان بگن
.من می‌خواستم به اونا تیراندازی کنما
.منم همین‌طور
تو دوست‌دختر مرده‌ی جسی‌ای؟
،داداش .من زنده‌ام خوب هم زنده‌ام
.و دوست‌دختر هیچ احدی هم نیستم
.اسمم تولیپ‌‍ه
.من جودی‌ام
خب... چه جوری بود؟
چرا همه این سؤالُ ازم می‌پرسن؟
.تو مُردی بعد به زندگی برگشتی
دیگه چه سؤالی برای پرسیدن می‌مونه؟
.آره، خب، چیزی که یادم نمیاد
هیچی؟
هیچ نور سفید یا فرشته‌ی آوازخونی در کار نبود؟
.فکر نکنم
از تفنگ خوشت میاد، هان؟
از تفنگ‌هایی خوشم میاد که
بجز ترکوندن بطری آب‌جوهای ملت .مهارت بیشتری بطلبه
مثلاً... مثل این یکی؟
.دی‌دی‌اِم 4 آی‌اِس‌آر
،دوربین سی‌کیوبی‌اس‌اس .طول‌برد 1000 یاردی
.یه بطری هنوز مونده
.کون لق بطری‌‍ه
.ما رفتیم شکار
!ولم کن
.زنده‌بودن چقدر خوبه
پس، اونجا وایساده بودم، خب؟
.و لخت مادرزاد هم
.و کُلی جن دورمُ گرفته بودن
...بعدش از خواب پریدم - .من عاشق خواب دیدن‌ام -
.خیلی‌خب. یه‌بار خواب "لوسی‌لو" رو دیدم
.عه، خیلی دوستش دارم. آره
،یکی از روزهای کسل‌کنندۀ تابستون بود
.و منم تو مراسم کلیسا بودم
.بعد... نگاهم بهش افتاد .تنها نشسته بود
.تنها... و بدون جلب‌توجه یه جا نشسته بود
،و نگران عمۀ موردعلاقه‌اش بود
.که داشت با دیابت دست و پنجه نرم می‌کرد
و دکترها واقعاً می‌خواستن .که پاهاشُ قطع کنن
...بعدش یهو دیدم
.روی ریشۀ یه درخت بکن‌بکن راه انداخته بودیم
.وای، خدا - .و چه سکسی بود -
.همین‌طوری داشتیم می‌زدیم به در و دیوار
.آره - .اونم جیغ می‌کشید. چه جیغی -
.جیغ می‌کشه؟ صبرکن
.یعنی داشت به صورتم چنگ می‌نداخت
.بعد منم داشتم جیغ می‌کشیدم
،بعد تمام این مدت
،یه نگاهی هم روی صورتش می‌دیدم
،و همچین منظوری داشت
".من حالا لزوماً ازت متنفر نیستم"
چی؟
.خدای من
تی‌سی، تو رو خدا بهم .بگو تو بدترین آدم این‌جایی
هان؟
.معلومه که نه
.هی
تولیپُ ندیدی؟
!بس کن
!تولیپ، بس کن
.این همون زنیکه‌ای‌‍ه که منُ کشت
.همون خوانندۀ جاز
به استار خبر دادی؟
الان می‌دونه که تولیپ زنده‌ست؟
من بدون اجازۀ مافوقم
.به هیچ سؤالی جواب نمیدم
خبر داره؟
.لعنتی
خب، اینا دیگه کی‌ان؟
.همونایی‌ان که به تولیپ تیر زدن
،الان می‌بریم‌شون دم باطلاق
و یه گلوله حروم‌شون می‌کنیم دیگه، نه؟
.معلومه
.خوبه
.جودی رو هم با خودتون ببر
دوست ندارم مادرم تو همچین وضعیتی پیدام کنه
.نگران نباش
.هیچکسی قرار نیست پیدات کنه
،یه گلوله تو مخش خالی کن" .بعدش دیگه کلکش کنده‌ست
"بعد می‌ریم خونه، نه؟
.همین کارو هم می‌خوایم بکنیم
،نه، داشتم دیالوگ "دوراهی میلر" رو می‌رفتم
.با لهجه و اون داستاناش
"اون تیکه‌ای رو که "گابریل بیرن
جان تورتورو" رو می‌بره طول جنگل رو دیدی؟"
.خدایا، چه فیلم محشری‌‍ه .بی‌نظیره
باورش سخت‌‍ه که دو تا نوابغی که
فیلم "دوراهی میلر" رو ساختن
دقیقاً همون دوتا احمقی هستن
.فیلم "لبوفسکی بزرگ" رو ساختن
.نه! نه - .تولیپ -
.کسیدی، نه. من دوباره این بحثُ باهات نمی‌کنم - .امکان نداره -
امکان نداره که دو نفر ،هر دوی این فیلما رو ساخته باشن
مگه این‌که در این بین
.یه صاعقه‌ای چیزی بهشون خورده باشه
،برادران کوئن رو می‌شناسی
می‌دونی تمام این مدت می‌دونستم
که یه جای کارت می‌لنگه؟
آره. واسه همینم التماسم کردی
.که بیام پیشت و بازی کامپیوتری کنیم
.من هیچ‌وقت التماستُ نکردم
.و تو هم بازیت خیلی تخمی بود
.از قصد بد بازی کردم
.آره، خب، اینُ هم می‌دونستم
می‌تونی با تمام ندونسته‌هات ،یه کتاب بزرگ بنویسی
ولی اون‌موقع هم به‌قدری احمقی .که نمی‌تونی بخونیش
دیگه چقدر باید برسیم به ناکجا آباد
تا من بتونم یه گلوله حروم این‌ها کنم؟
.بیاید همین‌جا دخل‌شونُ بیاریم
.می‌تونیم
،ولی بعد از این همه کاری که کردن
می‌خوای فقط با یه گلوله خلاص‌شون کنی؟
دیگه چی مد نظر داری؟
هنوزم اون چرخ اعضای بدن رو داری؟
،بیشتر اوقات
.ازش برای سوسیس درست‌کردن استفاده می‌کنیم
...می‌دونید، مشخصه‌ای که داره اینه که
هر گوشتی که دوست داشته باشید .رو می‌تونید باهاش چرخ کنید
.یه بار یه راکونی وسط کار پرید بیرون
،یه راکون عصبانی، پاهای نیمه چرخ‌شده
اعضای داخلی بدنش .کلهم خاک‌شیر شده بودن
همچین جیغی رو آدم .هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه
♪ سربازان مسیحی، به پیش ♪
♪ پیش به‌سوی جنگ ♪
♪ با صلیب عیسی ♪
.فکر کنم الان بالا بیارم
باید حواستُ جمع کنی که .آب‌میوه‌گیری رو تمییز کنی
با این چی‌کار می‌کنی؟
به‌عنوان ماهی ازش استفاده می‌کنم .تا تمساح‌ها رو بکشونم اینجا
.آبگوشت باطلاقی
♪ پیش به‌سوی جنگ ♪
آبگوشتی که بهم دادی این بود؟
.آره، ولی داغش کردم
.فکر کنم، گرم‌کردنش بهداشتی‌اش می‌کنه دیگه
.خودت همیشه میگی "هات‌داگ" دوست داری [ تحت‌اللفظی: سگ داغ ]
هی! اون یکی کجا رفت؟ - چی؟ -
اون یکی‌شون کجا فرار کرد؟
!برید پیداش کنید
.جودی، تو برو اون طرفُ بگرد
.عمراً پیداش نکنید
اون یه افسر خبره‌ست که .آموزش‌های فرار از دشمن دیده
.روحتم خبر نداره که چه مهارت‌هایی داره
!خفه شو بابا
.خودم دستاشُ باز کردم و فرستادم بره
باید یه پیغامی رو .برام به دست استار برسونی
نمی‌خوام که فکر کنه بخاطر سوء قصد به جون تولیپ
.از دستش عصبانی‌ام
پس می‌خوای با نجات دادن جون ما اینُ بهش ثابت کنی؟
اگه می‌تونستم همین‌الان .گردن هر دوتایی‌تون رو می‌زدم
ولی می‌خوام که به استار بگی .که هیچی عوض نشده
.مسیحش هنوز اینجا بهش نیاز داره
.این مسیر می‌رسوندت به شهر
.جسی کاستر
الان چه غلطی کردی تو؟
.بیا کیسۀ کلستومی‌ات رو چک کنیم
.فرار کردن، هر دوتایی‌شون
.سروتونین‌ات بالاست
.ولی به پروتئین بیشتری نیاز داری
.یکم آبگوشت بار می‌ذارم
نظرت چیه؟
.بنظر من پسره یه فکرایی تو سرشه
.اگه این‌طورم باشه مهم نیست
.اون پسر خودمه
مامان‌بزرگ هرگز نمی‌ذاره .که از اینجا برم، تولیپ
اگه می‌خوام شکستش بدم .به "جنسیس" نیاز دارم
.که یعنی به روحم نیاز دارم
ولی استار مگه این‌که فکر کنه
.من باهاشم اونُ بهم بر نمی‌گردونه
می‌خواستم همه‌ی ،این ماجراها رو برات تعریف کنم
.ولی همه چیز خیلی... سریع پیش اومد
.و جودی هم اونجا بود
.ببین، فقط لازمه که بهم اعتماد کنن
...همین که قدرتم رو پس گرفتم
بعد می‌ریم می‌کشیم‌شون، نه؟
...همه‌شونُ می‌کشیم
.مادربزرگ، جودی، گریل
،همین که روحم رو از استار پس بگیرم
.همون لحظه دخلشُ میارم
.ولی به کمکت نیاز دارم
نظر تو چیه؟
.بنظر من اینم مثل یه نقشه‌ی دیگه میاد
.ولی باشه
.بریم چند نفری رو نفله کنیم
[ !جسی لانجل یه پیغام خیلی بلند برات داره ]
!بخوابید روی زمین
پسر، از دوران بچگی‌ام دیگه
بمب ماشین اسباب‌بازی .درست نکرده بودم
...یکی از پدرخونده‌هام ...تو خط مواد منفجره بود
.و کوکائین‌کشی
یادم نمیاد کدوم‌شون بود که
.زد ابروهای خودشُ سوزوند
می‌دونی، می‌تونیم همین‌طوری به رانندگی ادامه بدیم، نه؟
چی؟ - .آره -
.وسط کاریم‌ها، کس
.این کار جسی‌‍ه
.کار ماست
.ما سر تی‌سی و جودی رو گرم می‌کنیم
،جسی میره دیدن استار، کارشُ می‌کنه
و بعدش می‌ریم یه گوش‌مالی‌ای .به ملت می‌دیم
و بعد این‌که جسی قدرت‌های خداگونه‌اش رو پس بگیره چی میشه؟
.دوباره میشه مسیح
.گفت که دیگه نمی‌خواد مسیح باشه
آره، خب، اگه حرفش رو ،زیر سؤال ببری سرزنشت نمی‌کنم
،بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، مثل
این دیگه مثلاً یعنی چی؟ - ...یعنی من -
دیگه یکمی نسبت به حرف‌هایی که
،جسی کاستر همیشۀ خدا می‌زنه .محافظ کار شدم
می‌دونی منظورم چیه؟
شما دو تا چه مرگ‌تون‌‍ه؟
.هیچی
.خودت شنیدی که چی گفت، کس
.بخاطر ما از خیر روحش گذشت
از دست اولیاء القاتلین نجات‌مون داد، یادت رفته؟
.پس هر چی که هست فراموشش کن، باشه؟
.ما باهمدیگه این‌کارو انجامش می‌دیم
.مادرت رو دوست داشتم
.طرز بیان عشقت که خیلی خنده‌دار بود
.نه، دوستش داشتم
.خانواده یعنی همه‌چیز
تو هم به‌قدر کافی اینجا بمونی
.اینُ به خاطر میاری
.من بیشتر از حدش هم اینجا بودم
.یادم میاد
.ظاهراً "بویدها"ان
.حتماً شنیدن که برگشتی
.دیر یا زود بالأخره می‌فهمیدن دیگه
برو به جودی و تی‌سی کمک کن .از شرشون خلاص شیم
تو چی؟ - .من چیزی‌ام نمی‌شه بابا -
.همین یکی... این خوبه
من اینُ... باشه .یا تو می‌تونی برش داری
.می‌دونی، من روالم. اصلاً هرچی
کلاه چی میگه؟
.سرطان پوست دارم
.بدترین نوعش رو هم
.ملاتونین
.آره. ارثی‌‍ه، پسر
.بفرما. البته فکر نکنم به کارت بیاد
بویدها احتمالاً فقط دارن .یکمی انرژی تخلیه می‌کنن
خب، داشتنش که ضرری نداره. می‌گیری چی میگم؟
.محض اطمینان
.یک دو سه، یک دو سه
مادام بوید یه پیغامی .واسه‌ی جسی لانجل داره
.مراقب باشید
این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟
.بزه
.یه بز نر ریز جثه
.حدوداً 6 ساله، تازه فوت‌شده
واسه چی دارن بز سمت‌مون پرت می‌کنن؟
.تلگراف جادوگری‌‍ه
بوید این‌طوری می‌خواد بهمون بگه .که می‌خواد کلک جسی کنده بشه
مگه جسی چی‌کارشون کرده؟
.قتل - .سکس -
خب، کدوم یکی؟
چرا خودت نمی‌ری ازشون بپرسی؟
.دیگه دیره
.دارن راه میافتن
.آخ - .لعنتی -
.برگرد
.پیغامت رو گرفتم
.بده‌اش به من
.یه لحظه
،ولی، اول
.همکاری نیاز به برقراری ارتباط داره
دوست دارید دربارۀ اتفاقی که بین‌مون افتاد صحبت کنید؟
و احساسات‌تون رو با من در میون بذارید؟
.نه
واقعاً؟
دوست‌دختر شما رو یکی
.از زیردست‌های احمق من کشت
،اگه شما مثلاً
عصبانیت باانگیزه‌ی قتلی ،نسبت به من داشتید
.قابل‌درک‌‍ه
.تولیپ زنده‌ست. و فقط این مهمه
.تازه، الان چیزهای مهم‌تری در خطرن
چیزهایی که برای به‌دست‌آوردن‌شون
.به این تیکه‌ی ریز از روح‌تون نیاز دارید
.درسته
چه حسی داری، مسیح؟
بهت که گفته بودم .این‌طوری صدام نکنی، کلاوس
.هر چی شما بخوای
دوست داری بدونی من چی می‌خوام، کلاوس؟
.بی‌صبرانه منتظرم، سرورم. بفرمایید
.می‌خوام که زانو بزنی
.انگشتر رو ببوس
امر دیگه‌ای هم هست، ارباب؟
.کیر خودتُ بخور
.رکب خوردی
.گفتم کیرتُ بخور
.یه دارونمای ژنتیکی‌اصلاح‌شده‌ بود
.جواب نمیده
حالا که این فشار جوانی قابل‌پیش‌بینی‌ات
،رو از بدنت خارج کردی
.بیا صحبت کنیم
!لعنتی
.نه! وای، نه
...فقط باید باید به نفس‌کشیدن ادامه بدی
.و... فکرای خوب‌خوب کنی
.من همین‌جام. از پیشت تکون نمی‌خورم
.دارن فرار می‌کنن
.بریم - ...خب، اینجا -
.اینجا توی گرد و خاک ولم نکن
.خدای من، کس
مطمئنی تا حالا یه‌جور
آهن‌ربای بزرگ گلوله‌ای نخوردی؟
.به گمونم هر چیزی ممکن باشه، عشقم
.حداقل تیر منُ نمی‌کشه، برخلاف تو
آره، چه خنده‌دار، پزشُ بده دیگه، نه؟
.خب، جدی میگم
.واقعاً میگم
...تماشا کردن مرگت
یعنی، خود بوش به‌تنهایی .غیر قابل تحمل بود
می‌دونی چی میگم؟
!من که بو نمی‌دادم
عین یه حیوونی که
،چند روز وسط جاده رها شده بود
.منتها بدتر از اون
.به خدا قسم
.خیلی دوست دارم، کَس
تو اتاقت کیسۀ خون داری؟
.شاید
فقط تا موقعی که اونجا بودی
یه سری هم بزن ببین جسی در چه حاله، باشه؟ - .باشه -
من همین‌جا می‌خوام و .از درد به خودم می‌پیچم
.باشه
.خیلی‌خب
...حالا
.فکر کنم یکمی شاشیدم به خودم
توی هواپیما که داشتم از هند بر می‌گشتم دوباره یه نگاهی به پرونده‌ات انداختم
برگشتن میون این وحشی‌های گل‌نشین
.واقعاً باید درمونده باشی
خب، وقتی شما عوضی‌ها ،زدین دوست‌دخترمُ کشتین
.دیگه خیلی چاره‌ای برام نذاشتید
.بذار جبران کنم
.فقط می‌خوام که مسیح باشی
خودت که قبلاً گفتی .خواسته‌ات هم همین بود
چی عوض شده؟
.خدا هنوزم مفقوده
اون مسیح ابله هم هنوز .انتظار میره که جاش رو بگیره
پس، می‌خوای منُ بکشی
یا این‌که می‌خوای قدرتت رو پس بگیری
و از این گه‌دونی بزنی بیرون؟
و روح واقعی‌ام؟
.توی ماشین منتظرت‌‍ه
خب، نظرت چیه، مسیح؟
یه قدم کوتاه با هم بزنیم و دنیا رو نجات بدیم؟
روت حساب کردم که بری !اون عوضی‌ها رو بگیری
.عه، این‌جایی که
اون عوضی‌ها رو تا
.اون متل‌‍ه یه تعقیب و گریزی کردیم
جسی چطور عمل کرد؟
جسی کوچولو؟
.فکر کردم که اون پیش توئه
.خوشحالم که تونستیم کارها رو روال کنیم
مافوقم داره زورم می‌کنه که .هامپردو رو معرفی کنم
فقط تا یه مدت کوتاهی می‌تونم .اوضاع رو ازش پنهان کنم
تو رئیس هم داری؟ - .نه -
.من یک پدرسالار دارم
فکر کردی داشتم نقشۀ یه کودتای فوق محرمانه رو
برعلیه منشی‌ام می‌چیدم؟
.آماده شید تا روح مسیح رو بهش بدین
.فقط محض احتیاط
.متوجه هستی دیگه
.نه
.عوضی‌های حرومی
!وایسا، تولیپ! الان نه
!نه تا وقتی که روحمُ پس نگرفتم
نقشه‌ات این بود؟
.واقعاً باید روی مسائل اعتمادی‌مون کار کنیم
...بده‌اش به من، عوض‍
!بده... بده‌اش من
.جسی. جسی
جسی، چی شده؟
.مامان‌بزرگ
چطور پیش رفت؟
.این شرایط رو خیلی سخت‌تر می‌کنه
می‌خواید چی‌کار کنید، قربان؟
می‌خوام که به جسی کاستر مهلت بدم
.تا تو جهنم کوچیک خودش آب بشه
.خب، این که جواب نداد
...ببخشید... فکر کردم
...چرا نمی‌تونم حتی
یه کار درست هم انجام بدم؟ - یه کار درست هم انجام بدم؟ -
.اشکالی نداره
.بهتره که اینا رو ببریم باطلاق
.حداقل تمساح‌ها خوشحال می‌شن
گلوت در چه حاله؟
می‌تونم بگم تی‌سی .یکمی چایی دم بذاره
.بالأخره از اینجا می‌زنم به چاک، می‌دونی دیگه
.مطمئنم که تلاشت رو می‌کنی
.تا اون‌موقع، بیا یه بوس بده بهمون
.حالا برو سر کارت
.باید اینُ درستش کنم، کَس
.تقصیر تو نیست - .چرا هست -
.اشتباه می‌کردم، خراب کردم
...ببین، ببین
تو خودت همیشه میگی
که جسی هم یه وجه سیاه شخصیتی داره، نه؟
.یعنی خب، اینجا رو نگاه کن .به این آدما یه نگاه بنداز
.اون... اهل همچین جایی‌‍ه
می‌دونی چی میگم؟ - .نه، نه -
.اون همچین آدمی نیست
.کمکم کن
.نمی‌تونم
.شرمنده
:مترجـم « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..