ببخشید. کمکی از من ساخته‌ست؟
!آخ
کجا رفتن؟
کی‌ها؟
.من فقط اینجا جاروکش‌ام، خانم
‫[ 13 مایل مانده تا آنجل‌ویل ]
.به من نگاه کن، تولیپ اوهیر
خدا؟
.ولی... شبیه همون خدا تقلبی‌‍ه‌ای
.اون با برنامه‌ریزی قبلی بود
.اومدم که ازت تشکر کنم، تولیپ اوهیر
تشکر؟
بخاطر چی؟
مگه نمی‌دونی؟
.من دانای مطلق‌ام
.خب، پس حتماً می‌دونی که خراب کردم
.اون با برنامه‌ریزی قبلی بود
.ولی گریل روح جسی رو گرفت
.حالا بخاطر من اینجا گیر افتاده
.این هم با برنامه‌ریزی قبلی بوده
.وایسا ببینم
تو خودت می‌خواستی من خراب کنم؟
.اتفاقاً روش حساب باز کرده بودم
.طبیعتت همین‌طوری‌‍ه، تولیپ اوهیر
می‌دونی، من به تمام .فرزندانم قدرت اختیار میدم
و یه‌سری بارها و بارها .کار درست رو انجام میدن
...اما بقیه
.دریغا پدرت چطور باهاش کنار اومد؟
...اون
.طلسم اوهیرها
.اختیار هم نعمت‌‍ه، هم طلسم
.مأیوس نشو، فرزندم
...فقط بدون که
.من خدای مهربانی هستم
.هی
اصلاً تو این پایین چی‌کار می‌کنی؟
هوم؟
این برنامه‌ی بزرگت چیه؟
تو در جایگاهی نیستی .که کارهای منُ زیر سؤال ببری
دارم یه آزمونی برای .آیندۀ خلقت آماده می‌کنم
نه بابا؟
چه‌جور آزمونی؟
.آزمون قبولی/ردی [ .آزمونی که در آن تعدادی قبول و بقیه رد خواهند شد ]
.و فعلاً همین‌قدر میشه بهت بگم
.خداحافظ، اوهیر
.نه. کسشعر می‌گی
،لباس سگ‌منحرف
دم‌اسبی، گوشواره، هارلی؟
دختره؟
.بهت هشدار می‌دم، اوهیر
تو واسه هیچ نقشه‌ی بزرگی .نیومدی این پایین
.فقط اومدی یللی‌تللی
.منُ زیر سؤال نبر
.من خداوند قادر مطلق هستم
.تو دیوث مطلق هم نیستی
.من آلفا و اومگا هستم
.من خداوند مهربانی هستم، تولیپ اوهیر
.اما... دیگه... لگد به بختت نزن
!آره، بهتره که فرار کنی
!به نفعت‌‍ه که قایم بشی
،ولی هر طور که شده .من بالأخره پیدات می‌کنم
...و می‌زنم اون... دهنتو... سر
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
آره، حالا... حالا می‌تونم ببینم .دارم چی‌کار می‌کنم
.خیلی‌خب
.باشه
کو... کجاست؟
.آره، می‌دونم. باشه
.خیلی خوب داری پیش میری، رفیق
...یه‌چیزی بهت میگم .این ترکیب خیلی خوبی‌‍ه
.تقریباً هیچی حس نمی‌کنم
اسمش چی هست حالا؟
.بهش می‌گن... بی‌حس‌کن
.بی‌حس‌کن - .آره، آره -
،درد رو کاهش میده
،و ضریب هشیاری رو میاره پایین
.و... حافظه رو مخشوش می‌کنه
.مزۀ آشنایی داره
صفرای خوک؟
.نه، خوک نیست
ترشک؟ - .نه -
شوکران؟ - !شوکران؟ -
توش شوکران داره؟
.چه عالی .خیلی وقت میشه شوکران نزدم
.پسر، من عاشق شوکران‌ام
.حرف نداره
،تو به فوت‌کردن توش ادامه بده
...فکرای خوب‌خوب کن
فکر.ای قشنگ
.این یه گلولۀ 5.56 میلی‌متری‌‍ه
.خب، می‌ذاریم یکمی هوا بخوره
.قبل این‌که بخیه‌اتُ بزنم - .باشه -
.یه دور دیگه نفس بکشم توش
این اولین باری‌‍ه که با مرگ دست‌وپنجه نرم می‌کنی؟
.نه
.نه، نه، نه
.تولیپ
.میگه حتماً یه گلوله‌رُبا قورت دادم، می‌دونی
.آره
.تولیپ دوست‌داشتنی
...چندین باری تیر خوردم
،چاقو هم همین‌طور .اینجا، این‌طوری
یه‌بار یه شوهر حسودی بود .نزدیک بود بزنه دو نصفم کنه
مرتیکه‌ی مارموز از پشت سر
،با شمشیر سامورایی اومد سراغم .این‌طوری
بعد یه زن حسودی هم بود
یه بار، خب؟
.یه شات‌گان اره‌شده داشت
و تیر دوقلوش ،راست از بدنم رد شد
،و شوهرشُ کشت
.که داشت واسم ساک می‌زد
اگه یه امام پارادوکس داشتیم چی می‌شد، نه؟
.خیلی، خیلی عجیب‌‍ه - ،آره، می‌دونی -
اکثراً این‌طور حدس می‌زنن .که این یه پرندۀ سهره‌ست
.خب، در اصل، یه کلاغ زاغی‌‍ه
.نه، نه، نه. تتوهات نه
.زخم‌هات
.من هیچ زخمی ندارم - .دقیقاً -
یعنی چی، با اون‌همه زخم و چاقو و تیری که خوردی؟
چرا نمردی؟
.خیلی انعطاف‌پذیرم
می‌دونی، پیلاته، دیدی؟
.یه چیزی، تی‌سی
یکمی گرسنه‌امه، می‌دونی؟
یکم آبگوشت باتلاقی برات بیارم؟
،والا نباید بخورم ،چون‌که می‌دونم محتویاتش چیه
.و چرا می‌خورم
.یکم از آبگوشت باتلاقی‌ات می‌خورم
...عالی میشه - .الان بر می‌گردم -
.عالی... خیلی خوب داری پیش میری - .مرسی، داداش -
.پس اینجا بودی
.آخه با عقل جور در نمیاد
واسه چی بیاد سراغ تو؟
خب، چرا نیاد پیش من؟
.نه، منظورم این نیست
یعنی میگم تمام این مدت .دنبال من بوده
خب، همچین مطمئنم که می‌خواد .دیگه دنبالش نگردی
.واسه همینم برام تله گذاشت
.از تو می‌ترسه
.خدا از "جنسیس" می‌ترسه
.خب، بهتره که از منم بترسه
.چون‌که می‌خوام کونشُ پاره کنم
دقیقاً چطوری می‌خوای پاره‌اش کنی؟
منظورت چیه؟
.همین‌طوری... می‌گیرمش پاره‌اش می‌کنم دیگه
.اینم از طلسم اوهیرت
.دیگه فرقی نداره، تولیپ .چون‌که من اینجا گیرم
عه، با اون مامان‌بزرگ ترسناک و دستمال‌گردنش گیر افتادی اینجا؟
.قدرت اختیار که داری، جسی کاستر
.گیرتُ باز می‌کنیم
.به این سادگی‌ها نیست
.انقدرم سخت نیست
.اون یه پیرزن‌‍ه دیگه
اصلاً من همین الان بخوای میرم پایین
.یقۀ اون عجوزه رو می‌گیرم
!نه
.ازش فاصله بگیر
.اصلاً طرف مامان‌بزرگم هم نرو
می‌فهمی؟
.اون زن خطرناکی‌‍ه
.منم هستم
.جدی می‌گم
.منم جدی‌ام
!در نمی‌زنی کلاً؟ - .پاشید صبح شده -
.باید راه بیفتیم
.گم‌شو بیرون، جودی
کجا میری؟
.جودی می‌برتم کلیسا
جداً؟ - .آره -
.یه‌چیزی واسه مامان‌بزرگ باید بگیرم - الان؟ -
عادت‌های قدیمی .سخت از بین میرن
.شرمنده اگه بالا مزاحم‌تون شدم
.خیلی متأسف بنظر نمیای
نه؟
چطوری بنظر میام پس؟
.عین عوضی‌ها، مثل همیشه
.این کسیدی خیلی کمدی‌‍ه
حالش چطوره؟
.خوبه. خیلی خوب
.آدم... خیلی عجیبی‌‍ه
.جنگ هم رفته
.زود خوب میشه، درمان‌شوندۀ سریعی‌‍ه
زود خوب میشه؟
.آره
یعنی چی؟
.یعنی که داره زود بدنش ترمیم میشه دیگه
.خب، ایرلندی باهوشی‌‍ه
.احتمالاً به تیر خوردن عادت داره
.وانت... ده دقیقه دیگه
.من میرم به کسیدی سر بزنم
.بعدش باید برم
.باشه
.زود بر می‌گردم
تو همین‌جا بمون، باشه؟ [ کار خاصی نکن ]
.حله
...خب، تی‌سی
پیرزن‌تون کجاست؟
.خانم ماری... هنوز خواب‌‍ه
.تولیپ
.گفتم همین‌جا بشین
.نشستم دیگه
.نشستم... سر جام
.کلیسا خوش بگذره
.برام دعا کن
می‌خوای دم و دستگاهمُ ببینی؟
.کس، منم
میشه بیام تو؟
،تی‌سی کارشُ با چاقو بلده
.ولی نه خیلی
...کس، اگه بفهمن تو خون‌آشامی
.می‌دونی که عصبانی‌ای
.من خودمم خیلی خوشحال نیستم
...فقط
...حق با تو بود
...در مورد تولیپ
دربارۀ این‌که گفتی .من نقش خدا رو بازی کردم
.می‌دونم
...راستش، کَس
.تو بهترین رفیق منی
.احتمالاً خیلی اینُ به زبون نمیارم
.تا حالا نگفته بودی
.معلومه که گفته بودم - .هیچ‌وقت -
.بی‌خیال بابا. این که احمقانه‌ست
من خیلی حافظه‌ام تو این مسائل ،خوب کار نمی‌کنه
ولی یعنی خب، باید یه .سه چهار باری قبلاً گفته باشم دیگه
.یه بارم نگفتی
.باشه. الان که دارم میگم
.و از تهِ دلم هم میگم
.تو بهترین دوستمی
...باشه، خب
.مرسی
.ببخشید که انقدر طول کشید تا بگمش
.اشکالی نداره
پس مشکلی نداریم؟
.آره
!جسی! بجنب
.باید همین‌الان از اینجا بری
.باور کن
خدای من. واسه این‌که منُ
از تولیپ دور کنی، هر چیزی میگی، نه؟
منظورت چیه؟
.موضوع تولیپ نیست
.موضوع اون‌‍ه
.جودی، مامان‌بزرگ، این آدما
.آره، خانواده‌ی تو
.خدای من، کس
.هنوزم درست گوش نمی‌دی
.عکس‌ها رو دیدی
.خودت می‌دونی اینجا چی‌کار می‌کنن
.اینجا آنجل‌ویل‌‍ه
.خب... چرت محض‌‍ه
.من خون‌آشامی‌ام تو دیزنی‌لند سحر و جادو
.باید مایۀ جذب‌شون باشم، پسر
.جادو یه‌چیزه. هیولا یه چیز دیگه - عه، حالا شد هیولا دیگه؟ -
.بی‌خیال بابا. منظورم اون نبود ...یعنی میگم
.هیولا. پس داری میگی من هیولائم
داری با آدمی رفاقت می‌کنی .که بابات رو کشت
.من با هیچ احدی رفاقت نمی‌کنم
.بزودی به‌حساب جودی می‌رسم
.تا اون‌موقع، تو باید بری - .گوش بده -
.من بدون تولیپ هیچ‌جا نمی‌رم
می‌فهمی؟ - !جسی! زودباش -
،اگه می‌خوای بمونی .باید درد بکشی
.نه. نبر... اونا رو نبر
.نه، نکن
همه‌چیز روبراهه؟
به اون سریعی که فکر می‌کردیم .بدنش ترمیم نشده
!گم‌شو از اینجا! یالا! کیش‌کیش
چی می‌خوای؟
.سلام
کسیدی چطوره؟
،یه مشکلی پیش اومد
.ولی بخیه‌اشُ زدم . آب و غذا بهش دادم
!هی، تی‌سی
.اون موضوع دم و دستگاهت بود
...والا
.نظرم عوض شد
.مضطرب بودم؟ معلومه
‫185 روز بود که لب به مشروب نزده بودم.
بعد از برداشته‌شدن حکم حفظ فاصله
.اولین باری بود که پسرمُ می‌دیدم
.دیگه نمی‌خواستم اینُ هم خرابش کنم
...می‌خواستم بهترین
تختۀ برجستۀ سالگرد .روز 6 ژوئن دنیا رو بسازم
...مادرش، همسر سابقم
گذاشت... گذاشت تمام هفته .پیش پسرم باشم
کُلی پول و وقت توی .بازار سرگرمی صرف کردیم
...همه‌چیز خریدیم
،خمیر کاغذ، رنگ، تختۀ چندلایه
‫5-6 تا مدل نمونک.
،سکوهای فرود دوگانه
.یه جیپ آی‌جی، آلمانی
ما چندتا صحنه‌ی اول
.نجات سرباز رایان" رو دیدیم"
و قرار بود کل روز یک‌شنبه رو .ساخت و ساز کنیم
.ساعت 9:00 پسرم رو بردم اونجا خوابوندم
،و با خودم فکر کردم
"یه چیز کوچیک می‌زنم که اعصابم راحت بشه"
،و سکانس بعدی خودم رو از روی زمین جمع کردم
... و پسرمم بالا سرم وایساده بود
.با نگاهی که حالش بد شده
"چسب کجاست بابا؟"
اون چسب لعنتی کجاست؟
.بهت ... بهت می‌گم کجاست
.تو دماغمه
.مراقب خودت باش، تنها نیستی
.این کار واقعا شجاعت می‌خواست
،می‌دونی، شنیدن داستان شما
.واقعا ... شیاطین من رو یادم آورد
از اون پدرهای بِکشی؟
چسب،... غلط‌گیر ... جارو
.هر چی بگی می‌زنیم
.... خب
.این برنامه بهتون کمک کرده
.هم بله هم نه
فکر نمی‌کنم که به اندازه‌ی کافی پله
.برای پاک کردن من باشه
.خب
.ای خدا
"مثل "دعا کن همش پاک شه؟
.شرمنده نمی‌خوام بی‌ادبی کنم پدر
... ولی من خیلی به این چیزا - .نه -
.نه. یه قدرت زمینی
یه اضحارکننده‌ی دیگه‌ی روح، یه قدرت الهی
.بانوی اهرام
منظورت انجل‌ویل‌‍ه؟
.نه، اون جا که سال‌ها پیش درش تخته شده
.نه دوباره باز شده
.من... من یه خورده پیش اونجا بودم
.انجل‌ویل سالم و سرحاله
.با خدا
.قبرها - نه -
.آره، آره - .نه -
.بگو که دوباره قبرها باز شدن - .نه قبرها نه -
نه، ولی اگر دنبال یه سحر تمیز و درست و حسابی هستی
... اون‌وقت مادام لانجل
،آره، من هر وقت که یه سحر خوب و درست حسابی می‌خواستم
می‌رم مادام بوید رو می‌بینم .مثل همه
.ممنون که هیچ کمکی نکردی پدر
شانسی نداشتی؟
.تمرین نداشتم
.کلی ایستگاه دیگه باز داریم
یه جا هست، جلسه‌ی الکلی‌های ناشناش
.اون طرف کازینوی قایقی اون طرف رود
این اذیتت نمی‌کنه که .من رو این طوری با ماشین بچرخونی
یه کار همیشگی رو .برای یه عجوزه‌ی انجام بدی؟
.بعد از اون همه کاری که باهات کرده؟
.همین طور مامانم
.نباید فرار می‌کرد
.کمک کن از اینجا فرار کنم جودی
.خب، این کارو برای من نکن
.بخاطر کیریستینا این کارو بکن
.یکی از همین روزا جودی
.امروز که نیست
،این جا یه خورده هواش سرده
.واسه همین این رو هم حساب کن
... خب
،با سرما یا بدون سرما
تو یه زنگوله‌ی خیلی خوب .و خوشگل داری
می‌خوای که ... بهش دست بزنی؟
.نه
.بزار دیگه بیدارش نکنیم
.آره
خب، این طور که معلومه، بخش بزرگی از کارت
مربوط به ورودی‌ها و خروجی‌های اینجا می‌شه نه؟
،حقیقتش
جسی اون روز داشت یه چیزی رو می‌گفت
و خب، نتونستم خیلی خوب متوجه بشم چی گفتش
ولی با خودم گفتم، اون پسره تی‌سی، آدم تیز و بزی‌‌‍ه
.مطمئنم که اون می‌تونه یه چیزایی بهم بفهمونه
.امتحانش که ضرری نداره
دقیقا داستان اون
دستمالایی که فشار می‌داد چی بودن؟
.اون مثل موافقت بین دوتا کسی که از هم بدهی دارنه - یه توافق؟ -
یه جورایی مثل قرار داد، درسته؟ - آره -
این یه نوع گرفتن قول تشریفاتی می‌مونه که
.بین دونفر انجام می‌شه
.دیدی؟ می‌دونستم که یه چیزایی می‌دونی
.وای خدا
.خیلی جذابه
مطمئنم 100 از اون دستمال‌ها داره
.این کار خانوم مرین‌‍ه
.درسته درسته
.آره
خب، بعد هیچ راهی برای خلاص شدن از اون توافق هست؟
.خب، معلومه که هست
.بهای بدهی‌ت رو می‌پردازی
یا این که از شر اون دستمال‌‍ه خلاص می‌شی مگه نه؟
.متوجه نمی‌شیم - .خب مادر من به من گفته که -
این طوری از ازدواج دومش خلاص شد که
.اون کاغذای ضمانت رو پاره کرد
.آها ... فهمیدم داری به چی فکر می‌کنی
.خیلی زبلی
.نه، نه تی‌سی
.من...من فقط داشتم سوال می‌پرسیدم
.آره، از مدلی که نباید بپرسی
.خیله خب
... خب
.منظورم اینه که تویی این که جا تجربه داری
.تو حالیم می‌کنی دیگه
... خب، من درباره‌ی این چیزی نمی‌دونم ولی
. ... ولی می‌تونم بهت یه داستان بگم
.اوه، من عاشق داستان‌ خوبم
.آره
.از این ... از این یکی خوشت نمیاد
.برای خیلی وقته پیشه
... و این یارو داستان ما
خانومش ... خانومش یه توافق خونی بسته بود
.با خانوم ماری
ما باید خانوم مادام لانجل رو ببینیم
.نه، نه، نه نه
.نمی‌تونید همین طوری گوله کنید بیایید تو
.خانوم ما سرش شلوغه - .خواهش می‌کنم -
اون شروع کرد خواهش و تمنا کردن .از خانوم ماری که اون رو بهش برگردونه
.کل قرارداد رو پاره کرد
خانوم ماری بهش یادآوری کرد که یه .بهایی برای پرداخت وجود داره
اون چاره‌ای نداشت
اون می‌خواست که هر چیزی که داره رو بده به خانوم ماری
.که اون دستمال رو بگیره
خودت می‌تونی تصور کنی که .اون طرف چقدر شکرگذار بود
.وقتی که بالاخره خانوم ماری گذاشت که اون رو داشته باشه
... و زنش
خانومش همچین داشت اشک شوق و خوشحالی و راحتی می‌ریخت که
دوباره اون دستمال برگشته دسته خودش
.و از دست خانوم ماری راحت شده
.یا این که اون این طور فکر می‌کرد
!اینم برای تو، عجوزه‌ی لعنتی
.نه
... نه،ولی تو
تو گفتی که اون یارو بهای، بدهی .زنش رو پرداخت کرد
...نه، نه ... اون یارو .. .
کلی پول برای یه تیکه پارچه‌ی 89 سنتی داد
ولی بها، فقط زمانی پرداخت می‌شه که
.خانوم ماری اون رو بگه
خب، خانوم تولیپ، تو گذاشتی که زنگوله‌ام رو بهت نشون بدم و
.منم خیلی ازت خوشم اومده
واسه همین، اخطار دوستانه رو در نظر بگیر
می‌دونم که می‌خواین به جسی کوچولو کمک کنید
ولی اگر فکر سربه‌سر ... گذاشتن با خانوم ماری به سرتون زده
.اینکارو نکنید
.خب، عادلانه بود
.می‌دونی من از تو هم خوشم میاد تی‌سی
... راستش
... شاید اصلا به زنگوله‌ات هم دست زدم
چطوری اون نفرین رو ازبین ببرم؟
.خانوم ماری رو راضی کنی که بزاره اون بره
و چطوری اینکارو بکنم؟
هیچ ... هیچ جادویی بلد نیستی یا
... یا .... یا وردی چیزی بخونی؟ - .نه -
،پس می‌تونی همین طوری فشار بدی
!برای اینکه کاری نیست که از دستت بربیاد
.هیچ وقت کاری نیست که نتونی انجام بدی
.هر نفرینی می‌تونه شکسته بشه
بله؟
.ببخشید که مزاحتون می‌شم
.بیا تو
خب چی؟
ببینم تو جادوگری چیزی هستی نه؟
نه
.نه ... من یه شفابخشم
درسته
پس اگر شفابخشی
و می‌تونی آدما رو از مرگ برگردونی
،برای چی روی ویلچر نشستی
و تویه کیسه می‌رینی؟
منظورم چیز بدی نبود، نمی‌خواستم توهین کنم
،فقط، این طوری که برام جای سوال بود
برای چی خودت رو اصلا درمان نکردی ؟
می‌دونی؟
.خب، دارم روش کار می‌کنم
.درسته
برای همین بود که می‌خواستی من رو ببینی انگلیسی؟
گفتگو؟
.نه
.من آدم بدی نیستم
.نه، مشخصا نیستی
منظورم اینه که، من کارای بدی .کردم، ولی می‌دونی دیگه
.همه‌ی ما این کارو کردیم
.آره
انگلیسی، چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
.سحر عشق
.بدون اون از اینجا نمی‌رم
.نه
برای چی اینجایی؟
داری کجا می‌ری؟
.میرم یه چیزی بخورم - تولیپ کجاست؟ -
.اینو ببین
.نگاه کن، دوباره این انگلیسی‌‍ه که درست شده
.جسی
... من و جودی، تمام اون جاهای قدیمی رو سرزدیم
،کازینوی قایقی رود،دی‌ام‌وی پول نقد پیگلی ویگلی
این طور که معلومه، مادام بوید .کل این جا رو برای خودش کرده
خب، زمان می‌بره اینا درست بشه
.بعد از این که فرار کردی
.من وقت ندارم
.من کار دارم، برنامه‌ دارم که انجام بدم
ببین، من
برنامه‌هات برای من هیچ ارزشی نداره
.فقط برای خودمه که ارزش داره
،ولی حالا که این قدر عجله داری
.قبرها همیشه هستن
.همچین اتفاقی نمی‌افته
،اون کاری که بهت گفته شده رو انجام می‌دی
.یا این که می‌فرستمت توی تابوت
.دوستت اومد اینجا
کسدی؟
اون دوستت هست دیگه نه؟
چی می‌خواست؟
.که حرف بزنه
.اون انگلیسی‌‍ه
.فکر کنم همچین کارهایی می‌کنن
ببینم تو چرا این قدر جونی؟
.بیا اینجا ببینم
.این یه دختره
.خجالت نکش
می‌دونستم تو یه داستانی داری
.تی‌سی، به من گوش کن
به کسی نگو باشه؟
!جودی
تولیپ، ببینم تو کدوم گوری هستی؟
.بهت گفتم که همین جا بمونی
!جسی کوچولو! وو هو
ببینم دقیقا چه خبره؟
می‌دونستی؟
چی رو می‌دونستم؟
که دوستت یه خون‌آشامه؟
.معلومه که نه
پس دیگه هیچ ایرادی نداره
این رو آویزون کنیم تا خورشید در بیاد؟
.بهت که گفتم امن نیست
.چند ساعتی قبل از این که بسوزی وقت داری - .من یه فکری دارم -
بیا بریم تفنگامون رو بیاریم و .یه خورده تمرین کنیم
آره، تو چی می‌گی پسر؟ - .آره -
.نه
.ما این کارو نمی‌کنیم
.من یه ایده‌ی بهتر دارم
بعضی از اهدا کننده‌ها از بی‌حالی شدید رنج خواهند برد
.که با یه مقدار سردرد هم همراهه
.چیزی نیست که چنتا آسپرین حلش نکنه
ولی الان دیگه بدهی ندارم درسته؟
!بله آقای تیبیدو، بدهی شما پرداخت شد
.و فکر نمی‌کنم دیگه هم دلتنگش بشید
.حواست به پله‌ها باشه وقتی دارین می‌رین بیرون
سلام، اومدین که مادام بوید رو ببینید؟
... بخشید که معطل‌تون کردم خانوم
.پامرتز، مارنی
.خوش‌اومدین خانوم پامرتز
چی شما رو به اینجا کشوند؟
.من می‌خوام برم سر اصل مطلب خانوم
... دوست پسر من ریچ
اون کاری کرد اینجا گیر بیوفته .به خاطر یه جادوی سحر مسخره
.و خب، اون گیر کرده، منم گیر کردم
یادت هست که چه نوع سحری بود؟
.از اون مدل‌های دستمال و خونی‌هاست
.یه توافق خونی - .درسته خودشه -
خب، من خودمم با کسی که این توافق رو داره، سروکله دارم می‌زنم
.ولی من موفق بودم
.من نیاز دارم یه سری کارا انجام بدم
و امیدوارم بودم که مادام بوید
بهم کمک کنه که با یه وردی من .شرم رو از اینجا بکنم برم
کارت اعتباری یا اپل‌پی؟
پول نقدر کارت رو راه می‌ندازه؟
.نقد که دیگه از همش بهتر
... حالا اگر دنبال من بایید
درست از این جا خانوم پامرتز
.لطفا بشینید
... خب، این توافق خونی
... آره
دوباره باید از اول شروع کنم؟
خب، من داشتم به دستیارتون می‌گفتم که
دوست پسرم خودش رو انداخته .تو یه وضعیت پیچیده
.نگفتی که چطوری
چطوری جسی وارد همچین داستانی شد.؟
ریچ
.ریچارد
... اسم دوست پسر من - .جسی لانجل‌‍ه -
.راهی برای خروج نیست جیگر
ببینم اونجا چه خبره؟
چه خبره؟
!هی! باز کن ببینم
.تو مادام بویدی
.و تو هم تولیپ اوهیری
.خیلی وقت بود که می‌خواستم ببینمت
چطوری؟
خوش‌اومدی
به قبرها خوش‌اومدی
[ قبرستان ]
!تی‌سی، هی، اون سندرم دان رو یادت نره
.خوش اومدین، حرومزاده‌های مریض
امشب، شما می‌بینید که دو تا از هیولاهای بی‌رحم، هم دیگه رو می‌کشن
.انگار که روحشون رو اون وسط گذاشتن
... یه معلم علوم پدوفیل [ بچه‌باز ]
.در مقابل یه خون‌آشام آشغال خائن
!اون خون‌آشام لعنتی رو بکش
!حالم رو بد میکنی
!بکششون - کله‌اش رو بکن -
!کله‌اش رو بکن
!هر دوتا تون باید بمیرید
منتظر چی هستی بچه؟
.مبارزه کنید
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..