1
00:00:52,386 --> 00:00:54,199
ببخشید. کمکی از من ساخته‌ست؟

2
00:00:56,941 --> 00:00:59,509
!آخ

3
00:01:01,395 --> 00:01:02,688
کجا رفتن؟

4
00:01:02,688 --> 00:01:03,536
کی‌ها؟

5
00:01:03,536 --> 00:01:05,368
.من فقط اینجا جاروکش‌ام، خانم

6
00:01:44,710 --> 00:01:46,704
‫[ 13 مایل مانده تا آنجل‌ویل ]

7
00:02:29,483 --> 00:02:33,508
.به من نگاه کن، تولیپ اوهیر

8
00:02:34,988 --> 00:02:35,887
خدا؟

9
00:02:41,158 --> 00:02:44,193
.ولی... شبیه همون خدا تقلبی‌‍ه‌ای

10
00:02:45,085 --> 00:02:47,269
.اون با برنامه‌ریزی قبلی بود

11
00:02:48,340 --> 00:02:52,550
.اومدم که ازت تشکر کنم، تولیپ اوهیر

12
00:02:52,550 --> 00:02:53,696
تشکر؟

13
00:02:53,991 --> 00:02:55,117
بخاطر چی؟

14
00:02:55,855 --> 00:02:57,187
مگه نمی‌دونی؟

15
00:02:57,540 --> 00:02:59,284
.من دانای مطلق‌ام

16
00:02:59,947 --> 00:03:01,871
.خب، پس حتماً می‌دونی که خراب کردم

17
00:03:02,076 --> 00:03:03,898
.اون با برنامه‌ریزی قبلی بود

18
00:03:05,079 --> 00:03:06,706
.ولی گریل روح جسی رو گرفت

19
00:03:06,709 --> 00:03:08,842
.حالا بخاطر من اینجا گیر افتاده

20
00:03:08,845 --> 00:03:10,936
.این هم با برنامه‌ریزی قبلی بوده

21
00:03:11,282 --> 00:03:12,449
.وایسا ببینم

22
00:03:12,718 --> 00:03:14,650
تو خودت می‌خواستی من خراب کنم؟

23
00:03:14,821 --> 00:03:17,184
.اتفاقاً روش حساب باز کرده بودم

24
00:03:17,886 --> 00:03:21,271
.طبیعتت همین‌طوری‌‍ه، تولیپ اوهیر

25
00:03:21,830 --> 00:03:25,432
می‌دونی، من به تمام
.فرزندانم قدرت اختیار میدم

26
00:03:25,434 --> 00:03:28,640
و یه‌سری بارها و بارها
.کار درست رو انجام میدن

27
00:03:29,011 --> 00:03:30,762
...اما بقیه

28
00:03:31,849 --> 00:03:36,141
.دریغا
پدرت چطور باهاش کنار اومد؟

29
00:03:36,469 --> 00:03:37,552
...اون

30
00:03:38,807 --> 00:03:40,607
.طلسم اوهیرها

31
00:03:41,246 --> 00:03:46,701
.اختیار هم نعمت‌‍ه، هم طلسم

32
00:03:48,944 --> 00:03:51,692
.مأیوس نشو، فرزندم

33
00:03:52,327 --> 00:03:53,952
...فقط بدون که

34
00:03:56,549 --> 00:03:58,777
.من خدای مهربانی هستم

35
00:04:16,391 --> 00:04:17,284
.هی

36
00:04:19,058 --> 00:04:21,058
اصلاً تو این پایین چی‌کار می‌کنی؟

37
00:04:21,060 --> 00:04:22,311
هوم؟

38
00:04:22,759 --> 00:04:24,829
این برنامه‌ی بزرگت چیه؟

39
00:04:24,831 --> 00:04:28,315
تو در جایگاهی نیستی
.که کارهای منُ زیر سؤال ببری

40
00:04:32,110 --> 00:04:36,963
دارم یه آزمونی برای
.آیندۀ خلقت آماده می‌کنم

41
00:04:37,381 --> 00:04:38,580
نه بابا؟

42
00:04:38,849 --> 00:04:40,382
چه‌جور آزمونی؟

43
00:04:41,470 --> 00:04:42,970
.آزمون قبولی/ردی
[ .آزمونی که در آن تعدادی قبول و بقیه رد خواهند شد ]

44
00:04:43,687 --> 00:04:45,984
.و فعلاً همین‌قدر میشه بهت بگم

45
00:04:46,802 --> 00:04:48,313
.خداحافظ، اوهیر

46
00:04:49,810 --> 00:04:52,043
.نه. کسشعر می‌گی

47
00:04:53,513 --> 00:04:54,779
،لباس سگ‌منحرف

48
00:04:55,711 --> 00:04:58,526
دم‌اسبی، گوشواره، هارلی؟

49
00:04:58,755 --> 00:04:59,821
دختره؟

50
00:05:01,105 --> 00:05:02,944
.بهت هشدار می‌دم، اوهیر

51
00:05:03,174 --> 00:05:06,594
تو واسه هیچ نقشه‌ی بزرگی
.نیومدی این پایین

52
00:05:06,594 --> 00:05:08,160
.فقط اومدی یللی‌تللی

53
00:05:08,162 --> 00:05:11,284
.منُ زیر سؤال نبر

54
00:05:12,527 --> 00:05:14,861
.من خداوند قادر مطلق هستم

55
00:05:15,416 --> 00:05:18,522
.تو دیوث مطلق هم نیستی

56
00:05:26,781 --> 00:05:31,199
.من آلفا و اومگا هستم

57
00:05:31,823 --> 00:05:36,058
.من خداوند مهربانی هستم، تولیپ اوهیر

58
00:05:36,060 --> 00:05:40,495
.اما... دیگه... لگد به بختت نزن

59
00:05:51,342 --> 00:05:53,542
!آره، بهتره که فرار کنی

60
00:05:53,845 --> 00:05:55,680
!به نفعت‌‍ه که قایم بشی

61
00:05:56,179 --> 00:06:00,382
،ولی هر طور که شده
.من بالأخره پیدات می‌کنم

62
00:06:01,317 --> 00:06:04,579
...و می‌زنم اون... دهنتو... سر

63
00:06:04,845 --> 00:06:10,844
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

64
00:06:10,868 --> 00:06:15,868
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

65
00:06:15,892 --> 00:06:21,891
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

66
00:06:43,502 --> 00:06:46,571
آره، حالا... حالا می‌تونم ببینم
.دارم چی‌کار می‌کنم

67
00:06:46,573 --> 00:06:48,551
.خیلی‌خب

68
00:06:48,554 --> 00:06:50,141
.باشه

69
00:06:55,282 --> 00:06:57,315
کو... کجاست؟

70
00:06:59,885 --> 00:07:01,605
.آره، می‌دونم. باشه

71
00:07:06,993 --> 00:07:08,892
.خیلی خوب داری پیش میری، رفیق

72
00:07:08,894 --> 00:07:11,311
...یه‌چیزی بهت میگم
.این ترکیب خیلی خوبی‌‍ه

73
00:07:11,511 --> 00:07:12,844
.تقریباً هیچی حس نمی‌کنم

74
00:07:12,869 --> 00:07:14,052
اسمش چی هست حالا؟

75
00:07:14,052 --> 00:07:15,787
.بهش می‌گن... بی‌حس‌کن

76
00:07:15,789 --> 00:07:17,252
.بی‌حس‌کن -
.آره، آره -

77
00:07:17,255 --> 00:07:18,757
،درد رو کاهش میده

78
00:07:18,759 --> 00:07:21,093
،و ضریب هشیاری رو میاره پایین

79
00:07:21,095 --> 00:07:22,761
.و... حافظه رو مخشوش می‌کنه

80
00:07:24,200 --> 00:07:26,166
.مزۀ آشنایی داره

81
00:07:26,169 --> 00:07:27,666
صفرای خوک؟

82
00:07:27,668 --> 00:07:28,634
.نه، خوک نیست

83
00:07:28,636 --> 00:07:30,101
ترشک؟ -
.نه -

84
00:07:30,103 --> 00:07:31,840
شوکران؟ -
!شوکران؟ -

85
00:07:31,843 --> 00:07:33,184
توش شوکران داره؟

86
00:07:33,187 --> 00:07:34,865
.چه عالی
.خیلی وقت میشه شوکران نزدم

87
00:07:34,867 --> 00:07:36,406
.پسر، من عاشق شوکران‌ام

88
00:07:36,409 --> 00:07:37,508
.حرف نداره

89
00:07:37,510 --> 00:07:40,344
،تو به فوت‌کردن توش ادامه بده

90
00:07:40,346 --> 00:07:43,147
...فکرای خوب‌خوب کن

91
00:07:43,149 --> 00:07:45,604
فکر.ای قشنگ

92
00:07:45,607 --> 00:07:47,685
.این یه گلولۀ 5.56 میلی‌متری‌‍ه

93
00:07:50,122 --> 00:07:53,999
.خب، می‌ذاریم یکمی هوا بخوره

94
00:07:53,999 --> 00:07:56,242
.قبل این‌که بخیه‌اتُ بزنم -
.باشه -

95
00:07:56,242 --> 00:07:58,265
.یه دور دیگه نفس بکشم توش

96
00:07:59,771 --> 00:08:01,511
این اولین باری‌‍ه که با
مرگ دست‌وپنجه نرم می‌کنی؟

97
00:08:01,513 --> 00:08:02,425
.نه

98
00:08:03,084 --> 00:08:03,885
.نه

99
00:08:03,885 --> 00:08:05,213
.نه، نه، نه

100
00:08:07,109 --> 00:08:08,337
.تولیپ

101
00:08:08,711 --> 00:08:11,337
.میگه حتماً یه گلوله‌رُبا قورت دادم، می‌دونی

102
00:08:12,341 --> 00:08:13,381
.آره

103
00:08:13,781 --> 00:08:15,203
.تولیپ دوست‌داشتنی

104
00:08:15,472 --> 00:08:17,069
...چندین باری تیر خوردم

105
00:08:17,069 --> 00:08:20,276
،چاقو هم همین‌طور
.اینجا، این‌طوری

106
00:08:20,279 --> 00:08:23,065
یه‌بار یه شوهر حسودی بود
.نزدیک بود بزنه دو نصفم کنه

107
00:08:23,068 --> 00:08:25,315
مرتیکه‌ی مارموز از پشت سر

108
00:08:25,318 --> 00:08:27,152
،با شمشیر سامورایی اومد سراغم
.این‌طوری

109
00:08:27,155 --> 00:08:28,520
بعد یه زن حسودی هم بود

110
00:08:28,522 --> 00:08:29,654
یه بار، خب؟

111
00:08:29,656 --> 00:08:31,523
.یه شات‌گان اره‌شده داشت

112
00:08:31,525 --> 00:08:33,824
و تیر دوقلوش
،راست از بدنم رد شد

113
00:08:33,826 --> 00:08:35,226
،و شوهرشُ کشت

114
00:08:35,228 --> 00:08:36,393
.که داشت واسم ساک می‌زد

115
00:08:37,830 --> 00:08:40,100
اگه یه امام پارادوکس داشتیم چی می‌شد، نه؟

116
00:08:42,335 --> 00:08:45,165
.خیلی، خیلی عجیب‌‍ه -
،آره، می‌دونی -

117
00:08:45,168 --> 00:08:46,915
اکثراً این‌طور حدس می‌زنن
.که این یه پرندۀ سهره‌ست

118
00:08:46,918 --> 00:08:48,477
.خب، در اصل، یه کلاغ زاغی‌‍ه

119
00:08:48,480 --> 00:08:50,839
.نه، نه، نه. تتوهات نه

120
00:08:50,842 --> 00:08:51,993
.زخم‌هات

121
00:08:51,993 --> 00:08:54,160
.من هیچ زخمی ندارم -
.دقیقاً -

122
00:08:54,162 --> 00:08:57,755
یعنی چی، با اون‌همه زخم
و چاقو و تیری که خوردی؟

123
00:08:58,867 --> 00:09:00,690
چرا نمردی؟

124
00:09:04,439 --> 00:09:05,748
.خیلی انعطاف‌پذیرم

125
00:09:06,920 --> 00:09:10,188
می‌دونی، پیلاته، دیدی؟

126
00:09:15,539 --> 00:09:16,621
.یه چیزی، تی‌سی

127
00:09:16,621 --> 00:09:18,775
یکمی گرسنه‌امه، می‌دونی؟

128
00:09:19,713 --> 00:09:21,735
یکم آبگوشت باتلاقی برات بیارم؟

129
00:09:21,735 --> 00:09:23,238
،والا نباید بخورم
،چون‌که می‌دونم محتویاتش چیه

130
00:09:23,240 --> 00:09:24,193
.و چرا می‌خورم

131
00:09:24,196 --> 00:09:25,789
.یکم از آبگوشت باتلاقی‌ات می‌خورم

132
00:09:25,792 --> 00:09:27,329
...عالی میشه -
.الان بر می‌گردم -

133
00:09:27,331 --> 00:09:29,938
.عالی... خیلی خوب داری پیش میری -
.مرسی، داداش -

134
00:09:56,684 --> 00:09:58,528
.پس اینجا بودی

135
00:09:58,898 --> 00:10:00,898
.آخه با عقل جور در نمیاد

136
00:10:01,243 --> 00:10:02,559
واسه چی بیاد سراغ تو؟

137
00:10:02,559 --> 00:10:04,326
خب، چرا نیاد پیش من؟

138
00:10:04,328 --> 00:10:05,173
.نه، منظورم این نیست

139
00:10:05,176 --> 00:10:07,672
یعنی میگم تمام این مدت
.دنبال من بوده

140
00:10:08,002 --> 00:10:10,471
خب، همچین مطمئنم که می‌خواد
.دیگه دنبالش نگردی

141
00:10:10,770 --> 00:10:12,269
.واسه همینم برام تله گذاشت

142
00:10:12,269 --> 00:10:13,467
.از تو می‌ترسه

143
00:10:13,804 --> 00:10:15,567
.خدا از "جنسیس" می‌ترسه

144
00:10:15,567 --> 00:10:17,164
.خب، بهتره که از منم بترسه

145
00:10:17,167 --> 00:10:18,900
.چون‌که می‌خوام کونشُ پاره کنم

146
00:10:18,903 --> 00:10:21,262
دقیقاً چطوری می‌خوای پاره‌اش کنی؟

147
00:10:21,265 --> 00:10:22,137
منظورت چیه؟

148
00:10:22,140 --> 00:10:24,309
.همین‌طوری... می‌گیرمش پاره‌اش می‌کنم دیگه

149
00:10:26,264 --> 00:10:28,631
.اینم از طلسم اوهیرت

150
00:10:34,405 --> 00:10:37,177
.دیگه فرقی نداره، تولیپ
.چون‌که من اینجا گیرم

151
00:10:37,187 --> 00:10:41,468
عه، با اون مامان‌بزرگ ترسناک
و دستمال‌گردنش گیر افتادی اینجا؟

152
00:10:41,471 --> 00:10:44,245
.قدرت اختیار که داری، جسی کاستر

153
00:10:44,247 --> 00:10:46,014
.گیرتُ باز می‌کنیم

154
00:10:46,016 --> 00:10:47,749
.به این سادگی‌ها نیست

155
00:10:47,751 --> 00:10:49,517
.انقدرم سخت نیست

156
00:10:49,519 --> 00:10:51,352
.اون یه پیرزن‌‍ه دیگه

157
00:10:51,354 --> 00:10:52,913
اصلاً من همین الان بخوای میرم پایین

158
00:10:52,916 --> 00:10:54,148
.یقۀ اون عجوزه رو می‌گیرم

159
00:10:54,151 --> 00:10:55,145
!نه

160
00:10:58,027 --> 00:11:00,378
.ازش فاصله بگیر

161
00:11:00,930 --> 00:11:03,288
.اصلاً طرف مامان‌بزرگم هم نرو

162
00:11:03,767 --> 00:11:05,337
می‌فهمی؟

163
00:11:05,670 --> 00:11:07,776
.اون زن خطرناکی‌‍ه

164
00:11:09,884 --> 00:11:11,104
.منم هستم

165
00:11:11,106 --> 00:11:12,672
.جدی می‌گم

166
00:11:13,252 --> 00:11:14,707
.منم جدی‌ام

167
00:11:25,319 --> 00:11:27,377
!در نمی‌زنی کلاً؟ -
.پاشید صبح شده -

168
00:11:27,380 --> 00:11:28,504
.باید راه بیفتیم

169
00:11:28,507 --> 00:11:30,240
.گم‌شو بیرون، جودی

170
00:11:32,659 --> 00:11:34,125
کجا میری؟

171
00:11:34,127 --> 00:11:36,394
.جودی می‌برتم کلیسا

172
00:11:36,396 --> 00:11:37,817
جداً؟ -
.آره -

173
00:11:37,820 --> 00:11:40,564
.یه‌چیزی واسه مامان‌بزرگ باید بگیرم -
الان؟ -

174
00:11:40,567 --> 00:11:42,956
عادت‌های قدیمی
.سخت از بین میرن

175
00:11:51,744 --> 00:11:56,080
.شرمنده اگه بالا مزاحم‌تون شدم

176
00:11:56,082 --> 00:11:57,848
.خیلی متأسف بنظر نمیای

177
00:11:57,850 --> 00:11:59,049
نه؟

178
00:11:59,051 --> 00:12:00,250
چطوری بنظر میام پس؟

179
00:12:00,252 --> 00:12:04,220
.عین عوضی‌ها، مثل همیشه

180
00:12:05,757 --> 00:12:08,324
.این کسیدی خیلی کمدی‌‍ه

181
00:12:08,326 --> 00:12:10,426
حالش چطوره؟

182
00:12:10,428 --> 00:12:12,366
.خوبه. خیلی خوب

183
00:12:12,369 --> 00:12:15,698
.آدم... خیلی عجیبی‌‍ه

184
00:12:15,700 --> 00:12:17,032
.جنگ هم رفته

185
00:12:17,034 --> 00:12:20,702
.زود خوب میشه، درمان‌شوندۀ سریعی‌‍ه

186
00:12:21,311 --> 00:12:22,465
زود خوب میشه؟

187
00:12:22,858 --> 00:12:23,869
.آره

188
00:12:24,327 --> 00:12:25,673
یعنی چی؟

189
00:12:27,465 --> 00:12:30,132
.یعنی که داره زود بدنش ترمیم میشه دیگه

190
00:12:30,916 --> 00:12:32,434
.خب، ایرلندی باهوشی‌‍ه

191
00:12:32,434 --> 00:12:34,151
.احتمالاً به تیر خوردن عادت داره

192
00:12:37,456 --> 00:12:39,990
.وانت... ده دقیقه دیگه

193
00:12:43,896 --> 00:12:45,162
.من میرم به کسیدی سر بزنم

194
00:12:45,164 --> 00:12:46,664
.بعدش باید برم

195
00:12:47,291 --> 00:12:48,251
.باشه

196
00:12:48,786 --> 00:12:50,019
.زود بر می‌گردم

197
00:12:50,021 --> 00:12:51,547
تو همین‌جا بمون، باشه؟
[ کار خاصی نکن ]

198
00:12:51,991 --> 00:12:52,957
.حله

199
00:12:56,803 --> 00:12:58,451
...خب، تی‌سی

200
00:13:00,267 --> 00:13:01,367
پیرزن‌تون کجاست؟

201
00:13:02,603 --> 00:13:06,371
.خانم ماری... هنوز خواب‌‍ه

202
00:13:06,373 --> 00:13:07,438
.تولیپ

203
00:13:07,440 --> 00:13:09,273
.گفتم همین‌جا بشین

204
00:13:09,674 --> 00:13:10,616
.نشستم دیگه

205
00:13:10,866 --> 00:13:13,283
.نشستم... سر جام

206
00:13:14,240 --> 00:13:15,698
.کلیسا خوش بگذره

207
00:13:17,474 --> 00:13:18,906
.برام دعا کن

208
00:13:21,210 --> 00:13:23,710
می‌خوای دم و دستگاهمُ ببینی؟

209
00:13:29,651 --> 00:13:30,817
.کس، منم

210
00:13:32,254 --> 00:13:33,753
میشه بیام تو؟

211
00:13:36,958 --> 00:13:39,725
،تی‌سی کارشُ با چاقو بلده

212
00:13:39,727 --> 00:13:41,894
.ولی نه خیلی

213
00:13:43,481 --> 00:13:45,788
...کس، اگه بفهمن تو خون‌آشامی

214
00:13:49,937 --> 00:13:51,075
.می‌دونی که عصبانی‌ای

215
00:13:51,078 --> 00:13:53,604
.من خودمم خیلی خوشحال نیستم

216
00:13:53,607 --> 00:13:55,640
...فقط

217
00:13:58,498 --> 00:13:59,718
...حق با تو بود

218
00:14:01,000 --> 00:14:02,410
...در مورد تولیپ

219
00:14:03,956 --> 00:14:05,670
دربارۀ این‌که گفتی
.من نقش خدا رو بازی کردم

220
00:14:05,970 --> 00:14:07,340
.می‌دونم

221
00:14:15,738 --> 00:14:17,204
...راستش، کَس

222
00:14:18,656 --> 00:14:20,529
.تو بهترین رفیق منی

223
00:14:22,190 --> 00:14:24,111
.احتمالاً خیلی اینُ به زبون نمیارم

224
00:14:24,427 --> 00:14:25,860
.تا حالا نگفته بودی

225
00:14:27,130 --> 00:14:28,963
.معلومه که گفته بودم -
.هیچ‌وقت -

226
00:14:30,367 --> 00:14:32,767
.بی‌خیال بابا. این که احمقانه‌ست

227
00:14:32,769 --> 00:14:35,139
من خیلی حافظه‌ام تو این مسائل
،خوب کار نمی‌کنه

228
00:14:35,142 --> 00:14:37,471
ولی یعنی خب، باید یه
.سه چهار باری قبلاً گفته باشم دیگه

229
00:14:37,474 --> 00:14:39,173
.یه بارم نگفتی

230
00:14:40,598 --> 00:14:43,141
.باشه. الان که دارم میگم

231
00:14:44,252 --> 00:14:45,752
.و از تهِ دلم هم میگم

232
00:14:47,655 --> 00:14:49,756
.تو بهترین دوستمی

233
00:14:52,299 --> 00:14:53,758
...باشه، خب

234
00:14:56,180 --> 00:14:57,453
.مرسی

235
00:14:59,348 --> 00:15:01,294
.ببخشید که انقدر طول کشید تا بگمش

236
00:15:02,217 --> 00:15:03,805
.اشکالی نداره

237
00:15:05,532 --> 00:15:06,941
پس مشکلی نداریم؟

238
00:15:07,300 --> 00:15:08,666
.آره

239
00:15:10,003 --> 00:15:12,002
!جسی! بجنب

240
00:15:14,597 --> 00:15:16,288
.باید همین‌الان از اینجا بری

241
00:15:16,288 --> 00:15:17,316
.باور کن

242
00:15:17,875 --> 00:15:19,974
خدای من. واسه این‌که منُ

243
00:15:19,977 --> 00:15:21,481
از تولیپ دور کنی، هر چیزی میگی، نه؟

244
00:15:21,484 --> 00:15:22,373
منظورت چیه؟

245
00:15:22,373 --> 00:15:23,292
.موضوع تولیپ نیست

246
00:15:23,295 --> 00:15:24,427
.موضوع اون‌‍ه

247
00:15:24,635 --> 00:15:26,335
.جودی، مامان‌بزرگ، این آدما

248
00:15:26,337 --> 00:15:27,206
.آره، خانواده‌ی تو

249
00:15:27,209 --> 00:15:28,278
.خدای من، کس

250
00:15:28,281 --> 00:15:29,671
.هنوزم درست گوش نمی‌دی

251
00:15:29,673 --> 00:15:30,972
.عکس‌ها رو دیدی

252
00:15:30,974 --> 00:15:32,291
.خودت می‌دونی اینجا چی‌کار می‌کنن

253
00:15:32,294 --> 00:15:34,275
.اینجا آنجل‌ویل‌‍ه

254
00:15:51,794 --> 00:15:54,061
.خب... چرت محض‌‍ه

255
00:15:54,064 --> 00:15:56,548
.من خون‌آشامی‌ام تو دیزنی‌لند سحر و جادو

256
00:15:56,551 --> 00:15:57,935
.باید مایۀ جذب‌شون باشم، پسر

257
00:15:57,937 --> 00:16:00,771
.جادو یه‌چیزه. هیولا یه چیز دیگه -
عه، حالا شد هیولا دیگه؟ -

258
00:16:00,773 --> 00:16:02,335
.بی‌خیال بابا. منظورم اون نبود
...یعنی میگم

259
00:16:02,337 --> 00:16:03,699
.هیولا. پس داری میگی من هیولائم

260
00:16:03,701 --> 00:16:05,602
داری با آدمی رفاقت می‌کنی
.که بابات رو کشت

261
00:16:05,604 --> 00:16:07,573
.من با هیچ احدی رفاقت نمی‌کنم

262
00:16:07,575 --> 00:16:09,518
.بزودی به‌حساب جودی می‌رسم

263
00:16:09,521 --> 00:16:12,010
.تا اون‌موقع، تو باید بری -
.گوش بده -

264
00:16:12,013 --> 00:16:14,250
.من بدون تولیپ هیچ‌جا نمی‌رم

265
00:16:14,253 --> 00:16:17,048
می‌فهمی؟ -
!جسی! زودباش -

266
00:16:25,192 --> 00:16:27,926
،اگه می‌خوای بمونی
.باید درد بکشی

267
00:16:27,928 --> 00:16:29,861
.نه. نبر... اونا رو نبر

268
00:16:29,863 --> 00:16:30,912
.نه، نکن

269
00:16:35,401 --> 00:16:37,067
همه‌چیز روبراهه؟

270
00:16:38,543 --> 00:16:41,715
به اون سریعی که فکر می‌کردیم
.بدنش ترمیم نشده

271
00:16:46,798 --> 00:16:49,815
!گم‌شو از اینجا! یالا! کیش‌کیش

272
00:18:33,448 --> 00:18:35,348
چی می‌خوای؟

273
00:20:17,564 --> 00:20:18,822
.سلام

274
00:20:18,822 --> 00:20:20,252
کسیدی چطوره؟

275
00:20:20,490 --> 00:20:23,291
،یه مشکلی پیش اومد

276
00:20:23,293 --> 00:20:26,427
.ولی بخیه‌اشُ زدم . آب و غذا بهش دادم

277
00:20:36,105 --> 00:20:37,471
!هی، تی‌سی

278
00:20:37,473 --> 00:20:39,069
.اون موضوع دم و دستگاهت بود

279
00:20:41,343 --> 00:20:42,673
...والا

280
00:20:43,846 --> 00:20:45,968
.نظرم عوض شد

281
00:20:51,874 --> 00:20:53,840
.مضطرب بودم؟ معلومه

282
00:20:54,090 --> 00:20:55,923
‫185 روز بود که لب به مشروب نزده بودم.

283
00:20:56,286 --> 00:20:58,028
بعد از برداشته‌شدن حکم حفظ فاصله

284
00:20:58,031 --> 00:21:01,006
.اولین باری بود که پسرمُ می‌دیدم

285
00:21:01,239 --> 00:21:03,586
.دیگه نمی‌خواستم اینُ هم خرابش کنم

286
00:21:04,241 --> 00:21:05,636
...می‌خواستم بهترین

287
00:21:05,636 --> 00:21:09,357
تختۀ برجستۀ سالگرد
.روز 6 ژوئن دنیا رو بسازم

288
00:21:09,359 --> 00:21:11,560
...مادرش، همسر سابقم

289
00:21:11,562 --> 00:21:13,857
گذاشت... گذاشت تمام هفته
.پیش پسرم باشم

290
00:21:13,860 --> 00:21:19,247
کُلی پول و وقت توی
.بازار سرگرمی صرف کردیم

291
00:21:19,638 --> 00:21:21,142
...همه‌چیز خریدیم

292
00:21:21,142 --> 00:21:24,460
،خمیر کاغذ، رنگ، تختۀ چندلایه

293
00:21:24,715 --> 00:21:26,723
‫5-6 تا مدل نمونک.

294
00:21:26,950 --> 00:21:29,270
،سکوهای فرود دوگانه

295
00:21:29,270 --> 00:21:32,771
.یه جیپ آی‌جی، آلمانی

296
00:21:32,773 --> 00:21:35,440
ما چندتا صحنه‌ی اول

297
00:21:35,442 --> 00:21:37,938
.نجات سرباز رایان" رو دیدیم"

298
00:21:37,938 --> 00:21:41,640
و قرار بود کل روز یک‌شنبه رو
.ساخت و ساز کنیم

299
00:21:41,642 --> 00:21:43,752
.ساعت 9:00 پسرم رو بردم اونجا خوابوندم

300
00:21:43,755 --> 00:21:45,844
،و با خودم فکر کردم

301
00:21:45,846 --> 00:21:49,001
"یه چیز کوچیک می‌زنم که اعصابم راحت بشه"

302
00:21:49,004 --> 00:21:50,501
،و سکانس بعدی خودم رو از روی زمین جمع کردم

303
00:21:50,504 --> 00:21:53,715
... و پسرمم بالا سرم وایساده بود

304
00:21:55,026 --> 00:21:58,564
.با نگاهی که حالش بد شده

305
00:21:59,365 --> 00:22:01,659
"چسب کجاست بابا؟"

306
00:22:02,245 --> 00:22:04,740
اون چسب لعنتی کجاست؟

307
00:22:04,975 --> 00:22:07,709
.بهت ... بهت می‌گم کجاست

308
00:22:07,711 --> 00:22:08,877
.تو دماغمه

309
00:22:16,533 --> 00:22:18,754
.مراقب خودت باش، تنها نیستی

310
00:22:22,391 --> 00:22:24,227
.این کار واقعا شجاعت می‌خواست

311
00:22:25,586 --> 00:22:26,986
،می‌دونی، شنیدن داستان شما

312
00:22:26,989 --> 00:22:30,060
.واقعا ... شیاطین من رو یادم آورد

313
00:22:31,249 --> 00:22:33,094
از اون پدرهای بِکشی؟

314
00:22:33,585 --> 00:22:38,040
چسب،... غلط‌گیر ... جارو

315
00:22:39,467 --> 00:22:41,746
.هر چی بگی می‌زنیم

316
00:22:42,596 --> 00:22:43,744
.... خب

317
00:22:45,035 --> 00:22:46,768
.این برنامه بهتون کمک کرده

318
00:22:47,002 --> 00:22:48,940
.هم بله هم نه

319
00:22:49,550 --> 00:22:51,303
فکر نمی‌کنم که به اندازه‌ی کافی پله

320
00:22:51,328 --> 00:22:52,526
.برای پاک کردن من باشه

321
00:22:52,528 --> 00:22:53,794
.خب

322
00:22:53,796 --> 00:22:55,162
.ای خدا

323
00:22:56,192 --> 00:22:57,732
"مثل "دعا کن همش پاک شه؟

324
00:22:57,734 --> 00:22:59,392
.شرمنده
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم پدر

325
00:22:59,395 --> 00:23:01,168
... ولی من خیلی به این چیزا -
.نه -

326
00:23:01,683 --> 00:23:03,559
.نه. یه قدرت زمینی

327
00:23:04,772 --> 00:23:07,239
یه اضحارکننده‌ی دیگه‌ی روح، یه قدرت الهی

328
00:23:07,358 --> 00:23:08,556
.بانوی اهرام

329
00:23:08,558 --> 00:23:09,858
منظورت انجل‌ویل‌‍ه؟

330
00:23:09,860 --> 00:23:11,326
.نه، اون جا که سال‌ها پیش درش تخته شده

331
00:23:11,328 --> 00:23:12,360
.نه دوباره باز شده

332
00:23:14,632 --> 00:23:15,953
.من... من یه خورده پیش اونجا بودم

333
00:23:15,953 --> 00:23:17,330
.انجل‌ویل سالم و سرحاله

334
00:23:17,333 --> 00:23:18,687
.با خدا

335
00:23:18,689 --> 00:23:19,846
.قبرها -
نه -

336
00:23:19,849 --> 00:23:20,856
.آره، آره -
.نه -

337
00:23:20,858 --> 00:23:23,568
.بگو که دوباره قبرها باز شدن -
.نه قبرها نه -

338
00:23:25,295 --> 00:23:27,595
نه، ولی اگر دنبال یه سحر تمیز و درست و حسابی هستی

339
00:23:27,597 --> 00:23:28,934
... اون‌وقت مادام لانجل

340
00:23:28,937 --> 00:23:31,119
،آره، من هر وقت که یه سحر
خوب و درست حسابی می‌خواستم

341
00:23:31,939 --> 00:23:35,121
می‌رم مادام بوید رو می‌بینم
.مثل همه

342
00:23:36,858 --> 00:23:39,726
.ممنون که هیچ کمکی نکردی پدر

343
00:23:45,466 --> 00:23:47,199
شانسی نداشتی؟

344
00:23:47,201 --> 00:23:49,067
.تمرین نداشتم

345
00:23:51,772 --> 00:23:53,739
.کلی ایستگاه دیگه باز داریم

346
00:23:53,741 --> 00:23:55,579
یه جا هست، جلسه‌ی الکلی‌های ناشناش

347
00:23:55,582 --> 00:23:57,742
.اون طرف کازینوی قایقی اون طرف رود

348
00:23:58,697 --> 00:24:01,351
این اذیتت نمی‌کنه که
.من رو این طوری با ماشین بچرخونی

349
00:24:01,872 --> 00:24:05,229
یه کار همیشگی رو
.برای یه عجوزه‌ی انجام بدی؟

350
00:24:06,010 --> 00:24:08,710
.بعد از اون همه کاری که باهات کرده؟

351
00:24:12,201 --> 00:24:13,800
.همین طور مامانم

352
00:24:17,940 --> 00:24:19,907
.نباید فرار می‌کرد

353
00:24:25,452 --> 00:24:27,047
.کمک کن از اینجا فرار کنم جودی

354
00:24:29,050 --> 00:24:30,950
.خب، این کارو برای من نکن

355
00:24:32,320 --> 00:24:34,037
.بخاطر کیریستینا این کارو بکن

356
00:24:42,665 --> 00:24:45,163
.یکی از همین روزا جودی

357
00:24:46,672 --> 00:24:47,766
.امروز که نیست

358
00:25:08,799 --> 00:25:11,725
،این جا یه خورده هواش سرده

359
00:25:11,725 --> 00:25:13,291
.واسه همین این رو هم حساب کن

360
00:25:13,294 --> 00:25:14,758
... خب

361
00:25:15,274 --> 00:25:16,828
،با سرما یا بدون سرما

362
00:25:16,828 --> 00:25:19,973
تو یه زنگوله‌ی خیلی خوب
.و خوشگل داری

363
00:25:19,973 --> 00:25:22,075
می‌خوای که ... بهش دست بزنی؟

364
00:25:22,075 --> 00:25:23,108
.نه

365
00:25:24,511 --> 00:25:25,796
.بزار دیگه بیدارش نکنیم

366
00:25:25,799 --> 00:25:26,898
.آره

367
00:25:29,349 --> 00:25:32,832
خب، این طور که معلومه، بخش بزرگی از کارت

368
00:25:32,832 --> 00:25:36,050
مربوط به ورودی‌ها و خروجی‌های اینجا می‌شه نه؟

369
00:25:36,693 --> 00:25:37,955
،حقیقتش

370
00:25:38,266 --> 00:25:41,200
جسی اون روز داشت یه چیزی رو می‌گفت

371
00:25:41,537 --> 00:25:43,927
و خب، نتونستم خیلی خوب متوجه بشم چی گفتش

372
00:25:43,927 --> 00:25:47,841
ولی با خودم گفتم، اون پسره تی‌سی، آدم تیز و بزی‌‌‍ه

373
00:25:48,246 --> 00:25:50,595
.مطمئنم که اون می‌تونه یه چیزایی بهم بفهمونه

374
00:25:50,949 --> 00:25:52,436
.امتحانش که ضرری نداره

375
00:25:52,436 --> 00:25:53,752
دقیقا داستان اون

376
00:25:53,755 --> 00:25:55,622
دستمالایی که فشار می‌داد چی بودن؟

377
00:25:55,622 --> 00:25:58,555
.اون مثل موافقت بین دوتا کسی که از هم بدهی دارنه -
یه توافق؟ -

378
00:25:58,867 --> 00:26:01,201
یه جورایی مثل قرار داد، درسته؟ -
آره -

379
00:26:01,203 --> 00:26:03,915
این یه نوع گرفتن قول تشریفاتی می‌مونه که

380
00:26:03,915 --> 00:26:05,304
.بین دونفر انجام می‌شه

381
00:26:06,150 --> 00:26:08,751
.دیدی؟ می‌دونستم که یه چیزایی می‌دونی

382
00:26:11,589 --> 00:26:12,855
.وای خدا

383
00:26:12,857 --> 00:26:14,313
.خیلی جذابه

384
00:26:14,911 --> 00:26:17,927
مطمئنم 100 از اون دستمال‌ها داره

385
00:26:19,525 --> 00:26:21,592
.این کار خانوم مرین‌‍ه

386
00:26:21,595 --> 00:26:22,729
.درسته درسته

387
00:26:22,732 --> 00:26:23,747
.آره

388
00:26:23,747 --> 00:26:26,855
خب، بعد هیچ راهی برای خلاص شدن از اون توافق هست؟

389
00:26:27,374 --> 00:26:28,552
.خب، معلومه که هست

390
00:26:28,552 --> 00:26:30,082
.بهای بدهی‌ت رو می‌پردازی

391
00:26:31,050 --> 00:26:33,898
یا این که از شر اون دستمال‌‍ه خلاص می‌شی
مگه نه؟

392
00:26:33,901 --> 00:26:36,167
.متوجه نمی‌شیم -
.خب مادر من به من گفته که -

393
00:26:36,169 --> 00:26:37,767
این طوری از ازدواج دومش خلاص شد که

394
00:26:37,767 --> 00:26:39,967
.اون کاغذای ضمانت رو پاره کرد

395
00:26:40,755 --> 00:26:44,017
.آها ... فهمیدم داری به چی فکر می‌کنی

396
00:26:44,749 --> 00:26:46,052
.خیلی زبلی

397
00:26:47,211 --> 00:26:49,549
.نه، نه تی‌سی

398
00:26:50,296 --> 00:26:52,301
.من...من فقط داشتم سوال می‌پرسیدم

399
00:26:52,301 --> 00:26:54,564
.آره، از مدلی که نباید بپرسی

400
00:26:55,349 --> 00:26:56,443
.خیله خب

401
00:26:57,259 --> 00:26:58,586
... خب

402
00:26:58,933 --> 00:27:00,433
.منظورم اینه که تویی این که جا تجربه داری

403
00:27:01,425 --> 00:27:03,243
.تو حالیم می‌کنی دیگه

404
00:27:03,906 --> 00:27:06,373
... خب، من درباره‌ی این چیزی نمی‌دونم ولی

405
00:27:07,649 --> 00:27:09,142
. ... ولی می‌تونم بهت یه داستان بگم

406
00:27:09,478 --> 00:27:11,491
.اوه، من عاشق داستان‌ خوبم

407
00:27:11,494 --> 00:27:12,627
.آره

408
00:27:12,630 --> 00:27:14,814
.از این ... از این یکی خوشت نمیاد

409
00:27:16,291 --> 00:27:18,832
.برای خیلی وقته پیشه

410
00:27:19,328 --> 00:27:20,732
... و این یارو داستان ما

411
00:27:20,732 --> 00:27:22,912
خانومش ... خانومش یه توافق خونی بسته بود

412
00:27:22,915 --> 00:27:24,314
.با خانوم ماری

413
00:27:24,316 --> 00:27:26,249
ما باید خانوم مادام لانجل رو ببینیم

414
00:27:26,251 --> 00:27:27,478
.نه، نه، نه نه

415
00:27:27,481 --> 00:27:28,985
.نمی‌تونید همین طوری گوله کنید بیایید تو

416
00:27:28,987 --> 00:27:31,154
.خانوم ما سرش شلوغه -
.خواهش می‌کنم -

417
00:27:31,156 --> 00:27:34,357
اون شروع کرد خواهش و تمنا کردن
.از خانوم ماری که اون رو بهش برگردونه

418
00:27:34,359 --> 00:27:36,259
.کل قرارداد رو پاره کرد

419
00:27:36,261 --> 00:27:40,278
خانوم ماری بهش یادآوری کرد که یه
.بهایی برای پرداخت وجود داره

420
00:27:41,999 --> 00:27:43,531
اون چاره‌ای نداشت

421
00:27:43,534 --> 00:27:45,458
اون می‌خواست که هر چیزی که
داره رو بده به خانوم ماری

422
00:27:45,461 --> 00:27:47,036
.که اون دستمال رو بگیره

423
00:27:49,440 --> 00:27:53,172
خودت می‌تونی تصور کنی که
.اون طرف چقدر شکرگذار بود

424
00:27:53,175 --> 00:27:55,741
.وقتی که بالاخره خانوم ماری گذاشت که اون رو داشته باشه

425
00:27:56,383 --> 00:27:57,885
... و زنش

426
00:27:57,885 --> 00:28:01,587
خانومش همچین داشت اشک شوق
و خوشحالی و راحتی می‌ریخت که

427
00:28:01,589 --> 00:28:04,725
دوباره اون دستمال برگشته دسته خودش

428
00:28:04,725 --> 00:28:06,959
.و از دست خانوم ماری راحت شده

429
00:28:08,763 --> 00:28:11,062
.یا این که اون این طور فکر می‌کرد

430
00:28:11,493 --> 00:28:14,694
!اینم برای تو، عجوزه‌ی لعنتی

431
00:28:37,551 --> 00:28:38,774
.نه

432
00:28:38,777 --> 00:28:40,176
... نه،ولی تو

433
00:28:40,179 --> 00:28:42,719
تو گفتی که اون یارو بهای، بدهی
.زنش رو پرداخت کرد

434
00:28:42,722 --> 00:28:44,238
...نه، نه ... اون یارو .. .

435
00:28:44,241 --> 00:28:46,703
کلی پول برای یه تیکه پارچه‌ی 89 سنتی داد

436
00:28:46,703 --> 00:28:49,955
ولی بها، فقط زمانی پرداخت می‌شه که

437
00:28:49,958 --> 00:28:52,458
.خانوم ماری اون رو بگه

438
00:28:52,734 --> 00:28:55,883
خب، خانوم تولیپ، تو گذاشتی که
زنگوله‌ام رو بهت نشون بدم و

439
00:28:56,546 --> 00:28:58,576
.منم خیلی ازت خوشم اومده

440
00:28:58,576 --> 00:29:00,536
واسه همین، اخطار دوستانه رو در نظر بگیر

441
00:29:00,536 --> 00:29:02,572
می‌دونم که می‌خواین به
جسی کوچولو کمک کنید

442
00:29:02,575 --> 00:29:06,244
ولی اگر فکر سربه‌سر
... گذاشتن با خانوم ماری به سرتون زده

443
00:29:06,877 --> 00:29:08,042
.اینکارو نکنید

444
00:29:10,921 --> 00:29:13,187
.خب، عادلانه بود

445
00:29:15,510 --> 00:29:17,978
.می‌دونی من از تو هم خوشم میاد تی‌سی

446
00:29:19,783 --> 00:29:20,930
... راستش

447
00:29:25,691 --> 00:29:27,757
... شاید اصلا به زنگوله‌ات هم دست زدم

448
00:29:33,432 --> 00:29:35,554
چطوری اون نفرین رو ازبین ببرم؟

449
00:29:35,557 --> 00:29:37,778
.خانوم ماری رو راضی کنی که بزاره اون بره

450
00:29:37,781 --> 00:29:39,026
و چطوری اینکارو بکنم؟

451
00:29:39,026 --> 00:29:40,586
هیچ ... هیچ جادویی بلد نیستی یا

452
00:29:40,589 --> 00:29:42,122
... یا .... یا وردی چیزی بخونی؟ -
.نه -

453
00:29:42,125 --> 00:29:43,591
،پس می‌تونی همین طوری فشار بدی

454
00:29:43,594 --> 00:29:45,817
!برای اینکه کاری نیست که از دستت بربیاد

455
00:29:46,837 --> 00:29:49,639
.هیچ وقت کاری نیست که نتونی انجام بدی

456
00:29:53,371 --> 00:29:55,708
.هر نفرینی می‌تونه شکسته بشه

457
00:30:05,466 --> 00:30:06,956
بله؟

458
00:30:08,469 --> 00:30:10,402
.ببخشید که مزاحتون می‌شم

459
00:30:11,539 --> 00:30:12,571
.بیا تو

460
00:30:31,081 --> 00:30:32,514
خب چی؟

461
00:30:32,517 --> 00:30:34,516
ببینم تو جادوگری چیزی هستی نه؟

462
00:30:35,787 --> 00:30:36,881
نه

463
00:30:37,830 --> 00:30:39,630
.نه ... من یه شفابخشم

464
00:30:42,047 --> 00:30:43,185
درسته

465
00:30:44,803 --> 00:30:46,307
پس اگر شفابخشی

466
00:30:46,800 --> 00:30:49,084
و می‌تونی آدما رو از مرگ برگردونی

467
00:30:50,524 --> 00:30:52,128
،برای چی روی ویلچر نشستی

468
00:30:52,128 --> 00:30:53,471
و تویه کیسه می‌رینی؟

469
00:30:56,883 --> 00:30:58,926
منظورم چیز بدی نبود، نمی‌خواستم توهین کنم

470
00:30:58,928 --> 00:31:00,010
،فقط، این طوری که برام جای سوال بود

471
00:31:00,010 --> 00:31:01,827
برای چی خودت رو اصلا درمان نکردی ؟

472
00:31:01,829 --> 00:31:03,113
می‌دونی؟

473
00:31:04,565 --> 00:31:06,496
.خب، دارم روش کار می‌کنم

474
00:31:09,122 --> 00:31:09,734
.درسته

475
00:31:09,736 --> 00:31:12,637
برای همین بود که می‌خواستی
من رو ببینی انگلیسی؟

476
00:31:12,639 --> 00:31:14,080
گفتگو؟

477
00:31:15,141 --> 00:31:16,204
.نه

478
00:31:20,610 --> 00:31:22,342
.من آدم بدی نیستم

479
00:31:23,242 --> 00:31:25,117
.نه، مشخصا نیستی

480
00:31:26,426 --> 00:31:28,820
منظورم اینه که، من کارای بدی
.کردم، ولی می‌دونی دیگه

481
00:31:29,060 --> 00:31:30,620
.همه‌ی ما این کارو کردیم

482
00:31:33,821 --> 00:31:35,487
.آره

483
00:31:35,489 --> 00:31:38,966
انگلیسی، چطوری می‌تونم کمکت کنم؟

484
00:31:41,227 --> 00:31:43,027
.سحر عشق

485
00:31:46,332 --> 00:31:48,566
.بدون اون از اینجا نمی‌رم

486
00:31:51,371 --> 00:31:53,570
.نه

487
00:33:06,780 --> 00:33:08,566
برای چی اینجایی؟

488
00:33:09,456 --> 00:33:10,649
داری کجا می‌ری؟

489
00:33:10,649 --> 00:33:12,686
.میرم یه چیزی بخورم -
تولیپ کجاست؟ -

490
00:33:12,953 --> 00:33:14,455
.اینو ببین

491
00:33:15,222 --> 00:33:18,190
.نگاه کن، دوباره این انگلیسی‌‍ه که درست شده

492
00:33:19,981 --> 00:33:21,247
.جسی

493
00:33:32,205 --> 00:33:34,753
... من و جودی، تمام اون جاهای قدیمی رو سرزدیم

494
00:33:34,756 --> 00:33:39,078
،کازینوی قایقی رود،دی‌ام‌وی
پول نقد پیگلی ویگلی

495
00:33:39,081 --> 00:33:42,526
این طور که معلومه، مادام بوید
.کل این جا رو برای خودش کرده

496
00:33:46,450 --> 00:33:49,018
خب، زمان می‌بره اینا درست بشه

497
00:33:49,021 --> 00:33:52,288
.بعد از این که فرار کردی

498
00:33:52,288 --> 00:33:53,988
.من وقت ندارم

499
00:33:54,291 --> 00:33:57,192
.من کار دارم، برنامه‌ دارم که انجام بدم

500
00:33:59,409 --> 00:34:00,564
ببین، من

501
00:34:00,567 --> 00:34:02,883
برنامه‌هات برای من هیچ ارزشی نداره

502
00:34:02,886 --> 00:34:04,520
.فقط برای خودمه که ارزش داره

503
00:34:04,789 --> 00:34:06,500
،ولی حالا که این قدر عجله داری

504
00:34:06,502 --> 00:34:08,102
.قبرها همیشه هستن

505
00:34:10,052 --> 00:34:11,618
.همچین اتفاقی نمی‌افته

506
00:34:15,329 --> 00:34:16,994
،اون کاری که بهت گفته شده رو انجام می‌دی

507
00:34:16,997 --> 00:34:18,544
.یا این که می‌فرستمت توی تابوت

508
00:34:35,529 --> 00:34:37,195
.دوستت اومد اینجا

509
00:34:37,754 --> 00:34:39,067
کسدی؟

510
00:34:39,756 --> 00:34:41,844
اون دوستت هست دیگه نه؟

511
00:34:43,364 --> 00:34:44,901
چی می‌خواست؟

512
00:34:45,986 --> 00:34:47,485
.که حرف بزنه

513
00:34:47,487 --> 00:34:48,832
.اون انگلیسی‌‍ه

514
00:34:49,486 --> 00:34:51,286
.فکر کنم همچین کارهایی می‌کنن

515
00:35:10,439 --> 00:35:13,592
ببینم تو چرا این قدر جونی؟

516
00:35:14,376 --> 00:35:16,144
.بیا اینجا ببینم

517
00:35:16,712 --> 00:35:18,387
.این یه دختره

518
00:35:19,348 --> 00:35:20,968
.خجالت نکش

519
00:35:41,802 --> 00:35:45,237
می‌دونستم تو یه داستانی داری

520
00:35:46,982 --> 00:35:50,120
.تی‌سی، به من گوش کن

521
00:35:52,119 --> 00:35:54,081
به کسی نگو باشه؟

522
00:35:55,306 --> 00:35:56,552
!جودی

523
00:36:09,580 --> 00:36:11,312
تولیپ، ببینم تو کدوم گوری هستی؟

524
00:36:11,315 --> 00:36:13,048
.بهت گفتم که همین جا بمونی

525
00:36:15,485 --> 00:36:17,912
!جسی کوچولو! وو هو

526
00:36:18,522 --> 00:36:19,988
ببینم دقیقا چه خبره؟

527
00:36:21,252 --> 00:36:22,718
می‌دونستی؟

528
00:36:24,892 --> 00:36:26,565
چی رو می‌دونستم؟

529
00:36:27,573 --> 00:36:29,740
که دوستت یه خون‌آشامه؟

530
00:36:35,481 --> 00:36:37,014
.معلومه که نه

531
00:36:37,434 --> 00:36:39,123
پس دیگه هیچ ایرادی نداره

532
00:36:39,123 --> 00:36:41,442
این رو آویزون کنیم تا خورشید در بیاد؟

533
00:36:48,405 --> 00:36:51,682
.بهت که گفتم امن نیست

534
00:36:54,544 --> 00:36:57,478
.چند ساعتی قبل از این که بسوزی وقت داری -
.من یه فکری دارم -

535
00:36:57,481 --> 00:36:59,643
بیا بریم تفنگامون رو بیاریم و
.یه خورده تمرین کنیم

536
00:36:59,645 --> 00:37:01,165
آره، تو چی می‌گی پسر؟ -
.آره -

537
00:37:01,168 --> 00:37:02,212
.نه

538
00:37:02,215 --> 00:37:03,402
.ما این کارو نمی‌کنیم

539
00:37:04,958 --> 00:37:06,585
.من یه ایده‌ی بهتر دارم

540
00:37:15,687 --> 00:37:17,825
بعضی از اهدا کننده‌ها از بی‌حالی شدید رنج خواهند برد

541
00:37:17,850 --> 00:37:19,409
.که با یه مقدار سردرد هم همراهه

542
00:37:19,409 --> 00:37:21,296
.چیزی نیست که چنتا آسپرین حلش نکنه

543
00:37:21,299 --> 00:37:22,664
ولی الان دیگه بدهی ندارم درسته؟

544
00:37:22,667 --> 00:37:24,710
!بله آقای تیبیدو، بدهی شما پرداخت شد

545
00:37:24,713 --> 00:37:26,234
.و فکر نمی‌کنم دیگه هم دلتنگش بشید

546
00:37:26,236 --> 00:37:27,502
.حواست به پله‌ها باشه وقتی دارین می‌رین بیرون

547
00:37:28,371 --> 00:37:30,894
سلام، اومدین که مادام بوید رو ببینید؟

548
00:37:30,897 --> 00:37:32,573
... بخشید که معطل‌تون کردم خانوم

549
00:37:32,575 --> 00:37:34,675
.پامرتز، مارنی

550
00:37:34,677 --> 00:37:36,444
.خوش‌اومدین خانوم پامرتز

551
00:37:36,446 --> 00:37:38,179
چی شما رو به اینجا کشوند؟

552
00:37:38,181 --> 00:37:39,847
.من می‌خوام برم سر اصل مطلب خانوم

553
00:37:39,849 --> 00:37:41,599
... دوست پسر من ریچ

554
00:37:41,851 --> 00:37:44,588
اون کاری کرد اینجا گیر بیوفته
.به خاطر یه جادوی سحر مسخره

555
00:37:44,591 --> 00:37:47,554
.و خب، اون گیر کرده، منم گیر کردم

556
00:37:48,331 --> 00:37:50,937
یادت هست که چه نوع سحری بود؟

557
00:37:50,937 --> 00:37:52,670
.از اون مدل‌های دستمال و خونی‌هاست

558
00:37:53,322 --> 00:37:55,954
.یه توافق خونی -
.درسته خودشه -

559
00:37:55,954 --> 00:37:58,766
خب، من خودمم با کسی که این توافق
رو داره، سروکله دارم می‌زنم

560
00:37:58,766 --> 00:38:00,424
.ولی من موفق بودم

561
00:38:00,733 --> 00:38:03,668
.من نیاز دارم یه سری کارا انجام بدم

562
00:38:03,670 --> 00:38:07,195
و امیدوارم بودم که مادام بوید

563
00:38:07,198 --> 00:38:10,174
بهم کمک کنه که با یه وردی من
.شرم رو از اینجا بکنم برم

564
00:38:10,176 --> 00:38:11,661
کارت اعتباری یا اپل‌پی؟

565
00:38:11,661 --> 00:38:13,361
پول نقدر کارت رو راه می‌ندازه؟

566
00:38:13,363 --> 00:38:14,996
.نقد که دیگه از همش بهتر

567
00:38:14,998 --> 00:38:16,730
... حالا اگر دنبال من بایید

568
00:38:29,879 --> 00:38:32,093
درست از این جا خانوم پامرتز

569
00:38:49,242 --> 00:38:50,737
.لطفا بشینید

570
00:39:01,657 --> 00:39:04,532
... خب، این توافق خونی

571
00:39:05,326 --> 00:39:07,900
... آره

572
00:39:09,530 --> 00:39:11,329
دوباره باید از اول شروع کنم؟

573
00:39:12,499 --> 00:39:14,341
خب، من داشتم به دستیارتون می‌گفتم که

574
00:39:14,344 --> 00:39:17,035
دوست پسرم خودش رو انداخته
.تو یه وضعیت پیچیده

575
00:39:17,037 --> 00:39:19,637
.نگفتی که چطوری

576
00:39:19,890 --> 00:39:22,590
چطوری جسی وارد همچین داستانی شد.؟

577
00:39:24,816 --> 00:39:25,933
ریچ

578
00:39:27,245 --> 00:39:28,144
.ریچارد

579
00:39:28,144 --> 00:39:31,117
... اسم دوست پسر من -
.جسی لانجل‌‍ه -

580
00:39:34,856 --> 00:39:36,723
.راهی برای خروج نیست جیگر

581
00:39:43,860 --> 00:39:46,103
ببینم اونجا چه خبره؟

582
00:39:46,106 --> 00:39:47,709
چه خبره؟

583
00:39:47,712 --> 00:39:49,602
!هی! باز کن ببینم

584
00:40:19,399 --> 00:40:21,232
.تو مادام بویدی

585
00:40:21,234 --> 00:40:23,624
.و تو هم تولیپ اوهیری

586
00:40:23,937 --> 00:40:28,229
.خیلی وقت بود که می‌خواستم ببینمت

587
00:40:30,511 --> 00:40:31,931
چطوری؟

588
00:40:47,070 --> 00:40:48,901
خوش‌اومدی

589
00:40:52,241 --> 00:40:54,087
به قبرها خوش‌اومدی

590
00:40:54,090 --> 00:40:57,067
[ قبرستان ]

591
00:41:01,717 --> 00:41:04,945
!تی‌سی، هی، اون سندرم دان رو یادت نره

592
00:41:13,221 --> 00:41:15,932
.خوش اومدین، حرومزاده‌های مریض

593
00:41:18,768 --> 00:41:22,355
امشب، شما می‌بینید که دو تا از
هیولاهای بی‌رحم، هم دیگه رو می‌کشن

594
00:41:22,355 --> 00:41:25,333
.انگار که روحشون رو اون وسط گذاشتن

595
00:41:28,903 --> 00:41:30,327
... یه معلم علوم پدوفیل
[ بچه‌باز ]

596
00:41:32,365 --> 00:41:36,813
.در مقابل یه خون‌آشام آشغال خائن

597
00:41:39,490 --> 00:41:41,472
!اون خون‌آشام لعنتی رو بکش

598
00:41:41,474 --> 00:41:43,543
!حالم رو بد میکنی

599
00:41:44,091 --> 00:41:46,626
!بکششون -
کله‌اش رو بکن -

600
00:41:46,629 --> 00:41:48,796
!کله‌اش رو بکن

601
00:42:07,164 --> 00:42:09,941
!هر دوتا تون باید بمیرید

602
00:42:09,944 --> 00:42:11,930
منتظر چی هستی بچه؟

603
00:42:16,868 --> 00:42:18,201
.مبارزه کنید

604
00:42:19,177 --> 00:42:23,829
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

605
00:42:23,852 --> 00:42:27,574
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

606
00:42:27,575 --> 00:44:45,366
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..