.وقتشه
.آره، همین‌الان داره میاد تو
.درسته. مشکلی نباشه
.همین‌انتظار رو از شما هم دارم
.آره
.باشه. سه‌بار پشت و پناهت، پدرسالار
.خیلی‌خب
.فعلاً. خداحافظ
.خب، پدر پدر سوختۀ من بگِرید
،ببین کی این‌جاست بزرگ‌ترین و گولاخ‌ترین حرومیِ
.تمام جهنمیان اومده دفتر من
.بشین، سیدنی. تو فرشتۀ مرگی
.آروم باش. یه ساندویچی بزن .یه لیوان شیر بخور
اهل کجاست؟
."میدنایت رانز"
...ران. میدنایت را
.ولش کن. دیگه گذشت
کت آقا رو تحویل بگیر .و برو بذار بزرگ‌ترها صحبت کنن
باورنکردنی‌‍ه، نه؟
.من می‌خوام تو رو ببینم .تو می‌خوای منُ ببینی
.فکر کنم بهش می‌گن، سرنوشت
.درسته؟ آره انگار
بگذریم، چیزی که مهمه اینه که
،الان اینجا نشستیم، دو تا مرد .و رک و پوست‌کنده صحبت می‌کنیم
.البته یه موردی هست... خیلی کوچیک
،اصلاً چیز خاصی نیست .که باید بهش رسیدگی بشه
مشکلی نیست؟
.خوبه
.موضوع این سفر جنابعالی‌‍ه... به بالا بالاها
."زنگ تفریح"
.و، ببین، می‌فهمم
،اگه منم تو دوران حبسم بودم و یه‌سری فرشته می‌اومدن
.و بهم می‌گفتن که آزادم که برم .داداشی، منم سه‌سوته فلنگُ می‌بستم
.اصلاً شکی درش نیست
یکم هوا خوری؟ اسنک‌خوری؟
!خوب قراری‌‍ه
،اما چیزی که واسه تو قرار خوبی‌‍ه
.همیشه برای منم خوب نیست
،و فرار کردن ارواح از امپراطوری من .این اتفاقاً برای من خیلی بده
،و چیزی که برای من بد باشه .کلاً... بده
می‌دونستی که خدا پیچیده به بازی؟
،و، همون‌طور که تصورشُ می‌کنی .منم برنامه‌هایی دارم، نقشه‌های بزرگ
،اما بدون شهره و آوازه‌ام
.این برنامه‌ها عاقبت خوشی پیدا نمی‌کنن
،پس، مخلص کلام
.می‌خوام که تو جبران کنی
.حالا ببین، مسلماً که من از طرفدارات‌ام
.منم به‌قدر خودت از این‌کار راضی نیستم
...و اگه تصمیمش با من بود
.خب، والا، تصمیمش اتفاقاً با خودمه
.فقط بدون که خیلی با این قسمتش حال نمی‌کنم
ای بابا، کی رو مسخره می‌کنم؟
.خیلی‌هم می‌کنم
:مترجـم « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
چطوری طلسم رو باطل کنم؟
.بهم بگو
.من نه به تو کمکی می‌کنم
.نه قراره که از اینجا خارج بشی
!در رو باز کن
!این در کوفتی رو باز کن
!کلکت کنده‌ست
!داریم میایم داخل
!لعنتی
.حواست به انگشت‌هات باشه
!خدای من! برو عقب! عقب
!زنیکۀ روانی
.الحق که هستم
...خوش‌اومدید
!کسکش‌های عمه‌خراب
[ قدیم ندیما ]
سرگرم نشدید؟
.به قبرستان خوش‌آمدید، برادرانم
،امشب، محض لذت‌بردن شما دو تا هیولای بی‌رحم
طوری با هم می‌جنگن که انگار .روح‌شون بسته به این مبارزه‌ست
و اگه برن به مرحلۀ رستگاری
...که جودی رو شکست بدن
!شاید واقعاً هم همین‌طور باشه
.بادقت پول‌های دزدی‌تون رو شرط‌بندی کنید
!ایول - ،باشد که جنگجوی بهتر پیروز میدان شود -
.و خداوند به روح‌هایمان رحم کند
!بجنگید
تو دوباره واسه چی برگشتی اینجا؟
.این‌دفعه نیومدم واسه شرط‌بندی .به‌خدا
.فقط اومدم که از محیط لذت ببرم
بهتره که یه‌جرعه عقل ،هم بذاری توی اون سرت
و گرنه یه قرار با .مادام لانجل گیرت میاد
متوجه‌ای؟
بدهی‌هاتُ پرداخت نکردی؟
.آره
.چرا
چیه؟
دیگه چقدر می‌خوای بچلونمش؟
.تا... آخرین... ذره
.هی، این دفعه سخت نگیر، جودی
.من هیچ‌وقت سخت نمی‌گیرم
!جودی! جودی! جودی! جودی !جودی! جودی! جودی! جودی
...نوبت جودی شده، پس .دو تا دیگه می‌خوایم
به‌همین زودی؟ - .آره -
.عجب فصل شلوغی‌‍ه
.خیلی‌خب، بیا ببینیم چی داریم
.خیلی‌خب، پسرا
کی یه فرصت دوباره برای پس‌گرفتن روحش می‌خواد؟
.من
.منُ انتخاب کن
.لطفاً. من آماده‌ام
.شرمنده، هال، ولی تو تازه رسیدی
...خب
برنامه‌ی جالبی برای آخر هفته ریختی؟
.شاید رفتم دوباره "گلادیاتور" رو ببینم
.گلادیاتور
حواست باشه خانم ماری نفهمه
.که واقعاً میری دیدن کی
همچین دختر خوشگلی .خیلی این پایین دووم نمیاره
می‌شنوی چی می‌گم؟
متوجه‌ای، پسر؟
!جودی! جودی! جودی! جودی
.خیلی‌خب، بچه‌ها
.هیچ کاری، کار نمایش نمی‌شه
!جودی! جودی! جودی! جودی
.ای بابا، بازم! تو اون روحت، جودی
.مُرده‌ها رو که نمی‌تونم بخیه بزنم
.هر چی دلم بگه گوش می‌کنم دیگه
تازه، این پسرمون
،با این چهره و صدای باکلاسش
.برامون کُلی گنجشک گیر می‌ندازه
مگه نه، پسر؟
بنظرت از جایی که این یارو رو پیدا کردی، کُلی دیگه نمی‌شه بار زد؟
.آره، آره، خیلی زیاد - .آره -
.بیا
خدای من. حالت خوبه؟
حالت... حالت خوبه؟
!آقایون، قهرمان جدیدتون
.نمایش بعدی یه ساعت دیگه‌ست .به دوستان‌تون خبر بدید
.ایول. ایولا
.آره، جونم
بنظر من‌که این رفیق جنابعالی .برامون همچین بد هم نیست
.این رفیق من نیست
،اگه می‌خوای به مبارزه‌کردن ادامه بده
.باید یکمی خون بهش بدی
چه‌جور خونی؟
،من... من خون تمساح دارم ...خون خوک، سنجابک
.تخمم هم نیست
.خوش‌آشامه دیگه. فقط سیرش کن
.برای تماشاچی‌ها هم آبجو باید بگیریم
.مست‌شون کنیم، پول‌هاشون تو جیب‌مون‌‍ه
.و زودتر مجبور به دیدن خانم ماری می‌شن
.بهت گفتم که ازم متنفر می‌شی
.راست می‌گفتی
.ناخن‌هاتُ دوست دارم
.هرچی کمتر حرف بزنی، بهتره
،اگه داری می‌بریم آنجل‌ویل
احتمالاً بخوای که .از سمت مقابل بری
.یادم نمیاد ازت آدرس پرسیده باشم
.فقط گفتم که بدونی
.این جاده به آنجل‌ویل نمی‌خوره
حرفم حدی
حتی اگرم می‌تونستم، امکان نداره .طلسم جسی رو باطل کنم
،همچین حتم دارم که وقتی برسیم .هر کاری بهت بگمُ می‌کنی
حالا جسی مگه چی‌کارت کرده، هان؟
چرا انقدر ازش متنفری؟
جسی لانجل مزخرف‌ترین .آدمی‌‍ه که به عمرم عاشقش شدم
نمی‌شه که بذارم هر دزد دریایی "ماردی گرا"‍یی ،از راه رسیده به خواهر من بگه دزد [ مراسمی که در آن لباس‌های مبدل می‌پوشند ]
پس تا پاشُ باز کنه !آماده بودم که بزنم سرویس کنم
فکر کردم که تیکه‌ای از ،لباسش بوده باشه
.ولی جداً یارو پاش قطع شده بود
لطفاً نگو که با همون .گرفتی سیاه و کبودش کردی
،نه بابا. منتظر موندم تا روشُ برگردونه
.بعد پاشُ برداشتم و الفرار
.پسره تا خیابون "کانال" دنبالم لی‌لی میومد
خیلی‌خب. ما دیگه می‌خوایم .بریم سراغ رمانتیک‌بازیامون
پس چرا نمی‌ری یه‌بارم که ،شده مفید واقعی شی
و یه مشتری جور کنی؟
.موفق باشی
هی، آقا! فالت بگیرُم؟
.برو گم‌شو
چیه؟
هنوزم که تو فکر
اون دخترۀ اَلدنگ تگزاسی نیستی، هستی؟
تولیپ؟
.نه. نه
.بهتره که نباشی
.لباساتُ در بیار
اگه کنی یه مشتری بیاره، چی؟
.مشتری‌ای در کار نیست
.مامان‌بزرگ همه‌شونُ بُر زده
.الان بر می‌گردم
می‌دونم کسب و کارمون .الان خیلی رو بورس نیست
...اما یه روزی
مراقب باش خانم ماری نفهمه
.که واقعاً داری میری دیدن کی
اون زنیکۀ جادوگر رو .با روش خودش شکست میدم
همچین دختر خوشگلی خیلی .این پایین دووم نمیاره
.من آماده‌ام - .منُ انتخاب کن -
...بگذریم
چی شده؟
.نظرم عوض شد
چی؟
.ببین، تو دختر خوشگلی هستی، سابینا
.لب‌بازی باهات هم این چندوقت‌‍ه حال داده
...ولی من یه لانجل‌ام
.وارث آنجل‌ویل
.در نهایت، تو بویدی بیش نیستی
و منم نمی‌خوام فقط سر
چندتا ماچ و بوسۀ الکی با .آشغالی مثل تو خرابش کنم
گرفتی؟
مفهومه؟
.خوبه
[ مزخرف‌ترین آدمی که به عمرش عاشقش شده ]
جسی مزخرف‌ترین آدمی‌‍ه که تو عمرت عاشقش شدی؟
.ول‌مون کن، بابا
.هنوز بقیۀ داستانمُ نشنیدی
.آره، خب. من خودم برات یه داستان دارم
.من رانندگی می‌کنم، تو هم خفه‌خون می‌گیری .پایان قصه
نظرت چیه؟
.داستان من قشنگ‌تره
،گفته باشما، پسر .امشب می‌زنم رفیقتُ منهدم می‌کنم
.همه‌ش بهش میگی رفیق من
اگه رفیق تو نیست، پس کیه؟
،یه خون‌آشام ایرلندیِ خیانتکار و معتاد گه‌سگ
که تنها ویژگی خوبش اینه که .استعداد رنج‌کشیدن داره
،می‌تونی تیکه‌تیکه‌اش کنی
...چند قطره خون بهش بدی
بعد می‌تونی شب بعدی هم ،همین‌کار رو تکرار کنی
.و همین‌طور شب بعدی و بعدی
.پول‌ها هم همین‌طوری سرازیر می‌شه
[ کمونیسم نگاییدم ]
درست مثل قدیما، نه، پسر؟
مطمئنی آبجو می‌فروشن؟
.نمکدون
ماست یخ‌زده می‌خوای؟
.مخلوط
.این‌ها رو حساب کنید
.و یه‌چیزی هم می‌خوام پست کنم
اسلحه، مواد، یا مایعات خطرناک نیست؟
.اسلحه که نیست
.وسایل اون‌‌طرف‌‍ه
.بیش از حد توی بسته فوم نریز
.وقتی آماده شدی زنگ رو بزن
نمی‌دونم دست و پاهات دوباره رشد می‌کنن
،یا دوباره بهم متصل می‌شن یا نه
ولی با خودم گفتم صحیح و سالم‌بودن .بهتر از متأسف‌بودن‌‍ه دیگه
.دستمُ نیاوردی
.شرمنده. لازمش داشتم
پس بالأخره این‌طوری داری از شرم خلاص می‌شی، نه؟
آره؟ با پست؟
.این‌طوری نیست، کَس
.دارم نجاتت می‌دم
فقط همین‌طوری می‌تونستم .از اونجا خارجت کنم
فقط همین‌طوری؟
من الان می‌تونم ،برات 20 تا راه مثال بزنم
!که شامل قطع عضو نمی‌شه
،مثل... یه‌جور عامل حواس‌پرتی ،یا همچین چیزی
."یا... یا... یا... تکنیک فیلم "كيپ فير
،می‌تونستی ببندیم زیر یه کامیون
.یا البته که راه "لباس‌پوستی" هم هست
راه لباس‌پوستی؟
،پوست یکی دیگه رو می‌کنی ،منُ توش می‌پیچی
.منُ جای اون طرف جا می‌زدی می‌دونی چی می‌گم؟
،این احمقانه‌ترین راه فراره .که عمراً هم جواب نمی‌داد
.معلومه که می‌داد - .صد سال سیاه -
.خب، برو اینُ به "لوک اِسکای‌واکر" بگو
،پوست اون جونور مزمجه‌ای‌‍ه رو کند
و بدون این‌که یه تار مو از سرش .کم بشه فرار کرد
.اون جایی فرار نکرد
!اون مزمجه‌ها باعث شدن یخ‌نزن‌‍ه
نجات من". جمعش کن بابا، باشه؟"
،اگه من نبودم، جودی و تی‌سی
،الان ولت کرده بودن .آویزون از درخت آتیش بگیری
،آره، راست میگی ،خانم‌ها و آقایون، جسی کاستر
قهرمان وامونده‌ای که ،توی قبرستان واسه خودش قدم می‌زنه
!عین سیرک‌بازای مجنون
.وقت این مزخرفات رو ندارم
.تو در اصل یه حروم‌زادۀ شروری
.و من الان متوجه‌اش شدم .عین روز برام روشن‌‍ه
.و تولیپ هم می‌فهمه ...بالأخره چشماشُ باز می‌کنه
!انقدر حرف تولیپُ نزن
.تو حروم‌زادۀ خبیثی بیش نیستی
.حالم ازت بهم می‌خوره
.آخ! صاف خورد توی کیر
.قابلتُ نداشت، عوضی
[ شکستنی ]
[ لس‌آنجلس، نیو اورلینز، خیابان آنه، کوچه 3927 ]
.بدجوری سرگردون شدی
خب پس، یه پسربچه باهات بدرفتاری کرده، نه؟
دل دخترونه‌ات رو شکونده؟
،بیست‌سال می‌گذره .و هنوزم می‌خوای سر به تنش نباشه
.آره
.من سرگردون‌ام
.نذاشتی داستانمُ تموم کنم
.جسی فقط دلمُ نشکوند
.دو بار شکوندش
!قصاب دیوانۀ آنجل‌ویل
حالا کی جرئت رویارویی باهاش رو داره؟
هان؟ تو؟
یا تو یا تو؟
.من می‌جنگم
.من می‌جنگم، لانجل
فکر کردی از ما بهتری؟
فکر کردی می‌تونی به خواهر من بگی آشغال؟
.نه، راست میگی
.نباید همچین حرفی می‌زدم
...مقایسۀ بویدها با آشغال
!برای آشغال توهین محسوب می‌شه
...چرا نمی‌ذاری بری
.بچه‌بازی در نیار، بزنش
.لطفاً، لطفاً. جسی، تمومش کن
.بس کن، جسی
.نکن، جسی
.جسی. لطفاً
!سرگرم نشدید
.مثل سگ دروغ می‌گی
.نه، حقیقت داره
.اینجا اون روی خبیثش رو رو می‌کنه
.یالا، بیرون
...آره، از کنارۀ زمین دریبل‌زنان میره جلو
!پاس بده دیگه، پسر
چی...؟
.تا دم خط دروازه
.یه پاس دیدنی به مهاجم‌شون
.گفتم مایعات ممنوع
!رفته! فلنگُ بسته
.خون‌آشامه، فلنگُ بسته
.دست خودشُ جوییده تا آزاد بشه
!پیداش کن
تو کجا میری؟
...خوش‌اومدید
!کسکش‌های عمه‌خراب
.سه تا چیز مهم باید بگم
،اول
،صاحب ماشین تویوتا کرولای آبی‌رنگ
،نمی‌دونم چرا دزدگیر گذاشتی رو ماشینت .ولی صداش درومده
...دوم
.خدا بهشت رو گذاشته رفته
...نمی‌دونم کجا گذاشته رفته... حداقل هنوز نه
ولی از یکی از دوستانم .یه نظریه درموردش چرایی‌اش شنیدم
.داره محک‌مون می‌زنه
،اصلاً نمی‌دونم این چطور محکی ممکنه باشه
اما اگه موضوعش این باشه که
آیا بشر می‌تونه چیزی به‌غیر از"
"یه‌مشت عوضی وحشی و حریص باشه؟
.اون‌موقع تو بد دردسری افتادیم
ولی اگه بفهمم که خدا ...همین‌طوری رفته
و دست‌هاشُ به‌نشانۀ ...ناامیدی و تنفر به‌سرش کوبیده
...و پیچیده به بازی
.اون‌موقع‌ست که اعصابم خیلی کیری می‌شه
بعد به شما دیوونه‌های خوشحال و ،فریادبه‌دهان نگاه می‌کنم
،که دارین نئشه‌ی این رنج‌ها می‌شین
،رنج‌هایی که در انتظارمون‌‍ه
،درد و رنجی که خودتون باعث و بانی‌شید
پس تعجبی هم نداره که !خدا از خیرمون گذشته
سومی‌اش چی بود؟
سوم؟
سوم اینه که بهتره که یه راه دیگه
.برای قمار روح‌هاتون پیدا کنید
.مبارزه‌ای در کار نیست !قبرستان تعطیله
!گم‌شید بیرون
چرا؟ - !نه -
!مزخرف‌‍ه
!خون‌آشامه‌ست
.من اول میرم سراغش
.بلند نشو
.بلند نشو، کَس
.جدی می‌گم
هان؟
!گفتم، بلند نشو
کی اصلاً خدا رو می‌خواد؟
!قبرستان دوباره برگشت سر کارش
.حالا که دیدی
.این داستان قراره هرشب تکرار بشه
.من یه لانجل‌ام
،و اگه خوش‌تون نمیاد می‌تونید !دم‌تونُ بذارید رو کول‌تونُ برید، هردوتاتون
گرفتی؟
مفهومه؟
.خوبه
چرا انقدر لفتش دادی؟
.دید نداشتم. پیشونی‌ام هِی لیز می‌خورد
.لباس‌پوستی
.هنوزم بهترین‌راه فرار از اسارت‌‍ه
همه‌ش هم تقصیر خودش نیست، می‌دونی؟
.اون فقط محصولی از محیط اطرافش‌‍ه
.به گمونم همه‌مون یه‌جورایی این‌طور هستیم
.اوهوم
.خب، نیویورک، آیداهو
.نیمه‌ی پر لیوان این داستان هم همین‌‍ه
.می‌تونیم هرجا که دل‌مون می‌خواد بریم
.می‌دونی، الان دیگه آزادی داریم
،می‌تونیم همین‌طوری بریم ...و بریم و بریم و اصلاً نگه نداریم
.اگه این‌طوری بخوایم
.یا می‌تونیم همین‌جا نگه داریم
چرا؟
.نمی‌شه اینجا بمونی، کَس
.امن نیست
بعد تو می‌تونی؟
خودت می‌تونی اینجا ...باهاش بمونی
بعد از تمام اون کارهایی که کرده؟
.من بدون تو جایی نمی‌رم، تولیپ
.باید بری - .نمی‌رم -
.من دوست دارم
.ولی من دوست ندارم
.آره
می‌شه فقط یه‌چیز دیگه بگم؟
."باید می‌رفتیم "بیمینی
.ایستگاه بعدی، نیو اورلینز
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ !گفتم گم‌شید از اینجا برید
.جسی کاستر، تو خیلی آدم خبیثی هستی
.ولی نه دیگه در این حد
منظورت چیه؟ - !به من دروغ نگو -
...کاری که اون پایین با کسیدی کردی
خباثت الکی بود دیگه؟ نقش بازی می‌کردی؟
.داری چرت میگی
.تا در برابر این گه‌دونی ازش محافظت کنی
درست مثل وقتی‌که با اون
.زنیکه مادام بوید کات کردی
تو از کجا موضوع سابینا رو می‌دونی؟
.مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که .من نیازی به محافظت ندارم
نیازم یه دوست‌پسری‌‍ه .که راست ماجرا رو برام تعریف کنه
.دیگه از شک‌کردن بهت خسته شدم، جسی
و خیلی‌هم بیشتر از این .مخفی‌کاری‌هات خسته شدم
حالا، می‌خوای آشتی کنیم؟ هان؟
می‌خوای؟
آره یا نه؟
چه بلایی سر کنی اومد؟
.من می‌جنگم
.من باهات می‌جنگم، لانجل
...کنی
!کنی، لطفاً بس کن
!کنی
!کنی، لطفاً نکن
.کنی
!کنی، لطفاً تمومش کن. بسه
کنی؟
سرگرم نشدید؟
.پسر، اینجا چقدر تخمی‌‍ه
.حالا صبر کن تا ببینی
.همین‌کارو هم می‌کنم
.آره
پس آشتی؟
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست
.دهنتو سرویس! دوست‌دختر سابقت
هان؟
.هیچی. تو بخواب
.شرمنده
.مشغول شدم
کجان؟
کی‌ها؟
،پسرات می‌دونن که من دزدیدمت
.و خوب هم می‌تونن حدس بزنن که آوردمت کجا
پس چرا اینجا رو به رگبار نبستن، هان؟
.بهشون زنگ زدم. گفتم نیان
.پس می‌تونی باطلش کنی
.نه، ولی تو می‌تونی
.آها، راست می‌گی .چوب جادوگری‌ایم از فارغ‌التحصیلی از هاگوارتز
.پاک فراموش کرده بودمش
اگه می‌خوای از شر ،همچین طلسمی خلاص بشی
.فقط باید از شر سازنده‌اش خلاص بشی
آره؟
بعدش چی؟
.هیچی. طلسم باطل می‌شه
.نه خیر
،نه، بعدش یه اتفاق پیچیده
،و غافلگیرکننده میفته
،و سر جسی قطع می‌شه .یا همچین چیزی
.هیچ اتفاقی برای جسی نمیفته
.قول میدم
از دیشب تا حالا با قصه‌های
.تنفرت از جسی کُشتی منو
حالا چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...چون‌که هر چقدرم که از جسی متنفر باشم
یه‌نفر هست که حتی بیشتر .از جسی حالم ازش بهم می‌خوره
.ساده‌ست
می‌خوای جسی از اینجا آزاد شه؟
.مامان‌بزرگشُ بکش
.کافیه
.شهرت و آوازه‌ات الکی نیست
!عجب پدرسوخته‌ای
حتی یه‌بارم فریاد نکشید، نه؟
،خب، حالا که فرمالیته‌ها رو انجام دادیم
.بیا صحبت کنیم
.اول تو
.یه کشیش
!این داداش‌مونو
.خیلی این‌کاره‌ست
.یه‌چیزایی می‌تونی ازش یاد بگیری‌ها، سیدنی
.کشیش
والا من معمولاً اجازۀ رفتن .به محدوده‌ی کشیش‌ها رو ندارم
.ولی الان زمانۀ معمولی نیست
ازت می‌خوام که بری اون بالا
.و یکی رو برام بیاری این پایین
.اصلیتش، دو نفر رو
،این دو نفر
،به دلایلی جزئی ،که الان نمی‌خوام واردش بشم
دارن نقشه‌های زیبا و بزرگ وسعت‌بخشی .به امپراطوری‌امُ تهدید می‌کنن
.پس تو اومدی تو ذهنم
.سلاح‌هام
.نه، نه، نه
این‌دفعه نمی‌شه بری اونجا .پلیس‌ها و هتل‌ها رو به رگبار ببندی
.زنده می‌خوام‌شون
،و اگه از پس این‌کار بر اومدی ...تفنگ‌هاتُ هم پس می‌گیری
و هر چندتا کشیشی که دوست داشتی .رو می‌تونی بری کتلت کنی
:مترجـم « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..