1
00:00:40,667 --> 00:00:42,010
.وقتشه

2
00:02:13,259 --> 00:02:14,966
.آره، همین‌الان داره میاد تو

3
00:02:14,969 --> 00:02:17,178
.درسته. مشکلی نباشه

4
00:02:17,180 --> 00:02:19,324
.همین‌انتظار رو از شما هم دارم

5
00:02:19,326 --> 00:02:20,333
.آره

6
00:02:20,336 --> 00:02:22,433
.باشه. سه‌بار پشت و پناهت، پدرسالار

7
00:02:22,435 --> 00:02:23,786
.خیلی‌خب

8
00:02:23,789 --> 00:02:25,311
.فعلاً. خداحافظ

9
00:02:28,775 --> 00:02:31,411
.خب، پدر پدر سوختۀ من بگِرید

10
00:02:31,415 --> 00:02:34,665
،ببین کی این‌جاست
بزرگ‌ترین و گولاخ‌ترین حرومیِ

11
00:02:34,667 --> 00:02:38,901
.تمام جهنمیان اومده دفتر من

12
00:02:40,036 --> 00:02:42,952
.بشین، سیدنی. تو فرشتۀ مرگی

13
00:02:43,748 --> 00:02:46,478
.آروم باش. یه ساندویچی بزن
.یه لیوان شیر بخور

14
00:02:47,794 --> 00:02:49,043
اهل کجاست؟

15
00:02:49,045 --> 00:02:50,696
."میدنایت رانز"

16
00:02:50,698 --> 00:02:52,568
...ران. میدنایت را

17
00:02:52,570 --> 00:02:54,918
.ولش کن. دیگه گذشت

18
00:02:54,920 --> 00:02:57,402
کت آقا رو تحویل بگیر
.و برو بذار بزرگ‌ترها صحبت کنن

19
00:03:14,398 --> 00:03:15,875
باورنکردنی‌‍ه، نه؟

20
00:03:15,878 --> 00:03:18,930
.من می‌خوام تو رو ببینم
.تو می‌خوای منُ ببینی

21
00:03:18,933 --> 00:03:21,120
.فکر کنم بهش می‌گن، سرنوشت

22
00:03:21,122 --> 00:03:22,252
.درسته؟ آره انگار

23
00:03:22,254 --> 00:03:24,210
بگذریم، چیزی که مهمه اینه که

24
00:03:24,212 --> 00:03:28,128
،الان اینجا نشستیم، دو تا مرد
.و رک و پوست‌کنده صحبت می‌کنیم

25
00:03:31,090 --> 00:03:33,866
.البته یه موردی هست... خیلی کوچیک

26
00:03:33,869 --> 00:03:36,963
،اصلاً چیز خاصی نیست
.که باید بهش رسیدگی بشه

27
00:03:36,965 --> 00:03:38,053
مشکلی نیست؟

28
00:03:40,404 --> 00:03:41,795
.خوبه

29
00:03:41,797 --> 00:03:45,190
.موضوع این سفر جنابعالی‌‍ه... به بالا بالاها

30
00:03:46,904 --> 00:03:48,323
."زنگ تفریح"

31
00:03:48,325 --> 00:03:49,518
.و، ببین، می‌فهمم

32
00:03:49,521 --> 00:03:53,418
،اگه منم تو دوران حبسم بودم
و یه‌سری فرشته می‌اومدن

33
00:03:53,421 --> 00:03:57,464
.و بهم می‌گفتن که آزادم که برم
.داداشی، منم سه‌سوته فلنگُ می‌بستم

34
00:03:57,466 --> 00:03:58,553
.اصلاً شکی درش نیست

35
00:03:58,556 --> 00:04:00,292
یکم هوا خوری؟ اسنک‌خوری؟

36
00:04:00,295 --> 00:04:01,774
!خوب قراری‌‍ه

37
00:04:02,645 --> 00:04:05,027
،اما چیزی که واسه تو قرار خوبی‌‍ه

38
00:04:05,030 --> 00:04:07,520
.همیشه برای منم خوب نیست

39
00:04:08,130 --> 00:04:14,622
،و فرار کردن ارواح از امپراطوری من
.این اتفاقاً برای من خیلی بده

40
00:04:15,311 --> 00:04:21,076
،و چیزی که برای من بد باشه
.کلاً... بده

41
00:04:22,536 --> 00:04:24,016
می‌دونستی که خدا پیچیده به بازی؟

42
00:04:25,278 --> 00:04:30,020
،و، همون‌طور که تصورشُ می‌کنی
.منم برنامه‌هایی دارم، نقشه‌های بزرگ

43
00:04:30,022 --> 00:04:32,810
،اما بدون شهره و آوازه‌ام

44
00:04:32,813 --> 00:04:36,803
.این برنامه‌ها عاقبت خوشی پیدا نمی‌کنن

45
00:04:38,205 --> 00:04:39,859
،پس، مخلص کلام

46
00:04:41,165 --> 00:04:43,904
.می‌خوام که تو جبران کنی

47
00:04:49,435 --> 00:04:51,304
.حالا ببین، مسلماً که من از طرفدارات‌ام

48
00:04:51,306 --> 00:04:53,524
.منم به‌قدر خودت از این‌کار راضی نیستم

49
00:04:53,526 --> 00:04:54,960
...و اگه تصمیمش با من بود

50
00:04:54,962 --> 00:04:57,878
.خب، والا، تصمیمش اتفاقاً با خودمه

51
00:05:01,838 --> 00:05:05,365
.فقط بدون که خیلی با این قسمتش حال نمی‌کنم

52
00:05:09,369 --> 00:05:11,891
ای بابا، کی رو مسخره می‌کنم؟

53
00:05:13,764 --> 00:05:15,288
.خیلی‌هم می‌کنم

54
00:05:16,790 --> 00:05:22,791
:مترجـم
« AbG سـروش »

55
00:05:22,815 --> 00:05:27,815
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

56
00:05:27,839 --> 00:05:33,840
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

57
00:05:57,168 --> 00:05:58,595
چطوری طلسم رو باطل کنم؟

58
00:06:03,406 --> 00:06:04,904
.بهم بگو

59
00:06:04,906 --> 00:06:06,036
.من نه به تو کمکی می‌کنم

60
00:06:09,520 --> 00:06:11,433
.نه قراره که از اینجا خارج بشی

61
00:06:11,435 --> 00:06:13,086
!در رو باز کن

62
00:06:13,088 --> 00:06:14,787
!این در کوفتی رو باز کن

63
00:06:15,744 --> 00:06:17,357
!کلکت کنده‌ست

64
00:06:17,360 --> 00:06:18,573
!داریم میایم داخل

65
00:06:19,313 --> 00:06:21,095
!لعنتی

66
00:06:21,097 --> 00:06:22,662
.حواست به انگشت‌هات باشه

67
00:06:27,930 --> 00:06:29,933
!خدای من! برو عقب! عقب

68
00:06:32,109 --> 00:06:33,326
!زنیکۀ روانی

69
00:06:33,328 --> 00:06:34,590
.الحق که هستم

70
00:06:49,240 --> 00:06:50,502
...خوش‌اومدید

71
00:06:52,305 --> 00:06:54,251
!کسکش‌های عمه‌خراب

72
00:06:54,254 --> 00:06:57,243
[ قدیم ندیما ]

73
00:06:59,617 --> 00:07:01,356
سرگرم نشدید؟

74
00:07:07,079 --> 00:07:09,495
.به قبرستان خوش‌آمدید، برادرانم

75
00:07:09,497 --> 00:07:13,195
،امشب، محض لذت‌بردن شما
دو تا هیولای بی‌رحم

76
00:07:13,197 --> 00:07:16,557
طوری با هم می‌جنگن که انگار
.روح‌شون بسته به این مبارزه‌ست

77
00:07:16,560 --> 00:07:20,510
و اگه برن به مرحلۀ رستگاری

78
00:07:20,513 --> 00:07:22,770
...که جودی رو شکست بدن

79
00:07:22,772 --> 00:07:24,249
!شاید واقعاً هم همین‌طور باشه

80
00:07:28,987 --> 00:07:31,214
.بادقت پول‌های دزدی‌تون رو شرط‌بندی کنید

81
00:07:31,216 --> 00:07:33,129
!ایول -
،باشد که جنگجوی بهتر پیروز میدان شود -

82
00:07:33,131 --> 00:07:36,656
.و خداوند به روح‌هایمان رحم کند

83
00:07:37,701 --> 00:07:38,780
!بجنگید

84
00:07:52,586 --> 00:07:53,747
تو دوباره واسه چی برگشتی اینجا؟

85
00:07:54,720 --> 00:07:56,633
.این‌دفعه نیومدم واسه شرط‌بندی
.به‌خدا

86
00:07:56,635 --> 00:07:59,466
.فقط اومدم که از محیط لذت ببرم

87
00:07:59,469 --> 00:08:00,813
بهتره که یه‌جرعه عقل
،هم بذاری توی اون سرت

88
00:08:00,815 --> 00:08:02,986
و گرنه یه قرار با
.مادام لانجل گیرت میاد

89
00:08:02,989 --> 00:08:04,224
متوجه‌ای؟

90
00:08:04,227 --> 00:08:05,655
بدهی‌هاتُ پرداخت نکردی؟

91
00:08:05,658 --> 00:08:06,958
.آره

92
00:08:07,050 --> 00:08:08,096
.چرا

93
00:08:19,968 --> 00:08:21,407
چیه؟

94
00:08:21,410 --> 00:08:23,291
دیگه چقدر می‌خوای بچلونمش؟

95
00:08:25,579 --> 00:08:29,278
.تا... آخرین... ذره

96
00:08:38,730 --> 00:08:40,679
.هی، این دفعه سخت نگیر، جودی

97
00:08:40,682 --> 00:08:42,161
.من هیچ‌وقت سخت نمی‌گیرم

98
00:08:42,164 --> 00:08:47,468
!جودی! جودی! جودی! جودی
!جودی! جودی! جودی! جودی

99
00:09:01,871 --> 00:09:05,088
...نوبت جودی شده، پس
.دو تا دیگه می‌خوایم

100
00:09:05,091 --> 00:09:06,621
به‌همین زودی؟ -
.آره -

101
00:09:06,623 --> 00:09:08,100
.عجب فصل شلوغی‌‍ه

102
00:09:08,102 --> 00:09:09,928
.خیلی‌خب، بیا ببینیم چی داریم

103
00:09:09,930 --> 00:09:11,182
.خیلی‌خب، پسرا

104
00:09:11,185 --> 00:09:13,496
کی یه فرصت دوباره
برای پس‌گرفتن روحش می‌خواد؟

105
00:09:21,900 --> 00:09:23,247
.من

106
00:09:26,295 --> 00:09:27,296
.منُ انتخاب کن

107
00:09:32,040 --> 00:09:33,911
.لطفاً. من آماده‌ام

108
00:09:33,913 --> 00:09:35,697
.شرمنده، هال، ولی تو تازه رسیدی

109
00:09:39,658 --> 00:09:41,266
...خب

110
00:09:41,268 --> 00:09:43,226
برنامه‌ی جالبی برای
آخر هفته ریختی؟

111
00:09:45,866 --> 00:09:47,665
.شاید رفتم دوباره "گلادیاتور" رو ببینم

112
00:09:47,667 --> 00:09:49,320
.گلادیاتور

113
00:09:50,778 --> 00:09:52,496
حواست باشه خانم ماری نفهمه

114
00:09:52,498 --> 00:09:54,021
.که واقعاً میری دیدن کی

115
00:09:54,804 --> 00:09:57,720
همچین دختر خوشگلی
.خیلی این پایین دووم نمیاره

116
00:09:58,808 --> 00:10:00,027
می‌شنوی چی می‌گم؟

117
00:10:01,420 --> 00:10:03,029
متوجه‌ای، پسر؟

118
00:10:08,297 --> 00:10:12,734
!جودی! جودی! جودی! جودی

119
00:10:14,608 --> 00:10:15,827
.خیلی‌خب، بچه‌ها

120
00:10:16,694 --> 00:10:18,479
.هیچ کاری، کار نمایش نمی‌شه

121
00:10:19,614 --> 00:10:21,614
!جودی! جودی! جودی! جودی

122
00:10:30,539 --> 00:10:32,234
.ای بابا، بازم! تو اون روحت، جودی

123
00:10:32,236 --> 00:10:34,235
.مُرده‌ها رو که نمی‌تونم بخیه بزنم

124
00:10:34,238 --> 00:10:36,978
.هر چی دلم بگه گوش می‌کنم دیگه

125
00:10:36,981 --> 00:10:40,197
تازه، این پسرمون

126
00:10:40,200 --> 00:10:41,708
،با این چهره و صدای باکلاسش

127
00:10:41,711 --> 00:10:44,267
.برامون کُلی گنجشک گیر می‌ندازه

128
00:10:44,270 --> 00:10:45,489
مگه نه، پسر؟

129
00:10:45,492 --> 00:10:48,353
بنظرت از جایی که این یارو رو
پیدا کردی، کُلی دیگه نمی‌شه بار زد؟

130
00:10:49,689 --> 00:10:51,254
.آره، آره، خیلی زیاد -
.آره -

131
00:10:51,256 --> 00:10:53,040
.بیا

132
00:12:16,956 --> 00:12:18,564
خدای من. حالت خوبه؟

133
00:12:18,566 --> 00:12:21,132
حالت... حالت خوبه؟

134
00:12:24,269 --> 00:12:27,315
!آقایون، قهرمان جدیدتون

135
00:12:30,152 --> 00:12:33,145
.نمایش بعدی یه ساعت دیگه‌ست
.به دوستان‌تون خبر بدید

136
00:12:33,147 --> 00:12:35,713
.ایول. ایولا

137
00:12:35,715 --> 00:12:38,564
.آره، جونم

138
00:12:41,348 --> 00:12:43,837
بنظر من‌که این رفیق جنابعالی
.برامون همچین بد هم نیست

139
00:12:43,845 --> 00:12:45,028
.این رفیق من نیست

140
00:12:46,841 --> 00:12:48,319
،اگه می‌خوای به مبارزه‌کردن ادامه بده

141
00:12:48,322 --> 00:12:49,815
.باید یکمی خون بهش بدی

142
00:12:49,817 --> 00:12:51,104
چه‌جور خونی؟

143
00:12:51,107 --> 00:12:53,776
،من... من خون تمساح دارم
...خون خوک، سنجابک

144
00:12:53,779 --> 00:12:55,387
.تخمم هم نیست

145
00:12:55,389 --> 00:12:56,869
.خوش‌آشامه دیگه. فقط سیرش کن

146
00:12:57,521 --> 00:12:59,073
.برای تماشاچی‌ها هم آبجو باید بگیریم

147
00:12:59,076 --> 00:13:00,827
.مست‌شون کنیم، پول‌هاشون تو جیب‌مون‌‍ه

148
00:13:00,829 --> 00:13:02,701
.و زودتر مجبور به دیدن خانم ماری می‌شن

149
00:13:17,363 --> 00:13:19,717
.بهت گفتم که ازم متنفر می‌شی

150
00:13:22,070 --> 00:13:23,201
.راست می‌گفتی

151
00:13:55,506 --> 00:13:56,976
.ناخن‌هاتُ دوست دارم

152
00:14:02,611 --> 00:14:04,611
.هرچی کمتر حرف بزنی، بهتره

153
00:14:04,614 --> 00:14:06,115
،اگه داری می‌بریم آنجل‌ویل

154
00:14:06,117 --> 00:14:08,078
احتمالاً بخوای که
.از سمت مقابل بری

155
00:14:08,081 --> 00:14:09,994
.یادم نمیاد ازت آدرس پرسیده باشم

156
00:14:09,997 --> 00:14:11,816
.فقط گفتم که بدونی

157
00:14:11,818 --> 00:14:13,428
.این جاده به آنجل‌ویل نمی‌خوره

158
00:14:22,961 --> 00:14:24,136
حرفم حدی

159
00:14:25,223 --> 00:14:28,047
حتی اگرم می‌تونستم، امکان نداره
.طلسم جسی رو باطل کنم

160
00:14:28,050 --> 00:14:31,095
،همچین حتم دارم که وقتی برسیم
.هر کاری بهت بگمُ می‌کنی

161
00:14:36,591 --> 00:14:39,236
حالا جسی مگه چی‌کارت کرده، هان؟

162
00:14:39,239 --> 00:14:40,806
چرا انقدر ازش متنفری؟

163
00:14:41,894 --> 00:14:46,160
جسی لانجل مزخرف‌ترین
.آدمی‌‍ه که به عمرم عاشقش شدم

164
00:14:52,857 --> 00:14:55,906
نمی‌شه که بذارم هر دزد دریایی "ماردی گرا"‍یی
،از راه رسیده به خواهر من بگه دزد
[ مراسمی که در آن لباس‌های مبدل می‌پوشند ]

165
00:14:55,909 --> 00:15:00,695
پس تا پاشُ باز کنه
!آماده بودم که بزنم سرویس کنم

166
00:15:00,697 --> 00:15:02,610
فکر کردم که تیکه‌ای از
،لباسش بوده باشه

167
00:15:02,612 --> 00:15:04,355
.ولی جداً یارو پاش قطع شده بود

168
00:15:04,358 --> 00:15:06,788
لطفاً نگو که با همون
.گرفتی سیاه و کبودش کردی

169
00:15:06,790 --> 00:15:08,834
،نه بابا. منتظر موندم تا روشُ برگردونه

170
00:15:08,836 --> 00:15:10,009
.بعد پاشُ برداشتم و الفرار

171
00:15:11,311 --> 00:15:13,708
.پسره تا خیابون "کانال" دنبالم لی‌لی میومد

172
00:15:15,452 --> 00:15:17,931
خیلی‌خب. ما دیگه می‌خوایم
.بریم سراغ رمانتیک‌بازیامون

173
00:15:17,933 --> 00:15:20,107
پس چرا نمی‌ری یه‌بارم که
،شده مفید واقعی شی

174
00:15:20,109 --> 00:15:21,673
و یه مشتری جور کنی؟

175
00:15:29,701 --> 00:15:30,988
.موفق باشی

176
00:15:38,281 --> 00:15:40,717
هی، آقا! فالت بگیرُم؟

177
00:15:40,720 --> 00:15:42,655
.برو گم‌شو

178
00:15:59,934 --> 00:16:01,881
چیه؟

179
00:16:01,884 --> 00:16:03,405
هنوزم که تو فکر

180
00:16:03,408 --> 00:16:05,858
اون دخترۀ اَلدنگ تگزاسی نیستی، هستی؟

181
00:16:06,851 --> 00:16:08,029
تولیپ؟

182
00:16:09,273 --> 00:16:10,752
.نه. نه

183
00:16:13,427 --> 00:16:14,602
.بهتره که نباشی

184
00:16:16,798 --> 00:16:18,084
.لباساتُ در بیار

185
00:16:19,433 --> 00:16:20,998
اگه کنی یه مشتری بیاره، چی؟

186
00:16:21,000 --> 00:16:22,566
.مشتری‌ای در کار نیست

187
00:16:24,346 --> 00:16:26,093
.مامان‌بزرگ همه‌شونُ بُر زده

188
00:16:31,228 --> 00:16:32,403
.الان بر می‌گردم

189
00:16:40,108 --> 00:16:42,760
می‌دونم کسب و کارمون
.الان خیلی رو بورس نیست

190
00:16:44,242 --> 00:16:45,550
...اما یه روزی

191
00:16:45,553 --> 00:16:47,243
مراقب باش خانم ماری نفهمه

192
00:16:47,245 --> 00:16:48,638
.که واقعاً داری میری دیدن کی

193
00:16:49,922 --> 00:16:52,348
اون زنیکۀ جادوگر رو
.با روش خودش شکست میدم

194
00:16:53,069 --> 00:16:56,420
همچین دختر خوشگلی خیلی
.این پایین دووم نمیاره

195
00:16:58,431 --> 00:16:59,863
.من آماده‌ام -
.منُ انتخاب کن -

196
00:17:05,802 --> 00:17:06,963
...بگذریم

197
00:17:08,834 --> 00:17:09,835
چی شده؟

198
00:17:11,619 --> 00:17:12,923
.نظرم عوض شد

199
00:17:12,925 --> 00:17:14,011
چی؟

200
00:17:14,013 --> 00:17:15,275
.ببین، تو دختر خوشگلی هستی، سابینا

201
00:17:16,407 --> 00:17:17,799
.لب‌بازی باهات هم این چندوقت‌‍ه حال داده

202
00:17:19,323 --> 00:17:20,935
...ولی من یه لانجل‌ام

203
00:17:20,938 --> 00:17:22,675
.وارث آنجل‌ویل

204
00:17:23,856 --> 00:17:25,801
.در نهایت، تو بویدی بیش نیستی

205
00:17:25,804 --> 00:17:27,630
و منم نمی‌خوام فقط سر

206
00:17:27,633 --> 00:17:31,006
چندتا ماچ و بوسۀ الکی با
.آشغالی مثل تو خرابش کنم

207
00:17:31,912 --> 00:17:33,077
گرفتی؟

208
00:17:35,080 --> 00:17:36,514
مفهومه؟

209
00:17:39,248 --> 00:17:40,422
.خوبه

210
00:17:40,425 --> 00:17:44,702
[ مزخرف‌ترین آدمی که به عمرش عاشقش شده ]

211
00:17:54,361 --> 00:17:56,319
جسی مزخرف‌ترین آدمی‌‍ه
که تو عمرت عاشقش شدی؟

212
00:17:57,290 --> 00:17:58,637
.ول‌مون کن، بابا

213
00:17:58,640 --> 00:18:00,684
.هنوز بقیۀ داستانمُ نشنیدی

214
00:18:00,687 --> 00:18:02,718
.آره، خب. من خودم برات یه داستان دارم

215
00:18:03,570 --> 00:18:06,751
.من رانندگی می‌کنم، تو هم خفه‌خون می‌گیری
.پایان قصه

216
00:18:06,754 --> 00:18:08,374
نظرت چیه؟

217
00:18:08,376 --> 00:18:09,725
.داستان من قشنگ‌تره

218
00:18:14,904 --> 00:18:18,611
،گفته باشما، پسر
.امشب می‌زنم رفیقتُ منهدم می‌کنم

219
00:18:20,737 --> 00:18:22,908
.همه‌ش بهش میگی رفیق من

220
00:18:22,911 --> 00:18:25,220
اگه رفیق تو نیست، پس کیه؟

221
00:18:28,440 --> 00:18:32,487
،یه خون‌آشام ایرلندیِ خیانتکار و معتاد گه‌سگ

222
00:18:32,490 --> 00:18:35,144
که تنها ویژگی خوبش اینه که
.استعداد رنج‌کشیدن داره

223
00:18:36,797 --> 00:18:38,737
،می‌تونی تیکه‌تیکه‌اش کنی

224
00:18:38,740 --> 00:18:40,987
...چند قطره خون بهش بدی

225
00:18:40,990 --> 00:18:42,914
بعد می‌تونی شب بعدی هم
،همین‌کار رو تکرار کنی

226
00:18:42,915 --> 00:18:45,254
.و همین‌طور شب بعدی و بعدی

227
00:18:46,547 --> 00:18:48,941
.پول‌ها هم همین‌طوری سرازیر می‌شه

228
00:18:56,501 --> 00:18:58,502
[ کمونیسم نگاییدم ]

229
00:19:04,810 --> 00:19:06,794
درست مثل قدیما، نه، پسر؟

230
00:19:20,627 --> 00:19:22,107
مطمئنی آبجو می‌فروشن؟

231
00:19:23,076 --> 00:19:24,283
.نمکدون

232
00:19:32,713 --> 00:19:34,381
ماست یخ‌زده می‌خوای؟

233
00:19:37,796 --> 00:19:38,994
.مخلوط

234
00:19:53,485 --> 00:19:54,837
.این‌ها رو حساب کنید

235
00:19:56,666 --> 00:19:58,144
.و یه‌چیزی هم می‌خوام پست کنم

236
00:19:58,146 --> 00:20:02,150
اسلحه، مواد، یا مایعات خطرناک نیست؟

237
00:20:02,153 --> 00:20:03,497
.اسلحه که  نیست

238
00:20:03,499 --> 00:20:05,196
.وسایل اون‌‌طرف‌‍ه

239
00:20:05,199 --> 00:20:06,674
.بیش از حد توی بسته فوم نریز

240
00:20:06,676 --> 00:20:08,025
.وقتی آماده شدی زنگ رو بزن

241
00:20:13,466 --> 00:20:15,597
نمی‌دونم دست و پاهات دوباره رشد می‌کنن

242
00:20:15,599 --> 00:20:17,822
،یا دوباره بهم متصل می‌شن یا نه

243
00:20:17,825 --> 00:20:20,776
ولی با خودم گفتم صحیح و سالم‌بودن
.بهتر از متأسف‌بودن‌‍ه دیگه

244
00:20:20,778 --> 00:20:22,343
.دستمُ نیاوردی

245
00:20:22,345 --> 00:20:23,878
.شرمنده. لازمش داشتم

246
00:20:23,881 --> 00:20:25,651
پس بالأخره این‌طوری داری
از شرم خلاص می‌شی، نه؟

247
00:20:25,653 --> 00:20:27,436
آره؟ با پست؟

248
00:20:27,438 --> 00:20:29,089
.این‌طوری نیست، کَس

249
00:20:29,092 --> 00:20:30,394
.دارم نجاتت می‌دم

250
00:20:30,397 --> 00:20:32,005
فقط همین‌طوری می‌تونستم
.از اونجا خارجت کنم

251
00:20:32,007 --> 00:20:33,167
فقط همین‌طوری؟

252
00:20:33,170 --> 00:20:35,269
من الان می‌تونم
،برات 20 تا راه مثال بزنم

253
00:20:35,272 --> 00:20:38,099
!که شامل قطع عضو نمی‌شه

254
00:20:38,101 --> 00:20:39,884
،مثل... یه‌جور عامل حواس‌پرتی
،یا همچین چیزی

255
00:20:39,886 --> 00:20:41,494
."یا... یا... یا... تکنیک فیلم "كيپ فير

256
00:20:41,496 --> 00:20:43,018
،می‌تونستی ببندیم زیر یه کامیون

257
00:20:43,020 --> 00:20:45,223
.یا البته که راه "لباس‌پوستی" هم هست

258
00:20:45,226 --> 00:20:46,790
راه لباس‌پوستی؟

259
00:20:46,793 --> 00:20:49,239
،پوست یکی دیگه رو می‌کنی
،منُ توش می‌پیچی

260
00:20:49,242 --> 00:20:51,243
.منُ جای اون طرف جا می‌زدی
می‌دونی چی می‌گم؟

261
00:20:51,245 --> 00:20:53,246
،این احمقانه‌ترین راه فراره
.که عمراً هم جواب نمی‌داد

262
00:20:53,248 --> 00:20:55,115
.معلومه که می‌داد -
.صد سال سیاه -

263
00:20:55,118 --> 00:20:56,987
.خب، برو اینُ به "لوک اِسکای‌واکر" بگو

264
00:20:56,990 --> 00:20:58,730
،پوست اون جونور مزمجه‌ای‌‍ه رو کند

265
00:20:58,732 --> 00:21:00,601
و بدون این‌که یه تار مو از سرش
.کم بشه فرار کرد

266
00:21:00,603 --> 00:21:02,037
.اون جایی فرار نکرد

267
00:21:02,039 --> 00:21:03,729
!اون مزمجه‌ها باعث شدن یخ‌نزن‌‍ه

268
00:21:03,732 --> 00:21:06,042
نجات من". جمعش کن بابا، باشه؟"

269
00:21:06,044 --> 00:21:07,392
،اگه من نبودم، جودی و تی‌سی

270
00:21:07,394 --> 00:21:08,741
،الان ولت کرده بودن
.آویزون از درخت آتیش بگیری

271
00:21:08,743 --> 00:21:10,395
،آره، راست میگی
،خانم‌ها و آقایون، جسی کاستر

272
00:21:10,397 --> 00:21:12,397
قهرمان وامونده‌ای که
،توی قبرستان واسه خودش قدم می‌زنه

273
00:21:12,399 --> 00:21:14,355
!عین سیرک‌بازای مجنون

274
00:21:14,357 --> 00:21:16,227
.وقت این مزخرفات رو ندارم

275
00:21:16,229 --> 00:21:18,054
.تو در اصل یه حروم‌زادۀ شروری

276
00:21:18,056 --> 00:21:19,926
.و من الان متوجه‌اش شدم
.عین روز برام روشن‌‍ه

277
00:21:19,928 --> 00:21:22,364
.و تولیپ هم می‌فهمه
...بالأخره چشماشُ باز می‌کنه

278
00:21:22,366 --> 00:21:23,515
!انقدر حرف تولیپُ نزن

279
00:21:23,518 --> 00:21:25,061
.تو حروم‌زادۀ خبیثی بیش نیستی

280
00:21:25,064 --> 00:21:26,281
.حالم ازت بهم می‌خوره

281
00:21:26,283 --> 00:21:27,632
.آخ! صاف خورد توی کیر

282
00:21:28,764 --> 00:21:30,418
.قابلتُ نداشت، عوضی

283
00:21:31,966 --> 00:21:33,566
[ شکستنی ]

284
00:21:34,367 --> 00:21:36,867
[ لس‌آنجلس، نیو اورلینز، خیابان آنه، کوچه 3927 ]

285
00:21:50,773 --> 00:21:52,361
.بدجوری سرگردون شدی

286
00:21:58,491 --> 00:22:01,103
خب پس، یه پسربچه باهات بدرفتاری کرده، نه؟

287
00:22:02,134 --> 00:22:04,124
دل دخترونه‌ات رو شکونده؟

288
00:22:05,651 --> 00:22:08,620
،بیست‌سال می‌گذره
.و هنوزم می‌خوای سر به تنش نباشه

289
00:22:10,041 --> 00:22:11,288
.آره

290
00:22:12,299 --> 00:22:13,517
.من سرگردون‌ام

291
00:22:14,651 --> 00:22:16,127
.نذاشتی داستانمُ تموم کنم

292
00:22:19,427 --> 00:22:21,473
.جسی فقط دلمُ نشکوند

293
00:22:23,475 --> 00:22:24,650
.دو بار شکوندش

294
00:22:27,174 --> 00:22:29,783
!قصاب دیوانۀ آنجل‌ویل

295
00:22:32,659 --> 00:22:34,400
حالا کی جرئت رویارویی باهاش رو داره؟

296
00:22:35,879 --> 00:22:37,395
هان؟ تو؟

297
00:22:37,398 --> 00:22:38,934
یا تو یا تو؟

298
00:22:38,937 --> 00:22:40,489
.من می‌جنگم

299
00:22:40,492 --> 00:22:42,321
.من می‌جنگم، لانجل

300
00:22:43,352 --> 00:22:44,966
فکر کردی از ما بهتری؟

301
00:22:44,969 --> 00:22:47,096
فکر کردی می‌تونی به خواهر من بگی آشغال؟

302
00:22:49,416 --> 00:22:50,460
.نه، راست میگی

303
00:22:51,951 --> 00:22:53,289
.نباید همچین حرفی می‌زدم

304
00:22:54,899 --> 00:22:57,641
...مقایسۀ بویدها با آشغال

305
00:22:58,468 --> 00:22:59,729
!برای آشغال توهین محسوب می‌شه

306
00:23:03,209 --> 00:23:04,550
...چرا نمی‌ذاری بری

307
00:23:15,008 --> 00:23:16,358
.بچه‌بازی در نیار، بزنش

308
00:23:25,359 --> 00:23:27,846
.لطفاً، لطفاً. جسی، تمومش کن

309
00:23:27,848 --> 00:23:28,893
.بس کن، جسی

310
00:23:33,550 --> 00:23:34,853
.نکن، جسی

311
00:23:34,855 --> 00:23:36,641
.جسی. لطفاً

312
00:24:12,300 --> 00:24:14,243
!سرگرم نشدید

313
00:24:24,692 --> 00:24:26,770
.مثل سگ دروغ می‌گی

314
00:24:26,773 --> 00:24:28,107
.نه، حقیقت داره

315
00:24:28,110 --> 00:24:29,887
.اینجا اون روی خبیثش رو رو می‌کنه

316
00:24:38,162 --> 00:24:39,316
.یالا، بیرون

317
00:24:41,208 --> 00:24:43,426
...آره، از کنارۀ زمین دریبل‌زنان میره جلو

318
00:24:43,429 --> 00:24:45,342
!پاس بده دیگه، پسر

319
00:24:47,193 --> 00:24:48,238
چی...؟

320
00:24:49,951 --> 00:24:51,544
.تا دم خط دروازه

321
00:24:51,546 --> 00:24:53,984
.یه پاس دیدنی به مهاجم‌شون

322
00:25:09,140 --> 00:25:10,531
.گفتم مایعات ممنوع

323
00:25:29,021 --> 00:25:30,673
!رفته! فلنگُ بسته

324
00:25:30,675 --> 00:25:32,415
.خون‌آشامه، فلنگُ بسته

325
00:25:33,199 --> 00:25:34,830
.دست خودشُ جوییده تا آزاد بشه

326
00:25:34,833 --> 00:25:36,041
!پیداش کن

327
00:25:49,922 --> 00:25:51,313
تو کجا میری؟

328
00:26:21,247 --> 00:26:22,794
...خوش‌اومدید

329
00:26:22,797 --> 00:26:25,688
!کسکش‌های عمه‌خراب

330
00:26:30,558 --> 00:26:34,537
.سه تا چیز مهم باید بگم

331
00:26:34,540 --> 00:26:36,047
،اول

332
00:26:36,049 --> 00:26:39,398
،صاحب ماشین تویوتا کرولای آبی‌رنگ

333
00:26:39,400 --> 00:26:42,576
،نمی‌دونم چرا دزدگیر گذاشتی رو ماشینت
.ولی صداش درومده

334
00:26:45,991 --> 00:26:47,235
...دوم

335
00:26:48,889 --> 00:26:51,762
.خدا بهشت رو گذاشته رفته

336
00:26:54,685 --> 00:26:58,156
...نمی‌دونم کجا گذاشته رفته... حداقل هنوز نه

337
00:26:58,159 --> 00:27:01,599
ولی از یکی از دوستانم
.یه نظریه درموردش چرایی‌اش شنیدم

338
00:27:02,687 --> 00:27:03,949
.داره محک‌مون می‌زنه

339
00:27:05,646 --> 00:27:09,302
،اصلاً نمی‌دونم این چطور محکی ممکنه باشه

340
00:27:10,695 --> 00:27:12,103
اما اگه موضوعش این باشه که

341
00:27:12,106 --> 00:27:14,384
آیا بشر می‌تونه چیزی به‌غیر از"

342
00:27:14,387 --> 00:27:21,010
"یه‌مشت عوضی وحشی و حریص باشه؟

343
00:27:22,798 --> 00:27:24,163
.اون‌موقع تو بد دردسری افتادیم

344
00:27:25,471 --> 00:27:28,822
ولی اگه بفهمم که خدا
...همین‌طوری رفته

345
00:27:28,825 --> 00:27:31,631
و دست‌هاشُ به‌نشانۀ
...ناامیدی و تنفر به‌سرش کوبیده

346
00:27:33,328 --> 00:27:34,634
...و پیچیده به بازی

347
00:27:35,809 --> 00:27:38,638
.اون‌موقع‌ست که اعصابم خیلی کیری می‌شه

348
00:27:40,814 --> 00:27:43,685
بعد به شما دیوونه‌های خوشحال و
،فریادبه‌دهان نگاه می‌کنم

349
00:27:43,687 --> 00:27:45,992
،که دارین نئشه‌ی این رنج‌ها می‌شین

350
00:27:45,994 --> 00:27:47,128
،رنج‌هایی که در انتظارمون‌‍ه

351
00:27:47,131 --> 00:27:48,901
،درد و رنجی که خودتون باعث و بانی‌شید

352
00:27:48,904 --> 00:27:51,901
پس تعجبی هم نداره که
!خدا از خیرمون گذشته

353
00:27:58,485 --> 00:27:59,748
سومی‌اش چی بود؟

354
00:28:03,290 --> 00:28:04,637
سوم؟

355
00:28:07,863 --> 00:28:09,689
سوم اینه که بهتره که یه راه دیگه

356
00:28:09,692 --> 00:28:11,301
.برای قمار روح‌هاتون پیدا کنید

357
00:28:11,304 --> 00:28:14,697
.مبارزه‌ای در کار نیست
!قبرستان تعطیله

358
00:28:14,700 --> 00:28:16,146
!گم‌شید بیرون

359
00:28:16,149 --> 00:28:17,852
چرا؟ -
!نه -

360
00:28:17,854 --> 00:28:19,377
!مزخرف‌‍ه

361
00:28:26,407 --> 00:28:27,691
!خون‌آشامه‌ست

362
00:28:30,626 --> 00:28:32,347
.من اول میرم سراغش

363
00:29:48,745 --> 00:29:50,125
.بلند نشو

364
00:30:27,340 --> 00:30:29,123
.بلند نشو، کَس

365
00:30:29,126 --> 00:30:30,254
.جدی می‌گم

366
00:30:30,256 --> 00:30:31,344
هان؟

367
00:31:00,202 --> 00:31:02,987
!گفتم، بلند نشو

368
00:31:12,823 --> 00:31:15,080
کی اصلاً خدا رو می‌خواد؟

369
00:31:15,083 --> 00:31:18,160
!قبرستان دوباره برگشت سر کارش

370
00:31:23,307 --> 00:31:25,127
.حالا که دیدی

371
00:31:25,130 --> 00:31:27,494
.این داستان قراره هرشب تکرار بشه

372
00:31:27,497 --> 00:31:28,797
.من یه لانجل‌ام

373
00:31:30,234 --> 00:31:32,584
،و اگه خوش‌تون نمیاد می‌تونید
!دم‌تونُ بذارید رو کول‌تونُ برید، هردوتاتون

374
00:31:33,363 --> 00:31:34,542
گرفتی؟

375
00:31:35,839 --> 00:31:37,014
مفهومه؟

376
00:31:40,035 --> 00:31:41,288
.خوبه

377
00:32:13,256 --> 00:32:14,738
چرا انقدر لفتش دادی؟

378
00:32:14,741 --> 00:32:17,178
.دید نداشتم. پیشونی‌ام هِی لیز می‌خورد

379
00:32:18,154 --> 00:32:20,024
.لباس‌پوستی

380
00:32:20,026 --> 00:32:21,785
.هنوزم بهترین‌راه فرار از اسارت‌‍ه

381
00:32:44,313 --> 00:32:45,792
همه‌ش هم تقصیر خودش نیست، می‌دونی؟

382
00:32:47,098 --> 00:32:49,204
.اون فقط محصولی از محیط اطرافش‌‍ه

383
00:32:49,207 --> 00:32:50,841
.به گمونم همه‌مون یه‌جورایی این‌طور هستیم

384
00:32:53,447 --> 00:32:54,628
.اوهوم

385
00:32:57,799 --> 00:33:00,843
.خب، نیویورک، آیداهو

386
00:33:00,846 --> 00:33:02,286
.نیمه‌ی پر لیوان این داستان هم همین‌‍ه

387
00:33:02,288 --> 00:33:03,592
.می‌تونیم هرجا که دل‌مون می‌خواد بریم

388
00:33:03,594 --> 00:33:04,629
.می‌دونی، الان دیگه آزادی داریم

389
00:33:04,631 --> 00:33:06,795
،می‌تونیم همین‌طوری بریم
...و بریم و بریم و اصلاً نگه نداریم

390
00:33:06,798 --> 00:33:07,991
.اگه این‌طوری بخوایم

391
00:33:16,995 --> 00:33:18,523
.یا می‌تونیم همین‌جا نگه داریم

392
00:33:27,878 --> 00:33:29,056
چرا؟

393
00:33:32,494 --> 00:33:34,613
.نمی‌شه اینجا بمونی، کَس

394
00:33:34,616 --> 00:33:36,051
.امن نیست

395
00:33:36,054 --> 00:33:37,196
بعد تو می‌تونی؟

396
00:33:38,570 --> 00:33:41,278
خودت می‌تونی اینجا
...باهاش بمونی

397
00:33:41,281 --> 00:33:43,611
بعد از تمام اون کارهایی که کرده؟

398
00:33:48,076 --> 00:33:49,554
.من بدون تو جایی نمی‌رم، تولیپ

399
00:33:49,556 --> 00:33:51,357
.باید بری -
.نمی‌رم -

400
00:33:57,138 --> 00:33:58,435
.من دوست دارم

401
00:34:03,571 --> 00:34:05,052
.ولی من دوست ندارم

402
00:34:09,279 --> 00:34:10,367
.آره

403
00:34:19,341 --> 00:34:21,070
می‌شه فقط یه‌چیز دیگه بگم؟

404
00:34:39,726 --> 00:34:42,188
."باید می‌رفتیم "بیمینی

405
00:35:07,987 --> 00:35:10,597
.ایستگاه بعدی، نیو اورلینز

406
00:35:26,443 --> 00:35:28,637
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!گفتم گم‌شید از اینجا برید

407
00:35:28,640 --> 00:35:31,767
.جسی کاستر، تو خیلی آدم خبیثی هستی

408
00:35:31,770 --> 00:35:33,270
.ولی نه دیگه در این حد

409
00:35:33,273 --> 00:35:35,722
منظورت چیه؟ -
!به من دروغ نگو -

410
00:35:37,011 --> 00:35:38,739
...کاری که اون پایین با کسیدی کردی

411
00:35:39,474 --> 00:35:41,866
خباثت الکی بود دیگه؟
نقش بازی می‌کردی؟

412
00:35:41,869 --> 00:35:43,090
.داری چرت میگی

413
00:35:43,092 --> 00:35:45,323
.تا در برابر این گه‌دونی ازش محافظت کنی

414
00:35:45,326 --> 00:35:47,377
درست مثل وقتی‌که با اون

415
00:35:47,380 --> 00:35:49,717
 .زنیکه مادام بوید کات کردی

416
00:35:49,720 --> 00:35:51,967
تو از کجا موضوع سابینا رو می‌دونی؟

417
00:35:51,970 --> 00:35:53,210
.مهم نیست

418
00:35:54,678 --> 00:35:57,856
چیزی که مهمه اینه که
.من نیازی به محافظت ندارم

419
00:35:59,004 --> 00:36:01,850
نیازم یه دوست‌پسری‌‍ه
.که راست ماجرا رو برام تعریف کنه

420
00:36:04,050 --> 00:36:05,983
.دیگه از شک‌کردن بهت خسته شدم، جسی

421
00:36:07,225 --> 00:36:10,600
و خیلی‌هم بیشتر از این
.مخفی‌کاری‌هات خسته شدم

422
00:36:12,367 --> 00:36:15,429
حالا، می‌خوای آشتی کنیم؟
هان؟

423
00:36:16,796 --> 00:36:18,194
می‌خوای؟

424
00:36:19,847 --> 00:36:20,979
آره یا نه؟

425
00:36:25,025 --> 00:36:26,460
چه بلایی سر کنی اومد؟

426
00:36:26,463 --> 00:36:27,810
.من می‌جنگم

427
00:36:27,813 --> 00:36:29,352
.من باهات می‌جنگم، لانجل

428
00:36:41,001 --> 00:36:42,305
...کنی

429
00:36:42,307 --> 00:36:43,876
!کنی، لطفاً بس کن

430
00:36:43,879 --> 00:36:45,699
!کنی

431
00:36:45,701 --> 00:36:47,484
!کنی، لطفاً نکن

432
00:36:56,213 --> 00:36:57,410
.کنی

433
00:37:00,761 --> 00:37:02,719
!کنی، لطفاً تمومش کن. بسه

434
00:37:17,863 --> 00:37:19,149
کنی؟

435
00:37:21,534 --> 00:37:23,200
کنی؟

436
00:37:27,746 --> 00:37:30,225
سرگرم نشدید؟

437
00:37:33,535 --> 00:37:35,731
.پسر، اینجا چقدر تخمی‌‍ه

438
00:37:37,412 --> 00:37:38,732
.حالا صبر کن تا ببینی

439
00:37:40,065 --> 00:37:41,287
.همین‌کارو هم می‌کنم

440
00:37:42,162 --> 00:37:43,576
.آره

441
00:37:48,803 --> 00:37:52,014
پس آشتی؟

442
00:37:53,952 --> 00:37:55,684
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست

443
00:38:07,659 --> 00:38:10,094
.دهنتو سرویس! دوست‌دختر سابقت

444
00:38:10,096 --> 00:38:11,372
هان؟

445
00:38:11,375 --> 00:38:13,382
.هیچی. تو بخواب

446
00:38:27,844 --> 00:38:29,662
.شرمنده

447
00:38:29,665 --> 00:38:31,122
.مشغول شدم

448
00:38:31,125 --> 00:38:32,630
کجان؟

449
00:38:32,633 --> 00:38:33,989
کی‌ها؟

450
00:38:33,991 --> 00:38:35,208
،پسرات می‌دونن که من دزدیدمت

451
00:38:35,210 --> 00:38:36,644
.و خوب هم می‌تونن حدس بزنن که آوردمت کجا

452
00:38:36,646 --> 00:38:38,951
پس چرا اینجا رو به رگبار نبستن، هان؟

453
00:38:38,953 --> 00:38:41,216
.بهشون زنگ زدم. گفتم نیان

454
00:38:45,307 --> 00:38:47,596
.پس می‌تونی باطلش کنی

455
00:38:47,599 --> 00:38:50,471
.نه، ولی تو می‌تونی

456
00:38:50,474 --> 00:38:53,140
.آها، راست می‌گی
.چوب جادوگری‌ایم از فارغ‌التحصیلی از هاگوارتز

457
00:38:53,142 --> 00:38:55,565
.پاک فراموش کرده بودمش

458
00:38:55,568 --> 00:38:57,362
اگه می‌خوای از شر
،همچین طلسمی خلاص بشی

459
00:38:57,364 --> 00:38:59,888
.فقط باید از شر سازنده‌اش خلاص بشی

460
00:39:00,845 --> 00:39:01,891
آره؟

461
00:39:02,892 --> 00:39:04,239
بعدش چی؟

462
00:39:04,241 --> 00:39:06,417
.هیچی. طلسم باطل می‌شه

463
00:39:08,550 --> 00:39:10,043
.نه خیر

464
00:39:10,046 --> 00:39:12,334
،نه، بعدش یه اتفاق پیچیده

465
00:39:12,336 --> 00:39:13,855
،و غافلگیرکننده میفته

466
00:39:13,858 --> 00:39:16,012
،و سر جسی قطع می‌شه
.یا همچین چیزی

467
00:39:16,015 --> 00:39:18,233
.هیچ اتفاقی برای جسی نمیفته

468
00:39:18,236 --> 00:39:19,411
.قول میدم

469
00:39:20,476 --> 00:39:22,476
از دیشب تا حالا با قصه‌های

470
00:39:22,478 --> 00:39:23,696
.تنفرت از جسی کُشتی منو

471
00:39:24,505 --> 00:39:26,423
حالا چرا باید بهت اعتماد کنم؟

472
00:39:26,426 --> 00:39:28,571
...چون‌که هر چقدرم که از جسی متنفر باشم

473
00:39:29,473 --> 00:39:32,097
یه‌نفر هست که حتی بیشتر
.از جسی حالم ازش بهم می‌خوره

474
00:39:34,081 --> 00:39:35,603
.ساده‌ست

475
00:39:35,606 --> 00:39:37,013
می‌خوای جسی از اینجا آزاد شه؟

476
00:39:38,669 --> 00:39:40,216
.مامان‌بزرگشُ بکش

477
00:39:54,947 --> 00:39:56,655
.کافیه

478
00:40:00,606 --> 00:40:02,578
.شهرت و آوازه‌ات الکی نیست

479
00:40:02,581 --> 00:40:04,859
!عجب پدرسوخته‌ای

480
00:40:04,862 --> 00:40:06,478
حتی یه‌بارم فریاد نکشید، نه؟

481
00:40:09,179 --> 00:40:12,305
،خب، حالا که فرمالیته‌ها رو انجام دادیم

482
00:40:12,308 --> 00:40:13,698
.بیا صحبت کنیم

483
00:40:13,701 --> 00:40:14,977
.اول تو

484
00:40:17,580 --> 00:40:19,101
.یه کشیش

485
00:40:19,103 --> 00:40:20,891
!این داداش‌مونو

486
00:40:20,894 --> 00:40:22,285
.خیلی این‌کاره‌ست

487
00:40:22,288 --> 00:40:23,818
.یه‌چیزایی می‌تونی ازش یاد بگیری‌ها، سیدنی

488
00:40:25,384 --> 00:40:27,075
.کشیش

489
00:40:27,078 --> 00:40:32,213
والا من معمولاً اجازۀ رفتن
.به محدوده‌ی کشیش‌ها رو ندارم

490
00:40:35,120 --> 00:40:37,650
.ولی الان زمانۀ معمولی نیست

491
00:40:38,646 --> 00:40:42,083
ازت می‌خوام که بری اون بالا

492
00:40:42,092 --> 00:40:45,095
.و یکی رو برام بیاری این پایین

493
00:40:46,263 --> 00:40:50,487
.اصلیتش، دو نفر رو

494
00:40:52,057 --> 00:40:54,398
،این دو نفر

495
00:40:54,401 --> 00:40:57,491
،به دلایلی جزئی
،که الان نمی‌خوام واردش بشم

496
00:40:57,493 --> 00:41:01,582
دارن نقشه‌های زیبا و بزرگ وسعت‌بخشی
.به امپراطوری‌امُ تهدید می‌کنن

497
00:41:01,585 --> 00:41:03,325
.پس تو اومدی تو ذهنم

498
00:41:04,046 --> 00:41:05,337
.سلاح‌هام

499
00:41:05,339 --> 00:41:06,672
.نه، نه، نه

500
00:41:06,674 --> 00:41:10,049
این‌دفعه نمی‌شه بری اونجا
.پلیس‌ها و هتل‌ها رو به رگبار ببندی

501
00:41:10,052 --> 00:41:11,941
.زنده می‌خوام‌شون

502
00:41:12,763 --> 00:41:17,513
،و اگه از پس این‌کار بر اومدی
...تفنگ‌هاتُ هم پس می‌گیری

503
00:41:19,687 --> 00:41:24,027
و هر چندتا کشیشی که دوست داشتی
.رو می‌تونی بری کتلت کنی

504
00:41:34,274 --> 00:41:39,374
:مترجـم
« AbG سـروش »

505
00:41:39,398 --> 00:41:43,478
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

506
00:41:43,479 --> 00:42:29,539
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..