1
00:01:00,086 --> 00:01:02,288
!بلند شو صبح شده، کسیدی
2
00:01:03,855 --> 00:01:04,957
.وقت صبحانهست
3
00:01:08,760 --> 00:01:09,962
!جودی
4
00:01:14,500 --> 00:01:15,401
جسی؟
5
00:01:15,667 --> 00:01:16,568
.هوم
6
00:01:17,203 --> 00:01:18,670
.عزیزم، باید یه سؤالی ازت بپرسم
7
00:01:19,538 --> 00:01:20,472
هوم؟
8
00:01:21,473 --> 00:01:22,674
.راجب مامانبزرگته
9
00:01:36,755 --> 00:01:38,657
.این دفعۀ دومیه که فرار میکنه
10
00:01:38,924 --> 00:01:39,958
نظرت چیه؟
11
00:01:41,627 --> 00:01:43,729
.نظرم اینه که دهن یکی قراره سرویس شه
12
00:01:45,231 --> 00:01:47,533
،من تمام شرایط و ضوابط اینجا
13
00:01:47,566 --> 00:01:49,801
.یا خب میدونی، قوانین اینجا رو نمیدونم
14
00:01:50,002 --> 00:01:51,037
شرایط و ضوابط؟
15
00:01:51,337 --> 00:01:52,871
.یعنی خب، ببین، مادربزرگت زن مُسنیه
16
00:01:52,904 --> 00:01:54,873
،یعنی خب عوضیه
،ولی پیرزنه دیگه
17
00:01:54,906 --> 00:01:55,974
،و عضو خانواده
18
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
.پس میفهمم که اینکار برات ساده نیست
19
00:01:58,777 --> 00:01:59,711
چی ساده نیست؟
20
00:01:59,745 --> 00:02:02,148
،ولی اون زنیکۀ خبیثیه
21
00:02:02,614 --> 00:02:04,750
و ما هم توی دنیای بیرون
.برای خودمون و کار و بار داریم
22
00:02:05,151 --> 00:02:07,053
،کسیدی فلنگُ بست
.حالا هم نوبت ماست
23
00:02:07,619 --> 00:02:09,188
،اگه ما دهن خدا رو سرویس نکنیم
.خودش که نمیکنه
24
00:02:09,221 --> 00:02:10,956
دقیقاً سؤالت ازم چیه؟
25
00:02:12,591 --> 00:02:13,825
...سؤالم اینه که
26
00:02:15,327 --> 00:02:16,495
اگه اینکار طلسم رو باطل میکنه
27
00:02:16,995 --> 00:02:18,797
...و باعث میشه از اینجا آزاد شیم
28
00:02:20,466 --> 00:02:21,900
چرا نزنیم دخل طرفُ بیاریم؟
29
00:02:27,173 --> 00:02:28,240
...تولیپ، مادربز
30
00:02:30,442 --> 00:02:32,244
چی شده؟ -
.جودی و تیسی -
31
00:02:32,478 --> 00:02:33,879
.احتمالاً قضیۀ کَس رو فهمیدن
32
00:02:37,116 --> 00:02:38,184
پایۀ مشتزنی هستی؟
33
00:03:26,732 --> 00:03:28,334
منتظر چی هستیم؟
34
00:04:36,568 --> 00:04:37,803
.کرم موبَر
35
00:04:37,836 --> 00:04:41,273
.تسلیحات هنرهای تجسمیطور دستشویی
36
00:04:56,154 --> 00:04:57,159
.نمیفهمم
37
00:05:24,467 --> 00:05:26,241
.دختر کوچولومون یه تفنگ گنده گرفته دستش
38
00:05:26,276 --> 00:05:28,219
.ولش کن، یا طرز کارشُ بهت نشون میدم
39
00:05:45,576 --> 00:05:46,513
.بندازش زمین
40
00:05:48,993 --> 00:05:50,601
.اول تو
41
00:05:52,715 --> 00:05:54,356
.یالا
42
00:06:22,964 --> 00:06:28,989
:مترجـم
« AbG سـروش »
43
00:06:29,013 --> 00:06:34,033
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
44
00:06:34,057 --> 00:06:39,077
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
45
00:07:03,180 --> 00:07:04,285
.اعلیحضرت
46
00:07:04,554 --> 00:07:06,664
.اول، سلام و احوالپرسی
47
00:07:09,613 --> 00:07:14,102
!خدا نگهدارتون باشه
48
00:07:14,337 --> 00:07:16,414
.و شما هم همینطور، مسیح
49
00:07:16,817 --> 00:07:18,123
.عالیه، سرورم
50
00:07:18,391 --> 00:07:20,702
.حالا... بوسه بر دست
51
00:07:27,706 --> 00:07:28,979
.چه پر زرق و برق
52
00:07:29,448 --> 00:07:30,854
.آروم، سرورم
53
00:07:31,224 --> 00:07:32,397
...هوم
54
00:07:39,902 --> 00:07:41,410
.بازیگرا سر جاشون بمونن
55
00:07:41,444 --> 00:07:42,783
.از اول شروع میکنیم
56
00:07:43,052 --> 00:07:45,899
.قربان، از "مسادا" تماس دارید
57
00:07:46,301 --> 00:07:47,273
مسادا؟
58
00:07:47,541 --> 00:07:48,646
.پدرسالار هستن
59
00:08:06,539 --> 00:08:07,711
پدرسالار؟
60
00:08:08,517 --> 00:08:10,258
.فرخنده باشی. فرخنده باشی
61
00:08:10,560 --> 00:08:12,302
.سهبار فرخنده باد، ای استار
62
00:08:12,738 --> 00:08:15,283
.فرخندهایم، ای پدرسالار
63
00:08:15,720 --> 00:08:16,791
.مثل اینکه خوبید
64
00:08:17,530 --> 00:08:20,578
.حتماً جراحی معدهتون این دفعه موفقیتآمیز بوده
65
00:08:20,612 --> 00:08:21,818
.نه، نبوده
66
00:08:22,589 --> 00:08:25,872
متخصص بیماریهای معده و رودهام
.رو دیروز دادم گردن بزنن
67
00:08:26,610 --> 00:08:27,547
.البته
68
00:08:27,916 --> 00:08:29,993
.تصمیمی درخور و هوشمندانه
69
00:08:30,027 --> 00:08:31,199
...بگو ببینم، استار
70
00:08:32,004 --> 00:08:33,879
...چی دربارۀ مردی به اسم
71
00:08:35,757 --> 00:08:37,063
جسی کاستر" میدونی؟"
72
00:08:40,715 --> 00:08:41,653
کاستر؟
73
00:08:43,195 --> 00:08:44,267
.بله
74
00:08:44,904 --> 00:08:46,277
.اون کشیش
75
00:08:46,311 --> 00:08:48,857
،یگان سامسون تحقیقاتی انجام دادن
76
00:08:48,891 --> 00:08:50,297
.و بهعنوان شارلاتان معرفیاش کردن
77
00:08:50,734 --> 00:08:51,872
.که اینطور
78
00:08:55,491 --> 00:08:59,411
پس شایعاتی که میگن ممکنه صاحباختیار
سخن خداوند" شده باشه، حقیقت ندارن؟"
79
00:08:59,881 --> 00:09:01,723
.به هیچ وجه
80
00:09:02,293 --> 00:09:03,532
.کاستر یه آدم بیعرزهست
81
00:09:03,888 --> 00:09:06,166
.اصلاً برای مسیح عزیزمون تهدیدی به حساب نمیاد
82
00:09:08,210 --> 00:09:09,282
.خوبه
83
00:09:14,074 --> 00:09:15,715
.بهت اعتماد دارم، استار
84
00:09:17,593 --> 00:09:20,909
،حالا که حرف از فرزند مقدسمون شد
85
00:09:21,545 --> 00:09:23,421
مسیح چقدر پیشرفت داشته؟
86
00:09:23,891 --> 00:09:27,845
آموزشهاش ممکنه از
.حد انتظارمون بیشتر طول بکشه
87
00:09:28,816 --> 00:09:30,056
چقدر بیشتر؟
88
00:09:30,089 --> 00:09:31,061
.خیلی نه
89
00:09:31,329 --> 00:09:32,301
.یک سال
90
00:09:33,005 --> 00:09:34,278
.شاید پنج سال
91
00:09:34,512 --> 00:09:35,786
.انقدر وقت نداریم
92
00:09:36,589 --> 00:09:37,695
.خدا گذاشته رفته
93
00:09:38,566 --> 00:09:40,108
.دنیا داره به پایان خودش نزدیک میشه
94
00:09:40,576 --> 00:09:44,362
مردم به مسیح نیاز دارن که
.راه سعادت رو نشونشون بده
95
00:09:44,597 --> 00:09:47,814
فکر نمیکنم هنوز آمادۀ نشوندادن
96
00:09:47,848 --> 00:09:50,326
.راه سعادت به کسی باشن، قربان
97
00:09:52,840 --> 00:09:54,749
.چطوره یه نمایشی داشته باشیم
98
00:09:55,219 --> 00:09:56,558
نمایش؟
99
00:09:57,162 --> 00:09:58,602
الان، پدرسالار؟
100
00:09:58,871 --> 00:10:00,579
اینهمه مدته که تحت مراقبتته؟
101
00:10:01,183 --> 00:10:05,304
.حتماً باید یه مهارتی رو یاد گرفته باشه دیگه
102
00:10:09,962 --> 00:10:11,168
.خب، یه چیزی بلده
103
00:10:33,723 --> 00:10:36,671
...ولی نمیدونم چطور میتونه
104
00:10:38,012 --> 00:10:40,759
.در این راه کمکی بهمون بکنه
105
00:10:43,369 --> 00:10:44,441
.از کلاهتون خوشم اومد، قربان
106
00:10:44,811 --> 00:10:46,921
.خیلی شبیه "دان دریپر" شدید
[ Mad Men کارکتر نقش اول سریال ]
107
00:10:47,659 --> 00:10:49,266
دماغت چی شده؟
108
00:10:49,769 --> 00:10:52,113
.انگار رفتی برای یه میمون ساک زدی
109
00:10:52,415 --> 00:10:54,425
.تولیپ اوهیر، قربان
.خوابوند تو صورتم
110
00:10:54,795 --> 00:10:56,772
کار یه زن بوده؟
.خدای بزرگ
111
00:10:57,275 --> 00:10:58,109
.بله، قربان
112
00:11:02,413 --> 00:11:03,848
.ولی درمورد جسی کاستر
113
00:11:04,115 --> 00:11:06,317
میدونم که دوست داریم
...برش گردونیم سر کار و
114
00:11:07,085 --> 00:11:09,821
.فکر کنم ایدۀ جالبی داشته باشم
115
00:11:09,854 --> 00:11:12,323
.دیگه زمان ایدههای ناب سر اومده
116
00:11:13,758 --> 00:11:15,694
،وقتی کار این احمق مقدس اینجا تموم شه
117
00:11:15,727 --> 00:11:18,262
.پدرسالار میده زندهزنده پوستمُ بکنن
118
00:11:47,258 --> 00:11:48,526
!احسنت
119
00:11:49,660 --> 00:11:50,895
!احسنت
120
00:11:51,662 --> 00:11:52,764
!احسنت
121
00:12:29,500 --> 00:12:30,568
.یالا دیگه
122
00:12:55,927 --> 00:12:58,529
،خب، اگه میدونستم قراره بیاید
.یکمی اینجا رو مرتب میکردم
123
00:13:00,765 --> 00:13:02,033
چه بلایی سر جسی آوردی؟
124
00:13:02,500 --> 00:13:04,068
.داره استراحت میکنه
125
00:13:04,769 --> 00:13:05,870
خونآشامه کجاست؟
126
00:13:06,404 --> 00:13:07,471
.رفته
127
00:13:08,739 --> 00:13:09,774
.خیلی وقته هم رفته
128
00:13:10,241 --> 00:13:12,676
.خانم تولیپ، این اصلاً خوب نیست
129
00:13:12,710 --> 00:13:14,378
.نه چرا، برای اون که خوبه
130
00:13:14,913 --> 00:13:16,514
ولی به گمونم برای شما
131
00:13:16,547 --> 00:13:19,017
اون باشگاه مبارزۀ دیوونهخونه
،و جادوییتون بد باشه
132
00:13:19,650 --> 00:13:21,552
.پس والا من عنمهم نیست
133
00:13:22,220 --> 00:13:24,022
.منظورش اینه که برای تو بد شده
134
00:13:24,588 --> 00:13:25,689
.من چیزیام نمیشه بابا
135
00:13:26,357 --> 00:13:27,992
،یعنی خب، مگه اینکه دستشوییام بگیره
136
00:13:28,026 --> 00:13:29,260
.اونموقع آره
.خیلی گند میشه
137
00:13:30,694 --> 00:13:32,096
.من جونتُ نجات دادم
138
00:13:32,864 --> 00:13:35,333
،از دم دروازۀ مرگ کشیدمت بیرون
139
00:13:35,366 --> 00:13:37,235
.و برت گردوندم به دنیای زندگان
140
00:13:37,902 --> 00:13:39,971
،و از اون لحظه
تمام لحظات زندگیات
141
00:13:40,371 --> 00:13:42,173
تا آخر عمرت
142
00:13:42,206 --> 00:13:43,741
.رو مدیون من هستی
143
00:13:44,375 --> 00:13:45,576
،تکتک نفسهات
144
00:13:45,977 --> 00:13:49,848
،غذاهایی که میخوری، سکسهایی که میکنی
همهچیز و همهچیز
145
00:13:50,248 --> 00:13:52,283
.صدقهسریِ وجود منه
146
00:13:54,552 --> 00:13:55,486
.باشه
147
00:13:56,154 --> 00:13:57,188
پس فکر کنم، مرسی؟
148
00:13:58,756 --> 00:14:02,126
ولی کسیدی کسی نیست که
.شما عوضیها ازش سواری بگیرید
149
00:14:02,726 --> 00:14:03,828
.اون دوستمه
150
00:14:04,128 --> 00:14:05,329
.اون تله بود
151
00:14:05,629 --> 00:14:07,031
.کرم بسته به چوبۀ ماهیگیری
152
00:14:07,798 --> 00:14:09,700
.اون حکم غذا رو داشت
153
00:14:15,539 --> 00:14:18,676
چرا جسی هنوز نکشته تو رو؟
154
00:14:20,778 --> 00:14:22,146
.جسی نوهامه
155
00:14:22,646 --> 00:14:23,514
.من که نیستم
156
00:14:23,882 --> 00:14:25,783
.جسی باهوشه
157
00:14:26,084 --> 00:14:27,718
،خب، شاید وقتی کارم اینجا تموم شد
158
00:14:28,419 --> 00:14:30,855
.اوج حماقتم رو بهت نشون دادم
159
00:14:31,089 --> 00:14:33,757
.چه زرق و برقی
160
00:14:35,293 --> 00:14:37,495
.سرشار از زندگی
161
00:14:40,498 --> 00:14:42,033
.اما دیگه طولی نمیکشه
162
00:14:43,902 --> 00:14:45,003
.حواست بهش باشه
163
00:14:58,983 --> 00:15:00,389
.چه دل و جرئتی داری تو، تولیپ
[ تخم ]
164
00:15:02,300 --> 00:15:04,109
.ولی حیف که قراره یه لقمه چپات کنه
165
00:15:14,651 --> 00:15:18,035
.این بچهه... خیلی باهوشه
166
00:15:18,070 --> 00:15:21,721
بله، پدرسالار شب و روز
داشتیم روی این رقص پاش
167
00:15:21,754 --> 00:15:23,698
.کار میکردیم
168
00:15:23,732 --> 00:15:27,552
منکه میگم برنامه کاریمونُ بیاریم جلوتر
.و مراسم پردهبرداری ازش رو سرعت ببخشیم
169
00:15:29,161 --> 00:15:30,534
سرعت ببخشیم؟
170
00:15:31,171 --> 00:15:33,817
تا... به دنیا نشون بدیم
171
00:15:33,851 --> 00:15:37,436
،که این وحشی عقبمونده مسیح ماست
172
00:15:37,471 --> 00:15:39,849
و این رقص پای اولیه
173
00:15:39,883 --> 00:15:41,893
،تخصصشه
174
00:15:41,927 --> 00:15:45,312
و مردم دنیا هم بهعنوان
منجیشون قبولش میکنن؟
175
00:15:46,685 --> 00:15:49,600
.یا فرستاده میشی قعر جهنم، بله
176
00:15:52,415 --> 00:15:53,956
سؤال دیگهای هم داری، استار؟
177
00:15:54,292 --> 00:15:57,742
.نه، والا سؤالات من دیگه تموم شد
178
00:15:58,547 --> 00:16:00,390
.راه رو برای اومدن خدامون آماده کن
179
00:16:00,893 --> 00:16:04,377
...یهچیزی بهم میگه
این پردهبرداری حتی
180
00:16:05,149 --> 00:16:07,561
.از دفعۀ اول هم بهتر میشه
181
00:16:14,263 --> 00:16:16,239
.یا خود عیسی مسیح
182
00:16:16,977 --> 00:16:18,284
.فکر کنم خوب پیش رفت
183
00:16:18,318 --> 00:16:19,591
.حداقل پوستتون دیگه کنده نمیشه، قربان
184
00:16:20,629 --> 00:16:21,634
.احمقها
185
00:16:21,936 --> 00:16:23,411
دیگه پوستم به چه دردم میخوره
186
00:16:23,444 --> 00:16:25,588
اگه اون بچۀ رقصپاکن
همهچیز رو صاحب بشه؟
187
00:16:25,623 --> 00:16:26,929
.موافقم
188
00:16:26,962 --> 00:16:28,470
بههمین خاطرم هست که
باید در اولین فرصت
189
00:16:28,504 --> 00:16:29,777
...کاستر رو دوباره راضی کنیم
190
00:16:31,486 --> 00:16:33,998
.و من فکر کنم ایدۀ جالبی داشته باشم
191
00:16:39,662 --> 00:16:41,572
!خب -
.به دوستش بر میگرده، قربان -
192
00:16:42,137 --> 00:16:43,443
.اون خونآشامه
193
00:16:43,678 --> 00:16:46,458
...روزها بازی، شبها تغذیه
194
00:16:46,493 --> 00:16:48,536
.ما فرزندان خون هستیم
195
00:16:49,685 --> 00:16:52,195
:چت با دختر بد 666
پس بریم یه ویسکی بزنیم؟ -
.اگه شراب باشه، هستم +
196
00:17:00,198 --> 00:17:02,175
.کارفنتانیل". مطمئنم خودت آشنا هستی"
[ مادۀ مخدر و آرامبخش قوی ]
197
00:17:02,644 --> 00:17:03,515
.آره، خوابآور اسب
198
00:17:05,225 --> 00:17:06,598
.فیل
199
00:17:06,632 --> 00:17:08,038
.آره، الان خیلی پرطرفدار شده
200
00:17:08,308 --> 00:17:10,351
.نصف یه قرصش یه فیلُ از پا در میاره
201
00:17:10,385 --> 00:17:12,395
.آره. خوب قویه
.خیلی قدرتمنده
202
00:17:13,065 --> 00:17:14,540
،منظورمُ بد برداشت نکن، پسر
203
00:17:14,875 --> 00:17:15,779
.ولی بوی مرگ میدی
204
00:17:16,751 --> 00:17:17,990
چطور میشه از این حرف
برداشت خوبی داشت؟
205
00:17:20,538 --> 00:17:22,783
...به فیلت بگو
.اینُ با الکل قاطی نکنه
206
00:17:43,980 --> 00:17:46,791
:چت با دختر بد 666
.یه بار فرانسوی توی کوارتر میشناسم -
!عالیه +
207
00:18:02,170 --> 00:18:03,376
.فرماندۀ آلاسکا
208
00:18:04,650 --> 00:18:05,587
.جونو
209
00:18:06,693 --> 00:18:08,234
...پایتخت آریزونا
210
00:18:09,943 --> 00:18:11,418
.پایتخت آریزونا فینیکسه
211
00:18:11,452 --> 00:18:14,501
...پایتخت... آرکانزاس
212
00:18:15,607 --> 00:18:17,382
.لیتل راک
213
00:18:24,571 --> 00:18:26,581
.پایتخت کالیفرنیا، ساکرامنتوئه
214
00:18:26,917 --> 00:18:28,123
...پایتخت کولرادو
215
00:18:30,234 --> 00:18:31,105
.دنور
216
00:18:32,179 --> 00:18:34,323
.پایتخت کانتیکت... هارتفورد
217
00:18:35,893 --> 00:18:37,400
...پایتخت دکوتای شمالی
218
00:18:39,512 --> 00:18:40,650
.بیسمارک
219
00:18:40,650 --> 00:18:41,788
...پایتخت اوهایو
220
00:18:43,165 --> 00:18:45,175
...پایتخت اوهایو
.یالا
221
00:18:49,097 --> 00:18:50,269
.تولیپ
222
00:18:59,886 --> 00:19:00,823
.عالی شد
223
00:19:02,567 --> 00:19:04,677
.میبینم که دوباره برگشتی تو تابوت
224
00:19:05,582 --> 00:19:08,028
.چند وقتی میشه این پایین ندیدمت
225
00:19:09,503 --> 00:19:11,010
.اشکالی نداره، پسرم
226
00:19:11,648 --> 00:19:14,093
.رفیق قدیمیات جاترو پُر میکنه
227
00:19:16,574 --> 00:19:17,679
میشنوی؟
228
00:19:21,500 --> 00:19:22,739
.قطار داره میاد
229
00:19:42,817 --> 00:19:45,330
چطوره یه گشت بزنیم، مارشال کاستر؟
230
00:19:47,039 --> 00:19:50,725
.شاید حالت رو جا آورد
231
00:20:04,163 --> 00:20:05,202
.مارشال
232
00:20:06,072 --> 00:20:07,346
.خیلی وقته ندیدمتون
233
00:20:10,027 --> 00:20:11,065
.آره، خیلی وقت میشه
234
00:20:11,702 --> 00:20:12,807
.ولی دیگه برگشتین
235
00:20:13,612 --> 00:20:14,550
.اوهوم
236
00:20:17,733 --> 00:20:19,375
ایندفعه برنامهتون چیه؟
237
00:20:20,849 --> 00:20:22,055
.مثل همیشه
238
00:20:23,061 --> 00:20:24,133
.تگزاس
239
00:20:25,239 --> 00:20:27,081
.به بچههاتون یکم عدالت نشون بدم
240
00:20:27,886 --> 00:20:28,958
...و
241
00:20:29,193 --> 00:20:30,467
و اگه نخوایم بریم، چی؟
242
00:20:31,841 --> 00:20:33,281
.اونموقع راه خروج رو نشونتون میدیم
243
00:20:41,391 --> 00:20:42,462
.هی
244
00:20:48,428 --> 00:20:50,840
.میدونی مارشال، ما آخرین نفرات نسلمون نیستیم
245
00:20:53,455 --> 00:20:54,392
.آره
246
00:20:54,828 --> 00:20:56,504
...برای همینم من یکی از آدم خوبهام
247
00:20:57,375 --> 00:20:59,117
.چونکه آدم بدهای خیلی زیادی تو دنیا هست
248
00:21:09,909 --> 00:21:11,986
خدا رو شکر که واقعاً
.شبیه عکس پروفایلتی
249
00:21:12,590 --> 00:21:14,131
،میدونی، بعضیوقتا میای سر قرار
...و بعدش
250
00:21:14,802 --> 00:21:16,847
.عَیی -
!آره، خیلی وحشتناکه -
251
00:21:16,880 --> 00:21:18,287
.میدونم. آره
252
00:21:18,557 --> 00:21:19,562
.از پیرهنت خوشم میاد
253
00:21:19,596 --> 00:21:20,701
.مرسی
254
00:21:21,473 --> 00:21:22,913
...خیلی پرندهها رو دوست دارم، پس
255
00:21:24,824 --> 00:21:25,997
حیوون خونگی داری؟
256
00:21:26,534 --> 00:21:28,846
.یهزمانی یه سگ بهاسم بانجو داشتم
257
00:21:29,115 --> 00:21:31,226
...گذاشت رفت، پس
258
00:21:35,516 --> 00:21:37,091
خب، چندوقته که خونآشام شدی؟
259
00:21:37,326 --> 00:21:40,779
89 سال.
260
00:21:41,181 --> 00:21:42,689
.عه -
.آره -
261
00:21:42,723 --> 00:21:45,538
خودت چی؟ -
.ای خدا، الان دیگه حدود 200 سالی میشه -
262
00:21:45,572 --> 00:21:47,013
دویستسال؟ -
.اوهوم -
263
00:21:47,046 --> 00:21:48,420
.خب، ولی خوشگلی -
.مرسی -
264
00:21:48,454 --> 00:21:49,694
نظرت چیه؟
دوستش داری؟
265
00:21:49,728 --> 00:21:50,900
.خدای من. عاشقشم
266
00:21:50,935 --> 00:21:52,006
شوخیات گرفته؟
خودت نداری؟
267
00:21:53,884 --> 00:21:55,358
.آره، خب از یه بخشهاییش خوشم میاد، آره
268
00:21:56,230 --> 00:21:58,207
در غیر اینصورت سالها قبل از
.اختراع داروی متاکوالون میمردم
269
00:22:00,018 --> 00:22:01,492
،هیچوقت رفتن انسان به کرۀ ماه
270
00:22:01,735 --> 00:22:03,276
.یا یه مرد ریش زنبوری نمیدیدم
271
00:22:03,981 --> 00:22:04,986
.میدونی
272
00:22:06,194 --> 00:22:07,735
...فقط بخاطر این مثالها
273
00:22:08,807 --> 00:22:10,315
.آره
274
00:22:11,322 --> 00:22:12,192
ولی؟
275
00:22:14,003 --> 00:22:15,378
.ولی هیچی
276
00:22:17,254 --> 00:22:18,192
بهتر از مجبور بودن برای کار کردن و
پول در آوردنه دیگه، نه؟
277
00:22:18,696 --> 00:22:19,634
ها؟
278
00:22:23,220 --> 00:22:24,158
.هی
279
00:22:25,801 --> 00:22:28,683
.ما... بیگانه محسوب میشیم
280
00:22:29,757 --> 00:22:31,297
.و این میتونه تنهایی به بار بیاره
281
00:22:32,572 --> 00:22:34,313
.واسه من که حداقل اینطور بوده
282
00:22:35,489 --> 00:22:37,029
.اما... اما اشکالی نداره
283
00:22:37,465 --> 00:22:39,978
چون یه لحظات ارتباطی میسازه که
284
00:22:40,449 --> 00:22:41,789
،وقتی برات اتفاق بیفتن
285
00:22:42,995 --> 00:22:44,235
.همونقدر هم قشنگتر میشه
286
00:23:08,537 --> 00:23:09,810
...وایسا. فقط
287
00:23:10,020 --> 00:23:11,125
بذار یهچیزی بیارم، باشه؟
288
00:23:11,562 --> 00:23:12,500
.باشه
289
00:23:20,444 --> 00:23:21,516
.گازم بگیر
290
00:23:22,254 --> 00:23:23,395
.یالا، گاز بگیر
291
00:23:24,634 --> 00:23:25,840
.بهم تجاوز کن
292
00:23:33,214 --> 00:23:34,890
چی شده؟
دندونهاتُ خونه جا گذاشتی؟
293
00:23:43,337 --> 00:23:45,247
دوست داری گردنتُ از جا بکنم؟
294
00:23:45,661 --> 00:23:47,471
همینُ میخوای، دغلباز احمق؟
295
00:23:48,107 --> 00:23:49,146
آره؟
296
00:24:04,766 --> 00:24:06,206
.از اونُ و از اونیکی میخوام، لطفاً
297
00:24:34,395 --> 00:24:35,601
،باور کن
298
00:24:35,870 --> 00:24:37,747
.کُلت "کیمبر کامپکت 2" رو میخوای
299
00:24:38,552 --> 00:24:40,059
.لگد 22 پوندی
300
00:24:40,327 --> 00:24:42,171
،یعنی خب، فقط هفتتا تیر توی خشابش جا میشه
301
00:24:42,205 --> 00:24:44,451
ولی خب، با اینحال میتونی
.ترتیب سه و نیم نفرُ باهاش بدی
302
00:24:45,925 --> 00:24:48,103
.من خودم بیشتر به "اسمیت اَند وسون" علاقه دارم
[ شرکت اسلحهسازی ]
303
00:24:48,439 --> 00:24:49,746
.برو بابا
304
00:24:50,249 --> 00:24:52,460
اسمیت اَند وسون
.واسه پلیسها و ترسوهاست
305
00:24:53,736 --> 00:24:54,942
.تو اینطوری میگی
306
00:24:59,802 --> 00:25:01,142
کلمۀ چهار حرفی
307
00:25:03,254 --> 00:25:04,830
."برای "قدمزدن
308
00:25:07,947 --> 00:25:09,890
...هوم
309
00:25:11,365 --> 00:25:12,236
.نه
310
00:25:14,349 --> 00:25:16,662
."شخصی ناظر"
311
00:25:17,801 --> 00:25:18,806
.هفت حرف
312
00:25:20,448 --> 00:25:22,124
"شخصی...؟"
313
00:25:24,773 --> 00:25:27,990
.میدونی، من خیلی تخصصم تو کلمات نیست
314
00:25:28,024 --> 00:25:30,135
.منُ که راحت میتونستی گول بزنی
.آخه کم ضر نمیزنی
315
00:25:30,207 --> 00:25:31,346
.نمکدون
316
00:25:32,721 --> 00:25:34,228
.همینکه خوندن هم بلدی غافلگیرکنندهست
317
00:26:03,355 --> 00:26:05,165
.اگه جای تو بودم نگران میشدم
318
00:26:09,523 --> 00:26:11,499
.نگرانی هم واسه ترسوهاست
319
00:26:26,081 --> 00:26:28,223
،مادۀ خورنده دارم
320
00:26:28,256 --> 00:26:32,071
...حلالی که میتونم ازش برای
.برای ماشین چمنزنی و زنگزدگی تراکتور استفاده کنم
321
00:26:32,104 --> 00:26:34,011
میتونیم یکی از پاهاشُ
.بندازیم تو سطلی پر از این حلال
322
00:26:34,046 --> 00:26:35,015
.اینطوری درس عبرت میشه براش
323
00:26:35,050 --> 00:26:36,320
.یا حتی اصلاً هر دوتا پاهاش
324
00:26:36,555 --> 00:26:39,332
.ازم دزدی کرد -
.دقیقاً -
325
00:26:39,367 --> 00:26:41,340
و ما هم داریم میبینیم
.چیکار میشه برای جبرانش کرد
326
00:26:41,541 --> 00:26:44,185
.میخ و دستگاه کِشنده و پوستکنی دارم
327
00:26:44,219 --> 00:26:47,263
"دیدم ابزارفروشی "هوم دیپوت
یه سری 22 قلمی آچار پیچگوشتی استاندارد
328
00:26:47,298 --> 00:26:49,238
.برای فروش گذاشته
329
00:26:49,874 --> 00:26:52,049
.یه اتوی توری دارم
330
00:26:52,318 --> 00:26:54,692
حاجی، بندازیمش اون تو؟
331
00:26:55,262 --> 00:26:57,202
جوری جیغش در میاد که
.سگها رو فراری میده
332
00:26:57,237 --> 00:26:59,110
.ازم دزدی کرد
333
00:27:00,162 --> 00:27:02,537
.و منم حق دارم بکشمش
334
00:27:06,086 --> 00:27:09,030
،درسته، خانم ماری
.ولی ولی ولی نمیشه که
335
00:27:09,264 --> 00:27:11,171
.جسی کوچولو هرگز نمیبخشدتون
336
00:27:14,318 --> 00:27:15,422
.عاشق دخترهست
337
00:27:21,914 --> 00:27:24,256
نظرتون چیه یه استراحتی کنیم، هان؟
338
00:27:24,290 --> 00:27:26,767
و... و یه کار باحال
.واسه شما بکنیم
339
00:27:28,776 --> 00:27:29,779
مثلاً چی؟
340
00:27:30,482 --> 00:27:31,519
...مثلاً
341
00:27:34,397 --> 00:27:35,501
.مثلاً بازی
342
00:27:48,921 --> 00:27:50,393
.یه قطار دیگه تو راهه
343
00:27:51,129 --> 00:27:53,304
مستقر بشیم و منتظر بمونیم
.تا بیان بعد ترتیبشونُ بدیم
344
00:27:53,338 --> 00:27:55,245
مگه نه، همکار؟
345
00:27:56,886 --> 00:27:57,889
همکار؟
346
00:27:58,157 --> 00:27:59,228
ببینم، چی شده؟
347
00:27:59,998 --> 00:28:01,268
میدونی این مثل چی میمونه؟
348
00:28:02,976 --> 00:28:04,047
."نیمروز"
[ فیلمی وسترن، ساخت دهۀ 50 ]
349
00:28:04,828 --> 00:28:05,899
.خوب گفتی
350
00:28:06,367 --> 00:28:09,144
و منم از خیر اون فیلم
.مزخرف کمونیستی گذشتم
351
00:28:10,349 --> 00:28:11,688
مگه نیمروز چشه؟
352
00:28:11,722 --> 00:28:13,394
خب، چش نیست؟
353
00:28:13,428 --> 00:28:16,138
.غیرآمریکاییترین فیلمیه که به عمرم دیدم
354
00:28:16,373 --> 00:28:18,581
،چندتا اِوا خواهر نشستن
355
00:28:18,615 --> 00:28:21,659
همینطوری منتظر چندتا ولگرد
.که بیان شهرشون رو صاحب بشن
356
00:28:21,929 --> 00:28:24,137
.قهرمانهای واقعی منتظر نمیمونن
357
00:28:25,978 --> 00:28:27,416
به من میگی اِوا خواهر؟
358
00:28:28,220 --> 00:28:30,094
.خب، بذار یه سؤالی ازت بپرسم، پسر
359
00:28:30,696 --> 00:28:34,042
نگران اون مرغ دانات
که تو آنجلویله نیستی؟
360
00:28:39,731 --> 00:28:40,869
.تولیپ از پس خودش بر میاد
361
00:28:43,012 --> 00:28:44,417
.اندازۀ هردوتاییمون جربزه داره
362
00:28:44,718 --> 00:28:47,729
آره، دختر بهاندازۀ تکتک شن و ماسههای
.صحرای آفریقا میارزه، اینش درست
363
00:28:47,763 --> 00:28:50,273
ولی بی هیچ نقشهای
.توی مناطق سرخپوستا ولش کردی
364
00:28:50,943 --> 00:28:52,548
خدا میدونه چه بلایی سرش میاد
365
00:28:52,582 --> 00:28:54,657
.اگه بره طرف مناطق اون وحشیها
366
00:28:54,690 --> 00:28:56,430
خب میخوای چیکار کنم من؟
367
00:28:56,867 --> 00:28:58,840
.الان تهِ باتلاق تو یه تابوت گیر افتادم
368
00:28:59,610 --> 00:29:00,814
.بهش فکر کن، پسر
369
00:29:01,250 --> 00:29:03,257
میتونی مثل احمقها بشینی اینجا
،و دست روی دست بذاری
370
00:29:03,292 --> 00:29:05,332
و تا موقعی که دیگه خبری
،از این قطارها نباشه منتظر بمونی
371
00:29:06,169 --> 00:29:08,110
،یا میتونی بلند شی
372
00:29:08,144 --> 00:29:09,549
.و این راهآهنها رو منفجر کنی
373
00:29:21,028 --> 00:29:22,031
.تولیپ
374
00:31:36,672 --> 00:31:37,977
.یالا، زائر
375
00:31:56,249 --> 00:31:57,387
.دهنتو
376
00:32:23,290 --> 00:32:24,527
اگه پدرتون باخبر بشه که
377
00:32:25,431 --> 00:32:29,011
...با یه سرباز سوارهنظام عادی بودید
378
00:32:29,580 --> 00:32:31,554
،ستوان بولانژ
379
00:32:31,588 --> 00:32:33,395
.اونموقع بدجوری آبروم میره
380
00:32:35,838 --> 00:32:36,875
...پس
381
00:32:37,579 --> 00:32:41,895
پس، چطوره بری و دیگه هم برنگردی؟
382
00:32:46,748 --> 00:32:47,786
...گفتم
383
00:32:49,124 --> 00:32:50,197
.برو
384
00:32:50,799 --> 00:32:52,004
.یوجینا
385
00:32:52,507 --> 00:32:54,114
.لستر، خواهش میکنم
386
00:32:54,784 --> 00:32:57,631
لطفاً، لستر، چرا نمیری؟
387
00:32:58,669 --> 00:32:59,673
...چونکه تو
388
00:33:00,176 --> 00:33:02,085
.زیباترین زنی هستی که به عمرم دیدم
389
00:33:02,118 --> 00:33:03,156
واقعاً؟
390
00:33:06,708 --> 00:33:07,913
.وای، عشقم
391
00:33:08,574 --> 00:33:11,990
.مثل... مثل اسطورهها میمونی
392
00:33:12,024 --> 00:33:13,464
.وای، عشقم
393
00:33:16,613 --> 00:33:18,254
.این کار درستی نیست
394
00:33:18,288 --> 00:33:22,273
...نه، خیلی
.خوب، خوب نیست
395
00:33:22,641 --> 00:33:23,846
چی؟
396
00:33:24,317 --> 00:33:25,890
،هیچی، هیچی
.دیالوگم یادم رفت
397
00:33:25,925 --> 00:33:28,301
.از "تو خیلی زیبایی" دوباره میریم
398
00:33:28,905 --> 00:33:29,775
.برمیگردیم به اون دیالوگ
399
00:33:32,722 --> 00:33:33,693
!گمشو
400
00:33:33,727 --> 00:33:34,832
!ازم دور شو
401
00:33:34,867 --> 00:33:35,737
.خانم ماری، لطفاً
402
00:33:35,771 --> 00:33:36,741
!خفه شو
403
00:33:37,881 --> 00:33:38,918
!گفتم خفه
404
00:33:44,880 --> 00:33:46,020
.رقتانگیزه
405
00:34:01,527 --> 00:34:05,546
این بازی مسخرهمون این وضع رو
درست نمیکنه، مگه نه تیسی؟
406
00:34:10,838 --> 00:34:11,842
میکنه؟
407
00:34:14,489 --> 00:34:16,264
و... و... و جسی کوچولو چی؟
408
00:34:16,732 --> 00:34:17,804
.جسی که اینجا نیست
409
00:34:19,279 --> 00:34:20,384
.برو بیارش
410
00:34:22,226 --> 00:34:26,345
.میخوام از... روحش... تغذیه کنم
411
00:34:27,919 --> 00:34:28,889
...خانم ماری، لطفاً
412
00:34:28,924 --> 00:34:31,904
!برو برام بیارش
413
00:35:39,189 --> 00:35:42,471
.خانم تولیپ، متأسفانه یه خبرای بدی براتون دارم
414
00:35:42,940 --> 00:35:44,012
جودی؟ -
!مراقب باش -
415
00:35:48,935 --> 00:35:50,944
...کلمۀ هفتحرفی برای "شخص ناظر" میشه
416
00:35:52,184 --> 00:35:53,356
."شاهد"
[ Witness ]
417
00:35:57,947 --> 00:35:58,918
!هی
418
00:36:17,327 --> 00:36:19,771
.داری اشتباه بزرگی میکنی
419
00:36:20,141 --> 00:36:21,981
من خیلی طرفدار کشتن پیرزنهایی
420
00:36:22,015 --> 00:36:23,790
.که جونمُ نجات دادن نیستم، درسته
421
00:36:26,604 --> 00:36:27,608
ولی واسه تو؟
422
00:36:28,513 --> 00:36:29,718
.یه استثناء قائل میشم
423
00:36:31,761 --> 00:36:33,302
...حالا، بدون زد و خورد ازت خواهش میکنم
424
00:36:34,876 --> 00:36:37,824
طلسم جسی رو باطل کن
.و بذار که بریم
425
00:36:39,465 --> 00:36:40,804
.کسی هم آسیبی نمیبینه
426
00:36:48,709 --> 00:36:49,580
.یا که نه
427
00:37:09,774 --> 00:37:10,711
!بندازش
428
00:37:16,507 --> 00:37:17,579
.بندازش
429
00:37:18,516 --> 00:37:19,688
!بندازش
430
00:37:34,827 --> 00:37:35,831
.تولیپ
431
00:37:36,469 --> 00:37:37,306
.حل شد
432
00:37:37,574 --> 00:37:38,544
.تمومه
433
00:37:56,786 --> 00:37:57,958
یعنی چی؟
434
00:37:57,992 --> 00:37:59,231
.نمیدونم چی شد
435
00:37:59,600 --> 00:38:01,241
،مامانبزرگ رو کشت
.بعد خودش هم مُرد
436
00:38:01,509 --> 00:38:03,217
.بخاطر ناخنهاست
437
00:38:09,380 --> 00:38:11,155
،خانم... ماری
...جون خودش رو
438
00:38:11,188 --> 00:38:12,862
.به جون خانم تولیپ چفت کرد
439
00:38:12,896 --> 00:38:14,237
.تا که قصد کشتنشُ نکنی
440
00:38:15,342 --> 00:38:17,552
.داری آدم اشتباهی رو نجات میدی
441
00:38:18,824 --> 00:38:20,933
.یالا
442
00:38:25,390 --> 00:38:26,762
آدرنالینت، اون جواب میده؟
443
00:38:26,796 --> 00:38:28,336
.شاید بده
444
00:38:30,078 --> 00:38:31,686
.خیلی محکم نه
.آروم، آروم
445
00:38:32,323 --> 00:38:33,327
...ثابت
446
00:38:37,247 --> 00:38:39,121
میبینم که دوباره مُردی؟
447
00:38:41,834 --> 00:38:43,910
،آزمون قبولی/ردی
.اوهیر
448
00:38:44,547 --> 00:38:45,619
...و تو هم
449
00:38:47,395 --> 00:38:48,633
.داری رد میشی
450
00:38:55,734 --> 00:38:57,609
.نه، نه، نه
قلبش پاسخگوی این هست؟
451
00:38:58,313 --> 00:38:59,618
.خب، "اوما ترنمن" که نیست
[ Kill Bill بازیگر نقش اول فیلم ]
452
00:38:59,954 --> 00:39:00,924
.بدهش به من
453
00:39:46,140 --> 00:39:47,379
.هدف مورد نظر بیهوش شد
454
00:39:59,270 --> 00:40:00,911
.بندازیدشون بیرون
455
00:40:35,878 --> 00:40:36,748
چی...؟
456
00:40:37,552 --> 00:40:38,724
چیکار کنم با این؟
457
00:40:38,725 --> 00:40:39,662
.بخونش
458
00:40:44,452 --> 00:40:45,690
...ای بابا
459
00:40:50,414 --> 00:40:51,753
.برعکسه
460
00:40:52,992 --> 00:40:54,934
.مسیح، لطفاً کمکم کن"
461
00:40:55,906 --> 00:40:57,915
...من در وضعیت بغرنجی
462
00:41:04,380 --> 00:41:05,819
بغرنج." بغرنج؟"
463
00:41:06,557 --> 00:41:07,662
بغرنج دیگه چیه؟
464
00:41:08,768 --> 00:41:11,346
فکر نکنم اصلاً همچین
.کلمهای داشته باشیم، پسر
465
00:41:12,250 --> 00:41:15,331
،بگذریم، "گریل منُ اسیر کرده
466
00:41:18,145 --> 00:41:19,552
...لطفاً نجاتم بده
467
00:41:22,265 --> 00:41:23,839
...یا بهطرز وحشیانهای
468
00:41:25,179 --> 00:41:26,251
".به قتل میرسم
469
00:41:31,710 --> 00:41:33,049
به ضبط ادامه بدم؟
470
00:41:39,749 --> 00:41:40,883
.جسی کاستر
471
00:41:41,784 --> 00:41:43,152
،دوست عزیزت پیش ماست
472
00:41:43,185 --> 00:41:46,489
.در نتیجه زمان مذاکره به پایان رسیده
473
00:41:47,056 --> 00:41:49,358
،بیا اینجا. من هم قدرتت رو بهت برمیگردونم
474
00:41:49,659 --> 00:41:52,161
و بهعنوان مسیح حقیقین
.به مردم معرفی میشی
475
00:41:53,095 --> 00:41:54,430
...اما اگر نیای
476
00:41:55,231 --> 00:42:00,302
یکی از بیرحمترین شکنجهگرهام
.رو میفرستم سراغ این خونآشامت
477
00:42:01,738 --> 00:42:03,806
...یک روز وقت داریم که
478
00:42:04,674 --> 00:42:05,975
حالا چی؟
479
00:42:06,008 --> 00:42:07,376
.میرم ببینم قضیه چیه، قربان
480
00:42:34,336 --> 00:42:35,738
،اینهمه قدرت اختیار دارم
481
00:42:35,772 --> 00:42:38,575
بعد بازم یه راهی برای
.خرابکردنش پیدا میکنم
482
00:42:40,076 --> 00:42:42,111
.درست مثل حرف خدا
483
00:42:42,511 --> 00:42:43,680
.خب، تو که خبر نداشتی
484
00:42:44,346 --> 00:42:45,548
.آره، خب، باید میدونستم
485
00:42:45,582 --> 00:42:47,049
.تو بهم گفتی بهش نزدیک نشم
486
00:42:47,316 --> 00:42:48,517
مادام بوید، آره؟
487
00:42:49,886 --> 00:42:51,420
.اون بود که این فکر رو تو سرت انداخت
488
00:42:51,453 --> 00:42:52,321
.اوهوم
489
00:42:52,555 --> 00:42:53,856
گفت که مامانبزرگ رو بکشی؟
490
00:42:54,824 --> 00:42:56,826
خوب میدونست که در این بین
.خودت هم کشته میشی
491
00:42:57,794 --> 00:43:01,330
خب، همینالان رفت تو لیست
آدمایی که باید دخلشونُ بیاریم، مگه نه؟
492
00:43:02,732 --> 00:43:03,866
.دقیقاً همینطوره
493
00:43:05,334 --> 00:43:06,368
...خیلی
494
00:43:06,903 --> 00:43:08,370
.خیلی وضع خوشی نداره
495
00:43:09,005 --> 00:43:11,774
...آدرنالینه بود
.قلبش رو ضعیف کرده
496
00:43:14,310 --> 00:43:15,311
.خب، من که حالم خوبه
497
00:43:15,344 --> 00:43:16,713
.خب، معلومه که خوبی
498
00:43:16,746 --> 00:43:18,314
،تا وقتی که قلب اون کار کنه
499
00:43:18,347 --> 00:43:19,448
.قلب تو هم به تپیدن ادامه میده
500
00:43:19,716 --> 00:43:22,251
،تا وقتیکه دیگه ایست قلبی کنه
...بعدش
501
00:43:22,284 --> 00:43:23,185
خب چیکار کنیم؟
502
00:43:24,553 --> 00:43:26,188
.باید داروش رو بخوره
503
00:43:27,156 --> 00:43:29,391
.باید تغذیه کنه
504
00:43:29,659 --> 00:43:31,828
.خب، با دختره شروع میکنیم
.خودش این اَلم شنگه رو به پا کرد
505
00:43:32,461 --> 00:43:33,596
.تخم داری بیا سمتش
506
00:43:34,864 --> 00:43:35,865
...جسی کوچولو
507
00:43:36,799 --> 00:43:39,936
...باید از یه جایی
.یه روح گیر بیاریم
508
00:43:41,984 --> 00:43:46,984
:مترجـم
« AbG سـروش »
509
00:43:47,008 --> 00:43:51,008
510
00:43:56,518 --> 00:43:57,553
.کَسیدی
511
00:44:00,589 --> 00:44:01,724
.بلندشو، برادر
512
00:44:12,234 --> 00:44:13,402
.خوش برگشتی
513
00:44:20,609 --> 00:44:22,111
...چی
514
00:44:22,144 --> 00:44:23,646
شماها دیگه خر کی باشین؟
515
00:44:24,180 --> 00:44:25,047
...ما
516
00:44:27,516 --> 00:44:29,218
.لز اِنفانت دو سانگ" هستیم"
[ به فرانسوی ]
517
00:44:31,253 --> 00:44:33,723
.ما فرزندان خون هستیم
518
00:44:37,459 --> 00:44:38,494
.مادر این زندگی رو
519
00:44:38,518 --> 00:45:14,518
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..