!بلند شو صبح شده، کسیدی
.وقت صبحانه‌ست
!جودی
جسی؟
.هوم
.عزیزم، باید یه سؤالی ازت بپرسم
هوم؟
.راجب مامان‌بزرگت‌‍ه
.این دفعۀ دومی‌‍ه که فرار می‌کنه
نظرت چیه؟
.نظرم اینه که دهن یکی قراره سرویس شه
،من تمام شرایط و ضوابط اینجا
.یا خب می‌دونی، قوانین اینجا رو نمی‌دونم
شرایط و ضوابط؟
.یعنی خب، ببین، مادربزرگت زن مُسنی‌‍ه
،یعنی خب عوضی‌‍ه ،ولی پیرزن‌‍ه دیگه
،و عضو خانواده
.پس می‌فهمم که این‌کار برات ساده نیست
چی ساده نیست؟
،ولی اون زنیکۀ خبیثی‌‍ه
و ما هم توی دنیای بیرون .برای خودمون و کار و بار داریم
،کسیدی فلنگُ بست .حالا هم نوبت ماست
،اگه ما دهن خدا رو سرویس نکنیم .خودش که نمی‌کنه
دقیقاً سؤالت ازم چیه؟
...سؤالم اینه که
اگه این‌کار طلسم رو باطل می‌کنه
...و باعث می‌شه از اینجا آزاد شیم
چرا نزنیم دخل طرفُ بیاریم؟
...تولیپ، مادربز
چی شده؟ - .جودی و تی‌سی -
.احتمالاً قضیۀ کَس رو فهمیدن
پایۀ مشت‌زنی هستی؟
منتظر چی هستیم؟
.کرم موبَر
.تسلیحات هنرهای تجسمی‌طور دستشویی
.نمی‌فهمم
.دختر کوچولومون یه تفنگ گنده گرفته دستش
.ولش کن، یا طرز کارشُ بهت نشون میدم
.بندازش زمین
.اول تو
.یالا
:مترجـم « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
.اعلی‌حضرت
.اول، سلام و احوال‌پرسی
!خدا نگه‌دارتون باشه
.و شما هم همین‌طور، مسیح
.عالیه، سرورم
.حالا... بوسه بر دست
.چه پر زرق و برق
.آروم، سرورم
...هوم
.بازیگرا سر جاشون بمونن
.از اول شروع می‌کنیم
.قربان، از "مسادا" تماس دارید
مسادا؟
.پدرسالار هستن
پدرسالار؟
.فرخنده باشی. فرخنده باشی
.سه‌بار فرخنده باد، ای استار
.فرخنده‌ایم، ای پدرسالار
.مثل این‌که خوبید
.حتماً جراحی معده‌تون این دفعه موفقیت‌آمیز بوده
.نه، نبوده
متخصص بیماری‌های معده و روده‌ام .رو دیروز دادم گردن بزنن
.البته
.تصمیمی درخور و هوشمندانه
...بگو ببینم، استار
...چی دربارۀ مردی به اسم
جسی کاستر" می‌دونی؟"
کاستر؟
.بله
.اون کشیش
،یگان سامسون تحقیقاتی انجام دادن
.و به‌عنوان شارلاتان معرفی‌اش کردن
.که این‌طور
پس شایعاتی که می‌گن ممکنه صاحب‌اختیار سخن خداوند" شده باشه، حقیقت ندارن؟"
.به هیچ وجه
.کاستر یه آدم بی‌عرزه‌ست
.اصلاً برای مسیح عزیزمون تهدیدی به حساب نمیاد
.خوبه
.بهت اعتماد دارم، استار
،حالا که حرف از فرزند مقدس‌مون شد
مسیح چقدر پیشرفت داشته؟
آموزش‌هاش ممکنه از .حد انتظارمون بیشتر طول بکشه
چقدر بیشتر؟
.خیلی نه
.یک سال
.شاید پنج سال
.انقدر وقت نداریم
.خدا گذاشته رفته
.دنیا داره به پایان خودش نزدیک می‌شه
مردم به مسیح نیاز دارن که .راه سعادت رو نشون‌شون بده
فکر نمی‌کنم هنوز آمادۀ نشون‌دادن
.راه سعادت به کسی باشن، قربان
.چطوره یه نمایشی داشته باشیم
نمایش؟
الان، پدرسالار؟
این‌همه مدت‌‍ه که تحت مراقبتت‌‍ه؟
.حتماً باید یه مهارتی رو یاد گرفته باشه دیگه
.خب، یه چیزی بلده
...ولی نمی‌دونم چطور می‌تونه
.در این راه کمکی بهمون بکنه
.از کلاه‌تون خوشم اومد، قربان
.خیلی شبیه "دان دریپر" شدید [ Mad Men کارکتر نقش اول سریال ]
دماغت چی شده؟
.انگار رفتی برای یه میمون ساک زدی
.تولیپ اوهیر، قربان .خوابوند تو صورتم
کار یه زن بوده؟ .خدای بزرگ
.بله، قربان
.ولی درمورد جسی کاستر
می‌دونم که دوست داریم ...برش گردونیم سر کار و
.فکر کنم ایدۀ جالبی داشته باشم
.دیگه زمان ایده‌های ناب سر اومده
،وقتی کار این احمق مقدس اینجا تموم شه
.پدرسالار میده زنده‌زنده پوستمُ بکنن
!احسنت
.یالا دیگه
،خب، اگه می‌دونستم قراره بیاید .یکمی اینجا رو مرتب می‌کردم
چه بلایی سر جسی آوردی؟
.داره استراحت می‌کنه
خون‌آشامه کجاست؟
.رفته
.خیلی وقته هم رفته
.خانم تولیپ، این اصلاً خوب نیست
.نه چرا، برای اون که خوب‌‍ه
ولی به گمونم برای شما
اون باشگاه مبارزۀ دیوونه‌خونه ،و جادویی‌تون بد باشه
.پس والا من عنم‌هم نیست
.منظورش اینه که برای تو بد شده
.من چیزی‌ام نمی‌شه بابا
،یعنی خب، مگه این‌که دستشویی‌ام بگیره
.اون‌موقع آره .خیلی گند می‌شه
.من جونتُ نجات دادم
،از دم دروازۀ مرگ کشیدمت بیرون
.و برت گردوندم به دنیای زندگان
،و از اون لحظه تمام لحظات زندگی‌ات
تا آخر عمرت
.رو مدیون من هستی
،تک‌تک نفس‌هات
،غذاهایی که می‌خوری، سکس‌هایی که می‌کنی همه‌چیز و همه‌چیز
.صدقه‌سریِ وجود من‌‍ه
.باشه
پس فکر کنم، مرسی؟
ولی کسیدی کسی نیست که .شما عوضی‌ها ازش سواری بگیرید
.اون دوستمه
.اون تله بود
.کرم بسته به چوبۀ ماهی‌گیری
.اون حکم غذا رو داشت
چرا جسی هنوز نکشته تو رو؟
.جسی نوه‌امه
.من که نیستم
.جسی باهوش‌‍ه
،خب، شاید وقتی کارم اینجا تموم شد
.اوج حماقتم رو بهت نشون دادم
.چه زرق و برقی
.سرشار از زندگی
.اما دیگه طولی نمی‌کشه
.حواست بهش باشه
.چه دل و جرئتی داری تو، تولیپ [ تخم ]
.ولی حیف که قراره یه لقمه چپ‌ات کنه
.این بچه‌‍ه... خیلی باهوش‌‍ه
بله، پدرسالار شب و روز داشتیم روی این رقص پاش
.کار می‌کردیم
من‌که می‌گم برنامه کاری‌مونُ بیاریم جلوتر .و مراسم پرده‌برداری ازش رو سرعت ببخشیم
سرعت ببخشیم؟
تا... به دنیا نشون بدیم
،که این وحشی عقب‌مونده مسیح ماست
و این رقص پای اولیه
،تخصصش‌‍ه
و مردم دنیا هم به‌عنوان منجی‌شون قبولش می‌کنن؟
.یا فرستاده می‌شی قعر جهنم، بله
سؤال دیگه‌ای هم داری، استار؟
.نه، والا سؤالات من دیگه تموم شد
.راه رو برای اومدن خدامون آماده کن
...یه‌چیزی بهم می‌گه این پرده‌برداری حتی
.از دفعۀ اول هم بهتر می‌شه
.یا خود عیسی مسیح
.فکر کنم خوب پیش رفت
.حداقل پوست‌تون دیگه کنده نمی‌شه، قربان
.احمق‌ها
دیگه پوستم به چه دردم می‌خوره
اگه اون بچۀ رقص‌پاکن همه‌چیز رو صاحب بشه؟
.موافقم
به‌همین خاطرم هست که باید در اولین فرصت
...کاستر رو دوباره راضی کنیم
.و من فکر کنم ایدۀ جالبی داشته باشم
!خب - .به دوستش بر می‌گرده، قربان -
.اون خون‌آشامه
...روزها بازی، شب‌ها تغذیه
.ما فرزندان خون هستیم
:چت با دختر بد 666 پس بریم یه ویسکی بزنیم؟ - .اگه شراب باشه، هستم +
.کارفنتانیل". مطمئنم خودت آشنا هستی" [ مادۀ مخدر و آرام‌بخش قوی ]
.آره، خواب‌آور اسب
.فیل
.آره، الان خیلی پرطرفدار شده
.نصف یه قرصش یه فیلُ از پا در میاره
.آره. خوب قوی‌‍ه .خیلی قدرتمنده
،منظورمُ بد برداشت نکن، پسر
.ولی بوی مرگ میدی
چطور می‌شه از این حرف برداشت خوبی داشت؟
...به فیلت بگو .اینُ با الکل قاطی نکنه
:چت با دختر بد 666 .یه بار فرانسوی توی کوارتر می‌شناسم - !عالیه +
.فرماندۀ آلاسکا
.جونو
...پایتخت آریزونا
.پایتخت آریزونا فینیکس‌‍ه
...پایتخت... آرکانزاس
.لیتل راک
.پایتخت کالیفرنیا، ساکرامنتوئه
...پایتخت کولرادو
.دنور
.پایتخت کانتیکت... هارتفورد
...پایتخت دکوتای شمالی
.بیسمارک
...پایتخت اوهایو
.یالا
.تولیپ
.عالی شد
.می‌بینم که دوباره برگشتی تو تابوت
.چند وقتی می‌شه این پایین ندیدمت
.اشکالی نداره، پسرم
.رفیق قدیمی‌ات جات‌رو پُر می‌کنه
می‌شنوی؟
.قطار داره میاد
چطوره یه گشت بزنیم، مارشال کاستر؟
.شاید حالت رو جا آورد
.مارشال
.خیلی وقته ندیدم‌تون
.آره، خیلی وقت می‌شه
.ولی دیگه برگشتین
.اوهوم
این‌دفعه برنامه‌تون چیه؟
.مثل همیشه
.تگزاس
.به بچه‌هاتون یکم عدالت نشون بدم
...و
و اگه نخوایم بریم، چی؟
.اون‌موقع راه خروج رو نشون‌تون می‌دیم
.هی
.می‌دونی مارشال، ما آخرین نفرات نسل‌مون نیستیم
.آره
...برای همینم من یکی از آدم خوب‌هام
.چون‌که آدم بدهای خیلی زیادی تو دنیا هست
خدا رو شکر که واقعاً .شبیه عکس پروفایلتی
،می‌دونی، بعضی‌وقتا میای سر قرار ...و بعدش
.عَیی - !آره، خیلی وحشتناک‌‍ه -
.می‌دونم. آره
.از پیرهنت خوشم میاد
.مرسی
...خیلی پرنده‌ها رو دوست دارم، پس
حیوون خونگی داری؟
.یه‌زمانی یه سگ به‌اسم بانجو داشتم
...گذاشت رفت، پس
خب، چندوقته که خون‌آشام شدی؟
‫89 سال.
.عه - .آره -
خودت چی؟ - .ای خدا، الان دیگه حدود 200 سالی می‌شه -
دویست‌سال؟ - .اوهوم -
.خب، ولی خوشگلی - .مرسی -
نظرت چیه؟ دوستش داری؟
.خدای من. عاشقشم
شوخی‌ات گرفته؟ خودت نداری؟
.آره، خب از یه بخش‌هاییش خوشم میاد، آره
در غیر این‌صورت سال‌ها قبل از .اختراع داروی متاکوالون می‌مردم
،هیچ‌وقت رفتن انسان به کرۀ ماه
.یا یه مرد ریش زنبوری نمی‌دیدم
.می‌دونی
...فقط بخاطر این مثال‌ها
.آره
ولی؟
.ولی هیچی
بهتر از مجبور بودن برای کار کردن و پول در آوردن‌‍ه دیگه، نه؟
ها؟
.هی
.ما... بیگانه محسوب می‌شیم
.و این می‌تونه تنهایی به بار بیاره
.واسه من که حداقل این‌طور بوده
.اما... اما اشکالی نداره
چون یه لحظات ارتباطی می‌سازه که
،وقتی برات اتفاق بیفتن
.همون‌قدر هم قشنگ‌تر می‌شه
...وایسا. فقط
بذار یه‌چیزی بیارم، باشه؟
.باشه
.گازم بگیر
.یالا، گاز بگیر
.بهم تجاوز کن
چی شده؟ دندون‌هاتُ خونه جا گذاشتی؟
دوست داری گردنتُ از جا بکنم؟
همینُ می‌خوای، دغل‌باز احمق؟
آره؟
.از اونُ و از اون‌یکی می‌خوام، لطفاً
،باور کن
.کُلت "کیمبر کامپکت 2" رو می‌خوای
.لگد 22 پوندی
،یعنی خب، فقط هفت‌تا تیر توی خشابش جا می‌شه
ولی خب، با این‌حال می‌تونی .ترتیب سه و نیم نفرُ باهاش بدی
.من خودم بیشتر به "اسمیت اَند وسون" علاقه دارم [ شرکت اسلحه‌سازی ]
.برو بابا
اسمیت اَند وسون .واسه پلیس‌ها و ترسوهاست
.تو اینطوری می‌گی
کلمۀ چهار حرفی
."برای "قدم‌زدن
...هوم
.نه
."شخصی ناظر"
.هفت حرف
"شخصی...؟"
.می‌دونی، من خیلی تخصصم تو کلمات نیست
.منُ که راحت می‌تونستی گول بزنی .آخه کم ضر نمی‌زنی
.نمکدون
.همین‌که خوندن هم بلدی غافلگیرکننده‌ست
.اگه جای تو بودم نگران می‌شدم
.نگرانی هم واسه ترسوهاست
،مادۀ خورنده دارم
...حلالی که می‌تونم ازش برای .برای ماشین چمن‌زنی و زنگ‌زدگی تراکتور استفاده کنم
می‌تونیم یکی از پاهاشُ .بندازیم تو سطلی پر از این حلال
.این‌طوری درس عبرت می‌شه براش
.یا حتی اصلاً هر دوتا پاهاش
.ازم دزدی کرد - .دقیقاً -
و ما هم داریم می‌بینیم .چی‌کار می‌شه برای جبرانش کرد
.میخ و دستگاه کِشنده و پوست‌کنی دارم
"دیدم ابزارفروشی "هوم دیپوت یه سری 22 قلمی آچار پیچ‌گوشتی استاندارد
.برای فروش گذاشته
.یه اتوی توری دارم
حاجی، بندازیمش اون تو؟
جوری جیغش در میاد که .سگ‌ها رو فراری میده
.ازم دزدی کرد
.و منم حق دارم بکشمش
،درسته، خانم ماری .ولی ولی ولی نمی‌شه که
.جسی کوچولو هرگز نمی‌بخشدتون
.عاشق دختره‌ست
نظرتون چیه یه استراحتی کنیم، هان؟
و... و یه کار باحال .واسه شما بکنیم
مثلاً چی؟
...مثلاً
.مثلاً بازی
.یه قطار دیگه تو راهه
مستقر بشیم و منتظر بمونیم .تا بیان بعد ترتیب‌شونُ بدیم
مگه نه، همکار؟
همکار؟
ببینم، چی شده؟
می‌دونی این مثل چی می‌مونه؟
."نیم‌روز" [ فیلمی وسترن، ساخت دهۀ 50 ]
.خوب گفتی
و منم از خیر اون فیلم .مزخرف کمونیستی گذشتم
‫مگه نیم‌روز چشه؟
خب، چش نیست؟
.غیرآمریکایی‌ترین فیلمی‌‍ه که به عمرم دیدم
،چندتا اِوا خواهر نشستن
همین‌طوری منتظر چندتا ولگرد .که بیان شهرشون رو صاحب بشن
.قهرمان‌های واقعی منتظر نمی‌مونن
به من می‌گی اِوا خواهر؟
.خب، بذار یه سؤالی ازت بپرسم، پسر
نگران اون مرغ دانات که تو آنجل‌ویله نیستی؟
.تولیپ از پس خودش بر میاد
.اندازۀ هردوتایی‌مون جربزه داره
آره، دختر به‌اندازۀ تک‌تک شن و ماسه‌های .صحرای آفریقا می‌ارزه، اینش درست
ولی بی هیچ نقشه‌ای .توی مناطق سرخ‌پوستا ولش کردی
خدا می‌دونه چه بلایی سرش میاد
.اگه بره طرف مناطق اون وحشی‌ها
خب می‌خوای چی‌کار کنم من؟
.الان تهِ باتلاق تو یه تابوت گیر افتادم
.بهش فکر کن، پسر
می‌تونی مثل احمق‌ها بشینی اینجا ،و دست روی دست بذاری
و تا موقعی که دیگه خبری ،از این قطارها نباشه منتظر بمونی
،یا می‌تونی بلند شی
.و این راه‌آهن‌ها رو منفجر کنی
.تولیپ
.یالا، زائر
.دهنتو
اگه پدرتون باخبر بشه که
...با یه سرباز سواره‌نظام عادی بودید
،ستوان بولانژ
.اون‌موقع بدجوری آبروم میره
...پس
پس، چطوره بری و دیگه هم برنگردی؟
...گفتم
.برو
.یوجینا
.لستر، خواهش می‌کنم
لطفاً، لستر، چرا نمی‌ری؟
...چون‌که تو
.زیباترین زنی هستی که به عمرم دیدم
واقعاً؟
.وای، عشقم
.مثل... مثل اسطوره‌ها می‌مونی
.وای، عشقم
.این کار درستی نیست
...نه، خیلی .خوب، خوب نیست
چی؟
،هیچی، هیچی .دیالوگم یادم رفت
.از "تو خیلی زیبایی" دوباره می‌ریم
.برمی‌گردیم به اون دیالوگ
!گم‌شو
!ازم دور شو
.خانم ماری، لطفاً
!خفه شو
!گفتم خفه
.رقت‌انگیزه
این بازی مسخره‌مون این وضع رو درست نمی‌کنه، مگه نه تی‌سی؟
می‌کنه؟
و... و... و جسی کوچولو چی؟
.جسی که اینجا نیست
.برو بیارش
.می‌خوام از... روحش... تغذیه کنم
...خانم ماری، لطفاً
!برو برام بیارش
.خانم تولیپ، متأسفانه یه خبرای بدی براتون دارم
جودی؟ - !مراقب باش -
...کلمۀ هفت‌حرفی برای "شخص ناظر" می‌شه
."شاهد" [ Witness ]
!هی
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی
من خیلی طرفدار کشتن پیرزن‌هایی
.که جونمُ نجات دادن نیستم، درسته
ولی واسه تو؟
.یه استثناء قائل می‌شم
...حالا، بدون زد و خورد ازت خواهش می‌کنم
طلسم جسی رو باطل کن .و بذار که بریم
.کسی هم آسیبی نمی‌بینه
.یا که نه
!بندازش
.بندازش
!بندازش
.تولیپ
.حل شد
.تمومه
یعنی چی؟
.نمی‌دونم چی شد
،مامان‌بزرگ رو کشت .بعد خودش هم مُرد
.بخاطر ناخن‌هاست
،خانم... ماری ...جون خودش رو
.به جون خانم تولیپ چفت کرد
.تا که قصد کشتنشُ نکنی
.داری آدم اشتباهی رو نجات می‌دی
.یالا
آدرنالینت، اون جواب میده؟
.شاید بده
.خیلی محکم نه .آروم، آروم
...ثابت
می‌بینم که دوباره مُردی؟
،آزمون قبولی/ردی .اوهیر
...و تو هم
.داری رد می‌شی
.نه، نه، نه قلبش پاسخگوی این هست؟
.خب، "اوما ترنمن" که نیست [ Kill Bill بازیگر نقش اول فیلم ]
.بده‌ش به من
.هدف مورد نظر بی‌هوش شد
.بندازیدشون بیرون
چی...؟
چی‌کار کنم با این؟
.بخونش
...ای بابا
.برعکس‌‍ه
.مسیح، لطفاً کمکم کن"
...من در وضعیت بغرنجی
بغرنج." بغرنج؟"
بغرنج دیگه چیه؟
فکر نکنم اصلاً همچین .کلمه‌ای داشته باشیم، پسر
،بگذریم، "گریل منُ اسیر کرده
...لطفاً نجاتم بده
...یا به‌طرز وحشیانه‌ای
".به قتل می‌رسم
به ضبط ادامه بدم؟
.جسی کاستر
،دوست عزیزت پیش ماست
.در نتیجه زمان مذاکره به پایان رسیده
،بیا اینجا. من هم قدرتت رو بهت برمی‌گردونم
و به‌عنوان مسیح حقیقین .به مردم معرفی می‌شی
...اما اگر نیای
یکی از بی‌رحم‌ترین شکنجه‌گرهام .رو می‌فرستم سراغ این خون‌آشامت
...یک روز وقت داریم که
حالا چی؟
.می‌رم ببینم قضیه چیه، قربان
،این‌همه قدرت اختیار دارم
بعد بازم یه راهی برای .خراب‌کردنش پیدا می‌کنم
.درست مثل حرف خدا
.خب، تو که خبر نداشتی
.آره، خب، باید می‌دونستم
.تو بهم گفتی بهش نزدیک نشم
مادام بوید، آره؟
.اون بود که این فکر رو تو سرت انداخت
.اوهوم
گفت که مامان‌بزرگ رو بکشی؟
خوب می‌دونست که در این بین .خودت هم کشته می‌شی
خب، همین‌الان رفت تو لیست آدمایی که باید دخل‌شونُ بیاریم، مگه نه؟
.دقیقاً همین‌طوره
...خیلی
.خیلی وضع خوشی نداره
...آدرنالین‌‍ه بود .قلبش رو ضعیف کرده
.خب، من که حالم خوبه
.خب، معلومه که خوبی
،تا وقتی که قلب اون کار کنه
.قلب تو هم به تپیدن ادامه می‌ده
،تا وقتی‌که دیگه ایست قلبی کنه ...بعدش
خب چی‌کار کنیم؟
.باید داروش رو بخوره
.باید تغذیه کنه
.خب، با دختره شروع می‌کنیم .خودش این اَلم شنگه رو به پا کرد
.تخم داری بیا سمتش
...جسی کوچولو
...باید از یه جایی .یه روح گیر بیاریم
:مترجـم « AbG سـروش »
.کَسیدی
.بلندشو، برادر
.خوش برگشتی
...چی
شماها دیگه خر کی باشین؟
...ما
.لز اِنفانت دو سانگ" هستیم" [ به فرانسوی ]
.ما فرزندان خون هستیم
.مادر این زندگی رو
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..