.بیشتر
.نمی‌شه آواکادو رو از این پسر من گرفت
.حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنید
.بچۀ دل‌انگیزی‌‍ه
!هیتلر
بعد از ظهری رو باید .چند ساعتی بپیچم بیرون
.اگه زنم زنگ زد هوامُ داشته باش
دوباره، آقای مارتی؟
.اکسیر آلت‌ام
،دور موتورمُ می‌بره بالا
می‌گیری چی می‌گم دیگه؟ - .بله، آره -
که خوبۀ چون‌که یه قرار ملاقاتی
با یه خوشگله‌ای دارم که .توی "تارگت" باهاش آشنا شدم
،رستوران خالی می‌شه منم می‌رم می‌زنم درش، می‌دونی چی می‌گم؟
‫بله، متوجه‌ام.
.شما برید بزنید در اون خوشگله‌تون .من حواسم به مغازه هست
.دمت گرم
.خب، وقت استراحت‌امه
نیم‌مایل فاصله؟
.این‌که پارکینگ کارمندی نیست
.این حکم یه پیغامی‌رو داره
"!یعنی "باسن لق‌تون
.افزایش حقوق 35 سنت بر ساعتی‌هم همین‌طور
خب می‌گی چی‌کار کنم؟
نظر تو چیه، دیوید؟
.من رسماً رفتم جهنم و برگشتم معنای اصطلاحی: سختی‌های زیادی کشیدم که ] [ !اینجا معنیِ تحت‌اللفظی برای کارکتر صدق می‌کنه
اگه نظر منُ می‌خوای که جواب تمام این
...چیزهای آزاردهنده چیه
،از پارکینگ کارمندی دور گرفته
،تا دستمزد پایین
،و این‌که چقدر چاق و خپل‌اید
...از نظر من جوابش صرفاً
.یهودی‌هان
.رئیس منم یهودی‌‍ه
.آره دیگه
...اون
مردم طبقۀ متوسط جامعه
قبلاً ازم می‌پرسیدن که
.چرا انقلاب ضرورت داره
ساختار نظامی دولتی‌تون
و روش‌های دولت برای
نیازها و شخصیت ملی شما .بیگانه و غریبه‌ست
وضعیتی حیاتی
بهبود پیدا نمی‌کنه
و با همکاری همدیگه درست نمی‌شه
...مگر با
!براندازی و انهدامی بنیادی
.دقیقاً
.هیتلر
.شیطان فرستاده‌ات
.خب، اتفاقاً زمان‌بندیت خوب بود
من همین‌الان برنامۀ ،چهار ساله‌ام رو جمع کردم
و هنوز تصمیم نگرفتم .که وزیر کشور کی باشه
،می‌دونی، خبرات به گوشم رسیده
.رفیق
یکی با استعدادهای تو .خیلی بدردم می‌خوره
.دنیا آمادۀ نظام "رایش" جدیدی‌‍ه [ امپراطوری آلمان ]
برگردیم که چی بشه؟
توی این زمان کوتاه .پیشرفت زیادی کردم
!تو رو خدا! الان نه
دولت جهانی صهیونیست !باید متوقف بشه
.عالی شد
تو به چی نگاه می‌کنی؟
.اصلاً نباید می‌ذاشتم فرار کنی
.باشه، هیتلر ...اگه دوریس زنگ زد
چه خبره؟
متأسفانه می‌خوان .برم گردونن به جهنم
...تو نمی‌تونی
.من به اونجا برنمی‌گردم
!کُلی کار اینجا دارم
.من برنمی‌گردم جهنم
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
.متأسفم
.منم همین‌طور
.استار - .مسیح -
.به آنجل‌ویل خوش‌برگشتی
می‌دونی، موضوعی که ملت راجب دهۀ 60 یادشون می‌ره
اینه‌که چقدر مواد مخدر اون‌دوران مزخرف بود، می‌دونید؟
واسه همین‌هم بود که فستیوال .وودستاک" انقدر بهم سخت گذشت"
.آره. خب ببینیم چه‌طوریاست
.توپ بنفش، کیسۀ کنجی
.جالب‌‍ه
.ای خدا
.نه، کوین. داری گند می‌زنی
.باید بپیچی و بچرخونی
.پیچش و چرخش .بپیچ بعد بچرخون
.بپیچون. آفرین
.آفرین، پسر. ترکوندی
سر صبحونه ال‌اس‌دی زدم، باشه؟
،و تا "راوی شانکار" رسید روی سِن
.توهم هیولاهای شیطانی زده بودم
،عین انگلیسی‌ها گریه و زاری می‌کردم می‌دونید چی می‌گم؟
حرفی که می‌خوام بهتون بزنم اینه
که فایده‌ای نداره
.حسرت خوب‌بودن چیزای گذشته رو خورد
اکثر اوقات، زمان حال بهتره، باشه؟
.خیلی‌خب. یه نگاهی بندازیم
.شمارۀ 13، کیسۀ کنجی
.دهنتو
.خوش باشید، فرزندانم - .خوش باشید، ارباب -
.بذار یه‌چیزی نشونت بدم
.خیلی‌خب
چه تابوت‌های بزرگی‌ان، نه؟
.سایز استاندارده
.استانداردِ نیو اورلینز
.این‌یکی برا توئه
.اگه دوست داشته باشی
تو توی تابوت می‌خوابی؟
.مخمل ابریشم ایرانی‌‍ه
.مخصوص خون‌آشاماست
.هزاران سال‌‍ه که این‌طور بوده
،آره. خب، شاید روش مخصوص تو باشه
ولی روش مخصوص خون‌آشامی من صندلی بادی‌‍ه
،و زمین دستشویی می‌دونی چی می‌گم؟
.خب. می‌دونی، اگه نظرت عوض شد
.خب، ولی بازم مرسی، پسر
.می‌دونی، واقعاً به فکر بودی .ممنون
یه موضوع دیگه‌ای هم بود .که می‌خواستم بهت بگم
.امشب هم یه مراسم خونین دیگه می‌گیریم
،لیسا برگزیده شده
و مطمئنم که واقعاً باعث افتخارشه که
...تو کسی باشی که
.ببین. قبلاً که بهت گفتم
.تبدیل‌کردن آدما رو دوست ندارم
بخاطر اتفاقی که برای پسرت افتاد؟
نه. شما هر کاری لازمه
.برای ارضاء شدن‌تون بکنید
،اون بچه‌ها به سن قانونی رسیدن
.و اینجا هم کشور آزادی‌‍ه
.حدوداً
طبف تجربۀ من؟ هیچ‌وقت ساختن خون‌آشام جدید
.خوبی‌ای برای این دنیا نداشته
.همین
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن
.بدجوری در اشتباهی
".دنگ ونگ"
.موقعش فرا رسیده
.حالا نوبت تو رسیده که پرواز کنی
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن !پرواز کن
.خوش گذشت، بچه‌ها
فکر نمی‌کنم دنگ با اون‌همه خرت و پرت
.بتونه خیلی تو ارتفاع پرواز کنه
.پرواز واقعی که نمی‌خواد بکنه، نابغه
.اِکاریوس داره می‌بردش فرودگاه
چرا؟
.دنگ داره میره به مأموریتش
چی؟ - .که دنیا رو برای ما جای امن‌تری بکنه -
داره میره همون‌جایی که .وقتی نوبت پرواز ما هم بشه می‌ریم
که استارتِ فصل جدیدی .از فرزندان خون رو بزنه
پنجاه ساله که اِکاریوس ما رو
به‌عنوان سفیر .به سرتاسر دنیا می‌فرسته
که نظر افرادی که از ما ،خون‌آشام‌ها متنفرن رو عوض کنه
که کسایی که حاضر به اضافه‌شدن .به تلاش و مبارزه‌مون هستن رو تبدیل کنیم
در این بین شبکه‌ای از پناهگاه‌هایی رو
در دنیایی ایجاد می‌کنیم که .هنوز قصد آسیب‌زدن به ما رو داره
.اکاریوس دوست داره بگه ،اون‌ها ازمون متنفر نیستن"
اونا در اصل از خودشون متنفرن ".و ما جایگزین ساده‌تری هستیم
اما حالا، دیگه نیازی نیست کسی
.با ترس از شکنجه‌دیدن زندگی کنه
.رؤیای اکاریوس همین‌‍ه
.که محل امنی فراهم کنه
،که به امثال تو، و بزودی به من
.خونه‌ای بده
خدای من. اکاریوس همه این‌کارا رو کرده؟
باحاله، نه؟
.آره. خیلی باحاله
.خیلی جالب‌‍ه
.خب، بی‌مقدمه موضوعُ می‌گم
.من به مامان‌بزرگ یه دِینی دارم
.و منم پرداختش می‌کنم
اگر اجازه بدن که .تو رو قرض بگیرم
من به کمک نوه‌تون نیاز دارم .که یه مسئلۀ کاری رو حل کنم
و کار شما چیه، آقای استار؟
.کار عادی‌ای‌‍ه، والا
.روابط عمومی .مدیریت بحران
.از این‌جور کارها
،اما ما منابعی هم در اختیار داریم
پس من آماده هستم و توانایی این رو دارم که
کاری کنم آزادی موقت‌شون .ارزش وقت‌تون رو داشته باشه
.می‌تونیم... کسب و کارتون رو از نو بسازیم
شکوه سابق این کلبۀ زیباتون
.رو دوباره بهش برگردونیم
متوجه شدم که اتاق بردگان‌تون .کاملاً خالی شده
.ما می‌تونیم اینُ درستش کنیم
یا اگر می‌خواید که قرن 19 ،رو پشت سرتون بذارید
یه برنامۀ تلویزیونی چطوره؟
"،شوی سحرآمیز با حضور مامان‌بزرگ جادوگر" .یا همچین چیزی
.کاری... نداره
.با یه ایمیل حل می‌شه
.من... روح می‌خوام
.البته
.منم، قربان .بشینید که خبر مهمی براتون دارم
فکر می‌کنم الان‌‍ه که اهرم فشارتون .رو براتون فراهم کنم
،مرا بیامرز، پدر ،چرا که مرتکب گناهی شده‌ام
.دو هفته از اعتراف قبلی‌ام می‌گذره
دوست داری به چی اعتراف کنی، فرزندم؟
مدتی‌‍ه تو فکر اینم که دوست دارم
...پوست "مایلی سایرس" رو تنم کنم
.مثل کت
.جناب کشیش
.می‌خوام یه خون‌آشامی رو گیر بندازم
.من کارای پزشکی رو خوب بلدم
.هوم
...نمی‌خوام پزی چیزی بدما، ولی یه بار
یه بار قلب یه خوک رو برداشتم
و گذاشتمش داخل بدن .یه سگ ایرلندی
.سگ‌‍ه تا دو روز زنده موند
.احتمالاً بینی‌ات رو بتونم خوب کنم
.مرسی. اوکی‌‍ه
.آره، خیلی دیده نمی‌شه
چی شدی؟ نیش مار؟ سرطان سوراخ بینی؟
.یه‌زنیکه‌ای بی‌خبر خوابوند تو صورتم
وقتی انتظارش رو داشته باشی .که دیگه بی‌خبر محسوب نمی‌شه
کی گفته انتظارش رو داشتم؟
واسه این کوفتی فصل شکار تمساح داره از دستم میره؟
.یعنی... خیلی وقته که اون‌توئن
.ده دقیقه‌ست
.خب، بنظر بیشتر میاد
.خلاصه، آخر سر که همه‌چیز درست شد
،یه مشکلاتی ،مثل بازپس‌گیری جنسیس
.برای آدمایی مثل شما زیادی سخت‌‍ه
هوش به خرج دادید که .به ما زنگ زدید
شما هوش به خرج دادید .که وقتی زنگ زدیم اومدید
شما خیلی بیشتر از حدی که .ما لازم‌تون داریم، به ما نیاز دارید
جنسیس" دیگه چیه؟"
.یه بند موسیقی - .یه بند موسیقی -
.بعدش هم ما جسی رو لازم داریم، نه تو
.از نظر من، اونم نیازی به تو نداره
اگه تو نبودی که برای ،دفعۀ 19اُم برینی به ماجرا
جسی خیلی‌وقت پیش .از این مخمصه خلاص شده بود
شاید زن‌های موردعلاقه‌ش همین‌طورین؟
ریدمان‌هایی که بی‌خبر .مشت نصار ملت می‌کنن
.عشق عجیب‌‍ه
.آره
به جاش آوردی؟
".ارواح و دوستان"
.بزرگ‌ترین خرده‌فروشی روح دنیا
.ژاپنی‌ان
.سابینا حتماً باهاشون کار می‌کرده
،مردی با منابع تو
.حتماً رابط‌هایی اونجا دارید
.البته که دارم .گریل صاحب‌اش‌‍ه
.انباری توی اوساکا
.متوجه‌ام
.می‌تونم به‌راحتی این‌رو براتون حل کنم
.خوبه. همین‌کارم بکن
.بعد می‌تونی قرضش بگیری
.متأسفانه، الان باید کاری انجام بدم
یه واحد نفوذی دو ساعت دیگه ،می‌فرستم راهی ژاپن شن
.اما همین‌الان جسی رو می‌خوام
مامان‌بزرگ، حتماً چندین هزار .روح اونجا دارن
.در اصل، میلیون‌ها
.عکس‌های انبارشون رو دیدم
.مثل اتاق "اومپا لومپای" ویلی وانکا می‌مونه [ کارمندان ویلی‌وانکا در کارخانه شکلات‌سازی ]
.شنیدی؟ این‌طوری تا آخر عمر ردیف می‌شی
.من عاشق این پسرم
.بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
ولی اگه چیزی که می‌خوام رو بهم نرسونی؟
حتم پیدا می‌کنم که به‌درد تو .یا هیچکس دیگه‌ای نخوره
.تا اَبد
.انتظار ندارم مشکلی پیش بیاد
آره، منم همین‌طور
چی شده؟
.فلافرمن، شوخی خرکی بسه
.یه چمدون ببند .قراره بری اوساکا
واحد نفوذی‌ای که می‌گفتی همین دختره‌ست؟
.من زیاد نیرو ندارم
.فقط همین و یه آدم بدردنخورتر دیگه
...و برای همچین کاری
.خب، تو که همین‌الان گفتی کاری نداره
.دروغ گفتم. که به خواسته‌ام برسم
دروغ زیاد می‌گی، نه؟
.بیشتر از ملاک استاندارد نه
.خب، من از ملاکت خیلی خوشم نمیاد، استار
،اگه دوباره بهم دروغ بگی .دو تا بادمجون می‌کارم پای چشمات
.برنامه عوض شد
.تولیپ، تو میری اوساکا
جونم؟
دوست داری بری اوساکا؟
غیرقانونی وارد یه انباری بشی؟
شدت امنیتی‌اش زیاده؟
...نه، نه، خیلی امنیت خاصی ندا
.خفه بمیر بابا
.شدت امنیتی‌اش بالاست
خب، خودت چی؟
.من با این عوضی یه قراری دارم
اوساکا کجا بود؟
.ژاپن دیگه، احمق
.به این می‌گن یه ضربۀ بی‌خبر
.آره. باشه. میرم
.دوتایی می‌رید
می‌دونی تک‌تک ذرات گرد و خاک توی خونه‌ات
مثل تاریخ خردی از زندگی‌ات می‌مونه؟
‫63 هزار نوع متخلف قارچ وجود داره. می‌دونی؟
‫16 هزار گونۀ مختلف باکتری، و تازه...
.الان... این‌چیزا برام مهم نیست
.آره
.باشه
به من اعتماد داری؟
.بله
با آزادی اختیار این تصمیم رو گرفتی؟
.بله
حاضری دنیای آفتابی رو رها کنی
...و خودت رو
چی بودش؟
تسلیم امیال تاریک و قرمز رنگ ما کنی؟
.ببخشید تسلیم امیال تاریک و قرمز رنگ ما کنی؟
.بله حاضرم
.می‌دونی، مجبور نیستی این‌کارو بکنی
.خودم می‌خوام
تو نمی‌خوای؟
.باشه
.کافیه، برادر
.فردا، فرزندم، تو پرواز خواهی کرد
مشکلی نداره اگر .احساس خوبی داشته باشه
دوست داری از این جا بزنی بیرون؟
.هدف شما، ارواح و دوستان
که این جا واقع شده، تو اومدا" یه منطقه‌ی تجاریه"
این جا هم توی این هتل امپریال .سوشی‌های خیلی خوبی می‌زنه
،شک دارم که وقت داشته باشید ولی اگر وقت کردین برین
.رسیدتون رو نگه دارین
البته من اصولا، فدیکس رو برای رسیدگی به کارهای روح می‌فرستم
ولی خب مسیح یه چیزایی .حالیش می‌شه شروع می‌کنه به سوال پرسیدن
،در حال حاضرم من فاصله‌ی زیادی ندارم با
.که خمیر انسانی بشم
با چه شخصیت‌هایی باید فعالیت کنیم قربان؟
،تو وروکا ویس هستی
.یه اوپراتور میان‌رده تو گریل ایچ‌آر
نیازی هست لنگ بزنم یا نه؟
.تو هم با این لنگ‌زدن‌هات
چیزی که نیاز داری یه داستان .برای اون دماغ‌ته
،قبل از شما فکر این رو کردم قربان .فسفر آتیش
من تصمیم گرفتم که وروکا یه .شیمیدان تازه‌کار باشه
اون می‌خواد که جا پای، پدرش بزاره
که یه پروفسور عالی‌رتبه توی کلتک بوده
ولی زمانی که مادرش مرد
... یه اتفاق ناگوار - .باشه -
.تو هم جین فینچ هستی .تو هم توی ایچ‌آر هستی
.... نه، نه، نه من
نه، من مارین پومرتزم ... منظورم اینه که من
این همیشه اسمی بوده .که باهاش کار می‌کرده
منظورم اینه که باید بزاری .ماری باشه
ببینم اون چطوری هست؟
.ماری
.خب سرسخته
،خیلی هم خوب می‌جنگه .مشخصا
.آدامس می‌جوئه، هر چیزی
.آدامس می‌جوئه ها
.شخصیت جالبیه .خیلی پیچیده‌ست
.خودم بهت پیچیدگی رو نشون می‌دم
.این اصلا با عقل جور در نمیاد - .چرا میاد -
،تو مأمور گریل می‌شی .جین فینچ
.و این که باید این رو بپوشی
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.ما این طوری قراره کار بکنیم
.این طوری برنده می‌شیم
،تو با فیدراستون می‌ری .منم با استار
،این حیلی احمقانه‌ست .جسی
همکاری کردن با بزرگ‌ترین
خائنا و عوضی‌های کل دنیا؟
واقعا؟ - .انتخاب دیگه‌ای هم نداریم -
تنها شانس اینه که یکی از ماها .بتونه زنده برسه اینجا
،اگر من با جنسیس برگشتم .که مامان بزرگ رو می‌کشم
اگرم که تو بودی که با روج‌ها برگشتی
که این طوری تو بها رو پرداخت .می‌کنی و بعد فرار می‌کنیم
،اون قراره که خیلی بره رو اعصابم خب؟
... اگر من با اون سوار هواپیما بشم - .خب نزار بره رو مخت -
اون همین طوری قراره به اذیت .کردن من ادامه بده و ول نکنه
و بعدم من مجبور می‌شم از اون حرکت‌های اوهیری بزنم
.مثل همیشه - .این چرت و پرتای نفرین اوهیرم تموم کن -
،اوه آره .انگار که خودت تا حالا بهش فکر نکرده بودی
.این طور نبوده
.چرت نگو که نبوده
خب، اگرم این کارو کردم .اشتباه می‌کردم
... تو سرسخت‌ترین
نامیراترین زنی هستی که .من به عمرم دیدم
نامیراترین
.خوشم اومد
اگر فرافرمن شروع کرد به اذبت کردنت
چشم‌هات رو ببند و ... نفس بکش
نفس بکشم؟ - .آره، بعد اوکی می‌شی -
.و این که من اون لباس رو نمی‌پوشم
.خیله خب
.هی اینو ببین
!میشه این کارو نکنی - شرمنده -
فقط می‌خواستم بهت یه دست کمک برسونم
فکر می‌کردم حداقل یه دمی چیزی .داشته باشم
.بهش وقت بده برادر
.تو تازه شروع کردی
وقت بدم؟ .الان بیشتر از سه ساعت شده
.شایدم بیشتر از اون
ببینم تا حالا سکس گربه‌ای داشتی؟
.می‌تونم این کارو بکنم
منم دوست دارم بتونم پاهام رو .لیس بزنم
خودشه؟ اون مرده با گربه؟
.آره
.ما اونو زنده می‌خوایم
مرد گربه‌ای چی؟
.هر کاری دوست دارین باهاش بکنید
.پخش بشید
.نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
.حتی یه کلمه هم نه
.خیله خب
یه مخلوطی از پلی‌استر؟
ببینم من همین الان چی گفتم؟
.خیله خب، شرمنده
تا حالا رفتی ژاپن؟
.نه
.هیچ وقت هم سوشی نخوردم
برمی‌گردی به نیواورلئان؟
.اولین کاری که صبح می‌کنیم همینه
وقتی رفتی اونجا، به کس هم سر بزن
.فکر نکنم فرصت بکنم
.بهش سر بزن جسی
.اون بهترین دوستته .منم نگرانشم
من خودمم خیلی دوست دارم
ولی خب دیگه اجازه ندارم سوار هواپیما بشم
از اون وقتی که شروع کردن لیست‌ها رو .سفت و سخت بررسی کردن
.خیلی بد شد
.ولی خب، جودی خوب بهتون می‌رسه
.وقته رفتنه
کونت رو به باد ندی، باشه؟
.تو هم هواست به خودت باشه
.شما هم از کونتون مراقبت کنید رئیس
.وقتی سوار ماشین شدم باهاتون تماس می‌گیرم
چرا؟
آره، وقتی سوار هواپیما شدم .بهتون پیام می‌دم
چرا؟
وقتی که ماموریت تموم شد .می‌بینمتون قربان
.عالیه بازی شروع شد
!جسی
.به لحظه بهم وقت بده
.کلاهت باحاله
.ممنون
،آره .منم یه زمانی یه کلاه داشتم
از ... از ... از شکم .صاریغ درست شده بود
می‌دونید شکم اونا چطوریه؟
اون خیلی ... به غایت .بوی بدی داشت که تا طبقه‌ی 7 بهشت می‌رسید
... برای این که من
... نتونستم درست درمانش کنم
.درست درمان نشد
... چیزی که خیلی بیشتر از همه دوست داشتم - .ببخشید -
.اوه باشه
.راهت باش
خب پس قراره بری؟
.نه، این اتفاق نمی‌افته
نه. تو همین جا می‌مونی با من
.برای این که، برای اینکه تی‌سی .داره بیسکویت مرغ درست می‌کنه
... برای شام .تو هم عاشق بیسکویت مرغی
.خب پس تموم شد .همین جا می‌مونی
،مامان‌بزرگ .این اتفاق خوبیه
بالاخره اون چیزی که .همیشه می‌خواستی بهت می‌رسه
.اون چیزی که همیشه می‌خواستی
.امیدوارم
،در غیر این صورت از وسط .نصفت می‌کنم
روحت رو می‌کشم بیرون و می‌فرستمت جهنم
.همون طوری که با مادرت اینکارو کردم
.کار به اینجا نمی‌کشه
.بهت اعتماد کن
به خاطر من برمی‌گردی؟
.برمی‌گردم
.خیله خب
.قول می‌دم
.پرواز هم همراه اینا اتفاق می‌افته
تبدیل شدن به حیوان؟ .اونم در حال انجام شدنه
... ولی هیپنوتیزم کردن
.خیله خب
،خیلی خجالت آور بود رفیق
.بزار ببینم داری منو مسخره می‌کنی؟
تو ... کسی هستی که با یه گیلاس
.ابسین کله صورتت بهم می‌ریزه
.حقیقتش یه لیوان و نصفی بود
می‌دونی، من همیشه اون روزی که تبدیل .شدم رو لعنت می‌کنم
،همون چیزی که بودم، موندم
ولی شایدم تو درست می‌گی .شاید داشتم تمام این مدت اشتباه می‌کردم
خب، شاید برای من .هم همین طور باشه
بیشتر از 300 ساله که روی این سیاره دارم .زندگی می‌کنم
من تا حالا با کسی این کارو .نکرده بودم، که با هم بزنیم
.چقدر بد
هرچند، به خاطر زمانی که تلف شده .کارهای زیادی می‌شه کرد
می‌دونی، من واقعا یه مدت استاد .دانشگاه بودم، توی انیجل داست
خب، این به خاطر اینه که تو یه .معتاد بی‌نظیری، کسیدی
تو داری به من می‌گی معتاد؟
... یه معتاد کله‌خر
.مشکل درست کن
.و من عاشقشم
،هی .من این ایده رو دارم
من درباره‌ی یه کلوپ سکس زیرزمینی شنیدم
که پایین جاده‌ست .اونجا
!کسیدی
!فشارش بدین
.نجاست
من توی این سال‌ها تحمل زیادی
.به این خواب‌آورها پیدا کردم
برای تو چطوره؟
.یا خدا
برای چی این قدر ناراحتی رفیق؟
!نه موش؟
یا خدا، اصلا فکر نمی‌کردم .بتونی اینکارو بکنی
،به اندازه‌ی کافی بهش وقت بده
.ما هر کاری می‌تونیم بکنیم
.اینا همش تقصیر منه
.نه
همیشه آدم‌هایی وجود دارن که بخوان .به ما آسیب بزنن
خب، اینا اون دشمن‌های معمولی .خون‌آشام‌گیری که تو می‌دونی نیستن
... ببین، دوستای من
یه آدمایی بودن که من باهاشون .درگیر شدم، و حالا هم
.شرمنده، من باید برم
.نه، نیازی نیست
،ببین .تو متوجه نمی‌شی
اونا یه مذهب جهانی‌ان که .قاتلن
و حالا، به خاطر دلایلی .اومدن که من رو هم بکشن
.نه
... کسیدی
اونا قرار نیست فقط بیان .دنبال تو
.اونا قراره بیان دنبال ما
.ممنون که پرواز هوایی بین‌قاره‌ای رو انتخاب کردین
.خواهش می‌کنیم از پروازتون لذت ببرین
.اون برای منه
.تو که نمی‌خونیش
.خب، می‌خواستم که بخونم
.آروم باش، جین
وقتی که کارم تموم شد می‌تونی .به عکساش نگاه کنی
.بکش عقب اوهیر
هم‌ اکنون ما به ارتفاع پرواز خودمون رسیدیم
.در ارتفاع 35هزار پایی
با آرامش بنشینید و از پرواز 16 ساعته‌ی .خودتون لذت ببرید
چند نفر رو تا حالا به فرودگاه بردی؟
.هزاران نفر
.ممنون اکاریوس
برای اینکه به من اجازه دادی، مامور .سری شما بشم
.فکر کنم دیگه باید راه بیوفتیم
.نمی‌خوام پروازم رو از دست بدم
.هیچ پروازی در کار نیست
.هیچ‌وقت پروازی در کار نبوده
م...منظورت چیه؟ اکاریوس؟
برای چی باید یه خون‌آشام دیگه رو بفرستم تو این دنیا؟
.یه موجود کثیف دیگه
،خرابکار، متعفن
که در ناامیدی خودش داره فرو می‌ره؟
... ولی
.خودت هم که خون‌آشامی
.آره
.و من بدترین اونام
.ما می‌ریم که روحم رو بگیریم
.درسته
و بعد این طوری جنسیس دوباره کار می‌کنه؟
.بله
بعد من می‌شم مسیح شما؟
.دقیقا
حالا اگر من کاری کردم که جنسیس کار بکنه
و نخوام که مسیح بشم باید چی کار کنم؟
الان اصلا وقت طفره رفتن و .نقشه کشیدن نیست
.خیلی چیزها در خطر هست
.تو باید تو این راه به من اعتماد کنی
به تو و این دروغ‌های ملاک استانداردیت؟
،کاستر ... وقتی که تو یه قولی می‌دی
این برات یه معنی داره، درسته؟
.درسته
،خب من ازت می‌خوام که قول بدی
وقتی که جنسیس شروع به کار کرد
،تو به من خیانت نمی‌کنی
منو بکشی، یا مجبورم کنی که .باهات سکس کنم
،این قول رو به من بده
و من هم بهت قول می‌دم که تو رو .ببرم پیش روحت
.در این صورت قول می‌دم
دوباره؟
دوباره
‫هری استار.
.حرف بزن
.من گمش کردم قربان خون‌آشام رو
من هم لامپ‌های خورشیدی داشتم .هم کاتولیک‌ها رو ... ولی شما رو سرافکنده کردم
،منم تو رو سرافکنده می‌کنم هوور
اونم توی یه وان اسید .اگر نتونی از پس این ماموریت بربیای
متوجهی؟ - .بله قربان -
... چنتا ایده‌ی دیگه تو آستینم دارم
.این رنگ جدید خیلی قشنگه
.از اینکه برق می‌زنه خوشم میاد
.انگشت کوچیکه رو خراب کردی
.نه، خراب نشده
.این کوچولوی خوشگل
خانوم ماری؟
چیه؟
... راستش، من می‌خواستم که
جنسیس چیه؟
.اولین کتاب انجیله
مسیح عزیز، تو یه جعبه از .سبدهای خالی هم ساده‌تری
.نه، نه اینو می‌دونم
.من تمام کتاب‌های انجیل رو میشناسم
جنسیس چیه؟
،تئودور چارلز
ببینم تو جنسیس رو کجا شنیدی؟
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
دفترت؟
.ما جامون رو عوض کردیم. ولی درسته
روح من اینجاست؟
توی پذیرش، در همین حال که ما داریم حرف می‌زنیم منتظره
.منتظره که شما حضور پیدا کنید
،فقط می‌خوام بدونم
مهم نیست از اینجا به بعد ... چه اتفاقی بیوفته
.من همراه شما خواهم بود، مسیح
.آره، درسته
ولی اگر شما روح‌تون رو می‌خواین
اگر می‌خواین که این کار بکنه
.مجبوری که اون رو بکشی
کی؟
جسی کاستر .همون طوری که درخواست کرده بودین قربان
.سه‌بار فرخنده باد، ای کاستر
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..