،از الان به بعد هر اتفاقی هم بیفته
.من پشت توئم، مسیح
...ولی... اگه روحت رو پس می‌خوای
.باید اون مردکُ بکشی
.سه‌بار فرخنده‌باد، اِی کاستر
.من با بعدی می‌رم
تو کی هستی؟
.من پدرسالار هستم
و می‌دونی روحم کجاست؟
.صد البته
خب، کجاست؟
.تو مکان امنی‌‍ه
کجاست؟
.توی کونش
مکان امن"‍ش اونجاشه؟"
،مرحبا، آقای کاستر .خوب گرد و خاکی کردی
.گیرش آوردم، پدرسالار
!نکشیدش! هنوز نه
!اون جنسیس رو داره
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
...بچه‌ها برگشتن
.از اوساکا. برگشتن
به همین زودی؟
خب، تونستن اون‌ها رو...؟
ظاهراً، بیشتر از اون‌قدری روح که .حتی قابل شمارش هم نیست
.موفق شدیم
امنیتش از اونی که فکر می‌کردیم .سفت و سخت‌تر بود
.ولی موفق شدیم
.آفرین پسرم
چه بلایی سر این دختره اومد؟
.مُرد
.تیر خورد
امنیتش از اونی که فکر می‌کردیم .سفت و سخت‌تر بود
خب، روح... روح‌هام کجان؟
.جلوی در
بیرون...؟ - .بیرون -
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.منتظر توئم
.تا اَبد که نمی‌تونی هِی عقبش بندازی
.نه، نه... من هنوز... هنوز نمی‌خوام برم
.هر چیزی یه بهایی داره، زنیکه
!نه! نه! نه! نه! هنوز نه !آماده نیستم
.مامان‌بزرگ
.وای، جسی. جسی، خدا رو شکر .برگشتی که نجاتم بدی
.آره، برگشتم
!بمـیـر
چی می‌خوای؟
کسیدی، شمایی؟
.آره، خودمونیم
.می‌دونی، خنده‌داره
.هنوزم خبری نشده
.از لیسا
.چهار باری بهش زنگ زدم
.خب، هنوز توی اسپانیا صبح نشده
منظورت لهستان‌‍ه دیگه؟
."فرستادیش شهر "دنسک
.آره، به گمونم هنوز اونجا صبح نشده
تو مرد بدی هستی، مگه نه؟
می‌دونی، به لطف تو و .تأثیرات خبیثانه‌ای که رو آدم داری
...آره، خب
هر دومون دیگه یه‌جفت .آدمای بی‌رحمی محسوب می‌شیم
.هوم
البته موفق‌ترین آدما بدای دنیا که نیستیم، نه؟
،با این وضعی که آوارۀ شهر شدیم و گریل افتاده دنبال‌مون؟
.نابودشون می‌کنم
.نگران نباش. آماده می‌شیم
،خب، امیدوارم که همین‌طور باشه آخه این آدما...؟
موقعی پیداشون می‌شه .که اصلاً انتظارشونُ نداری
.ممنون، آقای راننده
.بهت باور دارم
.درست مثل همگیِ ما
.آره، ما همگی خیلی بهت باور داریم
...اون... این... این
!جانی
.سلام، خوشگله
.اعلی‌بدترکیب
.مشکلی نیست، بچه‌جون
،برو یه اردکی چیزی بُکن
.یا هر کاری که این‌روزا رو دورشی
.غافلگیر شدم... که باهام تماس گرفتی
.خب، یه مشکلی دارم و تو به ذهنم اومدی
.عاشق زن‌ها و مشکلات‌شونم. بگو ببینم
.یه دختری هست که قبلاً به جونم سوء قصد کرده
.چه وحشتناک .واقعاً؟ متأ... متأسفم
نه، جدی می‌گم. این زنیکه ،از اون زن‌های آشغال‌‍ه
.و ازت می‌خوام که ترتیبشُ بدی
.می‌خوام ازش تغذیه کنی
.بنظر کار جالبی بیاد. از پسش بر میام
خودت چی، ماری؟
کِی میای جهنم تا بهمون اضافه شی؟
...از قرار معلوم که انگاری بزودی، نه؟
.شاید... شایدم نه
.من اون قدرت رو بهت دادم
،می‌تونی روح بخوری
،جوون بمونی
.و در نتیجه زنده
.اما روزی که بمیری، دیگه مال منی
.قرارمون همین‌‍ه
...و هدیۀ بی‌نظیری بوده
.ولی الان قرارمدار تازه‌ای می‌ذاریم
نه بابا؟
دوباره کابوس‌هات شروع شده؟
.خیلی‌خب، سر تا پا گوشم
ولی توی این "قرارمدار تازه"؟ چی... گیر من میاد؟
نوه‌مُ می‌شناسی؟
.می‌دونی که می‌شناسم .چشمم همیشه جسی کاسترُ گرفته بوده
.پسر لوس، و خودخواه و کینه‌توزی‌‍ه
خب؟
یه‌چیزی داره که فکر کنم .خیلی دلت بخواد داشته باشیش
[ اوسـاکـا ]
.ثبت‌نام‌مون کردم
.نماینده‌هایی از بخش منابع انسانی
.بریم تو کارش
.صبر کنید
واقعنی؟
.کارکتر من آدامس می‌جوئه
.کارکتر تو هم دماغ بی‌ریختی داره
پس آره، بریم واقعنی از .این لامصب‌ها سرقت کنیم
.فقط یه زخم تازه‌ست
.آره، تصور می‌کنم که همین‌طور باشه
.بهتون گفتم گاهی‌اوقات بی‌ادبی می‌کنه
.بفهم، آقای کاستر .دیگه دوران خوش‌گذرونی‌ات تموم شده
.می‌خوایم جنسیس رو ازت بگیریم
،خب، آدمای زیادی قبلاً تلاش کردن .معمولاً پایان خوشی نداره
اون آدما هیچ‌وقت منابع گریل رو
...رو نوک انگشت‌هاشون نداشتن
.آخ، ببخشید
الان مثلاً باید بترسم؟
...خیلی شجاعی نسبت به یه مرد دست‌وپا بسته
که دور تا دورش رو اسلحه‌های .نیمه‌اتومات گرفته
خب، من چیز قوی‌تری از .اسلحه یا "منابع" در اختیار دارم
چی؟
.ایمان
ایمانی نفوذناپذیر و دست‌نیافتنی
.به این‌که من برگزیدۀ خداوندم
.که جنسیس متعلق به من‌‍ه
از کجا انقدر مطمئنی؟
.قبلاً محک زده شدم .خونواده‌ام بدست خونوادۀ خودم کشته شدن
زنده‌زنده سوخته شدم .و ولم کردن که جون بدم
.ولی بازم، این قدرت درون من خونه کرده
،اگه هدف الهی‌ای در کار نیست پس بگو ببینم... دلیلش چیه؟
.جسی کاستر. الحق که یه کشیشی
.اما احمق هم هستی
راحتی؟
.واقعاً امیدوارم که نباشی
.آزادم کن
.این دفعه سرشُ نشونه برو
با چی نشونه برم رو سرش؟
.یه تفنگ توی جیب کُتت جاسازی کردم
به چه دردی می‌خوره آخه؟
.نگران نباش، صدا خفه‌کن داره
.کلاوس. زنجیر شدم به یه برانکارت
توی جیبم بازوکا هم داشتم .نمی‌تونستم گوه خاصی باهاش بخورم
ای کاش کمک بیشتری ...از دستم بر میومد، ولی
ولی چی؟ - استار؟ -
حاضره؟
.بله، پدرسالار
.خوبه
،به یه دلیل غیرالهی‌ای
.سخن خداوند" به تو وصل شده"
.نگران نباش. با آرامش ازت می‌کشیمش بیرون
بذار ببینم. می‌خواید برام لالایی بخونید؟
.هوم. اینُ بسپر به فرشته‌ها
ما ترجیح‌مون بر ضرباتی از .الکتریسیتۀ با ولتاژ بالاست
واقعاً می‌خوای جنسیسُ ازم خارج کنی؟
یالا پس. مشتاق دیدن اینم که
.دل و روده‌ت پخش در و دیوار بشه
.جنسیس برای من نیست
.من قطعاً از تو مستحق‌ترم
اما فردی هست که مستحق‌ترین آدم
...برای در اختیار داشتن قدرتمندترین نیروی دنیاست
هامپردو؟
این اسم وحشتناک رو از کجا شنیدی؟
.ایشون فرزند حضرت عیسی هستن
.مقدس‌ترین و عزیزترین فرزند پروردگار
.و خانۀ آینده‌ی سخت خداوند
.بیاید کارمونُ شروع کنیم
.شماها دارید مرتکب بد اشتباهی می‌شید
،اگه جنسیسُ بفرستید داخل بدنش
...باور کنید، اون
.دیدی گفتم
.بعدی رو بیارید
.تماشا کن، آقای کاستر :این شما و این سلاح مخفی مذهب
.علم
.سلام، جینی
.سلام، استیو
اومدی دنبال گزارش لیست انبارخونه؟
الان می‌گم. آخر هفته‌ت چطور بود؟
کار سکسی‌ای کردی؟
.نه خیلی
،سگمُ بردم گردش .بعدش یه دوشی گرفتم
لخت بودی؟
.خب، آره، نمی‌خواستم لباس‌هام خیس بشن
می‌خوای همین‌الان خیس بشن؟
.و کات
شما مدیران بالارتبۀ منحرف !باید خودتونُ جمع و جور کنید
کُل این شعبه شده فاضلابی از .آزارهای جنسی اضافی
‫29 فقره شکایت آزار جنسی ،مختلف گزارش شده
.تازه فقط توی همین لابی
.این اصلاً قابل‌قبول نیست
به همین خاطرم هست که .مقر مرکزی گریل ما رو فرستاده اینجا
.تا سیاست "تحمل صفر" تازه‌ای رو اجرا کنیم طبق این سیاست فرد خاطی علی‌رغم هر خطایی ] [ .چه کوچک چه بزرگ، با اشدِ مجازات روبرو خواهد شد
.بیاید دوباره امتحان کنیم .فقط این‌دفعه با داوطلب امتحان کنیم
.رئیس ماتسوکاتا
.بیا دیگه. خجالت نکش
.عالیه. خیلی خوبه
.و این دفعه، بیاید شرایط رو برعکس کنیم
جینی جای متجاوز بازی می‌کنه
.و رئیس ماتسوکاتا جای قربانی بی‌چاره‌اش رو
.سلام
.دیشب چندتا عکس لختی برات فرستادم
چرا جوابمُ ندادی؟
.چون‌که من متأهل‌ام
.گزارش لیست انبارخونه رو بده بیاد، اسکل
.گزارش خوبی‌‍ه
.خیلی خوب تایپ شده
.آفرین
،انقدر مونده، هیروکی
...فقط انقدر
...که معاون اولت کنم
.من همسرمُ دوست دارم
.و کات
البته که آزمون واقعی اون‌موقع‌ست .که یه زن جذاب بیاد باهاتون لاس بزنه
.ولی همینم شروع خوبی‌‍ه. آفرین
.رئیس ماتسوکاتا رو تشویق کنید
.تشویق کنید
.بریم یه تنفسی کنیم
بعد از ناهار درمورد بایدها و نبایدهای .رابطه‌ها در محل کار صحبت می‌کنیم
.باشه
.خیلی خوبه
.تا برگردید جزوه‌ها رو براتون حاضر می‌کنم
می‌دونی که راه‌های ساده‌تری هم برای این‌کار هست دیگه، نه؟
.مطمئنم که هست
فقط می‌خواستم که مجبور شی .کون اون یارو رو بگیری تو دستات
.یه کاری برات دارم
".تولیپ اوهیر"
چی هست؟
.چی نه، سیندی. کی
تولیپ اوهیر". کی هست؟"
.مهم نیست. برو برام بیارش
.توی دبیرستان علوم خوندم
یادم نمیاد این‌قدر .دل و رودۀ پرنده داشته باشیم
درست می‌شه. همین که .اسلات‌نیک" به ترکیب موردنظرش برسه"
اسپات‌نیک دیگه کیه؟ متصدی بارتون؟
"دکتر "اسلات‌نیک .داره یه ترکیب ژنتیکی می‌سازه
شاید دوست داشته باشی جزئیاتی از
برهان‌ها و شروط کارمون بشنوی؟
.نه والا، نه
.چه فکر بکری، پدرسالار
.دکتر رو بفرستید بیاد
.جنسیس
.ولد و ثمرۀ یک فرشته و یک اهریمن
"،موجودی تشکیل‌شده از اجزاء "خیر" و "شر
.به درجات و سطوح مختلف
در نتیجه جنسیس نیازمنده که
...میزبان موفقی... مثل تو
دقیقاً از همین نسبت به‌خصوص از خیر و شر
.تشکیل شده باشه
اما چطور می‌شه این نسبت رو بازسازی کرد؟
.پاسخ ترکیب دی‌ان‌ای‌‍ه
...این نشان‌دهندۀ ترکیب ژنتیکی‌ای از دو شخص‌‍ه
".در این مورد به‌خصوص، سرنا ویلیامز" و "لوئی شانزدهم [ به‌ترتیب: تنیسور آمریکایی و آخرین پادشاه فرانسه پیش از انقلاب فرانسه ]
فکر بر اینه که موقعی که ،دی‌ان‌ای‌شون تلفیق بشه
همون فرمولی از خیر و شر رو کپی می‌کنه
.که در درون تو وجود داره
...البته این آزمون و خطاست
و مسلماً، این یکی اندازه .عن نمی‌ارزید و جواب نداد
،اما کاملاً دل به این کار دادیم ...و بزودی
.بالاخره هامپردوهاتون تموم میشه
.اوه، نه، من که اصلا این طوری فکر نمی‌کنم
ممنونم دکتر. می‌تونیم ادامه بدیم؟
.ما خیلی خوب داریم پیش می‌ریم قربان
... مطالعات من یک سری
.تفنگ رو از جیبم بیار بیرون و بهش شلیک کن
.نمی‌تونم
برای چی نه؟
.مسلما یک سری ترس‌های سیاسی-احتماعی دارم
ولی خب مهم‌تر از همه‌ی اینا .نداشتن خشونت در محل کاره
.تو ازش می‌ترسی - .تو متوجه نمی‌شی -
اون بیشتر شبیه این چیزایی‌‍ه که از توی .داستان‌های باور نکردنی اومده بیرون
ولی اون رئیس
.قدرتمندترین سازمان توی دنیاست
اون داره سعی می‌کنه !جنسیس رو بزاره توی هامپردو
!باید یه کاری بکنی
موافقم. یه کاری باید انجام بشه !ولی چی؟
،از تدارکاته پدرسالار .برای ناهار تماس گرفته
!کمکم کن
!من رو گرفتن
کسیدی رو ول کنید
!یا این که اونا منو می‌کشن
!من ترسیدم
چی گفت؟
میگه : بکشیدش
حتماً اوتوکورکت گوشیش .متن اصلی‌شُ تغییر داده
.یه بار دیگه بهش پیام بده
.بلوف نمی‌زنیم. اونو می‌کشیم
مشکلی نداره
.کارش رو تموم کنید
.من که بالاخره گیرتون میارم
!خدایی؟؟؟
.جدی می‌گم. اون یه احمقه .بکشیدش
.مشکل تایپی نداشته
لعنتی
.خیله خب. چطوری می‌تونیم بکشیمش
با چاقو بزنیم هان؟
می‌تونیم حلق‌آویزش هم بکنیم نه؟
یا با یه چیزی .مغزش رو بترکونیم
زنبور چطوره؟ - زنبور؟ -
ببینم تو همین الان گفتی زنبور؟
."آره، شبیه فیلم بود "ویکر من
یه قفس میزاری روی سرش .زنبورها رو ول می‌کنی
.یا خدا - .من به چاقو زدن رای می‌دم -
‫ببین، فیلم "ویکر من" واقعا .فیلم خوبی بود
ولی ما این جا داریم درباره‌ی .آدم کشتن حرف می‌زنیم کِو
.می‌دونم - .نه نمی‌دونی -
ببین، اصلا تو چطوری می‌تونی زنبور گیر بیاری؟
چطوری؟ ببینم یهو دسترسی پیدا کردی به زنبور؟
ببینم الان یهو شدی زنبور دار؟ - .آره درسته -
واقعا؟ - آره -
زنبوردار؟
.خیله خب. معذرت می‌خوام. شرمنده
خب راستش ... راستش این ایده‌ی .خیلی خوبیه. همون بریم سراغ زنبورها
می‌خواین بریم سراغ زنبورها؟ .بریم سراغ زنبورها
.فکر کنم به یه خورده عسل نیاز داشته باشیم
برو و با مادربزرگت یه خورده .حرف بزن
توضیح بدین که چرا .دارین این مرد رو می‌کشین
،برای اینکه تا حالا هر کسی رو که دوست داشتم
.اون و اون گروه لعنتیش سعی کردن که بکشنشون
.این فقط برای شروعه این آدما از ما متنفرن، خب؟
.یادمه
من فقط دارم پیشنهاد می‌دم
که ممکنه راه‌های بهتری هم باشه که .بشه ازش استفاده کرد
.یه راه بهتر که بتونیم اهدافمون رو تغذیه کنیم
.جدی که نمی‌گی
.اوه، چرا خیلی هم جدی‌ام
.اون حق داره که انتخاب بکنه
.همون تصمیمی که همه‌ی ما گرفتیم
مرگ؟
یا زندگی ابدی؟
اون دیگه کیه؟
.این که کارت ورودی رئیس ماتسوکاتاست
. ... ولی خب اینا رئیس نیستن
تو کی هستی؟
.منابع انسانی
... اومدم ببینم چی کارا می‌کنید با مرورگرهاتون
.می‌تونیم بریم
خب ... فولاد ساده، میله‌های آهنی .سیلندرهای فوق‌سنگین
.خیله خب
... خب، احتمالا خیلی کار نمی‌بره
.من دارمش
.فکر کنم که فهمیدی که منم دارمش
.جدی می‌گم، من بودم اینکارو نمی‌کردم
یعنی چی؟ من همین طوری اینجا وایسم؟
و نگاهت کنم که داری پردازنده‌ی مرکزی رو هک می‌کنی؟
مگر این که تو هم مدرک تحصیلیت رو
.توی علوم کامپیوتر از دانشگاه ام‌آی‌تی گرفته باشی
.ولی نه
.من پرونده‌ات رو خوندم
.تو رو سال 10اُم انداختن بیرون
برای چی آدامست رو نمی‌جویی؟
لعنتی
.دیگه خسته شدم
... دارم بهت می‌گم، من بودم اینکارو
.این کارو نمی‌کردی، برای این که نمی‌تونی
... و این که
... من رو سال 10ام ننداختن بیرون
.خودم انصراف دادم
خیلی چیزا هست که می‌تونم ... الان بگم، ولی
.دیگه می‌تونم کم کم از دیوار محافظتی‌ش رد بشم
خیلی چیزا هست که می‌تونم ... بگم ولی
.پشمام
خیله خب. به من اعتماد داری؟
.دارم
با آزادی اختیار این تصمیم رو گرفتی؟
.بله
حاضری دنیای آفتابی رو رها کنی
و خودت رو تسلیم امیال تاریک و قرمز رنگ ما کنی؟
یعنی ... دیگه خورشیدی در کار نیست؟
دیگه قدم زدن تو غروب خورشید نیست؟ ساحلی در کار نیست؟
خب. چتر دیگه. هر جا که می‌ری .باید چتر همراهت باشه
منظورم اینه که، چه خواب‌های عجیبی .قراره به خاطر چتر ببینی
این یکی حرفم رو می‌تونی .با اطمینان باور کنی
.یا این که می‌تونیم خیلی راحت بکشیمت
منظورم اینه که، مطمئنم خیلی آدما هستن .که همچین چیزی رو ترجیح می‌دن
.نه
.نمی‌خوام بمیرم. مادرم ناراحت می‌شه
مطمئنی؟ - .آره، انجامش بده -
.آروم بابا
.خدا
.خیلی خوب بود. ترکوندی
!!لعنتی
ببینم داشتی، تمرین می‌کردی پرواز کنی؟
من دیگه اینجا واقعا انتظار داشتم .بتونم پرواز کنم
.آره، و خب فکر کنم خانوم رُزن همین کارو بکنه .این چراغ برای اون بود
.نه، گوش کن، این دومین نفری بود که من تبدیل کردم
... و سومین بود اگر دنیس رو حساب کنیم
.و هنوزم نمی‌تونم اون کاری که تو می‌کنی رو .بکنم
،تو سه نفر رو تبدیل کردی .من 100ها نفر رو
.و اون شب تو یه خورده پرواز هم کردی
.اوه، بیخیال، اونجا که تو داشتی کمکم می‌کردی
خب، حالا ممکنه من یه خورده کمکت کرده باشم .ولی تو داشتی پرواز می‌کردی
.نه، نمی‌کردم. خودتم این رو می‌دونی
.بی‌خیال، اکاریوس
چیه که به من یاد نمی‌دی؟
... خب
.این طور که معلومه، صبر رو
... خب ببینم اینجا چه خبره
!آقای هوور
اف‌جی دیگه نه؟ - آره -
مشکلی نداره اگر بخوام اف‌جی صدات کنم؟
.نه - ببینم کار اف‌جی خوب نبود؟ -
!چرا - یه قطره اشک هم نریخت -
... هیپ، هیپ
!هورا
.خیله خب، این که آسون بود
آره، هنوز به چیزی .گند نزدی
دیگه صبرم تموم شد، ببینم تو مشک‍ ... ؟
.از این خبرا نیست
.حرفه‌ای باش. بریم
،خانوم ماری، برداشتیمشون .کاری نداشت
... آره، دارم گوش می‌دم
ببخشید خانوم؟
... من اصولا این کارو نمی‌کنم
!... ولی باسن شما، واقعا محشره
... می‌خوام که همچین فشارش بدم که
،خانوم‌ها، آقایان .به نیواورلینز خوش‌آمدین
لطفا توجه داشته باشید که بعضی از
کیف‌ها در قسمت بالای سر شما .ممکن هست جابه‌جا شده باشن
.می‌رم تو ماشین، جلو در می‌بینمتون
ببین، می‌دونم که بعضی اوقات می‌ریم .رو اعصاب هم دیگه ولی
.کارت عالی بود، واقعا. حال کردم
.مرسی. ممنونم ازت
.داشتم شوخی می‌کردم
.منم همین طور
.تولیپ اوهیر
.نه، شرمنده
.موهای قهوه‌ای، به عنوان یکی از افراد گریل لباس پوشیده
.از اوساکا برگرشته، تو تولیپ اوهیری
.نه خانوم، اسم من هیروکی ماتسوکاتاست
دیدی؟
.اشتباه از من بود
ولی اگر شما دنبال یه کسی که موهای قهوه‌ای .داره و به عنوان مامور گریل لباس پوشیده
از اوکاسا برگشته؟
.می‌دونم دقیقا جاش کجاست
.بریم
... کجاست
.نتونست به ما برسه
چی؟
.یه خانوم پلیس اون رو برد
... خب، حداقل ما اینا رو
.لعنتی
!... اوهیر توی احمق
.خیله خب، خیله خب
.فقط خفه‌شو و فکر کن
.چیزه مهمی نیست
ما فقط دوباره اون خانوم پلیسه رو .تا پاسگاه دنبال می‌کنیم
.بعد چمدونم رو ازش می‌گیریم
.اون پلیس نبوده - چی؟ -
و قرار که فیداستون رو
.به هیچ پاسگاهی ببره
داره اونو کجا می‌بره پس؟
!داره اونو کجا می‌بره؟
چی، ببینم به این زودی داری می‌فرستی که اون بره؟
برای یک آدم بد و خراب هیچ وقت استراحتی وجود نداره "
.و آقای هوور آماده‌ست
!خیلی خب بچه‌ها! اون قراره که بره
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن !پرواز کن! پرواز کن
خیله خب، من این جا بهت یه شانس دومی می‌دم
.عوضی‌بازی در نیار
.بیا
.کُلی دیگه قراره داشته باشی
.تو آدم خوبی هستی
!پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن! پرواز کن!
.یه بار برای گریل توی کولا لامپور کار کردم
انسانیت خیلی بدتر از نیواورلینز شده
اگر بتونی این رو باور کنی .ولی غارهای باتو خیلی قشنگ بودن
"دون ژیوانی"
بگو ببینم آقای هوور، برای چی من باید یه خون‌آشام دیگه رو بفرستم
بفرستم تو این دنیا؟
یه تیکه کثافت نجس؟
،که همین طوره داره خراب میشه، و ازبین می‌ره
و در ناامیدی سقوط می‌کنه؟
به خاطر خیریه؟ همون طوری که به من گفته بودن؟
داری چی کار می‌کنی؟
کسیدی؟ چی شده؟
همه چیز مرتبه؟
پس این طوریه که قدرت‌های مخفی و فوق‌العاده‌ت رو بدست میاری، هان؟
گوش کن، من و تو می‌تونیم بعدا .با هم دیگه صحبت کنیم
فعلا، من باید آقای هوور که این جا نشسته رو ببرمش
.به فرودگاه
،تو اونو هیچ جا نمی‌بری .مرتیکه‌ی قاتل آشغال
کسیدی؟
.دیگه تموم شد
،پدر نبیانگذار توماس جفرسون
ترکیب شده با، چهره‌ی تلوزیونی .وین بریدی
... اسمش رو گذاشتم
!"تام/بریدی"
ببینم شما، فرمان رو به این کپی هم یاد دادین؟
.بله قربان - .باورم نمی‌شه -
.پدرسالار می‌خواد به دستِ حماقت، اسلحه بده
انتظار داشتی چه اتفاقی بیوفته؟
یه دانشمند زن؟ باوزم نمی‌شد که .امکان داره
خب، اون الان قراره یه کاری بکنه که .غیرممکن به ممکن تبدیل بشه
می‌خوای چی کار کنی؟
درسته، من الان دستم رو می‌برم ... سمت جیب تو
!هر استار
تو یکی از باوفاترین و امین‌ترین .خدمتکارانم بودی
این طور نیست؟
.همین طور هست، پدرسالار
.کاری برای من بکن هر استار
.هر چیزی که شما بفرمایید
.شیرینی خشک‌های کافه دو موند
.برام برو یه چنتایی بگیر، همین الان
.جنسیس برای من بوده، پدرسالار .توی تقدیر من‌‍ه
یه داعم‌الخمر؟ یه دزد؟ یه کافر؟
.تو یه اشتباهی، آقای کاستر
.همین طوره آشغال کثافت
من اشتباهی‌ام
که قراره خدا رو پیدا کنه و .برش گردونه سر جای اصلیش
.آماده‌ایم که شروع کنیم
ولی، خب دیگه نیازی نیست .این کار رو بکنی، کشیش
برای این که این، تنها خدایی هست که ما .تا آخر بهش نیاز خواهیم داشت
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
Sync: AliNet
.فرمان رو بگو
.در مقابلم رکوع کنید
.خوبه
... حالا
.مسیح رو بیارید
.خدا یه نقشه داره
.یه کاری هست که می‌خواد من انجام بدم
،من نمی‌دونم که چی هست
.ولی فعلا این تنها چیزیه که بنظر منطقی میاد
.اون یه نقشه داره
.این چیزیه که انجیل هم می‌گفت
.به خدا اطمینان کن
به دانسته‌های خودت تکیه نکن
.و این دقیقا همون کاریه که من قراره بکنم
.... من قراره همین طور
.همین طور ... تکیه کنم
[ ایستگاه اتوبوس ]
.سلام
ببینم شما احیاناً یه گوشی همراه‌تون نیست؟
.من نیاز دارم به یکی از دوستانم پیامی بدم
این قبلا یک ملت پرافتخار بود
که باید بی‌احترامی به پرچم خودش رو .تحمل می‌کرد
... بی‌احترامی به قدرت‌هاش
... و حتی بی‌احترامی ... به اسم رئیس جمهورمون
.که این همه روزه در جریان است - ... ای لعنتی -
... در اخبار هست. در رسانه هست
.هیتلر رو گرفتن
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..