...او آمد
...روشنایی و نور جهان
.آره بابا. این خیلی با بقیه‌شون فرق داره
حرف دم مرگی داری، آقای کاستر؟
.آره. یه تفنگ توی جیبمه
.تا دم مرگت هم مزه می‌پرونی
.جدی می‌گم. توی جیب داخلی کتم یه تفنگ دارم
.دیدی؟ استار می‌خواست که بکشمت
پس جوری با کونم آشنا می‌شه که
افراد خیلی کمی در اون حد .افتخار آشنایی باهاش رو داشتن
.حالا بازم کن
.جوک می‌گی دیگه
خب، همین که این جنسیس روی مسیح‌تون جواب بده می‌کشیم دیگه، نه؟
.البته
پس بذار در برابر خدا .و روی زانوهام بمیرم
.نگهبان‌هات که هستن
.تفنگ‌‍ه هم که دست خودته .مسیح‌تون هم که اینجاست
.بذار مسیحی بمیرم
خیلی روحیۀ اعتمادگری نداری‌ها، نه؟
.زانو بزن، مردِ خدا
.منُ بیامرز
.آمین
تموم شد؟
.مقاومت فایده‌ای نداره، مسیحی
.جنسیس مال من می‌شه
!نه
.فرخنده‌باد خداوندا
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
♪ سربازان مسیحی پیش به جلو ♪
♪ به‌سمت جنگ ♪
♪ با صلیب حضرت عیسی ♪
♪ در پشت سر او ♪
♪ عیسی، ارباب والا ♪
♪ رهبرمان در برابر دشمنان ♪
.آوازخونی موقوف
.هی
چمدون منُ کجا می‌بری؟ هوم؟
سریع بده‌ش به من
.و شاید نزدم شل و پلت کنم
زن پست، می‌دونی من کی‌ام؟
آره، تو همون هرزۀ دیوونه‌ای هستی .که چمدون‌مونُ دزدید
.اسامی دیگه‌ای هم دارم
.آبادون. عزرائیل
.ملک الموت
...این چطوره
نوچۀ شیطان؟
اون رئیست‌‍ه دیگه، نه؟
بهت گفت که بری بالا روی زمین و تولیپ اوهیر و برداری بیاری؟
.خب، این قسمتشُ که درست انجام دادی
ولی قسمتی‌ش که اشتباه زدی این بود که
رفتن با چمدونی بود که دراصل .مال دوست پیرزن آقای شیطان‌‍ه
مادام لانجل؟
،رئیست یه قراری باهاش گذاشت
و حدس می‌زنم که بزنه اون کلۀ خوشگلتُ از جا بکنه
.وقتی بشنوه که چه گندی بالا آوردی
.ازت خوشم نمیاد
.نیازی هم نیست
فقط باید هر از چندگاهی ،یه مسواکی به دندون‌هات بزنی
.و اون چمدون کوفتیِ منُ برگردونی
.حواسم بهت هست
.اون... اون‌‍ه، من نیستم
.صبرکن، من نباید برم جهنم !من خدمت‌گذار خداوندم
.ببین
...گوش کن
نمی‌دونم این دختره اوهیر کیه، باشه؟
.ولی می‌دونم که این دختره نیست
.تولیپ
.تولیپ اوهیر. منم. یوجین
.خدانگه‌دار، تولیپ
.چه سورپرایز قشنگی
.دهنتو
قبل از آشنایی با من .رسماً مُرده بودن
،باید درک کنی
هرکی میاد اینجا .رسماً خودشُ گم کرده
.دیگه بی‌خیال میرابودن شدن .دنبال چیز دیگه‌ای می‌گردن
پس، منم قول یه زندگی خون‌آشامی ،رو بهشون می‌دم
.قبل این‌که متوجهِ حقیقت ماجرا بشن
.یعنی زجر و بدبختی وجود ما خون‌آشام‌ها
.تو رسماً دیوونه‌ای
فکر کنم جدی‌جدی به این چرندیاتی که می‌گی باور داری، نه؟
.گوش بده - .خیلی وقته دارم گوش می‌دم -
...کسیدی - ."من آدما رو می‌کُشم که آزادشون کنم" -
این تهِ دیوانگی‌‍ه. انگاری .توی این فیلمای "کوین اسپیسی" هستی
.منتها به‌علاوۀ این، حرفات دروغه
تو این همه ساله که داری این آدما رو می‌کشی
.چونکه حال می‌کنی
.بهت قدرت می‌ده اون قدرت هم حس خوبی داره
.پس فقط اقرار کن
.باشه
.کسیدی، باید امتحانش کنی
.دیوونۀ این هیجانش می‌شی
،با همدیگه این‌کارو می‌کنیم .آرزوی قلبی‌ام همین‌‍ه
،از لحظه‌ای که دیدمت
می‌دونستم که می‌خواستم .این‌کارو همراهت بکنم
.اونا که مواد نیستن بِکِشی‌شون، عوضی !آدمن
.تمام اون صدها نفری که کُشتی‌شون
،لیسا... خدای بزرگ لیسا رو یادته؟
...اون به من اعتماد کرد - !اونا یه‌مشت احمق بی‌عرضه‌ن -
درست به قول خودت .یه‌سری دغل‌باز درمونده
و اگرم می‌خوان که شبیه ما باشن .و با مرگ بازی کنن؟ باشه خب
.بیاید بازی کنیم
.الان میرم اونجا - .نه -
،الان می‌رم
و بهشون می‌گم که .تو چه آدمی هستی
.نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بهت بدم
.همچین اجازه‌ای هم نمی‌دم
.تو تمام این مدت دنبال همچین چیزی بودی
.یکی که تو و نقص‌هات رو بپذیره
.تو هم من و نقص‌هامُ بپذیر دیگه
.لطفاً، کسیدی
.ما فاصلۀ خیلی کمی با خوش‌بختی داریم
.من ترجیح می‌دم بدبخت بشم
.یالا، سریع قال قضیه رو بکن
.نه
.قراره خیلی بدتر از این‌ها باشه
.تحسین‌برانگیز بود، مسیح
.مأموریت انجام شد
.احسنت، مسیح
.موفق شدیم
.زانو بزن
.مرتیکۀ عوضی
باید مجبورت کنم که تک‌تک .دل و روده‌های توی این اتاقُ بخوری
.کله‌ات شبیه کیر می‌مونه
.بهم گفتن
.بهت میاد
خب، استار. فکر کنم کار .ما دیگه با هم تموم شده
...پس اگه کار دیگه‌ای نمونده
.فقط آخرالزمان
،تنهای تنها
...باید جلوی پایان دنیا رو بگیریم
.با روش اون
پدرسالار و گریل به تمام
.دولت‌های دارای سلاح اتمی نفوذ کردن
،مأمورین‌شون حاضر و آماده... منتظرن
که بمب‌های اتمی‌شون رو
...به سرتاسر دنیا بفرستن
...زمانی که
.علامت رو دریافت کنن
‫2000 سال،
بعد از این‌که رومی‌ها تنها ...فرزند خداوند رو به صلیب کشیدن
،سازمان گریل، محافظین نسل الهی
از نوادۀ مستقیم حضرت عیسی .پرده برداری می‌کنه
.موشک‌ها رو فعال کنید - .موشک شماره 1 فعال شد -
.شماره دو فعال شد - .شماره سه فعال شد -
!برید! برید! برید
و دنیا این فرصت رو پیدا می‌کنه که
...او رو به‌عنوان منجی‌شون قبول کنن
،یا که پسش بزنند
و در آخرالزمان پیش‌رو .با جهنم جاودان روبرو بشن
گریل از قبل به تمام سیستم‌های
...دولت‌های هسته‌ای جهان نفوذ کرده
.موشک‌ها به‌حتم پرتاب می‌شوند
و هنگامی که موسیقی ...از صدا بیفتد
.کافران خواهند سوخت
اما افراد باایمان نجات پیدا خواهند کرد
و او را به‌سمت بهشت نویی .بر روی زمین دنبال خواهند کرد
این تخمی‌ترین برنامۀ آخرالزمانی‌‍ه .که به‌عمرم شنیدم
.منم موافقم... پدرسالار دیوونه بود
.نمی‌شه که همه‌رو کشت
.فقط افراد نامطلوب
.افراد نوپرست. پروتستانی‌های پرسبیتریان
.اعضای اتحادیۀ کارگری
.دانمارکی‌ها
و ده‌دوازده تا دستگاه
انشقاق‌پذیر کم‌قدرت جاسازی‌شده .توی جای مناسب ترتیب کار رو می‌ده
،شما که مسیح بشی
این سیارۀ گوه‌دونی رو
.خیلی‌سریع دوباره سر پاش می‌کنیم
تو هم مسلماً به روانی‌ایِ
،پدرسالار هستی
پس تا حدی که در توانم هست .سعی می‌کنم قضیه رو برات روشن کنم
:برای آخرین بار می‌گم
.من هرگز مسیح شما نمی‌شم
.خیلی‌خب
.باشه
.پس می‌رم همون سراغ پلن بی
.نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم
،بعید می‌دونم کار خاصی بتونی بکنی
بجز این‌که قبول کنی .خودت جاش رو بگیری
.ترتیبشُ می‌دم
.غیرممکنه. پرونده‌ت رو خوندم
.تو قاتل نیستی
.حداقل، نه از اون قاتلاش
.منطقی باش
اون شاید عقب‌مونده باشه
ولی هفدهمین نسل اولاد .خودِ حضرت مسیح‌‍ه
.گریل یه مسیح لازم داره
!کُل مدل شغلی‌مون‌‍ه
.خفه
.شرمنده، استار
.یه شغل جدید باید پیدا کنی
.هنوزم باورم نمی‌شه
.که این‌طوری تصادفی دیدمت
.آره. باورنکردنی‌‍ه
پس داری می‌ری جهنم دیگه نه؟
.نه اگه بتونم یه‌کاریش بکنم
همیشه می‌شنیدم که تو ،از اون زن‌های دعوایی هستی
...و فحش می‌دی... و
،و بی‌قید و بند و خراب ولی به گمونم فکر نمی‌کردم که
.اوضاع انقدر از کنترلت خارج شده بود
.اشتباهی شده
.من قرار نبوده که برم جهنم
!خدای من! منم همین‌طور
تنها جایی که قرار بوده برم
...بیرونِ... این
!اتوبوس کوفتی‌‍ه
.آره. غافلگیر هم نشدم
من سال‌های سال با این اتوبوس جهنم ...این‌ور و اون‌ور رفتم
.هیچکس تا حالا نتونسته ازش فرار کنه
.حداقل نه بدون کمک دیگران
.ما از تو کمکی نمی‌خوایم
.منم پیشنهاد کمک نکردم
.فقط داشتم گپ می‌زدم
باشه، خب شاید ما .نمی‌خوایم با تو گپی بزنیم
.اینجا کشور آزادی‌‍ه
...خب، سکوت بهترین خصلتِ آدمی‌‍ه، پس
!...ساکت، زن! الان
!الان ببین چی‌کار کردی
!داشتم بهش می‌گفتم "!مؤدب باش"
کمرت چطوره؟
بهت پیشنهاد می‌کنم که .سر جات بشینی و کاری نکنی
.من اهل سر جا نشستن نیستم
.سر جا نشستن اصلاً ممکن نیست
.تولیپ اونجا جونتُ نجات دادها
بیخیال بابا من خودم داشتم با حرف .خودم رو آزاد می‌کردم
اون دیر یا زود قرار بود بره .جهنم
.پسر تو واقعا عجب جنده‌ای هستی‌ها
تو چی هستی؟ یه پیش‌آهنگ با مرام؟
خب ببینم اون قراره اینا رو بخوره؟
بعدش چی؟
ببینم این سم‌‍ه یا یا پنجه‌ست یا ... ؟
.هر چی که هست خار تو گلوئه
خیلی طول می‌کشه که بخوام ... این رو تمیز کنم
.تو که دیگه روحات رو داری. من دیگه نیستم
‫هر استار خیلی وضعیتش بدون من خوب .پیش نمی‌ره
!بچه‌ها! بچه‌ها
همه‌ی ما باید زود از اینجا بزنیم بیرون .قبل از اینکه برگرده
!اون ... یه روانی دیو‌نه‌ست
.اگر بدونیدکه با رفیقاتون چی کار کرده
می‌دونید قراره با شماها چی کار بکنه؟
هیچ کسی هیچ جایی نمی‌ره می‌دونستید؟
من می‌خوام از اینجا بزنم بیرون .می‌خوام همین الان از اینجا گوله کنم برم
زودباشین. بیاین بریم کی با من میاد؟
زودباشین. همه‌ی ما باید .زود از اینجا بریم. زودباشین
چیه؟ - .تو آقای هوور رو کشتی -
به من گوش کن. من اون آقای .هوور لعنتی رو نکشتم
.من جلوش رو گرفتم که اون رو نکشه .اون لیسا رو کشت. دنگ رو کشت
اون بقیه رو کشته .قراره شماها رو هم بکشه
فقط هم برای اینکه بتونه تو .آسمون پرواز کنه
.منظورم اینه که خدا می‌دونه چه کارهای دیگه‌ای هم می‌تونه انجام بده
... گوش کنید گوش کنید اکاریوس
چیه؟ ببینم پشت سرم وایساده نه؟
... خب کودکان من
... کسیدی واقعا خیلی خوب همه‌ چیز رو نشون داد
ما حرفای کی رو باور می‌کنیم؟
این روح تخریب شده و ویران
که ما با آغوش باز ازش پزیرایی کردیم؟
ولی بجاش اون کاتولیک‌ها رو کشوند اینجا
.اونم درست جلوی در خونه‌مون
.وایسا. یه لحظه وایسا
یا این که خدات تو رو دوست داره؟
کسی که همیشه دوستت داشته و دوستت خواهد داشت؟
اون دوستت داره؟ .تو فقط یه آشغالی برای اون
این رو معتادی می‌گه که از شما بدش میاد
.درست به همون اندازه که از خودش بدش میومد
.خیله خب.من بودم
من وقتی که اومدم اینجا .چیزای خیلی بدی گفتم
... این طوری نیست ... شما نمی‌دونید - درسته. وقتی که کسیدی رسید اینجا -
ما رو چی صدا زد؟
.احمق
پوزرهای احمق
.باید مثال زده بشه
!هیچ کدومتون به من دست نزنید - اینم خدمت شما فرزندان من -
.دیوانه‌ی اصلی بین ما
.مثال باید زده بشه
ما بی‌گناهیم و با هم دیگه فرار می‌کنیم
... این نقشه‌ی خداست ... این همون دلیلی هست که ما اینجاییم
... من خیلی از این مطمئن نیستم
ببینم شماها یه سکه‌ای چیزی دارین؟
یا یه چیزی شبیه سکه؟
یه همچین چیزی؟
.آفرین یوجین
دیدی؟ .خدا یه نقشه داره
.آره
.من از این خوشم نمیاد
من فکر می‌کنم که باید منتظر ریک بمونیم .که ما رو نجات بده
ببینم ریک کیه دیگه این وسط؟
رایکس‌مارشال من. ریک .از کارهای مداری (رایکس‌مارشال : بالاترین مقام در سیستم سربازهای نازی)
... اون و گروه اس‌اس قراره بیاد
.گفتش که قراره بیاد
قراره از اون پایین فرار کنیم؟
.نه دقیقا
.یکی از دکمه‌هات رو بده من
.ولی من اینا رو بدست آوردم
داستان اون دختره چیه؟
اون با یه کشیش بوده؟
یا این که تنها مرده؟
.اون اصلا نمرده
شیطان به من گفتش که .اون رو از خیابون بیارم اینجا
پس قوانین چی می‌شه؟
.پولیانا بازی درنیار
.اون پسره تغییر شکل پیدا کرده‌ی تو هم نمرده
.این جا غرب وحشیه گاوچرون
.خدا رفته
قانونی نیست
حالا نه این که اون قدیم‌هاشم لطفی به تو .و زن و بچه‌ات کرده
خب من اینا رو می‌ندازم روی .شافت انتقال قدرت
دست‌بندها روی زنجیر لنگر می‌ندازن
که این طوری می‌ره روی فلانج چهارشاخ‌گاردان
.جایی که اتصال‌های یو شکل به دیفرانسیل می‌رسن
زمانی که اتصال‌های یو شکل به هم گیر کردن
این طوری چرخ‌دنده‌ی خورشیدی گیر می‌کنه
که این طوری یکی یا هر دوتا محورها .قفل می‌شه
بعد شما یه صدای خیلی بلند از بهم گیر کردن آهن‌ رو می‌شنوید
بعد این طوری کل عقب اتوبوس
... شروع می‌کنه به تاب خوردن
یا این که چپ می‌کنه
ولی وقتی که متوقف شدیم
به اندازه‌ی کافی وقت داریم که .بتونیم فرار بکنیم
.همین بود
تو از کجا اینا رو می‌دونی؟
.توی مراقبت از کودکان
.سفت بچسبید
آماده‌اید؟
... یک ... دو
. ... سه
.تکون نخورید
هامپردوی؟
!نه! این کارو نکن
.من به مسیح نیاز دارم. مسیح
هامپردو
.هامپردو. هامپردو
!نه
!کاستر روانی
.راحت باش
... تو نمی‌دونی که چی کار کردی
.از یه نابودی جلوگیری کردم
دو تا اون طوری که بنظر میاد
.روز خیلی بدی نبود
.اینم از آخرای اون ترکیب تام/بریدی شما
.جنسیس برای منه
خب ما دوباره برای خودمون یه دشمن
.پیدا کردیم کاستر
.من با یه خانوم پیر قرار دارم
.سلام من رو بهش برسون
... یه چیز دیگه
.دیگه کلاه نزار
!وایسا
... برای ما هم عذاب آوره که این کارو می‌کنیم
اما هیچ چیزی بدتر از این نیست که به .هم نوع خودت خیانت بکنی
.وتش رسیده
.کوین. پرده رو بکش
.خب. این واقعا خجالت آوره
لازم نیست ببریمش جایی که نور هست؟
.نه
.ما می‌زاریم که خود خورشید بره به سمتش
.این بهم وقت می‌ده که چیزی رو جمع کنم
... و به کسیدی هم وقت می‌ده
.که بهتر بازتاب کنه
.من لازانیا درست می‌کنم
من یه فکری دارم
.یه بمب می‌سازیم
.ریک دیگه باید برسه
.من که بهش مختصات رو دادم آخه اون کجاست پس؟
.خفه‌شو
!هیچ کسی قرار نیست بیاد تو رو نجات بده
... خب. کجا بودیم
ما یه بمب می‌سازیم
بعد میزاریمش کنار پنچره و نیروی اون
پنجره رو می‌ترکونه .و ما هم می‌پریم بیرون
داری کجا می‌ری؟
.بمب بسازم
.این زنه واقعا دیوونه‌ست
.آره
.اون بهترینه
.خیلی جذابه قربان
.مخصوصا اون قسمت‌های پشم گوسفندیش
من احساس وظیفه می‌کنم که به اطلاع‌تون برسونم
... که من به میزان زیادی سبک زندگیم رو عوض کردم و ...
.من یه خون‌آشامم
ولی بهتون اطمینان می‌دم
این هیچ تاثیری روی
کارم و یا حرفه‌ام .نخواهد گذاشت
فکر کنم که این برعکسه
.نه داشتم اشتباه می‌کردم
!مرتیکه‌ی حرومزاده
....خب ببین مسئله اینه که
.باید برم دستشویی
.راحت باش
.جدی می‌گم
.راحت باش
تو اولین کسی نخواهی بود که تو این .مسیر خودش رو خیس کرده
ببینم من اولین کسی می‌شم که تو رو .یه لاشی چرمی صدا می‌زنم؟
.تو میشی اولی و آخریش
چی؟
ها؟
.آره بهتره که اون طرف رو نگاه کنی
.اوه من که از اون نمی‌ترسم. دیگه نه
نه از اون زمانی که اون کشیشی که من می‌شناسم .زد این رو ترکوند
اصلا عجیب نیست که بعد از اون .اونا تو رو کردن نامه‌رسون
.من نامه‌ رسون هیچ کسی نیستم
مراقب بچه تو اتوبوسی؟
.بنظر من که پسر نامه‌رسون میای
برام عجیبه که چرا اون رو کون پاک کن .شیطان نکردنش
هر چیزی که اون گفت آقا
من از طرف اون عذر خواهی می‌کنم
.راست می‌گه. معذرت می‌خوام
نباید تو رو پسر نامه ‌رسون صدات می‌ردم
باید بهت می‌گفتم جنده‌ی نامه‌ رسون
کار کرد؟
.واقعا یه بمب درست کردی
اونا می‌خوان خون‌آشام بشن و .دنیا رو عوض کنن
ولی بیا سعی کن بهشون بگی که .یه خورده تمیز کاری کنن
امکانش هست که شما رو به .زحمت بندازم که برام یه نوشیدنی بیارین
الان .... الان خیلی .گلوم خشک شده
نوشابه انرژی‌زا؟ - .آره ممنون می‌شم -
.یه خورده کافئین می‌تونه حالم رو بهتر بکنه
من داشتم به فرم خوده عکس مسیح .بالای تختم چرت می‌زدم
.ممنونم
اوه اقای کسیدی
خوشتیپ و بامزه و همه .به عنوان الگو به تو نگاه می‌نن
خیلی بد شد که همچین آدم .آشغال کثافتی شدی
ای خدا. واقعا نمی‌شه که دیگه به مردم .اعتماد کرد مگه نه؟
و حالا این جا تو رو با میخ چادر .سفری کوبیدنت به میز بیلیارد
.این طوری واقعا دلسرد کننده‌ست آقای کسیدی
.منم همین حس رو دارم
.خب. امیدوارم که سریع بسوزی
هر جند که شک دارم .وقتی که این همه نوشابه ریخته روت
خانوم روزن؟
شما خیلی به من لطف داشتین می‌دونستین؟
... همون طوری که مامان بزرگم بی بود
.خدا به روحش آرامش بده
امکانش هست که یه مقدار زیاده خواهی .کنم و یه کار محبت آمیز ازتون درخواست کنم؟
.من نمی‌زارم که شما فرار کنید آقای کسیدی
.نه نه نه نه معلومه که نه
فقط یه درخواست آخر برای .این خون‌آشامی که محکوم شده
شما بچه‌هایی که رفتن از این جا رو می‌شناسین درسته؟
شما شماره‌ی همه‌ی اونا رو دارین .درسته؟ درسته؟
.لیزا ... اون رفته لهستان
.می‌شه بهش زنگ بزنید
.بهش بگید که من متاسفم
خیله خب. ما داریم با سرعت ۴۵ کیلومتر .برساعت حرکت می‌کنیم
اما یه شونه‌ی چمن هم وجود داره
خیله خب. اگر ما بخوایم بریم بیرون .باید رو پاهامون بدوییم
وقتی که می‌پری باید تا جایی که می‌تونی از .اتوبوس فاصله بگیری
.که ماشین از روت رد نشه
دوباره از پشت بهم خنجر زدن .درست مثل ۱۹۱۸
وقتی که رو هوایی بدن خودت رو جمع می‌کنی
درست مثل یه توپ .توی استخر
وقتی که می‌پری جلوش رو .با دستات نگیر
وقتی که زمین رو احساس کردی همین طوری .غل می‌خوری و غل می‌خوری
!!!از سرراهم برین کنار
!بدرود بدبختا
من داشتم .... من داشتم یه خواب .خیلی خوب می‌دیدم
.خیلی خوبه
... جودی هنوز برنگشته
و ... و هنوز خبری از جسی کوچولو نیست
... جسی برمی‌گرده
.اون برمی‌گرده
.اون به من قول داد
و ... و ... و شما هم حرفش رو باور کردین خانوم ماری؟
.خب معلومه که باور کردم
.اون میاد که من رو بکشه
.ممنون رفقا
.برگردین سرکار
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..