دوباره دست پُر شدی، ها؟
.بله، و فردا شبم همین‌طوره
.مراسم "صیام"‌‍ه
تو فکر این بودم که از اینجا برم؟
برم یه جایی؟
.خب، فیلم‌دیدن که غیرقانونی نیست
ویسکی رو میدی بهم؟
...والا
تو فکر این بودم که .یه‌جای دوری برم
یعنی چی؟
یه دختری توی تگزاس هست .که از دوران بچگی می‌شناختمش
.برم یه سری بهش بزنم
.هیچی دیگه، به این فکر افتادم
.این‌کارو هم می‌خوام بکنم
.البته که برمی‌گردم
.یه روزی
،ببین چی می‌گم ".عوضیِ "یه‌روزی
.دیگه فقط ما اینجا باقی موندیم
.من تنها خونواده‌ایم که واسه‌ت مونده
.آره، چون‌که زدی بقیه‌شونُ کشتی
جانم؟
.بلند بگو، پسر
!تو زدی خونواده‌امُ کُشتی
.درسته
.سپردم پدرتُ بکشن
.و مادرت رو هم خودم کشتم
با یه چاقوی کوچیک بدنشُ شکافتم
.و روحش رو مکیدم
اما به‌جای انتقام‌گرفتن؟
،عین دختر کوچولوها اونجا وای‌میسی .و ویسکی می‌دی به آدم
.خدای من
.هنوزم طرز فکرت مثل "کاستر"‍هات
،که اگه به‌قدر کافی کار خیر انجام بدی
،و نه گناه بیش از حد .هنوزم جای امیدی برات هست
.بخاطر اینه که از جهنم می‌ترسی
و می‌دونی چیه؟
.بهت هم حق می‌دم
کُشتن مادر بزرگت؟ جهنمی‌کردنِ خودت؟
اگه پدرت بود چی می‌گفت؟
.من دیگه می‌رم
.بر می‌گردی
.باید می‌کُشتیش
.آره، خب، حالا تو فرصتشُ داری
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
.شرمنده، جسی کوچولو
.باید اون دست‌هاتُ ببری بالا
ببین، می‌دونم که اون زن ...بدبختی‌های زیاد سرت آورد، ولی
.خب، بی‌خیال دیگه. اون مادربزرگت‌‍ه
.تفنگُ بده من، تی‌سی
،و... مطمئنم که حتماً یه... یه راه سازنده
.و غیر خشنی هم وجود داره
.تفنگُ بده به من
.خدای بزرگ...
.برو عقب
فکر می‌کنی چند مرتبه این تفنگ‌‍ه
به سمت من نشونه رفتی، تی‌سی؟
جسی کوچولو، تو این‌قدرا هم .از من متنفر نیستی
بهم شلیک که نمی‌کنی...؟
.نه
.به گمونم همین‌طوره
دیدی؟ .می... می‌دونستم
!می‌دونستم
...یه راه سازنده و غیر خشن
.به خودت شلیک کن
.هی، بچه‌جون
.اول باید از روی جنازۀ من رد شی
.ایده‌ی خوبی‌‍ه
.بذارش زمین
اگه بخوام می‌تونم کاری کنم .که گلوی خودتُ ببُری
.ولی این‌کارو نمی‌کنی
.نه
.بیا بریم قبرستون
.هنوزم جای امیدی برات هست، پسر
من ارتشبد آلمانی گردان محافظتی .ریک اسمیت" هستم"
درخواستم اینه: هیتلر رو بفرستید .بیرون تا کسی هم آسیبی نبینه
.اگر هم مقاومت کنید، کشته می‌شید
اگه گردان محافظتی‌ای، پس چرا مدال گردان هوایی رو زدی؟
.ما یه یگان کمکی چندمنظوره‌ایم
مسئله اینجاست که من !یه تانک گنده دارم و شما ندارید
‫پس، رهبرمون رو آزاد کنید
یا که چاره‌ای برام باقی نمی‌ذارید .به‌جز این‌که به افرادم بگم بهتون شلیک کنن
.شرایطم این‌هاست
جواب‌تون چیه؟
...ولم کن! ول کن! ولم
!تو هیچ‌جا نمی‌ری
.هی، نازی
.برو بریم
...تو که گفتی عوض شدی
.ریش بُزی گذاشتم دیگه
".لوژسوار" [ پیستول نیمه‌خودکار آلمانی در جنگ‌جهانی دوم ]
.اون کلاغ‌ها
بنظرت چشمای دخترت رو بعد از مرگش
،با نوک‌زدن از جا در آوردن
یا در حالی که اونجا هنوز زنده دراز کشیده بود؟
.آره، منم همین فکرو می‌کنم
!نه! نه، یوجین
حضرت عیسی بود الان چی‌کار می‌کرد؟
.شرمنده
!این چکمه‌ها خیلی تخمی‌ان
.اون خیلی هم دختر بدی نیست
...می‌شه بی‌خیالِ ما بشی
و موضوع رو کلاً فراموش کنی؟
.خیلی سرسخت و خوشگل. و خوش‌گذرون
.خیلی توی جهنم معروف می‌شی
می‌دونم که الان می‌خوای ،همچین ترسناک‌مرسناک باشی
...ولی نفست... خدایی
.بوی خوبی نمی‌ده
!مراقب باش
دیدی؟
.من خدای مهربانی‌ام
خیانت، وقتی که توسط یکی از عزیزانت .سرت میاد، بیشتر از همه عذاب‌آوره
شاید هنوزم براش جای امیدی باشه؟
.نظرت رو عوض کن
.به من ملحق شو
.گم‌شو بابا
.می‌ذارم بمیری
،خودم دلم نمی‌خواد .ولی این‌کارو می‌کنم
.خب، زودباش
.من زندگی خوبی داشتم
!تو صد سال هم زندگی نکردی
.یعنی، هیچ‌وقت مشروب "قلعۀ لافیت" رو نخوردی
.هیچ‌وقت ببری توی حیات‌وحش ندیدی
!تو... کسیدی، تو هیچ‌وقت نرفتی سفر دور آسیا
خب، شاید وقتی آدم مُرد اون‌طرف یه آسیایی در کار باشه، می‌دونی؟
.شایدم نه
شاید دیگه سکس، و غذا و موسیقی رو از دست بدی؟
شاید همه‌چیز رو از دست بدی؟
اینُ به چیزی که من می‌تونم بهت بدم ترجیح می‌دی؟
نسبت به دروغ‌گویی، و آدم‌خواری و قتل؟
.آره. معلومه
.نه
.نسبت به عشق، لذت، و زندگی
.و این...
این چیه؟ - .پیپ‌‍ه -
.سفارشی گفتم بسازنش
،می‌بینی، موادت رو از این سمت می‌ریزی
...و این طرفش
.نه، طرز کار پیپ رو بلدم، احمق
خودش چی هست؟
.یه اسب تک‌شاخ
.همونی که دوست‌داری
.یا این‌‍ه
.یا سوختن
.حقۀ خوبی بود
آزاد کردن یکی از فرزندانم از جهنم
.بهترین حقۀ موردعلاقه‌امه
.یه‌مشت نازی با یه تانک
.خودم داشتم متوجه‌ش می‌شدم
.نه، تو داشتی می‌رفتی جهنم
.ولی من خدای آمرزنده‌ایم
یوجین چی، ها؟
به اونم آمرزندگی‌ات رو نشون می‌دی؟
یوجین کدوم یکی بود؟
.همون که صورتش یه‌جوری‌‍ه - .آها. آره -
.نه، مسیر تقدیر اون متفاوت‌‍ه
.من اومدم سراغ تو
.که طلسمت رو بردارم
،از امروز به‌بعد .نام "اوهیر" فرخنده می‌شه
واقعاً؟
چی گیر تو میاد؟
.لذتی که تنها با بخشش بدست میاد
دیگه چی؟
.به جسی کاستر بگو که دیگه دنبال من نگرده
.که ازم دور بمونه
جنسیس نمی‌تونه و نـبـایـد .توی طرح بزرگ من دخالتی بکنه
.برو پیشش. جلوشُ بگیر
،و اون‌موقع به آرامش حقیقی می‌رسی .و بخشیده می‌شی
.می‌دونی... من نیازی به بخشیده‌شدن ندارم
.آره
.تولیپ اوهیر: به خالصیِ برف‌دانه‌های پاک [ بی‌گناهِ بی‌گناه ]
.آره
.من کارای بدی کردم
.کارایی که بهشون افتخار نمی‌کنم
محض رضای خدا، تو با .یه تیکه‌بلال زدی آدم کشتی
.من هم نقص دارم
.می‌دونم
.ولی نیازی به بخشش تو ندارم
یعنی خب، تا اینجا بدون بخششت دووم آوردم دیگه، مگه نه؟
.عیبی نداره
...آزادیِ اختیار - .دقیقاً -
عواقبی هم برای تو
.و کسانی که ادعا می‌کنی عزیزانت‌ان، داره
این یعنی چی؟
.این دوستت کسیدی
آره، خب چی؟
.تو خطر جدی‌ای‌‍ه
،می‌خواستم کمک کنم ،و نشونت بدم که چه خدای مهربانی هستم
.ولی انگاری اصلاً نیازی به من نداری
.چرند محض‌‍ه
.خودت برو ببین .ولی بهتره که عجله کنی
.خطری که می‌گم خیلی جدی‌‍ه
.نه
.اینم یکی دیگه از حقه‌هات‌‍ه
یه عامل حواس‌پرتی که .ازت دور نگه‌مون داره
.خب، بی‌خیالِ حرفی که زدم
بیا همین‌جا کنار دریا بایستیم .و از سکوت لذت ببریم
.خیلی عوضی‌ای
.قابلتُ نداشت
.آره، می‌بینمت .یه لحظه صبر کن
!باشید...
.وایسا
...نباید اون حرفُ راجب کلاغ‌ها
.و چشمای دخترت می‌زدم
متأسفم، باشه؟
...متأسفم. خیلی
...تو
!چشمام
.وقت رفتن‌‍ه
تولیپ، چی؟
.امروز روز شانس‌‍شه
.خوش‌اومدید، کسکش‌های عمه‌خراب
.همیشه می‌خواستم اینُ بگم
...خیلی‌خب، حالا
.حرکت متفاوتی بود
.خب، عمراً دیگه بیلیارد بازی نکنم
چیزی برات بیارم؟
.آره
.یه نوشیدنی توی کُتمه
.من یه بار یه اسب تک‌شاخی دیدم، می‌دونی
.یادمه
.بهم گفتی
.ممنون
بهتره؟ - از به صلیب کشیده‌شدن؟ -
.یه‌کمی
نوشیدنی خنک می‌خوای؟
.اصلاً نه، بی‌خیالش
تو بودی که چند شب پیش
.سه‌گیلاس مشروب یخی بالا آوردی
.بده‌ش به من ببینم
.ای خدایا
چند روزی طول می‌کشه تا دوباره .بتونم درست‌حسابی خودارضایی کنم
.خب، این‌طوری نمی‌شه
.من یه‌کم خون سنجاب توی فریزر دارم
.همچین انرژی‌زاست
.بهتر از خون سگ یا گربه‌ست
من تازه از مرگ پیچیدم
.و برگشتم پیش رفیق خوشتیپ دیوونه‌م
خون سنجاب‌منجاب اصلاً نمی‌خوام، باشه؟
.آره
!پشیمون شده
.می‌خواد دوباره باهامون باشه
برای جشن‌گرفتنِ این موضوع .هم مراسم خونین می‌گیریم
کی پرواز می‌کنه؟
.عالیه
.دنبال این ‌می‌گشتم
.از بابات کِش رفتم. سال‌ها پیش
.بس کن
.ما کاسترها گریه نمی‌کنیم
.ما اهل مبارزه‌ایم
اون شبُ یادته، پسر؟
.یادمه
امروز، روزش بود دیگه، ها؟
.برو دو تا قوطی بنزین بیار
...دو تا قوطی - .برو بیار -
.بهت افتخار می‌کنم، پسر
.اتفاقاً چه راحتم هست
البته بعدش ممکنه پشتم .پرزگیر لازم بشه
.وقت شامه
.ای بابا اون نوشیدنیه چطور بود؟
.خوبه. خوبه
خیله خب. برو .اول شما
نه، نه، نه، نه .بعد از شما
.هی. گوش کن
... ببینم تا الان
،خانوم رزن
ببینم شما مخالفتی که با حالت سه نفره ندارین؟
.اتفاقا برعکس
.خیلی مفتخر می‌شم
زندگی‌ات رو به ما بده
و به ما هم همین اجازه می‌دی همین کار رو بکنیم ؟
.می‌دم
آماده‌ای که این کارو انجام بدی؟
.بله - .بله. اون آماده‌ست -
این چیه؟ ... این دیگه چیه
.جای گاز گرفتگی
چه خبر شده؟
.جواب منو بدین
ببینم تو چی کار کردی؟
چنتا تماس گرفتین با بچه‌هایی که
فرستاده‌ بود برن خانوم رزن؟
.هشتاد و هفت
و چنتا از اونا جواب دادن؟
.هیچ کدوم
.پس تو اون رو تبدیل کردی
.اون هم بقیه رو تبدیل کرد
حالا چی؟
بر می‌گردی به همون زندگی تنها و بدون عشقت؟
.خب، آره، احتمالا
.ولی قبل از اون : وقته شامه
.خیله خب بریم
نمی‌خوای من رو بکشی؟
.من اونقدرا هم از دستت متنفر نیستم
.زودباش
.نه .همین جا جام خوبه
آنجل‌ویل ... می‌دونم که این جا، یه جای بد و
،و ... شیطانی و ایناست
... ولی
.جای دیگه‌ای رو ندارم که برم
مطمئنی؟
خیلی خوب شد که دوباره دیدمت .جسی کوچولو
:جسی چه خبرا؟
:تولیپ .می‌رم که کَس رو پیدا کنم
:جسی .اوکی
:تولیپ تو داری چی کار می‌کنی؟
:جسی .می‌رم که مامان‌بزرگ رو بکشم .زود برمی‌گردم
.خوش اومدی به خونه
اون برای منه؟
چیزی که این تو هست کاری می‌کنه که
حداقل برای صد سال دیگه زنده .بمونی
.بهایی که باید رو پرداختم - .خیلی در این باره مطمئن نباش -
.بگو که تو بهاش رو پرداخت کردی
!تو بهاش رو پرداخت کردی
.تولیپ رو هم آزاد کن
.یا مسیح
مسیح هیچ ربطی به این .موضوع نداره
.باشه
.تو بردی
.ادامه بده
مادربزرگت رو تنها بزار که .همین طوری برای خودش بپوسه
.من یه بار قبلا این رو امتحان کردم
... از اینجا رفتن
.تو رو پشت سر گذاشتن
.کار نکرد
،هر جایی که می‌رفتم .آنجل‌ویل باهام بود
توی پشت سرم بود .مثل یه خاطره‌ی بد
.ولی امروز روزیه که من از خواب بیدار شدم
امروز روزیه که .من می‌کشمت
و این خونه رو به .آتیش می‌کشم
این طور فکر می‌کنی؟ - .همین طوری فکر می‌کنم -
20سالی هست که دارم فکر می‌کنم .چطوری انجامش بدم
خب، من فهمیدم
که راه بهتری وجود نداره جز این که .تو رو بندازم تو دستگاه خودت
.و پودرت کنم
خب، پس دیگه وقتش رسیده .که برم بهشت
بهشت؟
خیلی بدم میاد که خبرای .بد رو بدم
ولی تو مستقیم می‌ری .جهنم
،منم خیلی بدم میاد که برات خرابش کنم ...ولی
.من یه قراری با اون رفیق شفیقم گذاشتم
.می‌شناسیش دیگه، شیطان
.و ما با هم یه قرار گذاشتیم
،اگر تو منو بکشی
،وقتی که بمیری .تو کسی هستی که می‌ره جهنم
تو چی کار کردی؟
.وایسا
.من از اینجا نمی‌رم وقتی که هنوز داری نفس می‌کشی
.این قدر ناراحت نباش جسی
.من دوست دخترت رو نجات دادم
.قدرت‌هات برگشت
.تو دیگه از من آزادی
.عزیزکم، تو بردی
ولی تو هم بردی مگه نه مامان‌بزرگ؟
.بهاش یه 100 سالی ارزش داره
.نه
نه، یه صد سال بیشتر از اون چیزی که .پدرم عمر کرد
.نه. واقعا می‌گم
یه 100 سال بیشتر از اون چیزی .که مادرم داشت
یه صد سال بیشتر از تویی که .تبدیل به خاک شدی آشغال کثافت
!اینا برای منن !قرار همین بود
همون طوری که خودت گفتی مامان‌بزرگ !یه قرار جدید
.نابودشون کن
!جسی
.اون درست می‌گه .من برای اون چیزی که می‌خواستم اومدم اینجا
.من بردم
.همچین حسی نداره
.نه ... نداره
.به خاطر این تو جهنم می‌سوزی
.شاید
.یه روزی
.ولی امروز ... تو می‌سوزی
.جسی
... جسی ... جسی
!جسی
!نه
!نه، نه، نه
!جسی
!نه، جسی
!جسی
حالا چی؟
،یه جارو خاک‌انداز بیار .یا یه اسفنج
ولی بعد از اون؟
حالا که شدیم روح‌های سرگردان شب چی؟
خب، می‌تونید به خودتون نگین .روح‌های سرگردان شب
.این اولیش باشه .ای خدا
،حالا شماها شدین خون‌آشام دیگه .همین
درسته، ولی باید چی کار بکنیم؟
.هر کاری که دوست داریم
تولیپ؟
.خیله خب، خیله خب .پیاده شو با هم بریم
اون دیگه چیه؟
در تلاش این بودم که .باهات تماس بگیرم کس
حالت خوبه؟
مثلا ... تو خطری چیزی که نیستی هستی؟
کجایی الان؟
.گرفتم
مطمئنی که حالت خوبه؟
خب، راستش من رفتم یه سر اون طرف ماه و .برگشتم
ولی فکر می‌کنم قسمت خطرناکش ... تموم شده باشه
.خیله خب. من دارم میام
ت... تولیپ؟
بله؟
... من
چی شده؟ کس ؟
هی، ببین کی اینجاست؟ - .هی. هوور برگشته -
!هوور
هوور؟
منظورت چیه که هوور اومده؟
... نه .چیزی نیست، چیزی نیست
.این ... این هووره .اون دیگه اوکیه
خیله خب .دیگه نگرانش نباش
خوش اومدی - به زودی می‌بینمت -
و مرسی که زنگ زدی باشه؟
.زود می‌بینمت
... خب ببینم پارتی چی شد پس؟
،خب، من رفته بودم دفتر گریل .بعدش پیامت رو گرفتم
... بعد با خودم گفتم
برای چی اینجام هان؟
،ساعت که خیلی طولانی می‌گذره .رئیسمم رو اعصابمه
و حقوق و مزایا اون طوری که فکر می‌کنی .هم خوب نیست
.معلومه که نیست .اونا همه‌شون حرومی‌های شرکتی‌ان
ببینم اصلا رفتی که اونجا چی کار کنی؟
فکر می‌کنم که موافقت کردیم که .کسی دیگه کیری بازی درنیاره
.تو درست می‌گفتی. عادت‌های قدیمی - اوه -
خب، پس همه‌ی شماها هم .تبدیل شدین؟
.اونا همین الانش حوصله‌شون سر رفته
خیله خب. زودباشین .برگردین سرکارتون تنبلا
من همین الان می‌خواستم .همچین چت کنم که نگو
که خورده هم نیکل‌بک بزارم .اگر پایه‌ای
.بیا ببینم
.می‌دونی، تو اون موقع زندگی من رو نجات دادی
.من برات یه کادو دارم
.می‌خواستم لطفت رو جبران کنم
.یه چتر .خیلی هم خوب
.مامور مخفی
.خیلی ازت ممنونم
.بازش کن - داخل؟ -
مطمئنم که این بدشانسی میاره .پسر
این دیگه چیه؟
!این برای خوش‌شانسی امروزته
ببینم تو چی کار کردی؟
.دروغ گفتم .حقوق مزایاش خیلی خوبه
می‌دونی که من برای صبح، آرام بخش اسب زدم دیگه نه؟
.بهشون گفتم .این برای واله
.هامپردو
هاه؟
کس؟
.چنتا مرد اون رو گرفتن
.و یه زن - .که لباس سفید پوشیده بودن -
.خدا
تا همین الان چیزی نبود
که من فهمیدم که دلیل .بودنم چی هست
.ولی الان می‌دونم
: باید گفت که
.تو آدم بدی هستی
ولی هیچ وقت اون قدر دیر نشده که .این رو عوض کنی
در دلت رو باز کن و با خدا .حرف بزن
شماها قبلا بهترین دوستای هم بودین درسته؟ ...واسه همین
.بهش زنگ بزن .ازش عذرخواهی کن
... من همین الان فهمیدم
.که منم "هَشَفی" دارم [ هدف ]
اون سر خوشگلت رو از کونت بکش بیرون .مرتیکه احمق
.خدا رفته
.نیازی نبود این کارو بکنی
اون؟ .ما داشتیم فقط شوخی می‌کردیم بابا
.در هر صورت، تو کارت رو کامل کردی
.که این دوتا احمق رو برگردوندی
و حالا می‌رسیم به .نوبت من تو این معامله
.آخ
.از این جا به بعدش رو بسپار به ما سیدنی
.ممنونم
،دقیقا نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد .ولی فکر می‌کنم که تقصیر خودش بوده
ببینم این کشیش بیچاره چه اسمی داره؟
.جسی کاستر
!من چقدر این همکاری رو دوست دارم
من همین الانشم یه قرار دادی دیگه .برای این کاستر دارم
همه‌چی داره می‌اوفته سر جاش .همون طوری که من برنامه‌ریزی کرده بودم
می‌دونی، تو اون رو می‌کشی
و اون و اون قدرت کوچولوش میاد اینجا تو جهنم
خیله خب. دیگه بیشتر از این وقتت رو تلف نمی‌کنم
،بدون خدا برو .همون طوری که الان هست
چطور جرئت کردی روی پرنس تاریکی تفنگ رو بکشی بیرون؟
من پوستت رو می‌کنم و هزار .تیکه‌ات می‌کنم
دخترم؟
کلاغ‌ها ؟ ایده‌ی تو بود؟
.خیله خب
.وایسا
.همه یه نفس عمیق بکشن
برای تو بود؟
وقتی که بحثش بود .من تو جلسه بودم
باشه؟ خیله خب؟ .ولی ایده‌ی من نبود
ایده‌ی کی بود؟
.احمق نباش
.ایده‌ی خدا بود
.صد در صد
.خب
من پیشنهاد می‌کنم که همین ... الان تفنگت رو بزاری زمین
یا این که من و تو قراره که .کلاه‌مون بره تو هم
.خیلی دیر شده
... مرتیکه‌ی روانی‌‍ه
!نمی‌تونی این کارو بکنی
.قانون‌ها عوض شده
.تو درست می‌گفتی
.تو به اینجا تعلق نداری
.بریم
.آره .فکر خوبیه
.بیا از اینجا بریم
.فقط اون
.تو نه
کیک آلو، قربان؟
.آره
.ترد باشه حتما
!جسی؟
!اون هنوز زنده‌ست؟
همون کشیشی که من رو فرستاد اینجا؟
همون کشیشی که من رو اینجا رها کرد؟
.منم باهات میام
.هی
تو خوبی؟
.مسائل خانوادگی
.آره
آماده‌ای؟
.آماده‌ام
[ مسادا ]
.یا خدا
.کسیدی داره با آرامش استراحت می‌کنه
.نه برای مدت طولانی
شکنجه‌ی مورد علاقه‌ی من .پرواز از اینجا تا بنسوهنت‌‍ه
فرانکی توسنی؟
.اون کلاه هوور
داری من رو مسخره می‌کنی؟
... نه، من
.من الان یه خون‌آشامم قربان یادتون هست؟
.فکر می‌کردم داری شوخی می‌کنی
.نه
.حقیقت داره
،ولی بزارید بهتون اطمینان بدم که
... این هیچ اثری روی کار من
.احمق
اینجا چه اتفاقی افتاده قربان؟
هم؟
اوه
.ما به یه هوور جدید نیاز داریم
.پیگیریش می‌کنم قربان
قراره خیلی سخت بشه نه قربان؟
این که از کاستر بخوایم .مسیح ما بشه
اونم حالا. بعد از تمام چیزایی که اتفاق افتاد؟
من نمی‌خوام که اون .مسیح من باشه
پس، برای چی اینجا منتظریم؟
کاستر برای آخرین بارش بود که .من رو به سخره گرفت
من می‌خوام که اون رو شکنجه کنم
اونم تو بدترین راه‌هایی که میشه .تصورش رو کرد
... و بعد از اون
.من اون رو می‌کشم
.عاشقشم
این مسابقه‌ی شطرنج بزرگ .برای تسلط بر دنیا پس هنوز ادامه داره
.من دیگه از شطرنج خسته شدم .فلافرمن
.بذار یه خورده چکرز بازی کنیم
« پـایـان فـصـل سـوم »
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..