رفیقش می‌تونه ببرتمون داخل دیگه؟
.آره - .خوبه -
.همچین حس می‌کنم دیگه آخرشه
به گمونم همه باید یه‌روزی بمیریم دیگه، نه؟
.آره
.چه‌قدر آبجو
.من آبجو دوست دارم، کَس
...پاتریک و مورفی ،داشتن تو دریا ماهیگیری می‌کردن
و بعد موتور قایق‌شون خاموش میشه؟
،خب مورفی میگه، "ببین باید همین‌جا بشینیم
".و منتظرِ کمک بمونیم
پس دو روزِ تموم .تو دریا سردرگم بودن
،بعد یه بطری کوچیکی دیدن
.و همین‌طوری رو موجا شناور بوده
پس پاتریک هم برش می‌داره .و بازش می‌کنه
.بعد یهو یه غول جادو میاد بیرون
.و میگه یه آرزو کنن
،پاتریک گفت، "باشه
".کل دریا رو تبدیل به آبجو کن
،به همین راحتی
.کل دریا رو آبجو می‌گیره
،بعد مورفی به پاتریک میگه
آخه این چه کاری بود کردی؟"
".حالا دیگه باید تو قایق بشاشیم
.تو قایق بشاشیم .هوم
.خوشم اومد
[ اسـتـرالـیـا ]
چند وقتی می‌شد .از این کارا نکرده بودیم
چیه؟
.دوسِت دارم
تا آخر دنیا دیگه؟
.تا آخر دنیا
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
.داشتم می‌خندیدم
آخه چرا بیام راجب
گرفتنِ کشالۀ رانم شوخی کنم؟
.اصلاً خنده نداره که ...بعد برگشتم بهش گفتم
.ببند دیگه اون دهنتو، مرد پرنده .ای خدایا
تو از اون ناقلاهایی، مگه نه؟
،خب، نگاه کن کی اینجاست .پرستار رچد" اومده لیتیُم‌مون رو بیاره"
.رفرنس فیلمی! قشنگ بود، حاجی .حال کردم
دهنتو ببند و بال‌هات رو جمع کن .و گرنه می‌چینیم‌شون
.پاشو
خب، خائن موردعلاقه‌م مأمور هوور" کجاست؟"
حقیقتش یه مشت و مالِ حسابی .بهش بدهکارم
.هِر استار" آتیشش زد"
.صحیح. پس دیگه نیازی نیست
.بهش غل و زنجیر بزن
خب، واقعاً با تغییراتی که لُرد فرانکنشتاین
.تو اینجا به‌وجود آورده حال کردم
اینجا رو پُر از تاریکی و نَم کرده، مگه نه؟
،اینجا ماساداست مقر فرماندهی گریل
در طول بیشتر از دو هزار سال و
.خانۀ مسیح جوان
.ای خدایا
.قابلِ توجه تمامی کارکنان گریل
،آقا یه‌چیزی... یه لاته برام بیار
منم وقتی دوستام رسیدن اینجا بهشون می‌گم که
.نه مرسی
.خیلی بهت سخت نگیرن
.پدر قدرتش رو پس گرفته
،دیر یا زود، اون با تولیپ .جفت‌شون میان دنبالم
این‌طور فکر می‌کنی؟
.مطمئنم
.خوبه
،در غیر این‌صورت تو به چه دردمون می‌خوری؟
.راه بیفت
.کلاس‌مون دیر میشه
.قابلِ توجه تمامی کارکنان گریل [ دانشگاه گِریل ]
[ شکنجۀ ابتدایی ]
این دیگه چی بود؟
[ شکنجۀ متوسط ]
[ ادبیات تطبیقی فرانسه ] « استاد کوتراد »
[ شکنجۀ پیشرفته ]
« استاد مهمان، فرانکی توسکانی »
"،سلاح رایفلِ "لی انفیلد
...نام‌گذاری‌شده از روی طراحش ".جیمز پاریس لی"
شنیدین؟ این صدای چیک‌چیک؟
این صدای یه 303 ـه‌ست
.جا میفته و آماده‌ی شلیک میشه
می‌خواید یکی رو شکنجه بدید؟
اول از همه... باید .احترام‌شون رو به‌دست بیارید
...و بذارید یه‌چیزی بهتون بگم
چیزای زیادی قابل‌احترام‌تر از .اسلحۀ "انفیلد" وجود نداره
♪ باید از فرزند مقدس‌مان محافظت کنیم ♪
♪ رهبر دنیایی نو ♪
♪ قیام کنید، او می‌آید ♪ - .هیس، هیس -
♪ زمان مناسب که برسد ♪ - .گوش بدید -
♪ باهمدیگه شروعی دوباره خواهیم داشت ♪ - .همه ساکت شن -
.گوش بدید
♪ آسمان غرقِ نوری باشکوه خواهد شد ♪
♪ جهان، الهام او به حقیقت بدل می‌شود ♪
،گناهکاران پاک می‌شوند ♪ ♪ و مرتدی وجود نخواهد داشت
♪ باهمدیگه شروعی دوباره خواهیم داشت ♪
♪ او باشکوه است، از ایشان حفاظت می‌کنیم ♪
♪ ...با همدیگه ♪
.سلام
ببخشید که مزاحم این .آوازخونی‌تون میشم
اون رئیس عوضی‌تون ،دوست ما رو دزدید
.و ما می‌خوایم برش گردونیم
کی دوست داره کمک‌مون کنه که دزدکی وارد ماسادا شیم و فراریش بدیم؟
.ایست
بعد من فکر می‌کردم پایه باشن
.خیلی غافلگیرکننده‌ست
مطمئنی؟
یه‌مشت آشغالِ فاشیست؟
.با ترانه‌های فاشیستی‌شون
.آره که مطمئنم
.دستور بده
.رئیس اونه. شما واسه اون کار می‌کنید
.رئیس اونه
.ما واسه اون کار می‌کنیم
.خیله‌خب، پدرسوخته‌ها
.بریم دیگه
.گذاشته رفته
.حله
رفته؟
کجا؟
.مهم نیست
.نمی‌تونه پنهون شه
.کلیه
.زانو
...آخر از همه اما بسیار مهم .کبد
!لامـصـب
!باید تو این وضع مشروب بخورم
،حالا، اینجای کار یه قربانی عادی از خون‌ریزی می‌میره
.و به‌سرعت رنگش می‌پره
بالأخره آدم تا یه اندازه‌ای می‌تونه اعضای بدنش رو از دست بده
می‌دونید چی میگم؟
.اما این موردی که داریم خاصه
...هر چی از دست بده
.دوباره رشد می‌کنه...
.با این وضع، گلوله ساده‌ست
.گلوله پیش پا افتاده‌ست
اگر می‌خواید که ،آسیب عمیق‌تری وارد کنید
.باید به متُدهای قدیمی رو بیارید
وقتی مسئله میشه
،متحمل‌کردنِ درد
".باید بزنید تو کار "بنسون‌هرست
فردو؟
.فرانکی هستم
.فردو. یه لحظه بیا اینجا
.بذار دو کلوم باهات صحبت کنم .بیا اینجا
.ببین چی میگم
من از قبل‌تر از وقتی که مامان‌جونت
،سبیل داشت .داشتم شکنجه می‌شدم
می‌دونی چی میگم؟
حقیقتش، هیچ کاری از پسِت بر نمیاد که
.تا حالا صدباری باهام نکرده باشن
نه بابا؟ - .آره -
هیچ کاری؟
فرانکی داره رو خون‌آشامه .کار می‌کنه، قربان
خبری از کارتر نشد؟
.اومدش
.راهش بدین داخل
.خوشحالم که بهمون ملحق شدی، کاستر
همون‌طور که می‌بینی .احتیاط به خرج دادم
.می‌بینم که یه پیرزن آوردی
،یه پیرزن کر و احمق .اگه یه‌وقت فکری به سرت زد
تنها فکری که دارم اینه .که کسیدی رو از اینجا ببرم
کجاست؟
.داره در آرامش استراحت می‌کنه
،تو از دست من عصبانی‌ای .نه اون
...به‌خاطر اون
.شرمنده
ما همچین رفتار محشری .باهمدیگه نداشتیم
.خب، می‌خوام گذشته‌ها رو فراموش کنیم
.واسه همین یه پیشنهادی برات دارم
،کسیدی رو بده بهم .اون‌وقت می‌تونی دوباره کلاه بذاری
.هدفونت رو در بیار
.بذار با ندای "جنسیس" درستش کنم
.بشین معطل، کاستر
ولی وقتی دوستت رو دزدیدم و تو رو کشوندم اینجا
.فکر دیگه‌ای تو سرم داشتم
...نمی‌خوای بدونی
این ایده‌ی نوین‌ت چیه، کلاوس؟
،تو اومدی اینجا، جسی کاستر
.که یه واژن گنده رو سر خودت حک کنی
.صحیح
.پس می‌خوای اینطوری پیش بریم
.منو ببر پیش کسیدی
.اون در چاره‌ی کاره
.کاملاً درست میگی، رئیس .تنها ورودی و خروجی همونه
باید اون در رو باز کنیم .و باز هم نگه‌ش داریم
.نقشۀ محشریه، رئیس
.آره، حس خوبی دارم
کَس؟
.کَس
.کُشتی‌مون تا بیای، اسکل
.خدایا
چی شده؟
.پدرسگ
.داشت ختنه‌م می‌کرد .چند دفعه پشت‌سرهم
داری بهم می‌خندی؟
.نه
کی این‌کارو باهات کرد؟
کی می‌خواد بدونه، عنتر؟
.من
.بیاین جلو ببینم
.سرویس اتاق
.همه چیز تحت کنترلم بود، می‌دونی
چی؟ - .خودم حواسم بود -
من داشتم نقاط ضعف رو بررسی می‌کردم و منتظر زمان مناسب بودم، می‌دونی؟
.دیگه زیادی منتظر بودی
!خب، دیدی ... همین رو می‌گفتم !داری بهم می‌خندیدی
.نه، این طور نیست
.زودباش، تولیپ منتظره
چی؟
از اون کارهای خون‌آشامیت نمی‌خوای انجام بدی؟
نمی‌خوام ... نمی‌خوام از اون کارهای خون‌آشامیم انجام بدم؟
می‌دونی ... از اونایی که .سرش رو جدا می‌کنی و خونش رو می‌مکی
.اوکی‌ام
.مرسی
.زمان شناسایی اون رو گرفتیم
کارت خوب بود. برو به قسمت عملیات .و فرم حادثه رو پر کن
.نه، اینکارو نمی‌کنم
کار بهتری برای انجام دادن داری؟
.آره
خروجی رو ایمن کنید و هر کسی که " ".سر راه‌تون قرار گرفت رو بکشید
چِت شده تو؟
،منم این رو دوست ندارم تم
.ولی پر کردن گزارش هم بخشی از کاره
.باشه، فقط چند دقیقه وقت می‌گیره
.برام مهم نیست چقدر زمان می‌بره، گروهبان
.من اینکارو نمی‌کنم - !سرباز -
تو برای من کار می‌کنی، و دقیقا .همون کاری رو انجام می‌دی که بهت گفتم
.نه الان برای اون کار می‌کنم
.اوه، لعنتی
!به ما حمله شده
!اون در رو باز نگه دار
!می‌رم سراغش، رئیس
اوضاع چطوره تمی؟
... اخ، خدا
اگر با این مدلی که من جونت رو نجات دادم مشکلی داری
.این قدر تو دردسر نیوفت
تنها دلیلی که در وحله‌ی اول من رو تو مشکل انداخت
به خاطر تو و اون کسشرات .خداییت بوده
یادم رفت ... قبل از اینکه ما هم دیگه رو ببینیم، تو از این بچه پیش‌آهنگا بودی
.که به خانومای پیر کمک می‌کردی از خیابون رد بشن
خب، ولی اون موقع نمی‌دادم کیرم .رو مرتب برام قیچی کنن
.بیا این طوری درنظر بگیریم
.بریم، از این طرف
.خدایی، تخمام
هممم. ببنیم تو که پرکست نداری، نه؟ [داروی ترکیبی از اکسی‌دون و استامینوفن برای کاهش درد]
.پرکست رو یادم رفت
آره دیگه، معلومه، می‌دونی؟
برای چی باید کسی مُسکن برای قربانی شکنجه بیاره؟
می‌دونی چی میگم؟
!فوق‌العاده، فوق‌العاده
.تا اینجا که نقشه عالی پیش رفته
می‌دونی واقعا دلم برای چی تنگ شده کسدی؟
.همین یه کله غر زدن‌ها
می‌دونی مشکل تو چیه؟
!وایسا! تکون نخور
راه خروجی در کار هست درسته؟
!تولیپ داره حلش می‌کنه
تو خوبی رئیس؟
!ای خدا
ح‍ ح‍... حالت خوبه؟
.خوبه، یه خورده می‌سوزه
.ماموریت یادت بمونه، رئیس
،اگر جری و کس بخوان برن بیرون
.ما باید این در رو باز نگه داریم
.اسمش جسی‌‍ه
.خب پس، به فنا رفتیم
نه، ف‍ فقط باید کلیدش .رو بچرخونی
کلیدی هست که در رو باز می‌کنه؟
کلید در هست؟
... خب
کجا هست؟
.عالیه
.نگران نباش رئیس، اوضاع تحت کنترله
.می‌تونیم انجامش بدیم
.لعنتی
.داری چی کار می‌کنی؟ من قبلا اون رو فشار دادم
.خب، من دوباره فشار دادم
.یالا
... آروم‌ترین آسانسور دنیا
.آره، خب، من از این هم آروم‌تر دیدم
.معلومه که دیدی، کس
تو همه چیز رو دیدی، مگه نه؟
.اوهوم
.خیلی، خیلی آروم‌تر
.یه تشکر هم خوب بود
.خیله خب
این چطوره "ممنون برای اینکه گذاشتی گیر بیوفتم
توی این رقابت شاش‌بند شما
با یه رهبر فرقه‌ی "دیوانه و عضو فاشیستت؟
!ای خدا
.کله‌ی کیرم، هرگز نمی‌تونه برات جبرانش کنه
دیدی؟
.خیلی هم سخت نبود
.طبقه‌ی همکف
لعنتی، از اینجا باید می‌رفتیم بیرون؟
تولیپ کجاست؟
شرمنده، ولی باید این در رو .باز نگه دارم
.شرمنده نباش، عوضی
.ایول
.باورم نمی‌شه که هنوز سرش عصبانی هستی
تو من رو تیکه تیکه کردی و !سعی کردی برام بفرستیشون
.حتی نه با پست درجه یک
.فکر نکن من این رو متوجه نشدم - داشتم سعی می‌کردم کمک کنم -
،تو داشتی سعی می‌کردی قهرمان بازی دربیاری .درست مثل کاری که الان می‌کنی
این کاریه که دوست داری انجام بدی، خب؟
دوست داری مردم اون کاری رو انجام .بدن که تو فکر می‌کنی به صلاحه
شرمنده که فکر کردم، به صلاحه .که تو زنده زنده نسوزی، کس
این رو می‌تونم بهت بگم ... شاید دفعه‌ی .دیگه این اشتباه رو نکنم
این ... این فقط .من نیستم
.تولیپ هم هست
.اون رو وارد این داستان نکن
... فکر می‌کنی که فکر می‌کنی من این رو انتخاب کردم؟
انگار که واقعا خودمم خیلی لذت می‌برم که عاشقش باشم؟
ما قرار نیست دیگه هرگز .درباره‌اش حرف بزنیم
متوجهی؟
.نه حتی یه کلمه‌ی دیگه
.تولیپ
.یادت می‌دم بهم کف‌گرگی بزنی
.هی
عمو؟
.منو بنداز
.شوخی ندارما. می‌ندازمت
به عنوان یه شهید می‌میرم، که به .یک کافر کشته می‌شم
.خیله خب، پس
.یه خورده دیگه برامون زمان بخر
.زودباش
اوه، لعنتی، برای خورشید به یه ژاکت نیاز داری؟
.نه
.خب، بیا، تو آزادی
آزاد برای چی؟
... کس
داری چی کار می‌کنی کس؟
.بهت گفتم
.خودم از پسش بر میام
.سلام
!شلیک نکن
.هنوز نه
.اصلا با عقل جور درنمیاد
"خودم از پسش بر میام؟"
.همین‌طوری گفت
.اصلا با عقل جور در نمیاد، جسی
آخه چی درباره‌ی کسدی با عقل جور درمیاد؟
این دیگه یعنی چی؟
اتفاقی افتاده؟
شما دوتا دعوا کردین؟
.نه اون طوری
چی شده؟ جسی کاستر تو چی کار کردی؟
!هیچی
من اون رو تا در رسوندم ... ولی
.سعیم رو کردم. باور کن
خب، اون می‌دونه که من اومدم اینجا؟
درباره‌ی من ... چیزی پرسید؟
.پس دوباره می‌ریم
اگر مجبور بشیم .به زور می‌کشیمش بیرون
.قراره خیلی سخت بشه
این دفعه دیگه واقعا .انتظارمون رو دارن
هی، من هنوز اون کت و شلوار گریل رو دارم، یادته؟
... از ژاپن؟ چطوره که
باهاش خوابیدی؟
چی؟
کسدی، باهاش خوابیدی؟
... ببخیشد، ببینم من
.عصبانی نمی‌شم
.قول می‌دم. بهم بگو
باهاش خوابیدی؟
.نه
باشه؟
.باشه
.فردا، دوباره می‌ریم
سلام؟
.وقتشه دست به کار شیم
بابا؟
.وقتشه خدا رو پیدا کنیم، پسرم
.ولی بهتره که عجله کنی
.اتفاقات بزرگی قراره برات بیوفته
.تمومش کن. تمومش کن
!وایسا
.دیگه رویایی در کار نیست
.این هشدار آخره
من هر تنبیهی که مناسب ببینید .رو می‌پذیرم
.برو بیرون
.آخیش، یکی از بهترین مخلوقاتم
بهتره که در این مورد .حق باهات باشه
.حق تو همه‌چی با منه
.تو چنگم بود. قشنگ تو چنگم بود
ولی تو نمی‌خواستی که اون قانع بشه به حقیقت .هر استار
.تو می‌خواستی که اون عذاب بکشه
بله؟
... خب
... بیا کاری کنیم
.عذاب بکشه
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..