1
00:00:26,443 --> 00:00:28,367
رفیقش می‌تونه ببرتمون داخل دیگه؟

2
00:00:31,622 --> 00:00:36,716
.آره -
.خوبه -

3
00:00:47,509 --> 00:00:50,463
.همچین حس می‌کنم دیگه آخرشه

4
00:00:50,466 --> 00:00:52,691
به گمونم همه باید
یه‌روزی بمیریم دیگه، نه؟

5
00:00:55,056 --> 00:00:58,116
.آره

6
00:01:04,195 --> 00:01:07,282
.چه‌قدر آبجو

7
00:01:07,285 --> 00:01:11,355
.من آبجو دوست دارم، کَس

8
00:01:15,552 --> 00:01:20,656
...پاتریک و مورفی
،داشتن تو دریا ماهیگیری می‌کردن

9
00:01:20,658 --> 00:01:23,099
و بعد موتور قایق‌شون خاموش میشه؟

10
00:01:23,102 --> 00:01:25,324
،خب مورفی میگه، "ببین
باید همین‌جا بشینیم

11
00:01:25,328 --> 00:01:26,992
".و منتظرِ کمک بمونیم

12
00:01:26,995 --> 00:01:31,154
پس دو روزِ تموم
.تو دریا سردرگم بودن

13
00:01:31,157 --> 00:01:33,761
،بعد یه بطری کوچیکی دیدن

14
00:01:33,763 --> 00:01:36,041
.و همین‌طوری رو موجا شناور بوده

15
00:01:36,044 --> 00:01:38,722
پس پاتریک هم برش می‌داره
.و بازش می‌کنه

16
00:01:38,724 --> 00:01:41,001
.بعد یهو یه غول جادو میاد بیرون

17
00:01:42,886 --> 00:01:45,249
.و میگه یه آرزو کنن

18
00:01:45,251 --> 00:01:48,062
،پاتریک گفت، "باشه

19
00:01:48,064 --> 00:01:50,145
".کل دریا رو تبدیل به آبجو کن

20
00:01:50,149 --> 00:01:51,920
،به همین راحتی

21
00:01:51,923 --> 00:01:54,697
.کل دریا رو آبجو می‌گیره

22
00:01:54,701 --> 00:01:56,770
،بعد مورفی به پاتریک میگه

23
00:01:56,773 --> 00:01:59,097
آخه این چه کاری بود کردی؟"

24
00:01:59,100 --> 00:02:01,669
".حالا دیگه باید تو قایق بشاشیم

25
00:02:08,614 --> 00:02:12,478
.تو قایق بشاشیم
.هوم

26
00:02:12,481 --> 00:02:16,665
.خوشم اومد

27
00:02:57,838 --> 00:03:00,822
[ اسـتـرالـیـا ]

28
00:03:59,702 --> 00:04:03,019
چند وقتی می‌شد
.از این کارا نکرده بودیم

29
00:04:08,092 --> 00:04:10,496
چیه؟

30
00:04:10,499 --> 00:04:13,543
.دوسِت دارم

31
00:04:18,051 --> 00:04:20,040
تا آخر دنیا دیگه؟

32
00:04:20,043 --> 00:04:22,545
.تا آخر دنیا

33
00:04:28,063 --> 00:04:37,906
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

34
00:05:06,673 --> 00:05:16,516
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »

35
00:05:16,540 --> 00:05:21,440


36
00:05:21,446 --> 00:05:22,857
.داشتم می‌خندیدم

37
00:05:22,860 --> 00:05:25,312
آخه چرا بیام راجب

38
00:05:25,316 --> 00:05:26,558
گرفتنِ کشالۀ رانم شوخی کنم؟

39
00:05:26,561 --> 00:05:29,610
.اصلاً خنده نداره که
...بعد برگشتم بهش گفتم

40
00:05:29,613 --> 00:05:31,949
.ببند دیگه اون دهنتو، مرد پرنده
.ای خدایا

41
00:05:31,952 --> 00:05:35,970
تو از اون ناقلاهایی، مگه نه؟

42
00:05:42,271 --> 00:05:46,794
،خب، نگاه کن کی اینجاست
.پرستار رچد" اومده لیتیُم‌مون رو بیاره"

43
00:05:46,797 --> 00:05:51,395
.رفرنس فیلمی! قشنگ بود، حاجی
.حال کردم

44
00:05:51,398 --> 00:05:54,988
دهنتو ببند و بال‌هات رو جمع کن
.و گرنه می‌چینیم‌شون

45
00:05:59,049 --> 00:06:01,062
.پاشو

46
00:06:01,065 --> 00:06:06,044
خب، خائن موردعلاقه‌م
مأمور هوور" کجاست؟"

47
00:06:06,047 --> 00:06:08,443
حقیقتش یه مشت و مالِ حسابی
.بهش بدهکارم

48
00:06:08,447 --> 00:06:10,510
.هِر استار" آتیشش زد"

49
00:06:13,666 --> 00:06:17,341
.صحیح. پس دیگه نیازی نیست

50
00:06:17,344 --> 00:06:19,256
.بهش غل و زنجیر بزن

51
00:06:42,154 --> 00:06:44,094
خب، واقعاً با تغییراتی که
لُرد فرانکنشتاین

52
00:06:44,098 --> 00:06:45,676
.تو اینجا به‌وجود آورده حال کردم

53
00:06:45,678 --> 00:06:48,852
اینجا رو پُر از تاریکی
و نَم کرده، مگه نه؟

54
00:07:28,367 --> 00:07:31,658
،اینجا ماساداست
مقر فرماندهی گریل

55
00:07:31,662 --> 00:07:34,150
در طول بیشتر از دو هزار سال و

56
00:07:34,153 --> 00:07:36,490
.خانۀ مسیح جوان

57
00:07:36,494 --> 00:07:39,220
.ای خدایا

58
00:07:39,223 --> 00:07:42,236
.قابلِ توجه تمامی کارکنان گریل

59
00:07:43,883 --> 00:07:47,045
،آقا یه‌چیزی... یه لاته برام بیار

60
00:07:47,048 --> 00:07:48,966
منم وقتی دوستام رسیدن اینجا
بهشون می‌گم که

61
00:07:48,218 --> 00:07:49,772
.نه مرسی

62
00:07:48,969 --> 00:07:50,174
.خیلی بهت سخت نگیرن

63
00:07:49,775 --> 00:07:51,922
.پدر قدرتش رو پس گرفته

64
00:07:51,926 --> 00:07:55,045
،دیر یا زود، اون با تولیپ
.جفت‌شون میان دنبالم

65
00:07:55,048 --> 00:07:56,428
این‌طور فکر می‌کنی؟

66
00:07:56,432 --> 00:07:57,812
.مطمئنم

67
00:07:57,815 --> 00:08:00,337
.خوبه

68
00:08:00,340 --> 00:08:03,093
،در غیر این‌صورت
تو به چه دردمون می‌خوری؟

69
00:08:03,095 --> 00:08:05,501
.راه بیفت

70
00:08:05,504 --> 00:08:08,349
.کلاس‌مون دیر میشه

71
00:08:08,352 --> 00:08:11,515
.قابلِ توجه تمامی کارکنان گریل
[ دانشگاه گِریل ]

72
00:08:12,636 --> 00:08:14,855
[ شکنجۀ ابتدایی ]

73
00:08:21,918 --> 00:08:23,765
این دیگه چی بود؟

74
00:08:25,793 --> 00:08:27,409
[ شکنجۀ متوسط ]

75
00:08:36,285 --> 00:08:40,008
[ ادبیات تطبیقی فرانسه ]
« استاد کوتراد »

76
00:08:40,341 --> 00:08:42,480
[ شکنجۀ پیشرفته ]

77
00:08:42,537 --> 00:08:45,208
« استاد مهمان، فرانکی توسکانی »

78
00:08:44,274 --> 00:08:46,877
"،سلاح رایفلِ "لی انفیلد

79
00:08:46,880 --> 00:08:50,944
...نام‌گذاری‌شده از روی طراحش
".جیمز پاریس لی"

80
00:08:52,274 --> 00:08:54,848
شنیدین؟
این صدای چیک‌چیک؟

81
00:08:54,852 --> 00:08:57,358
این صدای یه 303 ـه‌ست

82
00:08:57,361 --> 00:09:01,152
.جا میفته و آماده‌ی شلیک میشه

83
00:09:03,673 --> 00:09:06,498
می‌خواید یکی رو شکنجه بدید؟

84
00:09:06,501 --> 00:09:10,301
اول از همه... باید
.احترام‌شون رو به‌دست بیارید

85
00:09:15,341 --> 00:09:17,741
...و بذارید یه‌چیزی بهتون بگم

86
00:09:17,745 --> 00:09:23,284
چیزای زیادی قابل‌احترام‌تر از
.اسلحۀ "انفیلد" وجود نداره

87
00:09:39,696 --> 00:09:45,550
♪ باید از فرزند مقدس‌مان محافظت کنیم ♪

88
00:09:45,553 --> 00:09:50,398
♪ رهبر دنیایی نو ♪

89
00:09:50,400 --> 00:09:52,735
♪ قیام کنید، او می‌آید ♪ -
.هیس، هیس -

90
00:09:52,738 --> 00:09:55,528
♪ زمان مناسب که برسد ♪ -
.گوش بدید -

91
00:09:55,531 --> 00:10:00,411
♪ باهمدیگه شروعی دوباره خواهیم داشت ♪ -
.همه ساکت شن -

92
00:10:00,892 --> 00:10:02,684
.گوش بدید

93
00:10:02,687 --> 00:10:08,945
♪ آسمان غرقِ نوری باشکوه خواهد شد ♪

94
00:10:08,948 --> 00:10:14,628
♪ جهان، الهام او به حقیقت بدل می‌شود ♪

95
00:10:14,630 --> 00:10:19,521
،گناهکاران پاک می‌شوند ♪
♪ و مرتدی وجود نخواهد داشت

96
00:10:19,524 --> 00:10:25,012
♪ باهمدیگه شروعی دوباره خواهیم داشت ♪

97
00:10:25,016 --> 00:10:30,191
♪ او باشکوه است، از ایشان حفاظت می‌کنیم ♪

98
00:10:30,194 --> 00:10:35,228
♪ او باشکوه است، از ایشان حفاظت می‌کنیم ♪

99
00:10:35,232 --> 00:10:38,775
♪ ...با همدیگه ♪

100
00:10:38,429 --> 00:10:40,257
.سلام

101
00:10:40,640 --> 00:10:43,552
ببخشید که مزاحم این
.آوازخونی‌تون میشم

102
00:10:43,556 --> 00:10:46,023
اون رئیس عوضی‌تون
،دوست ما رو دزدید

103
00:10:46,026 --> 00:10:48,509
.و ما می‌خوایم برش گردونیم

104
00:10:48,513 --> 00:10:52,354
کی دوست داره کمک‌مون کنه
که دزدکی وارد ماسادا شیم و فراریش بدیم؟

105
00:10:52,357 --> 00:10:55,368
.ایست

106
00:11:00,546 --> 00:11:03,098
بعد من فکر می‌کردم پایه باشن

107
00:11:03,100 --> 00:11:06,851
.خیلی غافلگیرکننده‌ست

108
00:11:06,854 --> 00:11:09,722
مطمئنی؟

109
00:11:09,724 --> 00:11:11,767
یه‌مشت آشغالِ فاشیست؟

110
00:11:11,770 --> 00:11:14,763
.با ترانه‌های فاشیستی‌شون

111
00:11:14,766 --> 00:11:17,668
.آره که مطمئنم

112
00:11:17,670 --> 00:11:19,165
.دستور بده

113
00:11:19,168 --> 00:11:22,052
.رئیس اونه. شما واسه اون کار می‌کنید

114
00:11:22,098 --> 00:11:23,801
.رئیس اونه

115
00:11:23,804 --> 00:11:25,699
.ما واسه اون کار می‌کنیم

116
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
.خیله‌خب، پدرسوخته‌ها

117
00:11:38,031 --> 00:11:40,025
.بریم دیگه

118
00:11:44,005 --> 00:11:45,886
.گذاشته رفته

119
00:11:45,890 --> 00:11:46,928
.حله

120
00:11:47,713 --> 00:11:49,075
رفته؟

121
00:11:51,464 --> 00:11:52,787
کجا؟

122
00:11:52,791 --> 00:11:54,919
.مهم نیست

123
00:11:54,922 --> 00:11:56,976
.نمی‌تونه پنهون شه

124
00:12:08,686 --> 00:12:10,139
.کلیه

125
00:12:12,737 --> 00:12:13,973
.زانو

126
00:12:15,872 --> 00:12:20,294
...آخر از همه اما بسیار مهم
.کبد

127
00:12:20,297 --> 00:12:23,639
!لامـصـب

128
00:12:23,643 --> 00:12:25,129
!باید تو این وضع مشروب بخورم

129
00:12:25,132 --> 00:12:28,436
،حالا، اینجای کار
یه قربانی عادی از خون‌ریزی می‌میره

130
00:12:28,438 --> 00:12:29,967
.و به‌سرعت رنگش می‌پره

131
00:12:29,971 --> 00:12:32,237
بالأخره آدم تا یه اندازه‌ای
می‌تونه اعضای بدنش رو از دست بده

132
00:12:32,240 --> 00:12:33,650
می‌دونید چی میگم؟

133
00:12:33,653 --> 00:12:36,262
.اما این موردی که داریم خاصه

134
00:12:36,265 --> 00:12:37,866
...هر چی از دست بده

135
00:12:39,367 --> 00:12:41,348
.دوباره رشد می‌کنه...

136
00:12:41,353 --> 00:12:44,800
.با این وضع، گلوله ساده‌ست

137
00:12:44,804 --> 00:12:47,897
.گلوله پیش پا افتاده‌ست

138
00:12:47,899 --> 00:12:50,643
اگر می‌خواید که
،آسیب عمیق‌تری وارد کنید

139
00:12:50,646 --> 00:12:52,313
.باید به متُدهای قدیمی رو بیارید

140
00:12:52,317 --> 00:12:56,723
وقتی مسئله میشه

141
00:12:56,727 --> 00:12:58,735
،متحمل‌کردنِ درد

142
00:12:58,739 --> 00:13:01,495
".باید بزنید تو کار "بنسون‌هرست

143
00:13:01,499 --> 00:13:03,490
فردو؟

144
00:13:03,495 --> 00:13:04,821
.فرانکی هستم

145
00:13:04,826 --> 00:13:07,004
.فردو. یه لحظه بیا اینجا

146
00:13:07,008 --> 00:13:09,433
.بذار دو کلوم باهات صحبت کنم
.بیا اینجا

147
00:13:09,437 --> 00:13:10,845
.ببین چی میگم

148
00:13:10,848 --> 00:13:12,466
من از قبل‌تر از وقتی که مامان‌جونت

149
00:13:12,470 --> 00:13:14,253
،سبیل داشت
.داشتم شکنجه می‌شدم

150
00:13:14,258 --> 00:13:15,648
می‌دونی چی میگم؟

151
00:13:15,652 --> 00:13:18,059
حقیقتش، هیچ کاری
از پسِت بر نمیاد که

152
00:13:18,064 --> 00:13:19,861
.تا حالا صدباری باهام نکرده باشن

153
00:13:19,864 --> 00:13:21,187
نه بابا؟ -
.آره -

154
00:13:21,192 --> 00:13:23,032
هیچ کاری؟

155
00:13:54,256 --> 00:13:57,349
فرانکی داره رو خون‌آشامه
.کار می‌کنه، قربان

156
00:13:57,352 --> 00:13:58,793
خبری از کارتر نشد؟

157
00:14:06,293 --> 00:14:08,444
.اومدش

158
00:15:07,938 --> 00:15:10,548
.راهش بدین داخل

159
00:15:32,468 --> 00:15:35,222
.خوشحالم که بهمون ملحق شدی، کاستر

160
00:15:35,226 --> 00:15:40,076
همون‌طور که می‌بینی
.احتیاط به خرج دادم

161
00:15:40,080 --> 00:15:42,189
.می‌بینم که یه پیرزن آوردی

162
00:15:48,632 --> 00:15:52,787
،یه پیرزن کر و احمق
.اگه یه‌وقت فکری به سرت زد

163
00:15:52,790 --> 00:15:55,895
تنها فکری که دارم اینه
.که کسیدی رو از اینجا ببرم

164
00:15:57,147 --> 00:15:58,796
کجاست؟

165
00:16:16,664 --> 00:16:21,123
.داره در آرامش استراحت می‌کنه

166
00:16:21,127 --> 00:16:24,630
،تو از دست من عصبانی‌ای
.نه اون

167
00:16:29,492 --> 00:16:31,584
...به‌خاطر اون

168
00:16:32,347 --> 00:16:33,997
.شرمنده

169
00:16:34,002 --> 00:16:37,861
ما همچین رفتار محشری
.باهمدیگه نداشتیم

170
00:16:37,865 --> 00:16:39,882
.خب، می‌خوام گذشته‌ها رو فراموش کنیم

171
00:16:39,886 --> 00:16:43,163
.واسه همین یه پیشنهادی برات دارم

172
00:16:48,718 --> 00:16:52,889
،کسیدی رو بده بهم
.اون‌وقت می‌تونی دوباره کلاه بذاری

173
00:16:56,805 --> 00:16:58,488
.هدفونت رو در بیار

174
00:16:58,492 --> 00:17:02,237
.بذار با ندای "جنسیس" درستش کنم

175
00:17:08,968 --> 00:17:12,087
.بشین معطل، کاستر

176
00:17:12,091 --> 00:17:15,178
ولی وقتی دوستت رو دزدیدم و
تو رو کشوندم اینجا

177
00:17:15,181 --> 00:17:17,094
.فکر دیگه‌ای تو سرم داشتم

178
00:17:21,071 --> 00:17:22,545
...نمی‌خوای بدونی

179
00:17:22,549 --> 00:17:24,957
این ایده‌ی نوین‌ت چیه، کلاوس؟

180
00:17:24,962 --> 00:17:29,458
،تو اومدی اینجا، جسی کاستر

181
00:17:29,461 --> 00:17:35,068
.که یه واژن گنده رو سر خودت حک کنی

182
00:17:36,222 --> 00:17:38,965
.صحیح

183
00:17:38,967 --> 00:17:40,621
.پس می‌خوای اینطوری پیش بریم

184
00:17:55,487 --> 00:17:57,996
.منو ببر پیش کسیدی

185
00:18:02,658 --> 00:18:05,451
.اون در چاره‌ی کاره

186
00:18:05,453 --> 00:18:09,293
.کاملاً درست میگی، رئیس
.تنها ورودی و خروجی همونه

187
00:18:09,297 --> 00:18:11,639
باید اون در رو باز کنیم
.و باز هم نگه‌ش داریم

188
00:18:11,641 --> 00:18:13,119
.نقشۀ محشریه، رئیس

189
00:18:13,122 --> 00:18:15,948
.آره، حس خوبی دارم

190
00:18:47,578 --> 00:18:50,620
کَس؟

191
00:18:50,623 --> 00:18:52,400
.کَس

192
00:18:54,342 --> 00:18:56,489
.کُشتی‌مون تا بیای، اسکل

193
00:18:57,824 --> 00:18:59,804
.خدایا

194
00:18:59,808 --> 00:19:01,535
چی شده؟

195
00:19:01,538 --> 00:19:04,696
.پدرسگ

196
00:19:04,700 --> 00:19:07,924
.داشت ختنه‌م می‌کرد
.چند دفعه پشت‌سرهم

197
00:19:12,701 --> 00:19:13,937
داری بهم می‌خندی؟

198
00:19:13,941 --> 00:19:16,034
.نه

199
00:19:17,693 --> 00:19:19,196
کی این‌کارو باهات کرد؟

200
00:19:19,998 --> 00:19:22,898
کی می‌خواد بدونه، عنتر؟

201
00:19:22,902 --> 00:19:25,043
.من

202
00:19:27,901 --> 00:19:30,886
.بیاین جلو ببینم

203
00:20:45,057 --> 00:20:46,187
.سرویس اتاق

204
00:20:47,952 --> 00:20:49,785
.همه چیز تحت کنترلم بود، می‌دونی

205
00:20:49,789 --> 00:20:51,309
چی؟ -
.خودم حواسم بود -

206
00:20:51,312 --> 00:20:55,298
من داشتم نقاط ضعف رو بررسی می‌کردم
و منتظر زمان مناسب بودم، می‌دونی؟

207
00:20:55,303 --> 00:20:56,776
.دیگه زیادی منتظر بودی

208
00:20:56,780 --> 00:20:58,550
!خب، دیدی ... همین رو می‌گفتم
!داری بهم می‌خندیدی

209
00:20:58,552 --> 00:20:59,725
.نه، این طور نیست

210
00:20:59,729 --> 00:21:01,445
.زودباش، تولیپ منتظره

211
00:21:04,890 --> 00:21:06,063
چی؟

212
00:21:06,067 --> 00:21:07,924
از اون کارهای خون‌آشامیت نمی‌خوای انجام بدی؟

213
00:21:07,926 --> 00:21:11,169
نمی‌خوام ... نمی‌خوام از اون
کارهای خون‌آشامیم انجام بدم؟

214
00:21:11,173 --> 00:21:15,268
می‌دونی ... از اونایی که
.سرش رو جدا می‌کنی و خونش رو می‌مکی

215
00:21:15,272 --> 00:21:16,704
.اوکی‌ام

216
00:21:16,707 --> 00:21:18,764
.مرسی

217
00:21:35,884 --> 00:21:37,995
.زمان شناسایی اون رو گرفتیم

218
00:21:37,999 --> 00:21:41,583
کارت خوب بود. برو به قسمت عملیات
.و فرم حادثه رو پر کن

219
00:21:43,136 --> 00:21:44,685
.نه، اینکارو نمی‌کنم

220
00:21:44,689 --> 00:21:47,614
کار بهتری برای انجام دادن داری؟

221
00:21:47,617 --> 00:21:49,184
.آره

222
00:21:49,187 --> 00:21:52,065
خروجی رو ایمن کنید و هر کسی که "
".سر راه‌تون قرار گرفت رو بکشید

223
00:21:52,068 --> 00:21:54,650
چِت شده تو؟

224
00:21:54,655 --> 00:21:57,503
،منم این رو دوست ندارم تم

225
00:21:57,506 --> 00:21:59,257
.ولی پر کردن گزارش هم بخشی از کاره

226
00:21:59,261 --> 00:22:00,843
.باشه، فقط چند دقیقه وقت می‌گیره

227
00:22:00,846 --> 00:22:02,176
.برام مهم نیست چقدر زمان می‌بره، گروهبان

228
00:22:02,180 --> 00:22:03,787
.من اینکارو نمی‌کنم -
!سرباز -

229
00:22:03,790 --> 00:22:06,705
تو برای من کار می‌کنی، و دقیقا
.همون کاری رو انجام می‌دی که بهت گفتم

230
00:22:06,708 --> 00:22:08,831
.نه الان برای اون کار می‌کنم

231
00:22:08,836 --> 00:22:11,885
.اوه، لعنتی

232
00:22:13,353 --> 00:22:15,390
!به ما حمله شده

233
00:22:22,541 --> 00:22:24,718
!اون در رو باز نگه دار

234
00:22:24,722 --> 00:22:26,525
!می‌رم سراغش، رئیس

235
00:22:36,853 --> 00:22:38,956
اوضاع چطوره تمی؟

236
00:22:42,685 --> 00:22:45,375
... اخ، خدا

237
00:22:48,021 --> 00:22:49,957
اگر با این مدلی که من جونت رو نجات
دادم مشکلی داری

238
00:22:49,961 --> 00:22:51,071
.این قدر تو دردسر نیوفت

239
00:22:51,074 --> 00:22:53,017
تنها دلیلی که در وحله‌ی اول
من رو تو مشکل انداخت

240
00:22:53,020 --> 00:22:55,106
به خاطر تو و اون کسشرات
.خداییت بوده

241
00:22:55,110 --> 00:22:58,394
یادم رفت ... قبل از اینکه ما هم دیگه
رو ببینیم، تو از این بچه پیش‌آهنگا بودی

242
00:22:58,398 --> 00:23:00,473
.که به خانومای پیر کمک می‌کردی از خیابون رد بشن

243
00:23:00,478 --> 00:23:03,734
خب، ولی اون موقع نمی‌دادم کیرم
.رو مرتب برام قیچی کنن

244
00:23:03,737 --> 00:23:04,965
.بیا این طوری درنظر بگیریم

245
00:23:08,768 --> 00:23:10,747
.بریم، از این طرف

246
00:23:12,733 --> 00:23:14,547
.خدایی، تخمام

247
00:23:14,549 --> 00:23:18,015
هممم. ببنیم تو که
پرکست نداری، نه؟
[داروی ترکیبی از اکسی‌دون و استامینوفن برای کاهش درد]

248
00:23:18,019 --> 00:23:20,163
.پرکست رو یادم رفت

249
00:23:20,165 --> 00:23:21,539
آره دیگه، معلومه، می‌دونی؟

250
00:23:21,542 --> 00:23:24,456
برای چی باید کسی مُسکن
برای قربانی شکنجه بیاره؟

251
00:23:24,460 --> 00:23:25,945
می‌دونی چی میگم؟

252
00:23:34,868 --> 00:23:37,359
!فوق‌العاده، فوق‌العاده

253
00:23:37,362 --> 00:23:38,394
.تا اینجا که نقشه عالی پیش رفته

254
00:23:38,399 --> 00:23:40,088
می‌دونی واقعا دلم برای چی تنگ شده
کسدی؟

255
00:23:40,092 --> 00:23:41,667
.همین یه کله غر زدن‌ها

256
00:23:41,670 --> 00:23:42,897
می‌دونی مشکل تو چیه؟

257
00:23:42,902 --> 00:23:46,880
!وایسا! تکون نخور

258
00:23:48,685 --> 00:23:50,474
راه خروجی در کار هست درسته؟

259
00:23:50,478 --> 00:23:53,478
!تولیپ داره حلش می‌کنه

260
00:24:08,764 --> 00:24:10,346
تو خوبی رئیس؟

261
00:24:10,348 --> 00:24:13,392
!ای خدا

262
00:24:13,396 --> 00:24:15,071
ح‍ ح‍... حالت خوبه؟

263
00:24:15,075 --> 00:24:17,892
.خوبه، یه خورده می‌سوزه

264
00:24:17,895 --> 00:24:21,748
.ماموریت یادت بمونه، رئیس

265
00:24:21,751 --> 00:24:23,628
،اگر جری و کس بخوان برن بیرون

266
00:24:23,633 --> 00:24:26,128
.ما باید این در رو باز نگه داریم

267
00:24:26,132 --> 00:24:28,626
.اسمش جسی‌‍ه

268
00:24:28,638 --> 00:24:32,312
.خب پس، به فنا رفتیم

269
00:24:32,316 --> 00:24:38,015
نه، ف‍ فقط باید کلیدش
.رو بچرخونی

270
00:24:38,017 --> 00:24:43,045
کلیدی هست که در رو باز می‌کنه؟

271
00:24:43,049 --> 00:24:45,560
کلید در هست؟

272
00:24:45,564 --> 00:24:47,100
... خب

273
00:24:47,103 --> 00:24:48,576
کجا هست؟

274
00:25:13,166 --> 00:25:15,862
.عالیه

275
00:25:15,867 --> 00:25:18,546
.نگران نباش رئیس، اوضاع تحت کنترله

276
00:25:18,551 --> 00:25:19,889
.می‌تونیم انجامش بدیم

277
00:25:22,317 --> 00:25:24,906
.لعنتی

278
00:25:37,421 --> 00:25:40,219
.داری چی کار می‌کنی؟ من قبلا اون رو فشار دادم

279
00:25:40,223 --> 00:25:42,015
.خب، من دوباره فشار دادم

280
00:25:42,019 --> 00:25:43,627
.یالا

281
00:25:43,631 --> 00:25:45,529
... آروم‌ترین آسانسور دنیا

282
00:25:45,533 --> 00:25:47,878
.آره، خب، من از این هم آروم‌تر دیدم

283
00:25:49,734 --> 00:25:51,371
.معلومه که دیدی، کس

284
00:25:51,373 --> 00:25:53,027
تو همه چیز رو دیدی، مگه نه؟

285
00:25:53,031 --> 00:25:54,395
.اوهوم

286
00:25:55,578 --> 00:25:57,556
.خیلی، خیلی آروم‌تر

287
00:27:10,489 --> 00:27:13,720
.یه تشکر هم خوب بود

288
00:27:13,723 --> 00:27:15,368
.خیله خب

289
00:27:15,372 --> 00:27:17,661
این چطوره "ممنون برای اینکه
گذاشتی گیر بیوفتم

290
00:27:17,666 --> 00:27:19,145
توی این رقابت شاش‌بند شما

291
00:27:19,149 --> 00:27:21,809
با یه رهبر فرقه‌ی
"دیوانه و عضو فاشیستت؟

292
00:27:21,814 --> 00:27:23,809
!ای خدا

293
00:27:23,812 --> 00:27:27,305
.کله‌ی کیرم، هرگز نمی‌تونه برات جبرانش کنه

294
00:27:27,310 --> 00:27:30,139
دیدی؟

295
00:27:30,142 --> 00:27:31,384
.خیلی هم سخت نبود

296
00:27:34,183 --> 00:27:36,328
.طبقه‌ی همکف

297
00:27:40,045 --> 00:27:42,448
لعنتی، از اینجا باید می‌رفتیم بیرون؟

298
00:27:42,453 --> 00:27:44,850
تولیپ کجاست؟

299
00:28:02,759 --> 00:28:08,050
شرمنده، ولی باید این در رو
.باز نگه دارم

300
00:28:08,055 --> 00:28:10,574
.شرمنده نباش، عوضی

301
00:28:34,052 --> 00:28:36,303
.ایول

302
00:28:42,238 --> 00:28:44,824
.باورم نمی‌شه که هنوز سرش عصبانی هستی

303
00:28:44,828 --> 00:28:47,189
تو من رو تیکه تیکه کردی و
!سعی کردی برام بفرستیشون

304
00:28:47,194 --> 00:28:48,618
.حتی نه با پست درجه یک

305
00:28:48,621 --> 00:28:50,606
.فکر نکن من این رو متوجه نشدم -
داشتم سعی می‌کردم کمک کنم -

306
00:28:50,609 --> 00:28:53,207
،تو داشتی سعی می‌کردی قهرمان بازی دربیاری
.درست مثل کاری که الان می‌کنی

307
00:28:53,211 --> 00:28:54,879
این کاریه که دوست داری انجام بدی، خب؟

308
00:28:54,883 --> 00:28:57,484
دوست داری مردم اون کاری رو انجام
.بدن که تو فکر می‌کنی به صلاحه

309
00:28:57,488 --> 00:28:59,656
شرمنده که فکر کردم، به صلاحه
.که تو زنده زنده نسوزی، کس

310
00:28:59,660 --> 00:29:02,077
این رو می‌تونم بهت بگم ... شاید دفعه‌ی
.دیگه این اشتباه رو نکنم

311
00:29:02,080 --> 00:29:03,873
این ... این فقط
.من نیستم

312
00:29:03,877 --> 00:29:05,127
.تولیپ هم هست

313
00:29:05,131 --> 00:29:06,566
.اون رو وارد این داستان نکن

314
00:29:06,569 --> 00:29:09,589
... فکر می‌کنی که
فکر می‌کنی من این رو انتخاب کردم؟

315
00:29:11,407 --> 00:29:14,075
انگار که واقعا خودمم خیلی لذت می‌برم
که عاشقش باشم؟

316
00:29:14,079 --> 00:29:18,187
ما قرار نیست دیگه هرگز
.درباره‌اش حرف بزنیم

317
00:29:18,191 --> 00:29:20,635
متوجهی؟

318
00:29:22,938 --> 00:29:26,275
.نه حتی یه کلمه‌ی دیگه

319
00:29:28,769 --> 00:29:30,269
.تولیپ

320
00:30:11,863 --> 00:30:15,225
.یادت می‌دم بهم کف‌گرگی بزنی

321
00:30:23,836 --> 00:30:25,821
.هی

322
00:30:32,456 --> 00:30:33,736
عمو؟

323
00:30:33,740 --> 00:30:34,739
.منو بنداز

324
00:30:34,744 --> 00:30:36,546
.شوخی ندارما. می‌ندازمت

325
00:30:36,549 --> 00:30:39,966
به عنوان یه شهید می‌میرم، که به
.یک کافر کشته می‌شم

326
00:30:39,971 --> 00:30:43,474
.خیله خب، پس

327
00:31:23,809 --> 00:31:26,292
.یه خورده دیگه برامون زمان بخر

328
00:31:30,117 --> 00:31:31,778
.زودباش

329
00:31:37,881 --> 00:31:39,775
اوه، لعنتی، برای خورشید به یه ژاکت نیاز داری؟

330
00:31:39,779 --> 00:31:41,232
.نه

331
00:31:41,235 --> 00:31:42,921
.خب، بیا، تو آزادی

332
00:31:42,925 --> 00:31:46,085
آزاد برای چی؟

333
00:31:47,578 --> 00:31:50,637
... کس

334
00:31:50,640 --> 00:31:52,714
داری چی کار می‌کنی کس؟

335
00:31:52,718 --> 00:31:54,986
.بهت گفتم

336
00:31:54,990 --> 00:31:57,524
.خودم از پسش بر میام

337
00:32:05,509 --> 00:32:08,834
.سلام

338
00:32:21,980 --> 00:32:24,023
!شلیک نکن

339
00:32:24,026 --> 00:32:27,097
.هنوز نه

340
00:32:41,607 --> 00:32:43,842
.اصلا با عقل جور درنمیاد

341
00:32:43,845 --> 00:32:45,532
"خودم از پسش بر میام؟"

342
00:32:45,535 --> 00:32:46,970
.همین‌طوری گفت

343
00:32:52,478 --> 00:32:54,368
.اصلا با عقل جور در نمیاد، جسی

344
00:32:54,372 --> 00:32:57,577
آخه چی درباره‌ی کسدی
با عقل جور درمیاد؟

345
00:32:57,581 --> 00:33:00,289
این دیگه یعنی چی؟

346
00:33:00,293 --> 00:33:02,786
اتفاقی افتاده؟

347
00:33:02,789 --> 00:33:04,805
شما دوتا دعوا کردین؟

348
00:33:04,808 --> 00:33:06,226
.نه اون طوری

349
00:33:06,230 --> 00:33:08,631
چی شده؟ جسی کاستر
تو چی کار کردی؟

350
00:33:08,635 --> 00:33:10,671
!هیچی

351
00:33:10,675 --> 00:33:13,401
من اون رو تا در رسوندم
... ولی

352
00:33:14,722 --> 00:33:17,915
.سعیم رو کردم. باور کن

353
00:33:23,236 --> 00:33:24,545
خب، اون می‌دونه که من اومدم اینجا؟

354
00:33:24,550 --> 00:33:26,771
درباره‌ی من ... چیزی پرسید؟

355
00:33:38,018 --> 00:33:39,594
.پس دوباره می‌ریم

356
00:33:39,599 --> 00:33:43,023
اگر مجبور بشیم
.به زور می‌کشیمش بیرون

357
00:33:43,027 --> 00:33:44,640
.قراره خیلی سخت بشه

358
00:33:44,643 --> 00:33:47,335
این دفعه دیگه واقعا
.انتظارمون رو دارن

359
00:33:47,339 --> 00:33:51,151
هی، من هنوز اون کت و شلوار
گریل رو دارم، یادته؟

360
00:33:51,154 --> 00:33:52,765
... از ژاپن؟ چطوره که

361
00:33:52,768 --> 00:33:55,360
باهاش خوابیدی؟

362
00:33:55,363 --> 00:33:56,896
چی؟

363
00:33:56,900 --> 00:33:58,775
کسدی، باهاش خوابیدی؟

364
00:33:58,779 --> 00:34:03,537
... ببخیشد، ببینم من

365
00:34:03,541 --> 00:34:06,480
.عصبانی نمی‌شم

366
00:34:06,483 --> 00:34:08,876
.قول می‌دم. بهم بگو

367
00:34:10,730 --> 00:34:13,685
باهاش خوابیدی؟

368
00:34:13,689 --> 00:34:15,552
.نه

369
00:34:17,876 --> 00:34:20,827
باشه؟

370
00:34:22,689 --> 00:34:24,326
.باشه

371
00:34:40,647 --> 00:34:42,903
.فردا، دوباره می‌ریم

372
00:35:46,012 --> 00:35:47,849
سلام؟

373
00:35:47,852 --> 00:35:50,074
.وقتشه دست به کار شیم

374
00:35:51,749 --> 00:35:53,432
بابا؟

375
00:35:53,435 --> 00:35:56,053
.وقتشه خدا رو پیدا کنیم، پسرم

376
00:35:56,058 --> 00:35:57,834
.ولی بهتره که عجله کنی

377
00:35:57,838 --> 00:35:59,842
.اتفاقات بزرگی قراره برات بیوفته

378
00:36:44,604 --> 00:36:51,345
.تمومش کن. تمومش کن

379
00:36:51,349 --> 00:36:52,722
!وایسا

380
00:37:01,592 --> 00:37:03,907
.دیگه رویایی در کار نیست

381
00:37:03,911 --> 00:37:06,970
.این هشدار آخره

382
00:39:24,023 --> 00:39:27,960
من هر تنبیهی که مناسب ببینید
.رو می‌پذیرم

383
00:39:29,428 --> 00:39:31,543
.برو بیرون

384
00:40:11,038 --> 00:40:16,021
.آخیش، یکی از بهترین مخلوقاتم

385
00:40:17,313 --> 00:40:21,098
بهتره که در این مورد
.حق باهات باشه

386
00:40:21,104 --> 00:40:24,925
.حق تو همه‌چی با منه

387
00:40:24,929 --> 00:40:28,014
.تو چنگم بود. قشنگ تو چنگم بود

388
00:40:28,017 --> 00:40:31,080
ولی تو نمی‌خواستی که اون قانع بشه به حقیقت
.هر استار

389
00:40:32,813 --> 00:40:36,613
.تو می‌خواستی که اون عذاب بکشه

390
00:40:37,516 --> 00:40:39,719
بله؟

391
00:40:42,671 --> 00:40:44,124
... خب

392
00:40:44,128 --> 00:40:47,509
... بیا کاری کنیم

393
00:40:47,904 --> 00:40:49,796
.عذاب بکشه

394
00:40:50,988 --> 00:40:57,988
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »

395
00:40:57,989 --> 00:41:04,989


396
00:41:04,070 --> 00:41:31,070
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..