1
00:00:19,187 --> 00:00:20,886
!ایناهاشش

2
00:00:20,955 --> 00:00:23,049
.جدیدترین آفرینشم

3
00:00:37,470 --> 00:00:39,773
.صحیح...

4
00:00:45,873 --> 00:00:47,655
!رنگین‌کمان دوبل

5
00:00:58,053 --> 00:01:00,230
.نه

6
00:01:00,233 --> 00:01:04,179
نه، نه. گفتم "نه"، نگفتم؟

7
00:01:04,182 --> 00:01:06,141
...بهت که گفتم

8
00:01:19,407 --> 00:01:21,357
...تو محک زده شدی

9
00:01:21,360 --> 00:01:23,202
...و در

10
00:01:23,204 --> 00:01:25,082
...آزمون الهی

11
00:01:25,086 --> 00:01:27,477
!رد شدی

12
00:01:40,113 --> 00:01:50,124
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

13
00:02:10,155 --> 00:02:20,166
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »

14
00:02:20,190 --> 00:02:28,234


15
00:02:28,249 --> 00:02:30,651
نمی‌دونم شاید به‌خاطر
،وازلین بود یا یه‌چی دیگه

16
00:02:30,654 --> 00:02:32,290
ولی ماسماسکش یهو از دستم در رفت

17
00:02:32,294 --> 00:02:34,231
...و راست رفت تو جکوزی

18
00:02:34,235 --> 00:02:36,751
...باعثِ برق‌گرفتگی دو تا از هم‌بازی‌هام شدم

19
00:02:36,754 --> 00:02:38,225
اون موقع بود که فهمیدم

20
00:02:38,228 --> 00:02:40,421
دیگه وقت‌شه که از
...صنعت پورنوگرافی بیام بیرون

21
00:02:43,437 --> 00:02:46,336
فرودگاه، آره؟

22
00:02:46,340 --> 00:02:47,751
کجا میری؟

23
00:02:47,755 --> 00:02:51,610
می‌خوام برم با خدا صحبت کنم
.و دنیا رو نجات بدم

24
00:02:53,610 --> 00:02:57,896
دیگه واسه این‌کار
یکمی دیر شده، نه؟

25
00:02:57,900 --> 00:02:59,933
.بی‌خیال دیگه، جدی بگو
کجا داری میری؟

26
00:03:06,754 --> 00:03:08,906
به این... آلت تناسلی؟

27
00:03:08,909 --> 00:03:11,052
...یه کوهه

28
00:03:11,055 --> 00:03:14,090
.یا صخره

29
00:03:14,094 --> 00:03:15,689
.فکر کنم

30
00:03:15,692 --> 00:03:19,350
فکر کنی؟

31
00:03:19,354 --> 00:03:21,758
جدی؟

32
00:03:21,762 --> 00:03:25,161
پاشدی منو ترک کردی
بعد نمی‌دونی داری کجا میری؟

33
00:03:42,003 --> 00:03:43,820
.امان از این آدما

34
00:03:43,824 --> 00:03:45,593
همه‌ش دارن سر یه‌چیزی
.زجه می‌زنن

35
00:03:45,596 --> 00:03:47,391
نگه نمی‌داری؟

36
00:03:47,395 --> 00:03:48,907
.نه بابا

37
00:03:48,910 --> 00:03:50,453
.نگران نباش، پدر

38
00:03:50,456 --> 00:03:53,276
اون پسره یا جذامی‌‍ه
.یا دزده یا تروریست

39
00:03:53,280 --> 00:03:56,329
.یا فقط یه پسر بچه‌ست -
.هر چی تو بگی -

40
00:03:56,333 --> 00:03:59,045
،ولی یه‌چیزی رو بدون
...مطمئناً طرف مسیحی

41
00:03:59,049 --> 00:04:00,890
!کامیون رو نگه دار

42
00:04:11,431 --> 00:04:12,630
[ جیزز دساد ]

43
00:04:12,977 --> 00:04:15,402
،باشه برو، پدر

44
00:04:15,404 --> 00:04:18,027
.برو دنیا رو برامون نجات بده

45
00:04:26,410 --> 00:04:29,460
...هی

46
00:04:29,463 --> 00:04:33,296
.سگم... آقا

47
00:04:33,300 --> 00:04:34,916
!مُرده

48
00:04:39,223 --> 00:04:40,847
چی شد؟

49
00:04:54,044 --> 00:04:55,125
چی کار می‌کنی؟

50
00:04:55,129 --> 00:04:57,028
!هر چی داری اِخ کن، منگل

51
00:04:57,031 --> 00:04:59,030
...بچه‌جون، می‌دونی

52
00:04:59,033 --> 00:05:01,285
.ببین شوخی ندارما

53
00:05:11,228 --> 00:05:13,093
.تفنگت رو بنداز

54
00:05:15,805 --> 00:05:17,645
!وای نه

55
00:05:23,852 --> 00:05:26,071
...سگم

56
00:05:26,074 --> 00:05:27,808
.آقا

57
00:05:27,811 --> 00:05:29,393
!مُردش

58
00:05:35,517 --> 00:05:38,435
.هی

59
00:06:00,466 --> 00:06:04,132
خب حالا چی؟

60
00:06:06,303 --> 00:06:09,710
.نه، چکمه‌هامُ بهت نمیدم

61
00:06:33,609 --> 00:06:35,435
تیم گشت الان گزارش داد
.که کاستر رو دیدن

62
00:06:35,439 --> 00:06:37,227
همین‌الان هلی‌کوپتر با یگان ضربت بفرستیم

63
00:06:37,229 --> 00:06:38,727
یا بعد از جلسه؟

64
00:06:38,729 --> 00:06:40,697
هوم؟

65
00:06:40,701 --> 00:06:42,367
.کاستر فراریه، قربان

66
00:06:42,370 --> 00:06:44,462
.این واژن خود به خود حک نمی‌شه

67
00:06:44,465 --> 00:06:49,368
آره، آره... ولی فعلاً
...یه‌چیز دیگه مد نظر داریم

68
00:06:49,371 --> 00:06:52,163
واقعاً، قربان...؟

69
00:06:52,166 --> 00:06:54,550
.البته
.تولیپ

70
00:06:54,553 --> 00:06:56,086
...اون بازم میاد دنبال خون‌آشامه

71
00:06:56,089 --> 00:06:58,027
...نمی‌دونم -
.دختره راه چاره‌ست -

72
00:06:58,030 --> 00:06:59,265
.اون نقطه‌ضعف‌شه

73
00:06:59,268 --> 00:07:02,365
...همیشه بوده -
فرانکی همین‌طرفاست؟ -

74
00:07:02,368 --> 00:07:04,702
توسکانی، قربان؟

75
00:07:04,705 --> 00:07:06,872
...شاید یه کمکی

76
00:07:06,875 --> 00:07:10,246
.در زمینۀ جراحی نیاز داشته باشم

77
00:07:16,560 --> 00:07:19,394
خب ببینم، یعنی این همه راه
رو برای من تا اینجا اومدی؟

78
00:07:19,397 --> 00:07:22,772
تو محلۀ خودتون شکنجه مکنجه در کار نیست؟

79
00:07:22,774 --> 00:07:25,575
.جهانی‌شدن

80
00:07:25,577 --> 00:07:28,194
قبلاً آدمی بودم که می‌تونستم
سخت کار کنم و از خونواده‌م حمایت کنم

81
00:07:28,196 --> 00:07:30,080
.و از شهر خودم بیرون نمی‌اومدم

82
00:07:30,082 --> 00:07:32,582
ولی حالا؟

83
00:07:32,584 --> 00:07:34,843
.اوضاع فرق کرده

84
00:07:34,845 --> 00:07:37,078
.دلم برای قدیم‌الایام نیویورک تنگ شده

85
00:07:37,080 --> 00:07:38,922
...دهۀ هفتاد

86
00:07:38,924 --> 00:07:40,423
.دهۀ هشتاد

87
00:07:40,425 --> 00:07:43,418
ای خدا، من دلم برای
.خیلی قدیم‌الایام‌ترِ نیویورک تنگ شده

88
00:07:43,420 --> 00:07:44,928
پشت مک‌سورلی بالا می‌آوردیم

89
00:07:44,930 --> 00:07:47,564
".با "بیب روث" و "اوونی مَدن
[ قهرمان بیسبال - جنایتکار آمریکایی ]

90
00:07:47,566 --> 00:07:49,590
ناموساً، تو مَدن "قاتل" رو می‌شناختی؟

91
00:07:49,592 --> 00:07:52,435
...آره بابا. آره، خب

92
00:07:52,438 --> 00:07:55,606
...می‌دونی، یه بار دیدمش که
تفنگش رو گذاشت در کون یه بنده‌خدایی

93
00:07:55,608 --> 00:07:57,700
.و دل و روده‌ش رو پاشوند رو سقف

94
00:07:57,702 --> 00:08:00,727
.وای پسر

95
00:08:00,729 --> 00:08:02,113
.واقعاً حرکت نابیه

96
00:08:02,115 --> 00:08:04,540
خوشت اومد؟

97
00:08:04,542 --> 00:08:09,820
جای خنده‌دارش اینه که تو رو هم
.دقیقاً می‌خوام همین‌طوری بکشم

98
00:08:14,627 --> 00:08:16,627
،قابل توجه تمامی کارکنان گریل

99
00:08:19,132 --> 00:08:20,798
.یه‌چی رو بگو ببینم، شاخ شمشاد

100
00:08:20,800 --> 00:08:22,983
.رفیقت تا دم در خروجی بردت

101
00:08:22,986 --> 00:08:25,286
چی شد پس؟

102
00:08:25,290 --> 00:08:27,638
.نه، کنجکاوم والا

103
00:08:27,641 --> 00:08:29,983
...واسه چی خب

104
00:08:29,986 --> 00:08:33,321
نرفتی؟

105
00:08:33,324 --> 00:08:35,762
...خب

106
00:08:35,765 --> 00:08:40,411
.ما ایرلندی‌ها رو می‌شناسی دیگه

107
00:08:40,413 --> 00:08:44,873
"هیچ‌وقت فرصتِ "فرصت از دست‌دادن
.رو از دست نمی‌دیم

108
00:08:44,875 --> 00:08:46,491
.خیله‌خب، بچه‌ها

109
00:08:46,493 --> 00:08:48,827
.بریم سراغ ادامۀ کار

110
00:08:48,829 --> 00:08:50,462
.حالا

111
00:08:52,591 --> 00:08:54,282
کی می‌خواد امتحان کنه؟

112
00:08:54,284 --> 00:08:56,293
.بی‌خیال بابا

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,298
.طرف خیلی بدجنسه

114
00:10:06,306 --> 00:10:08,116
آهای؟

115
00:10:08,118 --> 00:10:09,660
رفیق؟

116
00:10:12,067 --> 00:10:13,734
داری چی‌کار می‌کنی؟

117
00:10:18,329 --> 00:10:19,972
!هی، اون تو

118
00:10:19,975 --> 00:10:21,832
کدوم گوری رفتش؟

119
00:10:26,896 --> 00:10:28,563
قضیه چیه؟

120
00:10:49,107 --> 00:10:52,611
!خدای من... از اون وحشیاست

121
00:11:05,868 --> 00:11:07,660
!آره؟ خب، بهتره به گشتن ادامه بدین

122
00:11:07,664 --> 00:11:09,034
چون اگه این یارو آزاد شه

123
00:11:09,037 --> 00:11:11,897
کیر یکی دیگه باید
.بره رو تیزی

124
00:11:11,901 --> 00:11:13,935
،قابل توجه تمامی کارکنان گریل

125
00:11:13,938 --> 00:11:16,441
"کارواش در حین جشنوارۀ "نسل همگن

126
00:11:16,443 --> 00:11:20,031
.به روال کاریِ عادی خود ادامه می‌دهد

127
00:11:37,527 --> 00:11:39,477
تو کی هستی؟

128
00:11:39,481 --> 00:11:41,740
.من شیر دریایی‌ام

129
00:11:41,743 --> 00:11:43,211
!چی می‌خوای؟

130
00:11:43,214 --> 00:11:46,365
تو رو می‌خوام... ها؟

131
00:11:53,305 --> 00:11:58,145
!سربازان گریل غرورآمیز می‌میرند

132
00:11:58,149 --> 00:12:03,825
گرامی‌باد سربازان و
.مبارزه‌ی باشکوهی که کردند را

133
00:12:03,828 --> 00:12:08,167
،گانر، پیجن فوت

134
00:12:08,170 --> 00:12:11,508
...کِی پاسو -
!به‌خاطر گریل -

135
00:12:11,512 --> 00:12:14,850
.دنبال یکیم

136
00:12:14,853 --> 00:12:17,221
.تروریست، جنایت‌کار

137
00:12:17,224 --> 00:12:19,113
.تو مغازه‌های محل دنبالش می‌گشتم

138
00:12:19,117 --> 00:12:23,071
ندیدیش؟

139
00:12:23,074 --> 00:12:25,577
خیلی ترسناک بنظر میاد، ها؟

140
00:12:25,579 --> 00:12:28,892
ولی نه... اگه می‌دیدمش
.یادم می‌موند

141
00:12:31,474 --> 00:12:34,093
این دقیقاً از همون سوراخ موش‌هاییه
.که اون بهشون جذب میشه

142
00:12:34,095 --> 00:12:36,013
مطمئنی؟

143
00:12:36,016 --> 00:12:37,984
.قطعاً

144
00:12:37,987 --> 00:12:41,491
اگر همچین شیطان وحشتناکی رو دیدم؟

145
00:12:41,494 --> 00:12:43,542
.حتماً بهت میگم

146
00:12:43,544 --> 00:12:45,250
...آره

147
00:12:45,253 --> 00:12:47,584
.مطمئنم همین‌کارو می‌کنی

148
00:12:47,586 --> 00:12:48,749
و گرنه؟

149
00:12:48,752 --> 00:12:50,274
.این‌طوری میشه

150
00:12:54,827 --> 00:12:56,775
آبجو رو بذارید زمین
،و یه دستمال کاغذی بردارید

151
00:12:56,777 --> 00:12:58,940
.بچه‌های نونور

152
00:12:58,943 --> 00:13:01,775
سر اون سلیطه رو
!سوار بر نیزه می‌خوام

153
00:13:24,994 --> 00:13:27,325
.دارن دنبالت می‌گردن

154
00:13:27,328 --> 00:13:30,658
.اوهوم

155
00:13:30,660 --> 00:13:33,483
.یعنی شدیداً دارن دنبالت می‌گردن

156
00:13:33,485 --> 00:13:35,607
.خوبه

157
00:13:35,610 --> 00:13:37,208
.دهنتو

158
00:13:40,744 --> 00:13:44,701
آچار با سر تخت فکر کنم بهتر باشه، ها؟

159
00:13:48,586 --> 00:13:51,690
تو آچار سرتخت داری، کمال؟

160
00:13:56,963 --> 00:13:58,750
.باید ترکیب کاربراتور رو تنظیم کنم

161
00:13:58,752 --> 00:14:01,491
اگر نرخ هوا/بنزین‌ش رو پایین بیاریم

162
00:14:01,493 --> 00:14:05,158
.این دفعه توانِ بیشتری جور می‌کنیم

163
00:14:05,161 --> 00:14:07,644
.فرصت دیگه‌ای به‌دست نمیاریم

164
00:14:07,647 --> 00:14:09,311
.این کار بدیه، نیسا

165
00:14:09,314 --> 00:14:11,904
رفتن سراغ ماسادا، خب؟

166
00:14:11,908 --> 00:14:14,685
و شوهر خیلی بدیم هست
.که با همچین کاری بذاره بره

167
00:14:14,688 --> 00:14:16,274
چرا صبر نمی‌کنی تا برگرده؟

168
00:14:16,276 --> 00:14:18,661
.بهت که گفتم، کمال

169
00:14:18,665 --> 00:14:20,713
...اون شوهرم نیست

170
00:14:24,834 --> 00:14:27,141
.و قرارم نیست برگرده...

171
00:14:43,493 --> 00:14:47,274
.پدر سگ

172
00:14:51,327 --> 00:14:54,901
چی شده؟

173
00:14:54,905 --> 00:14:57,657
.احمد. مسلمان کثیف

174
00:14:57,660 --> 00:15:01,043
مگه خودت مسلمون نیستی؟

175
00:15:01,047 --> 00:15:02,865
من؟

176
00:15:02,868 --> 00:15:06,657
!من مسیحیِ قِبطی هستم

177
00:15:19,086 --> 00:15:20,603
.بچه‌ها

178
00:15:22,765 --> 00:15:24,640
...خیله‌خب

179
00:15:24,643 --> 00:15:28,346
.بسه دیگه

180
00:15:28,349 --> 00:15:30,174
.دعوا نکنید

181
00:15:34,553 --> 00:15:35,814
...خوبه

182
00:15:35,818 --> 00:15:39,044
.حالا دوست باشید

183
00:15:57,243 --> 00:15:59,059
چی شد یهو؟

184
00:15:59,062 --> 00:16:00,774
!من که بهش گفتم دعوا نکنه

185
00:16:00,777 --> 00:16:03,734
.اون انگلیسی بلد نیست

186
00:16:03,738 --> 00:16:07,358
چه مرگ‌تونه شماها؟

187
00:16:07,361 --> 00:16:11,088
اگه برای همچین کس‌وشعری

188
00:16:11,092 --> 00:16:13,440
،بی‌خیالِ تنها چیز قشنگ زندگیم شده باشم

189
00:16:13,442 --> 00:16:16,240
...بدجوری

190
00:16:16,243 --> 00:16:18,641
...بدجوری

191
00:16:37,267 --> 00:16:39,159
!پدر والا" مُرده"

192
00:16:42,229 --> 00:16:44,321
!زنده‌باد پدر والا

193
00:16:44,323 --> 00:16:45,757
!نوش

194
00:16:56,618 --> 00:17:00,054
حال‌تون خوبه، پدر والا؟

195
00:17:00,057 --> 00:17:02,497
داستان حملۀ تروریستی رو شنیدیم؟

196
00:17:02,499 --> 00:17:03,743
.خوبم من

197
00:17:03,746 --> 00:17:06,327
...حمله به دژ

198
00:17:06,329 --> 00:17:07,989
.به‌راحتی دفع شد

199
00:17:07,991 --> 00:17:10,306
و فرزند مقدس چی؟

200
00:17:10,310 --> 00:17:11,552
در امانه؟

201
00:17:11,555 --> 00:17:14,750
فرزند مقدس؟

202
00:17:33,848 --> 00:17:35,645
...یالا دیگه

203
00:17:35,647 --> 00:17:37,240
.برقص

204
00:17:45,366 --> 00:17:47,957
.خودش نیست

205
00:17:47,960 --> 00:17:50,640
.سُر و مُر و گنده‌ست...

206
00:17:50,642 --> 00:17:51,682
خب؟

207
00:17:51,686 --> 00:17:53,133
چه زمانی گریل قراره اون رو به

208
00:17:53,135 --> 00:17:54,313
دنیا معرفی کنه؟

209
00:17:54,315 --> 00:17:56,265
.به موقعه‌اش

210
00:17:56,267 --> 00:17:58,075
... حالا اگر من رو ببخشید

211
00:17:58,078 --> 00:18:00,432
نه، ولی کی؟

212
00:18:00,434 --> 00:18:02,085
دقیقا؟

213
00:18:09,654 --> 00:18:11,814
.من رو ببخیشد، پدر والا

214
00:18:11,817 --> 00:18:14,630
شما مرد بزرگی هستین
،و من فقط معاون نخست وزیر هستم

215
00:18:14,633 --> 00:18:15,777
... ولی چیزی که هست

216
00:18:15,780 --> 00:18:19,954
چطوری می‌تونم پیرو چیزی باشم که نمی‌بینم؟

217
00:18:19,957 --> 00:18:22,344
.با ایمان، مسلما

218
00:18:41,176 --> 00:18:43,730
.برو توی جعبه

219
00:18:43,732 --> 00:18:44,908
.لطفا

220
00:18:56,122 --> 00:18:58,547
،نه این که به عنوان بهانه باشه

221
00:18:58,549 --> 00:19:01,929
.ولی من خیلی مشروب خوردم

222
00:19:07,870 --> 00:19:09,706
.بهانه‌ای نیست

223
00:19:25,944 --> 00:19:28,990
اووه، اگر میشه یکی بره
.تاریخچه جستجوهام رو پاک کنه

224
00:19:55,863 --> 00:19:58,441
سوال دیگه‌ای هست؟

225
00:20:01,506 --> 00:20:02,840
.خوبه

226
00:20:02,844 --> 00:20:05,197
فرزند مقدس به زودی

227
00:20:05,200 --> 00:20:08,037
.به تمام شما نشون داده خواهد شد

228
00:20:15,909 --> 00:20:18,245
.بندازش گردن استرالیایی‌ها

229
00:20:22,498 --> 00:20:25,410
... شتاب خیلی مهمه

230
00:20:25,413 --> 00:20:27,767
... زاویه‌ی انحراف

231
00:20:27,769 --> 00:20:31,650
... باد، خاک، کیلومتر بر ساعت

232
00:20:38,192 --> 00:20:39,692
.این کار خطرناکیه

233
00:20:39,695 --> 00:20:42,914
.نیسا، من نگرانتم

234
00:20:42,917 --> 00:20:44,442
.آره

235
00:20:44,446 --> 00:20:46,423
.می‌تونم حسش کنم

236
00:20:57,812 --> 00:21:00,608
نگران چی هستی؟

237
00:21:00,612 --> 00:21:04,159
.بغیر از همه چیز؟ برخورد

238
00:21:26,526 --> 00:21:30,441
چطوره؟

239
00:21:30,444 --> 00:21:32,622
باهوش بنظر می‌رسم؟

240
00:21:32,625 --> 00:21:35,054
.بیا اینجا ببینم. اونا رو بده من. خیلی شرمنده

241
00:21:35,056 --> 00:21:38,728
اینم از این بچه، ... برای اینکه
... اینا باید من رو بکنه

242
00:21:42,406 --> 00:21:44,074
.دکتر ژنگ. به اندازه‌ی کافی خوبه

243
00:21:44,076 --> 00:21:45,392
ببینم اصلا دکتر چی هستم؟

244
00:21:45,395 --> 00:21:46,937
.داروشناسی شیمیایی. چه خفن

245
00:21:46,940 --> 00:21:49,067
میشه مواد دیگه نه؟

246
00:21:49,070 --> 00:21:52,260
.بله، همین طوره

247
00:21:52,262 --> 00:21:56,251
."تخریب ... تخریب شهری"

248
00:21:58,776 --> 00:22:03,618
مواد خانه خراب کن‌‍ه، خانواده سوزه
.روح دزد

249
00:22:10,803 --> 00:22:12,880
.نه، نه

250
00:22:12,883 --> 00:22:13,933
.اصلاً

251
00:22:13,935 --> 00:22:17,967
.نه، اونا رو بده من ببینم

252
00:22:17,970 --> 00:22:21,345
ژنگ

253
00:22:24,356 --> 00:22:25,823
.باید از خودت خجالت بکشی

254
00:22:52,205 --> 00:22:54,159
.خیله‌خب. بعدا می‌بینمتون

255
00:22:54,161 --> 00:22:56,160
اوضاع چطوره؟ همه چی خوبه؟

256
00:22:56,164 --> 00:22:59,155
.دارم میرم یه کنفرانس حوصله سربر دیگه

257
00:22:59,158 --> 00:23:00,764
.میلواکی لعنتی

258
00:23:00,768 --> 00:23:02,781
.اینم از کارت شناساییم

259
00:23:02,784 --> 00:23:05,188
.مدخل بالایی مگنام

260
00:23:15,898 --> 00:23:17,912
.ممنون مرد

261
00:23:35,406 --> 00:23:37,419
راستش، می‌دونی چیه؟

262
00:23:38,998 --> 00:23:40,444
... من خیلی خنگم

263
00:23:40,448 --> 00:23:42,254
... یکی از وسایلم رو جا گذاشتم

264
00:23:42,257 --> 00:23:46,900
.یکی از وسایل داروشناسیم رو

265
00:23:46,904 --> 00:23:48,418
.همین الان برمی‌گردم

266
00:24:05,806 --> 00:24:07,132
آماده‌ی رفتنی؟

267
00:24:10,990 --> 00:24:14,462
.این دوستت

268
00:24:14,464 --> 00:24:18,775
خون‌آشام‌ها بزرگ و قوی‌‌ان مگه نه؟

269
00:24:18,777 --> 00:24:22,147
.شاید حالش خوبه

270
00:24:22,150 --> 00:24:26,645
.شاید، تا الان دیگه فرار کرده

271
00:24:26,648 --> 00:24:28,936
.شاید

272
00:24:28,938 --> 00:24:33,691
... خب

273
00:24:33,693 --> 00:24:36,764
شاید باید صبر کنیم و ببینیم؟

274
00:24:40,948 --> 00:24:44,259
.من دوست ندارم این کارو بکنی نیسا

275
00:24:46,968 --> 00:24:51,338
.نیسا، این کار خطر داره

276
00:24:55,297 --> 00:24:58,584
.من می‌رم سراغ اون در

277
00:24:58,586 --> 00:25:01,174
و من کَس رو از اونجا
.می‌کشم بیرون، همین

278
00:25:05,624 --> 00:25:10,577
من عمرا به خاطر کسی

279
00:25:10,579 --> 00:25:12,676
."وایسم و ببینم چی می‌شه"

280
00:25:39,154 --> 00:25:40,766
چیه؟

281
00:25:40,768 --> 00:25:42,848
من قرار نیست براتون ساک
.بزنم، اگر می‌خواین این بازی رو بکنی

282
00:25:45,983 --> 00:25:47,554
چیه؟

283
00:25:47,556 --> 00:25:50,885
قرار نیست برای هیچ کدوم از
.شماها رو هم ساک بزنم

284
00:25:50,888 --> 00:25:52,735
.خیلی بد شد

285
00:25:52,737 --> 00:25:54,924
.پس بی‌خود بود اون همه اصلاح کردن تخم‌هامون

286
00:26:11,916 --> 00:26:14,871
.آوردمش

287
00:26:14,874 --> 00:26:16,290
.آماده‌ی رفتنم

288
00:26:31,696 --> 00:26:33,063
:لطفا توجه کنید

289
00:26:33,067 --> 00:26:35,585
پرواز شماره‌ی 22 به هامبورگ

290
00:26:35,587 --> 00:26:38,447
.از گیت 3 خارج میشه

291
00:26:38,449 --> 00:26:41,117
.توی فرودگاه سیگار کشیدن ممنوعه

292
00:26:41,119 --> 00:26:42,494
.الان هست

293
00:26:42,497 --> 00:26:44,255
.آره

294
00:26:44,258 --> 00:26:45,891
.الان میشه

295
00:26:49,465 --> 00:26:51,065
این رو شناختی؟

296
00:26:53,596 --> 00:26:54,762
.یه سنگه

297
00:26:54,765 --> 00:26:57,642
.اوه، که سنگه، که این طور

298
00:26:57,644 --> 00:26:59,310
.فرستاده‌ی گمشده

299
00:26:59,313 --> 00:27:01,271
.این یکی از مکان‌های مقدس باستانیه

300
00:27:01,274 --> 00:27:03,107
.باید بیشتر از اینا بچرخی

301
00:27:03,110 --> 00:27:04,697
خب، کجا هست؟

302
00:27:15,524 --> 00:27:16,524
[ استرالیا ]

303
00:27:16,547 --> 00:27:18,070
.خیله‌خب

304
00:27:18,073 --> 00:27:20,131
تمام مسافران با مقصد

305
00:27:20,134 --> 00:27:22,937
ملبورن، استارالیا -
لعنتی، چیزم کو؟ -

306
00:27:22,941 --> 00:27:24,541
فندک می‌خوای کشیش؟

307
00:27:24,544 --> 00:27:27,068
تمام مسافران به
... مقصد ملبورن استرالیا

308
00:27:33,032 --> 00:27:34,432
[ جیزز دساد ]

309
00:27:35,323 --> 00:27:37,866
.لعنتی

310
00:27:37,868 --> 00:27:41,922
.لطفا بهش صدمه‌ای نزن

311
00:27:41,925 --> 00:27:44,343
... اون آدم بدی نیست، فقط

312
00:27:44,345 --> 00:27:46,930
.شوهرش ولش کرده

313
00:27:46,933 --> 00:27:48,551
.دیونه‌اش کرده

314
00:28:07,936 --> 00:28:09,497
.سلاح سرد

315
00:28:20,552 --> 00:28:25,020
!هدف، ساعت 3

316
00:28:25,022 --> 00:28:26,959
!برو! برو! برو! برو! برو! برو

317
00:28:40,271 --> 00:28:42,166
!گاراژ

318
00:28:47,080 --> 00:28:49,459
!برگردین سراغ ماشین‌ها

319
00:29:03,581 --> 00:29:05,058
داری چه غلطی ... ؟

320
00:29:05,061 --> 00:29:06,563
!یکی ماشین من رو برده

321
00:29:34,879 --> 00:29:37,141
.گرفتیمش، گرفتیمش

322
00:29:48,824 --> 00:29:51,796
.اون گیر افتاد. گرفتیمش

323
00:30:06,411 --> 00:30:08,916
داره چی کار می‌کنه؟

324
00:30:12,678 --> 00:30:14,054
!دیدمش

325
00:30:14,056 --> 00:30:15,938
!دیدمش! رفت

326
00:30:15,941 --> 00:30:17,488
کسی اون رو می‌بینه؟

327
00:30:17,491 --> 00:30:19,084
.نه، هیچی نمی‌بینم

328
00:30:19,086 --> 00:30:20,989
.منفی، اینجا هم هیچی نیست

329
00:30:24,750 --> 00:30:26,102
... وایسا

330
00:30:26,104 --> 00:30:27,422
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

331
00:30:27,424 --> 00:30:28,465
!من دارم می‌بینمش

332
00:30:28,468 --> 00:30:29,644
.اوناهاش اونجاست

333
00:30:29,647 --> 00:30:32,671
.اوفا، کارش خوبه

334
00:30:32,675 --> 00:30:34,848
!با این همه خاک نمی‌تونم چیزی ببینم

335
00:30:38,411 --> 00:30:40,673
!گزارش کن! گزارش کن

336
00:30:40,676 --> 00:30:44,141
استخون رو می‌تونم ببینم
!استخون رو می‌تونم ببینم

337
00:30:46,357 --> 00:30:48,402
!همین الان دیدمش! دارمش! دارمش

338
00:30:48,404 --> 00:30:50,407
!حواسا جمع! حواسا جمع -
!... وایسا، نه -

339
00:30:52,507 --> 00:30:55,086
!وای خدا، داره مستقیم میاد سمت ما

340
00:30:57,427 --> 00:30:59,967
!چارلی رو زد -
... !برای خودمه -

341
00:30:59,971 --> 00:31:01,189
... تمام واحدها

342
00:31:01,193 --> 00:31:03,200
!سمت راست رو بپایین

343
00:31:03,203 --> 00:31:05,818
سمت راست. مراقب باشید
!تمام. سمت راست

344
00:31:13,096 --> 00:31:15,727
گزارش کن، کی اون رو میبینه؟

345
00:31:15,729 --> 00:31:16,831
!کی اون رو می‌بینه؟

346
00:31:16,835 --> 00:31:19,365
!چی؟

347
00:31:19,368 --> 00:31:21,340
!تنها کسایی که باقی موندن، ماییم

348
00:31:46,430 --> 00:31:48,638
!اه، اون عقب نمی‌کشه

349
00:32:06,803 --> 00:32:07,911
!وایسا

350
00:32:34,619 --> 00:32:37,259
!نه، نه، نه! سرش رو ... سرش رو بپا

351
00:32:38,707 --> 00:32:41,958
.آماتور لعنتی

352
00:32:41,960 --> 00:32:43,095
.مشکلی نیست

353
00:32:43,098 --> 00:32:45,136
.یالا

354
00:32:45,138 --> 00:32:48,680
همیشه یادتون باشه
وقتی که بحث شکنجه باشه

355
00:32:48,683 --> 00:32:51,323
.اشتباهات هم یه بخشی از اونه

356
00:32:55,675 --> 00:32:57,512
.اینم خدمت شما، دکتر

357
00:33:08,169 --> 00:33:10,057
.الان فهمیدم

358
00:33:10,060 --> 00:33:11,822
.قبلا هم با آدمایی مثل تو کار کردم

359
00:33:11,824 --> 00:33:14,163
.به فنا رفته‌ها. بی‌کله‌ها

360
00:33:14,166 --> 00:33:16,027
.مشتری‌های تکراری

361
00:33:16,030 --> 00:33:18,754
کسایی که نمی‌تونن راه‌
.خودشون رو برن

362
00:33:18,757 --> 00:33:20,427
می‌دونی، اونا همه‌اش آه و ناله می‌کنن

363
00:33:20,429 --> 00:33:21,965
.درباره‌ی اینکه چقدر بدشانسن

364
00:33:21,968 --> 00:33:25,779
ولی این شانس نیست که
.اونا رو برمی‌گردونه اینجا

365
00:33:26,153 --> 00:33:31,001
.گناهه

366
00:33:31,003 --> 00:33:32,623
.فکر می‌کنن حق‌شونه

367
00:33:42,329 --> 00:33:44,334
[ دِساد: خانه‌ی تفریح و سرگرمی ]

368
00:34:01,143 --> 00:34:02,693
.منتظرم باش

369
00:34:42,614 --> 00:34:43,798
.بریم

370
00:34:46,035 --> 00:34:47,469
.بریم

371
00:34:49,624 --> 00:34:51,207
.نگاه کن

372
00:34:55,632 --> 00:34:57,441
اون رو دیدی؟

373
00:35:04,143 --> 00:35:06,861
.باید بهش کمک کنی

374
00:35:06,864 --> 00:35:12,627
باید یه چیزی مثل
سوگند کشیش‌ها ... وجود داشته باشه، درسته؟

375
00:35:12,630 --> 00:35:14,488
.که باید به مردم کمک کنی

376
00:35:24,312 --> 00:35:26,721
!خب، در هر صورت یه سوگند خلبانی وجود داره

377
00:35:47,034 --> 00:35:51,138
حالا، مقدار زیادی از ترشحات
... انتظار می‌ره

378
00:35:55,044 --> 00:35:56,644
چطور بنظر میاد؟

379
00:36:00,769 --> 00:36:03,195
.شما درست می‌گفتید، پدر والا

380
00:36:03,198 --> 00:36:06,056
.ایده‌ی عالی بود

381
00:36:06,059 --> 00:36:12,166
اگر متوجه هر گونه، رنگ‌پریدگی و یا
.بوی ناخوشایند شدید، بهم زنگ بزنید

382
00:36:13,202 --> 00:36:15,568
... من یه مقدارش رو تو یخ مگه می‌دارم

383
00:36:15,571 --> 00:36:17,589
.اگر که نیاز شد ترمیمش کنیم

384
00:37:05,032 --> 00:37:06,220
!زودباش، من به یه پزشک نیاز دارم

385
00:37:06,222 --> 00:37:08,523
!یکی دیگه رو هم پیدا کردیم

386
00:37:22,879 --> 00:37:24,878
.دارمت

387
00:37:50,831 --> 00:37:55,690
آره، فکر نکنم دیگه
.قرار باشه اون رو ببینیم

388
00:38:59,674 --> 00:39:01,089
استرالیا، ها؟

389
00:39:01,092 --> 00:39:03,734
سفریه برای خودش، مگه نه؟

390
00:39:03,737 --> 00:39:05,820
... مارها، والابی، کانگرو

391
00:39:08,600 --> 00:39:11,984
... باورم نمی‌شه که من رو رها کردی، پدر

392
00:39:11,987 --> 00:39:15,913
،محض اطلاع ببینم
اون رو هم تنها گذاشتی، مگه نه؟

393
00:39:30,205 --> 00:39:34,280
کاپیتان ... من تابلوی
.سیگار نکشید رو خاموش کردم

394
00:39:34,284 --> 00:39:37,176
.پسر، همیشه می‌خواستم اینکارو بکنم

395
00:39:37,179 --> 00:39:39,845
کمتر از 16 ساعت به استرالیا
.مونده

396
00:39:39,849 --> 00:39:43,350
،اگر چیزی نیاز داشتین، کشیش
.بیاین در کابین خلبان رو بزنید

397
00:40:28,398 --> 00:40:35,398
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »

398
00:40:35,399 --> 00:40:42,399


399
00:40:42,480 --> 00:41:22,480
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..