!ایناهاشش
.جدیدترین آفرینشم
.صحیح...
!رنگین‌کمان دوبل
.نه
نه، نه. گفتم "نه"، نگفتم؟
...بهت که گفتم
...تو محک زده شدی
...و در
...آزمون الهی
!رد شدی
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
نمی‌دونم شاید به‌خاطر ،وازلین بود یا یه‌چی دیگه
ولی ماسماسکش یهو از دستم در رفت
...و راست رفت تو جکوزی
...باعثِ برق‌گرفتگی دو تا از هم‌بازی‌هام شدم
اون موقع بود که فهمیدم
دیگه وقت‌شه که از ...صنعت پورنوگرافی بیام بیرون
فرودگاه، آره؟
کجا میری؟
می‌خوام برم با خدا صحبت کنم .و دنیا رو نجات بدم
دیگه واسه این‌کار یکمی دیر شده، نه؟
.بی‌خیال دیگه، جدی بگو کجا داری میری؟
به این... آلت تناسلی؟
...یه کوهه
.یا صخره
.فکر کنم
فکر کنی؟
جدی؟
پاشدی منو ترک کردی بعد نمی‌دونی داری کجا میری؟
.امان از این آدما
همه‌ش دارن سر یه‌چیزی .زجه می‌زنن
نگه نمی‌داری؟
.نه بابا
.نگران نباش، پدر
اون پسره یا جذامی‌‍ه .یا دزده یا تروریست
.یا فقط یه پسر بچه‌ست - .هر چی تو بگی -
،ولی یه‌چیزی رو بدون ...مطمئناً طرف مسیحی
!کامیون رو نگه دار
[ جیزز دساد ]
،باشه برو، پدر
.برو دنیا رو برامون نجات بده
...هی
.سگم... آقا
!مُرده
چی شد؟
چی کار می‌کنی؟
!هر چی داری اِخ کن، منگل
...بچه‌جون، می‌دونی
.ببین شوخی ندارما
.تفنگت رو بنداز
!وای نه
...سگم
.آقا
!مُردش
.هی
خب حالا چی؟
.نه، چکمه‌هامُ بهت نمیدم
تیم گشت الان گزارش داد .که کاستر رو دیدن
همین‌الان هلی‌کوپتر با یگان ضربت بفرستیم
یا بعد از جلسه؟
هوم؟
.کاستر فراریه، قربان
.این واژن خود به خود حک نمی‌شه
آره، آره... ولی فعلاً ...یه‌چیز دیگه مد نظر داریم
واقعاً، قربان...؟
.البته .تولیپ
...اون بازم میاد دنبال خون‌آشامه
...نمی‌دونم - .دختره راه چاره‌ست -
.اون نقطه‌ضعف‌شه
...همیشه بوده - فرانکی همین‌طرفاست؟ -
توسکانی، قربان؟
...شاید یه کمکی
.در زمینۀ جراحی نیاز داشته باشم
خب ببینم، یعنی این همه راه رو برای من تا اینجا اومدی؟
تو محلۀ خودتون شکنجه مکنجه در کار نیست؟
.جهانی‌شدن
قبلاً آدمی بودم که می‌تونستم سخت کار کنم و از خونواده‌م حمایت کنم
.و از شهر خودم بیرون نمی‌اومدم
ولی حالا؟
.اوضاع فرق کرده
.دلم برای قدیم‌الایام نیویورک تنگ شده
...دهۀ هفتاد
.دهۀ هشتاد
ای خدا، من دلم برای .خیلی قدیم‌الایام‌ترِ نیویورک تنگ شده
پشت مک‌سورلی بالا می‌آوردیم
".با "بیب روث" و "اوونی مَدن [ قهرمان بیسبال - جنایتکار آمریکایی ]
ناموساً، تو مَدن "قاتل" رو می‌شناختی؟
...آره بابا. آره، خب
...می‌دونی، یه بار دیدمش که تفنگش رو گذاشت در کون یه بنده‌خدایی
.و دل و روده‌ش رو پاشوند رو سقف
.وای پسر
.واقعاً حرکت نابیه
خوشت اومد؟
جای خنده‌دارش اینه که تو رو هم .دقیقاً می‌خوام همین‌طوری بکشم
،قابل توجه تمامی کارکنان گریل
.یه‌چی رو بگو ببینم، شاخ شمشاد
.رفیقت تا دم در خروجی بردت
چی شد پس؟
.نه، کنجکاوم والا
...واسه چی خب
نرفتی؟
...خب
.ما ایرلندی‌ها رو می‌شناسی دیگه
"هیچ‌وقت فرصتِ "فرصت از دست‌دادن .رو از دست نمی‌دیم
.خیله‌خب، بچه‌ها
.بریم سراغ ادامۀ کار
.حالا
کی می‌خواد امتحان کنه؟
.بی‌خیال بابا
.طرف خیلی بدجنسه
آهای؟
رفیق؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
!هی، اون تو
کدوم گوری رفتش؟
قضیه چیه؟
!خدای من... از اون وحشیاست
!آره؟ خب، بهتره به گشتن ادامه بدین
چون اگه این یارو آزاد شه
کیر یکی دیگه باید .بره رو تیزی
،قابل توجه تمامی کارکنان گریل
"کارواش در حین جشنوارۀ "نسل همگن
.به روال کاریِ عادی خود ادامه می‌دهد
تو کی هستی؟
.من شیر دریایی‌ام
!چی می‌خوای؟
تو رو می‌خوام... ها؟
!سربازان گریل غرورآمیز می‌میرند
گرامی‌باد سربازان و .مبارزه‌ی باشکوهی که کردند را
،گانر، پیجن فوت
...کِی پاسو - !به‌خاطر گریل -
.دنبال یکیم
.تروریست، جنایت‌کار
.تو مغازه‌های محل دنبالش می‌گشتم
ندیدیش؟
خیلی ترسناک بنظر میاد، ها؟
ولی نه... اگه می‌دیدمش .یادم می‌موند
این دقیقاً از همون سوراخ موش‌هاییه .که اون بهشون جذب میشه
مطمئنی؟
.قطعاً
اگر همچین شیطان وحشتناکی رو دیدم؟
.حتماً بهت میگم
...آره
.مطمئنم همین‌کارو می‌کنی
و گرنه؟
.این‌طوری میشه
آبجو رو بذارید زمین ،و یه دستمال کاغذی بردارید
.بچه‌های نونور
سر اون سلیطه رو !سوار بر نیزه می‌خوام
.دارن دنبالت می‌گردن
.اوهوم
.یعنی شدیداً دارن دنبالت می‌گردن
.خوبه
.دهنتو
آچار با سر تخت فکر کنم بهتر باشه، ها؟
تو آچار سرتخت داری، کمال؟
.باید ترکیب کاربراتور رو تنظیم کنم
اگر نرخ هوا/بنزین‌ش رو پایین بیاریم
.این دفعه توانِ بیشتری جور می‌کنیم
.فرصت دیگه‌ای به‌دست نمیاریم
.این کار بدیه، نیسا
رفتن سراغ ماسادا، خب؟
و شوهر خیلی بدیم هست .که با همچین کاری بذاره بره
چرا صبر نمی‌کنی تا برگرده؟
.بهت که گفتم، کمال
...اون شوهرم نیست
.و قرارم نیست برگرده...
.پدر سگ
چی شده؟
.احمد. مسلمان کثیف
مگه خودت مسلمون نیستی؟
من؟
!من مسیحیِ قِبطی هستم
.بچه‌ها
...خیله‌خب
.بسه دیگه
.دعوا نکنید
...خوبه
.حالا دوست باشید
چی شد یهو؟
!من که بهش گفتم دعوا نکنه
.اون انگلیسی بلد نیست
چه مرگ‌تونه شماها؟
اگه برای همچین کس‌وشعری
،بی‌خیالِ تنها چیز قشنگ زندگیم شده باشم
...بدجوری
!پدر والا" مُرده"
!زنده‌باد پدر والا
!نوش
حال‌تون خوبه، پدر والا؟
داستان حملۀ تروریستی رو شنیدیم؟
.خوبم من
...حمله به دژ
.به‌راحتی دفع شد
و فرزند مقدس چی؟
در امانه؟
فرزند مقدس؟
...یالا دیگه
.برقص
.خودش نیست
.سُر و مُر و گنده‌ست...
خب؟
چه زمانی گریل قراره اون رو به
دنیا معرفی کنه؟
.به موقعه‌اش
... حالا اگر من رو ببخشید
نه، ولی کی؟
دقیقا؟
.من رو ببخیشد، پدر والا
شما مرد بزرگی هستین ،و من فقط معاون نخست وزیر هستم
... ولی چیزی که هست
چطوری می‌تونم پیرو چیزی باشم که نمی‌بینم؟
.با ایمان، مسلما
.برو توی جعبه
.لطفا
،نه این که به عنوان بهانه باشه
.ولی من خیلی مشروب خوردم
.بهانه‌ای نیست
اووه، اگر میشه یکی بره .تاریخچه جستجوهام رو پاک کنه
سوال دیگه‌ای هست؟
.خوبه
فرزند مقدس به زودی
.به تمام شما نشون داده خواهد شد
.بندازش گردن استرالیایی‌ها
... شتاب خیلی مهمه
... زاویه‌ی انحراف
... باد، خاک، کیلومتر بر ساعت
.این کار خطرناکیه
.نیسا، من نگرانتم
.آره
.می‌تونم حسش کنم
نگران چی هستی؟
.بغیر از همه چیز؟ برخورد
چطوره؟
باهوش بنظر می‌رسم؟
.بیا اینجا ببینم. اونا رو بده من. خیلی شرمنده
اینم از این بچه، ... برای اینکه ... اینا باید من رو بکنه
.دکتر ژنگ. به اندازه‌ی کافی خوبه
ببینم اصلا دکتر چی هستم؟
.داروشناسی شیمیایی. چه خفن
میشه مواد دیگه نه؟
.بله، همین طوره
."تخریب ... تخریب شهری"
مواد خانه خراب کن‌‍ه، خانواده سوزه .روح دزد
.نه، نه
.اصلاً
.نه، اونا رو بده من ببینم
ژنگ
.باید از خودت خجالت بکشی
.خیله‌خب. بعدا می‌بینمتون
اوضاع چطوره؟ همه چی خوبه؟
.دارم میرم یه کنفرانس حوصله سربر دیگه
.میلواکی لعنتی
.اینم از کارت شناساییم
.مدخل بالایی مگنام
.ممنون مرد
راستش، می‌دونی چیه؟
... من خیلی خنگم
... یکی از وسایلم رو جا گذاشتم
.یکی از وسایل داروشناسیم رو
.همین الان برمی‌گردم
آماده‌ی رفتنی؟
.این دوستت
خون‌آشام‌ها بزرگ و قوی‌‌ان مگه نه؟
.شاید حالش خوبه
.شاید، تا الان دیگه فرار کرده
.شاید
... خب
شاید باید صبر کنیم و ببینیم؟
.من دوست ندارم این کارو بکنی نیسا
.نیسا، این کار خطر داره
.من می‌رم سراغ اون در
و من کَس رو از اونجا .می‌کشم بیرون، همین
من عمرا به خاطر کسی
."وایسم و ببینم چی می‌شه"
چیه؟
من قرار نیست براتون ساک .بزنم، اگر می‌خواین این بازی رو بکنی
چیه؟
قرار نیست برای هیچ کدوم از .شماها رو هم ساک بزنم
.خیلی بد شد
.پس بی‌خود بود اون همه اصلاح کردن تخم‌هامون
.آوردمش
.آماده‌ی رفتنم
:لطفا توجه کنید
پرواز شماره‌ی 22 به هامبورگ
.از گیت 3 خارج میشه
.توی فرودگاه سیگار کشیدن ممنوعه
.الان هست
.آره
.الان میشه
این رو شناختی؟
.یه سنگه
.اوه، که سنگه، که این طور
.فرستاده‌ی گمشده
.این یکی از مکان‌های مقدس باستانیه
.باید بیشتر از اینا بچرخی
خب، کجا هست؟
[ استرالیا ]
.خیله‌خب
تمام مسافران با مقصد
ملبورن، استارالیا - لعنتی، چیزم کو؟ -
فندک می‌خوای کشیش؟
تمام مسافران به ... مقصد ملبورن استرالیا
[ جیزز دساد ]
.لعنتی
.لطفا بهش صدمه‌ای نزن
... اون آدم بدی نیست، فقط
.شوهرش ولش کرده
.دیونه‌اش کرده
.سلاح سرد
!هدف، ساعت 3
!برو! برو! برو! برو! برو! برو
!گاراژ
!برگردین سراغ ماشین‌ها
داری چه غلطی ... ؟
!یکی ماشین من رو برده
.گرفتیمش، گرفتیمش
.اون گیر افتاد. گرفتیمش
داره چی کار می‌کنه؟
!دیدمش
!دیدمش! رفت
کسی اون رو می‌بینه؟
.نه، هیچی نمی‌بینم
.منفی، اینجا هم هیچی نیست
... وایسا
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!من دارم می‌بینمش
.اوناهاش اونجاست
.اوفا، کارش خوبه
!با این همه خاک نمی‌تونم چیزی ببینم
!گزارش کن! گزارش کن
استخون رو می‌تونم ببینم !استخون رو می‌تونم ببینم
!همین الان دیدمش! دارمش! دارمش
!حواسا جمع! حواسا جمع - !... وایسا، نه -
!وای خدا، داره مستقیم میاد سمت ما
!چارلی رو زد - ... !برای خودمه -
... تمام واحدها
!سمت راست رو بپایین
سمت راست. مراقب باشید !تمام. سمت راست
گزارش کن، کی اون رو میبینه؟
!کی اون رو می‌بینه؟
!چی؟
!تنها کسایی که باقی موندن، ماییم
!اه، اون عقب نمی‌کشه
!وایسا
!نه، نه، نه! سرش رو ... سرش رو بپا
.آماتور لعنتی
.مشکلی نیست
.یالا
همیشه یادتون باشه وقتی که بحث شکنجه باشه
.اشتباهات هم یه بخشی از اونه
.اینم خدمت شما، دکتر
.الان فهمیدم
.قبلا هم با آدمایی مثل تو کار کردم
.به فنا رفته‌ها. بی‌کله‌ها
.مشتری‌های تکراری
کسایی که نمی‌تونن راه‌ .خودشون رو برن
می‌دونی، اونا همه‌اش آه و ناله می‌کنن
.درباره‌ی اینکه چقدر بدشانسن
ولی این شانس نیست که .اونا رو برمی‌گردونه اینجا
.گناهه
.فکر می‌کنن حق‌شونه
[ دِساد: خانه‌ی تفریح و سرگرمی ]
.منتظرم باش
.بریم
.نگاه کن
اون رو دیدی؟
.باید بهش کمک کنی
باید یه چیزی مثل سوگند کشیش‌ها ... وجود داشته باشه، درسته؟
.که باید به مردم کمک کنی
!خب، در هر صورت یه سوگند خلبانی وجود داره
حالا، مقدار زیادی از ترشحات ... انتظار می‌ره
چطور بنظر میاد؟
.شما درست می‌گفتید، پدر والا
.ایده‌ی عالی بود
اگر متوجه هر گونه، رنگ‌پریدگی و یا .بوی ناخوشایند شدید، بهم زنگ بزنید
... من یه مقدارش رو تو یخ مگه می‌دارم
.اگر که نیاز شد ترمیمش کنیم
!زودباش، من به یه پزشک نیاز دارم
!یکی دیگه رو هم پیدا کردیم
.دارمت
آره، فکر نکنم دیگه .قرار باشه اون رو ببینیم
استرالیا، ها؟
سفریه برای خودش، مگه نه؟
... مارها، والابی، کانگرو
... باورم نمی‌شه که من رو رها کردی، پدر
،محض اطلاع ببینم اون رو هم تنها گذاشتی، مگه نه؟
کاپیتان ... من تابلوی .سیگار نکشید رو خاموش کردم
.پسر، همیشه می‌خواستم اینکارو بکنم
کمتر از 16 ساعت به استرالیا .مونده
،اگر چیزی نیاز داشتین، کشیش .بیاین در کابین خلبان رو بزنید
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..