.جاودانی
جایی رو تصور کنید که کمال .بی‌گذر است
... جایی که خرد با زیبایی دیدار می‌کند
... عاشقانه‌ها با وحی دیدار می‌کند
... هر دفعه مانند دفعه‌ی اول هست
.جز این که هر دفعه زیباتر خواهید شد
رازت چیه؟
.هیچ‌وقت نمی‌گم
.ما هم همین طور
.کرم صورت توسکانی
.پیر شدن نیازی نیست که عذاب باشد
بنسونورست
،هر استار
،می‌خواست بندازتت جلوی آفتاب تا بسوزی
.ولی من گفتم نه
.گفتم که : بزار من خودم حواسم بهش هست
.برای اینکه این یارو خاصه
... این یارو
.نیاز به یه خونه‌ی همیشگی داره
.اوه، هی
.تو عاشق بنسونورست میشی
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
.تگزاس
پات درد نمی‌کنه؟
.پای من درد می‌کنه
خب
تو می‌تونی صدای کشیش رو بشنوی؟
هر دفعه که از قدرتش استفاده می‌کنه؟
خیلی دوره؟
مثلا
می‌دونی چقدر دیگه راه مونده؟
!می‌تونیم ماشین هم سوار شیما
.من اجازه‌ی مربیگریم رو دارم
.فکر کنم این طوری یه خورده سریع‌تر میشه
.پاهامون هم خیلی درد نمی‌گیره
.می‌تونم هیچ‌هایک کنیم
!دیونه! برگرد بهمون سیرک
.مشکلی نیست
.یه راهی براش پیدا می‌کنیم
.همه‌ی اینا بخشی از برنامه‌ی خداست
.خدا رفته
.خب اونم یه بخشی از برنامه‌ی خداست
.همه چیز یه بخشی از برنامه‌ی خداست
... چرا
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.وای خدا
.یه کشیش
.آره، اون بچه طبقه‌ی بالا
.از تو پنجره، بنظر می‌اومد خیلی ترسیده
هیچی خوشمزه‌تر و دلپذیرتر از .یه پسر بچه‌ی ترسیده نیست
برای همین هست که .برای کل هفته رزور شده
امیدوار بودم که قرار نیست همچین .چیزی رو بگی
.ولی در آخر، گفتی
.ما اینجاییم، بیا اینجا پیش ما
.دکتر لی، به بخش درمان
می‌دونم با گفتن این خیلی سبق مسیحیت نیست
ولی امیدوارم وقتی که اون کشیش رو گرفتن .دارش بزنن
.نه
.اون رفته
.خوشبختانه، تو حالت خوبه
،چنتا کوفتگی و خراش و ضربه بهت خورده
.ولی نه استخونی شکسته، نه خونریزی
.خیله خب، خوبه
.هیچ‌وقت زیاد اهل خونریزی نبودم
.خب، برگردیم سر کار
من یه دونه همکار دارم که نمی‌تونه هیچیش رو پیدا کنه
.اگر که براش چراغ نگه ندارم
.این فداکاریت رو دوست دارم
.خیلی زود از اینجا میری بیرون
.تو گفتی که من خوبم
.از بیرون
،قبل از این که بری
می‌خوام یه تست روانشناسی هم ازت بگیرم
فقط برای اینکه مطمئن شم
هیچ آسیب عمیق و درونی
.وجود نداره که ما حواسمون بهش نبوده باشه
مشکلی نیست؟
.پسر ... این طوری که
ساعت چنده؟
.20از 5 گذشته
.اه، لعنتی، شیفتم از ساعت 5:30 شروع می‌شه
میشه بندازیش برای بعد؟ - .متاسفم -
.نمی‌تونم بدون اون بزارم از اینجا بری
هی، دکی؟
،تو تا الان دوبار به شونه‌ی من دست زدی
.و من خوبم
ازت می‌خوام آروم باشی
.و دراز بکشی
!بهت گفتم بهم دست نزن
.جنده
... هیچ کسی
.حق نداره بهم دست بزنه ...
.خدمت شما دکتر
.الان می‌فهمم
.قبلا هم با آدمایی مثل تو کار کردم
.معتادهای، داغون
.مشتری‌های تکراری
کسایی که نمی‌تونن .راه خودشون رو برن
می‌دونی، اونا عاشق ناله کردنن
،که چقدر بدشانس و این چیزان
ولی این شانس نیست که .اونا رو برمی‌گردونه
.گناهه
،به دلایلی
.اونا فکر می‌کنن که لایقش هستن
،خب، حالا ما این جایی
،توی افکارمون گم شدیم
،حرکت بعدیم رو داریم طراحی می‌کنیم
.داریم برای انتقام برنامه می‌چینیم
.اون مریضه، سادیسته و بی‌رحم
.حتی با استانداردهای بروکلین
تنها چیزی که می‌تونیم متصور بشیم تربیت
بوده که همچین اوباش وحشی رو درست کرده باشه
.به عنوان یه آدم
ما خوشحال نخواهیم شد
تا زمانی که اون در حال مرگ باشه، شکمش .ریخته باشه بیرون و پاهامون رو گرفته باشه
درسته؟
خب، نقشه چیه؟
قراره چی کار کنیم که بتونیم از این یکی نجات پیدا کنیم؟
.هیچی
.درسته
.ما همچنان صبر می‌کنیم
،صبر می‌کنیم
،در چمن‌های بلند انتظار می‌کشیم
،و بعد، زمانی که لحظه‌ی مناسب فرا می‌رسه
!ما حمله می‌کنیم و می‌دریم و پاره می‌کنیم و جشن می‌گیریم
.منظورم اینه که، من هیچ کاری نمی‌کنم
باشه؟
.گذاشتم که من رو بگیره
.اوه
.اون که حوصله بر بره
.من اون یکی نقشه‌مون رو دوست داشتم
تو گشنت میشه؟
.من گشنمه
.من استیک مرغ بریون می‌زنم
این و در کنارش هم سیب‌زمینی له شده .با آبگوشت
.همه‌اش رو باهم ترکیب کن
و شما؟ - .ویسکی -
.ویسکی نداریم
چی؟ - .اینجا یه مکان خانوادگیه -
،شیک گوشت مرغ یه چیزه
،ولی اگر روش ویسکی هم می‌خوای
.شما پسرا بهتره که از اینجا برین
پای لاک‌پشت
چطوره؟
تا حالا خوردیش؟ .خیلی خوبه
.و خوشمزه
.بهتره از ویسکیه. مطمئنم
.یه پای لاک‌پشت لطفا
.این ترکیب نکنید
!سفارش آماده‌ست
...خب .تا حالا بهم نگفتی که از کجا کشیش کاستر رو میشناسی
.من رو فرستاد بهم جهنم
.منم همین طور
احتمالا برای همینه که خدا می‌خواد .ما با هم دیگه پیداش کنیم
قرار نیست که بهش آسیبی بزنی درسته؟
.خب ... من رو ببین، من
.من حس می‌کنم خشونت هرگز جواب مسئله نیست
نه؟
.نه
چی تو ذهنت داری که براش بهتره؟
.یه عذرخواهی
.هممم
،یکی میاد، خانوادت رو می‌کشه
.زندگیت رو نابود می‌کنه، می‌فرستت به جهنم
،تو کتاب من
یه عذرخواهی جای .یه گوله تو مغز رو نمی‌گیره
.منم درباره‌ی هر عذرخواهی حرف نمی‌زنم
.باید صادقانه باشه
خب، بزار ببینم که برنامه‌ی .خدا برای این چیه
.می‌دونم .نمی‌تونم صبر کنم
تو دستشویی می‌ری؟
.من باید برم
... و این آخرین باری بود که ...
اون سر صبحانه، بیکینی !پوشیده بود. باور کن
... در هر صورت
تا حالا "هوزیرز" دیدی؟
اون فیلمه درباره‌ی پسرای سفید
که داشتن برنده‌ی مسابقات بسکتبال می‌شدن؟
.یادت باشه چی تو رو آورده اینجا
روی اصول تمرکز کن
که ما هر دفعه .اونا رو تکرار کردیم
اگر بتونی روش تمرکز کنی و زحمت بکشی
،که تا تمام پتانسیلت بازی کنی
،که بهترین اون چیزی باشی که هستی
برام مهم نیست که تابلوی امتیازات چی میگه
،پایانه بازی
!تو کتاب من، همه‌ی برنده‌ایم
!باشه؟
.یا نه
.خب، بنسونورست
.همم
.اسمش رو از خود اگبرت گرفتن
.مرد بزرگی بود، اگر از حرومزاده‌ها خوشت میاد
.شهر کانولی
.همم
.جواهر خیابون 18
... از همینجا می‌تونم بوش رو حس کنم
.و اون یارو چینیه
.ما سگ خوشانسی هستیم
.بنسونورست خیلی بده
پس برای چی داریم میریم اونجا؟
.برای اینکه جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
.جای دیگه‌ای نیست که لیاقت رفتن بهش رو داشته باشم
.یه داستان پس زمینه‌ای رو حس می‌کنم
ایرلند
... برو کنار! چطوری باید
چطوری من می‌تونم جایی برم
... وقتی تو این قدر وول می‌خوری
.دیگه خیلی بزرگ شدی، پرونسیا
.دیگه بازی درنمیاری
.اتحاد برادری روی تو حساب می‌کنه
.اون انگلیسی‌های جقی رو بفرست خونه‌شون
.اوه، حتما قربان، حتما
.پسر خوب
.برو
.کسدی رو سربلند کن
.من کل ایرلند رو سربلند می‌کنم
.خواهی دید
.مامان بزرگ بی
خب، من غذای عیدت رو .برات گرم نگه می‌دارم
.برای زمانی که اومدی خونه پیش خودم
.البته اگر "دا" اون رو زودتر نخوره
اگر دستش به اونا بخوره .گوشش رو می‌برم
.می‌دونم که اینکارو می‌کنی مامان‌ بزرگ بی، می‌دونم
،این باید بیلی باشه . اومده دنبال من
!سلام بیلی
چطوری، پرونسیا
.سلام، خانوم کسدی
.سلام
.خب، شما پسرا حواستون بهم دیگه باشه
.اوه، حواسمون هست
اون بریتانیای کثافت با
.بد آدمایی درافتادن
مگه نه بیلی؟
.می‌ریم که نابودشون کنیم
.درسته
.سلام برگرد پیشمون
.فرشته‌ها مراقبت هستن
.موفق باشی، پرونسیا - .خداحافظ -
.سربلندمون کن، پرونسیا - .اینکارو می‌کنیم -
.خداحافظ پسرم
!به پیش
!در تیر رس بهشون شلیک کنید
.زمان برای پاسخ به ندا رسیده
برای حمله کردن به کسی که بهمون ظلم کرده
!و اعلان جمهوری ایرلند
،به خاطر مرگ ما
برای همیشه در ذهن !مردمان‌مون زنده خواهیم موند
و بسیار خون ما ریخته خواهد شد
!برای فرونشاندن عطش اون‌ها برای عدالت
!آره - !آره -
.چیزی نیست بیلی
.فقط داره روحیه میده
.زودباشید
.برید
!برید
مطمئنی،پرونسیا؟
.آره، مطمئنم
بیا اونا رو سر بلند کنیم بیلی، چطوره؟
.اینجا رو ببین، یه بازمونده
سخته که این ایرلندی‌ها رو جمع کرد، مگه نه؟
.کشتنشون سخته، گروهبان
.تنها کری که می‌تونیم بکنیم اینه که تلاش بکنیم
این ایرلندی‌ها یه داستانی دارن، می‌دونی
.اونا برای هر چیزی از جونشون می‌گذرن
اون ایرلندی‌های آشغال جواب کارهاشون می‌دن
.برای اینکه جلوی جنده بازی شب عید من رو گرفتن
... در آخر، من فکر کردم
بهتره که فکر کنن من مردم، می‌دونی؟
.بجای اینکه ببینن به چی تبدیل شدم
.من به دوستم که به مشکل افتاده بود، پشت کردم
.اون چیزی که حقم بود، سرم اومد، می‌دونی
من شما فرشته‌ها رو سرزنش نمی‌کنم .به خاطر اینکه بیخیال من شدین
.آره
بازم یه ایرلندی دیگه .که بخاطر خودش افسوس می‌خوره
.نه، نه، نه
.اصلا این طور نیست
.ما تحت تاثیر قرار گرفتیم
♪ خدانگهدارت، تنها ♪ ♪ عشق واقعی من ♪
♪ زمانی که برگشتم، با هم دیگر خواهیم بود ♪
♪ ترک کردن لیورپول نیست که ♪
♪ باعث غصه‌ی من شده ♪
♪ بلکه عزیزم، غصه‌ی من ♪ ♪ از فکر کردن به توست ♪
.فرشته‌ها مراقبتن
... تولیپ عزیز
من فکر می‌کنم که خیلی عصبانی هستی
برای اینکه من نصف شب بلند شدم رفتم
.بدون این که چیزی بگم
،ولی بعضی‌ اوقات نامه بهترین چیزه
برای اینکه وقتی که این رو می‌نویسی .برای همیشه می‌مونه
و چیزی که می‌خوام بهت بگم که برای همیشه بمونه
.اینه که تو یه جنده‌ی احمق، خیانتکار دروغگو هستی
خواب بد؟
.تکنسین ای‌کاجی به درمانگاه
... تا حالا اون فیلم رو دیدی
که دختره سرش همین طوری می‌چرخه
و روی همه بالا میاره؟
جن‌گیر؟
.آره، جن‌گیر
.اونا هم اون رو به تخت بستن
.اون توسط شیطان تسخیر شده بود
.باید احتیاط می‌کردن - .آره -
.ولی به دردشون نخورد
،در نهایت
آخرشم اون کشیش درست کار رو
.از پنجره انداخت بیرون
.تو به سرت ضربه خورده
این از سیاست‌های گریل هست که .بررسی روانی پس‌ از حادثه انجام بشه
.بیخیال دکتر
.خودت می‌شنوی چی می‌گی
من به گریل نیومدم که .از سیاست پیروی کنم
... ما اومدیم اینجا که
،چیزا رو ببریم جلو، راه خودمون رو بریم
.و کافرها رو بزیم پاره کنیم
.راستش، من اومدم اینجا که به مردم کمک کنم
.مخصوصا اون‌هایی که در عذاب هستن
و قراره که چی کار کنی؟
این یک آزمایش تعاملی با بیمار هست که
از تعبیرهای ذهنی و الگوریتم‌های پیچیده استفاده می‌کنه
برای بررسی عملکر عاطفی .یک شخص رو بسنجه
.و اختلالات تفکری رو شناسایی کنه
!خدا لعنتت کنه
باشه؟
.خوبه
خب، بزار ببینم توی .دهن تو چی می‌گذره
.خوبه
!خب، حالا بگو : وای خدا! این یه اسکوتره
.بیا بچه، باید بریم
.هنوز ساعتم تموم نشده
.چرا، شده
.در هر صورت هم اندازه نمی‌شدن
تو خوبی؟
.تو کسی هستی که قیافه‌اش داغونه
آره، خب یه جادوگر دیونه
... کلی دود ول داد تو صورتم، واسه اونه
.باید تو رو از اینجا ببرم
.نه، من مشکلی ندارم
.نه، وضعیت تو خوب نیست .تو فقط یه بچه‌ای
یه بچه که داره 35 دلار تو ساعت در میاره .اونم تو یه کشور جهان‌سومی
،مطمئن باش داداش
.تو کسی هستی که اینجا مشکل داره
.باشه
.بریم
.گفتم که مشکل داری
.همین جا بمون
.فکر کنم دماغم رو شکستی
تو دیگه چه جور کشیشی هستی؟
.اون چیزی که اون جا دیدی رو فراموش کن
.شلوارم رو یادم رفت
.نیازی بهشون نداری
.فقط یه دقیقه طول می‌کشه
.به شلوار نیازی نداری
،ما میریم به فرودگاه .و به شلوار نیازی ندارم
... و تمام این ترس غیرقابل توصیف
.همه‌اش کار یه کشیش قاتله
.مهارت‌های زبانیت واقعا عالیه
.ممنونم قربان
شاید بهتر باشه یه مقدار پیاز داغش رو بیشتر کنی؟
یه چیزی اون وسط‌ها بزاری مثل ... شیطان انسان‌نما
.بسیار عالی، قربان
می‌تونم چیزی ازت بپرسم؟
.برای همین اینجا هستم قربان
تصوری که از من داری چی هست؟
.زیرک، منعطف، بی‌رحم
بله، بله. تو این کار .باید همین طوری بود
.البته
... و
جذاب هم هست تو اینا؟
قربان؟
با وجود تاریخ دراز و رنگارنگم ،از از دست دادن عضو‌هام
.من جذاب باقی موندم
.زیبا، حتی
موافق نیستی؟
.نه، نیستم قربان
.متوجه‌ام
این طور نیست که زیبایی مهم باشه
.در شمای کلی موضوعات - .نه -
شکی ندارم که کارایی .شرافت و شفافیت اخلای
.ارزش‌های بالاتری دارن
.ولی زیبایی، زیبایی‌‍ه
.و زشت نیست
.موفقیت آمیز بود قربان
.داستان رو فهمیدم
بله؟
بچه‌ی مسیح رو پیدا کردین؟
.آم، نه قربان، اون نه ولی ... اون دختره
.همه‌ی این‌ها یه صحنه‌سازی بود
اون جنده کاری کرد که ما یه طرف دیگه رو نگاه کنیم .خودشم آروم غلتیده اومده تو
.همون داستان کلاسیک تروجان با کلاه گیس و لباس مبدل
درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
.فکر کنم هیستیریکی شده
تو دیگه کی هستی؟
.این هور جدیده
... من بهش می‌گم
.هور دو
.و داریم کار می‌کنیم
پس سریع این داستان هیستیریک بودنت رو جمع کن
.و منظورت رو برسون
.تولیپ اوهیر
.توی ماساداست
.خونی که از زخم کالیبر 44 ریخته
،دوباره خون
.ولی این دفعه از چاقو خوردن
تیکه‌های مغز دومین پدرخونده‌ام
.بعد از این که با چوب سافت‌بال زدن تو سرش
.هممم، نه خون، نه مغز
... یه مقدار شبیه به ... شکم
که مثل نخ بازی از یخچال .آویزون شدن
.و یه مقداری هم مغز و خون
چیه؟ - .اوه، نه، هیچی -
.اجازه بده ... یادداشت‌هام رو وارد کنم
امتحانش رو افتادم، مگه نه؟
.اینجا چیزی به اسم افتادن نداره
مزخرف نگو. امتحان رو چی کار کردم؟
... نتایج آزمایش نشون می‌ده که
تو یک مریض ناخودآگاهی که اختلال شخصیتی هم داری
که مستعد طغیان‌های روانی هست
.و فتیش اسلحه هم داری
.و مسائل عقده‌های ترک شدگی حل نشده
... پس در این صورت
... بنظر میاد که
.فکر کنم درست باشه
.متاسفم
.مشکلی نیست
... بعضی از مردم
.نمیشه بهشون کمکی کرد
♪ مردی که آبجوی کوچیک می‌خوره ♪
♪ تقریبا هوشیار به تخت می‌ره ♪
♪ مردی که آبجوی کوچیک می‌خوره ♪
♪ تقریبا هوشیار به تخت میره ♪
♪ همون طور که برگ‌ها ناپدید میشن، ناپدید میشه ♪
♪ که توی اکتبر به زمین می‌افتن ♪
... آه، ایرلند
.بدترین چیز، زیباییشه - .همم -
.با گوشه‌های نمناکش و زمین‌های کوچیکش
.آره
.عین چی دلم براش تنگ شده - .حیف -
شنیدم، کلی ایرلندی توی .بروکلین هست
... کلی ایرلندی توی بروکلین
.هی، اینجا
سلام
کاغذ توالتی چیزی می‌خوای؟
چی؟
هی داری می‌زنی به پام، واسه همین .فکر کردم چیزی لازم داری
،آره، رفیق
.اصلا نمی‌گیرم که داری چی می‌گی
.فقط دهنت رو بزار توی این سوراخ
.چه باحال
می‌خوای یه خورده کاغذ توالت از اینجا از این تو بهت بدم؟
چی؟
.داداش، دهنت رو بزار تو سوراخ دیگه
این طوری؟
.هی! آروم باش رفیق
.من گفتم دهنت رو بزار تو سوراخ
ببینم چیه بلایی سر عشق بازی اومده؟
!بی‌حرکت
!دستا بالا، منحرفا
!کاراگاه سکس
!صورتت رو بزار رو زمین، عجیب‌الخلقه
!آقای سینت
حالا من باید با این یکی چیکار بکنم؟
.بفرستش به یتیم‌خونه
!هی، آقای سینت
!وای خدا! آقای سینت
!آقای سینت
فکر می‌کنی می‌تونی یه خورده بری اون طرف؟
.دارم رانندگی می‌کنم اینجا
.حتما
... مرسی رفیق، واقعا
این آخرین اعلام برای
.برای آنتن، پرواز ای‌زد 975 هست
.پرواز 975
... ببخشید قربان، شما نمی‌تونید
.من اجازه دارم اینجا سیگار بکشم
.شما اجازه دارین اینجا سیگار بکشین
.عادت چندشیه
.و همین طور راهی برای ازبین بردن قدرتت
حداقلش می‌تونستی کاری کنی که
.حداقل می‌تونستی بگی بادوم هندی‌ها رو پر کنه
.اجازه بده خودم رو معرفی کنم
... من - .می‌دونم کی هستی -
دیگه خیلی از این مدل سیبیل‌ها .رو این اطراف نمی‌بینی
.بله، متوجه شدم
.دوباره مد میشه، مطمئنم
چی می‌خوای؟
،من اومدم اینجا برای یه کنفرانس ،و شنیدم که تو اینجایی
و فکر کردم خوبه که اینجا وایسم .و یه سلامی بهت بکنم
و بهت بگم که هیچی
رو بیشتر از این دوست ندارم
که شما تو جهنم به من بپیوندین .کشیش کاستر
.شیطان مرده
.حالا من جاش رو گرفتم
خیلی خفنه، نه؟
.آره
.پدر و مادرت باید حسابی بهت افتخار کنن
.اوه، مطمئنم می‌کنن
زمانی که اونا رو
.زمانی که پوست اونا رو با شلاق نمی‌کنم
،نمی‌تونم صبر کنم که نقشه‌هام رو بشنوی
.تمام تغییراتی که دادم رو ببینی
.من به جهنم نمی‌رم
بعد از اون کاری که کردی؟
.اوه، تو قراره بیای، دیر یا زود - .آره -
.خب، خواهیم دید چی میشه
بعد از اینکه با خدا حرف زدی؟
قرار نیست که با خدا حرف بزنی
.برای اینکه قرار نیست دستت به خدا برسه
.اون هرگز نمی‌زاره دستت بهش برسه
بزاره؟
می‌دونی من می‌تونم چی کار کنم؟ چی دارم؟
.می‌دونم که قدرت زیادی داری
.زانو بزن
.نه فقط قدرت زیاد
.من قوی‌ترین قدرت رو توی کل جهان دارم
دستات رو بزار دور گردنت و .فشار بده
.محکم‌تر
.وایسا
بهم اجازه بده؟
.هیچ کسی حق نداره به من اجازه بده
.من باهاش حرف می‌زنم
کشیش
بعدا می‌بینمت درسته؟
.البته
اون کجاست؟
.آزادش کردم
.اون یه روانی محضه
.برای اون درمانی نیست
.احمق. خیله خب
خب، اون خون‌آشام کجاست؟
کس؟
.می‌دونم
.منم دلم براش تنگ شده
کجا رفته؟
.بنسونورست
.خوش‌شانس لعنتی
خدا؟
.لطفا اون مرد رو به بهش ببر
.و لطفا این مرد رو بخاطر شلیک به اون ببخش
.آمین
.من از این همه کشت و کشتار خوشم نمیاد
.اینو به خدا بگو
.این نقشه‌ی خودشه
تمام این وحشت پایان ناپذیر
.کار یک مرد قاتل هست
خب حالا یه تعقیب جهانی برای
... به نام کشیش ... کاستر
که مردم اینجا بر این باورند که .اون شیطان انسان‌نماست
.خلبان صحبت می‌کنه
این طور که بنظر میاد ... ما به یه توده از
.یه چیزی برخوردیم
... لطفا کمربندهاتون رو ببنیدن
.سعی کنید آرامش خودتون رو حفظ کنید
.حتی خداحافظی هم نکردی
.اوه، لعنتی
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »