1
00:00:02,009 --> 00:00:03,527
.جاودانی

2
00:00:05,121 --> 00:00:09,625
جایی رو تصور کنید که کمال
.بی‌گذر است

3
00:00:09,626 --> 00:00:13,370
... جایی که خرد با زیبایی دیدار می‌کند

4
00:00:13,371 --> 00:00:16,632
... عاشقانه‌ها با وحی دیدار می‌کند

5
00:00:16,633 --> 00:00:20,327
... هر دفعه مانند دفعه‌ی اول هست

6
00:00:21,746 --> 00:00:24,807
.جز این که هر دفعه زیباتر خواهید شد

7
00:00:26,050 --> 00:00:28,811
رازت چیه؟

8
00:00:28,812 --> 00:00:30,170
.هیچ‌وقت نمی‌گم

9
00:00:30,171 --> 00:00:32,172
.ما هم همین طور

10
00:00:32,173 --> 00:00:35,058
.کرم صورت توسکانی

11
00:00:35,059 --> 00:00:38,518
.پیر شدن نیازی نیست که عذاب باشد

12
00:01:02,332 --> 00:01:04,919
بنسونورست

13
00:01:13,598 --> 00:01:15,381
،هر استار

14
00:01:15,382 --> 00:01:17,217
،می‌خواست بندازتت جلوی آفتاب تا بسوزی

15
00:01:17,218 --> 00:01:18,935
.ولی من گفتم نه

16
00:01:18,936 --> 00:01:21,530
.گفتم که : بزار من خودم حواسم بهش هست

17
00:01:21,531 --> 00:01:23,372
.برای اینکه این یارو خاصه

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,700
... این یارو

19
00:01:25,869 --> 00:01:27,593
.نیاز به یه خونه‌ی همیشگی داره

20
00:01:28,309 --> 00:01:29,567
.اوه، هی

21
00:01:30,731 --> 00:01:34,284
.تو عاشق بنسونورست میشی

22
00:01:52,009 --> 00:02:02,009
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

23
00:02:02,030 --> 00:02:12,030
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »

24
00:02:12,054 --> 00:02:22,054


25
00:02:26,028 --> 00:02:28,181
.تگزاس

26
00:02:29,072 --> 00:02:30,398
پات درد نمی‌کنه؟

27
00:02:33,833 --> 00:02:35,334
.پای من درد می‌کنه

28
00:02:38,254 --> 00:02:39,338
خب

29
00:02:40,609 --> 00:02:42,465
تو می‌تونی صدای کشیش رو بشنوی؟

30
00:02:42,466 --> 00:02:44,717
هر دفعه که از قدرتش استفاده می‌کنه؟

31
00:02:48,014 --> 00:02:49,686
خیلی دوره؟

32
00:02:50,683 --> 00:02:51,684
مثلا

33
00:02:52,313 --> 00:02:54,126
می‌دونی چقدر دیگه راه مونده؟

34
00:02:55,467 --> 00:02:57,293
!می‌تونیم ماشین هم سوار شیما

35
00:02:57,603 --> 00:02:59,215
.من اجازه‌ی مربیگریم رو دارم

36
00:03:01,068 --> 00:03:04,120
.فکر کنم این طوری یه خورده سریع‌تر میشه

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,698
.پاهامون هم خیلی درد نمی‌گیره

38
00:03:09,972 --> 00:03:11,495
.می‌تونم هیچ‌هایک کنیم

39
00:03:15,317 --> 00:03:17,851
!دیونه! برگرد بهمون سیرک

40
00:03:22,825 --> 00:03:24,175
.مشکلی نیست

41
00:03:25,460 --> 00:03:26,960
.یه راهی براش پیدا می‌کنیم

42
00:03:27,970 --> 00:03:29,873
.همه‌ی اینا بخشی از برنامه‌ی خداست

43
00:03:29,876 --> 00:03:32,624
.خدا رفته

44
00:03:35,529 --> 00:03:37,369
.خب اونم یه بخشی از برنامه‌ی خداست

45
00:03:38,595 --> 00:03:40,705
.همه چیز یه بخشی از برنامه‌ی خداست

46
00:04:00,228 --> 00:04:01,845
... چرا

47
00:04:26,475 --> 00:04:29,068
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

48
00:04:29,069 --> 00:04:30,829
.وای خدا

49
00:04:30,830 --> 00:04:32,688
.یه کشیش

50
00:04:32,689 --> 00:04:35,241
.آره، اون بچه طبقه‌ی بالا

51
00:04:35,242 --> 00:04:38,003
.از تو پنجره، بنظر می‌اومد خیلی ترسیده

52
00:04:38,004 --> 00:04:42,309
هیچی خوشمزه‌تر و دلپذیرتر از
.یه پسر بچه‌ی ترسیده نیست

53
00:04:42,312 --> 00:04:44,832
برای همین هست که
.برای کل هفته رزور شده

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,598
امیدوار بودم که قرار نیست همچین
.چیزی رو بگی

55
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
.ولی در آخر، گفتی

56
00:05:09,869 --> 00:05:12,019
.ما اینجاییم، بیا اینجا پیش ما

57
00:05:12,020 --> 00:05:15,856
.دکتر لی، به بخش درمان

58
00:05:17,089 --> 00:05:18,960
می‌دونم با گفتن این خیلی سبق  مسیحیت نیست

59
00:05:18,961 --> 00:05:23,030
ولی امیدوارم وقتی که اون کشیش رو گرفتن
.دارش بزنن

60
00:05:23,031 --> 00:05:24,340
.نه

61
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
.اون رفته

62
00:05:27,911 --> 00:05:29,754
.خوشبختانه، تو حالت خوبه

63
00:05:29,755 --> 00:05:31,843
،چنتا کوفتگی و خراش و ضربه بهت خورده

64
00:05:31,846 --> 00:05:33,715
.ولی نه استخونی شکسته، نه خونریزی

65
00:05:33,718 --> 00:05:35,301
.خیله خب، خوبه

66
00:05:35,302 --> 00:05:37,586
.هیچ‌وقت زیاد اهل خونریزی نبودم

67
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
.خب، برگردیم سر کار

68
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
من یه دونه همکار دارم که نمی‌تونه هیچیش رو پیدا کنه

69
00:05:41,717 --> 00:05:43,426
.اگر که براش چراغ نگه ندارم

70
00:05:43,427 --> 00:05:44,885
.این فداکاریت رو دوست دارم

71
00:05:44,886 --> 00:05:47,480
.خیلی زود از اینجا میری بیرون

72
00:05:47,481 --> 00:05:49,908
.تو گفتی که من خوبم

73
00:05:49,909 --> 00:05:51,142
.از بیرون

74
00:05:51,143 --> 00:05:52,281
،قبل از این که بری

75
00:05:52,284 --> 00:05:54,051
می‌خوام یه تست روانشناسی هم ازت بگیرم

76
00:05:54,054 --> 00:05:55,059
فقط برای اینکه مطمئن شم

77
00:05:55,062 --> 00:05:57,154
هیچ آسیب عمیق و درونی

78
00:05:57,157 --> 00:05:58,352
.وجود نداره که ما حواسمون بهش نبوده باشه

79
00:05:58,355 --> 00:05:59,984
مشکلی نیست؟

80
00:05:59,985 --> 00:06:03,279
.پسر ... این طوری که

81
00:06:03,280 --> 00:06:05,423
ساعت چنده؟

82
00:06:05,424 --> 00:06:07,667
.20از 5 گذشته

83
00:06:07,668 --> 00:06:10,472
.اه، لعنتی، شیفتم از ساعت 5:30 شروع می‌شه

84
00:06:10,475 --> 00:06:11,989
میشه بندازیش برای بعد؟ -
.متاسفم -

85
00:06:11,992 --> 00:06:13,921
.نمی‌تونم بدون اون بزارم از اینجا بری

86
00:06:13,924 --> 00:06:17,251
هی، دکی؟

87
00:06:17,252 --> 00:06:19,128
،تو تا الان دوبار به شونه‌ی من دست زدی

88
00:06:19,129 --> 00:06:21,180
.و من خوبم

89
00:06:21,181 --> 00:06:23,942
ازت می‌خوام آروم باشی

90
00:06:23,943 --> 00:06:25,518
.و دراز بکشی

91
00:06:27,780 --> 00:06:29,513
!بهت گفتم بهم دست نزن

92
00:06:53,319 --> 00:06:54,789
.جنده

93
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
... هیچ کسی

94
00:06:58,811 --> 00:07:00,390
.حق نداره بهم دست بزنه ...

95
00:07:07,933 --> 00:07:09,284
.خدمت شما دکتر

96
00:07:16,408 --> 00:07:17,942
.الان می‌فهمم

97
00:07:17,943 --> 00:07:20,277
.قبلا هم با آدمایی مثل تو کار کردم

98
00:07:20,278 --> 00:07:23,280
.معتادهای، داغون

99
00:07:23,281 --> 00:07:25,157
.مشتری‌های تکراری

100
00:07:25,158 --> 00:07:27,284
کسایی که نمی‌تونن
.راه خودشون رو برن

101
00:07:27,285 --> 00:07:28,803
می‌دونی، اونا عاشق ناله کردنن

102
00:07:28,804 --> 00:07:30,638
،که چقدر بدشانس و این چیزان

103
00:07:30,639 --> 00:07:34,542
ولی این شانس نیست که
.اونا رو برمی‌گردونه

104
00:07:34,543 --> 00:07:36,627
.گناهه

105
00:07:36,628 --> 00:07:40,431
،به دلایلی

106
00:07:40,432 --> 00:07:43,525
.اونا فکر می‌کنن که لایقش هستن

107
00:07:45,821 --> 00:07:48,722
،خب، حالا ما این جایی

108
00:07:48,723 --> 00:07:51,850
،توی افکارمون گم شدیم

109
00:07:51,851 --> 00:07:55,020
،حرکت بعدیم رو داریم طراحی می‌کنیم

110
00:07:55,021 --> 00:07:58,333
.داریم برای انتقام برنامه می‌چینیم

111
00:07:58,334 --> 00:08:02,319
.اون مریضه، سادیسته و بی‌رحم

112
00:08:02,320 --> 00:08:04,822
.حتی با استانداردهای بروکلین

113
00:08:04,823 --> 00:08:06,966
تنها چیزی که می‌تونیم متصور بشیم تربیت

114
00:08:06,967 --> 00:08:10,082
بوده که همچین اوباش وحشی رو درست کرده باشه

115
00:08:10,085 --> 00:08:11,328
.به عنوان یه آدم

116
00:08:11,329 --> 00:08:12,787
ما خوشحال نخواهیم شد

117
00:08:12,790 --> 00:08:17,183
تا زمانی که اون در حال مرگ باشه، شکمش
.ریخته باشه بیرون و پاهامون رو گرفته باشه

118
00:08:17,186 --> 00:08:18,586
درسته؟

119
00:08:18,587 --> 00:08:21,839
خب، نقشه چیه؟

120
00:08:21,840 --> 00:08:24,675
قراره چی کار کنیم که
بتونیم از این یکی نجات پیدا کنیم؟

121
00:08:24,676 --> 00:08:26,218
.هیچی

122
00:08:26,221 --> 00:08:28,887
.درسته

123
00:08:28,890 --> 00:08:30,491
.ما همچنان صبر می‌کنیم

124
00:08:32,350 --> 00:08:34,035
،صبر می‌کنیم

125
00:08:34,036 --> 00:08:37,593
،در چمن‌های بلند انتظار می‌کشیم

126
00:08:37,596 --> 00:08:41,025
،و بعد، زمانی که لحظه‌ی مناسب فرا می‌رسه

127
00:08:41,026 --> 00:08:46,739
!ما حمله می‌کنیم و می‌دریم و پاره می‌کنیم و جشن می‌گیریم

128
00:08:46,740 --> 00:08:48,466
.منظورم اینه که، من هیچ کاری نمی‌کنم

129
00:08:48,469 --> 00:08:49,694
باشه؟

130
00:08:51,745 --> 00:08:53,804
.گذاشتم که من رو بگیره

131
00:08:55,140 --> 00:08:57,058
.اوه

132
00:08:57,059 --> 00:08:59,394
.اون که حوصله بر بره

133
00:08:59,395 --> 00:09:02,713
.من اون یکی نقشه‌مون رو دوست داشتم

134
00:09:11,369 --> 00:09:12,804
تو گشنت میشه؟

135
00:09:26,797 --> 00:09:27,819
.من گشنمه

136
00:09:35,787 --> 00:09:37,871
.من استیک مرغ بریون می‌زنم

137
00:09:38,575 --> 00:09:41,502
این و در کنارش هم سیب‌زمینی له شده
.با آبگوشت

138
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
.همه‌اش رو باهم ترکیب کن

139
00:09:45,131 --> 00:09:46,941
و شما؟ -
.ویسکی -

140
00:09:46,942 --> 00:09:48,258
.ویسکی نداریم

141
00:09:50,637 --> 00:09:53,616
چی؟ -
.اینجا یه مکان خانوادگیه -

142
00:09:53,619 --> 00:09:55,384
،شیک گوشت مرغ یه چیزه

143
00:09:55,386 --> 00:09:57,128
،ولی اگر روش ویسکی هم می‌خوای

144
00:09:57,131 --> 00:09:59,491
.شما پسرا بهتره که از اینجا برین

145
00:10:00,179 --> 00:10:01,306
پای لاک‌پشت

146
00:10:02,392 --> 00:10:03,523
چطوره؟

147
00:10:04,184 --> 00:10:05,601
تا حالا خوردیش؟
.خیلی خوبه

148
00:10:05,602 --> 00:10:06,671
.و خوشمزه

149
00:10:07,437 --> 00:10:09,444
.بهتره از ویسکیه. مطمئنم

150
00:10:14,068 --> 00:10:15,623
.یه پای لاک‌پشت لطفا

151
00:10:15,778 --> 00:10:16,787
.این ترکیب نکنید

152
00:10:16,790 --> 00:10:18,473
!سفارش آماده‌ست

153
00:10:27,665 --> 00:10:31,717
...خب
.تا حالا بهم نگفتی که از کجا کشیش کاستر رو میشناسی

154
00:10:31,720 --> 00:10:34,196
.من رو فرستاد بهم جهنم

155
00:10:34,631 --> 00:10:36,013
.منم همین طور

156
00:10:38,343 --> 00:10:40,520
احتمالا برای همینه که خدا می‌خواد
.ما با هم دیگه پیداش کنیم

157
00:10:43,473 --> 00:10:45,542
قرار نیست که بهش آسیبی بزنی
درسته؟

158
00:10:49,020 --> 00:10:50,872
.خب
... من رو ببین، من

159
00:10:51,064 --> 00:10:53,155
.من حس می‌کنم خشونت هرگز جواب مسئله نیست

160
00:10:53,158 --> 00:10:54,408
نه؟

161
00:10:54,409 --> 00:10:56,243
.نه

162
00:10:56,244 --> 00:10:59,137
چی تو ذهنت داری که براش بهتره؟

163
00:11:00,208 --> 00:11:01,329
.یه عذرخواهی

164
00:11:01,332 --> 00:11:03,308
.هممم

165
00:11:04,375 --> 00:11:07,186
،یکی میاد، خانوادت رو می‌کشه

166
00:11:07,189 --> 00:11:09,815
.زندگیت رو نابود می‌کنه، می‌فرستت به جهنم

167
00:11:10,900 --> 00:11:12,401
،تو کتاب من

168
00:11:12,404 --> 00:11:14,964
یه عذرخواهی جای
.یه گوله تو مغز رو نمی‌گیره

169
00:11:15,747 --> 00:11:18,369
.منم درباره‌ی هر عذرخواهی حرف نمی‌زنم

170
00:11:19,884 --> 00:11:21,516
.باید صادقانه باشه

171
00:11:21,519 --> 00:11:26,832
خب، بزار ببینم که برنامه‌ی
.خدا برای این چیه

172
00:11:27,433 --> 00:11:29,524
.می‌دونم
.نمی‌تونم صبر کنم

173
00:11:32,217 --> 00:11:33,594
تو دستشویی می‌ری؟

174
00:11:36,651 --> 00:11:38,033
.من باید برم

175
00:11:47,096 --> 00:11:48,698
... و این آخرین باری بود که ...

176
00:11:48,701 --> 00:11:51,379
اون سر صبحانه، بیکینی
!پوشیده بود. باور کن

177
00:11:55,154 --> 00:11:56,697
... در هر صورت

178
00:11:59,390 --> 00:12:01,725
تا حالا "هوزیرز" دیدی؟

179
00:12:01,726 --> 00:12:03,227
اون فیلمه درباره‌ی پسرای سفید

180
00:12:03,228 --> 00:12:05,479
که داشتن برنده‌ی مسابقات
بسکتبال می‌شدن؟

181
00:12:05,480 --> 00:12:09,233
.یادت باشه چی تو رو آورده اینجا

182
00:12:09,234 --> 00:12:10,918
روی اصول تمرکز کن

183
00:12:10,919 --> 00:12:13,237
که ما هر دفعه
.اونا رو تکرار کردیم

184
00:12:13,238 --> 00:12:14,905
اگر بتونی روش تمرکز کنی و زحمت بکشی

185
00:12:14,906 --> 00:12:16,240
،که تا تمام پتانسیلت بازی کنی

186
00:12:16,241 --> 00:12:17,616
،که بهترین اون چیزی باشی که هستی

187
00:12:17,617 --> 00:12:19,409
برام مهم نیست که تابلوی امتیازات چی میگه

188
00:12:19,410 --> 00:12:20,619
،پایانه بازی

189
00:12:20,620 --> 00:12:22,263
!تو کتاب من، همه‌ی برنده‌ایم

190
00:12:22,264 --> 00:12:23,455
!باشه؟

191
00:12:25,458 --> 00:12:28,727
.یا نه

192
00:12:31,607 --> 00:12:33,554
.خب، بنسونورست

193
00:12:33,557 --> 00:12:34,760
.همم

194
00:12:34,763 --> 00:12:36,969
.اسمش رو از خود اگبرت گرفتن

195
00:12:36,970 --> 00:12:42,450
.مرد بزرگی بود، اگر از حرومزاده‌ها خوشت میاد

196
00:12:42,451 --> 00:12:44,452
.شهر کانولی

197
00:12:44,453 --> 00:12:45,769
.همم

198
00:12:45,770 --> 00:12:48,438
.جواهر خیابون 18

199
00:12:48,439 --> 00:12:50,816
... از همینجا می‌تونم بوش رو حس کنم

200
00:12:50,817 --> 00:12:52,250
.و اون یارو چینیه

201
00:12:54,445 --> 00:12:56,321
.ما سگ خوشانسی هستیم

202
00:12:56,322 --> 00:12:58,323
.بنسونورست خیلی بده

203
00:12:58,324 --> 00:13:00,617
پس برای چی داریم میریم اونجا؟

204
00:13:00,618 --> 00:13:04,305
.برای اینکه جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

205
00:13:04,306 --> 00:13:07,457
.جای دیگه‌ای نیست که لیاقت رفتن بهش رو داشته باشم

206
00:13:07,458 --> 00:13:11,003
.یه داستان پس زمینه‌ای رو حس می‌کنم

207
00:13:18,252 --> 00:13:20,254
ایرلند

208
00:13:25,310 --> 00:13:27,185
... برو کنار! چطوری باید

209
00:13:27,186 --> 00:13:28,627
چطوری من می‌تونم جایی برم

210
00:13:28,630 --> 00:13:30,814
... وقتی تو این قدر وول می‌خوری

211
00:13:30,815 --> 00:13:33,501
.دیگه خیلی بزرگ شدی، پرونسیا

212
00:13:33,502 --> 00:13:34,902
.دیگه بازی درنمیاری

213
00:13:34,903 --> 00:13:36,987
.اتحاد برادری روی تو حساب می‌کنه

214
00:13:36,988 --> 00:13:38,822
.اون انگلیسی‌های جقی رو بفرست خونه‌شون

215
00:13:38,823 --> 00:13:40,876
.اوه، حتما قربان، حتما

216
00:13:40,879 --> 00:13:42,213
.پسر خوب

217
00:13:42,216 --> 00:13:43,502
.برو

218
00:13:43,503 --> 00:13:44,870
.کسدی رو سربلند کن

219
00:13:44,871 --> 00:13:46,616
.من کل ایرلند رو سربلند می‌کنم

220
00:13:46,619 --> 00:13:48,081
.خواهی دید

221
00:13:50,501 --> 00:13:52,002
.مامان بزرگ بی

222
00:13:52,003 --> 00:13:55,462
خب، من غذای عیدت رو
.برات گرم نگه می‌دارم

223
00:13:55,465 --> 00:13:56,882
.برای زمانی که اومدی خونه پیش خودم

224
00:13:56,883 --> 00:13:58,908
.البته اگر "دا" اون رو زودتر نخوره

225
00:13:58,911 --> 00:14:01,820
اگر دستش به اونا بخوره
.گوشش رو می‌برم

226
00:14:02,889 --> 00:14:05,448
.می‌دونم که اینکارو می‌کنی مامان‌ بزرگ بی، می‌دونم

227
00:14:07,035 --> 00:14:09,227
،این باید بیلی باشه
. اومده دنبال من

228
00:14:10,605 --> 00:14:12,799
!سلام بیلی

229
00:14:12,802 --> 00:14:14,375
چطوری، پرونسیا

230
00:14:14,378 --> 00:14:15,442
.سلام، خانوم کسدی

231
00:14:15,443 --> 00:14:17,194
.سلام

232
00:14:17,195 --> 00:14:20,030
.خب، شما پسرا حواستون بهم دیگه باشه

233
00:14:20,031 --> 00:14:21,239
.اوه، حواسمون هست

234
00:14:21,240 --> 00:14:22,532
اون بریتانیای کثافت با

235
00:14:22,533 --> 00:14:23,808
.بد آدمایی درافتادن

236
00:14:23,810 --> 00:14:25,186
مگه نه بیلی؟

237
00:14:25,189 --> 00:14:27,037
.می‌ریم که نابودشون کنیم

238
00:14:28,116 --> 00:14:29,533
.درسته

239
00:14:31,494 --> 00:14:33,972
.سلام برگرد پیشمون

240
00:14:33,973 --> 00:14:36,290
.فرشته‌ها مراقبت هستن

241
00:14:41,724 --> 00:14:43,672
.موفق باشی، پرونسیا -
.خداحافظ -

242
00:14:44,656 --> 00:14:47,658
.سربلندمون کن، پرونسیا -
.اینکارو می‌کنیم -

243
00:14:47,659 --> 00:14:49,327
.خداحافظ پسرم

244
00:15:14,561 --> 00:15:17,355
!به پیش

245
00:15:17,356 --> 00:15:19,541
!در تیر رس بهشون شلیک کنید

246
00:15:22,694 --> 00:15:25,696
.زمان برای پاسخ به ندا رسیده

247
00:15:25,697 --> 00:15:27,907
برای حمله کردن به کسی که بهمون ظلم کرده

248
00:15:27,908 --> 00:15:29,867
!و اعلان جمهوری ایرلند

249
00:15:30,869 --> 00:15:32,537
،به خاطر مرگ ما

250
00:15:32,538 --> 00:15:35,581
برای همیشه در ذهن
!مردمان‌مون زنده خواهیم موند

251
00:15:35,582 --> 00:15:37,893
و بسیار خون ما ریخته خواهد شد

252
00:15:37,896 --> 00:15:40,151
!برای فرونشاندن عطش اون‌ها برای عدالت

253
00:15:40,154 --> 00:15:41,501
!آره -
!آره -

254
00:15:41,504 --> 00:15:42,683
.چیزی نیست بیلی

255
00:15:42,686 --> 00:15:44,940
.فقط داره روحیه میده

256
00:15:46,260 --> 00:15:48,052
.زودباشید

257
00:15:48,053 --> 00:15:49,595
.برید

258
00:15:49,596 --> 00:15:50,888
!برید

259
00:15:55,495 --> 00:15:57,061
مطمئنی،پرونسیا؟

260
00:15:57,062 --> 00:15:59,705
.آره، مطمئنم

261
00:16:01,213 --> 00:16:03,453
بیا اونا رو سر بلند کنیم بیلی، چطوره؟

262
00:16:18,736 --> 00:16:21,792
.اینجا رو ببین، یه بازمونده

263
00:16:21,795 --> 00:16:26,591
سخته که این ایرلندی‌ها رو جمع کرد، مگه نه؟

264
00:16:29,094 --> 00:16:31,846
.کشتنشون سخته، گروهبان

265
00:16:33,399 --> 00:16:35,677
.تنها کری که می‌تونیم بکنیم اینه که تلاش بکنیم

266
00:17:09,359 --> 00:17:11,302
این ایرلندی‌ها یه داستانی دارن، می‌دونی

267
00:17:11,305 --> 00:17:13,306
.اونا برای هر چیزی از جونشون می‌گذرن

268
00:17:14,657 --> 00:17:16,015
اون ایرلندی‌های آشغال جواب کارهاشون می‌دن

269
00:17:16,016 --> 00:17:17,547
.برای اینکه جلوی جنده بازی شب عید من رو گرفتن

270
00:19:02,956 --> 00:19:07,102
... در آخر، من فکر کردم

271
00:19:07,103 --> 00:19:10,020
بهتره که فکر کنن من مردم، می‌دونی؟

272
00:19:11,559 --> 00:19:13,758
.بجای اینکه ببینن به چی تبدیل شدم

273
00:19:13,759 --> 00:19:18,512
.من به دوستم که به مشکل افتاده بود، پشت کردم

274
00:19:18,513 --> 00:19:24,977
.اون چیزی که حقم بود، سرم اومد، می‌دونی

275
00:19:24,978 --> 00:19:28,939
من شما فرشته‌ها رو سرزنش نمی‌کنم
.به خاطر اینکه بیخیال من شدین

276
00:19:28,940 --> 00:19:32,610
.آره

277
00:19:32,611 --> 00:19:35,112
بازم یه ایرلندی دیگه
.که بخاطر خودش افسوس می‌خوره

278
00:19:35,113 --> 00:19:37,782
.نه، نه، نه

279
00:19:37,783 --> 00:19:39,450
.اصلا این طور نیست

280
00:19:39,451 --> 00:19:41,619
.ما تحت تاثیر قرار گرفتیم

281
00:19:47,459 --> 00:19:52,671
♪ خدانگهدارت، تنها  ♪
♪ عشق واقعی من ♪

282
00:19:52,672 --> 00:19:56,524
♪ زمانی که برگشتم، با هم دیگر خواهیم بود ♪

283
00:19:56,527 --> 00:19:59,988
♪ ترک کردن لیورپول نیست که ♪

284
00:19:59,989 --> 00:20:04,826
♪ باعث غصه‌ی من شده ♪

285
00:20:04,827 --> 00:20:12,667
♪ بلکه عزیزم، غصه‌ی من  ♪
♪ از فکر کردن به توست ♪

286
00:20:17,225 --> 00:20:20,269
.فرشته‌ها مراقبتن

287
00:21:10,404 --> 00:21:11,908
... تولیپ عزیز

288
00:21:11,911 --> 00:21:13,632
من فکر می‌کنم که خیلی عصبانی هستی

289
00:21:13,633 --> 00:21:15,700
برای اینکه من نصف شب بلند شدم رفتم

290
00:21:13,948 --> 00:21:15,949
.بدون این که چیزی بگم

291
00:21:15,950 --> 00:21:18,076
،ولی بعضی‌ اوقات نامه بهترین چیزه

292
00:21:18,077 --> 00:21:21,722
برای اینکه وقتی که این رو می‌نویسی
.برای همیشه می‌مونه

293
00:21:21,723 --> 00:21:23,891
و چیزی که می‌خوام بهت بگم
که برای همیشه بمونه

294
00:21:23,894 --> 00:21:27,168
.اینه که تو یه جنده‌ی احمق، خیانتکار دروغگو هستی

295
00:21:34,385 --> 00:21:36,291
خواب بد؟

296
00:21:36,294 --> 00:21:38,962
.تکنسین ای‌کاجی به درمانگاه

297
00:21:38,965 --> 00:21:40,815
.تکنسین ای‌کاجی به درمانگاه

298
00:21:42,175 --> 00:21:45,320
... تا حالا اون فیلم رو دیدی

299
00:21:45,321 --> 00:21:47,230
که دختره سرش همین طوری می‌چرخه

300
00:21:47,231 --> 00:21:48,931
و روی همه بالا میاره؟

301
00:21:48,932 --> 00:21:50,659
جن‌گیر؟

302
00:21:50,660 --> 00:21:52,601
.آره، جن‌گیر

303
00:21:52,602 --> 00:21:54,070
.اونا هم اون رو به تخت بستن

304
00:21:54,071 --> 00:21:55,571
.اون توسط شیطان تسخیر شده بود

305
00:21:55,572 --> 00:21:57,773
.باید احتیاط می‌کردن -
.آره -

306
00:21:57,774 --> 00:21:59,367
.ولی به دردشون نخورد

307
00:21:59,368 --> 00:22:01,193
،در نهایت

308
00:22:01,194 --> 00:22:03,944
آخرشم اون کشیش درست کار رو

309
00:22:03,947 --> 00:22:05,281
.از پنجره انداخت بیرون

310
00:22:05,282 --> 00:22:06,899
.تو به سرت ضربه خورده

311
00:22:06,902 --> 00:22:09,839
این از سیاست‌های گریل هست که
.بررسی روانی پس‌ از حادثه انجام بشه

312
00:22:11,038 --> 00:22:12,255
.بیخیال دکتر

313
00:22:12,256 --> 00:22:14,090
.خودت می‌شنوی چی می‌گی

314
00:22:14,091 --> 00:22:19,262
من به گریل نیومدم که
.از سیاست پیروی کنم

315
00:22:19,263 --> 00:22:21,764
... ما اومدیم اینجا که

316
00:22:21,765 --> 00:22:24,100
،چیزا رو ببریم جلو، راه خودمون رو بریم

317
00:22:24,101 --> 00:22:25,768
.و کافرها رو بزیم پاره کنیم

318
00:22:25,769 --> 00:22:29,305
.راستش، من اومدم اینجا که به مردم کمک کنم

319
00:22:29,306 --> 00:22:31,274
.مخصوصا اون‌هایی که در عذاب هستن

320
00:22:34,611 --> 00:22:35,833
و قراره که چی کار کنی؟

321
00:22:35,836 --> 00:22:37,726
این یک آزمایش تعاملی با بیمار هست که

322
00:22:37,729 --> 00:22:39,897
از تعبیرهای ذهنی و الگوریتم‌های پیچیده
استفاده می‌کنه

323
00:22:39,900 --> 00:22:41,784
برای بررسی عملکر عاطفی
.یک شخص رو بسنجه

324
00:22:41,785 --> 00:22:43,235
.و اختلالات تفکری رو شناسایی کنه

325
00:22:44,288 --> 00:22:45,328
!خدا لعنتت کنه

326
00:22:46,382 --> 00:22:47,506
باشه؟

327
00:22:48,408 --> 00:22:50,017
.خوبه

328
00:22:50,020 --> 00:22:52,620
خب، بزار ببینم توی
.دهن تو چی می‌گذره

329
00:23:51,529 --> 00:23:52,904
.خوبه

330
00:23:52,907 --> 00:23:56,139
!خب، حالا بگو : وای خدا! این یه اسکوتره

331
00:23:56,142 --> 00:23:57,643
.بیا بچه، باید بریم

332
00:23:57,644 --> 00:24:00,029
.هنوز ساعتم تموم نشده

333
00:24:00,030 --> 00:24:01,747
.چرا، شده

334
00:24:07,871 --> 00:24:09,822
.در هر صورت هم اندازه نمی‌شدن

335
00:24:11,208 --> 00:24:12,708
تو خوبی؟

336
00:24:12,709 --> 00:24:14,377
.تو کسی هستی که قیافه‌اش داغونه

337
00:24:14,378 --> 00:24:16,029
آره، خب یه جادوگر دیونه

338
00:24:16,032 --> 00:24:17,989
... کلی دود ول داد تو صورتم، واسه اونه

339
00:24:20,551 --> 00:24:22,418
.باید تو رو از اینجا ببرم

340
00:24:22,419 --> 00:24:25,045
.نه، من مشکلی ندارم

341
00:24:25,046 --> 00:24:27,557
.نه، وضعیت تو خوب نیست
.تو فقط یه بچه‌ای

342
00:24:27,558 --> 00:24:31,394
یه بچه که داره 35 دلار تو ساعت در میاره
.اونم تو یه کشور جهان‌سومی

343
00:24:31,395 --> 00:24:32,654
،مطمئن باش داداش

344
00:24:32,655 --> 00:24:36,399
.تو کسی هستی که اینجا مشکل داره

345
00:24:36,400 --> 00:24:39,402
.باشه

346
00:24:39,403 --> 00:24:41,203
.بریم

347
00:24:46,669 --> 00:24:48,877
.گفتم که مشکل داری

348
00:24:50,506 --> 00:24:52,005
.همین جا بمون

349
00:28:40,644 --> 00:28:43,479
.فکر کنم دماغم رو شکستی

350
00:29:05,702 --> 00:29:08,620
تو دیگه چه جور کشیشی هستی؟

351
00:29:18,339 --> 00:29:20,300
.اون چیزی که اون جا دیدی رو فراموش کن

352
00:29:23,854 --> 00:29:25,387
.شلوارم رو یادم رفت

353
00:29:25,388 --> 00:29:26,638
.نیازی بهشون نداری

354
00:29:26,639 --> 00:29:27,723
.فقط یه دقیقه طول می‌کشه

355
00:29:27,726 --> 00:29:29,159
.به شلوار نیازی نداری

356
00:29:30,527 --> 00:29:33,411
،ما میریم به فرودگاه
.و به شلوار نیازی ندارم

357
00:29:49,853 --> 00:29:51,947
... و تمام این ترس غیرقابل توصیف

358
00:29:51,948 --> 00:29:54,316
.همه‌اش کار یه کشیش قاتله

359
00:29:54,317 --> 00:29:56,985
.مهارت‌های زبانیت واقعا عالیه

360
00:29:56,986 --> 00:29:58,607
.ممنونم قربان

361
00:29:58,610 --> 00:30:00,954
شاید بهتر باشه یه مقدار پیاز داغش رو بیشتر کنی؟

362
00:30:00,957 --> 00:30:04,659
یه چیزی اون وسط‌ها بزاری مثل
... شیطان انسان‌نما

363
00:30:04,662 --> 00:30:05,952
.بسیار عالی، قربان

364
00:30:08,631 --> 00:30:10,790
می‌تونم چیزی ازت بپرسم؟

365
00:30:10,791 --> 00:30:12,560
.برای همین اینجا هستم قربان

366
00:30:12,561 --> 00:30:15,503
تصوری که از من داری چی هست؟

367
00:30:15,504 --> 00:30:18,900
.زیرک، منعطف، بی‌رحم

368
00:30:18,903 --> 00:30:21,438
بله، بله. تو این کار
.باید همین طوری بود

369
00:30:21,441 --> 00:30:22,644
.البته

370
00:30:22,645 --> 00:30:24,738
... و

371
00:30:24,739 --> 00:30:27,408
جذاب هم هست تو اینا؟

372
00:30:27,409 --> 00:30:28,984
قربان؟

373
00:30:28,985 --> 00:30:34,223
با وجود تاریخ دراز و رنگارنگم
،از از دست دادن عضو‌هام

374
00:30:34,226 --> 00:30:39,161
.من جذاب باقی موندم

375
00:30:39,162 --> 00:30:40,588
.زیبا، حتی

376
00:30:40,589 --> 00:30:42,171
موافق نیستی؟

377
00:30:44,834 --> 00:30:47,093
.نه، نیستم قربان

378
00:30:48,496 --> 00:30:50,672
.متوجه‌ام

379
00:30:50,673 --> 00:30:56,937
این طور نیست که زیبایی مهم باشه

380
00:30:56,938 --> 00:30:59,589
.در شمای کلی موضوعات -
.نه -

381
00:30:59,590 --> 00:31:02,509
شکی ندارم که کارایی
.شرافت و شفافیت اخلای

382
00:31:02,512 --> 00:31:03,920
.ارزش‌های بالاتری دارن

383
00:31:03,923 --> 00:31:07,780
.ولی زیبایی، زیبایی‌‍ه

384
00:31:09,451 --> 00:31:12,694
.و زشت نیست

385
00:31:13,854 --> 00:31:15,864
.موفقیت آمیز بود قربان

386
00:31:15,865 --> 00:31:17,357
.داستان رو فهمیدم

387
00:31:17,358 --> 00:31:18,626
بله؟

388
00:31:18,627 --> 00:31:20,216
بچه‌ی مسیح رو پیدا کردین؟

389
00:31:20,219 --> 00:31:24,750
.آم، نه قربان، اون نه ولی ... اون دختره

390
00:31:24,753 --> 00:31:26,746
.همه‌ی این‌ها یه صحنه‌سازی بود

391
00:31:26,749 --> 00:31:29,351
اون جنده کاری کرد که ما یه طرف دیگه رو نگاه کنیم
.خودشم آروم غلتیده اومده تو

392
00:31:29,354 --> 00:31:31,204
.همون داستان کلاسیک تروجان با کلاه گیس و لباس مبدل

393
00:31:31,205 --> 00:31:33,081
درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

394
00:31:33,082 --> 00:31:35,476
.فکر کنم هیستیریکی شده

395
00:31:35,477 --> 00:31:37,919
تو دیگه کی هستی؟

396
00:31:37,920 --> 00:31:39,462
.این هور جدیده

397
00:31:39,463 --> 00:31:41,621
... من بهش می‌گم

398
00:31:41,624 --> 00:31:43,642
.هور دو

399
00:31:43,645 --> 00:31:44,884
.و داریم کار می‌کنیم

400
00:31:44,885 --> 00:31:47,062
پس سریع این داستان هیستیریک بودنت رو جمع کن

401
00:31:47,063 --> 00:31:48,567
.و منظورت رو برسون

402
00:31:48,570 --> 00:31:50,824
.تولیپ اوهیر

403
00:31:50,825 --> 00:31:53,409
.توی ماساداست

404
00:31:54,228 --> 00:31:58,165
.خونی که از زخم کالیبر 44 ریخته

405
00:31:58,166 --> 00:32:00,409
،دوباره خون

406
00:32:00,410 --> 00:32:02,953
.ولی این دفعه از چاقو خوردن

407
00:32:02,954 --> 00:32:05,947
تیکه‌های مغز دومین پدرخونده‌ام

408
00:32:05,948 --> 00:32:08,508
.بعد از این که با چوب سافت‌بال زدن تو سرش

409
00:32:10,119 --> 00:32:13,079
.هممم، نه خون، نه مغز

410
00:32:13,080 --> 00:32:15,957
... یه مقدار شبیه به ... شکم

411
00:32:15,958 --> 00:32:19,461
که مثل نخ بازی از یخچال
.آویزون شدن

412
00:32:22,857 --> 00:32:25,650
.و یه مقداری هم مغز و خون

413
00:32:27,094 --> 00:32:29,429
چیه؟ -
.اوه، نه، هیچی -

414
00:32:29,430 --> 00:32:31,765
.اجازه بده ... یادداشت‌هام رو وارد کنم

415
00:32:31,766 --> 00:32:33,600
امتحانش رو افتادم، مگه نه؟

416
00:32:33,601 --> 00:32:34,943
.اینجا چیزی به اسم افتادن نداره

417
00:32:34,944 --> 00:32:36,448
مزخرف نگو. امتحان رو چی کار کردم؟

418
00:32:36,451 --> 00:32:40,364
... نتایج آزمایش نشون می‌ده که

419
00:32:40,367 --> 00:32:45,118
تو یک مریض ناخودآگاهی که اختلال شخصیتی هم داری

420
00:32:45,121 --> 00:32:47,530
که مستعد طغیان‌های روانی هست

421
00:32:47,531 --> 00:32:49,124
.و فتیش اسلحه هم داری

422
00:32:49,125 --> 00:32:52,096
.و مسائل عقده‌های ترک شدگی حل نشده

423
00:32:54,556 --> 00:32:56,056
... پس در این صورت

424
00:32:56,057 --> 00:32:59,301
... بنظر میاد که

425
00:32:59,302 --> 00:33:02,337
.فکر کنم درست باشه

426
00:33:02,338 --> 00:33:03,563
.متاسفم

427
00:33:05,549 --> 00:33:09,144
.مشکلی نیست

428
00:33:09,145 --> 00:33:12,222
... بعضی از مردم

429
00:33:12,223 --> 00:33:13,948
.نمیشه بهشون کمکی کرد

430
00:33:16,227 --> 00:33:18,186
♪ مردی که آبجوی کوچیک می‌خوره ♪

431
00:33:18,187 --> 00:33:19,821
♪ تقریبا هوشیار به تخت می‌ره ♪

432
00:33:19,822 --> 00:33:21,731
♪ مردی که آبجوی کوچیک می‌خوره ♪

433
00:33:21,732 --> 00:33:23,566
♪ تقریبا هوشیار به تخت میره ♪

434
00:33:23,567 --> 00:33:25,527
♪ همون طور که برگ‌ها ناپدید میشن، ناپدید میشه ♪

435
00:33:25,528 --> 00:33:27,329
♪ همون طور که برگ‌ها ناپدید میشن، ناپدید میشه ♪

436
00:33:27,330 --> 00:33:28,997
♪ همون طور که برگ‌ها ناپدید میشن، ناپدید میشه ♪

437
00:33:28,998 --> 00:33:33,168
♪ که توی اکتبر به زمین می‌افتن ♪

438
00:33:36,506 --> 00:33:39,207
... آه، ایرلند

439
00:33:39,208 --> 00:33:42,707
.بدترین چیز، زیباییشه -
.همم -

440
00:33:42,710 --> 00:33:46,214
.با گوشه‌های نمناکش و زمین‌های کوچیکش

441
00:33:46,215 --> 00:33:47,775
.آره

442
00:33:47,776 --> 00:33:50,685
.عین چی دلم براش تنگ شده -
.حیف -

443
00:33:50,686 --> 00:33:53,571
شنیدم، کلی ایرلندی توی
.بروکلین هست

444
00:33:55,599 --> 00:33:58,026
... کلی ایرلندی توی بروکلین

445
00:34:04,867 --> 00:34:06,606
.هی، اینجا

446
00:34:08,270 --> 00:34:09,271
سلام

447
00:34:25,825 --> 00:34:27,253
کاغذ توالتی چیزی می‌خوای؟

448
00:34:27,256 --> 00:34:28,334
چی؟

449
00:34:28,337 --> 00:34:30,482
هی داری می‌زنی به پام، واسه همین
.فکر کردم چیزی لازم داری

450
00:34:30,485 --> 00:34:31,819
،آره، رفیق

451
00:34:31,820 --> 00:34:34,062
.اصلا نمی‌گیرم که داری چی می‌گی

452
00:34:34,063 --> 00:34:36,287
.فقط دهنت رو بزار توی این سوراخ

453
00:34:43,290 --> 00:34:44,348
.چه باحال

454
00:34:45,593 --> 00:34:47,161
می‌خوای یه خورده کاغذ توالت از اینجا
از این تو بهت بدم؟

455
00:34:47,164 --> 00:34:48,377
چی؟

456
00:34:48,380 --> 00:34:51,391
.داداش، دهنت رو بزار تو سوراخ دیگه

457
00:34:59,916 --> 00:35:00,962
این طوری؟

458
00:35:00,965 --> 00:35:02,498
.هی! آروم باش رفیق

459
00:35:02,499 --> 00:35:04,092
.من گفتم دهنت رو بزار تو سوراخ

460
00:35:04,093 --> 00:35:05,335
ببینم چیه بلایی سر عشق بازی اومده؟

461
00:35:05,336 --> 00:35:07,270
!بی‌حرکت

462
00:35:07,273 --> 00:35:09,188
!دستا بالا، منحرفا

463
00:35:11,767 --> 00:35:13,304
!کاراگاه سکس

464
00:35:13,307 --> 00:35:14,862
!صورتت رو بزار رو زمین، عجیب‌الخلقه

465
00:35:18,202 --> 00:35:19,534
!آقای سینت

466
00:35:21,269 --> 00:35:22,636
!آقای سینت

467
00:35:24,141 --> 00:35:25,241
!آقای سینت

468
00:35:26,815 --> 00:35:29,543
حالا من باید با این
یکی چیکار بکنم؟

469
00:35:29,544 --> 00:35:30,824
.بفرستش به یتیم‌خونه

470
00:35:30,827 --> 00:35:32,346
!هی، آقای سینت

471
00:35:32,696 --> 00:35:34,510
!وای خدا! آقای سینت

472
00:35:35,121 --> 00:35:36,608
!آقای سینت

473
00:35:59,056 --> 00:36:01,483
فکر می‌کنی می‌تونی یه خورده بری اون طرف؟

474
00:36:01,484 --> 00:36:03,951
.دارم رانندگی می‌کنم اینجا

475
00:36:05,455 --> 00:36:07,344
.حتما

476
00:36:09,566 --> 00:36:11,401
... مرسی رفیق، واقعا

477
00:36:31,088 --> 00:36:34,849
این آخرین اعلام برای

478
00:36:34,850 --> 00:36:36,161
.برای آنتن، پرواز ای‌زد 975 هست

479
00:36:36,260 --> 00:36:37,760
.پرواز 975

480
00:36:38,930 --> 00:36:40,687
... ببخشید قربان، شما نمی‌تونید

481
00:36:40,688 --> 00:36:42,094
.من اجازه دارم اینجا سیگار بکشم

482
00:36:42,095 --> 00:36:44,776
.شما اجازه دارین اینجا سیگار بکشین

483
00:36:48,593 --> 00:36:51,481
.عادت چندشیه

484
00:36:52,591 --> 00:36:54,422
.و همین طور راهی برای ازبین بردن قدرتت

485
00:36:54,424 --> 00:36:55,847
حداقلش می‌تونستی کاری کنی که

486
00:36:55,849 --> 00:36:58,405
.حداقل می‌تونستی بگی بادوم هندی‌ها رو پر کنه

487
00:36:59,755 --> 00:37:02,142
.اجازه بده خودم رو معرفی کنم

488
00:37:02,146 --> 00:37:04,644
... من -
.می‌دونم کی هستی -

489
00:37:04,647 --> 00:37:07,818
دیگه خیلی از این مدل سیبیل‌ها
.رو این اطراف نمی‌بینی

490
00:37:07,822 --> 00:37:10,341
.بله، متوجه شدم

491
00:37:10,342 --> 00:37:12,748
.دوباره مد میشه، مطمئنم

492
00:37:12,750 --> 00:37:15,006
چی می‌خوای؟

493
00:37:15,007 --> 00:37:18,037
،من اومدم اینجا برای یه کنفرانس
،و شنیدم که تو اینجایی

494
00:37:18,039 --> 00:37:21,669
و فکر کردم خوبه که اینجا وایسم
.و یه سلامی بهت بکنم

495
00:37:21,671 --> 00:37:24,501
و بهت بگم که هیچی

496
00:37:24,503 --> 00:37:27,500
رو بیشتر از این دوست ندارم

497
00:37:27,502 --> 00:37:30,407
که شما تو جهنم به من بپیوندین
.کشیش کاستر

498
00:37:40,194 --> 00:37:42,397
.شیطان مرده

499
00:37:42,401 --> 00:37:46,290
.حالا من جاش رو گرفتم

500
00:37:46,294 --> 00:37:48,431
خیلی خفنه، نه؟

501
00:37:48,433 --> 00:37:50,431
.آره

502
00:37:50,432 --> 00:37:52,430
.پدر و مادرت باید حسابی بهت افتخار کنن

503
00:37:52,431 --> 00:37:54,021
.اوه، مطمئنم می‌کنن

504
00:37:54,023 --> 00:37:55,355
زمانی که اونا رو

505
00:37:55,356 --> 00:37:59,186
.زمانی که پوست اونا رو با شلاق نمی‌کنم

506
00:37:59,188 --> 00:38:01,826
،نمی‌تونم صبر کنم که نقشه‌هام رو بشنوی

507
00:38:01,829 --> 00:38:03,583
.تمام تغییراتی که دادم رو ببینی

508
00:38:03,584 --> 00:38:07,581
.من به جهنم نمی‌رم

509
00:38:07,583 --> 00:38:09,831
بعد از اون کاری که کردی؟

510
00:38:09,833 --> 00:38:12,663
.اوه، تو قراره بیای، دیر یا زود -
.آره -

511
00:38:12,665 --> 00:38:14,329
.خب، خواهیم دید چی میشه

512
00:38:15,663 --> 00:38:17,661
بعد از اینکه با خدا حرف زدی؟

513
00:38:17,662 --> 00:38:20,843
قرار نیست که با خدا حرف بزنی

514
00:38:20,845 --> 00:38:22,909
.برای اینکه قرار نیست دستت به خدا برسه

515
00:38:22,910 --> 00:38:24,842
.اون هرگز نمی‌زاره دستت بهش برسه

516
00:38:24,843 --> 00:38:26,090
بزاره؟

517
00:38:27,509 --> 00:38:31,322
می‌دونی من می‌تونم چی کار کنم؟ چی دارم؟

518
00:38:31,323 --> 00:38:34,821
.می‌دونم که قدرت زیادی داری

519
00:38:34,822 --> 00:38:36,919
.زانو بزن

520
00:38:39,171 --> 00:38:41,168
.نه فقط قدرت زیاد

521
00:38:42,744 --> 00:38:45,374
.من قوی‌ترین قدرت رو توی کل جهان دارم

522
00:38:47,650 --> 00:38:50,073
دستات رو بزار دور گردنت و
.فشار بده

523
00:38:53,147 --> 00:38:54,451
.محکم‌تر

524
00:38:56,905 --> 00:38:58,061
.محکم‌تر

525
00:39:05,975 --> 00:39:07,573
.وایسا

526
00:39:11,018 --> 00:39:12,822
بهم اجازه بده؟

527
00:39:12,823 --> 00:39:15,562
.هیچ کسی حق نداره به من اجازه بده

528
00:39:15,563 --> 00:39:18,061
.من باهاش حرف می‌زنم

529
00:39:18,063 --> 00:39:19,227
کشیش

530
00:39:20,470 --> 00:39:23,226
بعدا می‌بینمت درسته؟

531
00:39:44,218 --> 00:39:46,050
.البته

532
00:39:46,051 --> 00:39:47,308
اون کجاست؟

533
00:39:47,310 --> 00:39:48,748
.آزادش کردم

534
00:39:48,749 --> 00:39:51,124
.اون یه روانی محضه

535
00:39:51,128 --> 00:39:53,080
.برای اون درمانی نیست

536
00:39:53,081 --> 00:39:54,879
.احمق. خیله خب

537
00:39:54,881 --> 00:39:56,970
خب، اون خون‌آشام کجاست؟

538
00:40:00,878 --> 00:40:02,800
کس؟

539
00:40:05,376 --> 00:40:06,616
.می‌دونم

540
00:40:06,617 --> 00:40:08,540
.منم دلم براش تنگ شده

541
00:40:10,874 --> 00:40:12,363
کجا رفته؟

542
00:40:12,365 --> 00:40:14,204
.بنسونورست

543
00:40:14,205 --> 00:40:16,216
.خوش‌شانس لعنتی

544
00:40:46,967 --> 00:40:48,258
خدا؟

545
00:40:48,704 --> 00:40:50,533
.لطفا اون مرد رو به بهش ببر

546
00:40:52,923 --> 00:40:54,922
.و لطفا این مرد رو بخاطر شلیک به اون ببخش

547
00:40:55,421 --> 00:40:56,554
.آمین

548
00:41:01,086 --> 00:41:02,925
.من از این همه کشت و کشتار خوشم نمیاد

549
00:41:04,185 --> 00:41:05,739
.اینو به خدا بگو

550
00:41:05,742 --> 00:41:07,440
.این نقشه‌ی خودشه

551
00:41:41,428 --> 00:41:43,242
تمام این وحشت پایان ناپذیر

552
00:41:43,245 --> 00:41:45,907
.کار یک مرد قاتل هست

553
00:41:45,909 --> 00:41:47,591
خب حالا یه تعقیب جهانی برای

554
00:41:47,592 --> 00:41:50,111
... به نام کشیش ... کاستر

555
00:41:50,115 --> 00:41:53,330
که مردم اینجا بر این باورند که
.اون شیطان انسان‌نماست

556
00:41:57,799 --> 00:41:59,611
.خلبان صحبت می‌کنه

557
00:41:59,614 --> 00:42:02,803
این طور که بنظر میاد
... ما به یه توده از

558
00:42:02,807 --> 00:42:04,064
.یه چیزی برخوردیم

559
00:42:04,067 --> 00:42:06,057
... لطفا کمربندهاتون رو ببنیدن

560
00:42:06,060 --> 00:42:07,717
.سعی کنید آرامش خودتون رو حفظ کنید

561
00:42:10,700 --> 00:42:12,647
.حتی خداحافظی هم نکردی

562
00:42:31,890 --> 00:42:34,405
.اوه، لعنتی

563
00:42:34,416 --> 00:42:44,416
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

564
00:43:11,316 --> 00:43:21,316
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »