1
00:00:04,957 --> 00:00:06,256
.تو چنگم بود

2
00:00:06,257 --> 00:00:08,190
!کاملا تو چنگم بود

3
00:00:08,191 --> 00:00:11,982
ولی تو نمی‌خواستی که اون رو
.بدست بیاری هر استار

4
00:00:11,983 --> 00:00:15,306
.تو می‌خواستی که اون عذاب بکشه

5
00:00:15,307 --> 00:00:18,173
درسته؟

6
00:00:18,174 --> 00:00:20,715
... خب

7
00:00:20,716 --> 00:00:22,840
.بیا عذابش بدیم

8
00:00:24,758 --> 00:00:27,579
.می‌خوام یه کس رو سرش دربیارم

9
00:00:27,582 --> 00:00:30,339
که فکر کنم بره توی دسته‌ی
.عذاب دادن

10
00:00:32,215 --> 00:00:34,273
!یه کس

11
00:00:36,316 --> 00:00:39,649
.با تمام احترام، خدای من

12
00:00:39,650 --> 00:00:44,548
ولی شما چی می‌خواین؟

13
00:00:44,549 --> 00:00:46,473
.آره

14
00:00:48,340 --> 00:00:53,807
... بزرگ‌ترین سوال دنیا

15
00:00:53,808 --> 00:00:56,816
... خب، اول این که، چیزی که می‌خوام

16
00:00:56,817 --> 00:00:59,148
.اینه که بدونم فرزندم در چه حالیه

17
00:01:01,608 --> 00:01:03,557
.به زودی مسیح پیدا میشه

18
00:01:03,558 --> 00:01:06,181
اون داره توی کنفرانس بهشت رو
... به بقیه نشون می‌ده

19
00:01:06,182 --> 00:01:07,840
.اون نه، اون یکی

20
00:01:07,841 --> 00:01:09,673
.اون بامزهه

21
00:01:09,674 --> 00:01:14,007
.همونی که تو صداش میزنی ... هامپردو

22
00:01:14,008 --> 00:01:17,381
.اوه، بله

23
00:01:17,382 --> 00:01:19,423
... خب

24
00:01:19,424 --> 00:01:22,506
،اون یه اسم مستعاره
... یک نماد محبت

25
00:01:22,507 --> 00:01:23,757
حالش چطوره؟

26
00:01:26,174 --> 00:01:29,273
.تحت مزاقبت شما، مسلما کامیابه

27
00:01:29,274 --> 00:01:31,048
.خوبه

28
00:01:31,049 --> 00:01:33,173
.من همین امروز صبح دیدمش

29
00:01:33,174 --> 00:01:37,339
.مثل همیشه سرحال

30
00:01:37,340 --> 00:01:38,757
.خوبه

31
00:01:42,174 --> 00:01:44,256
.خدا، من اون بچه رو دوست دارم

32
00:01:44,257 --> 00:01:48,339
.بله، اون ... یه چیز دیگه‌ست

33
00:01:48,340 --> 00:01:50,757
.اون کامله

34
00:01:50,758 --> 00:01:54,282
.برای همه. به همه چیز

35
00:01:54,285 --> 00:01:56,089
.بله، کاملا همین طوره

36
00:01:58,141 --> 00:02:01,339
،کارت رو انجام بده، پدر اعظم

37
00:02:01,340 --> 00:02:06,273
و تو هم به پاداش که
... قولش بهت داده شده بود می‌رسی

38
00:02:20,520 --> 00:02:23,936
.صورت سابق

39
00:02:23,939 --> 00:02:26,354
.زیبا و خالص

40
00:02:26,357 --> 00:02:29,373
این چیزیه که تو می‌خوای درسته؟

41
00:02:29,374 --> 00:02:31,490
.که چهره‌ات برگرده

42
00:02:36,708 --> 00:02:41,206
... ما قراره که یه کس

43
00:02:41,207 --> 00:02:44,415
.توی روح جسی کاستر دربیاریم

44
00:02:48,783 --> 00:02:51,907
روحش؟

45
00:02:51,908 --> 00:02:55,206
.ایمان داشته باش، پدر اعظم

46
00:02:55,207 --> 00:02:59,657
،طرح بزرگم در حال کار شدنه

47
00:02:59,658 --> 00:03:01,915
.و قراره که زیبا باشه

48
00:03:11,541 --> 00:03:14,073
.خلبان صحبت می‌کنه

49
00:03:14,074 --> 00:03:16,657
این طور که بنظر میاد ما به یه توده

50
00:03:16,658 --> 00:03:18,239
.یا چیزی برخوردیم

51
00:03:18,240 --> 00:03:20,507
لطفا کمربندهاتون رو ببندین و
.آرام باقی بمونید

52
00:03:58,240 --> 00:04:00,172
.خب، خیلی شانس آوردیم

53
00:04:05,282 --> 00:04:07,073
کل چیزی که داشتی همین بود؟

54
00:04:07,097 --> 00:04:17,087
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

55
00:04:44,060 --> 00:04:54,050
:مترجم
« Nora حسام‌الدین »

56
00:04:54,074 --> 00:04:59,674


57
00:04:59,738 --> 00:05:01,799
می‌دونی بنظر من چه شکلی میای

58
00:05:01,800 --> 00:05:04,707
با اون کیف خوشگلت و کفشای ارزونت؟

59
00:05:04,708 --> 00:05:06,465
.شبیه آدمای دهاتی هستی

60
00:05:06,466 --> 00:05:08,540
.امروز حالت خوبه‌ها

61
00:05:08,541 --> 00:05:11,632
آره، خب، هیچی مثل یه پیاده‌روی
.خوب، روحیه رو بالا نمی‌بره

62
00:05:11,633 --> 00:05:13,674
.یا یه گردش، اگر دوست داری

63
00:05:18,990 --> 00:05:21,323
.خون‌آشام داره میاد، سه دقیقه

64
00:05:21,324 --> 00:05:22,665
.دریافت شد

65
00:05:22,666 --> 00:05:24,657
.لطفا وایسین -
چه خبر شده؟ -

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,198
.مامور همین الان رسیده

67
00:05:26,199 --> 00:05:27,782
نه بابا. کدومشون؟

68
00:05:27,783 --> 00:05:29,365
بهشت یا جهنم؟

69
00:05:31,282 --> 00:05:32,707
.لعنتی

70
00:05:36,957 --> 00:05:38,657
.بهشت نیست

71
00:05:47,633 --> 00:05:50,965
دیدیش ... باید یه
.عکس می‌گرفتم

72
00:05:50,966 --> 00:05:53,490
وای پسر، نه؟

73
00:05:53,491 --> 00:05:55,007
مو به تن آدم سیخ میشه مگه نه؟

74
00:05:55,008 --> 00:05:58,657
.خب، گوش کن. اون واقعا شیطان واقعیه

75
00:05:58,658 --> 00:06:01,749
نه از اون فیلم‌های باور درست کن
از کوتوله‌های آدم‌خوای

76
00:06:01,750 --> 00:06:03,114
که قراره که ترسناک باشن

77
00:06:03,115 --> 00:06:05,281
.برای اینکه می‌تونه وارد ذهنت بشه

78
00:06:05,282 --> 00:06:07,965
نه، آدالف قدیمی، وقتی که می‌خواست
وارد مغزت بشه

79
00:06:07,966 --> 00:06:10,323
اون جمجمه‌ات رو می‌شکوند و
.واردش می‌شد

80
00:06:10,324 --> 00:06:13,031
درست نمی‌گم؟

81
00:06:15,658 --> 00:06:17,914
اوه، الان دیگه چه خبر شده؟

82
00:06:25,907 --> 00:06:27,281
!هی

83
00:06:31,750 --> 00:06:33,299
!هی

84
00:06:33,300 --> 00:06:34,781
اونا کجان؟

85
00:06:34,782 --> 00:06:37,156
کیا؟ -
.کیا؟ بامزه بود -

86
00:06:37,157 --> 00:06:38,504
اونا کجا رفتن؟

87
00:06:38,507 --> 00:06:40,073
اوه، منظورت همون رفیقای نگبانن؟

88
00:06:40,074 --> 00:06:42,490
.آره -
.آره، من اونا رو کشتم -

89
00:06:42,491 --> 00:06:45,365
نه بابا؟ با چی؟
با اون دهن هوشمندت؟

90
00:06:45,366 --> 00:06:47,798
،من قفل رو با پر یه فرشته باز کردم

91
00:06:47,799 --> 00:06:49,552
بعد گردنش رو شکستم

92
00:06:49,555 --> 00:06:51,657
.قبل از اینکه بتونن جیغ بزنن

93
00:06:53,874 --> 00:06:56,906
.بزار بهت بگم، مسخره بازی رو تموم کن

94
00:06:56,907 --> 00:06:58,822
برای اینکه وقتی به بنسونورست برسیم؟

95
00:06:58,823 --> 00:07:00,881
.هیچ کسی قرار نیست بخنده

96
00:07:03,990 --> 00:07:06,198
!اوه، لعنتی

97
00:07:59,740 --> 00:08:01,323
داری کجا می‌ری فرانکی؟

98
00:08:09,799 --> 00:08:11,665
داری چی کار می‌کنی؟

99
00:08:11,666 --> 00:08:13,674
!نه! بیخیال! این طوری نه

100
00:08:13,677 --> 00:08:15,914
!این طوری نه! این طوری نه

101
00:08:15,915 --> 00:08:17,822
!نه! نه

102
00:08:17,823 --> 00:08:22,156
!نهههههههه

103
00:08:25,865 --> 00:08:28,448
.این درست نیست

104
00:08:28,449 --> 00:08:30,365
.فرنکی، فرنکی، فرنکی، به من گوش کن

105
00:08:30,366 --> 00:08:32,090
.فرنک! آروم باش

106
00:08:32,091 --> 00:08:35,281
.بره‌ها کم کم داره جیغ‌هاشون تموم میشه

107
00:08:35,282 --> 00:08:36,656
ها؟

108
00:08:49,823 --> 00:08:52,323
.شرمنده که منتظرتون گذاشتم رفقا

109
00:08:52,324 --> 00:08:54,031
.خون‌آشام تا سه‌ دقیقه دیگه می‌رسه

110
00:09:13,966 --> 00:09:16,822
!رفیق، ما مردیم

111
00:09:16,823 --> 00:09:19,739
!ما قرار نیست که بمیریم! بهم اعتماد کن

112
00:09:19,740 --> 00:09:22,656
!هیتلر اشتباه می‌کرد

113
00:09:22,657 --> 00:09:24,114
!چی؟

114
00:09:24,115 --> 00:09:25,656
!هیتلر اشتباه می‌کرد

115
00:09:25,657 --> 00:09:28,781
ما تونستیم بدون یه خط از
!سقوط هواپیما نجات پیدا کنیم

116
00:09:28,782 --> 00:09:30,507
!این یه معجزه‌ست

117
00:09:30,508 --> 00:09:33,257
حالا فکر کردی این یه خورده بارون

118
00:09:33,258 --> 00:09:34,406
قراره جلوی ما رو بگیره؟

119
00:09:34,407 --> 00:09:36,656
!نه، شرمنده -
!ما توی دریا گم شدیم -

120
00:09:36,657 --> 00:09:41,697
پرواز ثبت نشده، بدون دستگاه ارتباطی
.بدون ابزار

121
00:09:41,698 --> 00:09:44,323
،در مقایسه با طوفان غربی تگزاس

122
00:09:44,324 --> 00:09:45,797
!این هیچی نیست

123
00:09:46,966 --> 00:09:49,198
.ما قراره که مثبت بمونیم

124
00:09:50,282 --> 00:09:51,739
.اوه، مرد

125
00:09:51,740 --> 00:09:54,797
اصلا برای چی؟ ما که درنهایت
.قراره بمیریم

126
00:09:58,823 --> 00:10:01,781
ما قراره به استرالیا برسیم
.هر طوری که شده

127
00:10:01,782 --> 00:10:04,214
!پس این قدر ناله نکن

128
00:10:05,865 --> 00:10:08,281
!و مثبت باش

129
00:10:10,449 --> 00:10:11,947
!درست می‌گی

130
00:10:11,948 --> 00:10:14,448
پس ما اینجا نشستیم
داریم چی پشت سر هم می‌گیم؟

131
00:10:14,449 --> 00:10:15,822
!بیا درستش کنیم

132
00:10:21,032 --> 00:10:24,239
می‌خوای اونجا بشینی و
به موهات شامپو بزنی

133
00:10:24,240 --> 00:10:26,490
یا اینکه می‌خوای یه خورده آب بریزی بیرون؟

134
00:10:32,300 --> 00:10:34,373
!مسیح -
توجه، تمام پرسنل زندان -

135
00:10:34,374 --> 00:10:36,798
کلاس فشار ناتوان‌سازی

136
00:10:36,799 --> 00:10:38,548
.تا 5 دقیقه‌ی دیگر شروع می‌شود

137
00:10:49,674 --> 00:10:51,530
کجاست؟

138
00:10:51,531 --> 00:10:53,614
کی کجاست؟

139
00:10:53,615 --> 00:10:56,673
.خودت می‌دونی کی. تولیپ

140
00:10:56,674 --> 00:10:58,864
خب، من با سنی که دارم
.چنتا تولیپ می‌شناسم

141
00:10:58,865 --> 00:11:02,822
و یه چنتایی دیسیز و
.یه دونه رز

142
00:11:02,823 --> 00:11:06,031
تو دنبال کدوم تولیپ می‌گردی؟

143
00:11:06,032 --> 00:11:07,715
.اون احمقه

144
00:11:07,716 --> 00:11:10,239
اون دوست‌پسرش رو دور زد
.و بلند شده اومده اینجا

145
00:11:10,240 --> 00:11:13,448
من به از رو بی‌دلیلی شرط می‌بندم که
.اومده اون کون استخونیت رو نجات بده

146
00:11:13,449 --> 00:11:16,031
برای چی باید این کارو بکنه؟

147
00:11:19,624 --> 00:11:23,114
.همون طوری که گفتم، اون خیلی احمقه

148
00:11:23,115 --> 00:11:24,406
.درست می‌گی

149
00:11:24,407 --> 00:11:26,073
.اون واقعا دیونه‌ست

150
00:11:29,366 --> 00:11:31,381
.ولی من اون رو ندیدم

151
00:11:34,416 --> 00:11:38,156
.تو، برو کثافت فرنکی رو جمع کن

152
00:11:38,157 --> 00:11:41,114
بقیه‌تون، با من این رو
.ببرین پایین

153
00:11:49,698 --> 00:11:52,406
،پرسنل زندان، هرگونه تیم برداشت

154
00:11:52,407 --> 00:11:55,548
شما 20 دقیقه وقت دارین که ارگان‌هاتون رو
.بازیابی کنید

155
00:11:55,549 --> 00:11:56,715
.تو

156
00:12:00,091 --> 00:12:01,323
.با من بیا

157
00:12:10,948 --> 00:12:12,572
.مطمئن شو که اونا محکمن

158
00:12:12,573 --> 00:12:14,560
نمی‌خوام که طعمه‌ی ما
.همین طوری برای خودش اینجا وول بخوره

159
00:12:14,563 --> 00:12:15,789
به اینا می‌گی محکم؟

160
00:12:15,790 --> 00:12:17,980
.من هنوز می‌تونم انگشتام رو حس کنم، پسرا

161
00:12:19,707 --> 00:12:21,146
.خیلی طول نمی‌کشه

162
00:12:39,522 --> 00:12:41,521
.حالا صبر می‌کنیم

163
00:12:43,740 --> 00:12:46,605
خب، بنسونورست چطور بود؟

164
00:12:48,290 --> 00:12:50,739
.باورم نمی‌شه که به خاطر من برگشته

165
00:12:50,740 --> 00:12:53,313
.اوه، این که خیلی خوبه

166
00:12:53,314 --> 00:12:55,155
وایسا ببینم، کی؟

167
00:12:55,156 --> 00:12:57,064
.تولیپ -
.اوه، همون دختر مبارک -

168
00:12:57,065 --> 00:12:59,438
.اوه، هرگز بهش شک نکردم

169
00:12:59,439 --> 00:13:01,621
.معلومه که برگشته

170
00:13:05,731 --> 00:13:08,497
.و قراره که همین طور برگرده

171
00:13:08,498 --> 00:13:10,688
مشکلش چیه؟

172
00:13:13,481 --> 00:13:15,521
.مامور به یک نوکر مخصوص نیاز داره

173
00:13:16,832 --> 00:13:18,480
.هی، به چشماش نگاه نمی‌کنی

174
00:13:18,481 --> 00:13:20,480
با ایشون حرف نمی‌زنی مگر اینکه
.باهات حرف بزنه

175
00:13:20,481 --> 00:13:22,871
.نه سلفی می‌گیری، نه امضا

176
00:13:25,606 --> 00:13:27,064
قربان؟

177
00:13:27,064 --> 00:13:28,688
.همین الان یادم اومد

178
00:13:28,689 --> 00:13:32,480
من کلی کار اون پایین تو
.قسمت زندان دارم

179
00:13:32,481 --> 00:13:35,872
و احتمالا الان سرپرست من
.همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ریده به خودش

180
00:13:35,873 --> 00:13:40,313
چطوره که من برم اون پایین همه‌ی این
.داستان‌ها رو حل کنم

181
00:13:40,314 --> 00:13:45,563
و بعد برگردم به
،سوئیت مامور

182
00:13:45,564 --> 00:13:47,813
.که خیلی هم خفن بنظر میاد

183
00:13:47,814 --> 00:13:52,813
من نمی‌خوام که وظایفم رو
.انجام ندم قربان

184
00:13:52,814 --> 00:13:54,989
خب، چی فکر می‌کنید؟

185
00:13:54,990 --> 00:13:58,163
،من فکر می‌کنم که بیش از 1900 سال هست

186
00:13:58,164 --> 00:14:00,063
،ماتزمین گریل قربانی شدن

187
00:14:00,064 --> 00:14:01,760
خودشون رو برای پاداشی آماده کردن

188
00:14:01,763 --> 00:14:02,822
که به پیش خواهد آمد

189
00:14:02,825 --> 00:14:05,561
.اون هم با این قله‌ی بین بهشت و جهنم

190
00:14:05,564 --> 00:14:08,313
.و همین طور توسط این مرد در این اتاق

191
00:14:08,314 --> 00:14:10,146
برای هر کسی که این افتخار رو رد کنه

192
00:14:10,147 --> 00:14:12,938
که در این ستایش کوچک‌ترین
بخشی هم نداشته باشه

193
00:14:12,939 --> 00:14:15,855
آن قدر از نظر من دور از عقل بنظر میاد که مثل

194
00:14:15,856 --> 00:14:18,313
.مثل ... خیانت می‌مونه

195
00:14:19,397 --> 00:14:20,905
.درسته

196
00:14:29,481 --> 00:14:30,980
.عالی

197
00:14:30,981 --> 00:14:37,355
،حرف نزن، صحبت نکن
.سلفی نگیر، دست هم نزن

198
00:14:37,356 --> 00:14:38,664
.آره، اینا رو گفتی

199
00:14:38,665 --> 00:14:40,914
ولی اگر اون بهت دست بزنه؟

200
00:14:40,915 --> 00:14:44,021
.باید با روی خوش جواب بدی

201
00:15:19,906 --> 00:15:22,580
.هی

202
00:15:32,206 --> 00:15:34,329
.مسیح

203
00:15:51,814 --> 00:15:55,271
اون کاری که انجام می‌دی مهم نیست
.من همیشه می‌گم اون تلاشه که اهمیت داره

204
00:15:55,272 --> 00:15:57,572
!دهنت رو ببند مرد پرنده! ای خدا

205
00:15:57,573 --> 00:16:02,363
برای اینکه مثل پرنده آزاد باشی. برای خوابیدن
.بالیدن و شکار کردن

206
00:16:02,364 --> 00:16:07,664
عشق میان جوجه‌های تازه از تخم دراومده
همانند من که همچنان بر‌می‌گردم

207
00:16:07,665 --> 00:16:11,188
.همراه با بالاآوردن تیکه‌های له شده‌ی حشرات

208
00:16:11,189 --> 00:16:12,521
.در سوراخت رو ببند

209
00:16:12,522 --> 00:16:14,605
.فقط در حد یک دقیقه. جان من

210
00:16:14,606 --> 00:16:16,079
.مشکلی نیست

211
00:16:24,522 --> 00:16:26,079
چقدر شد؟

212
00:16:28,897 --> 00:16:30,163
.6ثانیه بیشتر نشد

213
00:16:30,164 --> 00:16:32,480
.انگار که یه عمر بود

214
00:16:32,481 --> 00:16:33,997
دوست‌دخترت کجاست؟ میاد؟

215
00:16:33,998 --> 00:16:35,104
.دوست‌دخترم نیست

216
00:16:35,105 --> 00:16:36,646
.آره، درسته -
.نیستش -

217
00:16:36,647 --> 00:16:39,146
.باورم نمی‌شه به خاطر من برگشته

218
00:16:39,147 --> 00:16:41,892
تو تقریبا ریده بودی به
.خودت، رفیق

219
00:16:41,895 --> 00:16:44,372
.این دوست‌دختر رفیقمه

220
00:16:44,373 --> 00:16:46,646
.عشق ممنوع؟ آخرته

221
00:16:46,647 --> 00:16:49,163
این اسمش عشق نیست حرومزاده، باشه؟

222
00:16:49,164 --> 00:16:50,813
.این ... این از سرخود بودن خودشه

223
00:16:50,814 --> 00:16:51,868
.اونا من رو گرفتن

224
00:16:51,871 --> 00:16:53,811
اونم از این داستان راضی نیست
.برای همین، اومده دنبال من

225
00:16:53,814 --> 00:16:56,229
و ... و داستان همینه
.اونا هم این رو می‌دونن

226
00:16:56,230 --> 00:16:58,021
.می‌دونن که قراره بیاد

227
00:17:00,230 --> 00:17:01,730
... وقتی که بیاد

228
00:17:04,573 --> 00:17:07,979
.اونا قراره که بکشنش ...

229
00:17:07,980 --> 00:17:11,146
.اتفاقی بسی ناگوار است

230
00:17:11,147 --> 00:17:14,052
عشق ممنوعت
برای خودش میاد تو تله‌

231
00:17:14,055 --> 00:17:15,813
... مثل موشی به دنبال پنیر

232
00:17:15,814 --> 00:17:18,396
،تله‌ای که تو مسئول گذاشته شدن اون هستی

233
00:17:18,397 --> 00:17:20,188
.اگر بخوایم صادقانه حرف بزنیم

234
00:17:23,105 --> 00:17:24,813
چه باید کرد؟ چه باید کرد؟

235
00:17:24,814 --> 00:17:26,979
.بهت می‌گم چی کار می‌کنم

236
00:17:26,980 --> 00:17:31,937
،من خودم رو از اینا خلاص می‌کنم
.بعد میام تو رو می‌کشم

237
00:17:33,314 --> 00:17:34,979
.آره

238
00:17:36,230 --> 00:17:38,538
به خورشید یه نگاهی می‌ندازی؟

239
00:17:40,406 --> 00:17:45,280
93میلیون مایل اون طرف‌تره
.ولی بازم می‌تونی حسش کنی

240
00:17:45,281 --> 00:17:46,414
.آره

241
00:17:46,415 --> 00:17:47,664
.این کار می‌کنه

242
00:17:47,665 --> 00:17:50,313
!اوه پسر

243
00:17:50,314 --> 00:17:52,821
خوب شد که بهم گفتی
.با خودم شلوار نیارم

244
00:17:52,822 --> 00:17:56,812
.پاهام قشنگ می‌تونه حسش کنه

245
00:17:56,813 --> 00:17:59,396
.ای خدا

246
00:17:59,397 --> 00:18:01,188
اون جعبه‌ی کمک‌های اولیه کجاست؟

247
00:18:01,189 --> 00:18:02,772
.آره، کمک‌های اولیه عالی میشه

248
00:18:02,773 --> 00:18:05,646
یه آسپرین ... یا یه
،مقدار مورفین

249
00:18:05,647 --> 00:18:07,655
.حتی یه اره استخون هم خوب میشه

250
00:18:07,656 --> 00:18:09,071
یا اینکه می‌دونی می‌تونیم چی کار کنیم؟

251
00:18:09,072 --> 00:18:11,021
ما می‌تونیم ... می‌تونیم یه چنتا ماهی بگیریم

252
00:18:11,022 --> 00:18:12,247
.و روی رون‌های من اونا رو سرخ کنیم

253
00:18:12,248 --> 00:18:13,539
.بزار فکر کنم

254
00:18:13,540 --> 00:18:15,188
.می‌دونی چیه؟ فکر خوبه

255
00:18:15,189 --> 00:18:18,313
خب، فکر کردن مثل پاسخی
.برای همه چیزه

256
00:18:18,314 --> 00:18:20,188
می‌تونی ساکت باشی؟ -
.فکر خوبیه -

257
00:18:20,189 --> 00:18:23,071
... آره، بزار

258
00:18:23,072 --> 00:18:26,854
... بزار یه خورده سکوت کنیم

259
00:18:26,855 --> 00:18:28,521
.آرامش شیرین دریا

260
00:18:28,522 --> 00:18:31,021
!این قدر مثبت نباش

261
00:18:31,022 --> 00:18:33,396
!وای خدا

262
00:18:33,397 --> 00:18:35,280
... اوه! یا

263
00:18:35,281 --> 00:18:36,771
... اوه! مادر

264
00:18:36,772 --> 00:18:38,288
!درد رو حس نکن

265
00:18:44,564 --> 00:18:46,371
.این خیلی باحاله

266
00:18:55,698 --> 00:18:59,779
.ما احتمالا اینجا بمیریم

267
00:18:59,780 --> 00:19:03,480
.نه، قرار نیست که اینجا بمیریم

268
00:19:03,481 --> 00:19:04,996
.به من گوش کن

269
00:19:06,938 --> 00:19:08,771
اسمت چیه؟

270
00:19:10,314 --> 00:19:12,204
.استیو -
.استیو -

271
00:19:13,998 --> 00:19:17,646
... خیله خب استیو، ببین

272
00:19:17,647 --> 00:19:20,997
می‌دونی، کل این داستان
پاهات، سقوط هواپیما

273
00:19:20,998 --> 00:19:25,313
.همه‌ی اینا یه امتحان از طرف خداست

274
00:19:25,314 --> 00:19:28,146
.مثل داستان پیامبران قدیمی

275
00:19:28,147 --> 00:19:32,313
.اون نمی‌خواد ما رو بکشه

276
00:19:32,314 --> 00:19:35,729
.فقط می‌خواد ببینه که ما چند مرده حلاجیم

277
00:19:35,730 --> 00:19:39,396
ما هم قراره بهش نشون بدیم، باشه؟

278
00:19:39,397 --> 00:19:42,163
اگر من به خدا اعتقاد نداشته باشم چی؟

279
00:19:43,606 --> 00:19:46,146
.خب، من تو رو به این خاطر سرزنش نمی‌کنم

280
00:19:48,522 --> 00:19:52,396
.نیازی نیست که بهش ایمان داشته باشی

281
00:19:52,397 --> 00:19:54,405
.فقط به من ایمان داشته باش

282
00:19:57,415 --> 00:19:59,572
.خیله خب

283
00:20:02,406 --> 00:20:05,687
منظورم اینه که، تو ما رو تا اینجا آوردی، درسته؟

284
00:20:21,238 --> 00:20:23,289
.تو قراره که نوکر من باشی

285
00:20:23,290 --> 00:20:26,071
... آره

286
00:20:26,072 --> 00:20:29,104
مسئله اینه که
... من خیلی چیزی درباره‌ی

287
00:20:29,105 --> 00:20:33,021
داستان نوکری نمی‌دونم، ولی اون
... گفت که نفراتشون کم شده

288
00:20:33,022 --> 00:20:36,480
.خب، ما واقعا نفراتمون کم شده، گریل این طور شده

289
00:20:36,481 --> 00:20:38,480
.آره ... منم برای همینه اینجام

290
00:20:38,481 --> 00:20:40,454
.من نوکری شما رو خواهم کرد

291
00:20:43,606 --> 00:20:45,188
اسمت چیه؟

292
00:20:45,189 --> 00:20:48,480
.مارنی. پومرنتز

293
00:20:48,481 --> 00:20:50,288
.من عیسی مسیح هستم

294
00:20:56,272 --> 00:20:57,605
چ‍ چیه؟

295
00:20:57,606 --> 00:21:00,355
.مارنی، تو در خطری

296
00:21:08,772 --> 00:21:10,289
امکانش هست؟

297
00:21:10,290 --> 00:21:11,946
.اوه، آره

298
00:21:21,039 --> 00:21:22,871
.پدر اعظم

299
00:21:22,872 --> 00:21:24,771
.اعلاحضرت

300
00:21:28,147 --> 00:21:31,104
.مسادا در اختیار شماست

301
00:21:31,105 --> 00:21:34,188
بخش غذا، باشگاه، سالن بخار، سونا

302
00:21:34,189 --> 00:21:37,438
.یه کلیسای کوچیک هم ... یه جایی هست

303
00:21:37,439 --> 00:21:41,645
همکار شما از جهنم هم
.به تازگی رسیدن

304
00:21:41,646 --> 00:21:43,937
... فکر می‌کنم که -
... پدر اعظم -

305
00:21:43,938 --> 00:21:46,146
.گوشت

306
00:21:46,147 --> 00:21:47,372
... بنظر میاد

307
00:21:47,373 --> 00:21:50,405
.چیزی نیست که خودتون رو نگرانش بکنید

308
00:21:50,406 --> 00:21:53,438
.جراح بهم اطمینان داد که داره خوب میشه

309
00:21:54,739 --> 00:21:58,355
خب، چیز دیگه‌ای نیست؟

310
00:21:58,356 --> 00:22:01,788
.شما مهربان‌ترین میزبان هستن، پدر اعظم

311
00:22:12,938 --> 00:22:15,480
من تو رو می‌شناسم؟

312
00:22:15,481 --> 00:22:17,021
.نه، قربان

313
00:22:17,022 --> 00:22:20,071
.صورتت آشناست

314
00:22:21,688 --> 00:22:24,604
شاید من رو توی ... بخش
.غذا دیده باشین

315
00:22:24,605 --> 00:22:26,405
.نه

316
00:22:26,406 --> 00:22:28,188
.من می‌شناسمت

317
00:22:30,439 --> 00:22:33,104
.پدر اعظم

318
00:22:33,105 --> 00:22:36,104
کی می‌تونم فرزندم رو ببینم؟

319
00:22:36,105 --> 00:22:40,438
.اولاد من. گوشتی از گوشت خودم

320
00:22:40,439 --> 00:22:43,771
.شنیدم که رقاص خیلی خوبی هم هست

321
00:22:43,772 --> 00:22:46,188
.بله، البته

322
00:22:46,189 --> 00:22:47,979
.نگران نباشین، برکت دو عالم

323
00:22:47,980 --> 00:22:49,937
،موقعی که زمانش فرا برسه

324
00:22:49,938 --> 00:22:54,645
مطمئنم که
.دیداری با شکوه خواهید داشت

325
00:22:54,646 --> 00:22:57,071
.تا اون موقع، قبله‌ی دو عالم

326
00:23:03,105 --> 00:23:04,854
دیدی؟

327
00:23:04,855 --> 00:23:06,871
.تو در خطری

328
00:23:38,314 --> 00:23:41,313
.مسیح دنبال بچه‌اش می‌گرده

329
00:23:42,905 --> 00:23:45,238
اوضاع ما توی جایگزینی
کلون چطور پیش میره؟

330
00:23:45,239 --> 00:23:47,937
درسته که ما هنوز تاریخ رسمی
برای پخش نداریم

331
00:23:47,938 --> 00:23:51,288
ولی اصلا اون قابل نشون دادن هست؟

332
00:23:53,406 --> 00:23:56,687
هیچ کسی نباید بفهمه که ما اون رو
.گم کردیم، فهمیدی؟ هیچ کس

333
00:23:56,688 --> 00:23:58,238
.البته

334
00:23:58,239 --> 00:24:00,796
من مطمئن می‌شم که جایگزین
.در صورت نیاز آماده‌ست

335
00:24:11,813 --> 00:24:13,812
چیز دیگه‌ای تو ذهنتون هست، قربان؟

336
00:24:13,813 --> 00:24:14,954
.نه

337
00:24:17,239 --> 00:24:19,620
.اجازه برای آزادانه صحبت کردن می‌خوام قربان

338
00:24:25,105 --> 00:24:28,146
... نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که چشم بپوشونم از

339
00:24:28,147 --> 00:24:31,579
.این حس بی‌حالی که اخیرا گریبان شما رو گرفته، قربان

340
00:24:31,580 --> 00:24:34,779
به عنوان ندیمه‌ی قسم‌خورده‌ی رازدار شما، من
در وضایفم بی‌مبالاتی کردم

341
00:24:34,780 --> 00:24:39,188
،که به شما یادآوری نکردم که
،با وجود این مشکلات اخیر

342
00:24:39,189 --> 00:24:42,280
.شما هنوز تنها و شهریار هستید، پدراعظم

343
00:24:42,281 --> 00:24:45,404
تمام قدرت گریل در خدمت
.شماست

344
00:24:45,405 --> 00:24:47,645
.دنیا روی سرانگشتان شماست

345
00:24:47,646 --> 00:24:49,071
،و از اون جایی که من ایستادم

346
00:24:49,072 --> 00:24:51,146
،درسته که مسائل می‌تونه در تاریک‌ترین حالت خودش باشه

347
00:24:51,147 --> 00:24:56,371
در نظر این بنده‌ی حقیر، شما حقیقتا
.در وقار و زیبایی نشستید

348
00:25:00,480 --> 00:25:02,937
.پوشه‌ی ارائه روی میز شماست، قربان

349
00:25:02,938 --> 00:25:04,217
.تنهاتون میزارم

350
00:25:23,105 --> 00:25:25,812
.در زیبایی نشستید

351
00:25:49,480 --> 00:25:51,829
.مطمئن شو که گره محکم خورده

352
00:25:56,314 --> 00:25:57,738
... بعد

353
00:26:00,156 --> 00:26:05,454
.طناب پشت بادبان هم محکم کن

354
00:26:11,313 --> 00:26:13,571
.تنها چیزی که می‌خوایم، باد‍ه

355
00:26:37,405 --> 00:26:40,404
از کجا یاد گرفتی که همچین کاری بکنی؟

356
00:26:40,405 --> 00:26:43,371
دختری که می‌شناسم، تو
.این جور چیزا کارش درسته

357
00:26:43,372 --> 00:26:44,404
.لعنتی

358
00:26:44,405 --> 00:26:47,188
.این که چیزی نیست

359
00:26:47,189 --> 00:26:49,607
یه دفعه دیدم که یه مین زمینی درست کرد

360
00:26:49,610 --> 00:26:51,738
.با یه چمنزن و مشروب

361
00:26:51,739 --> 00:26:53,198
وقعا؟

362
00:26:53,201 --> 00:26:56,102
کل چیزی که من می‌خوام یه زنه که
بدونه چطوری یه پیرهن رو اتو کنه

363
00:26:56,105 --> 00:26:59,188
.بعد باهاش ازدواج می‌کنم -
.لعنتی ... دستت -

364
00:26:59,189 --> 00:27:00,904
.دس‍ ... دستم

365
00:27:00,905 --> 00:27:03,404
وقتی که افتاده بود توی آب
... احتمالا یه کوسه اومده و

366
00:27:03,405 --> 00:27:05,854
چطوری احساسش نکردم؟

367
00:27:05,855 --> 00:27:08,071
.برای این که من بهت گفتم حس نکنی

368
00:27:10,313 --> 00:27:11,779
.این طوری بهتره

369
00:27:11,780 --> 00:27:14,446
منظورم اینه که، یه طوری بنظر میاد
.که باید الان کلی درد داشته باشه

370
00:27:14,447 --> 00:27:16,479
.هی

371
00:27:16,480 --> 00:27:17,979
.نقشه اینه

372
00:27:17,980 --> 00:27:20,237
ما قراره تا اون ساحل توی
.استرالیا این قایق رو ببریم

373
00:27:20,238 --> 00:27:22,479
میریم اونجا و چنتا آبجو و استیک
.نابی می‌زنیم

374
00:27:22,480 --> 00:27:24,979
زیر افتاب می‌شینیم و حال می‌کنیم
.و تو رو درست می‌کنیم

375
00:27:24,980 --> 00:27:26,604
.نقشه همینه درسته؟

376
00:27:35,438 --> 00:27:37,571
!اوه، مادرت جنده

377
00:27:37,572 --> 00:27:39,479
.می‌فهمم که داری چی کار می‌کنی

378
00:27:39,480 --> 00:27:42,738
!این بین من و توئه! نه اون

379
00:27:42,739 --> 00:27:45,604
اون اینجا می‌میره
!اگر تو این گه بازیات رو تموم نکنی

380
00:27:45,605 --> 00:27:47,937
!و همین الان یه کاری بکنی

381
00:27:54,189 --> 00:27:55,954
چی گفت؟

382
00:28:03,438 --> 00:28:06,071
.گفت به زودی

383
00:28:06,072 --> 00:28:07,645
.اوه، خوبه

384
00:28:11,072 --> 00:28:13,771
.زودتر احتمالا بهتر از دیرتره

385
00:28:18,289 --> 00:28:21,604
.شرمنده که قبلا دروغ گفتم

386
00:28:21,605 --> 00:28:24,604
.تو بنظر آدم خیلی خوبی میای

387
00:28:24,605 --> 00:28:26,955
.مشخصا

388
00:28:26,956 --> 00:28:31,453
خب، تو هم بنظر آدم خوبی
.میای مارنی

389
00:28:34,147 --> 00:28:36,771
.راستش، اسم من تولیپ‌‍ه
.درباره‌ی اینم دروغ گفتم

390
00:28:36,772 --> 00:28:37,954
.شرمنده

391
00:28:40,855 --> 00:28:42,604
.متوجه‌ام

392
00:28:42,605 --> 00:28:44,437
... ببین

393
00:28:44,438 --> 00:28:46,904
نمی‌خواستم که شما رو هم درگیر کنم

394
00:28:46,905 --> 00:28:50,979
.تو کل این گ‍ ... داستانای خودم

395
00:28:50,980 --> 00:28:54,328
برای همین، من ... من
.از این جا میرم بیرون

396
00:28:56,355 --> 00:28:58,687
پیش دوستت؟

397
00:29:00,146 --> 00:29:01,937
کسی که تو دردسر افتاده

398
00:29:01,938 --> 00:29:04,187
شاید بتونم کمکت کنم؟

399
00:29:06,022 --> 00:29:09,237
ببین مسیح، واقعا خیلی
... حال دادی که این رو گفتی ولی

400
00:29:09,238 --> 00:29:12,520
چی شده فرزندم؟

401
00:29:12,521 --> 00:29:15,520
فکر می‌کنی نمی‌تونم کمکت کنم؟

402
00:29:15,521 --> 00:29:18,071
ببین این از اون داستان‌های این طرف رو زدی

403
00:29:18,072 --> 00:29:19,571
.حالا بیا اون طرف رو بزن نیست

404
00:29:19,572 --> 00:29:22,979
.باشه؟ این داستان فرار از زندانیه

405
00:29:22,980 --> 00:29:25,204
.اوضاع ممکنه خیلی ناجور بشه

406
00:29:25,205 --> 00:29:27,645
.قراره خشونت زیادی پیش بیاد

407
00:29:27,646 --> 00:29:30,520
.احتمالا هم بکش بکش بشه

408
00:29:30,521 --> 00:29:32,237
.وای خدا

409
00:29:32,238 --> 00:29:33,604
.آره

410
00:29:33,605 --> 00:29:37,771
.برای همین، نه فکر نمی‌کنم بتونید کمکی بکنید

411
00:29:40,480 --> 00:29:42,145
.خواهیم دید

412
00:29:52,637 --> 00:29:55,011
.من باید برم دستشویی

413
00:29:55,012 --> 00:29:58,011
!ششش -
!ششش -

414
00:29:58,012 --> 00:30:00,811
.شرمنده. ولی واقعا باید برم

415
00:30:00,812 --> 00:30:02,428
!ششش -
!ششش -

416
00:30:02,429 --> 00:30:03,978
!ششش -
!آروم -

417
00:30:03,979 --> 00:30:06,804
.خفه‌شو مرد. اون می‌کشتت

418
00:30:06,804 --> 00:30:09,604
اگر می‌دونستم که قراره این همه
... مدت اینجا باشیم

419
00:30:15,179 --> 00:30:16,803
.احمق

420
00:30:16,804 --> 00:30:18,637
چی بهت گفتم؟

421
00:30:18,638 --> 00:30:21,178
.خیله خب. من میرینم تو شلوارم

422
00:30:36,137 --> 00:30:37,928
مسیح؟

423
00:30:37,929 --> 00:30:39,611
.مسیح

424
00:30:40,812 --> 00:30:43,145
چه سوپرایزی قشنگی. کمکی از ما ساخته هست؟

425
00:30:43,146 --> 00:30:45,928
.اومدم که برای زندانی‌ها دعا کنم

426
00:30:45,929 --> 00:30:47,404
زندانی‌ها؟

427
00:30:47,405 --> 00:30:49,969
اینجا سیاه‌چاله دیگه درسته؟

428
00:30:49,970 --> 00:30:51,696
.باید زندانی داشته باشین

429
00:30:51,697 --> 00:30:55,303
اینجا سیاه‌چال هست، اعلاحضرت
.مسادا خیلی از اینا داره

430
00:30:55,304 --> 00:30:57,303
.راستش یکی رو داریم که توی نورث وینگ هست

431
00:30:57,304 --> 00:30:59,145
.از دین برگشته‌ها و کودک‌آزارها
.خیلی خوشحال خواهند شد

432
00:30:59,146 --> 00:31:00,819
.یکی رو می‌فرستم که راه رو نشونتون بده

433
00:31:02,304 --> 00:31:04,612
.من می‌خوام اینجا برای زندانی‌ها دعا کنم

434
00:31:04,613 --> 00:31:09,637
.اینجا ... محل تمرینیه

435
00:31:09,638 --> 00:31:12,095
.زندانی اینجا نیست

436
00:31:12,096 --> 00:31:14,345
!گفتم خفه‌شو

437
00:31:16,812 --> 00:31:19,479
.متاسفم. نمی‌تونم شما رو اینجا راه بدم

438
00:31:19,480 --> 00:31:22,595
.هر کاری بخوای می‌تونی بکنی فرزندم

439
00:31:22,596 --> 00:31:26,011
،کوه‌ها رو فتح کنی، از اقیانوس‌ها رد بشی

440
00:31:26,012 --> 00:31:29,011
.از سوراخ سوزن رد بشی

441
00:31:29,012 --> 00:31:31,261
.برای همیشه زندگی کنی

442
00:31:31,262 --> 00:31:34,479
.تنها کاری که باید بکنی اینه که راه رو برای من باز کنی

443
00:31:34,480 --> 00:31:37,437
.مسیح

444
00:31:37,438 --> 00:31:39,345
.این اتفاق نمی‌افته

445
00:31:42,929 --> 00:31:45,678
چی؟

446
00:31:45,679 --> 00:31:47,111
.کار نکرد

447
00:31:59,304 --> 00:32:02,345
.اوه، اینم از این

448
00:32:02,346 --> 00:32:04,011
!زودباش! خودشه

449
00:32:08,304 --> 00:32:09,778
.پاپ از قفس آزاد میشه

450
00:32:42,179 --> 00:32:45,178
.می‌تونستی دستم رو باز کنی

451
00:32:49,979 --> 00:32:54,136
،سرطان ریه، مشکل قلبی

452
00:32:54,137 --> 00:32:57,978
تا سر حد مرگ چاقو خوردن توسط
... همسر قبلیم

453
00:32:57,979 --> 00:33:01,145
... این مدلی بود که فکر می‌کردم ممکنه

454
00:33:04,645 --> 00:33:07,677
... ولی نه تو یه قایق بادی

455
00:33:07,678 --> 00:33:11,928
.بدون دست و شلوار

456
00:33:11,929 --> 00:33:16,145
من یه دفعه از یه خاموشی
.بدون شلوار اومدم بیرون

457
00:33:16,146 --> 00:33:19,312
.برادرهای رودریگز دنبالم بودن

458
00:33:19,313 --> 00:33:23,145
یه چی بهت می‌گم. من هر روز
.همچین وضعیتی رو دارم

459
00:33:25,572 --> 00:33:27,978
.باید بیشتر با غریبه‌ها سکس می‌کردم

460
00:33:30,637 --> 00:33:34,844
منظورم اینه که، با خیلی‌ها سکس داشتم
.ولی باید بیشتر میداشتم

461
00:33:45,812 --> 00:33:48,404
فکر کنم آماده‌ی این امتحان هستم
.که قبول بشم

462
00:33:48,405 --> 00:33:50,644
.به زودی

463
00:33:50,645 --> 00:33:53,312
.من آماده‌ام

464
00:33:53,313 --> 00:33:57,512
من کلی کارهای بد
.تو زندگیم کردم

465
00:33:57,513 --> 00:34:00,095
.بدجنس و خودخواه بودم

466
00:34:02,812 --> 00:34:06,844
.چهاربار ازدواج کردم

467
00:34:06,845 --> 00:34:11,312
.سه بارش به خاطر پول بود

468
00:34:11,313 --> 00:34:15,312
.ولی این کارها رو کنار گذاشتم

469
00:34:15,313 --> 00:34:18,345
.حالا بهت ایمان دارم

470
00:34:18,346 --> 00:34:22,178
.خدایا، من رو نجات بده

471
00:34:22,179 --> 00:34:25,695
.از قدرت‌های خارق‌العادت استفاده کن و نجاتم بده

472
00:34:25,696 --> 00:34:27,220
.من خدا نیستم

473
00:34:27,223 --> 00:34:29,095
.ولی دیدم که چی کار می‌تونی بکنی

474
00:34:29,096 --> 00:34:30,903
.جنسیس این طوری کار نمی‌کنه

475
00:34:30,904 --> 00:34:32,895
.از قدرتت استفاده کن و نجاتم بده

476
00:34:32,896 --> 00:34:34,437
.نجاتم بده، خدا

477
00:34:34,438 --> 00:34:36,636
!تو بهم قول دادی که نمی‌میرم

478
00:34:36,637 --> 00:34:38,345
!لطفا نجاتم بده

479
00:34:40,571 --> 00:34:42,594
!قول دادی -
.نمیر -

480
00:34:44,645 --> 00:34:46,136
.زنده بمون

481
00:34:46,137 --> 00:34:47,761
زنده بمون

482
00:34:55,313 --> 00:34:57,312
.وای خدا

483
00:34:57,313 --> 00:35:00,178
.وای خدا، قدرت

484
00:35:09,610 --> 00:35:12,809
.تو ... تو دروغ گفتی

485
00:35:32,305 --> 00:35:34,521
.مسیح -
.این یه تله‌ست -

486
00:35:34,522 --> 00:35:38,513
اونجا سرباز با تفنگ هست که
.منتظر توئن

487
00:35:38,514 --> 00:35:40,304
.صبر کردن تموم شد

488
00:35:44,614 --> 00:35:47,888
.فرزندم، این دیوانگیه

489
00:35:54,347 --> 00:35:57,721
.خواهش می‌کنم. بیا یه راه دیگه پیدا کنیم

490
00:35:57,722 --> 00:36:00,114
.من راه دیگه‌ای بلد نیستم

491
00:36:03,222 --> 00:36:06,114
.من رو عبادت کن

492
00:36:06,115 --> 00:36:07,513
چی؟

493
00:36:08,656 --> 00:36:10,055
.زانو بزن

494
00:36:14,555 --> 00:36:16,471
.مسیح

495
00:36:16,472 --> 00:36:19,471
زود باشین! چی نگهتون داشته؟

496
00:36:19,472 --> 00:36:21,304
.ما رو ببخشید، قبله‌ی دو عالم

497
00:36:21,305 --> 00:36:23,137
.بعضی از ماها کار داریم

498
00:36:23,138 --> 00:36:25,346
!پاشید! حرکت کنید

499
00:36:33,680 --> 00:36:36,022
هی. چی شده؟

500
00:36:36,023 --> 00:36:37,888
.زندانی. فرار کرده

501
00:36:44,522 --> 00:36:47,888
فکر می‌کنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

502
00:36:47,889 --> 00:36:49,863
.خودش رو آزاد کرده

503
00:36:51,689 --> 00:36:55,521
خب ... الان چی کار می‌کنی؟

504
00:36:55,522 --> 00:36:59,022
.از اینجا برم بیرون. برم کس رو پیدا کنم

505
00:36:59,023 --> 00:37:01,321
احتمالا الان یه جا نیمه
.مست افتاده

506
00:37:01,322 --> 00:37:02,487
بعدش چی؟

507
00:37:05,722 --> 00:37:07,404
... بعدش

508
00:37:14,689 --> 00:37:17,237
.هر کاری که دوست دارم

509
00:37:18,573 --> 00:37:20,195
میشه منم بیام؟

510
00:37:48,023 --> 00:37:53,387
زمانی که نابود شدنی لباس فنا ناپذیری می‌پوشد

511
00:37:53,388 --> 00:37:58,155
،و فانی با جاودانگی

512
00:37:58,156 --> 00:38:01,179
سپس آن گفته‌ی قدیمی
... به حقیقت می‌پیوند

513
00:38:01,180 --> 00:38:05,554
.مرگ در پیروزی غرق می‌شود

514
00:38:05,555 --> 00:38:08,071
اوه مرگ، پیروزی تو کجاست؟

515
00:38:08,072 --> 00:38:11,221
اوه مرگ نیش تو کجاست؟

516
00:38:24,522 --> 00:38:26,113
می‌دونی چیه؟

517
00:38:26,114 --> 00:38:28,012
.خیلی گاوی

518
00:38:53,022 --> 00:38:55,362
.من اینجا ممکنه واقعا تو دردسر بیوفتم قربان

519
00:38:59,520 --> 00:39:01,945
.لوگر

520
00:39:01,948 --> 00:39:04,280
.خیله خب. 5 دقیقه وقت داری

521
00:39:30,722 --> 00:39:33,721
.خدای من

522
00:39:33,722 --> 00:39:36,970
.تو رو ببین

523
00:39:45,388 --> 00:39:49,513
.اونا می‌گن شما استعدادی دارین، پروردگار من

524
00:39:49,514 --> 00:39:52,304
ولی من دوست دارم که
خودم این رو ببینم، میشه؟

525
00:39:52,305 --> 00:39:53,271
ها؟

526
00:39:59,689 --> 00:40:02,638
...حالا

527
00:40:05,448 --> 00:40:09,655
بزار با یه دونه بپر بپریش شروع کنیم، خوبه؟

528
00:40:09,656 --> 00:40:11,855
آره؟

529
00:40:11,856 --> 00:40:16,554
!یک، دو، یک، دو، سه، چهار

530
00:40:26,845 --> 00:40:30,087
<i>خلیج مکزیکو</i>

531
00:40:33,109 --> 00:40:35,107
استرالیا ها؟

532
00:40:39,854 --> 00:40:41,193
می‌تونی صداش رو بشنوی؟

533
00:40:46,439 --> 00:40:48,028
.خیله خب

534
00:40:49,555 --> 00:40:50,780
... خب

535
00:40:54,281 --> 00:40:56,485
چطوری برسیم اونجا؟

536
00:41:23,806 --> 00:41:25,613
!وای خدا

537
00:41:25,614 --> 00:41:28,833
ببینم تو همین الان از مرکز زمین اومدی بیرون رفیق؟

538
00:41:28,836 --> 00:41:30,471
من فکر می‌کردم که این کار
... از نظر فیزیکی

539
00:41:30,495 --> 00:41:40,485
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

540
00:42:07,458 --> 00:42:17,448
:مترجم
« Nora حسام‌الدین »

541
00:42:17,472 --> 00:42:34,462