1
00:00:44,913 --> 00:00:49,913
به شرکت گردشگری "توریست اینفو" استرالیا خوش‌آمدید
محبوب‌ترین دفتر گردشگری در استرالیا

2
00:00:57,526 --> 00:01:02,064
بار الهی، این افراد را بیامرز
.و در بهشتت جاودانه‌شان کن

3
00:01:05,970 --> 00:01:07,692
...خداوند چوپان و راهنمای من است

4
00:01:08,995 --> 00:01:10,380
نیازهایم را برطرف می‌کند

5
00:01:12,387 --> 00:01:15,548
مرا در چراگاه‌ها می‌خواباند

6
00:01:23,580 --> 00:01:26,810
پس حالا منتظر می‌مونیم تا
وقتی‌که دوباره از قدرتش استفاده کنه؟

7
00:01:32,034 --> 00:01:33,666
برنامه همینه؟

8
00:01:39,109 --> 00:01:41,326
".می‌خوام برم به "رسول گم‌گشته

9
00:01:41,329 --> 00:01:45,406
گواهی‌نامه و کارت اعتباری لطفاً

10
00:01:45,408 --> 00:01:48,301
رسول گم‌گشته، ها؟
.جای محشریه

11
00:01:49,681 --> 00:01:52,673
جیک ثانیه آماده میشه

12
00:01:56,272 --> 00:01:58,629
اینجا کاشت حلزون رو کشف کردن، می‌دونستی؟

13
00:01:58,632 --> 00:01:59,754
چی؟

14
00:01:59,757 --> 00:02:02,725
.کاشت حلزون

15
00:02:02,729 --> 00:02:05,805
.اینجا اختراعش کردن... توی مل‌بورن

16
00:02:05,807 --> 00:02:08,525
.اطلاعات عمومی بود
.رایگان

17
00:02:08,528 --> 00:02:09,810
.هه

18
00:02:13,519 --> 00:02:15,519
[ جسی کاستر، تحت‌تعقیب ]

19
00:02:22,160 --> 00:02:24,327
مشکلی هست؟

20
00:02:24,329 --> 00:02:26,329
.بب‍....ببخشید، قربان

21
00:02:26,333 --> 00:02:30,310
این‌طور که معلومه
الان ماشین نداریم

22
00:02:30,312 --> 00:02:32,687
اونا چیَن پس؟

23
00:02:34,391 --> 00:02:36,299
...خب

24
00:02:36,302 --> 00:02:40,396
....خب اینا رزرو شده‌ن برای رو... روز

25
00:02:40,398 --> 00:02:42,264
.روز مادر

26
00:02:47,290 --> 00:02:51,334
هر چی رو اون صفحۀ مانیتورت
...راجب من نوشته

27
00:02:51,337 --> 00:02:55,822
...قاتل تحت تعقیب، خطرناک و مسلح
.همه‌ش دورغه

28
00:02:55,825 --> 00:02:57,700
،من مسلح نیستم

29
00:02:57,702 --> 00:03:00,661
ولی قدرتی دارم که مردم رو
.مجبور به هر کاری که می‌گم می‌کنه

30
00:03:00,664 --> 00:03:04,516
.خندیدن. گریه‌کردن. آدم کشتن

31
00:03:04,519 --> 00:03:06,519
.هر چیزی

32
00:03:06,521 --> 00:03:11,358
یه‌بار تو تگزاس، یه پلیسی رو مجبور کردم
.به تخمای خودش گاز اشک‌آور بزنه

33
00:03:11,361 --> 00:03:16,388
ولی نمی‌خوام اینجا هم
.همچین کاری بکنم... جکسون

34
00:03:16,391 --> 00:03:19,201
.می‌دونی مردم تو این مدت آسیب جدی دیدن

35
00:03:19,203 --> 00:03:21,727
.باید کمتر ازش استفاده کنم

36
00:03:21,730 --> 00:03:25,737
مشکل اینجاست که اگه
،به این مقصد موردنظرم نرسم

37
00:03:25,740 --> 00:03:30,596
،همچین مطمئنم که قراره قیامت بشه

38
00:03:30,599 --> 00:03:32,190
.و همه قراره بمیرن

39
00:03:32,192 --> 00:03:35,619
.پس تصمیم‌شو می‌سپرم به تو

40
00:03:35,622 --> 00:03:38,314
خواهشم اینه که
با اراده‌ی خودت

41
00:03:38,317 --> 00:03:43,153
بهم یه ماشین اجاره‌ای
.اجاره بدی

42
00:03:56,055 --> 00:03:58,838
.ممنون

43
00:04:04,064 --> 00:04:06,898
...جکسون

44
00:04:06,901 --> 00:04:09,476
.دیگه لکنت زبون نداشته باش...

45
00:04:12,333 --> 00:04:13,856
.ممنونم

46
00:05:20,562 --> 00:05:22,079
،و در خبری دیگر

47
00:05:22,081 --> 00:05:24,105
پلیس به جستجوی بین‌المللی خود برای

48
00:05:24,107 --> 00:05:26,250
یافتن کشیشِ پشت این وحشیگری منحرفانه
.ادامه می‌دهد

49
00:05:26,253 --> 00:05:28,420
هنوز هم خبری از موقعیت

50
00:05:28,422 --> 00:05:30,779
.معاون گم‌شدۀ نخست‌وزیر نیوزلند نیست

51
00:05:30,781 --> 00:05:32,072
...به گفتۀ منابع ما

52
00:06:42,129 --> 00:06:43,173
کشیش؟

53
00:06:43,176 --> 00:06:45,343
.یوجین

54
00:06:50,139 --> 00:06:51,574
!بـرو

55
00:07:08,741 --> 00:07:18,696


56
00:07:45,577 --> 00:07:55,532
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »

57
00:07:55,556 --> 00:07:59,756
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

58
00:07:59,774 --> 00:08:02,364
یوجین از پس خودش بر میاد

59
00:08:03,591 --> 00:08:07,324
،اگه اولیاء می‌خواست بکشتش
اون الان مُرده بود، نه؟

60
00:08:08,611 --> 00:08:10,609
.آره

61
00:08:49,628 --> 00:08:51,126
.یوجین

62
00:09:36,390 --> 00:09:38,763
مرتیکه ناناز داشت همه‌شونو
تبدیل به خون آشام می‌کرد

63
00:09:38,766 --> 00:09:39,801
.و می‌کشت‌شون

64
00:09:39,804 --> 00:09:41,649
تازه می‌تونست خودشم
،تبدیل به گربه کنه

65
00:09:41,653 --> 00:09:44,316
و مثل یه‌جور دزد دریایی سکسی
.تو آسمون جولان بده

66
00:09:44,319 --> 00:09:46,317
.عنتر
تو چی کار کردی؟

67
00:09:46,319 --> 00:09:49,268
بقیۀ آدماش رو خون‌آشام کردم
.و بعد اونا خوردنش

68
00:09:49,271 --> 00:09:51,603
.ایول

69
00:09:51,605 --> 00:09:53,987
یعنی خب ای بابا
با جنگیدن

70
00:09:53,990 --> 00:09:56,360
با یه مشت نازی تو اتوبوس جهنم
...که قابل مقایسه نیست، ولی

71
00:09:57,441 --> 00:09:59,064
.بدنمو فیت نگه داشت

72
00:09:59,066 --> 00:10:02,065
.همینه

73
00:10:02,068 --> 00:10:04,191
موهات چی شدن؟

74
00:10:04,193 --> 00:10:06,275
.ناراحت شدم
.ناراحتم کردی

75
00:10:06,278 --> 00:10:08,109
خوشحالم که می‌بینمت

76
00:10:08,112 --> 00:10:09,836
.منم همین‌طور، کَس

77
00:10:09,838 --> 00:10:11,495
.سلامتی

78
00:10:11,497 --> 00:10:13,070
.آره همون

79
00:10:16,574 --> 00:10:17,831
.اِفندی

80
00:10:17,834 --> 00:10:20,833
بله. باید برم دستشویی
.حموم و صورتمو اصلاح کنم

81
00:10:20,835 --> 00:10:22,949
.و یه گوشی هم می‌خوام

82
00:10:22,952 --> 00:10:24,668
.بریم اتاق پشتی

83
00:10:24,670 --> 00:10:26,909
.باید... به یه خانمی زنگ بزنم

84
00:10:26,912 --> 00:10:28,336
.هوم

85
00:10:40,677 --> 00:10:43,417
یا خود عیسی مسیح، نه؟

86
00:10:43,419 --> 00:10:44,917
.آره والا

87
00:10:44,919 --> 00:10:47,719
.پدرسوخته خوشتیپه‌ها

88
00:10:47,722 --> 00:10:49,086
آره گمونم

89
00:10:52,348 --> 00:10:54,254
خب، حالا که حرف از
...پدرسوخته‌های خوشتیپ شد

90
00:10:58,468 --> 00:11:02,100
تو بهش گفتی ما با هم خوابیدیم؟

91
00:11:02,103 --> 00:11:04,301
بهش گفتی سکس کردیم؟

92
00:11:08,355 --> 00:11:10,353
.عصبانی نمی‌شم، فقط بگو

93
00:11:10,356 --> 00:11:11,929
آره؟

94
00:11:15,058 --> 00:11:16,240
.آره

95
00:11:18,193 --> 00:11:19,867
.نیسا، ببین -
چیه؟ -

96
00:11:21,394 --> 00:11:23,526
.خبر بد

97
00:11:23,529 --> 00:11:26,528
جستجو به‌دنبال مردی که
به گفتۀ پلیس

98
00:11:26,530 --> 00:11:29,145
گروهی از گردشگران جنسی بی‌گناه
را به طرز وحشیانه‌ای به قتل رساند

99
00:11:29,147 --> 00:11:30,529
.اینجا در خاور میانه ادامه دارد

100
00:11:30,532 --> 00:11:32,938
جستجو به طرزی ادامه دارد
که این مرد دین‌دار

101
00:11:32,940 --> 00:11:35,531
تبدیل به ماشین آدمکشی منحرفی شد که

102
00:11:35,534 --> 00:11:38,532
به گفتۀ شاهدین
.آخرین بار در استرالیا دیده شده

103
00:11:39,818 --> 00:11:41,700
.سرویس اتاق

104
00:11:44,872 --> 00:11:46,587
.صبح به‌خیر، حضرت عیسی

105
00:11:55,876 --> 00:11:57,966
.صبحونه‌تون رو آوردم

106
00:12:04,497 --> 00:12:06,287
.یا حضرت عیسی

107
00:12:07,560 --> 00:12:10,067
به‌خاطر سهل‌انگاری من
تولیپ اوهیر و کشیدی

108
00:12:10,069 --> 00:12:15,277
از مسادا فرار کرده‌ان
.و همین‌طور زندانی سیاسی‌مون

109
00:12:17,501 --> 00:12:19,571
به‌علاوه من نتوانسته‌ام
به وظیفه‌ام مبنی بر پیدا کردن

110
00:12:19,574 --> 00:12:21,090
.فرزند مقدس عمل کنم

111
00:12:21,092 --> 00:12:23,204
...به این دلایل

112
00:12:26,014 --> 00:12:27,755
آماده‌ی مُردن هستم

113
00:12:29,762 --> 00:12:31,626
منم آماده‌ام

114
00:12:36,583 --> 00:12:38,397
هوم؟

115
00:12:38,400 --> 00:12:40,176
غیبش زده؟ کجا؟

116
00:12:40,178 --> 00:12:43,459
آزمایشگاه جذام یا بخش سرطانی‌ها
رو چک کردین؟

117
00:12:43,462 --> 00:12:45,546
...اون عاشق این جور چیزا

118
00:12:45,548 --> 00:12:47,839
اوهوم

119
00:12:49,372 --> 00:12:51,290
.انجامش بده

120
00:12:52,646 --> 00:12:54,157
.هوم

121
00:12:56,895 --> 00:12:58,256
تو صلاحیت این‌کارو نداری

122
00:12:58,258 --> 00:12:59,751
حتی فکرشم نکن

123
00:12:59,754 --> 00:13:01,673
و گرنه چی؟
جمجمه‌تو می‌پاشونی رو صورتم؟

124
00:13:01,675 --> 00:13:03,635
یا جمجمه‌ی خودتو
.می‌پاشونم رو صورتت

125
00:13:03,637 --> 00:13:05,491
شانس‌مو امتحان می‌کنم

126
00:13:05,494 --> 00:13:07,273
.احمق

127
00:13:07,276 --> 00:13:09,019
مشکلی هست، قربان؟

128
00:13:09,497 --> 00:13:11,573
عیسی رو پیدا نمی‌کنن

129
00:13:11,576 --> 00:13:13,485
قربان خواهش می‌کنم
فکر می‌کنم مستحق این شدم

130
00:13:13,487 --> 00:13:15,521
که فقط و فقط به‌دست خودتون اعدام شم

131
00:13:17,311 --> 00:13:20,767
وقتی تلفن دم به دقیقه زنگ می‌خوره
چطوری به کارام برسم؟

132
00:13:20,769 --> 00:13:22,928
تو مستحق این شدی که بمیری

133
00:13:22,931 --> 00:13:24,757
.و بپیچنت تو کیسه جنازه، فلافرمن

134
00:13:24,759 --> 00:13:26,660
.مستحق این شدی

135
00:13:28,583 --> 00:13:30,941
چی؟! به چه جرئتی؟

136
00:13:38,558 --> 00:13:41,665
هیتلر کدوم گوریه؟

137
00:13:51,600 --> 00:13:54,349
.یکم مونده بود، همسرم

138
00:13:54,351 --> 00:13:55,563
.یکم

139
00:13:55,566 --> 00:13:57,624
...هِر استار. چه

140
00:14:01,002 --> 00:14:04,530
می‌دونی پای چه ریسکی در میونه
که چه وعده‌ای بهم دادن؟

141
00:14:04,534 --> 00:14:06,785
،قیامت بزودی اتفاق میفته

142
00:14:06,788 --> 00:14:11,548
و هیچ موجود حقیر و ریزه میزه‌ای
!هم نمی‌تونه سد راهم بشه

143
00:14:14,801 --> 00:14:18,838
حالا که اومدم اینجا
.قضیۀ مسیحم بگم

144
00:14:20,153 --> 00:14:22,612
،حالا که دیدیش

145
00:14:22,614 --> 00:14:25,105
به نظرت چطوری اومد؟

146
00:14:26,886 --> 00:14:30,541
.فوق‌العاده، پدر اعظم

147
00:14:30,543 --> 00:14:32,826
.تبریک میگم

148
00:14:32,829 --> 00:14:36,959
بالأخره مسیحی که می‌تونیم
.بهش ایمان بیاریم

149
00:14:41,383 --> 00:14:42,761
.هوم

150
00:14:57,741 --> 00:15:00,315
...خداوند چوپان و راهنمای من است

151
00:15:00,319 --> 00:15:02,692
او نیازهایم را برطرف می‌کند

152
00:15:03,572 --> 00:15:07,318
و مرا در چراگاه‌ها می‌خواباند

153
00:15:07,564 --> 00:15:09,815
اون که می‌دونه نمی‌تونه بلایی
سر تو بیاره. چرا آخه برگشته؟

154
00:15:09,819 --> 00:15:13,200
چون می‌دونه اگه برنگرده
.من یه بلایی سر تو میارم

155
00:15:25,828 --> 00:15:28,022
!حرکت کنید

156
00:15:43,876 --> 00:15:48,075
.داره میاد

157
00:15:50,919 --> 00:15:52,981
.ساکت

158
00:15:52,983 --> 00:15:55,595
.گوش بدید

159
00:15:55,597 --> 00:15:57,074
.پاشو بریم

160
00:16:05,081 --> 00:16:07,418
سر یه قتل تو اُرجی
مثل یه سگ شکارش می‌کنن

161
00:16:07,421 --> 00:16:09,849
یعنی خب، برای همین ما
کنار هم می‌مونیم دیگه، نه؟

162
00:16:11,264 --> 00:16:13,693
می‌دونی، همه‌ش تقصیر منه

163
00:16:13,696 --> 00:16:15,272
.تقصیر جسی نیست

164
00:16:15,275 --> 00:16:17,008
اون همون‌طوری شد که
.یه دوست خوب باید بشه

165
00:16:17,810 --> 00:16:21,377
بهم گفت، "ببین، می‌دونم ما
،اختلافات خودمون رو داریم

166
00:16:21,381 --> 00:16:23,909
ولی این الان مهم نیست

167
00:16:23,911 --> 00:16:25,949
به‌خاطر این‌که یه مرد ایتالیایی
با دست گوشتی‌ش

168
00:16:25,952 --> 00:16:28,085
.داره چپ و راست ختنه‌ت می‌کنه

169
00:16:28,089 --> 00:16:30,748
.ای خدا، اومده بود اونجا جلوشو بگیره
.برای کمک اومده بود

170
00:16:30,751 --> 00:16:32,250
بعد می‌دونی من بهش چی گفتم؟

171
00:16:32,254 --> 00:16:35,940
می‌دونی جواب احمقانه و خودخواهانه‌م چی بود؟

172
00:16:35,943 --> 00:16:38,483
".ترجیح میدم ختنه بشم" -
.آره -

173
00:16:38,486 --> 00:16:40,745
که یعنی حالا باید خیلی کارا
.برای جبران کردن لطفش بکنم

174
00:16:40,748 --> 00:16:42,751
پس شاید رفتن به استرالیا برای این‌که

175
00:16:42,753 --> 00:16:45,608
از هر فاجعۀ در به در شده‌ای که
خودشو درگیرش کرده نجاتش بدیم

176
00:16:45,611 --> 00:16:49,268
همچین شروع بدی نباشه، مگه نه؟

177
00:16:49,270 --> 00:16:52,693
.باشه پس پاشو. بریم بزنیم به جاده

178
00:16:55,271 --> 00:16:57,580
.بریم پسرمونو برگردونیم -
.نه، مرسی -

179
00:17:02,792 --> 00:17:04,503
اون‌وقت این یعنی چی؟

180
00:17:04,506 --> 00:17:06,183
.یعنی من جایی نمیرم

181
00:17:06,186 --> 00:17:08,347
.جدی که نمیگی

182
00:17:13,964 --> 00:17:16,952
.باید ماشینو درست کنم

183
00:17:16,955 --> 00:17:20,127
.کاربراتورشو خاک گرفته

184
00:17:20,130 --> 00:17:22,175
.بعدش قراره با هم بریم

185
00:17:22,177 --> 00:17:25,182
با... عیسی مسیح می‌خوای بری؟

186
00:17:25,185 --> 00:17:27,146
.اوهوم

187
00:17:27,148 --> 00:17:29,485
.می‌خواد لاس‌وگاس رو ببینه

188
00:17:29,488 --> 00:17:32,010
...فکر کنم اون

189
00:17:34,853 --> 00:17:36,514
والا نمی‌دونم چه فکری کنم

190
00:17:36,517 --> 00:17:38,008
باشه، ولی نمی‌شه که
.یه‌کاره بذاری بری

191
00:17:38,011 --> 00:17:39,195
نباید پیش هم بمونیم؟

192
00:17:39,198 --> 00:17:41,109
.باهام بیا

193
00:17:41,111 --> 00:17:44,617
تک و تنها توی جاده
با یه مسیح سینگل و خوشتیپ؟

194
00:17:44,620 --> 00:17:46,214
.خوش می‌گذره

195
00:17:46,216 --> 00:17:47,867
.فکر کن بهش

196
00:17:49,893 --> 00:17:51,899
.نمی‌خوام

197
00:18:17,756 --> 00:18:20,097
!برو بریم

198
00:19:19,026 --> 00:19:20,969
.عجب ماشینی

199
00:19:23,016 --> 00:19:25,538
.شورلت اس‌اس 1972

200
00:19:25,540 --> 00:19:28,358
صندوق 350 با کاپوت هواکش‌دار

201
00:19:28,361 --> 00:19:31,070
.و چرخ‌دنده 4-11

202
00:19:31,073 --> 00:19:33,788
.اگزوز "فلومستر" با لاستیک "تی‌اِی" کامیونی

203
00:19:33,790 --> 00:19:35,363
.و همه‌ش واسه خودمه

204
00:19:36,965 --> 00:19:39,007
.آره

205
00:19:39,010 --> 00:19:41,508
ببینم مطمئنی؟

206
00:19:43,218 --> 00:19:44,874
از رفتن؟

207
00:19:44,878 --> 00:19:46,435
معلومه

208
00:19:46,437 --> 00:19:48,283
ببینم تو کار و بار نداری

209
00:19:48,286 --> 00:19:53,155
مثلاً راه‌رفتن روی آب
.یا تبدیل کردنش به شراب

210
00:19:53,158 --> 00:19:54,807
.نمی‌دونم

211
00:19:54,809 --> 00:19:59,948
.اینا اکثراً استعاره‌ن

212
00:20:02,621 --> 00:20:06,160
چون وقتی که زدیم به جاده
.دیگه نمی‌تونی نظرتو عوض کنی

213
00:20:06,163 --> 00:20:07,895
.دیگه تا تهش می‌ریم

214
00:20:07,897 --> 00:20:11,958
خب، یه کنفرانسی هست که

215
00:20:11,960 --> 00:20:15,549
من باید برم توش
...بهشون کمک بدم، اما

216
00:20:17,268 --> 00:20:19,040
.نه

217
00:20:19,043 --> 00:20:23,920
من مردی به دنیا اومدم
.که هیچ مسئولیتی رو دوشش نبوده

218
00:20:23,923 --> 00:20:29,320
،سیر و سفر روی کرۀ زمین
،و پیش مردم بودن

219
00:20:29,322 --> 00:20:34,233
.فکر کنم فقط همین‌کارا لازمه

220
00:20:34,236 --> 00:20:36,710
.خوشم اومد

221
00:20:36,712 --> 00:20:39,204
چون قراره سیر و سفر
.درست‌حسابی‌ای رو زمین داشته باشیم

222
00:20:46,597 --> 00:20:50,251
اون خدانشناسه هم باهامون میاد؟

223
00:20:50,253 --> 00:20:51,994
کَس؟

224
00:20:54,382 --> 00:20:56,397
.داره بهش فکر می‌کنه

225
00:21:10,746 --> 00:21:14,326
.سکس، سکس، سکس

226
00:21:14,328 --> 00:21:17,472
اون زیرشکم‌های آبدار
.و پاها لای هم

227
00:21:17,475 --> 00:21:19,907
.کیرم توی کس خیسش

228
00:21:19,909 --> 00:21:22,429
آره فکر کنم بدونی از چی حرف می‌زنم
.پسره‌ی منحرف

229
00:21:22,432 --> 00:21:24,699
چی شده چرا انقدر زده بالا؟

230
00:21:24,702 --> 00:21:27,778
دوست‌دختر سکسیم
.چندین ساله ندیدمش

231
00:21:27,780 --> 00:21:31,476
وقتی برسه اینجا
.چه‌ها که نکنیم

232
00:21:31,479 --> 00:21:33,376
.اِفندی

233
00:21:34,767 --> 00:21:36,563
تو و دوست‌دخترت چی؟
.همون خوشگله

234
00:21:36,566 --> 00:21:38,371
.نه، نه اون دوست‌دختر من نیست

235
00:21:38,373 --> 00:21:40,733
.معلومه که هست
.البته تو رو هم سرزنش نمی‌کنم

236
00:21:42,526 --> 00:21:44,709
.چشم‌های خوشگل بزرگ

237
00:21:44,711 --> 00:21:46,222
.یه پوست کاراملی شیرین

238
00:21:46,225 --> 00:21:47,955
.آپرکات‌های سکسی

239
00:21:47,958 --> 00:21:50,931
.اون دوست‌دختر بهترین دوستمه

240
00:21:50,933 --> 00:21:52,948
.قرار نیست اتفاقی بیوفته

241
00:21:52,951 --> 00:21:54,849
.نه. نه قرار نیست

242
00:21:54,852 --> 00:21:56,984
.نه با همچین رفتاری

243
00:21:56,987 --> 00:21:58,834
.به من گوش کن، رفیق

244
00:21:58,836 --> 00:22:01,238
بالاخره یه موقعیتی میشه که
.باید تاس بندازی

245
00:22:01,241 --> 00:22:04,433
،عشق آسون نیست
.مخصوصا عشق ممنوعه

246
00:22:05,730 --> 00:22:07,292
.تو رو می‌شکنه و شکستت می‌ده

247
00:22:07,294 --> 00:22:09,427
.تیکه تیکه‌ت می‌کنه

248
00:22:09,430 --> 00:22:11,949
ولی اون موقع، درست لحظه‌ای که فکر می‌کنی

249
00:22:11,952 --> 00:22:14,859
،قلبت نمی‌تونه یه ثانیه دیگه هم دوام بیاره

250
00:22:14,861 --> 00:22:17,549
.بهت زندگی می‌ده

251
00:22:17,552 --> 00:22:20,232
.جدید و خیره کننده

252
00:22:20,234 --> 00:22:22,360
... عشقی که ارزش جنگیدن داره، عشقی که

253
00:22:22,363 --> 00:22:24,465
.بسه دیگه، بسه

254
00:22:24,468 --> 00:22:27,629
دهنت رو ببیند پیرمرد
.دهن‌گشاد

255
00:22:27,632 --> 00:22:30,123
... به خاطر خدا

256
00:22:30,125 --> 00:22:33,475
.دارم سعی می‌کنم که کار درست رو انجام بدم

257
00:22:33,477 --> 00:22:35,059
.ای خدا، فقط یه بار

258
00:22:41,358 --> 00:22:43,318
.درست می‌گی

259
00:22:43,320 --> 00:22:46,233
من کی‌ام که درباره‌ی عشق تو رو نصیحت کنم؟

260
00:22:46,236 --> 00:22:48,197
.ببین من رو به کجا رسونده

261
00:22:48,505 --> 00:22:51,708
.از بهشت افتادم بیرون، تبعید شدم، زندانی شدم

262
00:22:51,710 --> 00:22:53,999
و همه‌ی اینا به خاطر یه
... دختره سکسی

263
00:22:56,156 --> 00:22:58,094
چی شده؟

264
00:22:59,682 --> 00:23:01,181
.اینجاست

265
00:24:50,619 --> 00:24:52,326
برای چی نیومدی دنبالم؟

266
00:24:54,625 --> 00:24:56,385
.نمی‌دونستم که می‌تونم

267
00:24:57,913 --> 00:24:59,873
.این بهانه نیست

268
00:24:59,875 --> 00:25:03,938
اونجا رها کردن تو
.اون ... اون کار گناه بود

269
00:25:10,726 --> 00:25:12,869
.تو بچه‌ی خوبی هستی یوجین

270
00:25:14,940 --> 00:25:17,042
.مسیحی خوبی هستی

271
00:25:23,120 --> 00:25:26,582
من خودم دیگه نمی‌دونم این یعنی چی

272
00:25:26,584 --> 00:25:28,844
.ولی تو هستی

273
00:25:32,186 --> 00:25:34,187
،تو به کشیش خودت اعتماد کردی

274
00:25:34,189 --> 00:25:36,574
.و کشیشت تو رو ناامید کرد

275
00:25:38,145 --> 00:25:39,967
.خدا

276
00:25:41,918 --> 00:25:44,826
.کشیشت تو رو فرستاد به جهنم

277
00:25:53,286 --> 00:25:56,343
یوجین، من نمی‌تونم می‌تونی من رو ببخشی
.یا نه

278
00:25:59,330 --> 00:26:01,741
... فقط می‌خوام این رو بدونی

279
00:26:04,844 --> 00:26:07,330
.خیلی حس بدی دارم به خاطر کاری که کردم ...

280
00:26:12,432 --> 00:26:13,649
... یوجین

281
00:26:17,449 --> 00:26:19,205
.متاسفم ...

282
00:26:27,942 --> 00:26:29,683
.ممنون

283
00:26:44,862 --> 00:26:47,231
.1,000بار دیدم که تولیپ اینکارو می‌کنه

284
00:26:49,174 --> 00:26:51,028
آبیه یا قرمز ؟

285
00:26:53,767 --> 00:26:55,307
.لعنتی

286
00:27:04,642 --> 00:27:07,381
... و من

287
00:27:08,651 --> 00:27:11,349
فقط همون اشتباه می‌دونی؟

288
00:27:13,171 --> 00:27:19,188
.همون گناه کوچیک همه چی رو عوض می‌کنه

289
00:27:19,191 --> 00:27:21,345
.آره

290
00:27:21,347 --> 00:27:24,777
.دوتا گناه راستش. ازدواج هم کرده بود

291
00:27:24,779 --> 00:27:27,057
.اوه،درسته

292
00:27:29,257 --> 00:27:33,284
من شکایتی ندارما، می‌دونی؟

293
00:27:34,871 --> 00:27:37,927
.یه مسیح جدید انتخاب شده بود

294
00:27:37,930 --> 00:27:40,489
.پسرم

295
00:27:40,492 --> 00:27:43,493
.همونی که از همه نظر بهتره

296
00:27:43,495 --> 00:27:45,649
هامپردو؟

297
00:27:47,292 --> 00:27:48,707
... من شنیدم که اون

298
00:27:48,710 --> 00:27:50,371
.فوق‌العاده بود

299
00:27:50,373 --> 00:27:52,962
.اونی که پدرم دوست داشت

300
00:27:52,964 --> 00:27:57,408
.یه بی‌گناهی که به هیچی آلوده نشده

301
00:28:00,169 --> 00:28:02,916
... در نهایت، خدا از همه بهتر می‌دونه

302
00:28:02,919 --> 00:28:05,182
.مثل همیشه ...

303
00:28:10,775 --> 00:28:12,436
چیه؟ -
.آره -

304
00:28:15,698 --> 00:28:17,887
،ببین، من می‌دونم که اون پدرته و این حرفا

305
00:28:17,889 --> 00:28:20,761
.ولی خدا خیلی لاشیه

306
00:28:20,764 --> 00:28:23,068
.این طوری نگو

307
00:28:25,227 --> 00:28:26,938
... منظورم اینه ک ه

308
00:28:26,940 --> 00:28:29,253
.این طوری نگو

309
00:28:32,172 --> 00:28:34,511
.خیله خب، زودباش

310
00:28:36,477 --> 00:28:38,990
!کسدی، بریم

311
00:28:45,997 --> 00:28:49,504
فکر کنم که اونا قراره
.اتاقم رو نابود کنن

312
00:28:49,507 --> 00:28:51,821
.باید به جس کمک کنم

313
00:28:51,823 --> 00:28:53,976
.کار درست همینه

314
00:28:55,743 --> 00:28:58,824
.منظورم اینه که، تولیپ که قرار نیست هیچ‌وقت من رو دوست داشته باشه

315
00:28:58,826 --> 00:29:00,755
.در هر صورت، نه اون طوری

316
00:29:05,104 --> 00:29:07,392
من باید برم بهش کمک کنم، درسته؟

317
00:29:07,394 --> 00:29:09,396
.به خودت بستگی داره -
.درسته -

318
00:29:09,399 --> 00:29:11,152
.به این می‌گن اراده‌ی آزاد

319
00:29:11,155 --> 00:29:13,409
.اراده‌ی آزاد می‌گه که من می‌تونم عوض بشم

320
00:29:13,411 --> 00:29:16,251
اراده‌ی آزاد می‌گه که نیازی من
یه کونی خودخواه باشم

321
00:29:16,254 --> 00:29:17,807
.که هیچ کسی اون رو باور نداره

322
00:29:17,809 --> 00:29:21,075
من می‌تونم تصمیم بگیم که اینجا
.قهرمان باشم یا نه

323
00:29:22,949 --> 00:29:26,740
درست مثل هن سولو، می‌دونی؟

324
00:29:26,742 --> 00:29:29,340
،لوک بهترین دوستمه و تو دردسر افتاده

325
00:29:29,343 --> 00:29:33,018
و اگرم اونجا گنج باشه
.برای من مهم نیست

326
00:29:33,020 --> 00:29:36,645
من برمی‌گردم و کمک می‌کنم اون
.اون ستاره‌ی مرگ رو نابود کنیم

327
00:29:36,647 --> 00:29:39,110
.می‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنم

328
00:29:42,433 --> 00:29:45,282
جنگ ستارگان رو دیدی؟

329
00:29:45,284 --> 00:29:47,628
.... تصاویر متحرکت؟

330
00:29:47,630 --> 00:29:51,861
.توهینی به خدا هستن، افندی

331
00:29:51,864 --> 00:29:53,308
.درسته

332
00:29:57,611 --> 00:29:59,591
.هن کمک می‌کنه

333
00:29:59,595 --> 00:30:01,459
.شاید قرار نیست بیاد

334
00:30:01,461 --> 00:30:02,766
.اوه، بیخیال. اون میاد

335
00:30:05,413 --> 00:30:06,592
!هی

336
00:30:06,594 --> 00:30:09,161
.خیله خب، خیله خب

337
00:30:20,143 --> 00:30:22,479
... می‌خوای بری اونجا و -
.نه -

338
00:30:25,375 --> 00:30:27,219
اگر دوست داره ناراحت باشه
و احساس گناه کنه

339
00:30:27,221 --> 00:30:29,623
خب، بزار همین کارو بکنه، باشه؟

340
00:30:29,625 --> 00:30:32,284
من و مسیح قراره
... کلی کار جدی

341
00:30:54,162 --> 00:30:56,812
!آررررررررره

342
00:30:56,814 --> 00:30:58,826
.این زمین رو قراره راه بریم رفیق

343
00:31:28,159 --> 00:31:30,248
.پسر

344
00:31:30,251 --> 00:31:32,595
.خیلی می‌تونه خفن بشه

345
00:31:33,595 --> 00:31:35,446
.زمین رو طی کردن

346
00:31:35,449 --> 00:31:37,161
.خیل حال میده

347
00:31:37,163 --> 00:31:39,980
.کاری که می‌خوایم رو می‌کنیم

348
00:31:39,983 --> 00:31:42,742
مثل چی؟ قراره چی کار کنیم؟

349
00:31:42,745 --> 00:31:45,428
.نمی‌دونم

350
00:31:45,430 --> 00:31:47,424
.بکشیم بریم بالا

351
00:31:47,426 --> 00:31:49,295
.تلوزیون نگاه کنیم

352
00:31:49,298 --> 00:31:51,970
.مینی گلف بازی کنیم

353
00:31:51,972 --> 00:31:53,644
.یه بانک بزنیم

354
00:32:01,586 --> 00:32:03,693
!همگی! بخوابین روی زمین

355
00:32:03,696 --> 00:32:05,382
.این یه سرق مسلحانه‌ست

356
00:32:05,385 --> 00:32:09,965
هر کدومتون که تکون بخورین، دل و روده‌اش
!ریخته رو دیوار

357
00:32:09,967 --> 00:32:11,580
.خوبه

358
00:32:11,583 --> 00:32:14,365
من می‌رم سراغ گاوصندوق
تو حواست به در باشه. اوکی؟

359
00:32:14,369 --> 00:32:15,797
.حله

360
00:32:15,799 --> 00:32:17,796
.شنیدین دوستم چی گفت

361
00:32:17,799 --> 00:32:22,629
هیچی تکون نخوره، وگرنه
.دیوار رو با دل و روده‌اش رنگ می‌کنم

362
00:32:24,872 --> 00:32:27,244
مسیح؟ -
.حرف نباشه -

363
00:32:27,246 --> 00:32:29,127
.باید برم دستشویی -
... گفتم که

364
00:32:30,870 --> 00:32:34,050
.مسیح، تو بهم شلیک کردی

365
00:32:39,793 --> 00:32:42,150
.یا این که می‌تونی ... فقط به‌پار باشی

366
00:32:49,049 --> 00:32:52,737
ما قرار نیست برگردیم
.اگر که داری به این فکر می‌کنم

367
00:32:52,740 --> 00:32:55,212
.اصلا امکان نداره

368
00:32:57,214 --> 00:32:59,619
.من که چیزی نگفتم

369
00:33:20,208 --> 00:33:22,372
شامپاین؟

370
00:33:22,374 --> 00:33:25,187
.برمی‌گردم، عشقم

371
00:33:32,779 --> 00:33:35,018
خب؟

372
00:33:35,020 --> 00:33:36,535
.سلام

373
00:33:36,537 --> 00:33:38,892
.جدید و خیره کننده، درسته

374
00:33:38,894 --> 00:33:41,974
فکر کردم که دیگه قراره بری
.پیوستار فضا - زمان رو به فنا بدی

375
00:33:41,977 --> 00:33:44,199
.برای هر دوتاتون خوشحالم

376
00:33:46,443 --> 00:33:48,273
.تو هنوز اینجایی

377
00:33:48,275 --> 00:33:50,472
فکر می‌کردم که تو یه
.ماموریت نجاتی چیزی باشی

378
00:33:50,475 --> 00:33:56,054
آره، خب، من تصمیم گرفتم
به نصیحتت گوش کنم، می‌دونی؟

379
00:34:04,771 --> 00:34:06,861
نصیحت؟

380
00:34:06,863 --> 00:34:09,026
.آره

381
00:34:09,028 --> 00:34:13,549
... می‌دونی، درباره‌ی عشق و این چیزا بود

382
00:34:13,552 --> 00:34:16,007
تاس انداختن و اینا، می‌دونی؟

383
00:34:16,010 --> 00:34:18,182
.آره

384
00:34:18,184 --> 00:34:20,876
.آره، درسته

385
00:34:20,879 --> 00:34:23,243
... راستی، می‌خواستم بپرسم که، داستان این

386
00:34:23,245 --> 00:34:25,895
یا خدا! چی کار می‌کنی؟

387
00:34:25,897 --> 00:34:28,386
.چی؟ ولی تو که گفتی دوستش داری

388
00:34:28,389 --> 00:34:30,800
.معلومه که دارم دوست عزیز، معلومه که دارم

389
00:34:30,803 --> 00:34:33,120
خب دیگه برای چی اون کارو کردی؟

390
00:34:33,122 --> 00:34:35,638
.اون یه شیطانه

391
00:35:01,761 --> 00:35:03,348
.یوجین

392
00:35:03,350 --> 00:35:05,522
7-8-1.

393
00:35:05,525 --> 00:35:08,049
.یوجین، چیزی نشده، اون نمرده

394
00:35:08,052 --> 00:35:09,964
.زودباش. بریم

395
00:35:25,515 --> 00:35:27,454
.ماشین 23 گزارش می‌ده

396
00:35:27,456 --> 00:35:29,461
.نشانه‌ای از مظنون نیست

397
00:35:31,546 --> 00:35:33,793
.دریافت شد، واحد 23

398
00:35:33,795 --> 00:35:35,985
واحد 6 و 14؟

399
00:35:37,828 --> 00:35:39,481
.واحد 6 گزارش می‌ده

400
00:35:39,483 --> 00:35:41,320
.منفیه، اثری نیست

401
00:35:43,422 --> 00:35:45,334
واحد 14 دریافت می‌کنی؟

402
00:35:48,757 --> 00:35:50,946
واحد 14 دریافت می‌کنید؟

403
00:35:53,199 --> 00:35:56,541
واحد 14 صحبت می‌کنه. اینجا هم نشونه‌ای
.از مظنون نیست

404
00:36:18,458 --> 00:36:21,643
درست وقتی که از شهر خارج شدیم
.ماشین رو ول می‌کنیم

405
00:36:35,354 --> 00:36:37,116
تو خوبی اونجا؟

406
00:36:39,578 --> 00:36:41,548
.تو عذرخواهی کردی

407
00:36:44,417 --> 00:36:46,924
... تو برگشتی و عذرخواهی کردی

408
00:36:49,654 --> 00:36:51,435
.این تمام چیزی بود که می‌خواستم

409
00:36:53,086 --> 00:36:54,923
... خب

410
00:36:57,769 --> 00:36:59,849
.تا این حد بهت بدهکار بودم، رفیق

411
00:37:08,247 --> 00:37:09,456
.ولی بازم کافی نبود

412
00:37:21,281 --> 00:37:25,201
.شرمنده که نمی‌تونم تا وگاس بیام باهات

413
00:37:25,204 --> 00:37:28,263
.شنیدم که باحاله -
.یه سوراخ کون بو گندوئه -

414
00:37:30,557 --> 00:37:33,398
.این کنفرانسه داستان شد دیگه

415
00:37:33,401 --> 00:37:36,240
توی 2,000 سال این تقریبا

416
00:37:36,243 --> 00:37:39,252
.تنها کاریه که ازم خواستن انجام بدم

417
00:37:39,255 --> 00:37:41,929
.آره، آره. می‌فهمم

418
00:37:41,932 --> 00:37:45,830
.مسیح نمی‌خواد تو دردسر بیوفته

419
00:37:48,328 --> 00:37:51,082
.این طور نیست

420
00:37:51,156 --> 00:37:52,909
.این طور نیست

421
00:37:55,665 --> 00:37:59,655
آخه ... بعدشم، بهتر از
.گل کشیدن و بالا رفتن و شلیک کردن به مردمه

422
00:38:03,466 --> 00:38:06,392
.پسر، تو اصلا اون چیزی که انتظار داشتم نیستی

423
00:38:06,395 --> 00:38:09,097
.این چیزی بود که پدرم گفته بود

424
00:38:11,469 --> 00:38:13,546
.خیله خب، به من گوش کن

425
00:38:15,129 --> 00:38:18,529
.نیازی ندارم که تو بگی

426
00:38:18,531 --> 00:38:21,023
.فقط می‌خوام که بدونی

427
00:38:21,026 --> 00:38:22,904
.اون یه لاشیه

428
00:38:35,167 --> 00:38:37,568
!هی

429
00:38:37,570 --> 00:38:40,580
فقط به خاطر این که داری برمی‌گردی
تا کاری که مسئولیتش رو داری انجام بدی

430
00:38:40,582 --> 00:38:42,908
.یا هر چیزی، معنیش این نیست که منم باید انجام بدم

431
00:38:42,911 --> 00:38:44,906
.درسته . درسته

432
00:38:44,909 --> 00:38:49,138
تو هر کاری که خودت بخوای رو
.انجام می‌دی، همون طوری که گفتی

433
00:38:49,141 --> 00:38:51,966
این برام تمام ماها صدق می‌کنه، درسته؟

434
00:38:54,265 --> 00:38:56,425
.این همون چیزیه که سختش می‌کنه

435
00:40:49,511 --> 00:40:51,081
مسیح  کجاست؟

436
00:40:51,789 --> 00:40:54,024
.برگشت

437
00:40:57,187 --> 00:40:59,107
چی شده؟

438
00:40:59,110 --> 00:41:00,940
.مبارزه‌ی فرشته و شیطان

439
00:41:04,969 --> 00:41:06,231
آماده‌ای؟

440
00:41:06,234 --> 00:41:07,504
.آماده‌ام

441
00:41:39,718 --> 00:41:42,951
امیدوارم آخر الزمان رو بدون من
.شروع نکرده باشی

442
00:41:44,377 --> 00:41:47,295
.معلومه که نه، اعلاحضرت

443
00:41:47,298 --> 00:41:49,701
... آقای هیتلر

444
00:41:52,541 --> 00:41:55,184
.شهرت‌تون زبانزد خاص و عامه...

445
00:41:59,055 --> 00:42:02,607
.من با شما دست نمی‌دم
.می‌دونم که چی کار کردین

446
00:42:06,511 --> 00:42:11,076
،ولی، به عنوان ناجی

447
00:42:11,079 --> 00:42:13,050
.بغلت می‌کنم

448
00:42:28,885 --> 00:42:31,305
... آقایون

449
00:42:35,727 --> 00:42:37,122
امکانش هست شروع کنیم؟ ...

450
00:42:37,124 --> 00:42:38,827
.بله

451
00:42:42,383 --> 00:42:44,111
تا حالا استرالیا رفتی؟

452
00:42:44,114 --> 00:42:45,950
.نه، ولی شنیدم که خیلی خطرناکه

453
00:42:45,953 --> 00:42:47,874
آره. کوسه، درسته؟

454
00:42:47,876 --> 00:42:50,444
و عنکبوت‌ها و مارهاش

455
00:42:50,446 --> 00:42:52,774
،و کروکودیل‌های لعنتیش
.خفاش‌هایی به بزرگی عقاب

456
00:42:52,777 --> 00:42:54,937
.کوالاها کلامدیا دارن
می‌دونستی؟

457
00:42:54,939 --> 00:42:56,675
.قشنگ شبیه کشتارگاهه

458
00:42:56,678 --> 00:42:58,507
.واقعا؟ چه باحال

459
00:43:19,061 --> 00:43:22,180
... یکی پیداش می‌شه ... تو رو می‌فرسته به جهنم

460
00:43:22,804 --> 00:43:24,980
.عذرخواهی نمی‌تونه جای یه گوله تو مغز رو بگیر

461
00:43:29,286 --> 00:43:39,286
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »

462
00:43:39,386 --> 00:43:48,386
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

463
00:43:48,510 --> 00:44:16,510
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..