به شرکت گردشگری "توریست اینفو" استرالیا خوش‌آمدید محبوب‌ترین دفتر گردشگری در استرالیا
بار الهی، این افراد را بیامرز .و در بهشتت جاودانه‌شان کن
...خداوند چوپان و راهنمای من است
نیازهایم را برطرف می‌کند
مرا در چراگاه‌ها می‌خواباند
پس حالا منتظر می‌مونیم تا وقتی‌که دوباره از قدرتش استفاده کنه؟
برنامه همینه؟
".می‌خوام برم به "رسول گم‌گشته
گواهی‌نامه و کارت اعتباری لطفاً
رسول گم‌گشته، ها؟ .جای محشریه
جیک ثانیه آماده میشه
اینجا کاشت حلزون رو کشف کردن، می‌دونستی؟
چی؟
.کاشت حلزون
.اینجا اختراعش کردن... توی مل‌بورن
.اطلاعات عمومی بود .رایگان
.هه
[ جسی کاستر، تحت‌تعقیب ]
مشکلی هست؟
.بب‍....ببخشید، قربان
این‌طور که معلومه الان ماشین نداریم
اونا چیَن پس؟
...خب
....خب اینا رزرو شده‌ن برای رو... روز
.روز مادر
هر چی رو اون صفحۀ مانیتورت ...راجب من نوشته
...قاتل تحت تعقیب، خطرناک و مسلح .همه‌ش دورغه
،من مسلح نیستم
ولی قدرتی دارم که مردم رو .مجبور به هر کاری که می‌گم می‌کنه
.خندیدن. گریه‌کردن. آدم کشتن
.هر چیزی
یه‌بار تو تگزاس، یه پلیسی رو مجبور کردم .به تخمای خودش گاز اشک‌آور بزنه
ولی نمی‌خوام اینجا هم .همچین کاری بکنم... جکسون
.می‌دونی مردم تو این مدت آسیب جدی دیدن
.باید کمتر ازش استفاده کنم
مشکل اینجاست که اگه ،به این مقصد موردنظرم نرسم
،همچین مطمئنم که قراره قیامت بشه
.و همه قراره بمیرن
.پس تصمیم‌شو می‌سپرم به تو
خواهشم اینه که با اراده‌ی خودت
بهم یه ماشین اجاره‌ای .اجاره بدی
.ممنون
...جکسون
.دیگه لکنت زبون نداشته باش...
.ممنونم
،و در خبری دیگر
پلیس به جستجوی بین‌المللی خود برای
یافتن کشیشِ پشت این وحشیگری منحرفانه .ادامه می‌دهد
هنوز هم خبری از موقعیت
.معاون گم‌شدۀ نخست‌وزیر نیوزلند نیست
...به گفتۀ منابع ما
کشیش؟
.یوجین
!بـرو
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
یوجین از پس خودش بر میاد
،اگه اولیاء می‌خواست بکشتش اون الان مُرده بود، نه؟
.آره
.یوجین
مرتیکه ناناز داشت همه‌شونو تبدیل به خون آشام می‌کرد
.و می‌کشت‌شون
تازه می‌تونست خودشم ،تبدیل به گربه کنه
و مثل یه‌جور دزد دریایی سکسی .تو آسمون جولان بده
.عنتر تو چی کار کردی؟
بقیۀ آدماش رو خون‌آشام کردم .و بعد اونا خوردنش
.ایول
یعنی خب ای بابا با جنگیدن
با یه مشت نازی تو اتوبوس جهنم ...که قابل مقایسه نیست، ولی
.بدنمو فیت نگه داشت
.همینه
موهات چی شدن؟
.ناراحت شدم .ناراحتم کردی
خوشحالم که می‌بینمت
.منم همین‌طور، کَس
.سلامتی
.آره همون
.اِفندی
بله. باید برم دستشویی .حموم و صورتمو اصلاح کنم
.و یه گوشی هم می‌خوام
.بریم اتاق پشتی
.باید... به یه خانمی زنگ بزنم
.هوم
یا خود عیسی مسیح، نه؟
.آره والا
.پدرسوخته خوشتیپه‌ها
آره گمونم
خب، حالا که حرف از ...پدرسوخته‌های خوشتیپ شد
تو بهش گفتی ما با هم خوابیدیم؟
بهش گفتی سکس کردیم؟
.عصبانی نمی‌شم، فقط بگو
آره؟
.آره
.نیسا، ببین - چیه؟ -
.خبر بد
جستجو به‌دنبال مردی که به گفتۀ پلیس
گروهی از گردشگران جنسی بی‌گناه را به طرز وحشیانه‌ای به قتل رساند
.اینجا در خاور میانه ادامه دارد
جستجو به طرزی ادامه دارد که این مرد دین‌دار
تبدیل به ماشین آدمکشی منحرفی شد که
به گفتۀ شاهدین .آخرین بار در استرالیا دیده شده
.سرویس اتاق
.صبح به‌خیر، حضرت عیسی
.صبحونه‌تون رو آوردم
.یا حضرت عیسی
به‌خاطر سهل‌انگاری من تولیپ اوهیر و کشیدی
از مسادا فرار کرده‌ان .و همین‌طور زندانی سیاسی‌مون
به‌علاوه من نتوانسته‌ام به وظیفه‌ام مبنی بر پیدا کردن
.فرزند مقدس عمل کنم
...به این دلایل
آماده‌ی مُردن هستم
منم آماده‌ام
هوم؟
غیبش زده؟ کجا؟
آزمایشگاه جذام یا بخش سرطانی‌ها رو چک کردین؟
...اون عاشق این جور چیزا
اوهوم
.انجامش بده
.هوم
تو صلاحیت این‌کارو نداری
حتی فکرشم نکن
و گرنه چی؟ جمجمه‌تو می‌پاشونی رو صورتم؟
یا جمجمه‌ی خودتو .می‌پاشونم رو صورتت
شانس‌مو امتحان می‌کنم
.احمق
مشکلی هست، قربان؟
عیسی رو پیدا نمی‌کنن
قربان خواهش می‌کنم فکر می‌کنم مستحق این شدم
که فقط و فقط به‌دست خودتون اعدام شم
وقتی تلفن دم به دقیقه زنگ می‌خوره چطوری به کارام برسم؟
تو مستحق این شدی که بمیری
.و بپیچنت تو کیسه جنازه، فلافرمن
.مستحق این شدی
چی؟! به چه جرئتی؟
هیتلر کدوم گوریه؟
.یکم مونده بود، همسرم
.یکم
...هِر استار. چه
می‌دونی پای چه ریسکی در میونه که چه وعده‌ای بهم دادن؟
،قیامت بزودی اتفاق میفته
و هیچ موجود حقیر و ریزه میزه‌ای !هم نمی‌تونه سد راهم بشه
حالا که اومدم اینجا .قضیۀ مسیحم بگم
،حالا که دیدیش
به نظرت چطوری اومد؟
.فوق‌العاده، پدر اعظم
.تبریک میگم
بالأخره مسیحی که می‌تونیم .بهش ایمان بیاریم
.هوم
...خداوند چوپان و راهنمای من است
او نیازهایم را برطرف می‌کند
و مرا در چراگاه‌ها می‌خواباند
اون که می‌دونه نمی‌تونه بلایی سر تو بیاره. چرا آخه برگشته؟
چون می‌دونه اگه برنگرده .من یه بلایی سر تو میارم
!حرکت کنید
.داره میاد
.ساکت
.گوش بدید
.پاشو بریم
سر یه قتل تو اُرجی مثل یه سگ شکارش می‌کنن
یعنی خب، برای همین ما کنار هم می‌مونیم دیگه، نه؟
می‌دونی، همه‌ش تقصیر منه
.تقصیر جسی نیست
اون همون‌طوری شد که .یه دوست خوب باید بشه
بهم گفت، "ببین، می‌دونم ما ،اختلافات خودمون رو داریم
ولی این الان مهم نیست
به‌خاطر این‌که یه مرد ایتالیایی با دست گوشتی‌ش
.داره چپ و راست ختنه‌ت می‌کنه
.ای خدا، اومده بود اونجا جلوشو بگیره .برای کمک اومده بود
بعد می‌دونی من بهش چی گفتم؟
می‌دونی جواب احمقانه و خودخواهانه‌م چی بود؟
".ترجیح میدم ختنه بشم" - .آره -
که یعنی حالا باید خیلی کارا .برای جبران کردن لطفش بکنم
پس شاید رفتن به استرالیا برای این‌که
از هر فاجعۀ در به در شده‌ای که خودشو درگیرش کرده نجاتش بدیم
همچین شروع بدی نباشه، مگه نه؟
.باشه پس پاشو. بریم بزنیم به جاده
.بریم پسرمونو برگردونیم - .نه، مرسی -
اون‌وقت این یعنی چی؟
.یعنی من جایی نمیرم
.جدی که نمیگی
.باید ماشینو درست کنم
.کاربراتورشو خاک گرفته
.بعدش قراره با هم بریم
با... عیسی مسیح می‌خوای بری؟
.اوهوم
.می‌خواد لاس‌وگاس رو ببینه
...فکر کنم اون
والا نمی‌دونم چه فکری کنم
باشه، ولی نمی‌شه که .یه‌کاره بذاری بری
نباید پیش هم بمونیم؟
.باهام بیا
تک و تنها توی جاده با یه مسیح سینگل و خوشتیپ؟
.خوش می‌گذره
.فکر کن بهش
.نمی‌خوام
!برو بریم
.عجب ماشینی
.شورلت اس‌اس 1972
صندوق 350 با کاپوت هواکش‌دار
.و چرخ‌دنده 4-11
.اگزوز "فلومستر" با لاستیک "تی‌اِی" کامیونی
.و همه‌ش واسه خودمه
.آره
ببینم مطمئنی؟
از رفتن؟
معلومه
ببینم تو کار و بار نداری
مثلاً راه‌رفتن روی آب .یا تبدیل کردنش به شراب
.نمی‌دونم
.اینا اکثراً استعاره‌ن
چون وقتی که زدیم به جاده .دیگه نمی‌تونی نظرتو عوض کنی
.دیگه تا تهش می‌ریم
خب، یه کنفرانسی هست که
من باید برم توش ...بهشون کمک بدم، اما
.نه
من مردی به دنیا اومدم .که هیچ مسئولیتی رو دوشش نبوده
،سیر و سفر روی کرۀ زمین ،و پیش مردم بودن
.فکر کنم فقط همین‌کارا لازمه
.خوشم اومد
چون قراره سیر و سفر .درست‌حسابی‌ای رو زمین داشته باشیم
اون خدانشناسه هم باهامون میاد؟
کَس؟
.داره بهش فکر می‌کنه
.سکس، سکس، سکس
اون زیرشکم‌های آبدار .و پاها لای هم
.کیرم توی کس خیسش
آره فکر کنم بدونی از چی حرف می‌زنم .پسره‌ی منحرف
چی شده چرا انقدر زده بالا؟
دوست‌دختر سکسیم .چندین ساله ندیدمش
وقتی برسه اینجا .چه‌ها که نکنیم
.اِفندی
تو و دوست‌دخترت چی؟ .همون خوشگله
.نه، نه اون دوست‌دختر من نیست
.معلومه که هست .البته تو رو هم سرزنش نمی‌کنم
.چشم‌های خوشگل بزرگ
.یه پوست کاراملی شیرین
.آپرکات‌های سکسی
.اون دوست‌دختر بهترین دوستمه
.قرار نیست اتفاقی بیوفته
.نه. نه قرار نیست
.نه با همچین رفتاری
.به من گوش کن، رفیق
بالاخره یه موقعیتی میشه که .باید تاس بندازی
،عشق آسون نیست .مخصوصا عشق ممنوعه
.تو رو می‌شکنه و شکستت می‌ده
.تیکه تیکه‌ت می‌کنه
ولی اون موقع، درست لحظه‌ای که فکر می‌کنی
،قلبت نمی‌تونه یه ثانیه دیگه هم دوام بیاره
.بهت زندگی می‌ده
.جدید و خیره کننده
... عشقی که ارزش جنگیدن داره، عشقی که
.بسه دیگه، بسه
دهنت رو ببیند پیرمرد .دهن‌گشاد
... به خاطر خدا
.دارم سعی می‌کنم که کار درست رو انجام بدم
.ای خدا، فقط یه بار
.درست می‌گی
من کی‌ام که درباره‌ی عشق تو رو نصیحت کنم؟
.ببین من رو به کجا رسونده
.از بهشت افتادم بیرون، تبعید شدم، زندانی شدم
و همه‌ی اینا به خاطر یه ... دختره سکسی
چی شده؟
.اینجاست
برای چی نیومدی دنبالم؟
.نمی‌دونستم که می‌تونم
.این بهانه نیست
اونجا رها کردن تو .اون ... اون کار گناه بود
.تو بچه‌ی خوبی هستی یوجین
.مسیحی خوبی هستی
من خودم دیگه نمی‌دونم این یعنی چی
.ولی تو هستی
،تو به کشیش خودت اعتماد کردی
.و کشیشت تو رو ناامید کرد
.خدا
.کشیشت تو رو فرستاد به جهنم
یوجین، من نمی‌تونم می‌تونی من رو ببخشی .یا نه
... فقط می‌خوام این رو بدونی
.خیلی حس بدی دارم به خاطر کاری که کردم ...
... یوجین
.متاسفم ...
.ممنون
.1,000بار دیدم که تولیپ اینکارو می‌کنه
آبیه یا قرمز ؟
.لعنتی
... و من
فقط همون اشتباه می‌دونی؟
.همون گناه کوچیک همه چی رو عوض می‌کنه
.آره
.دوتا گناه راستش. ازدواج هم کرده بود
.اوه،درسته
من شکایتی ندارما، می‌دونی؟
.یه مسیح جدید انتخاب شده بود
.پسرم
.همونی که از همه نظر بهتره
هامپردو؟
... من شنیدم که اون
.فوق‌العاده بود
.اونی که پدرم دوست داشت
.یه بی‌گناهی که به هیچی آلوده نشده
... در نهایت، خدا از همه بهتر می‌دونه
.مثل همیشه ...
چیه؟ - .آره -
،ببین، من می‌دونم که اون پدرته و این حرفا
.ولی خدا خیلی لاشیه
.این طوری نگو
... منظورم اینه ک ه
.این طوری نگو
.خیله خب، زودباش
!کسدی، بریم
فکر کنم که اونا قراره .اتاقم رو نابود کنن
.باید به جس کمک کنم
.کار درست همینه
.منظورم اینه که، تولیپ که قرار نیست هیچ‌وقت من رو دوست داشته باشه
.در هر صورت، نه اون طوری
من باید برم بهش کمک کنم، درسته؟
.به خودت بستگی داره - .درسته -
.به این می‌گن اراده‌ی آزاد
.اراده‌ی آزاد می‌گه که من می‌تونم عوض بشم
اراده‌ی آزاد می‌گه که نیازی من یه کونی خودخواه باشم
.که هیچ کسی اون رو باور نداره
من می‌تونم تصمیم بگیم که اینجا .قهرمان باشم یا نه
درست مثل هن سولو، می‌دونی؟
،لوک بهترین دوستمه و تو دردسر افتاده
و اگرم اونجا گنج باشه .برای من مهم نیست
من برمی‌گردم و کمک می‌کنم اون .اون ستاره‌ی مرگ رو نابود کنیم
.می‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنم
جنگ ستارگان رو دیدی؟
.... تصاویر متحرکت؟
.توهینی به خدا هستن، افندی
.درسته
.هن کمک می‌کنه
.شاید قرار نیست بیاد
.اوه، بیخیال. اون میاد
!هی
.خیله خب، خیله خب
... می‌خوای بری اونجا و - .نه -
اگر دوست داره ناراحت باشه و احساس گناه کنه
خب، بزار همین کارو بکنه، باشه؟
من و مسیح قراره ... کلی کار جدی
!آررررررررره
.این زمین رو قراره راه بریم رفیق
.پسر
.خیلی می‌تونه خفن بشه
.زمین رو طی کردن
.خیل حال میده
.کاری که می‌خوایم رو می‌کنیم
مثل چی؟ قراره چی کار کنیم؟
.نمی‌دونم
.بکشیم بریم بالا
.تلوزیون نگاه کنیم
.مینی گلف بازی کنیم
.یه بانک بزنیم
!همگی! بخوابین روی زمین
.این یه سرق مسلحانه‌ست
هر کدومتون که تکون بخورین، دل و روده‌اش !ریخته رو دیوار
.خوبه
من می‌رم سراغ گاوصندوق تو حواست به در باشه. اوکی؟
.حله
.شنیدین دوستم چی گفت
هیچی تکون نخوره، وگرنه .دیوار رو با دل و روده‌اش رنگ می‌کنم
مسیح؟ - .حرف نباشه -
.باید برم دستشویی - ... گفتم که
.مسیح، تو بهم شلیک کردی
.یا این که می‌تونی ... فقط به‌پار باشی
ما قرار نیست برگردیم .اگر که داری به این فکر می‌کنم
.اصلا امکان نداره
.من که چیزی نگفتم
شامپاین؟
.برمی‌گردم، عشقم
خب؟
.سلام
.جدید و خیره کننده، درسته
فکر کردم که دیگه قراره بری .پیوستار فضا - زمان رو به فنا بدی
.برای هر دوتاتون خوشحالم
.تو هنوز اینجایی
فکر می‌کردم که تو یه .ماموریت نجاتی چیزی باشی
آره، خب، من تصمیم گرفتم به نصیحتت گوش کنم، می‌دونی؟
نصیحت؟
.آره
... می‌دونی، درباره‌ی عشق و این چیزا بود
تاس انداختن و اینا، می‌دونی؟
.آره
.آره، درسته
... راستی، می‌خواستم بپرسم که، داستان این
یا خدا! چی کار می‌کنی؟
.چی؟ ولی تو که گفتی دوستش داری
.معلومه که دارم دوست عزیز، معلومه که دارم
خب دیگه برای چی اون کارو کردی؟
.اون یه شیطانه
.یوجین
7-8-1.
.یوجین، چیزی نشده، اون نمرده
.زودباش. بریم
.ماشین 23 گزارش می‌ده
.نشانه‌ای از مظنون نیست
.دریافت شد، واحد 23
واحد 6 و 14؟
.واحد 6 گزارش می‌ده
.منفیه، اثری نیست
واحد 14 دریافت می‌کنی؟
واحد 14 دریافت می‌کنید؟
واحد 14 صحبت می‌کنه. اینجا هم نشونه‌ای .از مظنون نیست
درست وقتی که از شهر خارج شدیم .ماشین رو ول می‌کنیم
تو خوبی اونجا؟
.تو عذرخواهی کردی
... تو برگشتی و عذرخواهی کردی
.این تمام چیزی بود که می‌خواستم
... خب
.تا این حد بهت بدهکار بودم، رفیق
.ولی بازم کافی نبود
.شرمنده که نمی‌تونم تا وگاس بیام باهات
.شنیدم که باحاله - .یه سوراخ کون بو گندوئه -
.این کنفرانسه داستان شد دیگه
توی 2,000 سال این تقریبا
.تنها کاریه که ازم خواستن انجام بدم
.آره، آره. می‌فهمم
.مسیح نمی‌خواد تو دردسر بیوفته
.این طور نیست
آخه ... بعدشم، بهتر از .گل کشیدن و بالا رفتن و شلیک کردن به مردمه
.پسر، تو اصلا اون چیزی که انتظار داشتم نیستی
.این چیزی بود که پدرم گفته بود
.خیله خب، به من گوش کن
.نیازی ندارم که تو بگی
.فقط می‌خوام که بدونی
.اون یه لاشیه
!هی
فقط به خاطر این که داری برمی‌گردی تا کاری که مسئولیتش رو داری انجام بدی
.یا هر چیزی، معنیش این نیست که منم باید انجام بدم
.درسته . درسته
تو هر کاری که خودت بخوای رو .انجام می‌دی، همون طوری که گفتی
این برام تمام ماها صدق می‌کنه، درسته؟
.این همون چیزیه که سختش می‌کنه
مسیح کجاست؟
.برگشت
چی شده؟
.مبارزه‌ی فرشته و شیطان
آماده‌ای؟
.آماده‌ام
امیدوارم آخر الزمان رو بدون من .شروع نکرده باشی
.معلومه که نه، اعلاحضرت
... آقای هیتلر
.شهرت‌تون زبانزد خاص و عامه...
.من با شما دست نمی‌دم .می‌دونم که چی کار کردین
،ولی، به عنوان ناجی
.بغلت می‌کنم
... آقایون
امکانش هست شروع کنیم؟ ...
.بله
تا حالا استرالیا رفتی؟
.نه، ولی شنیدم که خیلی خطرناکه
آره. کوسه، درسته؟
و عنکبوت‌ها و مارهاش
،و کروکودیل‌های لعنتیش .خفاش‌هایی به بزرگی عقاب
.کوالاها کلامدیا دارن می‌دونستی؟
.قشنگ شبیه کشتارگاهه
.واقعا؟ چه باحال
... یکی پیداش می‌شه ... تو رو می‌فرسته به جهنم
.عذرخواهی نمی‌تونه جای یه گوله تو مغز رو بگیر
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..