.اون پسر منم هستا
!...برگرد تو آشپزخونه و گرنه به خدا
!و گرنه چی؟! دوباره کتکم می‌زنی؟
!جمعش کن بابا
یه‌ذره دستتو فشار دادما
.پسرم، بریم
پسرم... یه مواقعی در زندگی آدم پیش میاد
که آدم مجبور میشه کاری .که دلش نمی‌خواد رو انجام بده
.اینم یکی از اون مواقعه
.مجبور نیستی این‌کارو بکنی، ابراهیم
!خواهش می‌کنم این کارو نکن
!برگرد تو
به خدا قسم ابراهیم .داری اشتباه می‌کنی
مامان ناراحته؟
.روبراه میشه - !بسه -
.زجر کشیدن هم جزؤی از زندگیه
مگه نه؟
.بله، پدر
تو این دنیا هیچی مجانی نیست
یعنی خب، فکر کردی همۀ اینا برامون مجانی آب خورده؟
.نه، پدر
تو پسر باهوشی هستی
به مادرت رفتی
تو ناراحتی، بابا؟
.روبراه میشم
ما قراره زجر بکشیم؟
.بیشتر از اونی که فکرشو کنی
!دست نگه دار، ابراهیم
خدا؟
.داشتم این‌کارو می‌کردم
داشتم تک فرزندم رو !به‌خاطر تو می‌کشتم
.دقیقاً همین‌طوره، فرزندم
.این یک آزمون الهی بود
که تو قبول شدی
قبول شدم؟
!بیا
خیلی خیلی دوستت دارم
!بیا
.خیلی خیلی دوستت دارم
الو؟
حاضری؟ - .فاز دو -
بریم لونۀ زنبورا رو کُفری کنیم، خب؟ [ جنجال درست کنیم ]
بعد ببینیم کی نیش می‌خوره
.آره. خوبه
استعارۀ فوق‌العاده‌ای بود
صدای همون خوکچه هندیه‌ست، سرورم؟
.نه
پسرم در چه حالیه؟
.خوبه. خیلی خوب پیش رفته
...البته که هیتلر هم مذاکره‌کنندۀ قهاریه
.مسیح رو میگم
".همونی که بهش می‌گفتی "هامپردو
حال اون چطوره؟
.خوبه
همین‌الان... بردنش که
.پاهاش رو اصلاح کنن
و گرنه از خداش بود .باهاتون صحبت کنه
.باشه پس
خب، کی همدیگه رو می‌بینیم؟
.به‌زودی
.بعداً... بهت زنگ می‌زنم
عالیه. من همین‌جا می‌شینم ...و منتظر تماس‌تون
چطوری به این ارقام هنگفتی که اینجان رسیدی، عیسی؟
.با جمع و تفریق ساده
.غسل تعمید و آمرزش
ولی پدرت بهشون قدرت انتخاب داده دیگه، نه؟
.فاز دو: تشدید، رو آغاز کنید
[ نـیـوزیـلـنـد ]
.استرالیایی‌های عوضین، حاجی
.حرکت کن
.معاون اول نخست‌وزیره
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
[ "پاسگاه پلیس "ملبورن سنترال ]
.روزتون بخیر
رئیس‌تون کیه؟
.رئیس پلیس
خب، ما می‌خوایم دو کلوم با این رئیس‌پلیس صحبت کنیم
.بهتره حرف دهنتو بفهمی
رئیس‌پلیس الان با آقای بلادی باشویک .مشغول هستن
تازه‌شم، کلی مشغله‌ی دیگه هم داره
به‌خاطر روابط جنسی .پلیسا با غیر نظامیا
.باید یه فرم ام‌سی و کد ای‌سی‌آی‌سی پر کنید
بعدش عصر برگردید .و اون‌موقع وقت بگیرید
ما می‌خوایم با رئیس‌پلیس‌تون .صحبت کنیم
نشنیدی الان چی گفتم بهت؟
...نمی‌تونید که همین‌طوری - .ولی چرا ما می‌تونیم، خانم خانوما -
اون‌وقت شما کی باشین؟
.ما آمریکایی‌هاییم
.خیالت نباشه، رفیق .اوکی میشه
".نه خیر. عمراً اوکی نمیشه. "رفیق
می‌دونی که شماها یه مأموریت مخفی
که یه بچۀ دو ساله هم می‌تونه انجامش بده رو ریدین توش، ها؟
،منم الکی بی‌دلیل خالکوبی‌دار شدم
ولی این خانمی که اینجاست
شریک زندگیش به دست این کشیشه کشته شده
،بعد می‌خوای بهش بگی اوکی میشه"؟"
اصلاً نمی‌دونستیم شما عزیزای آمریکایی .دنبال اون بودید
ما دنبال همه‌چی هستیم
.من هر چی پیدا کردی‌رو می‌خوام
،سوابق کارت اعتباریش ،شریک جرماش
.و آخرین جایی که توش دیده شده
.این دیگه پروندۀ ماست
اما پرونده‌ای در کار نیست
.دیگه نه
اینی که دنبالشید مُرده
دروغه
.نه
با ضرب گلوله مُرده
قاتلش رو پایین زندانی کردیم
کدوم قاتل؟
.مُرده
.خودم یه تیر حرومش کردم
.زر مفت می‌زنی، یوجین
.تو آزارت به مورچه هم نمی‌رسه - .تو نمی‌دونی آدما چه کارایی می‌کنن -
.اینو خوب یاد گرفتم
.عجب پسر بدترکیبی‌‍ه
تعجبیم نداره که انقدر .از دست دنیا عصبانیه
...آره، خب
.مسئله هم همین‌جاست
،صورتش شبیه سوراخ کونه
.ولی اتفاقاً پسر خیلی نازنینی‌‍ه
،رو لباساش خون پیدا کردیم
،روی دستش هم باقی‌موندۀ گلوله
،و هم تفنگی که باهاش شلیک کرده بود .و خودشم به این کار اعتراف کرد
...جسدی در کار نبوده، واسه همین
.آخه نگاش کن
من که شرط می‌بندم رفیق‌تون رو
تو دستشویی خونۀ اون .عوضیِ کون‌صورت پیدا می‌کنیم
.اوهوم
.حالا تو ببین من چی میگم
،تو شاید بهش شلیک کرده باشی
،اما وقتی اون بمیره .من متوجه می‌شم
تفهیمه؟
.چون جسی زنده‌ست
من که امیدوارم نباشه
.چون اگه باشه، اوضاعش وخیم‌تر هم هست
چرا؟
این یعنی چی؟
جسی کجاست؟
!یوجین، اون کجاست؟
.چه ملایمی شما، دکتر
حالا چی؟
می‌خوای حمومم کنی؟
!خدا
.آفتاب سوزان
.من می‌خواستم تا لنگ ظهر بخوابم
.تکون بخور
.اسلحه‌تو بنداز زمین و زانو بزن
.گفتم یه امتحانی کرده باشم
داریم کجا می‌ریم؟
.می‌ریم خدا رو بکشیم
توبه در بستر مرگ؟
شوخیت گرفته دیگه
.هر کی ایمان بیاره میره بهشت
.هر کی ایمان نیاره میره جهنم
،پس طبق این منطق تو
،یکی می‌تونه جنگ جهانی راه بندازه
،و یا سعی کنه کل یه نژاد رو از بین ببره [ هولوکاست ]
،دانتسیگ رو با خاک یکسان کنه
،و بازم بره بهشت
فقط اگه در لحظۀ آخر توبه کنه؟
.اگه توبه کنه، بله
.خب، این باید تغییر کنه
.نه خیر - .چرا -
.یا من همجنسگراها رو بر می‌گردونم
...خب پس
شاید اصلاً در واقع نیازی !به قیامت نداشته باشیم
،عذر می‌خوام، آقایون
.اما قیامت قراره بیاد
.در واقع، همین‌الان در دست انجامه
آره؟
فاز 2؟
.تشدید
.جرقه‌ای برای به آتش‌کشیدن دنیا
.عالیه
.ارواح دارن میان
.به تعداد و فلّه‌ای
پس باید تصمیم بگیرید که
کدوم ارواح قراره برن بهشت .و کدوما برن جهنم
.بجنبید دیگه
.برگردید سر کار
.انتقام برات آرامش نمیاره
،عصبانی شو
،به خدا فحش بده
.ولی نمی‌تونی بکشیش
.واکر 44
.قدرتمندترین تفنگ دستی ساختۀ بشر
مال منم می‌تونه .سیاره‌ها رو به رگبار ببنده
.من می‌تونم بکشمش
بیا بریم
اینو بخورش
".گفتم "بیا بریم
".منم بعدش گفتم... "اینو بخورش
اون خانوادۀ منو هم ازم گرفت
.مامان و بابام رو
.اونا آدمای خوبی بودن
از من و تو که قطعاً .خیلی بهتر بودن
ما هم زمانی بچه داشتیم
.من و تولیپ
.دالاس. چندین سال پیش
این داستانا؟
زجر و هیاهو؟
نمی‌خوای بدونی قضیه چیه؟ دلیلش چیه؟
.من می‌خوام
.باید معناش رو بفهمم
.خب، من که نمُردم
،که یعنی زنده‌مو می‌خوام
.که یعنی تصمیم‌گیرنده منم
پس چطوره اون تفنگ‌های سیاره‌زنت رو غلاف کنی
و بری پی کارت؟
.خدا رو بسپر به من
می‌خوای بفهمی معناش چیه... کشیش؟
.نه
!صبر کن
همون‌جا بمون
تا آمریکایی‌ها برسن، چارلی
چارلی؟
چارلی؟ هستی؟
.باید بریم
.تازه رفتن
.باید همین جلو باشن
[ صـحـرای اسـتـرالـیـا ]
آن سوی اقیانوسیه... به‌عنوان نیوزیلند وحشی
ناو گروهی ضربتی‌شان را در دریای تاسمان
به حرکت در آورده در واکنشی به اظهاراتی که می‌گویند
استرالیا عامل قتل
.معاون نخست‌وزیر عزیزشان است
.خودتو حاضر کن، رفیق
.ممکنه یه مشکلی برامون پیش بیاد
نخست وزیر استرالیا این ادعا رو رد می‌کنه
ولی ادعا دارد که کشور حق دفاع از خودش را
مقابل هرگونه تخلفی در حاکمیت او .دارد
.پشمام
.نیوزیلندی‌های در به در شده
[ پارک ملی رسول گم‌گشته ]
.بهم گفتن که اینجاها مار داره
با یه گازشون، می‌خوابونتت زمین و .کاری که می‌کنه که از کونت خون و شاش بزنه بیرون
،اگر ببینمشون می‌فرستم طرف تو
.ولی اون طوری که بنظر میاد همشون از ترس فرار می‌کنن
تو دیگه چه قاتل مادر جنده‌ای هستی؟
،اونا گناهی ندارن
یه خورده آب داری؟
.اوه، تو تشنت نمی‌شه
یه سیگار چی؟
.اصلا بهم نگو که ترک کردی
تو دیگه چه جور گاوچرونی هستی؟
پس اصلا یه شیطان مرده بودن به چه دردی می‌خوره
... اگر که حتی نتونی
سیگار بکشی؟ ...
.من اون ایده‌ی مارها رو بیشتر دوست داشتم
.من نمی‌زارم که اون رو بکشی
.حاضر به خاطرش بمیرم
.خب، ما یه جایی اینجاها هستیم، خیله خب
.و جسی هم باید ... همچین جاهایی باشه
.خب، آره، اوکی
خوبه، ما فقط باید یه خورده این طرف و اون طرف بریم
.و ... پیداش کنیم
کجا باید رانندگی کنیم؟ .جاده‌ای که در کار نیست
.جاده‌ای هست کس
.ببین
.اینجا یکی هست
.یه جاده هست
.درست اینجا، یکی هست
.هممم. چنتا که نیست
... من
.من خودمم نگفتم خیلی هست
تو گفتی که هیچی نیست .و اون اشتباهه
جاده‌های واقعی هست که .ما می‌تونیم اونجا رانندگی کنیم
.نه خیلی. چندتایی
داستان نامه چیه؟
نمی‌دونم، شاید یه چیزی رو جا انداختی
.شاید یه سرنخی چیزی اونجا بوده
چیزی تو اون نامه نیست که .من جا انداخته باشمش
.تو اصلا نگفتی که چی توش بود
.برای این که به تو ربطی نداره
.منظورم چیزای خصوصی نیست
،منظورم، ... می‌دونی، نقشه‌هاش
.مثلا اینکه کجا داره می‌ره
.شاید چیزی تو اون نامه بوده
من اون نامه رو نخوندم خب؟
.خیله خب
منظورم اینه که، اصلا چرا باید اینکارو کرد؟
یا اینکه توش نوشته تو یه جنده‌ی احمقی
یا این که تو یه جنده‌ی احمقی .که من می‌بخشمت
.هر کدوم از اونا، مزخرفه .لعنت بهش
برای چی من نخونمش؟
جی؟
منظورم اینه که، تو هنوز داریش نه؟
.تو ننداختیش دور
.یه جایی
خیله خب، ببین، می‌دونی
من سریع از روی چیزای شخصی رد می‌شم
و نگاه می‌کنم ببینم سرنخی هست
.مثل این که قرار بود کجا بره
.شاید بتونه به ما کمک کنه
می‌دونی؟
.کمکی نمی‌کنه
راستش، اصلا می‌دونی چیه؟
.من میرم که یه چی بکشم
سلام؟
یه لیوان دیگه؟
... نه، ممنونم
ای خدا، از دست شما مردم و لیواناتون
چیز دیگه‌ای می‌خوای برات بیارم؟
می‌دونی چیه؟ راستش من یه خورده معتادم
که هیچی جز اینا نخوردم
از وقتی که پام رو گذاشتم تو این کشورتون ترسناکتون که جاده هم نداره
.و این داستان من رو یه کم ناامید کرده
پس، جز این که یه خورده‌ای کراک، یا چیزی که بتونیم دود کنیم، یا یه خورده هروئین
یا این که مثلا تو خونه‌ای چیزی هست همین طوری
ضدعفونی کننده‌ها یا تینری چیزی
.یا پاک کننده‌ای چیزی
از این جور چیزا دارین؟
نه؟
خب، پس فکر کنم .برام فیش رو بیارین خوب باشه
.ممنون. سیلا
شاید اون پشت‌ها برای اطفای حریق .یه چیزهایی باشه
.مادر جنده
.وای خدا
!کس؟
.اون قراره که خدا رو ببینه
همم؟ - دیدی؟ -
هممم
اون ... اون دیگه چیه؟
.اطفای حریقه
.اینجا، همون جایی هست که قراره ببینتش
.فقط امیدوارم جاده داشته باشه
.ما نیازی به یه جاده‌ی خراب شده نداریم
.آقایون، من میرم به استرالیا
.به زودی برمی‌گردم
،باید بهت اخطار بدم، هوور 2
وقتی که برگردم .قراره کلی خوشگل شده باشم
.چشم انتظارش هستم قربان
،توجه، به تمامی پرسنل گریل
.کارواش طبق روال سابق به کار خود می‌پردازه
.کلی پیاده‌روی
.فکر کنم چیز مخصوص تو باشه
.یه گاوچرون بدون گاو و این چیزا
باعث میشه دلم برای اون دوران که .من فرار می‌کنم تو منو بگیر" تنگ بشه"
.دوباره اون روزها برمی‌گردن
.نگران نباش
.امیدوارم
.برای این که این داستان دیگه داره حوصله‌ام رو سر می‌بره
فکر می‌کنی اون می‌دونه قراره چی بشه؟
.بهتره که بدونه
.در غیر این صورت قراره که بدجور بره توش
.آماده شو - .خیله خب -
این حس بهم دست داده که یه روزی .تو هم قراره از دستم ناراحت بشی
.من همین الانش از دستت اعصابم خورده کشیش
نه، منظورم اینه که، یه روز قراره که بیشتر .اعصابت خورد بشه
وقتی که اون روز رسید و تو ...من رو جلوش چشمت دیدی
... می‌خوام که به خاطر بیاری
،بدون من
.خدا از زیر کارش قسر در میره
.خب
!سلام
!چی؟
!سلام - !اوه، سلام -
.سلام
.گفتش ... سلام کرد
هنوزم از دستم عصبانیه، ها؟
.آره
نامه رو نخوند؟
.نه، ولی درست می‌شه
.ما باید یه جا وایسیم
.نه، ما خودمون می‌دونیم، می‌دونیم
.به من گوش کن
وقتی که خدا رو پیدا کردیم
تو مجبورش می‌کنی که داستان .لبوسکی بزرگ رو بهت توضیح بده
نه، نه. واقعا می‌گم. بعد از همه‌ی این داستانا
،و اینا، اگر من برای اون توضیحی نگیرم
.مجبور می‌شم به یکی مشت بزنم
.روز بخیر
اینجا چی کار می‌کنین، رفقا؟
.یه وسیله برای شکافت پلوتونیوم
.25کیلو تُن
.آها، یه بمب اتم
برای چی همچین کاری می‌کنید؟
.ما از نیوزیلندیم
.نه، نیستین
.معلومه که هستیم
.این قدر رو اعصاب نباش داداش
ببینم من رو احمق فرض کردی؟
وقتی یه کیوی ببینم ... میشناسمش و شماها
فاز دوم آماده شده و .منتظر دستور شماست
نشونه‌ای از کاستر هست؟
.هنوز نه
دوست داری که انتقام بگیری، کلوس؟
... تو می‌خواستی یه ... یه
.یه کس تو سر کاستر بکشم
.کس - .درسته -
.یه کار کوچیک سادیستی لذت بخش
.و همین طور پاداشم
.قیافه‌ام
.زیباییم کاملا برگرده
.درسته، درسته، درسته، درسته، درسته
فقط این که جذابیت ظاهری
همیشه یه چیزی بوده که .برای من بیشتر مطرحه
.و به خواست خدا، بهش می‌رسی
بچه‌ی مسیح چطوره؟
.خوبه، خوبه
.متمرکز شده
کاملا توی اجرای خودش فرو رفته ... که آماده‌ی نمایش بزرگ باشه
شما می‌دونید که من رو گم کردم، مگه نه؟ ...
.برای همینه که همه‌اش می‌پرسین
!کار من نبوده
کار کاستر بود! کاستر کسی بود .که اون رو آزاد کرد
.ولی نگران نباشید
.ما ... ما پیداش می‌کنیم
.امیدوارم
.ای خدا، من خیلی اون بچه رو دوست دارم
.البته
.همه‌ی ما دوستش داریم
... چی هست که میشه دوست ن‍
اون چیه؟
... اون
.اون کنیس لوپوس دینگو هست
دینگو؟
.یکی از آفرینش‌های با دوام من
اون شکار خودش رو با پاره .کردن نای خون از کار می‌ندازه
و اگر شکارش خیلی بلند باشه ... و نتونه گلوش رو بگیره
!هرگز از من دستور من سرپیچی نکن
.اینم از سنگت
.و اون هم خدات
این رو از کجا پیدا کردین؟
.اوه، من اون رو توی تریلر خدا پیداش کردم
چی؟
کجا؟ چطوری؟
.شانس آوردیم
.لعنتی - .این یه تله‌ست -
!ما باید از اینجا بریم. برو
!برو! برو! برو
!گرفتمت، پدر
!لعنتی
!اوه! خدا لعنتت کنه
!دستمو ول کن
!نه نمی‌تونی
!گرفتمت
!کَس، ولم کن
.به تولیپ بگو ... نامه رو بخونه
!نه، نه، نه، نه! جس ... جسی
!جسی، اینکارو نکن
!دستمو ول کن
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..