1
00:00:06,239 --> 00:00:07,637
.اون پسر منم هستا

2
00:00:07,638 --> 00:00:08,985
!...برگرد تو آشپزخونه و گرنه به خدا

3
00:00:08,986 --> 00:00:10,302
!و گرنه چی؟! دوباره کتکم می‌زنی؟

4
00:00:10,304 --> 00:00:11,406
!جمعش کن بابا

5
00:00:11,407 --> 00:00:12,591
یه‌ذره دستتو فشار دادما

6
00:00:12,593 --> 00:00:14,342
.پسرم، بریم

7
00:00:18,322 --> 00:00:21,622
پسرم... یه مواقعی در
زندگی آدم پیش میاد

8
00:00:21,624 --> 00:00:24,495
که آدم مجبور میشه کاری
.که دلش نمی‌خواد رو انجام بده

9
00:00:24,496 --> 00:00:25,917
.اینم یکی از اون مواقعه

10
00:00:25,918 --> 00:00:27,921
.مجبور نیستی این‌کارو بکنی، ابراهیم

11
00:00:27,923 --> 00:00:29,328
!خواهش می‌کنم این کارو نکن

12
00:00:29,329 --> 00:00:30,784
!برگرد تو

13
00:00:30,786 --> 00:00:34,135
به خدا قسم ابراهیم
.داری اشتباه می‌کنی

14
00:00:34,136 --> 00:00:35,441
مامان ناراحته؟

15
00:00:35,443 --> 00:00:37,580
.روبراه میشه -
!بسه -

16
00:00:37,581 --> 00:00:39,189
.زجر کشیدن هم جزؤی از زندگیه

17
00:00:39,190 --> 00:00:40,838
مگه نه؟

18
00:00:40,840 --> 00:00:42,574
.بله، پدر

19
00:00:42,575 --> 00:00:45,285
تو این دنیا هیچی مجانی نیست

20
00:00:45,287 --> 00:00:48,148
یعنی خب، فکر کردی همۀ اینا
برامون مجانی آب خورده؟

21
00:00:48,150 --> 00:00:49,360
.نه، پدر

22
00:00:51,500 --> 00:00:54,022
تو پسر باهوشی هستی

23
00:00:54,023 --> 00:00:55,468
به مادرت رفتی

24
00:01:05,269 --> 00:01:07,407
تو ناراحتی، بابا؟

25
00:01:07,409 --> 00:01:08,670
.روبراه میشم

26
00:01:12,555 --> 00:01:14,300
ما قراره زجر بکشیم؟

27
00:01:14,302 --> 00:01:16,798
.بیشتر از اونی که فکرشو کنی

28
00:01:16,799 --> 00:01:19,965
!دست نگه دار، ابراهیم

29
00:01:23,359 --> 00:01:24,428
خدا؟

30
00:01:26,346 --> 00:01:27,985
.داشتم این‌کارو می‌کردم

31
00:01:30,191 --> 00:01:33,253
.داشتم این‌کارو می‌کردم

32
00:01:33,255 --> 00:01:34,599
.داشتم این‌کارو می‌کردم

33
00:01:34,601 --> 00:01:37,655
داشتم تک فرزندم رو
!به‌خاطر تو می‌کشتم

34
00:01:37,656 --> 00:01:41,550
.دقیقاً همین‌طوره، فرزندم

35
00:01:41,551 --> 00:01:43,569
.این یک آزمون الهی بود

36
00:01:45,693 --> 00:01:47,609
که تو قبول شدی

37
00:01:49,908 --> 00:01:51,088
قبول شدم؟

38
00:01:52,810 --> 00:01:54,787
!بیا

39
00:01:57,466 --> 00:02:00,590
خیلی خیلی دوستت دارم

40
00:02:23,995 --> 00:02:25,091
!بیا

41
00:02:27,378 --> 00:02:29,706
.خیلی خیلی دوستت دارم

42
00:02:32,992 --> 00:02:35,984
.خیلی خیلی دوستت دارم

43
00:02:37,506 --> 00:02:40,314
.خیلی خیلی دوستت دارم

44
00:03:30,914 --> 00:03:33,314
الو؟

45
00:03:33,316 --> 00:03:35,443
حاضری؟ -
.فاز دو -

46
00:03:35,445 --> 00:03:38,169
بریم لونۀ زنبورا رو کُفری کنیم، خب؟
[ جنجال درست کنیم ]

47
00:03:38,171 --> 00:03:39,501
بعد ببینیم کی نیش می‌خوره

48
00:03:39,503 --> 00:03:40,898
.آره. خوبه

49
00:03:40,899 --> 00:03:43,034
استعارۀ فوق‌العاده‌ای بود

50
00:03:43,036 --> 00:03:45,154
صدای همون خوکچه هندیه‌ست، سرورم؟

51
00:03:45,156 --> 00:03:47,175
.نه

52
00:03:47,176 --> 00:03:49,411
پسرم در چه حالیه؟

53
00:03:49,413 --> 00:03:51,514
.خوبه. خیلی خوب پیش رفته

54
00:03:51,516 --> 00:03:53,377
...البته که هیتلر هم مذاکره‌کنندۀ قهاریه

55
00:03:53,378 --> 00:03:55,447
.مسیح رو میگم

56
00:03:55,448 --> 00:03:57,816
".همونی که بهش می‌گفتی "هامپردو

57
00:03:57,818 --> 00:03:59,576
حال اون چطوره؟

58
00:03:59,577 --> 00:04:01,534
.خوبه

59
00:04:01,535 --> 00:04:03,626
همین‌الان... بردنش که

60
00:04:03,627 --> 00:04:05,701
.پاهاش رو اصلاح کنن

61
00:04:05,702 --> 00:04:08,608
و گرنه از خداش بود
.باهاتون صحبت کنه

62
00:04:15,036 --> 00:04:17,577
.باشه پس

63
00:04:17,578 --> 00:04:19,577
خب، کی همدیگه رو می‌بینیم؟

64
00:04:19,579 --> 00:04:20,658
.به‌زودی

65
00:04:20,659 --> 00:04:23,799
.بعداً... بهت زنگ می‌زنم

66
00:04:23,801 --> 00:04:26,262
عالیه. من همین‌جا می‌شینم
...و منتظر تماس‌تون

67
00:04:26,264 --> 00:04:30,066
چطوری به این ارقام هنگفتی
که اینجان رسیدی، عیسی؟

68
00:04:30,068 --> 00:04:31,130
.با جمع و تفریق ساده

69
00:04:31,132 --> 00:04:33,069
.غسل تعمید و آمرزش

70
00:04:33,071 --> 00:04:36,770
ولی پدرت بهشون قدرت انتخاب داده دیگه، نه؟

71
00:04:36,771 --> 00:04:40,742
.فاز دو: تشدید، رو آغاز کنید

72
00:04:50,640 --> 00:04:53,610
[ نـیـوزیـلـنـد ]

73
00:04:59,140 --> 00:05:00,995
.استرالیایی‌های عوضین، حاجی

74
00:05:03,092 --> 00:05:04,159
.حرکت کن

75
00:05:47,493 --> 00:05:49,008
.معاون اول نخست‌وزیره

76
00:05:54,540 --> 00:06:10,530
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

77
00:06:57,767 --> 00:07:07,759
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »

78
00:07:07,783 --> 00:07:17,775


79
00:07:53,292 --> 00:08:01,277
[ "پاسگاه پلیس "ملبورن سنترال ]

80
00:08:16,206 --> 00:08:17,504
.روزتون بخیر

81
00:08:17,505 --> 00:08:18,963
رئیس‌تون کیه؟

82
00:08:18,965 --> 00:08:21,391
.رئیس پلیس

83
00:08:21,393 --> 00:08:23,719
خب، ما می‌خوایم دو کلوم
با این رئیس‌پلیس صحبت کنیم

84
00:08:23,721 --> 00:08:25,020
.بهتره حرف دهنتو بفهمی

85
00:08:25,022 --> 00:08:27,379
رئیس‌پلیس الان با آقای بلادی باشویک
.مشغول هستن

86
00:08:27,381 --> 00:08:28,930
تازه‌شم، کلی مشغله‌ی دیگه هم داره

87
00:08:28,932 --> 00:08:31,082
به‌خاطر روابط جنسی
.پلیسا با غیر نظامیا

88
00:08:31,084 --> 00:08:33,451
.باید یه فرم ام‌سی و کد ای‌سی‌آی‌سی پر کنید

89
00:08:33,453 --> 00:08:36,078
بعدش عصر برگردید
.و اون‌موقع وقت بگیرید

90
00:08:41,202 --> 00:08:43,928
ما می‌خوایم با رئیس‌پلیس‌تون
.صحبت کنیم

91
00:08:43,930 --> 00:08:45,546
نشنیدی الان چی گفتم بهت؟

92
00:08:45,548 --> 00:08:48,615
...نمی‌تونید که همین‌طوری -
.ولی چرا ما می‌تونیم، خانم خانوما -

93
00:08:48,617 --> 00:08:50,617
اون‌وقت شما کی باشین؟

94
00:08:53,798 --> 00:08:55,865
.ما آمریکایی‌هاییم

95
00:09:00,497 --> 00:09:02,421
.خیالت نباشه، رفیق
.اوکی میشه

96
00:09:02,423 --> 00:09:04,890
".نه خیر. عمراً اوکی نمیشه. "رفیق

97
00:09:04,892 --> 00:09:06,450
می‌دونی که شماها یه مأموریت مخفی

98
00:09:06,452 --> 00:09:08,719
که یه بچۀ دو ساله هم می‌تونه
انجامش بده رو ریدین توش، ها؟

99
00:09:08,721 --> 00:09:10,513
،منم الکی بی‌دلیل خالکوبی‌دار شدم

100
00:09:10,515 --> 00:09:12,139
ولی این خانمی که اینجاست

101
00:09:12,141 --> 00:09:13,733
شریک زندگیش به دست
این کشیشه کشته شده

102
00:09:13,735 --> 00:09:16,327
،بعد می‌خوای بهش بگی
اوکی میشه"؟"

103
00:09:16,329 --> 00:09:18,963
اصلاً نمی‌دونستیم شما عزیزای آمریکایی
.دنبال اون بودید

104
00:09:18,965 --> 00:09:20,991
ما دنبال همه‌چی هستیم

105
00:09:22,561 --> 00:09:24,205
.من هر چی پیدا کردی‌رو می‌خوام

106
00:09:24,206 --> 00:09:26,463
،سوابق کارت اعتباریش
،شریک جرماش

107
00:09:26,465 --> 00:09:27,908
.و آخرین جایی که توش دیده شده

108
00:09:27,910 --> 00:09:29,911
.این دیگه پروندۀ ماست

109
00:09:29,912 --> 00:09:31,879
اما پرونده‌ای در کار نیست

110
00:09:31,881 --> 00:09:34,039
.دیگه نه

111
00:09:34,041 --> 00:09:35,717
اینی که دنبالشید مُرده

112
00:09:38,826 --> 00:09:39,971
دروغه

113
00:09:39,972 --> 00:09:41,109
.نه

114
00:09:41,110 --> 00:09:42,462
با ضرب گلوله مُرده

115
00:09:42,463 --> 00:09:44,240
قاتلش رو پایین زندانی کردیم

116
00:09:44,242 --> 00:09:45,428
کدوم قاتل؟

117
00:09:46,650 --> 00:09:48,127
کدوم قاتل؟

118
00:09:53,071 --> 00:09:54,365
.مُرده

119
00:09:55,535 --> 00:09:56,554
.خودم یه تیر حرومش کردم

120
00:09:56,556 --> 00:09:58,398
.زر مفت می‌زنی، یوجین

121
00:09:58,399 --> 00:10:00,928
.تو آزارت به مورچه هم نمی‌رسه -
.تو نمی‌دونی آدما چه کارایی می‌کنن -

122
00:10:02,651 --> 00:10:04,642
.اینو خوب یاد گرفتم

123
00:10:05,601 --> 00:10:07,319
.عجب پسر بدترکیبی‌‍ه

124
00:10:07,320 --> 00:10:09,329
تعجبیم نداره که انقدر
.از دست دنیا عصبانیه

125
00:10:09,330 --> 00:10:11,956
...آره، خب

126
00:10:11,958 --> 00:10:13,726
.مسئله هم همین‌جاست

127
00:10:13,727 --> 00:10:15,036
،صورتش شبیه سوراخ کونه

128
00:10:15,038 --> 00:10:17,222
.ولی اتفاقاً پسر خیلی نازنینی‌‍ه

129
00:10:17,223 --> 00:10:19,057
،رو لباساش خون پیدا کردیم

130
00:10:19,059 --> 00:10:20,435
،روی دستش هم باقی‌موندۀ گلوله

131
00:10:20,436 --> 00:10:22,954
،و هم تفنگی که باهاش شلیک کرده بود
.و خودشم به این کار اعتراف کرد

132
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
...جسدی در کار نبوده، واسه همین

133
00:10:24,958 --> 00:10:26,792
.آخه نگاش کن

134
00:10:26,794 --> 00:10:28,261
من که شرط می‌بندم رفیق‌تون رو

135
00:10:28,262 --> 00:10:31,223
تو دستشویی خونۀ اون
.عوضیِ کون‌صورت پیدا می‌کنیم

136
00:10:31,225 --> 00:10:32,959
.اوهوم

137
00:10:32,960 --> 00:10:35,170
.حالا تو ببین من چی میگم

138
00:10:35,172 --> 00:10:37,339
،تو شاید بهش شلیک کرده باشی

139
00:10:37,340 --> 00:10:40,125
،اما وقتی اون بمیره
.من متوجه می‌شم

140
00:10:40,127 --> 00:10:42,295
تفهیمه؟

141
00:10:42,296 --> 00:10:44,430
.چون جسی زنده‌ست

142
00:10:47,948 --> 00:10:49,348
من که امیدوارم نباشه

143
00:10:50,864 --> 00:10:52,864
.چون اگه باشه، اوضاعش وخیم‌تر هم هست

144
00:10:53,986 --> 00:10:55,420
چرا؟

145
00:10:55,422 --> 00:10:57,514
این یعنی چی؟

146
00:10:57,515 --> 00:10:59,407
جسی کجاست؟

147
00:11:02,956 --> 00:11:05,908
!یوجین، اون کجاست؟

148
00:11:33,694 --> 00:11:35,605
.چه ملایمی شما، دکتر

149
00:11:37,607 --> 00:11:38,957
حالا چی؟

150
00:11:38,958 --> 00:11:40,417
می‌خوای حمومم کنی؟

151
00:11:41,864 --> 00:11:43,247
!خدا

152
00:12:08,631 --> 00:12:10,951
.آفتاب سوزان

153
00:12:12,894 --> 00:12:15,346
.من می‌خواستم تا لنگ ظهر بخوابم

154
00:12:15,348 --> 00:12:16,990
.تکون بخور

155
00:12:23,661 --> 00:12:25,861
.اسلحه‌تو بنداز زمین و زانو بزن

156
00:12:29,526 --> 00:12:31,360
.گفتم یه امتحانی کرده باشم

157
00:12:34,352 --> 00:12:36,459
داریم کجا می‌ریم؟

158
00:12:40,723 --> 00:12:42,457
.می‌ریم خدا رو بکشیم

159
00:12:59,751 --> 00:13:03,495
توبه در بستر مرگ؟

160
00:13:03,497 --> 00:13:06,004
شوخیت گرفته دیگه

161
00:13:06,005 --> 00:13:08,645
.هر کی ایمان بیاره میره بهشت

162
00:13:08,647 --> 00:13:11,287
.هر کی ایمان نیاره میره جهنم

163
00:13:11,288 --> 00:13:14,907
،پس طبق این منطق تو

164
00:13:14,909 --> 00:13:18,022
،یکی می‌تونه جنگ جهانی راه بندازه

165
00:13:18,024 --> 00:13:21,071
،و یا سعی کنه کل یه نژاد رو از بین ببره
[ هولوکاست ]

166
00:13:21,072 --> 00:13:22,532
،دانتسیگ رو با خاک یکسان کنه

167
00:13:22,534 --> 00:13:23,688
،و بازم بره بهشت

168
00:13:23,689 --> 00:13:26,253
فقط اگه در لحظۀ آخر توبه کنه؟

169
00:13:26,255 --> 00:13:28,065
.اگه توبه کنه، بله

170
00:13:28,066 --> 00:13:30,863
.خب، این باید تغییر کنه

171
00:13:30,865 --> 00:13:33,072
.نه خیر -
.چرا -

172
00:13:33,074 --> 00:13:36,263
.یا من همجنسگراها رو بر می‌گردونم

173
00:13:36,264 --> 00:13:37,330
...خب پس

174
00:13:37,332 --> 00:13:40,234
شاید اصلاً در واقع نیازی
!به قیامت نداشته باشیم

175
00:13:40,235 --> 00:13:41,694
،عذر می‌خوام، آقایون

176
00:13:41,696 --> 00:13:46,147
.اما قیامت قراره بیاد

177
00:13:46,149 --> 00:13:49,038
.در واقع، همین‌الان در دست انجامه

178
00:13:49,577 --> 00:13:51,451
آره؟

179
00:13:51,453 --> 00:13:52,549
فاز 2؟

180
00:13:52,551 --> 00:13:54,185
.تشدید

181
00:13:54,187 --> 00:13:56,586
.جرقه‌ای برای به آتش‌کشیدن دنیا

182
00:13:56,587 --> 00:13:57,698
.عالیه

183
00:13:57,700 --> 00:13:59,253
.ارواح دارن میان

184
00:13:59,254 --> 00:14:01,985
.به تعداد و فلّه‌ای

185
00:14:01,986 --> 00:14:04,543
پس باید تصمیم بگیرید که

186
00:14:04,544 --> 00:14:09,692
کدوم ارواح قراره برن بهشت
.و کدوما برن جهنم

187
00:14:09,694 --> 00:14:12,425
.بجنبید دیگه

188
00:14:12,426 --> 00:14:14,286
.برگردید سر کار

189
00:14:27,834 --> 00:14:31,578
.انتقام برات آرامش نمیاره

190
00:14:31,580 --> 00:14:33,464
،عصبانی شو

191
00:14:33,466 --> 00:14:35,458
،به خدا فحش بده

192
00:14:35,460 --> 00:14:37,650
.ولی نمی‌تونی بکشیش

193
00:14:37,651 --> 00:14:39,740
.واکر 44

194
00:14:39,742 --> 00:14:44,016
.قدرتمندترین تفنگ دستی ساختۀ بشر

195
00:14:44,017 --> 00:14:46,239
مال منم می‌تونه
.سیاره‌ها رو به رگبار ببنده

196
00:14:53,109 --> 00:14:54,573
.من می‌تونم بکشمش

197
00:14:56,978 --> 00:14:58,967
بیا بریم

198
00:15:00,001 --> 00:15:01,691
اینو بخورش

199
00:15:09,283 --> 00:15:12,356
".گفتم "بیا بریم

200
00:15:12,358 --> 00:15:15,898
".منم بعدش گفتم... "اینو بخورش

201
00:15:22,398 --> 00:15:24,446
اون خانوادۀ منو هم ازم گرفت

202
00:15:26,491 --> 00:15:28,404
.مامان و بابام رو

203
00:15:30,515 --> 00:15:31,991
.اونا آدمای خوبی بودن

204
00:15:33,654 --> 00:15:36,248
از من و تو که قطعاً
.خیلی بهتر بودن

205
00:15:38,730 --> 00:15:40,798
ما هم زمانی بچه داشتیم

206
00:15:43,413 --> 00:15:44,806
.من و تولیپ

207
00:15:46,727 --> 00:15:49,062
.دالاس. چندین سال پیش

208
00:15:53,240 --> 00:15:56,536
این داستانا؟

209
00:15:56,537 --> 00:15:58,705
زجر و هیاهو؟

210
00:16:02,180 --> 00:16:05,293
نمی‌خوای بدونی قضیه چیه؟
دلیلش چیه؟

211
00:16:10,604 --> 00:16:13,382
.من می‌خوام

212
00:16:13,383 --> 00:16:15,869
.باید معناش رو بفهمم

213
00:16:19,235 --> 00:16:21,604
.خب، من که نمُردم

214
00:16:21,606 --> 00:16:22,899
،که یعنی زنده‌مو می‌خوام

215
00:16:22,900 --> 00:16:26,046
.که یعنی تصمیم‌گیرنده منم

216
00:16:26,048 --> 00:16:31,824
پس چطوره اون تفنگ‌های
سیاره‌زنت رو غلاف کنی

217
00:16:31,825 --> 00:16:33,225
و بری پی کارت؟

218
00:16:35,624 --> 00:16:37,993
.خدا رو بسپر به من

219
00:16:45,476 --> 00:16:49,923
می‌خوای بفهمی معناش چیه... کشیش؟

220
00:16:55,742 --> 00:16:57,021
.نه

221
00:17:03,242 --> 00:17:05,094
!صبر کن

222
00:17:12,928 --> 00:17:14,373
همون‌جا بمون

223
00:17:14,374 --> 00:17:17,773
تا آمریکایی‌ها برسن، چارلی

224
00:17:17,775 --> 00:17:19,744
چارلی؟

225
00:17:19,745 --> 00:17:21,432
چارلی؟ هستی؟

226
00:18:36,658 --> 00:18:38,360
.باید بریم

227
00:19:01,268 --> 00:19:03,710
.تازه رفتن

228
00:19:03,712 --> 00:19:05,415
.باید همین جلو باشن

229
00:19:33,445 --> 00:19:36,435
[ صـحـرای اسـتـرالـیـا ]

230
00:19:49,454 --> 00:19:51,815
آن سوی اقیانوسیه...
به‌عنوان نیوزیلند وحشی

231
00:19:51,816 --> 00:19:54,425
ناو گروهی ضربتی‌شان را
در دریای تاسمان

232
00:19:54,426 --> 00:19:57,384
به حرکت در آورده
در واکنشی به اظهاراتی که می‌گویند

233
00:19:57,386 --> 00:20:00,062
استرالیا عامل قتل

234
00:20:00,063 --> 00:20:02,481
.معاون نخست‌وزیر عزیزشان است

235
00:20:02,483 --> 00:20:04,444
.خودتو حاضر کن، رفیق

236
00:20:04,445 --> 00:20:06,132
.ممکنه یه مشکلی برامون پیش بیاد

237
00:20:06,134 --> 00:20:09,014
نخست وزیر استرالیا این ادعا
رو رد می‌کنه

238
00:20:09,015 --> 00:20:11,145
ولی ادعا دارد که کشور
حق دفاع از خودش را

239
00:20:11,146 --> 00:20:14,301
مقابل هرگونه تخلفی در حاکمیت او
.دارد

240
00:20:16,458 --> 00:20:18,295
.پشمام

241
00:20:18,297 --> 00:20:20,375
.نیوزیلندی‌های در به در شده

242
00:20:30,569 --> 00:20:38,580
[ پارک ملی رسول گم‌گشته ]

243
00:20:50,576 --> 00:20:54,066
.بهم گفتن که اینجاها مار داره

244
00:20:54,067 --> 00:20:57,992
با یه گازشون، می‌خوابونتت زمین و
.کاری که می‌کنه که از کونت خون و شاش بزنه بیرون

245
00:20:57,994 --> 00:20:59,897
،اگر ببینمشون می‌فرستم طرف تو

246
00:20:59,899 --> 00:21:04,017
.ولی اون طوری که بنظر میاد همشون از ترس فرار می‌کنن

247
00:21:04,018 --> 00:21:07,433
تو دیگه چه قاتل مادر جنده‌ای هستی؟

248
00:21:07,434 --> 00:21:08,736
،اونا گناهی ندارن

249
00:21:16,974 --> 00:21:18,643
یه خورده آب داری؟

250
00:21:21,210 --> 00:21:23,322
.اوه، تو تشنت نمی‌شه

251
00:21:26,724 --> 00:21:28,877
یه سیگار چی؟

252
00:21:33,056 --> 00:21:34,650
.اصلا بهم نگو که ترک کردی

253
00:21:34,651 --> 00:21:35,852
تو دیگه چه جور گاوچرونی هستی؟

254
00:21:38,545 --> 00:21:39,980
پس اصلا یه شیطان مرده بودن به چه دردی می‌خوره

255
00:21:39,981 --> 00:21:42,227
... اگر که حتی نتونی

256
00:21:43,673 --> 00:21:45,076
سیگار بکشی؟ ...

257
00:21:56,205 --> 00:21:58,099
.من اون ایده‌ی مارها رو بیشتر دوست داشتم

258
00:22:03,995 --> 00:22:07,195
.من نمی‌زارم که اون رو بکشی

259
00:22:07,196 --> 00:22:09,326
.حاضر به خاطرش بمیرم

260
00:22:27,382 --> 00:22:30,030
.خب، ما یه جایی اینجاها هستیم، خیله خب

261
00:22:30,031 --> 00:22:35,097
.و جسی هم باید ... همچین جاهایی باشه

262
00:22:36,601 --> 00:22:38,027
.خب، آره، اوکی

263
00:22:38,029 --> 00:22:39,817
خوبه، ما فقط باید یه خورده این طرف و اون طرف بریم

264
00:22:39,818 --> 00:22:43,209
.و ... پیداش کنیم

265
00:22:43,211 --> 00:22:45,743
کجا باید رانندگی کنیم؟
.جاده‌ای که در کار نیست

266
00:22:45,744 --> 00:22:48,735
.جاده‌ای هست کس

267
00:22:48,737 --> 00:22:50,925
.ببین

268
00:22:50,926 --> 00:22:51,995
.اینجا یکی هست

269
00:22:51,996 --> 00:22:53,065
.یه جاده هست

270
00:22:53,067 --> 00:22:54,194
.درست اینجا، یکی هست

271
00:22:54,195 --> 00:22:57,110
.هممم. چنتا که نیست

272
00:22:57,112 --> 00:22:58,707
... من

273
00:22:58,708 --> 00:23:01,163
.من خودمم نگفتم خیلی هست

274
00:23:01,165 --> 00:23:03,153
تو گفتی که هیچی نیست
.و اون اشتباهه

275
00:23:03,155 --> 00:23:07,624
جاده‌های واقعی هست که
.ما می‌تونیم اونجا رانندگی کنیم

276
00:23:07,625 --> 00:23:10,156
.نه خیلی. چندتایی

277
00:23:16,502 --> 00:23:18,264
داستان نامه چیه؟

278
00:23:21,425 --> 00:23:24,584
نمی‌دونم، شاید یه چیزی رو جا انداختی

279
00:23:24,585 --> 00:23:26,163
.شاید یه سرنخی چیزی اونجا بوده

280
00:23:26,164 --> 00:23:28,648
چیزی تو اون نامه نیست که
.من جا انداخته باشمش

281
00:23:31,346 --> 00:23:32,548
.تو اصلا نگفتی که چی توش بود

282
00:23:32,550 --> 00:23:34,295
.برای این که به تو ربطی نداره

283
00:23:34,296 --> 00:23:36,393
.منظورم چیزای خصوصی نیست

284
00:23:36,394 --> 00:23:39,309
،منظورم، ... می‌دونی، نقشه‌هاش

285
00:23:39,311 --> 00:23:40,899
.مثلا اینکه کجا داره می‌ره

286
00:23:40,900 --> 00:23:42,495
.شاید چیزی تو اون نامه بوده

287
00:23:42,496 --> 00:23:44,250
من اون نامه رو نخوندم خب؟

288
00:23:46,576 --> 00:23:48,093
.خیله خب

289
00:23:50,561 --> 00:23:53,033
منظورم اینه که، اصلا چرا باید اینکارو کرد؟

290
00:23:53,035 --> 00:23:55,508
یا اینکه توش نوشته تو یه جنده‌ی احمقی

291
00:23:55,510 --> 00:23:58,498
یا این که تو یه جنده‌ی احمقی
.که من می‌بخشمت

292
00:23:58,500 --> 00:24:01,413
.هر کدوم از اونا، مزخرفه
.لعنت بهش

293
00:24:07,078 --> 00:24:08,331
برای چی من نخونمش؟

294
00:24:08,332 --> 00:24:10,248
جی؟

295
00:24:10,249 --> 00:24:12,041
منظورم اینه که، تو هنوز داریش نه؟

296
00:24:12,043 --> 00:24:15,289
.تو ننداختیش دور

297
00:24:15,291 --> 00:24:16,469
.یه جایی

298
00:24:16,470 --> 00:24:18,294
خیله خب، ببین، می‌دونی

299
00:24:18,296 --> 00:24:20,729
من سریع از روی چیزای شخصی رد می‌شم

300
00:24:20,730 --> 00:24:22,040
و نگاه می‌کنم ببینم سرنخی هست

301
00:24:22,041 --> 00:24:23,959
.مثل این که قرار بود کجا بره

302
00:24:23,961 --> 00:24:25,951
.شاید بتونه به ما کمک کنه

303
00:24:25,952 --> 00:24:27,434
می‌دونی؟

304
00:25:31,420 --> 00:25:33,462
.کمکی نمی‌کنه

305
00:25:42,692 --> 00:25:44,115
راستش، اصلا می‌دونی چیه؟

306
00:25:45,726 --> 00:25:47,969
.من میرم که یه چی بکشم

307
00:27:06,950 --> 00:27:08,685
سلام؟

308
00:27:17,198 --> 00:27:18,709
سلام؟

309
00:27:28,702 --> 00:27:29,974
یه لیوان دیگه؟

310
00:27:29,975 --> 00:27:32,357
... نه، ممنونم

311
00:27:32,359 --> 00:27:34,735
ای خدا، از دست شما مردم و لیواناتون

312
00:27:34,736 --> 00:27:36,380
چیز دیگه‌ای می‌خوای برات بیارم؟

313
00:27:38,062 --> 00:27:40,702
می‌دونی چیه؟ راستش
من یه خورده معتادم

314
00:27:40,703 --> 00:27:42,198
که هیچی جز اینا نخوردم

315
00:27:42,200 --> 00:27:44,443
از وقتی که پام رو گذاشتم تو این
کشورتون ترسناکتون که جاده هم نداره

316
00:27:44,444 --> 00:27:46,264
.و این داستان من رو یه کم ناامید کرده

317
00:27:46,266 --> 00:27:49,564
پس، جز این که یه خورده‌ای کراک، یا چیزی که بتونیم دود کنیم، یا یه خورده هروئین

318
00:27:49,565 --> 00:27:51,476
یا این که مثلا تو خونه‌ای چیزی هست
همین طوری

319
00:27:51,477 --> 00:27:53,478
ضدعفونی کننده‌ها یا تینری چیزی

320
00:27:53,480 --> 00:27:55,033
.یا پاک کننده‌ای چیزی

321
00:27:55,035 --> 00:27:57,119
از این جور چیزا دارین؟

322
00:27:57,120 --> 00:27:58,798
نه؟

323
00:27:58,799 --> 00:28:00,361
خب، پس فکر کنم
.برام فیش رو بیارین خوب باشه

324
00:28:00,363 --> 00:28:04,152
.ممنون. سیلا

325
00:28:04,153 --> 00:28:08,631
شاید اون پشت‌ها برای اطفای حریق
.یه چیزهایی باشه

326
00:28:49,670 --> 00:28:52,429
.مادر جنده

327
00:29:06,574 --> 00:29:08,916
.وای خدا

328
00:30:02,276 --> 00:30:04,135
!کس؟

329
00:30:19,021 --> 00:30:20,124
.اون قراره که خدا رو ببینه

330
00:30:20,126 --> 00:30:22,202
همم؟ -
دیدی؟ -

331
00:30:22,203 --> 00:30:24,146
هممم

332
00:30:24,890 --> 00:30:26,749
اون ... اون دیگه چیه؟

333
00:30:26,751 --> 00:30:28,495
.اطفای حریقه

334
00:30:30,382 --> 00:30:31,836
.اینجا، همون جایی هست که قراره ببینتش

335
00:30:31,837 --> 00:30:33,905
.فقط امیدوارم جاده داشته باشه

336
00:30:35,261 --> 00:30:37,287
.ما نیازی به یه جاده‌ی خراب شده نداریم

337
00:30:59,077 --> 00:31:03,804
.آقایون، من میرم به استرالیا

338
00:31:03,806 --> 00:31:05,991
.به زودی برمی‌گردم

339
00:31:15,668 --> 00:31:17,076
،باید بهت اخطار بدم، هوور 2

340
00:31:17,077 --> 00:31:19,930
وقتی که برگردم
.قراره کلی خوشگل شده باشم

341
00:31:19,932 --> 00:31:21,766
.چشم انتظارش هستم قربان

342
00:31:21,767 --> 00:31:23,935
،توجه، به تمامی پرسنل گریل

343
00:31:23,936 --> 00:31:26,754
.کارواش طبق روال سابق به کار خود می‌پردازه

344
00:31:34,313 --> 00:31:36,806
.کلی پیاده‌روی

345
00:31:36,808 --> 00:31:39,217
.فکر کنم چیز مخصوص تو باشه

346
00:31:39,218 --> 00:31:41,512
.یه گاوچرون بدون گاو و این چیزا

347
00:31:41,513 --> 00:31:45,440
باعث میشه دلم برای اون دوران که
.من فرار می‌کنم تو منو بگیر" تنگ بشه"

348
00:31:45,441 --> 00:31:46,491
.دوباره اون روزها برمی‌گردن

349
00:31:46,492 --> 00:31:49,511
.نگران نباش

350
00:31:49,512 --> 00:31:51,663
.امیدوارم

351
00:31:51,665 --> 00:31:54,634
.برای این که این داستان دیگه داره حوصله‌ام رو سر می‌بره

352
00:31:54,635 --> 00:31:56,719
فکر می‌کنی اون می‌دونه قراره چی بشه؟

353
00:31:56,720 --> 00:31:59,547
.بهتره که بدونه

354
00:31:59,548 --> 00:32:01,141
.در غیر این صورت قراره که بدجور بره توش

355
00:32:06,456 --> 00:32:08,523
.آماده شو -
.خیله خب -

356
00:32:11,194 --> 00:32:14,196
این حس بهم دست داده که یه روزی
.تو هم قراره از دستم ناراحت بشی

357
00:32:14,197 --> 00:32:16,559
.من همین الانش از دستت اعصابم خورده کشیش

358
00:32:18,460 --> 00:32:21,828
نه، منظورم اینه که، یه روز قراره که بیشتر
.اعصابت خورد بشه

359
00:32:24,692 --> 00:32:30,413
وقتی که اون روز رسید و تو
...من رو جلوش چشمت دیدی

360
00:32:30,414 --> 00:32:33,442
... می‌خوام که به خاطر بیاری

361
00:32:33,443 --> 00:32:36,027
،بدون من

362
00:32:36,029 --> 00:32:37,972
.خدا از زیر کارش قسر در میره

363
00:32:40,678 --> 00:32:42,174
.خب

364
00:33:06,822 --> 00:33:08,186
!سلام

365
00:33:08,188 --> 00:33:09,958
!چی؟

366
00:33:09,959 --> 00:33:13,001
!سلام -
!اوه، سلام -

367
00:33:13,003 --> 00:33:14,424
.سلام

368
00:33:17,462 --> 00:33:18,453
.سلام

369
00:33:22,469 --> 00:33:25,819
.گفتش ... سلام کرد

370
00:33:25,821 --> 00:33:26,895
هنوزم از دستم عصبانیه، ها؟

371
00:33:26,896 --> 00:33:29,178
.آره

372
00:33:29,179 --> 00:33:30,469
نامه رو نخوند؟

373
00:33:30,470 --> 00:33:33,107
.نه، ولی درست می‌شه

374
00:33:35,695 --> 00:33:36,842
.ما باید یه جا وایسیم

375
00:33:36,844 --> 00:33:38,679
.نه، ما خودمون می‌دونیم، می‌دونیم

376
00:33:38,681 --> 00:33:40,111
.به من گوش کن

377
00:33:40,112 --> 00:33:41,526
وقتی که خدا رو پیدا کردیم

378
00:33:41,527 --> 00:33:43,717
تو مجبورش می‌کنی که داستان
.لبوسکی بزرگ رو بهت توضیح بده

379
00:33:43,719 --> 00:33:45,513
نه، نه. واقعا می‌گم. بعد از همه‌ی این داستانا

380
00:33:45,514 --> 00:33:47,408
،و اینا، اگر من برای اون توضیحی نگیرم

381
00:33:47,410 --> 00:33:48,732
.مجبور می‌شم به یکی مشت بزنم

382
00:34:06,752 --> 00:34:08,008
.روز بخیر

383
00:34:09,954 --> 00:34:11,567
اینجا چی کار می‌کنین، رفقا؟

384
00:34:11,569 --> 00:34:14,247
.یه وسیله برای شکافت پلوتونیوم

385
00:34:14,249 --> 00:34:15,626
.25کیلو تُن

386
00:34:15,627 --> 00:34:18,174
.آها، یه بمب اتم

387
00:34:18,175 --> 00:34:20,888
برای چی همچین کاری می‌کنید؟

388
00:34:20,890 --> 00:34:24,112
.ما از نیوزیلندیم

389
00:34:25,684 --> 00:34:26,761
.نه، نیستین

390
00:34:26,763 --> 00:34:28,909
.معلومه که هستیم

391
00:34:28,910 --> 00:34:30,921
.این قدر رو اعصاب نباش داداش

392
00:34:30,923 --> 00:34:32,408
ببینم من رو احمق فرض کردی؟

393
00:34:32,409 --> 00:34:34,229
وقتی یه کیوی ببینم
... میشناسمش و شماها

394
00:34:47,613 --> 00:34:51,196
فاز دوم آماده شده و
.منتظر دستور شماست

395
00:34:51,198 --> 00:34:52,768
نشونه‌ای از کاستر هست؟

396
00:34:52,769 --> 00:34:55,264
.هنوز نه

397
00:34:55,266 --> 00:34:58,615
دوست داری که انتقام بگیری، کلوس؟

398
00:34:58,617 --> 00:35:00,144
... تو می‌خواستی یه ... یه

399
00:35:00,145 --> 00:35:02,482
.یه کس تو سر کاستر بکشم

400
00:35:02,483 --> 00:35:03,986
.کس -
.درسته -

401
00:35:03,987 --> 00:35:07,069
.یه کار کوچیک سادیستی لذت بخش

402
00:35:10,712 --> 00:35:12,098
.و همین طور پاداشم

403
00:35:12,099 --> 00:35:14,002
.قیافه‌ام

404
00:35:16,151 --> 00:35:18,139
.زیباییم کاملا برگرده

405
00:35:20,445 --> 00:35:22,131
.درسته، درسته، درسته، درسته، درسته

406
00:35:22,132 --> 00:35:25,368
فقط این که
جذابیت ظاهری

407
00:35:25,369 --> 00:35:29,468
همیشه یه چیزی بوده که
.برای من بیشتر مطرحه

408
00:35:29,470 --> 00:35:33,233
.و به خواست خدا، بهش می‌رسی

409
00:35:36,239 --> 00:35:39,136
بچه‌ی مسیح چطوره؟

410
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
.خوبه، خوبه

411
00:35:41,474 --> 00:35:43,017
.متمرکز شده

412
00:35:43,019 --> 00:35:45,698
کاملا توی اجرای خودش فرو رفته
... که آماده‌ی نمایش بزرگ باشه

413
00:35:52,810 --> 00:35:55,038
شما می‌دونید که من رو گم کردم، مگه نه؟ ...

414
00:35:55,040 --> 00:35:58,203
.برای همینه که همه‌اش می‌پرسین

415
00:35:58,205 --> 00:35:59,731
!کار من نبوده

416
00:35:59,732 --> 00:36:02,236
کار کاستر بود! کاستر کسی بود
.که اون رو آزاد کرد

417
00:36:02,237 --> 00:36:03,237
.ولی نگران نباشید

418
00:36:03,239 --> 00:36:04,907
.ما ... ما پیداش می‌کنیم

419
00:36:04,908 --> 00:36:08,354
.امیدوارم

420
00:36:08,356 --> 00:36:10,062
.ای خدا، من خیلی اون بچه رو دوست دارم

421
00:36:10,063 --> 00:36:11,138
.البته

422
00:36:11,140 --> 00:36:12,975
.همه‌ی ما دوستش داریم

423
00:36:12,977 --> 00:36:15,171
... چی هست که میشه دوست ن‍

424
00:36:16,675 --> 00:36:17,711
اون چیه؟

425
00:36:17,712 --> 00:36:19,642
... اون

426
00:36:19,644 --> 00:36:24,420
.اون کنیس لوپوس دینگو هست

427
00:36:24,422 --> 00:36:25,538
دینگو؟

428
00:36:27,092 --> 00:36:30,162
.یکی از آفرینش‌های با دوام من

429
00:36:31,481 --> 00:36:35,110
اون شکار خودش رو با پاره
.کردن نای خون از کار می‌ندازه

430
00:36:35,112 --> 00:36:40,150
و اگر شکارش خیلی بلند باشه
... و نتونه گلوش رو بگیره

431
00:36:50,257 --> 00:36:53,294
!هرگز از من دستور من سرپیچی نکن

432
00:36:57,542 --> 00:36:59,210
.اینم از سنگت

433
00:37:05,399 --> 00:37:06,950
.و اون هم خدات

434
00:37:11,991 --> 00:37:13,343
این رو از کجا پیدا کردین؟

435
00:37:13,345 --> 00:37:15,648
.اوه، من اون رو توی تریلر خدا پیداش کردم

436
00:37:15,650 --> 00:37:17,334
چی؟

437
00:37:17,335 --> 00:37:18,953
کجا؟ چطوری؟

438
00:37:18,955 --> 00:37:21,772
.شانس آوردیم

439
00:37:22,192 --> 00:37:23,522
.لعنتی -
.این یه تله‌ست -

440
00:37:23,524 --> 00:37:25,049
!ما باید از اینجا بریم. برو

441
00:37:25,050 --> 00:37:26,356
!برو! برو! برو

442
00:37:52,873 --> 00:37:54,374
!گرفتمت، پدر

443
00:37:54,375 --> 00:37:56,988
!لعنتی

444
00:37:58,985 --> 00:37:59,871
!اوه! خدا لعنتت کنه

445
00:38:09,829 --> 00:38:10,836
!دستمو ول کن

446
00:38:10,836 --> 00:38:12,888
!نه نمی‌تونی

447
00:38:11,331 --> 00:38:14,209
!گرفتمت

448
00:38:14,209 --> 00:38:15,285
!کَس، ولم کن

449
00:38:20,548 --> 00:38:22,739
.به تولیپ بگو ... نامه رو بخونه

450
00:38:22,741 --> 00:38:24,916
!نه، نه، نه، نه! جس ... جسی

451
00:38:24,918 --> 00:38:26,613
!جسی، اینکارو نکن

452
00:38:28,348 --> 00:38:30,663
!دستمو ول کن

453
00:39:02,515 --> 00:39:09,515
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »

454
00:39:09,516 --> 00:39:16,516
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

455
00:39:46,672 --> 00:40:18,672
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..