1
00:00:52,064 --> 00:00:54,890
باشه؟
2
00:00:54,891 --> 00:00:57,459
حالا نوبت توئه
3
00:00:57,460 --> 00:00:59,645
همینطوری یه جا رو انتخاب کن
4
00:00:59,646 --> 00:01:02,055
.و با چشم ذهنت تصورش کن
5
00:01:02,056 --> 00:01:04,157
حله؟
6
00:01:05,702 --> 00:01:07,827
حالا به پرواز درش بیار
7
00:01:22,719 --> 00:01:24,953
.سلام
8
00:01:36,274 --> 00:01:37,966
من کیام؟
9
00:01:37,967 --> 00:01:39,360
.فیور
10
00:01:39,361 --> 00:01:40,853
تو کیای؟
11
00:01:40,854 --> 00:01:42,596
جسی کاستر
12
00:01:42,597 --> 00:01:44,448
.آره. خوبه
13
00:01:44,449 --> 00:01:46,275
من مُردم؟
14
00:01:46,276 --> 00:01:48,518
.آره
15
00:01:50,947 --> 00:01:52,606
اینجا بهشته؟
16
00:01:52,607 --> 00:01:55,684
.خب، جنوب فرانسه که نیست
17
00:01:55,685 --> 00:01:58,454
اون کیه؟
18
00:02:00,206 --> 00:02:03,134
.نمیدونم
.یه دختری که مشغول ماهیگیریه
19
00:02:03,135 --> 00:02:04,969
.بیا بریم
20
00:02:08,122 --> 00:02:10,032
فوقالعادهست
21
00:02:10,033 --> 00:02:12,004
باید قبل از دوران جنگ میدیدیش
22
00:02:13,919 --> 00:02:16,104
.برات تعریف کردیم دیگه
جنگ بیپایان رو؟
23
00:02:16,107 --> 00:02:17,964
.خیر و شر. بهشت و جهنم
24
00:02:21,728 --> 00:02:23,212
.و همیشه یِر به یِر بودن
25
00:02:23,213 --> 00:02:26,508
،یه جنگ رو ما پیروز میشدیم
،یکی رو اونا
26
00:02:26,511 --> 00:02:30,272
ولی... هیچوقت کسی واقعاً
.پیروز یا بازنده نمیشد
27
00:02:30,275 --> 00:02:32,121
تا وقتی که خدا گذاشت رفت
28
00:02:35,141 --> 00:02:39,478
...و حالا که مدیریت جهنم عوض شده
29
00:02:39,479 --> 00:02:41,405
.یعنی خب، منظورمو اشتباه برداشت نکنـا
30
00:02:41,406 --> 00:02:45,200
،مسیح تمام تلاش خودشو کرده
.ولی... هیتلر یهچیز دیگهست
31
00:02:45,201 --> 00:02:48,871
.مثل اون غریزهی کشتار نداره
32
00:02:48,872 --> 00:02:51,565
.که ما رو میرسونه به تو
33
00:02:51,566 --> 00:02:55,811
.خیلی... خوشحالیم که... اومدی اینجا
34
00:03:27,935 --> 00:03:29,285
...ایول
35
00:03:33,350 --> 00:03:34,792
قضیه چیه؟
36
00:03:34,793 --> 00:03:37,294
"قضیه چیه؟"
!یه ساعته دارم تعریف میکنم دیگه
37
00:03:37,295 --> 00:03:39,529
.خب، تو گفتی مسیح هیتلر نمیشه
38
00:03:39,530 --> 00:03:41,540
.باشه. مفهومه
39
00:03:41,541 --> 00:03:43,067
محال ممکنه
40
00:03:43,068 --> 00:03:46,695
انگار دارم یاسین به گوش خر میخونم
41
00:03:46,696 --> 00:03:49,047
.خب. بهشت خالی شده
42
00:03:49,048 --> 00:03:50,307
خدا رفته
43
00:03:50,308 --> 00:03:52,217
...ما میخوایم تو
44
00:03:57,023 --> 00:03:58,761
.جای خدا رو بگیری...
45
00:04:34,123 --> 00:04:50,134
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
46
00:04:50,323 --> 00:05:00,334
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسامالدین »
47
00:05:00,358 --> 00:05:10,369
48
00:06:11,323 --> 00:06:13,323
[ نامهای به تولیپ ]
49
00:06:57,103 --> 00:07:00,347
...عزیزم، بهنظرت ممکنه
50
00:07:00,348 --> 00:07:01,823
.الان میام
51
00:07:30,620 --> 00:07:33,547
.عوضیای تقلبکار
52
00:07:47,654 --> 00:07:49,822
.شبتون بخیر -
.شب شمام بخیر -
53
00:07:49,823 --> 00:07:52,083
زنگ در خورد و نمیدونستم
چه فکری با خودم بکنم
54
00:07:52,084 --> 00:07:55,402
یعنی خب، این وقتِ شب
.و این داستانا دیگه
55
00:07:55,403 --> 00:07:58,255
همهچیز مرتبه؟ -
...من و دوستم -
56
00:07:58,256 --> 00:08:00,891
مجبور شدیم اونطرف جاده بزنیم کنار
57
00:08:00,892 --> 00:08:02,593
.متوجهام
58
00:08:02,594 --> 00:08:04,002
بنزین تموم کردین، نه؟
59
00:08:04,003 --> 00:08:06,596
درسته؟
بنزین تموم کردین؟
60
00:08:08,258 --> 00:08:09,934
.بله البته
61
00:08:09,935 --> 00:08:12,185
.بیاید تو. بیا ردیفت کنیم
62
00:08:15,740 --> 00:08:18,442
اشتباه طبیعیایه که درمورد بنزین میشه
63
00:08:18,443 --> 00:08:20,260
خودمم پارسال همینطوری شدم
64
00:08:20,261 --> 00:08:23,238
تشنهتونه؟
.همینالان لیموناد درست کردم
65
00:08:33,458 --> 00:08:36,201
.پس... آره دیگه
66
00:08:36,202 --> 00:08:39,037
وسطای راه شهر "پرت " بودم که متوجه شدم
67
00:08:39,038 --> 00:08:41,524
.باک بنزین تا ناموس خالیه
68
00:08:41,525 --> 00:08:44,485
.وای پسر
69
00:08:44,486 --> 00:08:46,211
کاش... اینکارو نمیکردین
70
00:08:46,212 --> 00:08:48,046
.اون هولهها برای خانوممه
71
00:08:50,367 --> 00:08:52,243
خانومت کجاست؟
72
00:08:52,244 --> 00:08:54,041
.رفته پیش خدا
73
00:08:54,044 --> 00:08:55,465
سرطان داشت
74
00:08:55,468 --> 00:08:57,135
.هوم
75
00:08:57,138 --> 00:08:59,232
پیش خدا، ها؟
76
00:08:59,233 --> 00:09:01,560
خوشا به حالش
77
00:09:01,561 --> 00:09:05,805
...دستت
78
00:09:05,806 --> 00:09:07,566
چی شده؟
79
00:09:07,567 --> 00:09:09,976
آفتاب سوختگیه
80
00:09:15,074 --> 00:09:16,408
چی میخوای؟
81
00:09:21,173 --> 00:09:23,990
...خب
82
00:09:23,991 --> 00:09:26,660
اومدم که مرغات رو بخورم
83
00:09:50,109 --> 00:09:52,327
!آهای؟
84
00:09:54,748 --> 00:09:56,831
!هیچی؟
85
00:10:47,092 --> 00:10:49,927
خونه نبودش؟
86
00:10:49,928 --> 00:10:51,929
.نه
87
00:10:51,930 --> 00:10:53,913
ولی میدونم چطوری خدا رو گیر بیارم
88
00:11:32,787 --> 00:11:34,680
چیزی برای پدر اعظم نمیبری؟
89
00:11:36,999 --> 00:11:40,035
کار پدر اعظم فقط مربوط به خودش میشه
90
00:11:40,036 --> 00:11:42,295
.صحیح
91
00:11:43,798 --> 00:11:45,298
گویا هنوز برنگشته
92
00:11:45,299 --> 00:11:47,784
تمامی کارکنان گریل، توجه توجه
93
00:11:47,785 --> 00:11:50,771
سمینار معجزات مدرن
94
00:11:50,772 --> 00:11:54,383
پنجشنبه ساعت 10 صبح
.در اتاق کنفرانس 6 برگذار میگردد
95
00:11:59,906 --> 00:12:03,334
!نه! بس کن
96
00:12:03,335 --> 00:12:07,079
!بسه
97
00:12:07,315 --> 00:12:10,984
!تو رو خدا! بسه
98
00:12:10,985 --> 00:12:12,803
!تمومش کن
99
00:12:36,386 --> 00:12:38,979
...پنج، چهار، سه
100
00:12:41,816 --> 00:12:44,969
آیا گربهی خانگیتون
حساب بانکیهاتون رو هک میکنه؟
101
00:12:44,970 --> 00:12:46,737
بزودی مصاحبهای با مأمور پلیس فدرال داریم
102
00:12:46,738 --> 00:12:48,855
که حرفهای جالبی در این مورد دارن
...اما اول
103
00:12:48,856 --> 00:12:51,325
.بیاید گزیدهی اخبار روز رو مرور کنیم
104
00:12:51,326 --> 00:12:52,826
"کریگ؟ انگاری "رُزی اودانل
105
00:12:52,827 --> 00:12:54,152
دوباره سر از آب داغ در آورده؟
106
00:12:54,153 --> 00:12:55,922
.شرمنده بچهها. من این مزخرفاتو نمیخونم
107
00:12:55,923 --> 00:12:57,440
.امروز دیگه نه
108
00:12:57,443 --> 00:12:59,998
...میدونی، بهعنوان یه روزنامهنگار
109
00:13:00,001 --> 00:13:03,545
یا چیزی که بعد از 6 سال اجرای این برنامه
...از اون بخشِ وجودم مونده
110
00:13:03,546 --> 00:13:07,341
خودم رو ناچار میبینم که دربارۀ
.اوضاع سیاسی اسفناکمون صحبت کنم
111
00:13:07,342 --> 00:13:09,251
.استرالیا و نیوزیلند
112
00:13:09,252 --> 00:13:11,495
این ماجرای انفجار توی صحرای استرالیا؟
113
00:13:11,496 --> 00:13:14,565
آره. این انفجار 25 کیلوتُنی که
114
00:13:14,566 --> 00:13:17,835
ابرقدرتهای دنیا رو مجبور کرده
جناحی رو انتخاب کنن
115
00:13:17,836 --> 00:13:20,762
و بدینگونه در معرض خطر
جنگ اتمی گستردهتری قرار بگیریم
116
00:13:20,763 --> 00:13:24,266
که چیزی جز خاکستر از
.سیارهمون باقی نمیذاره
117
00:13:24,267 --> 00:13:25,862
خیلی ترسناکه
118
00:13:25,865 --> 00:13:27,453
چطوره بریم پیامهای بازرگانی رو ببینیم؟
119
00:13:27,454 --> 00:13:28,645
.کریگ
120
00:13:28,646 --> 00:13:30,289
بچههای خردسال هم دارن
برنامه رو تماشا میکنن
121
00:13:30,290 --> 00:13:32,959
خب، پس بچهها میتونن به
پدر مادراشون بگن که
122
00:13:32,960 --> 00:13:35,962
.زانو بزنن و از خدا طلب مرحمت کنن
123
00:13:35,963 --> 00:13:37,371
چون تا جایی که من میبینم
124
00:13:37,372 --> 00:13:38,798
...تنها چیزی که میتونه نجاتمون بده
125
00:13:38,799 --> 00:13:41,133
!یه معجزهست لامصب
126
00:13:48,819 --> 00:13:51,229
.برو. بشین
127
00:13:51,232 --> 00:13:55,039
یکی باید پا پیش بذاره
128
00:13:55,040 --> 00:13:57,817
چرا اون آدم تو نباشی؟
129
00:14:15,669 --> 00:14:18,700
من آلفا
130
00:14:18,703 --> 00:14:21,340
!و اومگا هستم
131
00:14:21,341 --> 00:14:24,902
من ستارۀ نورانی صبح هستم
132
00:14:44,064 --> 00:14:46,423
.نه
133
00:14:48,201 --> 00:14:49,927
اینکارو نمیکنم
134
00:14:49,928 --> 00:14:53,931
این واکنش ابتدایی طبیعیای
...به چیزیه که میتونه
135
00:14:53,932 --> 00:14:55,783
.تغییر در شیوۀ زندگی بزرگی باشه
...و
136
00:14:55,784 --> 00:14:58,952
.تغییر در شیوۀ زندگی نیست
.معصیته
137
00:14:58,953 --> 00:15:00,629
خب، خیلی ایدهآل نیست
138
00:15:00,630 --> 00:15:04,124
.اما "معصیت" دیگه زیادهرویه
...معصیت همچین
139
00:15:04,125 --> 00:15:06,612
!این کبیرهترین گناه دنیاست
!شماها همهتون خائنید
140
00:15:06,615 --> 00:15:09,675
!نه! نه! نه! نکنید
141
00:15:09,678 --> 00:15:12,256
!ما باید پشت همدیگه بمونیم
142
00:15:12,259 --> 00:15:16,203
جهنم که فرا برسه
.وقت برای جنگ و دعوا زیاد هست
143
00:15:38,693 --> 00:15:41,212
.همیشه... تو فکرِ این بودم
144
00:15:41,213 --> 00:15:43,656
.و... و... گندههه... خزداره
145
00:15:43,657 --> 00:15:45,140
...شبیه
146
00:15:45,141 --> 00:15:47,142
.یه پیتزای سموریِ کت کلفته
147
00:15:47,143 --> 00:15:48,703
.اسم این کلاه "اشترایمل"ـه
148
00:15:48,704 --> 00:15:50,604
.روی "کیپا" سرشون میکنن
[ کلاه سنتی یهودیان ]
149
00:15:50,605 --> 00:15:52,999
.اشاره به عشق و تعهد بیشتر داره
150
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
آره؟ حله؟
151
00:15:54,801 --> 00:15:56,571
.عالیه. ممنون
.حله
152
00:15:56,574 --> 00:15:58,078
واسه همین اومدی اینجا
153
00:15:58,079 --> 00:16:00,840
برای اطلاعاتم راجب کلاههای سنتی یهودیان؟
154
00:16:00,841 --> 00:16:03,751
.خودت میدونی دنبال چیایم، دنی
155
00:16:03,752 --> 00:16:06,203
.صحیح
156
00:16:07,663 --> 00:16:09,498
.که دنبال کی هستیم
157
00:16:09,499 --> 00:16:13,001
...اما اولش
158
00:16:13,002 --> 00:16:15,929
تو میدونی که من چی میخوام
159
00:16:26,424 --> 00:16:28,425
.سفارش بده
160
00:16:28,426 --> 00:16:31,853
حقیقتش، اصلاً نمیدونم
.واسه چی از این شهر رفتم
161
00:16:31,854 --> 00:16:34,022
غذاهاش خیلی خوشمزهست
162
00:16:34,023 --> 00:16:36,183
بارهاشم هیچوقت نمیبندن
163
00:16:36,184 --> 00:16:38,693
اصلاً میدونی چیه؟
164
00:16:38,694 --> 00:16:41,105
.باید برم "مکسورلی"، دیدنِ پسرا
165
00:16:41,106 --> 00:16:43,632
البته که دیگه پسر بچه نیستن، مگه نه؟
166
00:16:43,633 --> 00:16:46,551
...اون موقع حدود 20 سالشون بود، پس
167
00:16:49,056 --> 00:16:51,223
خب پشمام، الان دیگه
باید مُرده باشن، مگه نه؟
168
00:16:51,224 --> 00:16:53,808
.آره. یحتمل
169
00:17:00,149 --> 00:17:04,243
ببین، این خواستهای که اون ازت داره؟
170
00:17:06,597 --> 00:17:08,878
.اگر بخوای، من میتونم انجامش بدما
171
00:17:09,968 --> 00:17:11,302
همهچیز باب میلتون هست؟
172
00:17:11,303 --> 00:17:12,771
.وای عالیه. خیلی ممنونم
173
00:17:12,774 --> 00:17:14,062
.فوقالعاده بود
174
00:17:17,890 --> 00:17:20,668
.فقط لب تر کن
.لب تر کنی، ردیفش میکنم
175
00:17:24,240 --> 00:17:26,391
میدونی، منم همچین خوشم نمیاد، باشه؟
176
00:17:26,392 --> 00:17:28,076
.ولی الان دیگه جنگ بالا گرفته
177
00:17:28,077 --> 00:17:29,929
ما سعی کردیم که خوشرفتاری کنیم
178
00:17:29,930 --> 00:17:31,822
سعی کردیم طبق قانون رفتار کنیم
179
00:17:31,823 --> 00:17:33,432
اینکار به کجا رسوندمون؟
180
00:17:33,433 --> 00:17:37,177
همهش احساس عذاب وجدان
.لامصب راجب همهچیز
181
00:17:37,178 --> 00:17:39,121
.خب، گور باباش دیگه
182
00:17:41,257 --> 00:17:44,610
.جنگ بالا گرفته
183
00:17:44,611 --> 00:17:46,694
.برگشتنی در کار نیست
184
00:18:27,963 --> 00:18:29,238
.فرزندم
185
00:18:30,966 --> 00:18:32,466
!هی! هی
186
00:18:32,467 --> 00:18:34,093
خب؟
187
00:18:34,094 --> 00:18:38,940
،سوای سیخکردنش
دیگه نظرت درموردش چیه؟
188
00:18:38,941 --> 00:18:40,108
...والا اون
189
00:18:40,109 --> 00:18:43,385
یه لحظه وایسا
190
00:19:06,284 --> 00:19:08,577
خب، من فکر کردم که
گفتن مسیح
191
00:19:08,578 --> 00:19:10,388
رقاص خوبیه؟
192
00:19:10,389 --> 00:19:12,673
!هی! هی
193
00:19:12,674 --> 00:19:15,326
!یا عیسی مسیح
194
00:19:15,327 --> 00:19:18,921
اون که مسیح نیست
195
00:19:18,922 --> 00:19:20,773
!تو... تو اونو کُشتیش
196
00:19:20,774 --> 00:19:22,808
یه کُپی ساده بود
197
00:19:22,809 --> 00:19:24,293
،چند صدتا ازش وجود داره
198
00:19:24,294 --> 00:19:27,413
که عین دیوونهها
برای خودشون ول میچرخن
199
00:19:27,414 --> 00:19:30,675
.اون... اون که دیوونه نیست، هیتلر
200
00:19:30,676 --> 00:19:33,010
مسیح واقعیه؟
201
00:19:33,011 --> 00:19:36,289
همونی که برای برپاییِ قیامت بهش نیاز دارن؟
202
00:19:36,290 --> 00:19:38,182
.اونو از دست دادهن
203
00:19:38,183 --> 00:19:39,942
.رفته
204
00:19:39,943 --> 00:19:41,519
.غیبش زده
205
00:19:41,520 --> 00:19:43,354
و هیچکس نمیدونه کجا رفته
206
00:19:43,355 --> 00:19:45,280
.البته، بجز تو
207
00:19:45,281 --> 00:19:47,358
.منم خبر ندارم
208
00:19:47,359 --> 00:19:51,638
شاید اتوبوس زیرش گرفته
!یا رفته تو چوب خردکن
209
00:19:51,639 --> 00:19:53,973
کسی چمیدونه؟
210
00:19:53,974 --> 00:19:58,386
،اما مهمتر از اون
مگه مهمه اصلاً؟
211
00:19:58,387 --> 00:20:02,965
وقتی که خودمون بهترین مسیح رو داریم؟
212
00:20:02,966 --> 00:20:05,059
.مسیحی شایسته
213
00:20:05,060 --> 00:20:07,654
همگی آمادهایــد؟
214
00:20:07,655 --> 00:20:09,397
هوم؟
215
00:20:09,398 --> 00:20:12,133
چی میگی تو؟
216
00:20:12,134 --> 00:20:14,235
.عیسی
217
00:20:14,236 --> 00:20:18,222
تو رو میگم دیگه
218
00:20:23,578 --> 00:20:25,154
.باشه
219
00:20:25,155 --> 00:20:26,822
خیلهخب
220
00:20:26,823 --> 00:20:28,757
.آره
221
00:20:38,760 --> 00:20:40,395
.تو شوهرمو کشتی
222
00:20:40,396 --> 00:20:42,763
.همونطور که خودت گفتی، دنی -
.نه، آره، میدونم -
223
00:20:42,764 --> 00:20:44,934
.همونطور که ده ساله داری بهم میگی -
.آره، میدونم بابا -
224
00:20:44,959 --> 00:20:45,858
.ببین. تو به خواستهت رسیدی
.حالا مارو به خواستهمون برسون
225
00:20:45,859 --> 00:20:48,753
.نه، میدونم، میدونم
226
00:20:48,754 --> 00:20:50,446
!فکر نمیکردم اونکارو بکنی
227
00:20:50,447 --> 00:20:53,925
چی؟ -
.همیشه میگفتی نه -
228
00:20:53,926 --> 00:20:55,426
صد بار بهت گفتم و
.همیشه میگفتی نه
229
00:20:55,427 --> 00:20:58,095
الله وکیلی؟
230
00:20:58,096 --> 00:20:59,113
... ببین -
.خفه شو -
231
00:20:59,114 --> 00:21:00,206
!اصلا این یارو کی هست؟
232
00:21:00,207 --> 00:21:02,000
اون کجاست؟
233
00:21:02,001 --> 00:21:04,326
.ببین داستان اینه
جسی اونو بهم داد که ازش مراقبت کنم
234
00:21:04,327 --> 00:21:06,970
.هیچ داستانی وجود نداره، دنی
235
00:21:06,971 --> 00:21:08,622
.ما یه قراری داشتیم
236
00:21:08,623 --> 00:21:09,716
اون کجاست؟
237
00:21:09,717 --> 00:21:11,658
.تو متوجه نیستی
238
00:21:11,659 --> 00:21:14,929
... چیزی که میخوای
.نمیتونم اینکارو بکنم
239
00:21:14,930 --> 00:21:20,341
.نمیتونم تو رو ببرمت پیشش
240
00:21:20,619 --> 00:21:22,970
.متاسفم -
.زر مفته -
241
00:21:22,971 --> 00:21:25,398
.درست میگی
.من دقیق نگفتم
242
00:21:25,399 --> 00:21:27,959
.متاسفم نیستم
243
00:21:27,960 --> 00:21:29,894
.و اینکارو نمیکنم
244
00:21:39,062 --> 00:21:40,988
اون کجاست؟
245
00:21:56,079 --> 00:21:57,671
.شرمنده
246
00:21:57,672 --> 00:22:02,009
مسئله اینه که ... ما میخوایم
خارج از چارچوب به قضیه فکر کنیم
247
00:22:05,689 --> 00:22:08,590
باورم نمیشه که مُردم و
.بازم دلم سیگار میخواد
248
00:22:16,066 --> 00:22:18,509
.عادت بدیه
249
00:22:22,364 --> 00:22:25,349
.ولی نمیذاره که برم سراغ اسپیدبال
[اسپیدبال : ترکیبی از هروئین و کوکائین]
250
00:22:26,518 --> 00:22:29,370
ببینم اون کسیدی چطوره؟
251
00:22:29,371 --> 00:22:31,539
.زنده
252
00:22:32,858 --> 00:22:34,133
.آره
253
00:22:34,134 --> 00:22:35,876
.این رو هست
254
00:22:35,877 --> 00:22:37,637
.ببین
255
00:22:37,638 --> 00:22:39,964
تو نمیخوای که علیه دستور خدا پیش بری؟
256
00:22:39,965 --> 00:22:43,034
.به این طرز تفکرت برام محترمه
257
00:22:43,035 --> 00:22:45,961
ولی اگر با قبول نکردن این تاج و تخت
258
00:22:45,962 --> 00:22:48,797
بر خلاف میل اون قدم برداری چی؟
259
00:22:48,798 --> 00:22:53,561
،منظورم اینه که
اون تو رو فرستاد این جا دیگه درسته؟
260
00:22:53,562 --> 00:22:54,895
ولی چرا؟
261
00:22:54,896 --> 00:22:57,973
.من خیانت کردم، دزدی کردم
262
00:22:57,974 --> 00:22:59,717
.آدم کشتم
263
00:22:59,718 --> 00:23:05,223
یعنی خب، بعضیاشون حقشون بود
.ولی بعضیاشونم... نه
264
00:23:05,224 --> 00:23:09,836
یکیش که یه بچه بود تو دالاس، و
.یه کارمند بانک
265
00:23:11,505 --> 00:23:13,414
.اون فقط سد راهم شد
266
00:23:13,415 --> 00:23:17,176
برای چی دارم اینا
رو به تو میگم؟
267
00:23:17,177 --> 00:23:19,420
... تو یه سری کارهای بد کردی
268
00:23:19,421 --> 00:23:21,255
.ولی کارهای خوبی هم کردی
269
00:23:21,256 --> 00:23:25,167
در نهایت، کی وارد بهشت میشه
کی وارد جهنم؟
270
00:23:25,168 --> 00:23:28,020
.پیچیدهست
271
00:23:28,021 --> 00:23:30,581
.دو تا از دوستانم
272
00:23:30,582 --> 00:23:33,267
.دو تا از دوستام
273
00:23:33,268 --> 00:23:35,844
،اونا من رو ناامید کردن
.ولی خیلی قضیه بزرگ نبود
274
00:23:35,845 --> 00:23:38,030
،منظورم اینه که
.بزرگ بود
275
00:23:38,031 --> 00:23:40,533
.ولی مطمئنم که اونا منظوری نداشتن
276
00:23:43,019 --> 00:23:45,204
.من هم باید از اونا دور میشدم
277
00:23:45,205 --> 00:23:48,599
.میترسیدم که اونا رو بکشم
278
00:23:50,193 --> 00:23:51,878
،میبینی، با این همه نفرت توی وجودم
279
00:23:51,879 --> 00:23:54,063
برای چی باید من رو
بفرسته اینجا؟
280
00:23:54,064 --> 00:23:58,459
برای این که اون میدونه
.تو اونا رو بخشیدی
281
00:23:58,460 --> 00:24:00,820
.نبخشیدمشون
282
00:24:10,731 --> 00:24:13,474
... برای اینکه
283
00:24:13,475 --> 00:24:16,127
.اینجا بهش نیست
284
00:24:18,530 --> 00:24:20,840
مگه نه، فیور؟
285
00:24:20,841 --> 00:24:23,058
من کِی گفتم بهشته؟
286
00:24:39,593 --> 00:24:42,077
!من رو از اینجا بیار بیرون
287
00:24:43,338 --> 00:24:45,914
!من رو از اینجا بیار بیرون
288
00:24:45,915 --> 00:24:48,008
!من رو از اینجا بیار بیرون
289
00:24:48,009 --> 00:24:49,410
!من رو از اینجا بیار بیرون
290
00:24:52,889 --> 00:24:55,516
اینجا؟
291
00:24:55,517 --> 00:24:58,278
.نمیتونی اینکارو بکنی
292
00:24:58,279 --> 00:25:00,988
.نشونمون بده
293
00:25:00,989 --> 00:25:03,432
و گرنه چی؟
به منم شلیک میکنی؟
294
00:25:03,433 --> 00:25:05,718
.آره
295
00:25:05,719 --> 00:25:08,196
چه بلایی سرت اومده؟
296
00:25:10,540 --> 00:25:13,201
جسی کجاست؟
297
00:25:13,202 --> 00:25:14,686
تولیپ؟
... اون کجاست
298
00:25:14,687 --> 00:25:16,612
.مرده
299
00:25:16,613 --> 00:25:19,448
.نشونمون بده
300
00:25:23,362 --> 00:25:25,530
.نه، الان وقت این نیست
[ دفتر پدر اعظم: هِر استار ]
301
00:25:25,531 --> 00:25:27,699
بیا هر کدوم نظرای خودمون رو داشته باشیم
آدولف، باشه؟
302
00:25:27,700 --> 00:25:29,291
نه
فقط مخالفت داریم
303
00:25:29,292 --> 00:25:31,052
.برای اینکه تو مسیحی
304
00:25:31,053 --> 00:25:34,055
من خیلی صبر کردم که بتونم
!اینجا نقشههام رو پیاده کنم
305
00:25:34,056 --> 00:25:36,224
هی، هی، هی، من در برابر داد زدن
عکسالعمل خوبی نشون نمیدم
306
00:25:36,225 --> 00:25:37,525
حالا داری کجا میری؟
307
00:25:40,488 --> 00:25:42,104
!باشه
308
00:25:42,105 --> 00:25:44,991
.تو برو
.براش دعا کن
309
00:25:44,992 --> 00:25:48,961
.نباید به گاوی که داره روی علفزار راه میره پوزهبند بزنی
310
00:25:48,962 --> 00:25:51,371
ببینم اصلا این یعنی چی؟
311
00:25:52,816 --> 00:25:54,909
.سرورم، لاتهتون
312
00:25:56,319 --> 00:25:58,212
.خدا خیرت بده، هوور 2
313
00:26:05,587 --> 00:26:06,754
!شکر
314
00:26:06,755 --> 00:26:08,014
.از قبل توش ریختیم
315
00:26:08,015 --> 00:26:09,135
.دو تا بسته
316
00:26:20,844 --> 00:26:24,513
[ زبان عبری ]
317
00:26:43,533 --> 00:26:45,126
خب، اون کجاست؟
318
00:26:45,127 --> 00:26:48,279
امیدوارم که
.بزنه صورتهاتون رو آب کنه
319
00:27:12,654 --> 00:27:14,180
تو آمادهای؟
320
00:27:14,181 --> 00:27:16,324
نه، ما یه دقیقه زمان میخوایم
.تا نفس بگیریم
321
00:27:16,325 --> 00:27:19,068
،اون در لعنتی رو باز کن
.دنی
322
00:27:42,943 --> 00:27:43,943
.مسیح
323
00:27:43,944 --> 00:27:45,712
.گرفتم
324
00:27:45,713 --> 00:27:48,356
وقتی جسی برای اولین بار اون رو
.فرستاد پیش من که مراقبش باشم
325
00:27:48,357 --> 00:27:52,360
با خودم گفتم، یعنی این یارو
برگزیدهی خداست؟
326
00:27:52,361 --> 00:27:55,930
.داره عین چی، پنیر میلومبونه
327
00:27:55,931 --> 00:27:57,916
... ولی بعدش
328
00:27:57,917 --> 00:28:00,609
.یه اتفاقی افتاد
329
00:28:00,610 --> 00:28:04,797
.قدرتش، عشقش، من رو عوضم کرد
330
00:28:04,798 --> 00:28:07,967
.همهی ما رو عوض کرد
331
00:28:10,863 --> 00:28:12,697
.نگاه کن
332
00:28:54,848 --> 00:29:00,761
حالا متوجه شدین که اون
چقدر خاصه؟
333
00:29:00,762 --> 00:29:04,140
که چرا من هرگز نمیتونم اجازه بدم
اون رو ببرین؟
334
00:29:05,901 --> 00:29:07,251
.هرگز
335
00:29:16,236 --> 00:29:17,412
!خدافظ
336
00:29:24,478 --> 00:29:25,953
!جلوشون رو بگیرین
337
00:29:25,954 --> 00:29:28,530
!اونا دارن مسیح ما رو میبرن
338
00:29:28,531 --> 00:29:32,668
!مسیح! مسیح
339
00:30:18,824 --> 00:30:20,474
.خدافظ
340
00:30:33,688 --> 00:30:35,097
دارین کجا میبرینش؟
341
00:30:35,098 --> 00:30:37,784
!مسیح
342
00:30:37,785 --> 00:30:39,285
دارین اون رو کجا میبرین؟
343
00:30:44,941 --> 00:30:46,851
.بتسی کولن
344
00:30:46,852 --> 00:30:48,869
بتسی کولن ... اون پایین جادهی
خونهی من زندگی میکرد
345
00:30:48,870 --> 00:30:51,038
زمانی که یه بچه بودم
.توی دوبلین
346
00:30:51,039 --> 00:30:53,190
،اونجا بتسی بود
.و شوهرش
347
00:30:53,191 --> 00:30:56,368
اون 6 تا پسر داشت همهی اونا
.کاتولیکهای خوبی بودن
348
00:30:56,369 --> 00:30:59,255
.جان سپرده. عاشق خدا
349
00:30:59,256 --> 00:31:02,308
و بعد از اون جنگ شد و پسرهای
... کولن، یکی پس از دیگری
350
00:31:02,309 --> 00:31:04,535
،طرفو تو یه جعبه از فرانسه برگردوندن
میفهمید چی میگم؟
351
00:31:04,536 --> 00:31:07,538
،که توی اون جعبه شوهر بتسی
.و 5 تا از پسراش بودن
352
00:31:07,539 --> 00:31:09,798
.همهشونم مُرده بودن
."که این طوری فقط میمونه "بابی
353
00:31:09,799 --> 00:31:12,043
اون مثل این بچه تهتغاریهای
.مو روشن بود، میدونی
354
00:31:12,044 --> 00:31:16,730
،منتها بابی ... هم مرد
.توی مراسم احیای پدرش
355
00:31:16,731 --> 00:31:18,825
از بار اومد بیرون
و رفت وسط جاده
356
00:31:18,826 --> 00:31:20,827
.و یه کامیون سیمان زیرش گرفت
357
00:31:20,828 --> 00:31:23,228
و میدونی بعدش چه اتفاقی
برای بتسی کولن
358
00:31:23,229 --> 00:31:26,315
و فداکاریهای اون افتاد؟ در ازای این همه
رنج و عذابی که کشیده بود؟
359
00:31:26,316 --> 00:31:29,669
میدونید؟
360
00:31:29,670 --> 00:31:31,653
.هیچی
361
00:31:32,989 --> 00:31:35,824
.بازم خدا رو دوست داشت
362
00:31:35,825 --> 00:31:38,327
برای این که احمق بود
363
00:31:38,328 --> 00:31:41,330
.اون یه خر بیعرضه بود، درست مثل همهی شما
364
00:31:41,331 --> 00:31:43,557
،و در جواب به سوالت
365
00:31:43,558 --> 00:31:44,958
... ما شنیدیم که خدای تو
366
00:31:44,959 --> 00:31:47,186
.خیلی مسیح شما رو دوست داره
367
00:31:47,187 --> 00:31:49,062
... برای همین ما میخوایم که اون رو بکشیم
368
00:31:51,650 --> 00:31:54,418
و خدا رو هم مجبور میکنیم
که به تماشای مرگش بشینه، خب؟
369
00:32:01,684 --> 00:32:04,095
من اصلا نمیدونستم که
.ما مسیح داریم
370
00:32:04,096 --> 00:32:07,206
برای اینکه ما بهت نگفتیم
!ایلای
371
00:32:07,207 --> 00:32:08,999
عنتر
372
00:32:18,150 --> 00:32:20,150
[ پنساکولا ]
373
00:32:24,121 --> 00:32:25,571
،یه تماس تلفنی دارین
.رئیس
374
00:32:25,572 --> 00:32:27,557
.من 30 دقیقه برای ناهار وقت دارم
375
00:32:27,558 --> 00:32:29,225
.الانم 27 دفیقهی دیگه برام مونده
376
00:32:29,226 --> 00:32:31,911
،رئیس
.تماس از راه دوره
377
00:32:38,010 --> 00:32:39,510
.ویتمن هستم
378
00:32:39,511 --> 00:32:41,328
.رئیس، "نیکس"ـم
379
00:32:41,329 --> 00:32:43,906
.14ماه گذشته
.فکر کردم که مردی
380
00:32:43,907 --> 00:32:45,999
.نه، قربان
.زنده و سرحالم
381
00:32:46,000 --> 00:32:47,910
و تمام شواهدی که لازمه رو
تو دستم دارم
382
00:32:47,911 --> 00:32:51,004
.برای اینکه جلوی این حرومزادههای گریل رو بگیرم
383
00:32:51,005 --> 00:32:53,340
داری میگی که داستان بیشتر از
یه سری برچسبهای الکیه ماشینه؟
384
00:32:53,341 --> 00:32:55,251
.این یه توطئهی جهانیه
385
00:32:55,252 --> 00:32:56,769
... هیتلر و مسیح
386
00:32:56,770 --> 00:32:58,254
... دارن دستور میگیرن از این آدم
387
00:32:58,255 --> 00:33:00,590
اختهی دیوانه
388
00:33:00,591 --> 00:33:02,367
که میخواد یه جنگ هستهای رو شروع کنه
389
00:33:02,368 --> 00:33:04,017
.اونم با یه عقبموندهی رقاص
390
00:33:04,018 --> 00:33:06,445
.یا خدا، نیکس
391
00:33:06,446 --> 00:33:08,539
،اگر این حرفات درست باشن
392
00:33:08,540 --> 00:33:10,508
.تو قبل از اینکه 30 سالت بشه، کاراگاه میشی
393
00:33:10,509 --> 00:33:12,076
من نیومدم سراغ این کار که
.ترفیع بگیرم
394
00:33:12,077 --> 00:33:14,787
من فقط یه پلیسم که دارم کارم رو میکنم
.برای اینکه امنیت مردم رو فراهم کنم
395
00:33:14,788 --> 00:33:16,714
تا زمانی که این نشان رو توی جیبم دارم
396
00:33:16,715 --> 00:33:19,717
.قرار نیست که هیچ آخرالزمانی اتفاق بیافته
397
00:33:19,718 --> 00:33:22,445
... نه قربان، نه تا من زنده
398
00:33:24,781 --> 00:33:27,883
نیکس؟ نیکس؟
399
00:34:17,584 --> 00:34:20,519
!من اینکارو کردم بابا
!من برای این دعا کردم
400
00:34:20,520 --> 00:34:22,012
!همهاش تقصیر منه
401
00:34:32,199 --> 00:34:34,775
یه دقیقه بیخیالم شو
402
00:34:42,779 --> 00:34:44,543
.دوباره سلام
403
00:34:44,544 --> 00:34:46,971
برای چی تو اینجایی؟
404
00:34:46,972 --> 00:34:49,807
.تو قرار بود که یه فرشته باشی
405
00:34:49,808 --> 00:34:51,309
.داستانش طولانیه
406
00:34:51,310 --> 00:34:52,868
،اما به همین بسنده کنیم که
407
00:34:52,869 --> 00:34:54,962
وقتی تو عادت روزانه به "اسپیدبال" داری
[ کوکائین + هروئین ]
408
00:34:54,963 --> 00:34:57,206
بهشت برات چالشبرانگیز میشه
409
00:34:57,207 --> 00:35:00,985
... ولی این
تو فقط؟
410
00:35:00,986 --> 00:35:03,303
.من یه تصویرم
411
00:35:03,304 --> 00:35:07,140
اینجا بهشت نیست و
.این هم تخت پادشاهی خدا نیست
412
00:35:07,141 --> 00:35:10,577
... ولی پیشنهادم
.واقعیه
413
00:35:17,986 --> 00:35:21,655
تو قبولش میکنی و
.ما آزادت میکنیم
414
00:35:21,656 --> 00:35:24,175
فقط به خاطر اینکه
من با خدا مشکل دارم
415
00:35:24,176 --> 00:35:27,236
دلیل نمیشه که بخوام
با یه آدم دماغ عقابیه معتاد
416
00:35:27,237 --> 00:35:28,996
.دربارهی گرفتنِ مقام اون حرف بزنم
417
00:35:33,001 --> 00:35:35,077
.خیله خب، پس بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
418
00:35:45,088 --> 00:35:47,198
این چیه؟
419
00:35:47,199 --> 00:35:48,941
.اینجا بهشته
420
00:35:48,942 --> 00:35:51,427
.در سال 2015
421
00:35:51,428 --> 00:35:54,021
.ببین و گوش کن
422
00:35:55,874 --> 00:35:58,784
!آه، بیخیال خدا
.مدرسه تو تابستون نه دیگه
423
00:35:58,785 --> 00:36:00,837
.نه
424
00:36:00,838 --> 00:36:02,863
ای خدا، بهت التماس میکنم
425
00:36:02,864 --> 00:36:04,382
اگر که این جوشها رو برطرف کنی
426
00:36:04,383 --> 00:36:06,366
من دیگه عمراً چشمچرونی نمیکنم
427
00:36:06,367 --> 00:36:07,969
.نه
428
00:36:07,970 --> 00:36:09,853
خدایا، خواهش میکنم که خوشخیم باشه
429
00:36:32,727 --> 00:36:36,806
... سرورم، من براتون
430
00:36:36,807 --> 00:36:39,250
.اخباری بدی آوردم
431
00:36:39,251 --> 00:36:42,219
.جنسیس فرار کرده
432
00:36:44,998 --> 00:36:47,817
.ما مطمئن نیستیم که چطور و یا به کجا
433
00:36:47,818 --> 00:36:49,076
.متوجهام
434
00:36:49,077 --> 00:36:50,577
.واقعا متاسفم
435
00:36:50,578 --> 00:36:53,005
شما اون رو به ما سپرده بودین
... که نگهش داریم
436
00:36:53,006 --> 00:36:57,234
... بـ... بذار ببینم
437
00:37:02,499 --> 00:37:04,908
.دهنتو
438
00:37:04,909 --> 00:37:06,310
.ما برشمیگردونیم
439
00:37:06,311 --> 00:37:08,170
من و دبلانک
،میریم اون پایین
440
00:37:08,171 --> 00:37:09,451
،و ما پیداش میکنیم
... و ... و
441
00:37:09,475 --> 00:37:12,265
ممنونم که به من گفتی
.پسرم
442
00:37:12,266 --> 00:37:17,104
حالا، اگر میشه من رو
با افکارم تنها بذاری
443
00:37:17,105 --> 00:37:20,699
.من خودم یه راهحلی براش پیدا میکنم
444
00:37:20,700 --> 00:37:22,793
.بله، سرورم
445
00:37:22,794 --> 00:37:24,687
.البته
446
00:37:38,385 --> 00:37:40,177
سرورم؟
447
00:37:46,426 --> 00:37:47,710
...چه گوهی
448
00:39:08,124 --> 00:39:09,808
لباس سگ، یه خورده
.عجیبه
449
00:39:09,809 --> 00:39:12,536
لباس سگ واقعا
.دیگه چندشه
450
00:39:15,890 --> 00:39:19,426
محاله که تنها برنامهش همین باشه
451
00:39:19,427 --> 00:39:22,246
.حتما باید نقشههای بزرگتری داشته باشه
452
00:39:22,247 --> 00:39:24,231
آره، اینو که درست گفتی
453
00:39:24,232 --> 00:39:25,474
.اون یه برنامهی خیلی بزرگ داره
454
00:39:28,903 --> 00:39:32,523
و چندین ماه هست که داره
.روش سخت کار میکنه
455
00:39:32,524 --> 00:39:34,316
... اصلاحش میکنه
456
00:39:34,317 --> 00:39:36,159
... آزمایشش میکنه
457
00:39:39,747 --> 00:39:41,824
.اول، اون دایناسورها رو درست کرد
458
00:39:41,825 --> 00:39:43,492
.و بعد انسان رو به وجود آورد
459
00:39:43,493 --> 00:39:44,827
... و حالا
460
00:39:53,003 --> 00:39:54,779
.طرح نهایی او
461
00:39:54,780 --> 00:39:57,782
.خلقت، قسمت سوم
462
00:39:57,783 --> 00:40:01,860
.خدا قراره ما رو جایگزین کنه
463
00:40:04,347 --> 00:40:06,365
... مگر اینکه
464
00:40:10,413 --> 00:40:17,413
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسامالدین »
465
00:40:17,513 --> 00:40:24,513
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..
466
00:40:24,683 --> 00:40:47,683