باشه؟
حالا نوبت توئه
همین‌طوری یه جا رو انتخاب کن
.و با چشم ذهنت تصورش کن
حله؟
حالا به پرواز درش بیار
.سلام
من کی‌ام؟
.فیور
تو کی‌ای؟
جسی کاستر
.آره. خوبه
من مُردم؟
.آره
اینجا بهشته؟
.خب، جنوب فرانسه که نیست
اون کیه؟
.نمی‌دونم .یه دختری که مشغول ماهی‌گیریه
.بیا بریم
فوق‌العاده‌ست
باید قبل از دوران جنگ می‌دیدیش
.برات تعریف کردیم دیگه جنگ بی‌پایان رو؟
.خیر و شر. بهشت و جهنم
.و همیشه یِر به یِر بودن
،یه جنگ رو ما پیروز می‌شدیم ،یکی رو اونا
ولی... هیچ‌وقت کسی واقعاً .پیروز یا بازنده نمی‌شد
تا وقتی که خدا گذاشت رفت
...و حالا که مدیریت جهنم عوض شده
.یعنی خب، منظورمو اشتباه برداشت نکنـا
،مسیح تمام تلاش خودشو کرده .ولی... هیتلر یه‌چیز دیگه‌ست
.مثل اون غریزه‌ی کشتار نداره
.که ما رو می‌رسونه به تو
.خیلی... خوشحالیم که... اومدی اینجا
...ایول
قضیه چیه؟
"قضیه چیه؟" !یه ساعته دارم تعریف می‌کنم دیگه
.خب، تو گفتی مسیح هیتلر نمیشه
.باشه. مفهومه
محال ممکنه
انگار دارم یاسین به گوش خر می‌خونم
.خب. بهشت خالی شده
خدا رفته
...ما می‌خوایم تو
.جای خدا رو بگیری...
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
[ نامه‌ای به تولیپ ]
...عزیزم، به‌نظرت ممکنه
.الان میام
.عوضیای تقلب‌کار
.شب‌تون بخیر - .شب شمام بخیر -
زنگ در خورد و نمی‌دونستم چه فکری با خودم بکنم
یعنی خب، این وقتِ شب .و این داستانا دیگه
همه‌چیز مرتبه؟ - ...من و دوستم -
مجبور شدیم اون‌طرف جاده بزنیم کنار
.متوجه‌ام
بنزین تموم کردین، نه؟
درسته؟ بنزین تموم کردین؟
.بله البته
.بیاید تو. بیا ردیفت کنیم
اشتباه طبیعی‌ایه که درمورد بنزین میشه
خودمم پارسال همین‌طوری شدم
تشنه‌تونه؟ .همین‌الان لیموناد درست کردم
.پس... آره دیگه
وسطای راه شهر "پرت " بودم که متوجه شدم
.باک بنزین تا ناموس خالیه
.وای پسر
کاش... این‌کارو نمی‌کردین
.اون هوله‌ها برای خانوممه
خانومت کجاست؟
.رفته پیش خدا
سرطان داشت
.هوم
پیش خدا، ها؟
خوشا به حالش
...دستت
چی شده؟
آفتاب سوختگیه
چی می‌خوای؟
...خب
اومدم که مرغات رو بخورم
!آهای؟
!هیچی؟
خونه نبودش؟
.نه
ولی می‌دونم چطوری خدا رو گیر بیارم
چیزی برای پدر اعظم نمی‌بری؟
کار پدر اعظم فقط مربوط به خودش میشه
.صحیح
گویا هنوز برنگشته
تمامی کارکنان گریل، توجه توجه
سمینار معجزات مدرن
پنج‌شنبه ساعت 10 صبح .در اتاق کنفرانس 6 برگذار می‌گردد
!نه! بس کن
!بسه
!تو رو خدا! بسه
!تمومش کن
...پنج، چهار، سه
آیا گربه‌ی خانگی‌تون حساب بانکی‌هاتون رو هک می‌کنه؟
بزودی مصاحبه‌ای با مأمور پلیس فدرال داریم
که حرف‌های جالبی در این مورد دارن ...اما اول
.بیاید گزیده‌ی اخبار روز رو مرور کنیم
"کریگ؟ انگاری "رُزی اودانل
دوباره سر از آب داغ در آورده؟
.شرمنده بچه‌ها. من این مزخرفاتو نمی‌خونم
.امروز دیگه نه
...می‌دونی، به‌عنوان یه روزنامه‌نگار
یا چیزی که بعد از 6 سال اجرای این برنامه ...از اون بخشِ وجودم مونده
خودم رو ناچار می‌بینم که دربارۀ .اوضاع سیاسی اسفناک‌مون صحبت کنم
.استرالیا و نیوزیلند
این ماجرای انفجار توی صحرای استرالیا؟
آره. این انفجار 25 کیلوتُنی که
ابرقدرت‌های دنیا رو مجبور کرده جناحی رو انتخاب کنن
و بدین‌گونه در معرض خطر جنگ اتمی گسترده‌تری قرار بگیریم
که چیزی جز خاکستر از .سیاره‌مون باقی نمی‌ذاره
خیلی ترسناکه
چطوره بریم پیام‌های بازرگانی رو ببینیم؟
.کریگ
بچه‌های خردسال هم دارن برنامه رو تماشا می‌کنن
خب، پس بچه‌ها می‌تونن به پدر مادراشون بگن که
.زانو بزنن و از خدا طلب مرحمت کنن
چون تا جایی که من می‌بینم
...تنها چیزی که می‌تونه نجات‌مون بده
!یه معجزه‌ست لامصب
.برو. بشین
یکی باید پا پیش بذاره
چرا اون آدم تو نباشی؟
من آلفا
!و اومگا هستم
من ستارۀ نورانی صبح هستم
.نه
این‌کارو نمی‌کنم
این واکنش ابتدایی طبیعی‌ای ...به چیزیه که می‌تونه
.تغییر در شیوۀ زندگی بزرگی باشه ...و
.تغییر در شیوۀ زندگی نیست .معصیته
خب، خیلی ایده‌آل نیست
.اما "معصیت" دیگه زیاده‌رویه ...معصیت همچین
!این کبیره‌ترین گناه دنیاست !شماها همه‌تون خائنید
!نه! نه! نه! نکنید
!ما باید پشت همدیگه بمونیم
جهنم که فرا برسه .وقت برای جنگ و دعوا زیاد هست
.همیشه... تو فکرِ این بودم
.و... و... گنده‌هه... خزداره
...شبیه
.یه پیتزای سموریِ کت کلفته
.اسم این کلاه "اشترایمل"ـه
.روی "کیپا" سرشون می‌کنن [ کلاه سنتی یهودیان ]
.اشاره به عشق و تعهد بیشتر داره
آره؟ حله؟
.عالیه. ممنون .حله
واسه همین اومدی اینجا
برای اطلاعاتم راجب کلاه‌های سنتی یهودیان؟
.خودت می‌دونی دنبال چی‌ایم، دنی
.صحیح
.که دنبال کی هستیم
...اما اولش
تو می‌دونی که من چی می‌خوام
.سفارش بده
حقیقتش، اصلاً نمی‌دونم .واسه چی از این شهر رفتم
غذاهاش خیلی خوشمزه‌ست
بارهاشم هیچ‌وقت نمی‌بندن
اصلاً می‌دونی چیه؟
.باید برم "مک‌سورلی"، دیدنِ پسرا
البته که دیگه پسر بچه نیستن، مگه نه؟
...اون موقع حدود 20 سال‌شون بود، پس
خب پشمام، الان دیگه باید مُرده باشن، مگه نه؟
.آره. یحتمل
ببین، این خواسته‌ای که اون ازت داره؟
.اگر بخوای، من می‌تونم انجامش بدما
همه‌چیز باب میل‌تون هست؟
.وای عالیه. خیلی ممنونم
.فوق‌العاده بود
.فقط لب تر کن .لب تر کنی، ردیفش می‌کنم
می‌دونی، منم همچین خوشم نمیاد، باشه؟
.ولی الان دیگه جنگ بالا گرفته
ما سعی کردیم که خوش‌رفتاری کنیم
سعی کردیم طبق قانون رفتار کنیم
این‌کار به کجا رسوندمون؟
همه‌ش احساس عذاب وجدان .لامصب راجب همه‌چیز
.خب، گور باباش دیگه
.جنگ بالا گرفته
.برگشتنی در کار نیست
.فرزندم
!هی! هی
خب؟
،سوای سیخ‌کردنش دیگه نظرت درموردش چیه؟
...والا اون
یه لحظه وایسا
خب، من فکر کردم که گفتن مسیح
رقاص خوبیه؟
!هی! هی
!یا عیسی مسیح
اون که مسیح نیست
!تو... تو اونو کُشتیش
یه کُپی ساده بود
،چند صدتا ازش وجود داره
که عین دیوونه‌ها برای خودشون ول می‌چرخن
.اون... اون که دیوونه نیست، هیتلر
مسیح واقعیه؟
همونی که برای برپاییِ قیامت بهش نیاز دارن؟
.اونو از دست داده‌ن
.رفته
.غیبش زده
و هیچکس نمی‌دونه کجا رفته
.البته، بجز تو
.منم خبر ندارم
شاید اتوبوس زیرش گرفته !یا رفته تو چوب خردکن
کسی چمیدونه؟
،اما مهمتر از اون مگه مهمه اصلاً؟
وقتی که خودمون بهترین مسیح رو داریم؟
.مسیحی شایسته
همگی آماده‌ایــد؟
هوم؟
چی میگی تو؟
.عیسی
تو رو میگم دیگه
.باشه
خیله‌خب
.آره
.تو شوهرمو کشتی
.همون‌طور که خودت گفتی، دنی - .نه، آره، می‌دونم -
.همون‌طور که ده ساله داری بهم میگی - .آره، می‌دونم بابا -
.ببین. تو به خواسته‌ت رسیدی .حالا مارو به خواسته‌مون برسون
.نه، می‌دونم، می‌دونم
!فکر نمی‌کردم اون‌کارو بکنی
چی؟ - .همیشه می‌گفتی نه -
صد بار بهت گفتم و .همیشه می‌گفتی نه
الله وکیلی؟
... ببین - .خفه شو -
!اصلا این یارو کی هست؟
اون کجاست؟
.ببین داستان اینه جسی اونو بهم داد که ازش مراقبت کنم
.هیچ داستانی وجود نداره، دنی
.ما یه قراری داشتیم
اون کجاست؟
.تو متوجه نیستی
... چیزی که می‌خوای .نمی‌تونم اینکارو بکنم
.نمی‌تونم تو رو ببرمت پیشش
.متاسفم - .زر مفته -
.درست می‌گی .من دقیق نگفتم
.متاسفم نیستم
.و اینکارو نمی‌کنم
اون کجاست؟
.شرمنده
مسئله اینه که ... ما می‌خوایم خارج از چارچوب به قضیه فکر کنیم
باورم نمیشه که مُردم و .بازم دلم سیگار می‌خواد
.عادت بدیه
.ولی نمی‌ذاره که برم سراغ اسپیدبال [اسپیدبال : ترکیبی از هروئین و کوکائین]
ببینم اون کسیدی چطوره؟
.زنده
.آره
.این رو هست
.ببین
تو نمی‌خوای که علیه دستور خدا پیش بری؟
.به این طرز تفکرت برام محترمه
ولی اگر با قبول نکردن این تاج و تخت
بر خلاف میل اون قدم برداری چی؟
،منظورم اینه که اون تو رو فرستاد این جا دیگه درسته؟
ولی چرا؟
.من خیانت کردم، دزدی کردم
.آدم کشتم
یعنی خب، بعضیاشون حق‌شون بود .ولی بعضیاشونم... نه
یکیش که یه بچه بود تو دالاس، و .یه کارمند بانک
.اون فقط سد راهم شد
برای چی دارم اینا رو به تو می‌گم؟
... تو یه سری کارهای بد کردی
.ولی کارهای خوبی هم کردی
در نهایت، کی وارد بهشت میشه کی وارد جهنم؟
.پیچیده‌ست
.دو تا از دوستانم
.دو تا از دوستام
،اونا من رو ناامید کردن .ولی خیلی قضیه بزرگ نبود
،منظورم اینه که .بزرگ بود
.ولی مطمئنم که اونا منظوری نداشتن
.من هم باید از اونا دور می‌شدم
.می‌ترسیدم که اونا رو بکشم
،می‌بینی، با این همه نفرت توی وجودم
برای چی باید من رو بفرسته اینجا؟
برای این که اون می‌دونه .تو اونا رو بخشیدی
.نبخشیدمشون
... برای اینکه
.اینجا بهش نیست
مگه نه، فیور؟
من کِی گفتم بهشته؟
!من رو از اینجا بیار بیرون
اینجا؟
.نمی‌تونی اینکارو بکنی
.نشونمون بده
و گرنه چی؟ به منم شلیک می‌کنی؟
.آره
چه بلایی سرت اومده؟
جسی کجاست؟
تولیپ؟ ... اون کجاست
.مرده
.نشون‌مون بده
.نه، الان وقت این نیست [ دفتر پدر اعظم: هِر استار ]
بیا هر کدوم نظرای خودمون رو داشته باشیم آدولف، باشه؟
نه فقط مخالفت داریم
.برای اینکه تو مسیحی
من خیلی صبر کردم که بتونم !اینجا نقشه‌هام رو پیاده کنم
هی، هی، هی، من در برابر داد زدن عکس‌العمل خوبی نشون نمیدم
حالا داری کجا می‌ری؟
!باشه
.تو برو .براش دعا کن
.نباید به گاوی که داره روی علفزار راه میره پوزه‌بند بزنی
ببینم اصلا این یعنی چی؟
.سرورم، لاته‌تون
.خدا خیرت بده، هوور 2
!شکر
.از قبل توش ریختیم
.دو تا بسته
[ زبان عبری ]
خب، اون کجاست؟
امیدوارم که .بزنه صورت‌هاتون رو آب کنه
تو آماده‌ای؟
نه، ما یه دقیقه زمان می‌خوایم .تا نفس بگیریم
،اون در لعنتی رو باز کن .دنی
.مسیح
.گرفتم
وقتی جسی برای اولین بار اون رو .فرستاد پیش من که مراقبش باشم
با خودم گفتم، یعنی این یارو برگزیده‌ی خداست؟
.داره عین چی، پنیر می‌لومبونه
... ولی بعدش
.یه اتفاقی افتاد
.قدرتش، عشقش، من رو عوضم کرد
.همه‌ی ما رو عوض کرد
.نگاه کن
حالا متوجه شدین که اون چقدر خاصه؟
که چرا من هرگز نمی‌تونم اجازه بدم اون رو ببرین؟
.هرگز
!خدافظ
!جلوشون رو بگیرین
!اونا دارن مسیح ما رو می‌برن
!مسیح! مسیح
.خدافظ
دارین کجا می‌برینش؟
!مسیح
دارین اون رو کجا می‌برین؟
.بتسی کولن
بتسی کولن ... اون پایین جاده‌ی خونه‌ی من زندگی می‌کرد
زمانی که یه بچه بودم .توی دوبلین
،اونجا بتسی بود .و شوهرش
اون 6 تا پسر داشت همه‌ی اونا .کاتولیک‌های خوبی بودن
.جان سپرده. عاشق خدا
و بعد از اون جنگ شد و پسرهای ... کولن، یکی پس از دیگری
،طرفو تو یه جعبه از فرانسه برگردوندن می‌فهمید چی میگم؟
،که توی اون جعبه شوهر بتسی .و 5 تا از پسراش بودن
.همه‌شونم مُرده بودن ."که این طوری فقط می‌مونه "بابی
اون مثل این بچه ته‌تغاری‌های .مو روشن بود، می‌دونی
،منتها بابی ... هم مرد .توی مراسم احیای پدرش
از بار اومد بیرون و رفت وسط جاده
.و یه کامیون سیمان زیرش گرفت
و می‌دونی بعدش چه اتفاقی برای بتسی کولن
و فداکاری‌های اون افتاد؟ در ازای این همه رنج و عذابی که کشیده بود؟
می‌دونید؟
.هیچی
.بازم خدا رو دوست داشت
برای این که احمق بود
.اون یه خر بی‌عرضه بود، درست مثل همه‌ی شما
،و در جواب به سوالت
... ما شنیدیم که خدای تو
.خیلی مسیح شما رو دوست داره
... برای همین ما می‌خوایم که اون رو بکشیم
و خدا رو هم مجبور می‌کنیم که به تماشای مرگش بشینه، خب؟
من اصلا نمی‌دونستم که .ما مسیح داریم
برای اینکه ما بهت نگفتیم !ایلای
عنتر
[ پنساکولا ]
،یه تماس تلفنی دارین .رئیس
.من 30 دقیقه برای ناهار وقت دارم
.الانم 27 دفیقه‌ی دیگه برام مونده
،رئیس .تماس از راه دوره
.ویتمن هستم
.رئیس، "نیکس"ـم
.14ماه گذشته .فکر کردم که مردی
.نه، قربان .زنده و سرحالم
و تمام شواهدی که لازمه رو تو دستم دارم
.برای اینکه جلوی این حرومزاده‌های گریل رو بگیرم
داری می‌گی که داستان بیشتر از یه سری برچسب‌های الکیه ماشینه؟
.این یه توطئه‌ی جهانیه
... هیتلر و مسیح
... دارن دستور می‌گیرن از این آدم
اخته‌ی دیوانه‌
که می‌خواد یه جنگ هسته‌ای رو شروع کنه
.اونم با یه عقب‌مونده‌ی رقاص
.یا خدا، نیکس
،اگر این حرفات درست باشن
.تو قبل از اینکه 30 سالت بشه، کاراگاه می‌شی
من نیومدم سراغ این کار که .ترفیع بگیرم
من فقط یه پلیسم که دارم کارم رو می‌کنم .برای اینکه امنیت مردم رو فراهم کنم
تا زمانی که این نشان رو توی جیبم دارم
.قرار نیست که هیچ آخرالزمانی اتفاق بی‌افته
... نه قربان، نه تا من زنده
نیکس؟ نیکس؟
!من اینکارو کردم بابا !من برای این دعا کردم
!همه‌اش تقصیر منه
یه دقیقه بی‌خیالم شو
.دوباره سلام
برای چی تو اینجایی؟
.تو قرار بود که یه فرشته باشی
.داستانش طولانیه
،اما به همین بسنده کنیم که
وقتی تو عادت روزانه به "اسپیدبال" داری [ کوکائین + هروئین ]
بهشت برات چالش‌برانگیز میشه
... ولی این تو فقط؟
.من یه تصویرم
اینجا بهشت نیست و .این هم تخت پادشاهی خدا نیست
... ولی پیشنهادم .واقعیه
تو قبولش می‌کنی و .ما آزادت می‌کنیم
فقط به خاطر اینکه من با خدا مشکل دارم
دلیل نمیشه که بخوام با یه آدم دماغ عقابیه معتاد
.درباره‌ی گرفتنِ مقام اون حرف بزنم
.خیله خب، پس بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
این چیه؟
.اینجا بهشته
.در سال 2015
.ببین و گوش کن
!آه، بی‌خیال خدا .مدرسه تو تابستون نه دیگه
.نه
ای خدا، بهت التماس می‌کنم
اگر که این جوش‌ها رو برطرف کنی
من دیگه عمراً چشم‌چرونی نمی‌کنم
.نه
خدایا، خواهش می‌کنم که خوش‌خیم باشه
... سرورم، من براتون
.اخباری بدی آوردم
.جنسیس فرار کرده
.ما مطمئن نیستیم که چطور و یا به کجا
.متوجه‌ام
.واقعا متاسفم
شما اون رو به ما سپرده بودین ... که نگهش داریم
... بـ... بذار ببینم
.دهنتو
.ما برش‌می‌گردونیم
من و دبلانک ،می‌ریم اون پایین
،و ما پیداش می‌کنیم ... و ... و
ممنونم که به من گفتی .پسرم
حالا، اگر میشه من رو با افکارم تنها بذاری
.من خودم یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنم
.بله، سرورم
.البته
سرورم؟
...چه گوهی
لباس سگ، یه خورده .عجیبه
لباس سگ واقعا .دیگه چندشه
محاله که تنها برنامه‌ش همین باشه
.حتما باید نقشه‌های بزرگ‌تری داشته باشه
آره، اینو که درست گفتی
.اون یه برنامه‌ی خیلی بزرگ داره
و چندین ماه هست که داره .روش سخت کار می‌کنه
... اصلاحش می‌کنه
... آزمایشش می‌کنه
.اول، اون دایناسورها رو درست کرد
.و بعد انسان رو به وجود آورد
... و حالا
.طرح نهایی او
.خلقت، قسمت سوم
.خدا قراره ما رو جایگزین کنه
... مگر این‌که
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..