1
00:00:12,480 --> 00:00:14,585
،فکر کنم آماده شده باشه

2
00:00:14,587 --> 00:00:16,809
ولی فقط یه‌جور میشه فهمید

3
00:00:16,811 --> 00:00:18,642
هیس، هیس

4
00:00:18,644 --> 00:00:19,582
یه‌کم بیشتر

5
00:00:24,425 --> 00:00:26,397
.خدای من. عالی کار می‌کنه

6
00:00:26,399 --> 00:00:29,487
هیچ شکی بهت نداشتم، برادر

7
00:01:03,303 --> 00:01:06,299
[ سال 1979 ]

8
00:01:07,796 --> 00:01:10,643
!فوق‌العاده بود -
!فوق‌العاده -

9
00:01:14,436 --> 00:01:18,473
و حالا، خانم‌ها و آقایون

10
00:01:18,476 --> 00:01:26,212
...کوچولوی دوسلدورف بعدی‌تان

11
00:01:26,215 --> 00:01:28,471
،برای چهارمین سال متوالی

12
00:01:28,473 --> 00:01:31,561
!کلاوس استار

13
00:01:43,926 --> 00:01:46,873
ممنونم

14
00:01:46,876 --> 00:01:49,723
ممنون. خیلی ازتون ممنونم

15
00:01:51,249 --> 00:01:54,138
همیشه خوشحال خواهم موند

16
00:02:08,535 --> 00:02:10,232
"...تبریک میگم، "دیتر

17
00:02:10,235 --> 00:02:13,107
،دوباره "آقای خوش‌مشرب" شدی
.سومین سال متوالی

18
00:02:15,550 --> 00:02:19,047
به همه‌تون... تبریک میگم

19
00:02:19,050 --> 00:02:21,196
بگیریدش

20
00:02:30,621 --> 00:02:33,192
تو "استار"ـمونی، مگه نه کلاوس؟
[ ستاره ]

21
00:02:34,379 --> 00:02:36,617
موندم وقتی از قیافه بیفتی

22
00:02:36,619 --> 00:02:38,449
چه‌جور ستاره‌ای میشی؟

23
00:02:53,114 --> 00:02:55,819
!زیباییم

24
00:02:55,822 --> 00:02:58,702
!چشمم

25
00:03:00,612 --> 00:03:01,943
چیزی نیست

26
00:03:01,945 --> 00:03:04,425
خیله‌خب

27
00:03:04,428 --> 00:03:05,759
شرمنده

28
00:03:05,761 --> 00:03:08,107
.نمی‌خواد شرمنده باشی
.یه کابوس ساده بود

29
00:03:08,110 --> 00:03:11,347
.چیز عادی‌ایه در طول این جراحی -
."واب" -

30
00:03:13,182 --> 00:03:15,088
...آلت

31
00:03:15,091 --> 00:03:16,646
.تناسلیم

32
00:03:16,649 --> 00:03:18,754
...تا حدالامکان نجاتش دادیم

33
00:03:18,756 --> 00:03:21,362
.که در واقع یعنی هیچی‌ش رو

34
00:03:21,365 --> 00:03:24,010
.واب -
.نه، معلومه که شیر فلکه‌ی نابیه -

35
00:03:24,012 --> 00:03:28,109
ولی این حرف که آرومش نمی‌کنه

36
00:03:30,436 --> 00:03:35,249
خب، لااقل جونم رو نجات دادین

37
00:03:35,252 --> 00:03:38,191
می‌تونم اسماتون

38
00:03:38,193 --> 00:03:39,506
رو بپرسم؟

39
00:03:39,508 --> 00:03:41,764
والا من "کارل چانت" هستم

40
00:03:41,766 --> 00:03:45,337
و اینا هم برادرای من
".اِرنی" و "سیروس"

41
00:03:45,339 --> 00:03:47,412
واب

42
00:03:47,415 --> 00:03:51,002
واب

43
00:03:51,004 --> 00:03:52,935
بذار یه‌کم غذا بیاریم برات

44
00:03:55,428 --> 00:03:58,999
همین‌طوری

45
00:03:59,002 --> 00:04:00,908
غذا بخور حالت جا بیاد، خب؟

46
00:04:00,910 --> 00:04:03,997
.گوشت بشه بچسبه به استخوان‌هات

47
00:04:14,573 --> 00:04:15,753
خیلی خوشمزه‌ست

48
00:04:15,756 --> 00:04:17,403
ارنی درستش کرده

49
00:04:24,161 --> 00:04:26,842
ببخشید

50
00:04:26,844 --> 00:04:32,247
خیلی‌وقته کسی باهام مهربونی نکرده

51
00:04:32,250 --> 00:04:34,340
...خیلی چیزامو

52
00:04:34,343 --> 00:04:37,322
ازم گرفتن

53
00:04:37,324 --> 00:04:39,397
مردم خیلی ظالمن

54
00:04:52,228 --> 00:04:54,666
...شماها

55
00:04:54,669 --> 00:04:56,224
!دارید منو می‌خورید

56
00:04:57,477 --> 00:04:59,499
.خب همه‌مون داریم می‌خوریم

57
00:04:59,501 --> 00:05:01,557
تو مهمون‌مونی
کاسۀ اول رو دادیم به خودت

58
00:05:01,559 --> 00:05:03,689
احمقـا! اصلاً خبر دارید؟

59
00:05:03,691 --> 00:05:06,978
...من قدرتمندترین انسان جهانـ

60
00:05:06,981 --> 00:05:08,887
!بس کنید

61
00:05:08,890 --> 00:05:10,662
!دیگه نخورید

62
00:05:10,664 --> 00:05:16,460
،خوب گوش کنید ببینم
میمون‌های کثافت عقب‌مونده

63
00:05:16,463 --> 00:05:21,400
موقعیت من توسط یک فرستنده‌ی موضعی
.مخابره شده

64
00:05:21,402 --> 00:05:22,991
اگه به جاتون بودم

65
00:05:22,994 --> 00:05:25,258
قبل از تصمیم به کار دیگه‌ای
خوب بهش فکر می‌کردم

66
00:05:25,260 --> 00:05:26,640
دقیقاً در همین لحظه

67
00:05:26,643 --> 00:05:28,732
مرگبارترین قاتلین دنیا

68
00:05:28,734 --> 00:05:33,547
در حال یورش آوردن به این منطقه هستن
!که منو نجات بدن و شماها رو بکشن

69
00:05:41,380 --> 00:05:43,444
واب؟ -
!گوه نخور بابا -

70
00:05:44,963 --> 00:05:47,851
فشار خونت رفته بالا، مگه نه؟

71
00:05:47,853 --> 00:05:49,800
.می‌دونی که این یعنی چی، ارنی

72
00:05:49,802 --> 00:05:52,649
آره، وقت غذا موردعلاقه‌ته

73
00:05:53,967 --> 00:05:55,648
!رون" خورانه"

74
00:05:55,651 --> 00:05:57,464
!رون

75
00:06:09,129 --> 00:06:11,293
...قربان، اومدم که

76
00:07:05,632 --> 00:07:10,620
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »

77
00:07:10,644 --> 00:07:16,511
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

78
00:07:16,535 --> 00:07:17,924
ای بابا

79
00:07:17,926 --> 00:07:19,124
بعد از این‌همه کاری که کرده

80
00:07:19,126 --> 00:07:21,105
و فهمیدن این‌که
،نقشه‌ی بزرگش چیه

81
00:07:21,108 --> 00:07:23,847
جدی بازم می‌خوای عین بچه‌ها
طرف خدا رو بگیری؟

82
00:07:23,849 --> 00:07:25,030
جوابم رو بهت دادم

83
00:07:25,033 --> 00:07:26,937
آره، خب، جواب تخمی‌ای بود

84
00:07:35,746 --> 00:07:38,010
پس به گمونم دوباره قراره

85
00:07:38,012 --> 00:07:41,858
کشته‌شدن پدرم رو
پشت‌سرهم برام تکرار کنی

86
00:07:41,861 --> 00:07:45,732
بذار یه رازی رو بهت بگم، فیور

87
00:07:45,735 --> 00:07:50,355
از ده سالگیم تا حالا اون صحنه
داره تو ذهنم تکرار می‌شه

88
00:07:50,358 --> 00:07:54,613
این حلقه فیلمت نمی‌تونه
هیچ گوهی بخوره

89
00:07:55,322 --> 00:07:57,689


90
00:07:57,689 --> 00:08:00,093
،بذار منم یه رازی رو به تو بگم
.کشیش

91
00:08:00,096 --> 00:08:04,502
اون بخش حلقه فیلم ماجرا
.دیگه تموم شده

92
00:08:34,662 --> 00:08:38,174
چه همچین غضبناک‌طوره، مگه نه؟

93
00:08:38,176 --> 00:08:40,199
مثل انجیل عهد قدیم

94
00:08:40,202 --> 00:08:42,656
جدی؟

95
00:08:46,416 --> 00:08:48,672
خب، بریم ببینم چطوریاست

96
00:09:17,073 --> 00:09:18,921
.خیله‌خب یالا، قال قضیه رو بکن

97
00:09:18,923 --> 00:09:20,403
نه

98
00:09:20,405 --> 00:09:22,569
...اون جسی رو جلو روی ما کشت

99
00:09:22,572 --> 00:09:24,160
منم این‌کارو جلو چشمای خودش می‌کنم

100
00:09:24,162 --> 00:09:26,659
!جلو چشماشیم دیگه بابا
.طرف ناسلامتی خداستـا

101
00:09:26,662 --> 00:09:28,492
وسط ریدن هم می‌بیندمون، مگه نه؟

102
00:09:28,495 --> 00:09:31,233
.می‌خوام خودم دیدنش رو ببینم

103
00:09:31,235 --> 00:09:35,231
.بیا اینجا باهامون روبرو شو، گوه سگ

104
00:09:47,306 --> 00:09:49,578
بالأخره یه حرکتی میزنه

105
00:09:49,580 --> 00:09:52,577
،تا این‌کارو بکنه
ما هم همین‌جا می‌مونیم

106
00:10:01,902 --> 00:10:04,898
[ سه ماه بعد ]

107
00:10:09,391 --> 00:10:10,888
خیله‌خب

108
00:10:10,890 --> 00:10:12,405
...خب پس

109
00:10:12,407 --> 00:10:14,886
بیا بریم یه خونه‌ای

110
00:10:14,888 --> 00:10:16,477
برای این خانواده‌ی کوچیک‌مون
.پیدا کنیم

111
00:10:18,388 --> 00:10:20,902
بذار ببینم چی آوردی؟
بابا کاج رو آوردی

112
00:10:20,905 --> 00:10:22,643
خب

113
00:10:22,645 --> 00:10:24,776
مامان کاج هم آوردی

114
00:10:26,244 --> 00:10:29,465
اون‌وقت این پدرسوخته کیه؟

115
00:10:29,467 --> 00:10:30,790
کیه؟

116
00:10:30,793 --> 00:10:33,565
!کاج هامپردو -
.خب دیگه، بیا اینجا -

117
00:10:46,289 --> 00:10:47,669
باتری جدیدن اینا؟

118
00:10:47,671 --> 00:10:51,060
آره. امروز صبح عوض‌شون کردم

119
00:10:51,062 --> 00:10:52,800
اینارم همین‌طور

120
00:10:52,803 --> 00:10:53,925
اضافه زیاد داریم

121
00:10:53,928 --> 00:10:55,375
خب دیگه، برگرد

122
00:10:57,968 --> 00:10:59,765
...حالا

123
00:10:59,768 --> 00:11:01,589
پاشو بریم ماه

124
00:11:02,800 --> 00:11:04,281
خدا اینجاست

125
00:11:04,283 --> 00:11:05,963
.باید بری. باید بری کرۀ ماه

126
00:11:05,966 --> 00:11:08,704
!عــه، به سوی کرۀ ماه

127
00:11:10,164 --> 00:11:12,112
!به سوی ماه

128
00:11:12,114 --> 00:11:14,944
،هزار و یک، هزار و دو

129
00:11:14,946 --> 00:11:16,701
،هزار و سه، هزار و چهار

130
00:11:16,704 --> 00:11:19,051
،هزار و پنج، هزار و شش

131
00:11:19,054 --> 00:11:21,866
،هزار و هفت، هزار و هشت
،نُه

132
00:11:21,868 --> 00:11:23,383
...و

133
00:11:23,385 --> 00:11:24,290
!بــوم

134
00:11:24,293 --> 00:11:26,382
!به سوی ماه

135
00:11:29,109 --> 00:11:32,030
خیلی بامزه‌ست

136
00:11:32,032 --> 00:11:36,787
می‌گیری چی میگم؟
...یعنی

137
00:11:36,790 --> 00:11:38,545
یه ویژگی خاصی داره، نه؟

138
00:11:39,863 --> 00:11:42,285
خیلی نازنینه

139
00:11:42,288 --> 00:11:44,436
و تنها چیزیه که

140
00:11:44,438 --> 00:11:46,376
این خدای آشغال‌مون بهش اهمیت میده

141
00:11:46,378 --> 00:11:48,875
...پس هر وقت زمانش برسه

142
00:11:48,878 --> 00:11:51,125
.آره. خب راست میگی

143
00:11:51,127 --> 00:11:53,157
.دیگه جنگ شروع شده

144
00:11:53,160 --> 00:11:54,707
فقط یادت نره چرا اومدیم اینجا

145
00:11:54,710 --> 00:12:02,280
خب؟

146
00:12:16,610 --> 00:12:19,258
!می‌ترکونی بابا

147
00:12:20,276 --> 00:12:21,940
حس درستی نداره

148
00:12:21,943 --> 00:12:23,273
نه بابا

149
00:12:23,275 --> 00:12:24,939
نباید به ترس و تردید اجازه بدی

150
00:12:24,942 --> 00:12:27,589
روی قضاوت یا اراده‌ت تأثیر بذاره

151
00:12:27,592 --> 00:12:30,363
...نه، والا فقط

152
00:12:30,365 --> 00:12:32,387
دارم پامو از گلیمم درازتر می‌کنم

153
00:12:34,922 --> 00:12:39,101
ببین چی میگم، عیسی

154
00:12:39,104 --> 00:12:41,676
.و از رو تجربه هم این حرفو می‌زنم

155
00:12:41,678 --> 00:12:44,417
یه زمانی تو زندگیت می‌رسه

156
00:12:44,420 --> 00:12:48,524
که باید فقط کار درست رو انجام بدی -
آره -

157
00:12:48,526 --> 00:12:51,339
آخه می‌ترسم که یه‌وقت
.این کار اشتباه باشه

158
00:12:51,342 --> 00:12:53,190
نه

159
00:12:53,192 --> 00:12:55,022
!نه

160
00:12:55,025 --> 00:12:57,579
!نه نمی‌تونم و نه باید این‌کارو بکنیم

161
00:12:57,582 --> 00:12:59,246
هوم -
آره. منم همینو می‌گم -

162
00:12:59,249 --> 00:13:00,354
آره

163
00:13:00,356 --> 00:13:02,061
چی؟

164
00:13:02,064 --> 00:13:05,144
.غمت نباشه
.دقیقاً هم‌نظریم

165
00:13:28,647 --> 00:13:32,011
،تسلیت میگم، پدر اعظم

166
00:13:32,014 --> 00:13:35,335
.به‌خاطر درگذشت مسیح جوان

167
00:13:35,338 --> 00:13:37,068
خودکشی

168
00:13:37,070 --> 00:13:39,550
خیلی غم‌انگیز بود

169
00:13:39,553 --> 00:13:43,008
...بعد میگن افسردگی نشانه‌ی نبوغ

170
00:13:43,011 --> 00:13:44,416
.زر مفت نزن بابا، هیتلر

171
00:13:44,418 --> 00:13:46,773
همه‌مون خوب می‌دونیم
که اون خودکشی نکرد

172
00:13:46,776 --> 00:13:49,872
و اینو هم خوب می‌دونیم که
اون یارو فقط کپیِ هامپردوی اصلی بود

173
00:13:49,875 --> 00:13:53,321
که هنوز نتونستیم پیداش کنیم

174
00:13:53,323 --> 00:13:56,171
.به عبارت دیگه، می‌دونیم که شکست خوردیم

175
00:13:56,173 --> 00:13:58,319
...تموم شد

176
00:13:58,322 --> 00:14:02,152
،نه مسیحی، نه رقصی

177
00:14:02,154 --> 00:14:04,377
.و نه آخرالزمانی

178
00:14:09,170 --> 00:14:12,074
...از طرفی هم

179
00:14:12,076 --> 00:14:16,648
یه چیزی دیگه‌رم می‌دونیم

180
00:14:16,650 --> 00:14:20,571
...ما عیسی رو داریم... اهل ناصریه

181
00:14:20,574 --> 00:14:25,570
.مسیح اورجینال و بی‌جایگزین

182
00:14:25,572 --> 00:14:28,219
تو از نسخه‌های کپی حرف می‌زنی

183
00:14:28,222 --> 00:14:31,309
مگه این مسیح جوان گم‌شده

184
00:14:31,312 --> 00:14:35,933
هم کپیِ این دوست‌مون نیست؟

185
00:14:35,936 --> 00:14:39,049
این اسکل

186
00:14:39,052 --> 00:14:40,566
اگر مشغول عیاشی

187
00:14:40,568 --> 00:14:42,881
،مچ‌شو نگرفته بودن
.الان تو این بلبَشو نبودیم

188
00:14:42,884 --> 00:14:44,990
یه بار اونطوری شد دیگه، خب؟

189
00:14:44,992 --> 00:14:47,638
و دو هزار سال پیش بود

190
00:14:47,640 --> 00:14:49,228
.و اون دختره هم فاحشه نبود

191
00:14:54,305 --> 00:14:57,027
بذار یه‌چیزی رو نشونت بدیم

192
00:15:10,392 --> 00:15:12,947
...لازم نکرده

193
00:15:49,130 --> 00:15:51,277
!بسه

194
00:15:54,661 --> 00:15:57,949
تصمیمش با من نیست

195
00:15:57,952 --> 00:16:00,192
پس این بزن و برقص کلیمی‌تون رو

196
00:16:00,194 --> 00:16:04,757
نگه دارید برای کسی که کیرش
مدام به پوسته‌زدایی نیاز نداشته باشه

197
00:16:07,708 --> 00:16:09,705
،برگزیده‌مون هامپردوئه

198
00:16:09,708 --> 00:16:13,463
و پدر جنابعالی همونو می‌خوادش

199
00:16:13,465 --> 00:16:16,278
...نه تو رو

200
00:16:16,280 --> 00:16:18,520
عمراً

201
00:16:22,944 --> 00:16:25,366
!هامپ

202
00:16:30,293 --> 00:16:33,182
!هامپردو

203
00:16:33,184 --> 00:16:34,364
!هامپ

204
00:16:34,367 --> 00:16:36,348
!دهنتو. هامپ

205
00:16:36,350 --> 00:16:37,530
آخه چطوری فرار کرد، کَس؟

206
00:16:37,532 --> 00:16:39,529
چون که شاشم گرفته بود، خب؟

207
00:16:39,532 --> 00:16:41,845
ببین، دوست ندارم جلو روش بشاشم

208
00:16:41,848 --> 00:16:44,178
فکر می‌کنه می‌خوام بازی کنم -
خب، باید جاتو با من عوض می‌کردی -

209
00:16:44,181 --> 00:16:45,428
...ببین، من

210
00:16:53,436 --> 00:16:55,433
!اونجا رو نگاه

211
00:16:55,435 --> 00:16:57,674
باورت میشه؟

212
00:16:57,676 --> 00:16:59,615
.هامپر... هامپردو

213
00:16:59,618 --> 00:17:00,598
!هامپ

214
00:17:00,600 --> 00:17:01,948
.هامپردو -
ها؟ -

215
00:17:01,951 --> 00:17:03,597
بیا اینجا

216
00:17:03,599 --> 00:17:05,671
بیا اینجا

217
00:17:05,674 --> 00:17:07,446
...آخه -
!می‌دونم بابا -

218
00:17:09,673 --> 00:17:11,113
!پشمانم

219
00:17:11,115 --> 00:17:12,836
!حاجی، عین دوران انجیل بود

220
00:17:12,838 --> 00:17:14,260
.سگ

221
00:17:14,263 --> 00:17:15,919
آره باشه، سگ بود

222
00:17:15,921 --> 00:17:18,275
ببین، باید الان بریم ببینیم
.ساس نیفتاده باشه به جونت

223
00:17:18,278 --> 00:17:20,517
!ای بابا -
.واقعاً هم ای بابا، می‌دونم -

224
00:17:20,519 --> 00:17:22,849
چی؟ -
داشتی با آهوی وحشی بازی می‌کردی -

225
00:17:22,852 --> 00:17:24,515
!باور نکردنی بود، رفیق

226
00:17:25,501 --> 00:17:27,181
.واقعا انجیل‌طوری بود، پسر

227
00:17:27,184 --> 00:17:29,773
تو روحت

228
00:17:29,775 --> 00:17:32,605
ما داشتیم همه جا رو
.دنبال تو می‌گشتیم

229
00:17:32,608 --> 00:17:33,814
بیا بریم داخل و
.فکر کنیم

230
00:19:42,040 --> 00:19:44,475
.اوه، کلاوس

231
00:19:45,880 --> 00:19:48,714
فکر می‌کردم که می‌خواستی
.دوباره زیبا بشی

232
00:19:51,720 --> 00:19:54,396
.همین رو هم می‌خوام

233
00:19:54,398 --> 00:19:57,439
.ولی نمی‌تونم بچه رو پیدا کنم

234
00:19:57,440 --> 00:20:00,786
.همه چیز رو امتحان کردم

235
00:20:00,788 --> 00:20:04,385
ولی واقعا نمی‌دونم که
.اون کجاست

236
00:20:08,061 --> 00:20:10,132
... این به خاطر اینه که

237
00:20:13,560 --> 00:20:16,075
.هرگز نپرسیدی ...

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,963
،اونو بیار خونه

239
00:20:18,965 --> 00:20:22,295
تا زیبایی‌ت رو پس می‌گیری

240
00:21:46,531 --> 00:21:47,770
.ممنون

241
00:21:53,812 --> 00:21:58,217
حالا نظرت چیه؟

242
00:21:58,219 --> 00:21:59,774
درباره‌ی چی؟

243
00:21:59,777 --> 00:22:01,158
.خدا

244
00:22:04,751 --> 00:22:08,730
هنوز هم ازش سوال داری؟

245
00:22:08,732 --> 00:22:11,079
تا حالا داستان اون ژنرال مست رو شنیدی

246
00:22:11,082 --> 00:22:15,927
که وقتی که داشت نقشه رو
یه‌وری می‌خوند گرفتنش؟

247
00:22:15,930 --> 00:22:18,577
... توی زمان جنگ بود

248
00:22:18,580 --> 00:22:22,093
.وسط یه جنگ بزرگ

249
00:22:22,095 --> 00:22:26,924
سرهنگ سوار اسبش میشه و
به ژنرال می‌گه

250
00:22:26,927 --> 00:22:29,999
چی کار کنیم؟

251
00:22:30,001 --> 00:22:33,016
ژنرال ما می‌گه

252
00:22:33,018 --> 00:22:38,180
ما از اون تپه بالا میریم

253
00:22:38,182 --> 00:22:40,071
سرهنگ نقشه‌ی یه‌وری رو
می‌بینه

254
00:22:40,074 --> 00:22:44,420
... که تو دست ژنرال هست، ولی

255
00:22:44,422 --> 00:22:46,586
،اون درست مثل بقیه از دستورات پیروی می‌کنه

256
00:22:46,588 --> 00:22:49,676
اون تمام مردانش رو از اون تپه می‌فرسته بالا

257
00:22:49,679 --> 00:22:52,492
.به سمت قتله گاه

258
00:22:52,494 --> 00:22:55,732
می‌تونستی صدای پسرهایی که
روی تپه‌ها می‌افتادن رو بشنوی

259
00:22:55,735 --> 00:22:59,507
،که تمام شب داشتن جیغ می‌کشیدن
... تا صبح روز بعد

260
00:23:02,342 --> 00:23:05,821
... تمام تپه ...

261
00:23:05,823 --> 00:23:08,153
... جبغ می‌کشید ...

262
00:23:08,156 --> 00:23:12,561
... می‌مرد

263
00:23:12,563 --> 00:23:15,243
تمامش به خاطر این بود که
.سرهنگ از دستورات پیروی کرد

264
00:23:18,412 --> 00:23:20,501
.تو سرهنگ بودی

265
00:23:24,227 --> 00:23:26,057
.من ژنرال بودم

266
00:23:33,465 --> 00:23:35,770
تا حالا نشنیده بودم که
.این قدر حرف بزنی

267
00:23:41,388 --> 00:23:45,660
فکر می‌کردم محکوم به
راه رفتن روی زمین شده بودی؟

268
00:23:57,717 --> 00:24:04,563
از کجا اون اسب رو آوردی؟

269
00:24:09,563 --> 00:24:12,059
.نه

270
00:24:14,562 --> 00:24:16,467
صدا رو شنیدی کشیش؟

271
00:24:16,469 --> 00:24:19,541
این اتفاقیه که قراره بیوفته
.اونم به خاطر تو

272
00:24:25,133 --> 00:24:28,064
... بهتره که روی اون تخت بشینی

273
00:24:28,066 --> 00:24:29,379
!کشیش

274
00:24:40,462 --> 00:24:41,792
.شرمنده

275
00:24:41,794 --> 00:24:43,533
.ولی فقط یه راه خروج از اینجا وجود داره

276
00:24:44,553 --> 00:24:45,958
.این فقط یه امتحانه

277
00:24:45,960 --> 00:24:49,215
... آره، این یه امتحانه
.از حماقته تو

278
00:24:49,217 --> 00:24:51,973
نقشه‌ی خدا، واقعیه، خب؟

279
00:24:51,976 --> 00:24:54,806
... ما
.ما مسخره بازی درنمیاریم

280
00:24:54,808 --> 00:24:58,620
فکر می‌کنی که همین طوری
مورچه کردیم تو کونت؟

281
00:24:58,622 --> 00:25:01,086
.اون داره ایمانم رو آزمایش می‌کنه

282
00:25:01,089 --> 00:25:02,711
.امکان نداره این نقشه‌ی خدا باشه

283
00:25:02,714 --> 00:25:04,769
حتما باید یه چیز دیگه‌ هم
.وجود داشته باشه

284
00:25:04,771 --> 00:25:06,710
.معلومه که چیز بیشتری هست
.همیشه چیز بیشتری هست

285
00:25:06,713 --> 00:25:09,360
... اونجا ... اونجا
شلاق هست

286
00:25:09,362 --> 00:25:12,100
و اره و زنجیر

287
00:25:12,103 --> 00:25:16,449
و همین طور مواد مذاب گداخته
که ریخته می‌شه روی کونت

288
00:25:16,451 --> 00:25:18,798
مثل کره

289
00:25:18,801 --> 00:25:20,131
.که می‌مالن روی بیسکوییت کرم دار

290
00:25:20,133 --> 00:25:21,688
یه چی؟

291
00:25:21,691 --> 00:25:23,779
.بیسکوییته
... اون ... مستطیلی شکله

292
00:25:23,781 --> 00:25:26,837
!ببین، اینا مهم نیست

293
00:25:26,840 --> 00:25:29,353
.یا خدا، فیور

294
00:25:29,355 --> 00:25:32,260
اون اسپیدبال‌ها، تو رو
.واقعا عوضی کرده

295
00:25:36,796 --> 00:25:39,775
.کاری که باید رو انجام بده

296
00:25:39,777 --> 00:25:41,941
.من از بیسکوییت خوشم میاد

297
00:25:41,943 --> 00:25:44,256
.بذارینش روی تخت

298
00:25:48,941 --> 00:25:51,254
اون بیسکوییتی که تو فکرش
.رو می‌کنی نیست

299
00:25:54,348 --> 00:25:56,454
... جسی

300
00:25:56,456 --> 00:25:58,844
!زنده بمون

301
00:26:48,515 --> 00:26:51,495
اونا تازه نشستن که
.غذا بخورن

302
00:27:07,917 --> 00:27:10,065
.خیله خب

303
00:27:13,991 --> 00:27:15,505
آره؟ -
.اوه، آره -

304
00:27:15,507 --> 00:27:16,721
آره؟ -
.هممم -

305
00:27:16,723 --> 00:27:18,762
مشتیه
چی توش هست؟

306
00:27:18,765 --> 00:27:22,319
اون دیگه چیه؟ اه
اینا تمشکن؟

307
00:27:22,321 --> 00:27:23,660
آره. خوبه، درسته؟

308
00:27:23,662 --> 00:27:26,142
روی برگر؟
واقعا غافلگیر کننده‌ست

309
00:27:26,145 --> 00:27:28,992
.هامپ که بنظر خوشش اومده
.نگاش کن

310
00:27:30,035 --> 00:27:32,150
.آره

311
00:27:32,152 --> 00:27:33,591
یه جورایی، همین طوره، مگه نه؟

312
00:27:33,594 --> 00:27:36,815
اوه، چیه، شوخیت گرفته؟
.خیلی باهاش خوش می‌گذره

313
00:27:38,900 --> 00:27:40,148
!شوخیت گرفته؟

314
00:27:42,832 --> 00:27:44,462
... احتمالا

315
00:27:44,464 --> 00:27:45,995
... احتمالا فقط یه
.اشکال کوچیکه

316
00:27:45,997 --> 00:27:47,236
... می‌دونی، این اتفاقا می‌افته

317
00:27:53,171 --> 00:27:54,643
!پشمام

318
00:27:58,978 --> 00:28:00,066
پشمام

319
00:28:00,068 --> 00:28:02,640
فکر کنم که این مسری باشه

320
00:28:10,249 --> 00:28:11,987
.هی، هامپ

321
00:28:11,990 --> 00:28:13,038
ها؟

322
00:28:13,040 --> 00:28:14,653
.وقتشه بری ماه

323
00:28:16,472 --> 00:28:17,636
!به سمت ماه

324
00:28:17,638 --> 00:28:18,969
!هامپ به سمت ماه

325
00:28:22,378 --> 00:28:24,816
.سلام، مارنی -
.اوه، پسر -

326
00:28:24,819 --> 00:28:27,766
... من دیگه خسته شدم

327
00:28:35,890 --> 00:28:37,470
قربان، من می‌خوام
که درخواستم رو تمدید کنم

328
00:28:37,473 --> 00:28:39,811
... برای اینکه یه گوله بکارم توی -
!بچه کجاست؟ -

329
00:28:39,814 --> 00:28:41,612
.اوه، اون خیلی وفته که مرده

330
00:28:41,615 --> 00:28:42,737
.هدف شناسایی شد

331
00:28:42,740 --> 00:28:43,978
.بریم

332
00:28:43,980 --> 00:28:46,885
چی؟

333
00:28:46,887 --> 00:28:48,218
.انجامش بده

334
00:28:48,220 --> 00:28:49,610
چی؟ -
.کس -

335
00:28:49,613 --> 00:28:51,401
.وایسا، وایسا
.بیا درباره‌اش فکر کنیم

336
00:28:51,403 --> 00:28:52,475
.نابودش کن

337
00:28:52,478 --> 00:28:54,383
.نه

338
00:28:54,385 --> 00:28:55,733
.بدتش به من

339
00:28:55,736 --> 00:28:58,307
ببین، من هامپردو رو نمی‌کشم
باشه؟

340
00:28:58,309 --> 00:28:59,714
.اون هیچ کاری نکرده

341
00:28:59,716 --> 00:29:02,122
... بدتش
.یا این که ازت می‌گیرمش

342
00:29:02,125 --> 00:29:03,971
،ببین، من برات احترام قائلم
،خب

343
00:29:03,974 --> 00:29:06,712
...و همین طور برای مهارت‌های جنگیت، اما

344
00:29:06,714 --> 00:29:09,211
،ولی، خدایی عزیزم
... من یه خون‌آشامم آخه

345
00:29:09,214 --> 00:29:11,120
... می‌دونی، اصلا امکان نداره که

346
00:29:15,254 --> 00:29:18,118
!نه، نه، نه

347
00:29:29,225 --> 00:29:31,297
.خب، همه چیز مرتبه -
!برو، برو، برو -

348
00:29:34,665 --> 00:29:37,112
!به سمت ماه

349
00:29:49,452 --> 00:29:51,216
.لعنتی

350
00:30:07,529 --> 00:30:08,602
... شرمنده بابت

351
00:30:08,605 --> 00:30:10,027
عیب نداره

352
00:30:11,287 --> 00:30:13,117
داشتم همچین غُدبازی در میاوردم، نه؟

353
00:30:13,120 --> 00:30:14,451
اوهوم

354
00:30:16,769 --> 00:30:19,599
فقط حتماً خیلی سخت میشه درش آورد

355
00:30:24,042 --> 00:30:28,597
خب، حالا چی کار کنیم؟

356
00:30:28,599 --> 00:30:31,686
دیگه چی؟

357
00:30:31,689 --> 00:30:33,096
.باید بریم بگیریمش

358
00:30:33,098 --> 00:30:34,761
اوهوم

359
00:30:36,705 --> 00:30:39,684
برای این که نجاتش بدیم
یا اینکه بکشیمش؟

360
00:32:25,581 --> 00:32:27,795
.سلام، فرزندم

361
00:32:31,910 --> 00:32:33,741
.بله، بله

362
00:32:33,744 --> 00:32:36,466
واقعاً خودمم

363
00:32:39,318 --> 00:32:41,332
.حقه‌ای در کار نیست

364
00:32:41,334 --> 00:32:43,905
.تو، توی جهنم نیستی

365
00:32:43,908 --> 00:32:46,964
.من تو رو برگردوندم

366
00:32:52,314 --> 00:32:55,643
.من اینکارو کردم

367
00:32:55,645 --> 00:32:58,493
.منم مخالفت کردم

368
00:32:58,496 --> 00:33:00,826
اونا هر کاری تونستن کردن

369
00:33:00,829 --> 00:33:03,733
،من رو سوزوندن
،شکنجه‌ام دادن

370
00:33:03,735 --> 00:33:05,141
!ولی من مخالفت کردم

371
00:33:05,143 --> 00:33:08,306
!من مخالفت کردم -
.می‌دونم که اینکارو کردی -

372
00:33:08,309 --> 00:33:10,156
.اون فقط یه آزمون بود

373
00:33:10,158 --> 00:33:11,656
،تمامش

374
00:33:11,659 --> 00:33:13,730
تمام زندگیم یه امتحان بوده، مگه نه؟

375
00:33:13,732 --> 00:33:14,988
!بله! همین طوره -
!و قبول شدم -

376
00:33:14,990 --> 00:33:16,379
... آر

377
00:33:16,381 --> 00:33:17,986
پس نیازی نیست
.دوباره شروع کنی

378
00:33:17,989 --> 00:33:21,820
!نیازی نیست که دنیا رو تموم کنی، برای این که من قبول شدم -
.اوه -

379
00:33:21,822 --> 00:33:24,209
... تو خیلی

380
00:33:24,212 --> 00:33:26,376
.نزدیک شدی

381
00:33:30,210 --> 00:33:32,483
نزدیک؟

382
00:33:32,485 --> 00:33:37,255
منظورت چیه؟

383
00:33:37,258 --> 00:33:40,371
.من تو رو ترک نکردم
... من

384
00:33:40,374 --> 00:33:43,045
.من روی تختت نَنشستم

385
00:33:43,048 --> 00:33:49,369
آره، ولی می‌خواستی

386
00:33:49,371 --> 00:33:52,458
من می‌خواستم؟

387
00:33:52,461 --> 00:33:54,016
جدی می‌گی؟

388
00:33:54,019 --> 00:33:55,417
تو، توی قلبت

389
00:33:55,420 --> 00:33:58,125
.گناه کردی جسی

390
00:33:58,127 --> 00:34:01,040
ببینم، این جدی نیست؟

391
00:34:02,476 --> 00:34:05,864
تو می‌خوای چون من وسوسه شدم
قیامت رو به پا کنی؟

392
00:34:05,867 --> 00:34:08,547
همه گناه کرده‌اند"

393
00:34:08,549 --> 00:34:12,619
".و از جلال خداوند محکوم شده‌اند

394
00:34:12,622 --> 00:34:13,970
یه طوری می‌گی انگار

395
00:34:13,972 --> 00:34:16,360
انگار که هیچ راهی برای قبول شدن
.توی این امتحان نبوده

396
00:34:16,363 --> 00:34:20,693
.من به انسان‌ها قدرت انتخاب دادم

397
00:34:20,696 --> 00:34:25,625
،انتخاب‌های تو برای خودته
.و همین طور عواقب اون‌ها

398
00:34:25,627 --> 00:34:27,282
.تو ما رو این طور آفریدی

399
00:34:27,285 --> 00:34:32,705
من شماها رو با
.تصورات خودم ساختم

400
00:34:32,708 --> 00:34:35,130
.یه تشکر کوچیک بد نمیشه‌هـا

401
00:34:35,133 --> 00:34:37,521
تشکر؟

402
00:34:37,524 --> 00:34:41,021
برای چی؟

403
00:34:41,023 --> 00:34:44,294
بچه‌های سرطانی؟

404
00:34:44,297 --> 00:34:46,852
خانواده‌ی کارداشیان؟

405
00:34:55,535 --> 00:34:56,940
...نگاش کن

406
00:34:56,943 --> 00:34:59,532
چطوری به من زل زده

407
00:35:01,534 --> 00:35:04,180
پدرت این طوری بزرگت کرده که

408
00:35:05,473 --> 00:35:08,845
که مستقیم به چشمان پروردگارت نگاه کنی؟

409
00:35:27,942 --> 00:35:29,855
... این خلقت

410
00:35:32,449 --> 00:35:35,521
.تا اینجاش رو خوب اومد

411
00:35:36,914 --> 00:35:39,169
.ناامید نشو بابا

412
00:35:39,172 --> 00:35:41,760
.هنوز نقشی داری که باید ایفا کنی

413
00:35:41,762 --> 00:35:44,850
.قبل از اینکه همه چیز تموم بشه

414
00:35:44,853 --> 00:35:47,424
.توی آخرالزمان می‌بینمت

415
00:35:49,352 --> 00:35:53,406
.یادت نره که دوستات رو هم بیاری

416
00:36:00,257 --> 00:36:02,271
!اعضای گریل

417
00:36:02,273 --> 00:36:04,178
لطفا راه رو باز کنید

418
00:36:04,181 --> 00:36:06,502
همین طور که پدراعظم

419
00:36:06,505 --> 00:36:09,494
!به سمت جایگاه می‌رن

420
00:36:15,344 --> 00:36:19,540
ببینید، که اون کاملا به زیبایی
،بی‌نهایت خودش برگرشته

421
00:36:19,543 --> 00:36:22,248
!پدراعظم

422
00:36:29,432 --> 00:36:32,762
،سربازان، مامورین، پیمانکارها

423
00:36:32,765 --> 00:36:36,577
... و بقیه‌ی خادمین گریل

424
00:36:36,579 --> 00:36:39,594
!مسیح شماها برگشته

425
00:36:44,336 --> 00:36:48,649
،دوستان من، بعد از مدت طولانی
... آخرالزمان

426
00:36:48,651 --> 00:36:52,148
!تاریخ پخش داره -
!خفه‌شو -

427
00:36:52,151 --> 00:36:54,856
.درست گفتی
.تاریخ پخشش مشخص شده

428
00:37:28,472 --> 00:37:30,210
آدمت می‌تونه ما رو ببره داخل؟

429
00:37:31,388 --> 00:37:33,318
.خوبه

430
00:37:40,560 --> 00:37:44,207
.همچین حس می‌کنم دیگه آخرشه

431
00:37:44,209 --> 00:37:48,072
به گمونم همه باید
یه‌روزی بمیریم دیگه، نه؟

432
00:37:51,389 --> 00:37:54,737
.آره

433
00:37:54,740 --> 00:37:57,127
... پاتریک و مورفی

434
00:37:59,739 --> 00:38:02,760
... اونا رفتن دریا ماهیگیری

435
00:38:02,762 --> 00:38:05,051
.بعد موتور قایق‌شون خاموش شد

436
00:38:12,717 --> 00:38:15,214
پاتریک، برای چی آخه اینکارو کردی؟

437
00:38:15,216 --> 00:38:18,545
".حالا دیگه باید تو قایق بشاشیم

438
00:38:57,296 --> 00:38:58,793
هوی پسر

439
00:38:58,795 --> 00:39:00,293
دیروز تو صف شنیدیم داشتی

440
00:39:00,295 --> 00:39:01,384
.کص می‌گفتی

441
00:39:01,386 --> 00:39:03,049
کص می‌گفتم؟

442
00:39:03,052 --> 00:39:04,865
درباره‌ی مردی که این‌طرفـا

443
00:39:04,868 --> 00:39:06,383
خیلی برامون محترمه

444
00:39:06,385 --> 00:39:08,215
نه، نه
.منظورم اون نبوده

445
00:39:08,217 --> 00:39:10,880
ببین، من صد در صد براش احترام قائلم

446
00:39:10,883 --> 00:39:12,438
!نه، نه، نه

447
00:39:18,715 --> 00:39:21,253
!کلپتون" خداست"
[ گیتاریست انگلیسی ]

448
00:39:32,363 --> 00:39:34,959
حالت خوبه؟

449
00:39:38,179 --> 00:39:42,173
بابا شماها چتونه آخه؟

450
00:40:07,849 --> 00:40:08,989
حالم خوبه

451
00:40:30,693 --> 00:40:32,505
.اَه، لعنتی

452
00:40:32,508 --> 00:40:33,915
!کمال

453
00:40:33,917 --> 00:40:35,414
ببین، من که بهت گفتم، مرد

454
00:40:35,416 --> 00:40:37,355
.من فردا سر جسدها بهت کمک می‌کنم

455
00:40:37,357 --> 00:40:39,470
.ای خدا

456
00:40:39,473 --> 00:40:41,746
... من

457
00:40:41,748 --> 00:40:44,335
... کَس

458
00:40:46,355 --> 00:40:47,593
تولیپ؟

459
00:40:55,760 --> 00:40:57,149
.من برگشتم

460
00:41:00,209 --> 00:41:10,209
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Nora حسام‌الدین »

461
00:41:10,309 --> 00:41:20,309
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

462
00:41:20,479 --> 00:41:46,479
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..