،فکر کنم آماده شده باشه
ولی فقط یه‌جور میشه فهمید
هیس، هیس
یه‌کم بیشتر
.خدای من. عالی کار می‌کنه
هیچ شکی بهت نداشتم، برادر
[ سال 1979 ]
!فوق‌العاده بود - !فوق‌العاده -
و حالا، خانم‌ها و آقایون
...کوچولوی دوسلدورف بعدی‌تان
،برای چهارمین سال متوالی
!کلاوس استار
ممنونم
ممنون. خیلی ازتون ممنونم
همیشه خوشحال خواهم موند
"...تبریک میگم، "دیتر
،دوباره "آقای خوش‌مشرب" شدی .سومین سال متوالی
به همه‌تون... تبریک میگم
بگیریدش
تو "استار"ـمونی، مگه نه کلاوس؟ [ ستاره ]
موندم وقتی از قیافه بیفتی
چه‌جور ستاره‌ای میشی؟
!زیباییم
!چشمم
چیزی نیست
خیله‌خب
شرمنده
.نمی‌خواد شرمنده باشی .یه کابوس ساده بود
.چیز عادی‌ایه در طول این جراحی - ."واب" -
...آلت
.تناسلیم
...تا حدالامکان نجاتش دادیم
.که در واقع یعنی هیچی‌ش رو
.واب - .نه، معلومه که شیر فلکه‌ی نابیه -
ولی این حرف که آرومش نمی‌کنه
خب، لااقل جونم رو نجات دادین
می‌تونم اسماتون
رو بپرسم؟
والا من "کارل چانت" هستم
و اینا هم برادرای من ".اِرنی" و "سیروس"
واب
بذار یه‌کم غذا بیاریم برات
همین‌طوری
غذا بخور حالت جا بیاد، خب؟
.گوشت بشه بچسبه به استخوان‌هات
خیلی خوشمزه‌ست
ارنی درستش کرده
ببخشید
خیلی‌وقته کسی باهام مهربونی نکرده
...خیلی چیزامو
ازم گرفتن
مردم خیلی ظالمن
...شماها
!دارید منو می‌خورید
.خب همه‌مون داریم می‌خوریم
تو مهمون‌مونی کاسۀ اول رو دادیم به خودت
احمقـا! اصلاً خبر دارید؟
...من قدرتمندترین انسان جهانـ
!بس کنید
!دیگه نخورید
،خوب گوش کنید ببینم میمون‌های کثافت عقب‌مونده
موقعیت من توسط یک فرستنده‌ی موضعی .مخابره شده
اگه به جاتون بودم
قبل از تصمیم به کار دیگه‌ای خوب بهش فکر می‌کردم
دقیقاً در همین لحظه
مرگبارترین قاتلین دنیا
در حال یورش آوردن به این منطقه هستن !که منو نجات بدن و شماها رو بکشن
واب؟ - !گوه نخور بابا -
فشار خونت رفته بالا، مگه نه؟
.می‌دونی که این یعنی چی، ارنی
آره، وقت غذا موردعلاقه‌ته
!رون" خورانه"
!رون
...قربان، اومدم که
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
ای بابا
بعد از این‌همه کاری که کرده
و فهمیدن این‌که ،نقشه‌ی بزرگش چیه
جدی بازم می‌خوای عین بچه‌ها طرف خدا رو بگیری؟
جوابم رو بهت دادم
آره، خب، جواب تخمی‌ای بود
پس به گمونم دوباره قراره
کشته‌شدن پدرم رو پشت‌سرهم برام تکرار کنی
بذار یه رازی رو بهت بگم، فیور
از ده سالگیم تا حالا اون صحنه داره تو ذهنم تکرار می‌شه
این حلقه فیلمت نمی‌تونه هیچ گوهی بخوره
،بذار منم یه رازی رو به تو بگم .کشیش
اون بخش حلقه فیلم ماجرا .دیگه تموم شده
چه همچین غضبناک‌طوره، مگه نه؟
مثل انجیل عهد قدیم
جدی؟
خب، بریم ببینم چطوریاست
.خیله‌خب یالا، قال قضیه رو بکن
نه
...اون جسی رو جلو روی ما کشت
منم این‌کارو جلو چشمای خودش می‌کنم
!جلو چشماشیم دیگه بابا .طرف ناسلامتی خداستـا
وسط ریدن هم می‌بیندمون، مگه نه؟
.می‌خوام خودم دیدنش رو ببینم
.بیا اینجا باهامون روبرو شو، گوه سگ
بالأخره یه حرکتی میزنه
،تا این‌کارو بکنه ما هم همین‌جا می‌مونیم
[ سه ماه بعد ]
خیله‌خب
...خب پس
بیا بریم یه خونه‌ای
برای این خانواده‌ی کوچیک‌مون .پیدا کنیم
بذار ببینم چی آوردی؟ بابا کاج رو آوردی
خب
مامان کاج هم آوردی
اون‌وقت این پدرسوخته کیه؟
کیه؟
!کاج هامپردو - .خب دیگه، بیا اینجا -
باتری جدیدن اینا؟
آره. امروز صبح عوض‌شون کردم
اینارم همین‌طور
اضافه زیاد داریم
خب دیگه، برگرد
...حالا
پاشو بریم ماه
خدا اینجاست
.باید بری. باید بری کرۀ ماه
!عــه، به سوی کرۀ ماه
!به سوی ماه
،هزار و یک، هزار و دو
،هزار و سه، هزار و چهار
،هزار و پنج، هزار و شش
،هزار و هفت، هزار و هشت ،نُه
...و
!بــوم
!به سوی ماه
خیلی بامزه‌ست
می‌گیری چی میگم؟ ...یعنی
یه ویژگی خاصی داره، نه؟
خیلی نازنینه
و تنها چیزیه که
این خدای آشغال‌مون بهش اهمیت میده
...پس هر وقت زمانش برسه
.آره. خب راست میگی
.دیگه جنگ شروع شده
فقط یادت نره چرا اومدیم اینجا
خب؟
!می‌ترکونی بابا
حس درستی نداره
نه بابا
نباید به ترس و تردید اجازه بدی
روی قضاوت یا اراده‌ت تأثیر بذاره
...نه، والا فقط
دارم پامو از گلیمم درازتر می‌کنم
ببین چی میگم، عیسی
.و از رو تجربه هم این حرفو می‌زنم
یه زمانی تو زندگیت می‌رسه
که باید فقط کار درست رو انجام بدی - آره -
آخه می‌ترسم که یه‌وقت .این کار اشتباه باشه
نه
!نه
!نه نمی‌تونم و نه باید این‌کارو بکنیم
هوم - آره. منم همینو می‌گم -
آره
چی؟
.غمت نباشه .دقیقاً هم‌نظریم
،تسلیت میگم، پدر اعظم
.به‌خاطر درگذشت مسیح جوان
خودکشی
خیلی غم‌انگیز بود
...بعد میگن افسردگی نشانه‌ی نبوغ
.زر مفت نزن بابا، هیتلر
همه‌مون خوب می‌دونیم که اون خودکشی نکرد
و اینو هم خوب می‌دونیم که اون یارو فقط کپیِ هامپردوی اصلی بود
که هنوز نتونستیم پیداش کنیم
.به عبارت دیگه، می‌دونیم که شکست خوردیم
...تموم شد
،نه مسیحی، نه رقصی
.و نه آخرالزمانی
...از طرفی هم
یه چیزی دیگه‌رم می‌دونیم
...ما عیسی رو داریم... اهل ناصریه
.مسیح اورجینال و بی‌جایگزین
تو از نسخه‌های کپی حرف می‌زنی
مگه این مسیح جوان گم‌شده
هم کپیِ این دوست‌مون نیست؟
این اسکل
اگر مشغول عیاشی
،مچ‌شو نگرفته بودن .الان تو این بلبَشو نبودیم
یه بار اونطوری شد دیگه، خب؟
و دو هزار سال پیش بود
.و اون دختره هم فاحشه نبود
بذار یه‌چیزی رو نشونت بدیم
...لازم نکرده
!بسه
تصمیمش با من نیست
پس این بزن و برقص کلیمی‌تون رو
نگه دارید برای کسی که کیرش مدام به پوسته‌زدایی نیاز نداشته باشه
،برگزیده‌مون هامپردوئه
و پدر جنابعالی همونو می‌خوادش
...نه تو رو
عمراً
!هامپ
!هامپردو
!هامپ
!دهنتو. هامپ
آخه چطوری فرار کرد، کَس؟
چون که شاشم گرفته بود، خب؟
ببین، دوست ندارم جلو روش بشاشم
فکر می‌کنه می‌خوام بازی کنم - خب، باید جاتو با من عوض می‌کردی -
...ببین، من
!اونجا رو نگاه
باورت میشه؟
.هامپر... هامپردو
!هامپ
.هامپردو - ها؟ -
بیا اینجا
...آخه - !می‌دونم بابا -
!پشمانم
!حاجی، عین دوران انجیل بود
.سگ
آره باشه، سگ بود
ببین، باید الان بریم ببینیم .ساس نیفتاده باشه به جونت
!ای بابا - .واقعاً هم ای بابا، می‌دونم -
چی؟ - داشتی با آهوی وحشی بازی می‌کردی -
!باور نکردنی بود، رفیق
.واقعا انجیل‌طوری بود، پسر
تو روحت
ما داشتیم همه جا رو .دنبال تو می‌گشتیم
بیا بریم داخل و .فکر کنیم
.اوه، کلاوس
فکر می‌کردم که می‌خواستی .دوباره زیبا بشی
.همین رو هم می‌خوام
.ولی نمی‌تونم بچه رو پیدا کنم
.همه چیز رو امتحان کردم
ولی واقعا نمی‌دونم که .اون کجاست
... این به خاطر اینه که
.هرگز نپرسیدی ...
،اونو بیار خونه
تا زیبایی‌ت رو پس می‌گیری
.ممنون
حالا نظرت چیه؟
درباره‌ی چی؟
.خدا
هنوز هم ازش سوال داری؟
تا حالا داستان اون ژنرال مست رو شنیدی
که وقتی که داشت نقشه رو یه‌وری می‌خوند گرفتنش؟
... توی زمان جنگ بود
.وسط یه جنگ بزرگ
سرهنگ سوار اسبش میشه و به ژنرال می‌گه
چی کار کنیم؟
ژنرال ما می‌گه
ما از اون تپه بالا میریم
سرهنگ نقشه‌ی یه‌وری رو می‌بینه
... که تو دست ژنرال هست، ولی
،اون درست مثل بقیه از دستورات پیروی می‌کنه
اون تمام مردانش رو از اون تپه می‌فرسته بالا
.به سمت قتله گاه
می‌تونستی صدای پسرهایی که روی تپه‌ها می‌افتادن رو بشنوی
،که تمام شب داشتن جیغ می‌کشیدن ... تا صبح روز بعد
... تمام تپه ...
... جبغ می‌کشید ...
... می‌مرد
تمامش به خاطر این بود که .سرهنگ از دستورات پیروی کرد
.تو سرهنگ بودی
.من ژنرال بودم
تا حالا نشنیده بودم که .این قدر حرف بزنی
فکر می‌کردم محکوم به راه رفتن روی زمین شده بودی؟
از کجا اون اسب رو آوردی؟
.نه
صدا رو شنیدی کشیش؟
این اتفاقیه که قراره بیوفته .اونم به خاطر تو
... بهتره که روی اون تخت بشینی
!کشیش
.شرمنده
.ولی فقط یه راه خروج از اینجا وجود داره
.این فقط یه امتحانه
... آره، این یه امتحانه .از حماقته تو
نقشه‌ی خدا، واقعیه، خب؟
... ما .ما مسخره بازی درنمیاریم
فکر می‌کنی که همین طوری مورچه کردیم تو کونت؟
.اون داره ایمانم رو آزمایش می‌کنه
.امکان نداره این نقشه‌ی خدا باشه
حتما باید یه چیز دیگه‌ هم .وجود داشته باشه
.معلومه که چیز بیشتری هست .همیشه چیز بیشتری هست
... اونجا ... اونجا شلاق هست
و اره و زنجیر
و همین طور مواد مذاب گداخته که ریخته می‌شه روی کونت
مثل کره
.که می‌مالن روی بیسکوییت کرم دار
یه چی؟
.بیسکوییته ... اون ... مستطیلی شکله
!ببین، اینا مهم نیست
.یا خدا، فیور
اون اسپیدبال‌ها، تو رو .واقعا عوضی کرده
.کاری که باید رو انجام بده
.من از بیسکوییت خوشم میاد
.بذارینش روی تخت
اون بیسکوییتی که تو فکرش .رو می‌کنی نیست
... جسی
!زنده بمون
اونا تازه نشستن که .غذا بخورن
.خیله خب
آره؟ - .اوه، آره -
آره؟ - .هممم -
مشتیه چی توش هست؟
اون دیگه چیه؟ اه اینا تمشکن؟
آره. خوبه، درسته؟
روی برگر؟ واقعا غافلگیر کننده‌ست
.هامپ که بنظر خوشش اومده .نگاش کن
.آره
یه جورایی، همین طوره، مگه نه؟
اوه، چیه، شوخیت گرفته؟ .خیلی باهاش خوش می‌گذره
!شوخیت گرفته؟
... احتمالا
... احتمالا فقط یه .اشکال کوچیکه
... می‌دونی، این اتفاقا می‌افته
!پشمام
پشمام
فکر کنم که این مسری باشه
.هی، هامپ
ها؟
.وقتشه بری ماه
!به سمت ماه
!هامپ به سمت ماه
.سلام، مارنی - .اوه، پسر -
... من دیگه خسته شدم
قربان، من می‌خوام که درخواستم رو تمدید کنم
... برای اینکه یه گوله بکارم توی - !بچه کجاست؟ -
.اوه، اون خیلی وفته که مرده
.هدف شناسایی شد
.بریم
چی؟
.انجامش بده
چی؟ - .کس -
.وایسا، وایسا .بیا درباره‌اش فکر کنیم
.نابودش کن
.نه
.بدتش به من
ببین، من هامپردو رو نمی‌کشم باشه؟
.اون هیچ کاری نکرده
... بدتش .یا این که ازت می‌گیرمش
،ببین، من برات احترام قائلم ،خب
...و همین طور برای مهارت‌های جنگیت، اما
،ولی، خدایی عزیزم ... من یه خون‌آشامم آخه
... می‌دونی، اصلا امکان نداره که
!نه، نه، نه
.خب، همه چیز مرتبه - !برو، برو، برو -
!به سمت ماه
.لعنتی
... شرمنده بابت
عیب نداره
داشتم همچین غُدبازی در میاوردم، نه؟
اوهوم
فقط حتماً خیلی سخت میشه درش آورد
خب، حالا چی کار کنیم؟
دیگه چی؟
.باید بریم بگیریمش
اوهوم
برای این که نجاتش بدیم یا اینکه بکشیمش؟
.سلام، فرزندم
.بله، بله
واقعاً خودمم
.حقه‌ای در کار نیست
.تو، توی جهنم نیستی
.من تو رو برگردوندم
.من اینکارو کردم
.منم مخالفت کردم
اونا هر کاری تونستن کردن
،من رو سوزوندن ،شکنجه‌ام دادن
!ولی من مخالفت کردم
!من مخالفت کردم - .می‌دونم که اینکارو کردی -
.اون فقط یه آزمون بود
،تمامش
تمام زندگیم یه امتحان بوده، مگه نه؟
!بله! همین طوره - !و قبول شدم -
... آر
پس نیازی نیست .دوباره شروع کنی
!نیازی نیست که دنیا رو تموم کنی، برای این که من قبول شدم - .اوه -
... تو خیلی
.نزدیک شدی
نزدیک؟
منظورت چیه؟
.من تو رو ترک نکردم ... من
.من روی تختت نَنشستم
آره، ولی می‌خواستی
من می‌خواستم؟
جدی می‌گی؟
تو، توی قلبت
.گناه کردی جسی
ببینم، این جدی نیست؟
تو می‌خوای چون من وسوسه شدم قیامت رو به پا کنی؟
همه گناه کرده‌اند"
".و از جلال خداوند محکوم شده‌اند
یه طوری می‌گی انگار
انگار که هیچ راهی برای قبول شدن .توی این امتحان نبوده
.من به انسان‌ها قدرت انتخاب دادم
،انتخاب‌های تو برای خودته .و همین طور عواقب اون‌ها
.تو ما رو این طور آفریدی
من شماها رو با .تصورات خودم ساختم
.یه تشکر کوچیک بد نمیشه‌هـا
تشکر؟
برای چی؟
بچه‌های سرطانی؟
خانواده‌ی کارداشیان؟
...نگاش کن
چطوری به من زل زده
پدرت این طوری بزرگت کرده که
که مستقیم به چشمان پروردگارت نگاه کنی؟
... این خلقت
.تا اینجاش رو خوب اومد
.ناامید نشو بابا
.هنوز نقشی داری که باید ایفا کنی
.قبل از اینکه همه چیز تموم بشه
.توی آخرالزمان می‌بینمت
.یادت نره که دوستات رو هم بیاری
!اعضای گریل
لطفا راه رو باز کنید
همین طور که پدراعظم
!به سمت جایگاه می‌رن
ببینید، که اون کاملا به زیبایی ،بی‌نهایت خودش برگرشته
!پدراعظم
،سربازان، مامورین، پیمانکارها
... و بقیه‌ی خادمین گریل
!مسیح شماها برگشته
،دوستان من، بعد از مدت طولانی ... آخرالزمان
!تاریخ پخش داره - !خفه‌شو -
.درست گفتی .تاریخ پخشش مشخص شده
آدمت می‌تونه ما رو ببره داخل؟
.خوبه
.همچین حس می‌کنم دیگه آخرشه
به گمونم همه باید یه‌روزی بمیریم دیگه، نه؟
.آره
... پاتریک و مورفی
... اونا رفتن دریا ماهیگیری
.بعد موتور قایق‌شون خاموش شد
پاتریک، برای چی آخه اینکارو کردی؟
".حالا دیگه باید تو قایق بشاشیم
هوی پسر
دیروز تو صف شنیدیم داشتی
.کص می‌گفتی
کص می‌گفتم؟
درباره‌ی مردی که این‌طرفـا
خیلی برامون محترمه
نه، نه .منظورم اون نبوده
ببین، من صد در صد براش احترام قائلم
!نه، نه، نه
!کلپتون" خداست" [ گیتاریست انگلیسی ]
حالت خوبه؟
بابا شماها چتونه آخه؟
حالم خوبه
.اَه، لعنتی
!کمال
ببین، من که بهت گفتم، مرد
.من فردا سر جسدها بهت کمک می‌کنم
.ای خدا
... من
... کَس
تولیپ؟
.من برگشتم
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..