بنظرت بهش بگیم؟
.نه، خیله خبf
.درک می‌کنه
بعد از این همه چیزی که پشت‌سر گذاشته می‌دونی؟
.هیچی نمی‌گیم
.بالارخره پیداش شد. کاپیتان مورگان
.خیله خب، باشه، اصلا ما با هم خوابیدیم
.نه تقصیر اونه، نه من
،تو مرده بودی .پس ما هم نمی‌تونیم با این داستان مشکلی داشته باشیم
پس اگر دلت می‌خواد می‌تونی قاتی کنی
.یا اینکه ما رو وزغ کنی
ولی همین الان اینکارو بکن و .دیگه داستان رو تمومش کن
.مرسی که بهم گفتین
.خواهش می‌کنم
به چی تبدیل‌تون کنم ؟
.وزغ
.ما درک می‌کنیم اگر که از ما متنفری
.نه
.من هر دوتاتون رو خیلی دوست دارم
.بدون قید و شرط
همین بود؟
چیزه دیگه‌ای نیست؟
خب ... ما قراره بریم و .هامپردو رو نجات بدیم
،گریل رو نابود کنیم و ،شاید هم دنیا رو نجات بدیم
.از یه آخرالزمان جهنمی
.ها - .فقط درصورتی که تو هم بیای -
.هامپردو
اون کجاست؟
!هی
.مرا فرخنده بنما، ای مسیح
!اخ
!آآخ
!اوه
!موز صورتی
.اه
.فرزندم
امکانش هست؟
... نه، من‍ من‍ منظورم
... اوه، ما می‌خ‍وا
.حتما وبرید اونجا وایسید
.و رقاص‌ها خارج شن
.تا شماره‌ی 10 رقاص‌های هاکا برن تو زمین
!آماده بشین
.نوبت دلقک‌هاست .نوبت دلقک‌هاست
دلقک‌های من کجان؟
.سلام، فرزند
!بریم
حالا، پیدات نمی‌شه؟
!زودباش
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
:مترجـم « Nora حسام‌الدین »
،این ممکنه یه خورده عجیب باشه ،ولی با درنظر گرفتن همه چیز
... و این که نمی‌خوام جلوتر خرابش کنم
ولی حس خیلی خوبی دارم .از اینکه اوضاع داره به این سمت پیش میره
می‌دونی؟
خب، ما مشکلی نداریم؟
یه چیز خوبی که رفتن به جهنم و ... برگشتن وجود داره، اینه که
.تو یه دید بدست میاری
.نه، اون درست می‌گفت .من مرده بودم
.ولی حالا برگشتم
:فقط برای این که روشن بشیم
وقتی که شماها گفتین هامپردو رو نجات بدیم .... منظورتون این بود که
.نجاتش بدیم دیگه نه .هامپردو تا حالا به یه مگس هم آسیب نزده
.این یه ماموریت نجاته
!اوه - .نیسا، آقای کسدی -
.واقعا شرمنده .به خاطر این کثیف کاری معذرت می‌خوام
این ما رو می‌رسونه اونجا؟
اوه، تو آماده‌ای؟
بنظر میاد که تونی دوباره .ما رو "بیکین" کرده
،پسر .این برنامه‌ی صبحگاهی
!سعی کردم بهت بگم
!تمام زمین زده جاده خاکی
ولی شما احمق‌ها !گوش نمی‌دین
.هر کاری می‌کنن که بیننده بگیرن - .ولی هیچ کسی گوش نمی‌ده -
.... یعنی چی
این دیگه چیه؟
!واوو - !دوست داریم -
.ستار
!هورا
!واوو - !دوست داریم، پدراعظم -
،روز موعود امروز‌‍ه خانوم‌ها و آقایان
.ایمان‌آورده‌ها و کفارها
!دوست داریم
،امروز روز موعود‌‍ه ،بالاخره
زمانی که این دنیای عجیب و غریب و .بی‌قانون، به پایان خودش می‌رسه
!ستایش تو
!تو را ستایش، پداعظم
برای اون دسته از شماهایی که ،از تو خونه دارین نگاه می‌کنید
... چندین بازیگر
،خواننده و تردست
،نوازندگان قومی ،یک کمدین زن
و بعد، زمانی که ساعت ... به صفر می‌رسه
!مسیح خواهد رقصید ...
.و همین طور آخرالزمان رو اعلام می‌کنه
غوغا، هرج و مرج، آتش از بالا
.و غیره و غیره
،البته .صالحان نجات پیدا خواهند کرد
... و گناهکاران
... درسته، گناهکاران
... فمنیست‌ها
... فاسدها ...
!و جنایتکارها ...
... امروز روزی هست که !اون‌ها! بهای کارهاشون رو! می‌پردازن
پسرم؟
.مراقب فرزندمون باش
.من همه چیز رو می‌بینم
متوجهی؟
.همه چیز رو می‌دونم
.اما هایبل
،اون من رو باور نمی‌کنه .احمق بیچاره
،همه‌اش به من می‌گه .نه، نه
،قایبل برادر بزرگ من نیست .اون بهترین دوستمه
!شوخیت گرفته؟
،ببخشید که مزاحمت شدم قربان ... ولی
.سلام بابا
.سلام، مسیح
... هی، من
می‌دونی، می‌دونم که ،امروز برات روز بزرگیه
برای همین، من، آم می‌خواستم .برات آرزوی موفقیت بکنم
.برای هر دوتاتون
.خیله خب
.ممنونم، مسیح
چیزه دیگه‌ای هم هست؟
... آم، همون طوری که گفتی .امروز روز شلوغیه
،و، آم ... اون نیاز داره که تمرکز کنه
.آره، البته
.اوه، البته
آم، نه
!باورت دارم !زودباش
.ام، بابا
.فقط یه چیز دیگه
!ها
.خوبه
.خب، داشتم می‌گفتم ... هایبل و قایبل
!اوه! آخ! اه
!اوه، آروم باش .اون که دردی نداشت
... چی
.داشت این
.اوه، می‌دونم
.می‌دونم
.ترسناکه
ولی نمی‌خوایم که .هیچ کسی بهت آسیب بزنه
.آره
کس کجاست؟
!کس؟
.اینجا
.اینو ببین
یادت باشه، این .یه ماموریت نجات نیست
.مهم نیست اون چی می‌گه
تو می‌دونی خودت می‌دونی که باید چی کار کنیم؟
بقیه کجان؟
.اونجا
.خیله خب، بریم
.اوه، نه، دوباره نه
!کس؟
!کس
♪ ... وقت بسته شدن ♪
♪ تمام درها باز می‌شن ... ♪
♪ که تو بری بیرون ♪
.توجه، تمام قاتلین
.لطفا در زندان مرتکب قتل نشید
.مرسی که من رو ملاقات کردین، پدر
شنیدم که دارن آزادت می‌کنن
.آره
آره. به دلایلی فکر کردن که من .من کشیش کاستر رو خوردم
... ولی
نتونستن اون رو توی مدفوعم ...پیدا کنن، برای همین
خب، تو چی می‌خوای؟
... من فقط
... فقط امیدوارم که بفهمم
چی بعدش پیش میاد؟
... می‌دونی، شبیه
من قراره چی کار بکنم؟
نقشه‌ی خدا چیه؟
من هم در پی .همین سوال بودم
نقشه‌ی اون برای آدمی مثل تو چیه؟
آرامه‌ی خنده‌دار؟
داستان احتیاط آمیز؟
کم کننده‌ی اشتها؟
ستاره‌ی راک شدن چطوره؟
یا اینکه، اون دیگه نمی‌خواد .درباره‌ات فکر کنه
."یه دونه از اون موردهای "اشتباهاتی که باید فراموشش کرد
،یا شاید، در نهایت
،وقتی که نوبت به آدمی مثل تو می‌رسه
.هیچ نقشه‌ای وجود نداره
.آره
.خواننده‌ی راک
!کس
کسدی؟
چی می‌خوای؟
.فراموشش کن
.یه کوه رو تصور کن
یک مایل عرض داره ،و سر به فلک کشیده
که تمام از هروئین پرویی .خالص و الک شده
.اون دختر رو متصور شو
.تولیپ
.تماما برای خودت
.ایرلند رو تصور کن
.آه، خودشه
.عمیق‌ترین خواسته‌ات
بیلی؟
،بیا دیگه منتظر چی هستی؟
رژه‌ی پیروزی؟
،مراقب باشید !لهش نکنید
این تشکر کوچیکی هست از .مردی که زندگیم رو نجات داد
!اه !از سر راه برید کنار کوتوله‌ها
.برگشتی پیشمون
.می‌دونستم که برمی‌گردی
.اوه، پسرم
.یه شانس دوباره، پرانچس
،زندگی که می‌تونستی داشته باشی
،مردی که باید می‌بودی
و اگر به خاطر اون ،جسی کاستر نبود
... اون مردک مادرجنده
.دختری که می‌تونستی داشته باشی
و تمام کاری که باید بکنی
.فقط یه کار کوچیکه
.مشکلی پیش نمیاد، جسی
باشه؟ .کس می‌تونه مراقب خودش باشه
اون همه اتفاق که اون تونست ازش زنده بیاد بیرون و ازش بگذره؟
.آره، خیلی زیاد بود
.هی .جسی به من گوش کن
،مشکلی پیش نمیاد .بهت قول می‌دم
.لعنتی
.کار خداست
،خب، بهم خوب گوش کن ... جسی کا
تمام زمانی که من ،باهاش تو صحرا بودم
تمام زمانی که من ،باهاش بودم
تمام زمانی که بهم نشون داد ،که کی هست
... یه مغرور، تنفرانگیز
... حتی دندون‌هاش ،توی گوشت من فرو رفتن
.هرگز به متوقف کردنش فکر نکردم
هیچ وقت به این فکر نکردم که .از قدرتم برای این استفاده کنم که جلوش رو بگیرم
.هرگز جرعت نکردم
،من نامه رو خوندم می‌دونی؟
و؟
ابدی" یعنی چی؟"
.یعنی برای همیشه
.هم .خب، من که این رو می‌دونستم
.داشتم چک می‌کردم ببینم تو می‌دونی
خب، من واقعا امیدوار .بودم، ایکاش نمی‌سوزوندمش
برای چی اینکارو کردی؟
خب، من یه جورایی یه .کلیسا رو سوزوندم
.خب، من بهش افتخار نمی‌کنم
.خب، این دیگه رسما کسشره
من رو برسون اون بالا که بتونم .از بیرون بازش کنم
.خیله خب
.هی
.مراقب باش
.من ازش نمی‌ترسم
.باید بترسی
می‌دونم، باشه؟
9امین عجایب از ... دنیای موسیقی
.مهمانی خوبی شده .بسیار محترمانه
،نه آبنبات با زر ورق هست .نه ارسال پیام
همه کلی برای .پوالا پندستون ذوق کردن
.خیلی باحاله
مشکلی پیش اومده فلافرمن؟
.متاسفم قربان
فقط
.این دیگه پایان
.درسته
.امشب ... همون شبه
بله! تمام اون چیزی هست .که براش تا الان زحمت کشیدیم
خدا امشب .امنیت رو فراهم کرده
،ما باید ازش لذت ببریم .یه استراحتی بکن
.خب، ممنونم قربان
.ما تیم خوبی درست کردیم
.ما تیم عالی‌ایدرست کردیم
.تو زن جذابی هستی
و من هم .مرد بسیار جذابی هستم
.تو فقط ذهنی هستی
تو کاری می‌کنی که سگا بمیرن .وقتی که شکلات می‌خورن
می‌دونی، جان جونیور؟ بیضه؟ .خیلی طراحی بدی داره
می‌دونی، تو قبلا خیلی ،ایده‌های بدی داشتی
ولی این .دیگه واقعا از بقیه بدتره
هر دوتای ما .دوست نداره که ببینه اتفاقی براش افتاده
.این رو بهم نگو
... تو تو ... فقط می‌خوای که من
مراقب هامپ باشم تا وقتی که می‌رقصه
و بعد تمام این .دنیای لعنتی می‌ترکه
خب که چی؟ - .سه میلیارد نفر بفنا می‌رن -
هفت میلیارد و شش صد و نود و دو میلیون .و خورده‌ای
... واقعا نمی‌تونم باور کنم
واقعا، امیدوار بودم که راز این جهان
یه چیزی بود پیچیده‌تر از یه
خدا که آدم با موهای بهم ریخته‌ست .یه دیوانه‌ی قاتله
!داری از کی دفاع می‌کنی؟
!مردم؟
توی این صد سال تنها کاری .که کردن، عذاب دادن تو بوده
و، این که همه‌شون یه روزی .قراره بمیرن دیگه
این یکی از بهترین قابلیت‌های بشره، این طور فکر نمی‌کنی؟
... خب
خب، اون‌ها کارها خوبی هم انجام دادن، باشه؟
آره، مثل چی؟ - ... مثل -
،غذای ایتالیایی خوبه مگه نه؟
.آم، پاول نیومن - .آره -
.فصل دو قایق عشق؟ - .آره، خوبه -
.عالی بود - .خیله خب -
:با من صادق باش
واقعا با خودت فکر کردی که آخر همه‌ی داستانا
اون می‌تونه چیزی مثل تو رو دوست داشته باشه
اونم بدون یه مقداری دخالت الهی؟
.تو فکر می‌کنی که من ضعیفم
.آره، همین طوره
آره، تو ... تو فکر می‌کنی که من یه آدم تنبل و خودخواهم
که توی تنگنا نمی‌تونه .تصمیم درست رو بگیره
.نه، پرونچس
فکر می‌کنم که تو ... یه پسر کوچیک و خسته‌ای
.که می‌خواد برگرده خونه ...
ما ازش لذت بردیم، مگه نه؟
شما واقعا آماده بودین .قربان
خیلی سال بود که به کاری .به شهوت بازیگوش خودم نداشتم
کلی زمان هست برای .اینکه که جبرانش کنیم
ما احتمالا می‌تونیم یه .جلسه‌ی دیگه‌ هم ... داشته باشیم
.قبل از اینکه فرزند مقدس شروع به رقص کنن
هممم. چه دختر .کوچولوی حریصی هستی تو
.منظورم بعد از نمایش بود
.اگر که امکانش باشه، قربان
منظورتون از این حرف چیه؟
منظورم اینه که، بعد از نمایش همه‌ی .ماها به بهشت می‌ریم
ما دیگه نمی‌تونیم اینکارو .اونجا انجام بدیم
.تو گمراه شدی
نقشه‌ی قدیمی برای .نابودی کامل بود
.نقشه‌ی جدید محدود شده
محدود، قربان؟
.بله
یه چنتا بمب اینجا و اونجا برای اینکه دانمارکی‌ها رو نابود کنیم
،اتحادیه‌ی معلم‌ها .هیپی‌ها
.نقشه‌های جدیدی کشیده شده
که به مخفیگاه‌های عملیات‌ زمینی ما .ارسال شده
بودن؟
آره، من اون‌ها رو ... داده بودم به هوور 2
.لعنتی
ولی، قربان، اصلا هدف از محدود کردن آخرالزمان چی هست؟
مشخصا هدف کشتن و کشته .نشدنه
،ولی من فکر می‌کردم نقشه این بوده
که بمیریم و با شکوه .به بهشت بریم
بیخیال، داری میشی شبیه اونایی که
.خشک و دیونه‌ی مذهبی‌ن
خب، حالا خودت رو تمیز کن .ولی از بیده‌ی من استفاده نکن
نمی‌خوام هیچی از ... چیزهای ناخوشایندت
،بگذریم .باید این رو درست کنم
.هر استار .من باید بدونم
برای چی اصلا به گریل ملحق شدی؟
... تمام تمام این کارها برای چی بود؟
... خشونت ... قدرت
.سکس کثیف
چطور مگه؟
منظورم اینه که، تو خودت هم .عشق و حالت رو کردی، فلافرمن
.یه نگاهی به خودت بنداز
تو بری بهشت؟
.بیخیال
!زودباش
.یا نباش
.به خودت بستگی داره
.خیلی خجالت آوره
.آخ
بنظرت من بعد از استالینگراد خجالت‌زده شدم؟
نه، من همین طور ادامه دادم .و پیش رفتم
.اون من رو نمی‌خواد
.دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم
واقعا نمی‌دونی؟
.اوه، من واقعا از حمایتت متشکرم هیتلر
تمام این مدت ... من رو باور داشتی
.ولی نه
.من یه قاتل نیستم
.نه
.نه، نه، نه، نه ،نه
.البته، البته .می‌دونم
.من هستم
.هی
!هی
.متاسفم ... من
می‌دونم که اونجا باید کنار بقیه باشم ... و از آخرالزمان لذت ببرم
،ولی، من رو ببخشید .من نمی‌خوام بمیرم
.به اندازه‌ی کافی خوب هست
.بشین
.لعنت به تو
تا حالا داخل یه آسانسور رو
دیدی بعد از اینکه کابل‌ها بریده می‌شه؟
میشه شبیه .خوراک لوبیا
.بشین
.خب، اینکه آسون بود - چی؟ -
،بهت گفتم کاری رو بکنی تو هم اینکارو کردی؟
تو تهدیدم کردی که .دوست‌پسرم رو میزنی املت می‌کنی
آره، ولی امیدوار بودم بیشتر .باهام دهن به دهن شی
کار دیگه‌ای نداری که
باید به اونا برسی؟
مثل ترکوندن دنیا و این حرفا؟
.به زودی
چی می‌خوای؟
.بهت که گفتم
.مبارزه می‌خوام
تولیپ؟
!تولیپ
!کمک
،یه مشت تو صورت
.یه لگد توی تخم
حقمه، مگه نه؟
به خاطر تمام کارهای بدی که کردم؟
.اوه، آره، البته
.خب، زودباش
.یه امتحانی بکن
می‌دونی چیه؟
شاید قبلا، دوست داشتم همچین کاری بکنم ولی الان؟
.مشکلی ندارم
اوه، این طور فکر می‌کنی؟
... تو مشکلی نداری؟ ها؟
.آره، فهمیدم، فهمیدم
.فکر می‌کنی که عوض شدی
.نه
،نه، آدم‌هایی مثل تو
.شماها عوض نمی‌شین
.نه راستش
دوست داری بدونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم روزهایی من که درگیر این بودم که تو چی فکر می‌کنی
.به سر رسیده
خب، مطمئنم می‌تونم .کاری کنم که اهمیت بدی
.60ثانیه
مطمئنم که می‌تونم اون اعصابت معروف تو رو خراب کنم
.تا این که من رو بزنی
.و اگر من اشتباه می‌کنم، تو بردی
من تو و .دوستات رو تنها می‌زارم
حتی آخرالزمان رو هم .کنسل می‌کنم
.وایسا .نه، وایسا
فقط همین جا بشینم و بهت کاری نداشته باشم برای یک دقیقه؟
ضررش چیه؟
ضرر؟
همون چیزی که
همیشه گفته می‌شه : اوهیر
.تو قراره خراب کنی
.قاتل
.جنده
.دروغگو
.خیانت
.خیلی خوب داری پیش می‌ری
... بزار ببینم
... این چطوره
دالاس؟
دالاس رو یادته؟
.ازدست دادن بچه
.دخترت رو ازدست دادی
راستش رو بخوای، می‌دونی من اونجا داشتم به چی فکر می‌کردم؟
به دلیل کیهانی و جهانی که چرا باید بمیره؟
اوهیر، دوست داری بالاخره بدونی که چرا؟
.یادم نمیاد
.من بردم
... و نفر بعدی
کس؟
.اوه، یا خدا
.کس
.جسی
.گفتم نه
... اون ... اون .سعی کرد که من رو وسوسه کنه
.اون گفت که می‌تونه من رو بفرسته خونه .من گفتم نه
.خوبه پسر، خوبه
.من میرم یه خورده خون بیارم - .نه، نه، نه، نه، نه -
.دیگه وقتی نمونده
.باید به هامپردو برسی
تو قراره که اون رو بکشی مگه نه؟
،خدا نمیزاره که ما دستمون بهش .برسه کس
.متاسفم
.منم متاسفم
.متاسفم که این قدر ضعیفم
.نه، این طور نیست
.خودت رو نگاه کن .تو یه بازمانده‌ای
.آره
.خیلی ازش خسته شدم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اون گفت که می‌تونه من رو بفرسته .خونه، جسی
.ولی تو قوی بودی
.تو پیشنهادش رو قبول نکردی
.من گفتم نه
... همین طور پشت هم، می‌گفتم نه
.تا اینکه گفتم آره ...
.کارت خوب بود، پرانچس
.من اینکارو بخاطر هامپ کردم
.به خاطر تو اینکارو نکردم
اوه، هر چی که دوست داری به خودت بگو .خون‌آشام
... بازم
.تو احتمالا تشنه باشی
!برگرد سر کارت
♪ وقت بسته شدن ♪
.وای خدا
،دنیا داره به آخر می‌رسه .و تئاتر پره
.و کلیسا خالیه
من دیگه حرفی ندارم
خب، حالا ترک کردی؟
اگر قرار بوده که مناسبتی باشه
دیگه چی می‌خوای؟
.مادرم، پدرم، چشمم، دوستانم
.تو همه چیز رو گرفتی
من اون چیزی رو می‌خوام
.که از من گرفته شده بود
.جنسیس
.اصلا قرار نبود که باشه
.این یه لکه‌ست
.هم روی بهشت و هم روی جهنم
.یک لکه‌ی کفر
.قدرتی برای به حریف خودت تبدیل شدن
.خب، شاید این طور باشهه
این همه چیز رو برای تو حل می‌کنه، این طور نیست؟
اگر جنسیس روی من کار می‌کرد؟
.امتحانش کن
.به من نگاه کن
.هی
.به من نگاه کن
.زودباش، کشیش
.الان شانس توئه
!بهم دستور بده
.تو از من می‌ترسی
!همون طور که باید
برای چی داری اینکارو می‌کنی؟
.تو از جهنمی
چرا باید برات مهم باشه که مسیح کی هست؟
برای این که می‌خوام برنده باشم .مشخصا
.هامپردو الهی‌‍ه
.این قدر که مشخصه
.اون حریف نیرومندی میشد
... در حالی که تو
.من گفتم نه
.قتل اشتباهه
چی؟ می‌خوای با قدرت عشق جلوی من رو بگیری؟
.شاید اینکارو بکنم
!از من دور شو، بازنده
"کارکرد" ، "شروع" ، "ارسال"
.اتفاقی نمی‌افته
مطمئنید که کلید‌های درستی رو فشار می‌دین؟
،دارم بهت می‌گم .ارسال نمی‌کنه
شما خاموش کردن و از برق کشیدن رو هم ایمتحان کردین؟
ادنان، با دقت به چیزی که می‌گم گوش کن
اگر من اون دستورات باطل شده رو .به موقع درست نکنم
تو، خانواده‌ات، تمام دپارتمان پشتیبانی تکنلوژیت
و تمام افراد دیگه روی کره‌ی زمین
توی یک آتیش بمب اتمی، خواهند سوخت متوجه شدی؟
خب لطفا دکمه‌ی عملکرد رو بزنید
.شروع، و ارسال
"کارکرد" ، "شروع" ، "ارسال"
... زودباش، زودباش
!هامپردو
.آره، رفیق، نمی‌تونم صبر کنم
.دیگه زمان‌مون روبه پایانه
.وقتشه جنسیس رو آزاد کنی
.بزار بره
ولی برای چی اون رو دارم؟
برای چی اصلا این من رو پیدا کرده؟
.فقط خدا می‌دونه
.خب، حالا بدتش به من
خب، ادامه بده و .اون رو بگیر
!بدتش به من
،خداوند توانا
.ریده
،اگر این قدر این رو می‌خوای برای چی خودت دست نمی‌بری و
،نمی‌کشیش بیرون .مردک مادر جنده
تو چی کار کردی؟
.تو
.درسته
اولیاء القاتلین
.آره
.ما همدیگه رو می‌شناسیم
.داستان‌ ما اتفاقا برای خیلی وقت پیش‌هاست
،درست نمی‌گم ویلیام
دوست قدیمی من؟
.خیلی قدیم‌ها
.اون در اختیار توئه .انجامش بده
برای چی منتظری؟
.بهش شلیک کن
.شلیک کن
.اون برای من اینجا نیومده، کشیش
.به خاطر تو اومده اینجا
:مترجـم « Nora حسام‌الدین »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..