1
00:00:15,432 --> 00:00:17,599
بنظرت بهش بگیم؟

2
00:00:19,103 --> 00:00:23,163
.نه، خیله خبf

3
00:00:23,165 --> 00:00:26,108
.درک می‌کنه

4
00:00:26,182 --> 00:00:29,180
بعد از این همه چیزی که پشت‌سر گذاشته
می‌دونی؟

5
00:00:32,331 --> 00:00:34,442
.هیچی نمی‌گیم

6
00:00:38,192 --> 00:00:39,789
.بالارخره پیداش شد. کاپیتان مورگان

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,851
.خیله خب، باشه، اصلا ما با هم خوابیدیم

8
00:00:41,854 --> 00:00:43,767
.نه تقصیر اونه، نه من

9
00:00:43,770 --> 00:00:46,733
،تو مرده بودی
.پس ما هم نمی‌تونیم با این داستان مشکلی داشته باشیم

10
00:00:46,736 --> 00:00:48,964
پس اگر دلت می‌خواد
می‌تونی قاتی کنی

11
00:00:48,966 --> 00:00:52,626
.یا اینکه ما رو وزغ کنی

12
00:00:52,628 --> 00:00:55,038
ولی همین الان اینکارو بکن و
.دیگه داستان رو تمومش کن

13
00:01:01,672 --> 00:01:05,316
.مرسی که بهم گفتین

14
00:01:05,319 --> 00:01:06,882
.خواهش می‌کنم

15
00:01:06,885 --> 00:01:08,383
به چی تبدیل‌تون کنم ؟

16
00:01:08,385 --> 00:01:10,844
.وزغ

17
00:01:10,847 --> 00:01:13,164
.ما درک می‌کنیم اگر که از ما متنفری

18
00:01:13,168 --> 00:01:16,239
.نه

19
00:01:16,242 --> 00:01:18,312
.من هر دوتاتون رو خیلی دوست دارم

20
00:01:18,314 --> 00:01:20,972
.بدون قید و شرط

21
00:01:20,976 --> 00:01:22,755
همین بود؟

22
00:01:22,757 --> 00:01:24,636
چیزه دیگه‌ای نیست؟

23
00:01:24,639 --> 00:01:27,860
خب ... ما قراره بریم و
.هامپردو رو نجات بدیم

24
00:01:27,862 --> 00:01:30,420
،گریل رو نابود کنیم و
،شاید هم دنیا رو نجات بدیم

25
00:01:30,424 --> 00:01:32,378
.از یه آخرالزمان جهنمی

26
00:01:32,380 --> 00:01:36,057
.ها -
.فقط درصورتی که تو هم بیای -

27
00:01:36,060 --> 00:01:38,693
.هامپردو

28
00:01:38,696 --> 00:01:40,805
اون کجاست؟

29
00:02:18,614 --> 00:02:21,433
!هی

30
00:02:31,812 --> 00:02:33,428
.مرا فرخنده بنما، ای مسیح

31
00:02:33,431 --> 00:02:34,956
!اخ

32
00:02:34,959 --> 00:02:37,176
!آآخ

33
00:02:37,179 --> 00:02:38,729
!اوه

34
00:02:52,989 --> 00:02:56,249
!موز صورتی

35
00:03:01,003 --> 00:03:03,429
.اه

36
00:03:08,349 --> 00:03:09,849
.فرزندم

37
00:03:19,852 --> 00:03:22,387
امکانش هست؟

38
00:03:22,390 --> 00:03:24,640
... نه، من‍ من‍ منظورم

39
00:03:24,642 --> 00:03:26,025
... اوه، ما می‌خ‍وا

40
00:03:26,027 --> 00:03:28,986
.حتما
وبرید اونجا وایسید

41
00:03:50,404 --> 00:03:52,996
.و رقاص‌ها خارج شن

42
00:03:56,001 --> 00:03:58,501
.تا شماره‌ی 10 رقاص‌های هاکا برن تو زمین

43
00:03:58,503 --> 00:04:00,170
!آماده بشین

44
00:04:03,084 --> 00:04:05,676
.نوبت دلقک‌هاست
.نوبت دلقک‌هاست

45
00:04:15,097 --> 00:04:17,022
دلقک‌های من کجان؟

46
00:04:46,682 --> 00:04:48,891
.سلام، فرزند

47
00:04:52,655 --> 00:04:54,655
!بریم

48
00:04:59,313 --> 00:05:01,571
حالا، پیدات نمی‌شه؟

49
00:05:03,575 --> 00:05:06,206
!زودباش

50
00:05:35,227 --> 00:05:45,102
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

51
00:05:45,055 --> 00:05:50,932
:مترجـم
« Nora حسام‌الدین »

52
00:05:50,956 --> 00:05:56,784


53
00:05:56,808 --> 00:06:00,241
،این ممکنه یه خورده عجیب باشه
،ولی با درنظر گرفتن همه چیز

54
00:06:00,243 --> 00:06:03,402
... و این که نمی‌خوام جلوتر خرابش کنم

55
00:06:03,405 --> 00:06:07,045
ولی حس خیلی خوبی دارم
.از اینکه اوضاع داره به این سمت پیش میره

56
00:06:07,048 --> 00:06:09,542
می‌دونی؟

57
00:06:12,872 --> 00:06:14,958
خب، ما مشکلی نداریم؟

58
00:06:14,960 --> 00:06:19,525
یه چیز خوبی که رفتن به جهنم و
... برگشتن وجود داره، اینه که

59
00:06:19,529 --> 00:06:21,266
.تو یه دید بدست میاری

60
00:06:21,268 --> 00:06:25,217
.نه، اون درست می‌گفت
.من مرده بودم

61
00:06:25,219 --> 00:06:26,864
.ولی حالا برگشتم

62
00:06:43,654 --> 00:06:45,832
:فقط برای این که روشن بشیم

63
00:06:45,835 --> 00:06:47,978
وقتی که شماها گفتین هامپردو رو نجات بدیم
.... منظورتون این بود که

64
00:06:47,981 --> 00:06:49,975
.نجاتش بدیم دیگه نه
.هامپردو تا حالا به یه مگس هم آسیب نزده

65
00:06:49,977 --> 00:06:50,991
.این یه ماموریت نجاته

66
00:06:50,994 --> 00:06:53,487
!اوه -
.نیسا، آقای کسدی -

67
00:06:53,489 --> 00:06:57,039
.واقعا شرمنده
.به خاطر این کثیف کاری معذرت می‌خوام

68
00:06:59,704 --> 00:07:02,025
این ما رو می‌رسونه اونجا؟

69
00:07:03,481 --> 00:07:04,741
اوه، تو آماده‌ای؟

70
00:07:13,496 --> 00:07:16,101
بنظر میاد که تونی دوباره
.ما رو "بیکین" کرده

71
00:07:19,123 --> 00:07:21,770
،پسر
.این برنامه‌ی صبحگاهی

72
00:07:21,772 --> 00:07:23,215
!سعی کردم بهت بگم

73
00:07:23,218 --> 00:07:25,281
!تمام زمین زده جاده خاکی

74
00:07:25,284 --> 00:07:26,969
ولی شما احمق‌ها
!گوش نمی‌دین

75
00:07:26,972 --> 00:07:28,567
.هر کاری می‌کنن که بیننده بگیرن -
.ولی هیچ کسی گوش نمی‌ده -

76
00:07:36,652 --> 00:07:38,640
.... یعنی چی

77
00:07:38,642 --> 00:07:40,829
این دیگه چیه؟

78
00:07:47,369 --> 00:07:49,482
!واوو -
!دوست داریم -

79
00:07:49,484 --> 00:07:51,378
.ستار

80
00:07:51,381 --> 00:07:52,958
!هورا

81
00:07:52,961 --> 00:07:56,378
!واوو -
!دوست داریم، پدراعظم -

82
00:07:56,381 --> 00:07:59,162
،روز موعود امروز‌‍ه
خانوم‌ها و آقایان

83
00:07:59,165 --> 00:08:00,667
.ایمان‌آورده‌ها و کفارها

84
00:08:00,669 --> 00:08:02,488
!دوست داریم

85
00:08:02,492 --> 00:08:04,404
،امروز روز موعود‌‍ه
،بالاخره

86
00:08:04,407 --> 00:08:08,525
زمانی که این دنیای عجیب و غریب و
.بی‌قانون، به پایان خودش می‌رسه

87
00:08:08,527 --> 00:08:10,346
!ستایش تو

88
00:08:10,349 --> 00:08:12,537
!تو را ستایش، پداعظم

89
00:08:17,948 --> 00:08:21,046
برای اون دسته از شماهایی که
،از تو خونه دارین نگاه می‌کنید

90
00:08:21,049 --> 00:08:23,555
... چندین بازیگر

91
00:08:23,558 --> 00:08:25,069
،خواننده و تردست

92
00:08:25,071 --> 00:08:28,087
،نوازندگان قومی
،یک کمدین زن

93
00:08:28,089 --> 00:08:32,750
و بعد، زمانی که ساعت
... به صفر می‌رسه

94
00:08:35,111 --> 00:08:39,605
!مسیح خواهد رقصید ...

95
00:08:44,758 --> 00:08:49,043
.و همین طور آخرالزمان رو اعلام می‌کنه

96
00:08:49,046 --> 00:08:52,144
غوغا، هرج و مرج، آتش از بالا

97
00:08:52,147 --> 00:08:55,046
.و غیره و غیره

98
00:08:55,048 --> 00:08:59,217
،البته
.صالحان نجات پیدا خواهند کرد

99
00:08:59,220 --> 00:09:00,972
... و گناهکاران

100
00:09:02,819 --> 00:09:04,777
... درسته، گناهکاران

101
00:09:07,723 --> 00:09:09,191
... فمنیست‌ها

102
00:09:12,278 --> 00:09:14,086
... فاسدها ...

103
00:09:16,017 --> 00:09:18,666
!و جنایتکارها ...

104
00:09:20,239 --> 00:09:24,317
... امروز روزی هست که
!اون‌ها! بهای کارهاشون رو! می‌پردازن

105
00:09:28,268 --> 00:09:29,952
پسرم؟

106
00:09:38,931 --> 00:09:43,674
.مراقب فرزندمون باش

107
00:09:54,956 --> 00:09:57,637
.من همه چیز رو می‌بینم

108
00:09:57,640 --> 00:09:59,316
متوجهی؟

109
00:09:59,318 --> 00:10:03,379
.همه چیز رو می‌دونم

110
00:10:03,383 --> 00:10:05,541
.اما هایبل

111
00:10:05,544 --> 00:10:07,444
،اون من رو باور نمی‌کنه
.احمق بیچاره

112
00:10:07,447 --> 00:10:09,082
،همه‌اش به من می‌گه
.نه، نه

113
00:10:09,085 --> 00:10:12,023
،قایبل برادر بزرگ من نیست
.اون بهترین دوستمه

114
00:10:12,026 --> 00:10:13,878
!شوخیت گرفته؟

115
00:10:15,517 --> 00:10:18,324
،ببخشید که مزاحمت شدم قربان
... ولی

116
00:10:18,327 --> 00:10:19,429
.سلام بابا

117
00:10:19,432 --> 00:10:20,908
.سلام، مسیح

118
00:10:23,588 --> 00:10:25,082
... هی، من

119
00:10:25,084 --> 00:10:27,632
می‌دونی، می‌دونم که
،امروز برات روز بزرگیه

120
00:10:27,635 --> 00:10:30,973
برای همین، من، آم می‌خواستم
.برات آرزوی موفقیت بکنم

121
00:10:30,976 --> 00:10:34,464
.برای هر دوتاتون

122
00:10:34,467 --> 00:10:36,201
.خیله خب

123
00:10:44,349 --> 00:10:46,266
.خیله خب

124
00:10:53,566 --> 00:10:55,649
.ممنونم، مسیح

125
00:10:58,386 --> 00:10:59,846
چیزه دیگه‌ای هم هست؟

126
00:10:59,849 --> 00:11:01,817
... آم، همون طوری که گفتی
.امروز روز شلوغیه

127
00:11:01,820 --> 00:11:04,534
،و، آم
... اون نیاز داره که تمرکز کنه

128
00:11:04,537 --> 00:11:06,197
.آره، البته

129
00:11:06,199 --> 00:11:07,616
.اوه، البته

130
00:11:07,619 --> 00:11:09,038
آم، نه

131
00:11:09,042 --> 00:11:10,369
!باورت دارم
!زودباش

132
00:11:10,372 --> 00:11:12,364
.ام، بابا

133
00:11:12,366 --> 00:11:13,701
.فقط یه چیز دیگه

134
00:11:34,141 --> 00:11:35,727
!ها

135
00:11:38,297 --> 00:11:40,197
.خوبه

136
00:11:48,420 --> 00:11:51,659
.خب، داشتم می‌گفتم
... هایبل و قایبل

137
00:11:51,662 --> 00:11:53,679
!اوه! آخ! اه

138
00:11:53,681 --> 00:11:57,492
!اوه، آروم باش
.اون که دردی نداشت

139
00:11:57,496 --> 00:12:00,236
... چی

140
00:12:00,239 --> 00:12:01,831
.داشت این

141
00:12:06,705 --> 00:12:08,639
.اوه، می‌دونم

142
00:12:08,642 --> 00:12:11,207
.می‌دونم

143
00:12:11,209 --> 00:12:12,586
.ترسناکه

144
00:12:12,589 --> 00:12:17,763
ولی نمی‌خوایم که
.هیچ کسی بهت آسیب بزنه

145
00:12:19,719 --> 00:12:21,180
.آره

146
00:12:51,529 --> 00:12:52,753
کس کجاست؟

147
00:12:54,607 --> 00:12:55,681
!کس؟

148
00:12:55,684 --> 00:12:56,842
.اینجا

149
00:12:56,844 --> 00:12:58,160
.اینو ببین

150
00:12:59,874 --> 00:13:02,117
یادت باشه، این
.یه ماموریت نجات نیست

151
00:13:02,120 --> 00:13:03,712
.مهم نیست اون چی می‌گه

152
00:13:03,715 --> 00:13:05,623
تو می‌دونی
خودت می‌دونی که باید چی کار کنیم؟

153
00:13:13,464 --> 00:13:16,066
بقیه کجان؟

154
00:13:21,227 --> 00:13:23,153
.اونجا

155
00:13:40,242 --> 00:13:43,094
.خیله خب، بریم

156
00:13:44,190 --> 00:13:47,952
.اوه، نه، دوباره نه

157
00:13:47,955 --> 00:13:51,775
!کس؟

158
00:13:51,777 --> 00:13:53,695
!کس

159
00:14:03,826 --> 00:14:06,927
♪ ... وقت بسته شدن ♪

160
00:14:07,253 --> 00:14:09,254
♪ تمام درها باز می‌شن ... ♪

161
00:14:09,778 --> 00:14:10,716
♪ که تو بری بیرون ♪

162
00:14:10,718 --> 00:14:12,217
.توجه، تمام قاتلین

163
00:14:12,220 --> 00:14:14,013
.لطفا در زندان مرتکب قتل نشید

164
00:14:14,167 --> 00:14:17,168
.مرسی که من رو ملاقات کردین، پدر

165
00:14:17,170 --> 00:14:19,129
شنیدم که دارن آزادت می‌کنن

166
00:14:19,153 --> 00:14:21,154
.آره

167
00:14:21,179 --> 00:14:23,980
آره. به دلایلی فکر کردن که من
.من کشیش کاستر رو خوردم

168
00:14:24,005 --> 00:14:26,006
... ولی

169
00:14:26,030 --> 00:14:29,031
نتونستن اون رو توی مدفوعم
...پیدا کنن، برای همین

170
00:14:29,082 --> 00:14:30,356
خب، تو چی می‌خوای؟

171
00:14:30,781 --> 00:14:32,782
... من فقط

172
00:14:33,507 --> 00:14:36,508
... فقط امیدوارم که بفهمم

173
00:14:36,633 --> 00:14:38,634
چی بعدش پیش میاد؟

174
00:14:38,658 --> 00:14:40,859
... می‌دونی، شبیه

175
00:14:40,884 --> 00:14:42,885
من قراره چی کار بکنم؟

176
00:14:43,010 --> 00:14:46,011
نقشه‌ی خدا چیه؟

177
00:14:46,277 --> 00:14:48,612
من هم در پی
.همین سوال بودم

178
00:14:48,614 --> 00:14:51,282
نقشه‌ی اون برای
آدمی مثل تو چیه؟

179
00:14:51,284 --> 00:14:53,193
آرامه‌ی خنده‌دار؟

180
00:14:53,196 --> 00:14:55,139
داستان احتیاط آمیز؟

181
00:14:55,142 --> 00:14:59,054
کم کننده‌ی اشتها؟

182
00:15:00,478 --> 00:15:03,679
ستاره‌ی راک شدن چطوره؟

183
00:15:03,897 --> 00:15:07,752
یا اینکه، اون دیگه نمی‌خواد
.درباره‌ات فکر کنه

184
00:15:07,755 --> 00:15:11,165
."یه دونه از اون موردهای "اشتباهاتی که باید فراموشش کرد

185
00:15:11,168 --> 00:15:14,095
،یا شاید، در نهایت

186
00:15:14,098 --> 00:15:18,419
،وقتی که نوبت به آدمی مثل تو می‌رسه

187
00:15:18,422 --> 00:15:21,601
.هیچ نقشه‌ای وجود نداره

188
00:15:21,826 --> 00:15:23,822
.آره

189
00:15:26,441 --> 00:15:28,437
.خواننده‌ی راک

190
00:15:44,089 --> 00:15:46,160
!کس

191
00:15:50,901 --> 00:15:53,140
کسدی؟

192
00:15:59,321 --> 00:16:01,300
چی می‌خوای؟

193
00:16:03,301 --> 00:16:05,055
.فراموشش کن

194
00:16:12,237 --> 00:16:15,232
.یه کوه رو تصور کن

195
00:16:15,235 --> 00:16:17,956
یک مایل عرض داره
،و سر به فلک کشیده

196
00:16:17,959 --> 00:16:22,969
که تمام از هروئین پرویی
.خالص و الک شده

197
00:16:22,972 --> 00:16:26,708
.اون دختر رو متصور شو

198
00:16:26,711 --> 00:16:28,466
.تولیپ

199
00:16:28,469 --> 00:16:31,389
.تماما برای خودت

200
00:16:31,392 --> 00:16:36,444
.ایرلند رو تصور کن

201
00:16:36,447 --> 00:16:39,942
.آه، خودشه

202
00:16:39,945 --> 00:16:43,123
.عمیق‌ترین خواسته‌ات

203
00:16:56,543 --> 00:16:58,539
بیلی؟

204
00:16:58,542 --> 00:17:00,371
،بیا دیگه
منتظر چی هستی؟

205
00:17:00,373 --> 00:17:02,518
رژه‌ی پیروزی؟

206
00:17:21,252 --> 00:17:23,098
،مراقب باشید
!لهش نکنید

207
00:17:23,101 --> 00:17:26,688
این تشکر کوچیکی هست از
.مردی که زندگیم رو نجات داد

208
00:17:26,690 --> 00:17:30,259
!اه
!از سر راه برید کنار کوتوله‌ها

209
00:17:33,428 --> 00:17:36,015
.برگشتی پیشمون

210
00:17:36,017 --> 00:17:38,013
.می‌دونستم که برمی‌گردی

211
00:17:38,016 --> 00:17:40,494
.اوه، پسرم

212
00:17:44,279 --> 00:17:48,898
.یه شانس دوباره، پرانچس

213
00:17:48,901 --> 00:17:51,820
،زندگی که می‌تونستی داشته باشی

214
00:17:51,824 --> 00:17:55,728
،مردی که باید می‌بودی

215
00:17:55,730 --> 00:17:57,584
و اگر به خاطر اون
،جسی کاستر نبود

216
00:17:57,586 --> 00:18:01,147
... اون مردک مادرجنده

217
00:18:01,151 --> 00:18:04,796
.دختری که می‌تونستی داشته باشی

218
00:18:04,799 --> 00:18:09,551
و تمام کاری که باید بکنی

219
00:18:09,555 --> 00:18:12,301
.فقط یه کار کوچیکه

220
00:18:26,968 --> 00:18:29,314
.مشکلی پیش نمیاد، جسی

221
00:18:29,317 --> 00:18:31,887
باشه؟
.کس می‌تونه مراقب خودش باشه

222
00:18:31,890 --> 00:18:34,645
اون همه اتفاق که اون تونست
ازش زنده بیاد بیرون و ازش بگذره؟

223
00:18:34,647 --> 00:18:37,809
.آره، خیلی زیاد بود

224
00:18:40,051 --> 00:18:42,031
.هی
.جسی به من گوش کن

225
00:18:42,034 --> 00:18:43,621
،مشکلی پیش نمیاد
.بهت قول می‌دم

226
00:18:43,623 --> 00:18:45,445
.لعنتی

227
00:18:49,379 --> 00:18:51,616
.کار خداست

228
00:18:51,618 --> 00:18:53,614
،خب، بهم خوب گوش کن
... جسی کا

229
00:18:53,617 --> 00:18:55,689
تمام زمانی که من
،باهاش تو صحرا بودم

230
00:18:55,692 --> 00:18:57,038
تمام زمانی که من
،باهاش بودم

231
00:18:57,041 --> 00:18:59,796
تمام زمانی که بهم نشون داد
،که کی هست

232
00:18:59,798 --> 00:19:03,034
... یه مغرور، تنفرانگیز

233
00:19:08,607 --> 00:19:12,435
... حتی دندون‌هاش
،توی گوشت من فرو رفتن

234
00:19:12,438 --> 00:19:16,675
.هرگز به متوقف کردنش فکر نکردم

235
00:19:16,678 --> 00:19:19,431
هیچ وقت به این فکر نکردم که
.از قدرتم برای این استفاده کنم که جلوش رو بگیرم

236
00:19:19,434 --> 00:19:20,599
.هرگز جرعت نکردم

237
00:19:20,601 --> 00:19:23,494
،من نامه رو خوندم
می‌دونی؟

238
00:19:28,277 --> 00:19:30,293
و؟

239
00:19:30,296 --> 00:19:34,689
ابدی" یعنی چی؟"

240
00:19:34,692 --> 00:19:39,302
.یعنی برای همیشه

241
00:19:39,305 --> 00:19:40,786
.هم
.خب، من که این رو می‌دونستم

242
00:19:40,790 --> 00:19:45,125
.داشتم چک می‌کردم ببینم تو می‌دونی

243
00:19:45,128 --> 00:19:47,219
خب، من واقعا امیدوار
.بودم، ایکاش نمی‌سوزوندمش

244
00:19:47,221 --> 00:19:48,478
برای چی اینکارو کردی؟

245
00:19:48,481 --> 00:19:50,538
خب، من یه جورایی یه
.کلیسا رو سوزوندم

246
00:19:52,319 --> 00:19:54,634
.خب، من بهش افتخار نمی‌کنم

247
00:19:59,159 --> 00:20:01,474
.خب، این دیگه رسما کسشره

248
00:20:01,477 --> 00:20:03,810
من رو برسون اون بالا که بتونم
.از بیرون بازش کنم

249
00:20:03,813 --> 00:20:05,387
.خیله خب

250
00:20:12,173 --> 00:20:15,156
.هی

251
00:20:15,158 --> 00:20:16,656
.مراقب باش

252
00:20:16,659 --> 00:20:18,216
.من ازش نمی‌ترسم

253
00:20:18,220 --> 00:20:19,344
.باید بترسی

254
00:20:19,347 --> 00:20:21,429
می‌دونم، باشه؟

255
00:20:23,226 --> 00:20:26,743
9امین عجایب از
... دنیای موسیقی

256
00:20:26,745 --> 00:20:28,853
.مهمانی خوبی شده
.بسیار محترمانه

257
00:20:28,857 --> 00:20:30,897
،نه آبنبات با زر ورق هست
.نه ارسال پیام

258
00:20:30,900 --> 00:20:33,266
همه کلی برای
.پوالا پندستون ذوق کردن

259
00:20:33,269 --> 00:20:35,843
.خیلی باحاله

260
00:20:37,199 --> 00:20:39,590
مشکلی پیش اومده
فلافرمن؟

261
00:20:39,592 --> 00:20:40,890
.متاسفم قربان

262
00:20:40,893 --> 00:20:43,517
فقط

263
00:20:43,520 --> 00:20:44,594
.این دیگه پایان

264
00:20:44,597 --> 00:20:46,854
.درسته

265
00:20:46,858 --> 00:20:49,825
.امشب ... همون شبه

266
00:20:49,828 --> 00:20:53,012
بله! تمام اون چیزی هست
.که براش تا الان زحمت کشیدیم

267
00:20:53,014 --> 00:20:55,622
خدا امشب
.امنیت رو فراهم کرده

268
00:20:55,626 --> 00:20:58,792
،ما باید ازش لذت ببریم
.یه استراحتی بکن

269
00:20:58,795 --> 00:21:02,947
.خب، ممنونم قربان

270
00:21:02,950 --> 00:21:04,431
.ما تیم خوبی درست کردیم

271
00:21:04,434 --> 00:21:06,375
.ما تیم عالی‌ایدرست کردیم

272
00:21:22,636 --> 00:21:24,376
.تو زن جذابی هستی

273
00:21:26,141 --> 00:21:31,401
و من هم
.مرد بسیار جذابی هستم

274
00:21:33,739 --> 00:21:35,589
.تو فقط ذهنی هستی

275
00:21:35,592 --> 00:21:37,666
تو کاری می‌کنی که سگا بمیرن
.وقتی که شکلات می‌خورن

276
00:21:37,669 --> 00:21:40,902
می‌دونی، جان جونیور؟ بیضه؟
.خیلی طراحی بدی داره

277
00:21:40,905 --> 00:21:43,263
می‌دونی، تو قبلا خیلی
،ایده‌های بدی داشتی

278
00:21:43,267 --> 00:21:44,840
ولی این
.دیگه واقعا از بقیه بدتره

279
00:21:44,843 --> 00:21:47,251
هر دوتای ما
.دوست نداره که ببینه اتفاقی براش افتاده

280
00:21:47,253 --> 00:21:48,769
.این رو بهم نگو

281
00:21:48,772 --> 00:21:50,162
... تو
تو ... فقط می‌خوای که من

282
00:21:50,165 --> 00:21:51,921
مراقب هامپ باشم
تا وقتی که می‌رقصه

283
00:21:51,925 --> 00:21:53,349
و بعد تمام این
.دنیای لعنتی می‌ترکه

284
00:21:53,352 --> 00:21:55,944
خب که چی؟ -
.سه میلیارد نفر بفنا می‌رن -

285
00:21:55,947 --> 00:21:59,197
هفت میلیارد و شش صد و نود و دو میلیون
.و خورده‌ای

286
00:21:59,200 --> 00:22:01,115
... واقعا نمی‌تونم باور کنم

287
00:22:01,118 --> 00:22:05,102
واقعا، امیدوار بودم که
راز این جهان

288
00:22:05,105 --> 00:22:07,513
یه چیزی بود پیچیده‌تر از یه

289
00:22:07,516 --> 00:22:10,274
خدا که آدم با موهای بهم ریخته‌ست
.یه دیوانه‌ی قاتله

290
00:22:10,278 --> 00:22:12,878
!داری از کی دفاع می‌کنی؟

291
00:22:12,881 --> 00:22:15,124
!مردم؟

292
00:22:15,126 --> 00:22:17,993
توی این صد سال تنها کاری
.که کردن، عذاب دادن تو بوده

293
00:22:20,508 --> 00:22:23,590
و، این که همه‌شون یه روزی
.قراره بمیرن دیگه

294
00:22:23,592 --> 00:22:26,992
این یکی از بهترین قابلیت‌های
بشره، این طور فکر نمی‌کنی؟

295
00:22:26,995 --> 00:22:29,004
... خب

296
00:22:29,008 --> 00:22:31,260
خب، اون‌ها کارها
خوبی هم انجام دادن، باشه؟

297
00:22:31,263 --> 00:22:34,645
آره، مثل چی؟ -
... مثل -

298
00:22:34,647 --> 00:22:36,989
،غذای ایتالیایی خوبه
مگه نه؟

299
00:22:36,992 --> 00:22:38,986
.آم، پاول نیومن -
.آره -

300
00:22:38,989 --> 00:22:40,717
.فصل دو قایق عشق؟ -
.آره، خوبه -

301
00:22:40,720 --> 00:22:42,131
.عالی بود -
.خیله خب -

302
00:22:42,134 --> 00:22:45,458
:با من صادق باش

303
00:22:45,460 --> 00:22:50,206
واقعا با خودت فکر کردی که
آخر همه‌ی داستانا

304
00:22:50,210 --> 00:22:52,720
اون می‌تونه چیزی مثل تو رو دوست داشته باشه

305
00:22:52,722 --> 00:22:58,283
اونم بدون یه مقداری
دخالت الهی؟

306
00:22:59,934 --> 00:23:01,495
.تو فکر می‌کنی که من ضعیفم

307
00:23:02,423 --> 00:23:03,423
.آره، همین طوره

308
00:23:04,482 --> 00:23:07,673
آره، تو ... تو فکر می‌کنی که من
یه آدم تنبل و خودخواهم

309
00:23:07,677 --> 00:23:10,411
که توی تنگنا نمی‌تونه
.تصمیم درست رو بگیره

310
00:23:10,414 --> 00:23:14,346
.نه، پرونچس

311
00:23:16,420 --> 00:23:19,079
فکر می‌کنم که تو
... یه پسر کوچیک و خسته‌ای

312
00:23:24,146 --> 00:23:26,638
.که می‌خواد برگرده خونه ...

313
00:23:51,187 --> 00:23:55,102
ما ازش لذت بردیم، مگه نه؟

314
00:23:55,105 --> 00:23:56,600
شما واقعا آماده بودین
.قربان

315
00:23:58,099 --> 00:24:02,422
خیلی سال بود که به کاری
.به شهوت بازیگوش خودم نداشتم

316
00:24:02,425 --> 00:24:06,397
کلی زمان هست برای
.اینکه که جبرانش کنیم

317
00:24:06,399 --> 00:24:10,481
ما احتمالا می‌تونیم یه
.جلسه‌ی دیگه‌ هم ... داشته باشیم

318
00:24:10,484 --> 00:24:12,128
.قبل از اینکه فرزند مقدس شروع به رقص کنن

319
00:24:12,131 --> 00:24:15,731
هممم. چه دختر
.کوچولوی حریصی هستی تو

320
00:24:15,733 --> 00:24:18,358
.منظورم بعد از نمایش بود

321
00:24:20,207 --> 00:24:22,375
.اگر که امکانش باشه، قربان

322
00:24:22,379 --> 00:24:24,439
منظورتون از این حرف چیه؟

323
00:24:24,441 --> 00:24:27,948
منظورم اینه که، بعد از نمایش همه‌ی
.ماها به بهشت می‌ریم

324
00:24:27,951 --> 00:24:31,608
ما دیگه نمی‌تونیم اینکارو
.اونجا انجام بدیم

325
00:24:31,611 --> 00:24:33,106
.تو گمراه شدی

326
00:24:33,108 --> 00:24:35,742
نقشه‌ی قدیمی برای
.نابودی کامل بود

327
00:24:35,745 --> 00:24:39,169
.نقشه‌ی جدید محدود شده

328
00:24:39,172 --> 00:24:42,263
محدود، قربان؟

329
00:24:43,456 --> 00:24:45,067
.بله

330
00:24:45,069 --> 00:24:47,745
یه چنتا بمب اینجا و اونجا
برای اینکه دانمارکی‌ها رو نابود کنیم

331
00:24:47,747 --> 00:24:49,667
،اتحادیه‌ی معلم‌ها
.هیپی‌ها

332
00:24:49,670 --> 00:24:51,264
.نقشه‌های جدیدی کشیده شده

333
00:24:51,266 --> 00:24:53,792
که به مخفیگاه‌های عملیات‌ زمینی ما
.ارسال شده

334
00:24:53,795 --> 00:24:54,949
بودن؟

335
00:24:54,951 --> 00:24:57,318
آره، من اون‌ها رو
... داده بودم به هوور 2

336
00:25:00,964 --> 00:25:02,700
.لعنتی

337
00:25:04,216 --> 00:25:07,466
ولی، قربان، اصلا هدف از محدود کردن
آخرالزمان چی هست؟

338
00:25:07,470 --> 00:25:12,440
مشخصا هدف کشتن و کشته
.نشدنه

339
00:25:12,442 --> 00:25:18,594
،ولی من فکر می‌کردم نقشه این بوده

340
00:25:18,598 --> 00:25:22,588
که بمیریم و با شکوه
.به بهشت بریم

341
00:25:22,590 --> 00:25:24,659
بیخیال، داری میشی شبیه اونایی که

342
00:25:24,661 --> 00:25:26,288
.خشک و دیونه‌ی مذهبی‌ن

343
00:25:26,292 --> 00:25:30,739
خب، حالا خودت رو تمیز کن
.ولی از بیده‌ی من استفاده نکن

344
00:25:30,741 --> 00:25:34,157
نمی‌خوام هیچی از
... چیزهای ناخوشایندت

345
00:25:34,160 --> 00:25:35,970
،بگذریم
.باید این رو درست کنم

346
00:25:37,395 --> 00:25:39,222
.هر استار
.من باید بدونم

347
00:25:39,225 --> 00:25:42,674
برای چی اصلا به گریل
ملحق شدی؟

348
00:25:42,677 --> 00:25:45,727
... تمام
تمام این کارها برای چی بود؟

349
00:25:45,730 --> 00:25:47,890
... خشونت ... قدرت

350
00:25:47,893 --> 00:25:49,720
.سکس کثیف

351
00:25:49,723 --> 00:25:51,630
چطور مگه؟

352
00:25:51,632 --> 00:25:53,872
منظورم اینه که، تو خودت هم
.عشق و حالت رو کردی، فلافرمن

353
00:25:53,876 --> 00:25:55,708
.یه نگاهی به خودت بنداز

354
00:26:00,530 --> 00:26:03,621
تو بری بهشت؟

355
00:26:03,624 --> 00:26:05,422
.بیخیال

356
00:26:27,989 --> 00:26:29,746
!زودباش

357
00:26:35,486 --> 00:26:37,218
.یا نباش

358
00:26:37,220 --> 00:26:40,253
.به خودت بستگی داره

359
00:26:44,484 --> 00:26:46,316
.خیلی خجالت آوره

360
00:26:46,318 --> 00:26:48,408
.آخ

361
00:26:48,410 --> 00:26:52,410
بنظرت من بعد از استالینگراد
خجالت‌زده شدم؟

362
00:26:52,413 --> 00:26:57,322
نه، من همین طور ادامه دادم
.و پیش رفتم

363
00:26:57,325 --> 00:26:59,516
.اون من رو نمی‌خواد

364
00:27:01,829 --> 00:27:03,936
.دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم

365
00:27:06,847 --> 00:27:08,771
واقعا نمی‌دونی؟

366
00:27:10,258 --> 00:27:13,516
.اوه، من واقعا از حمایتت متشکرم هیتلر

367
00:27:13,518 --> 00:27:15,934
تمام این مدت
... من رو باور داشتی

368
00:27:15,937 --> 00:27:18,426
.ولی نه

369
00:27:18,430 --> 00:27:20,079
.من یه قاتل نیستم

370
00:27:20,081 --> 00:27:21,146
.نه

371
00:27:21,149 --> 00:27:22,506
.نه، نه، نه، نه ،نه

372
00:27:22,508 --> 00:27:24,598
.البته، البته
.می‌دونم

373
00:27:27,362 --> 00:27:28,785
.من هستم

374
00:27:39,753 --> 00:27:41,369
.هی

375
00:27:44,006 --> 00:27:46,205
!هی

376
00:27:55,047 --> 00:27:57,046
.متاسفم
... من

377
00:27:57,048 --> 00:27:59,955
می‌دونم که اونجا باید کنار بقیه باشم
... و از آخرالزمان لذت ببرم

378
00:27:59,957 --> 00:28:03,957
،ولی، من رو ببخشید
.من نمی‌خوام بمیرم

379
00:28:09,889 --> 00:28:11,221
.به اندازه‌ی کافی خوب هست

380
00:28:14,543 --> 00:28:15,590
.بشین

381
00:28:15,592 --> 00:28:16,942
.لعنت به تو

382
00:28:16,945 --> 00:28:18,935
تا حالا داخل یه آسانسور رو

383
00:28:18,937 --> 00:28:21,560
دیدی بعد از اینکه کابل‌ها بریده می‌شه؟

384
00:28:21,563 --> 00:28:23,987
میشه شبیه
.خوراک لوبیا

385
00:28:27,234 --> 00:28:28,774
.بشین

386
00:28:36,907 --> 00:28:38,772
.خب، اینکه آسون بود -
چی؟ -

387
00:28:38,774 --> 00:28:42,391
،بهت گفتم کاری رو بکنی
تو هم اینکارو کردی؟

388
00:28:42,394 --> 00:28:44,076
تو تهدیدم کردی که
.دوست‌پسرم رو میزنی املت می‌کنی

389
00:28:44,078 --> 00:28:48,836
آره، ولی امیدوار بودم بیشتر
.باهام دهن به دهن شی

390
00:28:50,249 --> 00:28:52,398
کار دیگه‌ای نداری که

391
00:28:52,401 --> 00:28:54,250
باید به اونا برسی؟

392
00:28:54,252 --> 00:28:56,992
مثل ترکوندن دنیا و این حرفا؟

393
00:28:56,995 --> 00:28:59,420
.به زودی

394
00:28:59,422 --> 00:29:02,405
چی می‌خوای؟

395
00:29:02,408 --> 00:29:05,909
.بهت که گفتم

396
00:29:05,911 --> 00:29:07,351
.مبارزه می‌خوام

397
00:29:11,416 --> 00:29:14,433
تولیپ؟

398
00:29:14,435 --> 00:29:16,918
!تولیپ

399
00:29:24,018 --> 00:29:27,185
!کمک

400
00:29:27,187 --> 00:29:29,036
!کمک

401
00:29:30,708 --> 00:29:33,523
،یه مشت تو صورت

402
00:29:33,526 --> 00:29:35,859
.یه لگد توی تخم

403
00:29:35,861 --> 00:29:37,869
حقمه، مگه نه؟

404
00:29:37,873 --> 00:29:39,788
به خاطر تمام کارهای بدی که کردم؟

405
00:29:39,790 --> 00:29:40,997
.اوه، آره، البته

406
00:29:41,000 --> 00:29:42,774
.خب، زودباش

407
00:29:42,776 --> 00:29:44,466
.یه امتحانی بکن

408
00:29:47,055 --> 00:29:50,872
می‌دونی چیه؟

409
00:29:50,874 --> 00:29:54,450
شاید قبلا، دوست داشتم همچین کاری بکنم
ولی الان؟

410
00:29:56,062 --> 00:29:57,769
.مشکلی ندارم

411
00:29:57,773 --> 00:29:59,330
اوه، این طور فکر می‌کنی؟

412
00:30:00,808 --> 00:30:04,793
... تو
مشکلی نداری؟ ها؟

413
00:30:04,795 --> 00:30:06,460
.آره، فهمیدم، فهمیدم

414
00:30:06,464 --> 00:30:09,314
.فکر می‌کنی که عوض شدی

415
00:30:11,300 --> 00:30:12,857
.نه

416
00:30:12,860 --> 00:30:15,651
،نه، آدم‌هایی مثل تو

417
00:30:15,654 --> 00:30:17,971
.شماها عوض نمی‌شین

418
00:30:17,974 --> 00:30:19,973
.نه راستش

419
00:30:19,975 --> 00:30:22,398
دوست داری بدونی من
چی فکر می‌کنم؟

420
00:30:22,401 --> 00:30:27,754
فکر می‌کنم روزهایی من که
درگیر این بودم که تو چی فکر می‌کنی

421
00:30:27,758 --> 00:30:30,540
.به سر رسیده

422
00:30:30,542 --> 00:30:33,634
خب، مطمئنم می‌تونم
.کاری کنم که اهمیت بدی

423
00:30:36,823 --> 00:30:38,897
.60ثانیه

424
00:30:38,900 --> 00:30:43,708
مطمئنم که می‌تونم اون اعصابت معروف تو رو
خراب کنم

425
00:30:43,712 --> 00:30:45,270
.تا این که من رو بزنی

426
00:30:45,272 --> 00:30:47,346
.و اگر من اشتباه می‌کنم، تو بردی

427
00:30:47,349 --> 00:30:48,939
من تو و
.دوستات رو تنها می‌زارم

428
00:30:48,941 --> 00:30:52,258
حتی آخرالزمان رو هم
.کنسل می‌کنم

429
00:30:54,505 --> 00:30:58,615
.وایسا
.نه، وایسا

430
00:30:58,617 --> 00:31:03,451
فقط همین جا بشینم و بهت کاری نداشته باشم
برای یک دقیقه؟

431
00:31:09,018 --> 00:31:10,350
ضررش چیه؟

432
00:31:10,352 --> 00:31:13,463
ضرر؟

433
00:31:13,467 --> 00:31:15,802
همون چیزی که

434
00:31:15,804 --> 00:31:20,791
همیشه گفته می‌شه : اوهیر

435
00:31:20,795 --> 00:31:23,556
.تو قراره خراب کنی

436
00:31:32,332 --> 00:31:33,731
.قاتل

437
00:31:35,078 --> 00:31:38,047
.جنده

438
00:31:38,049 --> 00:31:40,067
.دروغگو

439
00:31:42,908 --> 00:31:44,784
.خیانت

440
00:31:46,171 --> 00:31:47,930
.خیلی خوب داری پیش می‌ری

441
00:31:47,932 --> 00:31:49,692
... بزار ببینم

442
00:31:49,695 --> 00:31:54,032
... این چطوره

443
00:31:54,035 --> 00:31:56,445
دالاس؟

444
00:31:56,447 --> 00:32:01,435
دالاس رو یادته؟

445
00:32:01,439 --> 00:32:04,608
.ازدست دادن بچه

446
00:32:04,611 --> 00:32:07,537
.دخترت رو ازدست دادی

447
00:32:10,438 --> 00:32:14,458
راستش رو بخوای، می‌دونی من اونجا
داشتم به چی فکر می‌کردم؟

448
00:32:14,460 --> 00:32:18,573
به دلیل کیهانی و جهانی
که چرا باید بمیره؟

449
00:32:21,230 --> 00:32:26,495
اوهیر، دوست داری بالاخره
بدونی که چرا؟

450
00:32:38,443 --> 00:32:40,352
.یادم نمیاد

451
00:32:53,544 --> 00:32:55,378
.من بردم

452
00:33:06,658 --> 00:33:10,495
... و نفر بعدی

453
00:33:33,369 --> 00:33:34,610
کس؟

454
00:33:42,367 --> 00:33:45,444
.اوه، یا خدا

455
00:33:45,447 --> 00:33:46,555
.کس

456
00:33:46,558 --> 00:33:48,284
.جسی

457
00:33:48,286 --> 00:33:50,044
.گفتم نه

458
00:33:50,047 --> 00:33:52,124
... اون ... اون
.سعی کرد که من رو وسوسه کنه

459
00:33:52,126 --> 00:33:54,402
.اون گفت که می‌تونه من رو بفرسته خونه
.من گفتم نه

460
00:33:54,404 --> 00:33:55,970
.خوبه پسر، خوبه

461
00:33:55,973 --> 00:33:57,799
.من میرم یه خورده خون بیارم -
.نه، نه، نه، نه، نه -

462
00:33:57,801 --> 00:33:59,116
.دیگه وقتی نمونده

463
00:33:59,120 --> 00:34:01,748
.باید به هامپردو برسی

464
00:34:01,751 --> 00:34:03,993
تو قراره که اون رو بکشی
مگه نه؟

465
00:34:03,995 --> 00:34:08,241
،خدا نمیزاره که ما دستمون بهش
.برسه کس

466
00:34:08,245 --> 00:34:10,312
.متاسفم

467
00:34:12,033 --> 00:34:14,390
.منم متاسفم

468
00:34:14,393 --> 00:34:16,294
.متاسفم که این قدر ضعیفم

469
00:34:16,296 --> 00:34:18,287
.نه، این طور نیست

470
00:34:18,291 --> 00:34:20,390
.خودت رو نگاه کن
.تو یه بازمانده‌ای

471
00:34:20,392 --> 00:34:22,441
.آره

472
00:34:22,444 --> 00:34:24,768
.خیلی ازش خسته شدم

473
00:34:24,770 --> 00:34:26,013
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

474
00:34:26,016 --> 00:34:29,437
اون گفت که می‌تونه من رو بفرسته
.خونه، جسی

475
00:34:29,441 --> 00:34:31,266
.ولی تو قوی بودی

476
00:34:33,853 --> 00:34:36,675
.تو پیشنهادش رو قبول نکردی

477
00:34:36,678 --> 00:34:38,337
.تو پیشنهادش رو قبول نکردی

478
00:34:38,339 --> 00:34:41,494
.من گفتم نه

479
00:34:41,497 --> 00:34:43,821
... همین طور پشت هم، می‌گفتم نه

480
00:34:47,994 --> 00:34:50,775
.تا اینکه گفتم آره ...

481
00:35:01,180 --> 00:35:02,989
.کارت خوب بود، پرانچس

482
00:35:02,991 --> 00:35:04,483
.من اینکارو بخاطر هامپ کردم

483
00:35:04,487 --> 00:35:05,923
.به خاطر تو اینکارو نکردم

484
00:35:05,926 --> 00:35:09,487
اوه، هر چی که دوست داری به خودت بگو
.خون‌آشام

485
00:35:09,489 --> 00:35:12,294
... بازم

486
00:35:12,297 --> 00:35:14,064
.تو احتمالا تشنه باشی

487
00:35:32,514 --> 00:35:35,544
!برگرد سر کارت

488
00:35:58,918 --> 00:36:01,301
♪ وقت بسته شدن ♪

489
00:36:03,903 --> 00:36:07,647
.وای خدا

490
00:36:19,500 --> 00:36:22,422
،دنیا داره به آخر می‌رسه
.و تئاتر پره

491
00:36:22,424 --> 00:36:26,002
.و کلیسا خالیه

492
00:36:27,500 --> 00:36:30,730
من دیگه حرفی ندارم

493
00:36:35,386 --> 00:36:38,317
خب، حالا ترک کردی؟

494
00:36:38,320 --> 00:36:41,457
اگر قرار بوده که مناسبتی باشه

495
00:36:41,459 --> 00:36:44,374
دیگه چی می‌خوای؟

496
00:36:44,376 --> 00:36:49,782
.مادرم، پدرم، چشمم، دوستانم

497
00:36:49,785 --> 00:36:53,254
.تو همه چیز رو گرفتی

498
00:36:53,257 --> 00:36:57,152
من اون چیزی رو می‌خوام

499
00:36:57,155 --> 00:37:01,971
.که از من گرفته شده بود

500
00:37:01,974 --> 00:37:03,483
.جنسیس

501
00:37:05,389 --> 00:37:07,547
.اصلا قرار نبود که باشه

502
00:37:07,549 --> 00:37:10,629
.این یه لکه‌ست

503
00:37:10,632 --> 00:37:12,532
.هم روی بهشت و هم روی جهنم

504
00:37:12,534 --> 00:37:14,525
.یک لکه‌ی کفر

505
00:37:14,529 --> 00:37:16,945
.قدرتی برای به حریف خودت تبدیل شدن

506
00:37:21,583 --> 00:37:25,236
.خب، شاید این طور باشهه

507
00:37:26,751 --> 00:37:29,739
این همه چیز رو برای تو حل
می‌کنه، این طور نیست؟

508
00:37:29,742 --> 00:37:33,395
اگر جنسیس روی من کار می‌کرد؟

509
00:37:39,049 --> 00:37:40,533
.امتحانش کن

510
00:37:42,984 --> 00:37:44,544
.به من نگاه کن

511
00:37:45,882 --> 00:37:47,884
.هی

512
00:37:50,334 --> 00:37:53,488
.به من نگاه کن

513
00:38:01,070 --> 00:38:02,938
.زودباش، کشیش

514
00:38:02,940 --> 00:38:04,534
.الان شانس توئه

515
00:38:04,536 --> 00:38:06,779
!بهم دستور بده

516
00:38:14,877 --> 00:38:17,623
.تو از من می‌ترسی

517
00:38:17,626 --> 00:38:19,719
!همون طور که باید

518
00:39:24,121 --> 00:39:25,731
برای چی داری اینکارو می‌کنی؟

519
00:39:25,734 --> 00:39:28,295
.تو از جهنمی

520
00:39:28,297 --> 00:39:30,390
چرا باید برات مهم باشه که
مسیح کی هست؟

521
00:39:33,326 --> 00:39:36,739
برای این که می‌خوام برنده باشم
.مشخصا

522
00:39:36,743 --> 00:39:39,991
.هامپردو الهی‌‍ه

523
00:39:39,993 --> 00:39:42,253
.این قدر که مشخصه

524
00:39:42,256 --> 00:39:45,928
.اون حریف نیرومندی میشد

525
00:39:45,932 --> 00:39:48,176
... در حالی که تو

526
00:39:50,609 --> 00:39:52,353
.من گفتم نه

527
00:39:52,355 --> 00:39:54,708
.قتل اشتباهه

528
00:39:54,711 --> 00:39:57,665
چی؟ می‌خوای با قدرت عشق
جلوی من رو بگیری؟

529
00:39:57,668 --> 00:39:58,718
.شاید اینکارو بکنم

530
00:39:58,721 --> 00:40:00,147
!از من دور شو، بازنده

531
00:40:18,695 --> 00:40:21,090
"کارکرد" ، "شروع" ، "ارسال"

532
00:40:21,093 --> 00:40:22,928
.اتفاقی نمی‌افته

533
00:40:22,931 --> 00:40:24,599
مطمئنید که کلید‌های درستی
رو فشار می‌دین؟

534
00:40:24,601 --> 00:40:26,194
،دارم بهت می‌گم
.ارسال نمی‌کنه

535
00:40:26,196 --> 00:40:28,625
شما خاموش کردن و از
برق کشیدن رو هم ایمتحان کردین؟

536
00:40:28,627 --> 00:40:31,464
ادنان، با دقت به چیزی که
می‌گم گوش کن

537
00:40:31,468 --> 00:40:34,046
اگر من اون دستورات باطل شده رو
.به موقع درست نکنم

538
00:40:34,049 --> 00:40:38,298
تو، خانواده‌ات، تمام دپارتمان پشتیبانی تکنلوژیت

539
00:40:38,300 --> 00:40:39,801
و تمام افراد دیگه روی کره‌ی زمین

540
00:40:39,805 --> 00:40:43,068
توی یک آتیش بمب اتمی، خواهند سوخت
متوجه شدی؟

541
00:40:43,071 --> 00:40:44,906
خب
لطفا دکمه‌ی عملکرد رو بزنید

542
00:40:44,908 --> 00:40:46,151
.شروع، و ارسال

543
00:40:46,154 --> 00:40:50,661
"کارکرد" ، "شروع" ، "ارسال"

544
00:40:50,665 --> 00:40:54,171
"کارکرد" ، "شروع" ، "ارسال"

545
00:40:54,173 --> 00:40:55,431
... زودباش، زودباش

546
00:41:15,500 --> 00:41:18,057
!هامپردو

547
00:41:18,060 --> 00:41:20,982
.آره، رفیق، نمی‌تونم صبر کنم

548
00:41:24,802 --> 00:41:26,742
.دیگه زمان‌مون روبه پایانه

549
00:41:26,746 --> 00:41:30,836
.وقتشه جنسیس رو آزاد کنی

550
00:41:30,839 --> 00:41:32,152
.بزار بره

551
00:41:32,155 --> 00:41:34,728
ولی برای چی اون رو دارم؟

552
00:41:34,730 --> 00:41:37,411
برای چی اصلا این من رو
پیدا کرده؟

553
00:41:37,415 --> 00:41:39,563
.فقط خدا می‌دونه

554
00:41:40,824 --> 00:41:43,007
.خب، حالا بدتش به من

555
00:41:43,009 --> 00:41:46,299
خب، ادامه بده و
.اون رو بگیر

556
00:41:46,302 --> 00:41:48,899
!بدتش به من

557
00:41:52,237 --> 00:41:54,568
،خداوند توانا

558
00:41:54,571 --> 00:41:57,660
.ریده

559
00:41:57,663 --> 00:41:59,754
،اگر این قدر این رو می‌خوای
برای چی خودت دست نمی‌بری و

560
00:41:59,756 --> 00:42:01,987
،نمی‌کشیش بیرون
.مردک مادر جنده

561
00:42:15,911 --> 00:42:19,000
تو چی کار کردی؟

562
00:42:31,917 --> 00:42:33,547
.تو

563
00:42:33,550 --> 00:42:34,766
.درسته

564
00:42:34,768 --> 00:42:36,490
اولیاء القاتلین

565
00:42:36,492 --> 00:42:39,423
.آره

566
00:42:39,426 --> 00:42:41,750
.ما همدیگه رو می‌شناسیم

567
00:42:41,753 --> 00:42:46,268
.داستان‌ ما اتفاقا برای خیلی وقت پیش‌هاست

568
00:42:52,681 --> 00:42:56,772
،درست نمی‌گم ویلیام

569
00:42:56,774 --> 00:42:59,438
دوست قدیمی من؟

570
00:43:19,190 --> 00:43:23,113
.خیلی قدیم‌ها

571
00:43:24,358 --> 00:43:27,932
.اون در اختیار توئه
.انجامش بده

572
00:43:27,935 --> 00:43:29,674
برای چی منتظری؟

573
00:43:29,677 --> 00:43:32,542
.بهش شلیک کن

574
00:43:32,545 --> 00:43:35,117
.شلیک کن

575
00:44:09,748 --> 00:44:12,463
.اون برای من اینجا نیومده، کشیش

576
00:44:13,776 --> 00:44:16,127
.به خاطر تو اومده اینجا

577
00:44:19,997 --> 00:44:28,997
:مترجـم
« Nora حسام‌الدین »

578
00:44:28,024 --> 00:44:36,024
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..

579
00:44:36,124 --> 00:45:11,124
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک
مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده
..:::CinemaFreak.Net:::..