ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
،بیخیال پسر .خوش می‌گذره
.یه خورده رقص، یه خورده موزیک
.بعدشم، خیلی تیپت خوب شده ... اصلا شدی کپی
... جین کلی
اگر که بهش یه .صاعقه می‌خورد
.جین کلی
کلی داستان می‌تونم .درباره‌ی جین کلی بهت بگم
.یه وقت دیگه
.نمی‌خوام که نمایش رو ازدست بدم
... ای خدا، چی
این دیگه چیه؟
برای چی این همه .تشکیلات و اینا
برای چی خودت نمی‌ترکونیش خودت دنیا رو تموم نمی‌کنی؟
.این میشه تقلب کردن
.همه‌ی شما باید نقشه‌تون رو بازی کنید
"قدرت اختیار"
.لذتش به همینه
.و اونم دوست داره نگاه کنه
.گاندالف هروئینی کونی
کی آماده‌ی دیدنه مسیحش هست؟
... اون تو راهه، ولی قبل از اون
.ادامه بده ،ولی دارم بهت می‌گم
پدر و مادرها .خوششون نمیاد
بنظر میاد که یکی تفنگ آورده .اونم تو یه مبارزه با شمشیر
.ناکسویل، تنسی
،پیشخدمتی .آموزگار جایگزین
... هر چی، من
شغل واقعی من رام و کوک بود .و انتخاب‌های اشتباه کردن
،خوابیدن با پلیسا
.گل فروختن به کلاس هشتمی‌ها
.گمشده بودم
.تا این که کلاوس رو دیدم
،قدرتش ... رو دیدم
... ستمگری بدون مزاحش، و من
.دوباره گم شدم
.اوه، آره
هیچی مثل ستمگری بی‌مزاح ... برای جلو رفتن نیست
!خفه‌شو
دیگه واقعا از شما !بی‌ایمان‌ها خسته شدم
سیگار می‌کشید و پوزخند می‌زنید
و فقط فکر خودتونید
!و چی قراره گیرشون بیاد
خب، دیگه لازم نیست فکر بکنی
زمانی که عدالت ... در کنار گناهکار بشینه
.این چیزی هست که نصیبشون میشه
.لعنت بهت سارا .هیچ کاری رو نمی‌تونی درست انجام بدی
امکانش هست؟
بعضی وقتا که با سیگ‌سور کار می‌کنی
وقتی که سوزن گلنگدن داغ می‌کنه
.گیر می‌کنه، می‌دونم
حرف درباره‌ی خودخواهی .تو جهان درست بود
بعضی اوقات انجام اون چیزی که برای خودت درسته
... و فقط هم برای خودت ،بدون دلیل
... بدون دین، نه انسانی
.اصلا هم خودخواهی نیست
بعضی‌ اوقات .صرفا عدالته
خب، این درست شد
.ولی من نگهش می‌دارم
.کلی از اینا دارم
.هنوزم کار نمی‌کنه - می‌تونم براتون -
یه تکنسین بفرستم .اون می‌تونه همه چی رو درست کنه
نه، وقتی برای سرویس‌کار .تلفن توی خونه نیست
.دنیا امروز به پایان می‌رسه
.لطفا گوشی دستتون باشه قربان
.دوباره من رو نبر روی انتظار - .لطفا صبر کنید قربان -
.نه ... ادنان - .فقط یک لحظه -
گوش می‌کنی؟ ... گفتم که من رو نبر رو انتظار
!ادنان. ادنان
هی، تو، ام؟
.خیلی طرفدارتونم .خانومم هم همین طور
.عزیزم؟ سلام کن
.واقعا خیلی باعث خوشحالیه
.خوش‌وقتی تمام نصیب من شده
هی، حالا که شما اینجا هستین می‌تونم چند دقیقه از وقت‌تون رو بگیرم؟
برای اینکه .کلی سوال دارم
خب، خانوم‌ها و آقایان
زمانی که منتظرش بودیم
.برای 2,000 سال
!مسیح
.وقت نمایشه
،ببین، منم هم .خوشم نمیاد
،ولی دیگه وقتش رسیده .پس بیا
.این طوری نکن
.اونا می‌خواستن بکشنت
.آم ... نه
.بیا
.تو لباسا قایم نشو
!توی لباسا قایم نشو
.نه
.آه، نه - !بیا بیرون -
!نه
ببین، اونا که بالاخره قراره بمیرن! بیا بیرون
داری چی کار می‌کنی کس؟
!زودباش
.هیپی مردنی
.خوک فاشیست
دکتر گولدبرگ .. به عصب شناسی. دکتر گولدبرگ
.خیله خب، داره بیدار میشه
.بیایین بانداژ رو برداریم
.سلام، دوست عزیز
.تو، تو یه تصادف بودی
،خبر بد اینه که .دچار آسیب دیدگی صورت شدی
،ولی خبر خوب اینه که .قراره حالت خوب بشه
... پرستار، امکانش هست که .آیینه رو بگیری
جراح‌های پلاستیک داشتن ... شب تا صبح کار می‌کردن
اسمت رو گذاشته بودن .پروژه‌ی شور و اشتباق
برای همین ما هم مشتاق شدیم ... ببینیم که ... چی
.وای خدا
!یه خورده احترام بذارید !اون هنوزم یه انسانه
.اوه، منو زد .درست تو پانکراسم
،ولی دوباره زنده می‌شی درسته؟
.ریدم به خودم
خیلی وقت بود ... که از این کارا نکرده بودم
.نمی‌تونه تو رو بکشه
.اون می‌تونه هر چیزی رو بکشه
.بچه‌مون، بچه‌مون
.کار ... کار درست رو انجام بده
اون چی هست؟
!عزیزم
... جنسیس
.خیله خب
... خب
.تو بردی
.خدانگهدار، کشیش
.تو جهنم بسوز
تو هم شنیدی؟
.سکوت و آرامش
.پیکنیک خانوادگی
باغچه درست کردن
.این اون چیزیه که، داره بهت نویدش رو میده
.و اون، همون چیزی هست که تو می‌خوای
.پس ادامه بده
.آخرین کشتار
اگر که این، واقعا همون ... چیزی هست که تو می‌خوای
،اگر اون زنده بمونه
.همه می‌میرن
این رو می‌فهمی درسته؟
.مشکل من نیست
هامپ، برو تو لباس‌ها .منتظر بمون
مشکل تو چیه؟
همم؟
جسی؟
.من دوسش دارم
از وقتی که .بچه بودم
.و هرگز قطع نشد
... اون برگشت
می‌فهمم
این یه خورده برای تو .سوزش داره
.می‌فهمم
ولی می‌خوای به خاطر این کل دنیا رو نابود کنی؟
عقلت رو بیار سر جاش، بچه بازی .رو بذار کنار و برو کنار
!تکون بخور
ازم می‌خوای چی بگم بهت؟
.تو بهترین دوست منی
هیچ کس، و واقعا دارم می‌گم .هیچ کس اون طوری که تو منو می‌خندونی، نمی‌خندونه
و می‌دونی که ... دوست دارم، ولی
،فقط زمان‌هایی که ناراحتم
.و می‌خوام با یکی بخوابم
.تو خیلی من رو زدی
و، حقیقت من کاری ندارم .برای اینکه دوست دارم
.برای همین می‌ذارم بهم آسیب بزنی
.ولی دیگه واقعا به اینجام رسیده
اگر دوباره من رو ،اون طوری بزنی
واقعا، این بار دیگه .می‌کشمت
.متاسفم
.اولین باره همچین چیزی می‌شنوم .می‌دونی؟ تو بهترین دوستمی
فکر می‌کنی که این درسته که بخوای دست بزنی به کون زن من؟
.هنری، اون به کونم دست نزد .فقط یه پیام برام فرستاد
.تازه این قسمت بد ماجرا نیست
... بعد اون سعی کرد بهم بگه که
.تو از من ناامید شدی
.تو هم یه کافر دیگه‌ای
بلند شو و برو روی پلاستیک وایسا
و تو دقیقا به چی اعتقاد داری؟
.وظیفه. خدمت
عدالت
زحمت کشیدن بری یه زندگی سخت و تنفرانگیز
.برای اینکه پاداشش رو تو بهش بگیرم
زندگی چیزی نیست که .بشه ازش گذشت
.زندگی خودش، وجودیت داره
... اونجا رو ببین
ذرات گرد و غبار دارن .توی نور پنجره می‌رقصن
هیچ چیز تنفرانگیزی درباره‌ی اون وجود نداره، مگه نه؟
من همین الان تماسم با یه فرمانده‌ی زیردریایی تموم شد
.که تو نیرو دریایی مصر هست
،همزمان اینکه دنیا داره خاکستر میشه .ما می‌تونیم فرار کنیم
نه، تو می‌ری روی اون .پلاستیک
ما؟
ما قراره که بریم زیر دریا .زندگی کنیم، من و تو
،غذا می‌خوریم، یوگا کار می‌کنیم
درباره‌ی کتاب‌هایی که .دوست داریم حرف می‌زنیم
بهت مکررا حال می‌دم .با سوراخ کونم
فکر نمی‌کنم که همچین پیشنهادی .رو از بهشت بگیری
،تو ارزش زیادی برای من داری .فلافرمن
.و همیشه داشتی
.شرمنده قربان
ولی اسم من
... فدستو
.ساعت نشون می‌ده که زمان تموم شده
.اون باید برقصه .علامت اونه
!ما رو بکش - !ما رو بکش -
!ما رو بکش! ما رو بکش - !ما رو بکش! ما رو بکش -
!ما رو بکش - !ما رو بکش -
... در نهایت
این که چنتا آبجو خوردی .بهونه‌ی خوبی نیست
موندم که، فرزند مقدس کجاست؟
.یه مدتی هست - .شما که می‌دونید بازیگرها چطورین -
.می‌خوان که التماسشون کنیم
شاید بهتر باشه یکی یه سری بهش بزنه؟
من تازه رسیدم .وسط داستانم
.یا نه .آخرالزمان خودتونه
می‌تونید .تو یه روز دیگه بمیرید
.من می‌خوام امروز بمیرم .بریم
.من کمک میارم
!من می‌خوام بمیرم
اگر که .ترس از صحنه گرفته بود
!مسیح
مسیح؟
!مسیح
هنوزم فکر می‌کنی من بامزه‌ترینم؟
.آره
.واقعا این طور فکر می‌کنم
... کس
.می‌دونم
... کس - .می‌دونم -
.عجب فرصت دوباره‌ای
... به سوی ماه
اون، بهترین .کسی بود که تا حالا دیدم
،بی کشسر
،بدون این که از قبل آماده‌اش کرده باشم
،اون همه رو دوست داشت
.حتی کونی‌ها رو
این احساسی بود که من داشتم وقتی که باهاش بودم، می‌دونی؟
... این طور حس می‌کردم .انگار که تغییر کرده
.اون واقعا خاص بود
!یهود
.کاملا ... درست ... می‌گی
بابا؟
.زمانش فرا رسید، پسرم
.بالاخره
زمان ... چی فرا رسیده؟
... که
.که مسیح بشی
.مسیح، مسیح - .مسیح، مسیح -
.مسیح، مسیح، مسیح - .مسیح، مسیح، مسیح -
خبرای بدی براتون دارم .ملت
.گوش بدین
واقعا داری میگی نه؟
.من قبلا می‌خواستمش
که نجات دهنده‌ی ... همه باشم
همون طوری که قولش رو داده بودی؟
،من فقط یه آدمم ،می‌دونی
نه بهتر یا بدتر از .هر کسی
می‌دونی که من بهت نیازی ندارم
درسته؟
،این داستان مسیح
... فقط .فقط ... برای نمایشه
خودم می‌تونستم هر وقت که دلم می‌خواد تمام اینجا رو ببرم رو هوا
.اونم به هر دلیلی
.یا. می‌تونی هم بخشنده باشی
... ب‍ ... بخش‍
صبور، شکیبا و مهربان
!مهربان؟
.آره
و این سه چیز باقی خواهند ماند
.ایمان، امید و عشق
... والاترینِ این‌ها
.فرار کن
دنیا قرار نیست .تموم بشه
.حداقل امروز نه
.به این راحتیا از دستش خلاص نمی‌شیم
پس به تمام شماهایی که دارین این برنامه‌ی استعدادیابی ناخوشایند کسشر رو نگاه می‌کنید
.تلوزیون‌هاتون رو خاموش کنید
.این دیگه ناامیدکننده بود
همه چی مرتبه دکتر؟
... توی خونه بودم، رو تختم دراز کشیده بودم
.و نمی‌تونستم درباره‌ات فکر نکنم
فکر به این که .چه چیزهایی رو تا الان کشیدی
،خیلی سخت بوده مگه نه؟
.آره
... آسون نبوده .این رو مطمئنم
من اینجام که کمکت کنم .تا آسونش کنم برات
تمام کارها رو نمی‌تونم بکنم ،به خاطر خط قرمزهای اخلاقی
ولی می‌تونم این ،مانیتور نشان دهنده‌ی ضربان رو خاموش کنم
چی؟ - ... محدودکننده‌ی تزریق‌کننده‌ی مورفین رو بردارم -
وقتش رسیده که .این بار مسئولیت رو زمین بذاری، پسرم
وقتش رسیده که .با فرشته‌ها بخوابی
،وقتی که من رفتم همین طور اون دکمه رو فشار بده
.دوباره و دوباره و دوباره
.و بعد دیگه آزادی
باشه؟
.می‌دونی، زندگی سخت بوده
.18سال
.بهم خندیدن
.اذیتم کردن
.روم بالا آوردن
... بدترین قسمتش
... بدترین قسمتش، کونی‌هایی مثل توئن
.که برای من متاسف می‌شن
.برای اینکه من حالم خوبه
.راستش حالم از خوب هم بهتره
... خیله خب، من
!من یوجین ادوارد روتم
!کون لق تو
... و کون لق تمام فرشته‌هات
!و از اینجا گورت رو گم کن
... یا خدا، بیا و خوبی کن
.خدا دوباره رفته
.در حال فرار‍ه
.دوباره، منم می‌گم، خوبه، برو، فرار کن
،من خیلی وقته که دارم دنبالش می‌گردم
.اون قدر زیاد که، غیر این چیزی یادم نمیاد
چی ازش برام مونده که، نشون بدم؟
یه خوبی برام داشته؟
جز اینکه باعث شد ... بدترین‌‍ه خودم رو ببینم
... بهترین‌‍ه دیگران رو از دست بدم .کسایی که بهشون اهمیت می‌دم
.برای همین، به این جستجو پایان می‌دم
و اینجاست که شما فاشیست‌های .کونی وارد می‌شین
.برای اینکه من دیگه کارم با خدا تموم شده
.اشتباهی نکنین
،مهم نیست به کجا فرار می‌کنه
،مهم نیست که چقدر طول می‌کشه
!می‌خوام که پیداش کنید
....خب
.برین پیداش کنید
... زمان بسته شدن
... تمام درها رو باز کن
... زمان بسته شدن
... تمام درها رو باز کن
... زمان بسته شدن
... تمام درها رو باز کن
.درها
،کاری که اونا کردن
... توی گذشته یا حال
ما رو وارد این ماجرا کرد
مخمصه
جایی برای فرار کردن نیست
همه دارن بمب می‌سازن
دیگه "زن خونه‌داری" نیست
"یا "روزهای زندگی ما [ سریال‌های آبکی ]
تلوزیون، دیزنی
بسکتبال یا ستاره‌ها و رقاص‌ها
.چقدر آرومه
.خدا
ما سه تا .دنیا رو نجات دادیم
... اونم، درست
.به معنای واقعی کلمه
آدمای زیادی نیستن که بتونن همچین حرفی رو بزنن، نه؟
.چرچیل
.لینکلن
دیگه کی؟
".فرودو بگینز" [ شخصیت فیلم‌های ارباب حلقه‌ها ]
تخیلیه - هوم؟ -
شخصیتش تخیلیه
آره باشه
همون کوتوله‌ای که پاهای پشمالو داره و با اون جادوگره زندگی می‌کنه دیگه؟
.واقعی نیست که - باشه. اولاً که -
.اون جادوگره مهمونش بود، پسر .هیچ‌وقت با هم زندگی نکردن
...و ثانیاً
!تا پایان دنیا
خیله‌خب
حالا چی؟
[ تگزاس ]
[ دو سال بعد ]
.دهنتو - به‌نظرت بی‌خیال شدن؟ -
برادران رودریگز؟
این همه داستان برای اون ماسماسک آخه؟
.قطعه‌ی "دلکو"ـی ماشین "کورد 810 سال 1936"ـه
کلاً توقف تولید شدن
مهمات داری؟
می‌تونم همین‌طوری پرتش کنم سمت‌شون
!این دفعه کاری به کارتون نداریم، بچه‌ها
!فقط می‌خوایم بُکشیم‌تون
!بیاید اینو بخورید بابا، کثافت‌های احمق
می‌تونم مجبورشون کنم .مال همدیگه رو بخورن
خیله‌خب، هشت نفرن
...شاتگان و کُلت دارن
.خوان و برادرزاده‌هاشم کلاشنیکف دارن
...ولی ما
...یه گلوله
...با کاغذ سیگار
...و
.تیر برق داریم
فندکت دستته؟
نگو که دوباره گمش کردی؟
نه بابا، دستمه
پس چته؟ ها؟
.هیچی، فقط خوشحالم
خوبه
حالا دیگه خانم مک‌دوگال
خیلی با جعبه‌دنده‌ش حال می‌کنه
مشکلی پیش نیومد؟
برای تو چی؟ - .یه تصادفی برای ما پیش اومد -
.در واقع سه تا .ولی... حال زنم خوبه
خوابیده
کسیدی زنگ زد
خب؟
.رفته به یه کنفرانس "پیوت" تو مکزیک [ نوعی گیاه دارویی ]
فکر می‌کردم می‌خواست برگرده که؟
فعلاً که نه، به گمونم
حالش به‌نظرت چطوری بود؟
به‌نظر خوب میومد
گویا با "وودی هارلسون" بالا آوردن [ بازیگر مشهور آمریکایی ]
منطقی‌ـه
قیافه‌ش عین توئه
می‌دونم هِی اینو میگم
من که مشکلی ندارم
یکی زنگ زده با جسی کار داره
الو؟
چی؟
پیداش کردن
باید برم
خودم می‌خوام برم
کجاست؟
سن آنتونیو
[ بنای یادبود قلعۀ آلامو ]
خوش‌اومدی
بیا، فرزندم
بشین پیشم
برید به زندگی‌تون برسید
خجالت نکش
هوا رو آفتابی کن
شب کن
،خب
.حالا که این ردیف شد
آبجو؟ یا نوشابه؟
یا نوشابه رژیمی؟
کُلی سؤال دارم ازت
بپرس
...خب
بچه‌های سرطانی؟
خب والا درد کشیدن
.استاد خوبیه
آدم رو قوی‌تر می‌کنه
.یا که می‌کشدت
.و بازماندگانش رو قوی‌تر می‌کنه
باشه
اون مذاهب دیگه چی؟ هیچ کدوم... به‌حق نیستن؟
.نه بابا .نه، نه، اصلاً
،خیلی از... مذاهب حق‌ان
و من خیلی چیزای .ادیان دیگه رو تحسین می‌کنم
ولی میرن جهنم دیگه؟
.نه بابا .نه، نه، نه
.نه... لزوماً که نه
.بله، صحیح
حیات بر روی سیاره‌های دیگه چی؟
.نوچ - چی؟ -
.گازهای طبیعی و ذخیزه‌های آبی چرا
.بی‌خیال بابا یعنی تمام سیاره‌ها کشکن؟
حتی اونایی که خبری ازشون نداریم؟
چیه، می‌خوای آدم فضایی‌هایی با چشم باباقوری و تفنگ‌های لیزری
بیان سراغ‌تون؟ .شرمندۀ اخلاق ورزشیتم
...خب
.آره، تعجب‌آور بود
خوراک لوبیامون تموم شده
چیزی از سوپرمارکت نمی‌خوای؟
.نه، نه، عشقم .مرسی
تو چیزی نمی‌خوای؟ - .نه -
.نه. مرسی
خب، دیگه چی؟
یادمان "استون‌هنج"؟
هولوکاست؟
اجزای کلیدی خودآگاهی چی‌ان؟
بابام تو بهشته؟
.نخستین گناهت
...پدرت
همون مردی که زندگیش رو وقف کمک به دیگران کرد؟
،که نه لب به مشروب زد ،نه به کسی ناسزا گفت
و حتی یه نگاه به مجلۀ "پلی‌بوی" هم ننداخت؟
اون‌وقت تو به درگاهم
بیست‌چهاری دعا کردی
که تو آتش جهنم بسوزه؟
.دعاهات رو مستجاب نکردم
اون تو بهشته
معلومه خب
،می‌خوام این موضوع رو بدونی
...و شاید درکش برات سخت باشه، اما
لحظه‌ای که من گذاشتم پدرت بمیره
...و لحظه‌لحظه‌ی زندگیت بعد از اون روز
.نشانه‌ی عشق من بود
من دوسِت دارم، جسی کاستر
حرف‌مو باور می‌کنی؟
خوبه
حالا نوبت توئه
که تو هم به من بگی
بگو که دوستم داری
برنامه‌ی بزرگت
.اینه که بهت عشق بورزن
نه؟
.خودشه... دلیلش همین بود
برات رنجش به بار آوردم
شادی به بار آوردم
اون خانواده‌ت؟ حس خوشبختی‌ای که الان می‌کنی؟
.همه‌ش ایده‌ی من بود
،می‌دونی، هر وقت این لحظه رو تصور می‌کردم
.دقیقاً همین‌شکلی بود
،با هم حرف می‌زدیم ،تو جواب سؤالامو می‌دادی
.از بابام خبردار می‌شدم .و تو کمکم می‌کردی این جریانات رو درک کنم
آینده هم دقیقاً همون‌طوری میشه .که تا حالا بوده
من بر می‌گردم بهشت
و تو فقط باید
.اون جمله رو بهم بگی
می‌فهمم، می‌فهمم
می‌فهمم
متوجه‌ام
خوبه
متوجه‌ام که وضع همه‌مون
بدون یه آویزون تخم‌جنی مثل تو .خیلی بهتره
اونجا
بگو که دوستم داری
بالا
پایین
،پس به دور دور کردنـات ادامه بده
،یا هر کاری که داری این پایین می‌کنی
...ولی بهت هشدار میدم
نزدیکِ بهشت نشو
.و کاریم به کار ما نداشته باش
...این گنده‌گوزیات
.فقط به‌خاطر اون قدرت درونته
.برو برای خودت
چرا آخه؟
چون هیچ نیازی بهش ندارم
!جر وا جرت می‌کنم
دل و روده‌ت رو می‌خورم
و از استخوان‌هات به‌عنوان .نخ‌دندون استفاده می‌کنم
.ولی بازم دوستت نخواهم داشت
،من خدای مهربانی‌ام
.جسی
اما صبرم از تو
و از تمام بشریّت
.دیگه داره لبریز میشه
!باید به عشقم پاسخ بدین
!و گرنه جایگزین‌تون در راهه
رو که نیست، سنگ پا قزوینه
.می‌فهمم. ما هم یه نقوصی داریم .هزاران و میلیون‌ها نقص
البته
اما اکثراً، به‌نظر من که .بشریت لامصب معجزه‌ایه برای خودش
،و بنظرم به این خاطر .باید به خودت ببالی
ولی اگه نژاد بهتری داری اون تو درست می‌کنی؟
،صد در صد
.هر کاری دوست داری بکن
.تا اون‌موقع، من یه سینمایی برم
دوسِت دارم
خواهش می‌کنم، الان نه
بابا، دوسِت دارم
!خفه شید! با همه‌تونم
دوسِت دارم، بابایی
!چی از جونم می‌خوای؟
...گفتم
...بابا
.بابا، دوسِت دارم
.بابا، دوسِت داریم - .بابا، خیلی دوست دارم -
!خفه شید
،عزیزم، بهت که گفتم با هم نمی‌خونه
پس پولمو بهم پس بده
،قربان، اینم در نظر داشته باشید ،که این رنگ نهاییش نیمه‌براقه
پس پیشنهاد میدم که ببریدش خونه
و ببینید چطوره .بعدش تصمیم بگیرید
،و اگر خوش‌تون نیومد هر وقتی می‌تونید برش گردونید
پول‌تون رو کامل برمی‌گردونیم
آها. و چند روز ضمانت بازگشت داره؟
.نود روز
عالیه
.ببخشید صدامو بردم بالا
مطمئن باشید که درک می‌کنم
تا بعد - باشه. مراقب خودتون باشید -
عنتر
نفر بعدی؟
فکر کنم باید با این .چوب گلف "9 آیرون" ازدواج کنم
.آرنج دست چپ رو به داخل
رازش اینه
.از پلیس فلوریدا هستم، استار
.خیلی وقته دنبالتیم
...چی
ببینم داره...؟
!داره جق می‌زنه
چرا آخه؟
.رئیس
این‌طور که معلومه .از راست می‌خوره میره چپ
!ایول
سپاه آسمانی رو سلاخی کردی که
سد راهم شدن
منم مثل یه ملحفه‌ی خیس .جر وا جرشون کردم
...مگه تو رو
نفرستاده بودن جهنم؟
.تو بسترمرگ توبه کردم
افرادم رو برای قتل رهبری کردم
.و همین‌طوری تا به قتل رسیدن
،چپ‌چپ نگاهم کرد ...واسه همینم کشتمش
.کشتمش، و با شمشیر کُند از وسط دو نصفش کردم
.و بعدش ترتیب زن‌شو دادم
.با گریه و زاری کشتمش
خدایا توبه
.خیلی خوشم اومد
آمین
.کشیش
با خودش گفت حتماً یه‌روزی .باز بر می‌گردی اینجا
.گفت من و تو یه کار ناتمومی با هم داریم
.درست هم گفت
چطور جرئت می‌کنی؟
!احدی حق نداره درمورد من قضاوت کنه
!کنار بایست
...یعنی
متوجه نمیشی، ویلیام؟
می‌تونی درک کنی
که خالق‌بودن چه حسی داشت
در اون دوران ماقبل آفرینش؟
.من تنها بودم
!بی‌نهایت تنها
،و از هیچ
.عشق رو آفریدم
.بزرگ‌ترین نعمتم، ویلیام
اجازه بده که تخت پادشاهیم رو پس بگیرم
.و بهت بدمش
...خانواده‌ت رو ...دختر کوچولوت رو
خیلی دوست‌شون دارم
می‌دونم
...چیزی که از آدم گرفته شده
.پس داده نخواهد شد
،کنار بایست
و بذار من
.عشقی ابدی تقدیمت کنم
...اگر من
نفرت رو انتخاب کنم، چی؟
،مهم اینه
که تو این دنیای کهنه ...حس مفیدبودن بکنی
در برابر کار ناحق ایستادگی کنی
،یا پشت حق بایستی
حتی با این‌که برای زدن حرف حق .تیکه پاره‌تون می‌کنن
من شاید خشک‌مذهب به‌نظرتون بیام
که وسط جلسۀ اردوی عبور از دریاچه ،داره ندای پروردگار سر میده
اما این به هیچ وجه حقیقت رو عوض نمی‌کنه
.یه حق داریم، و یک ناحق
باید یکی‌ش رو انجام بدین
اگر یکیش رو انجام بدین ...احساس زنده‌بودن می‌کنید
،اما اگر دیگری رو انجام بدین ،شاید اینور اونور برید
.اما مردۀ متحرکی بیش نیستید
[ چهل سال بعد ]
[ جسی کاستر؛ 1979 تا 2065 ]
...خب شنیدم
شنیدم کارمند بانک شدی؟ درسته؟
خب
یه "سپردۀ مدیریت دارایی" راه انداختم
به کسب و کارهای کوچک ،درباره‌ی کارهای خیر
خرید ملک و املاک و استراتژی‌های .جایگزینی درآمد مشاوره می‌دیم
چند وقته دعا می‌کنم
جدی؟
...خودمم نمی‌دونم چرا. ولی
.همین‌طوری می‌کنم دیگه
نه، می‌فهمم
فکر کنم اگه باباتم بود .همین‌کارو می‌کرد
واقعاً؟ - .آره بابا -
می‌گفت
تو قبلاً بنزین می‌خوردی
و بیست تا فرشته رو
.با ارّه‌برقی کشتی راسته؟
نه بابا، معلومه که راست نیست
.اغراق کرده
.سردکنندۀ موتور بود
می‌گفت تو خفن‌ترین آدمی بودی .که به عمرش دیده
جدی؟
.آره
وقتی بابات همچین حرفی رو زده .خیلی ارزش داره
مامانمم همین‌طور
خیلی راجع به تو حرف می‌زد
در واقع، همیشه‌ی خدا
آره، همه‌ش می‌خواست بدونه چرا برنگشتی ببینی‌شون
همیشه می‌خواستم برگردم ...فقط
...همه‌ش وقت نمی‌کنم، می‌دونی؟
می‌فهمم
...مامانم دوستت داشت
خیلی زیاد
،تو این صد و پنجاه سال عمرم ،چاقو خوردم
،تیکه تیکه شدم
.منفجر شدم، و از هواپیما پرت شدم پایین
...و همیشه ادامه دادم
چون باید همین‌کارو بکنی
..باید بلند شی و می‌دونی
،دردت رو فراموش کنی .و زورتو بزنی و ادامه بدی
...ولی اون مامان لامصبت
می‌دونستی دو بار به سینه‌م شلیک کرد؟
...دقیقاً به قلبم
.دو بار
و اون قضیه مال سال‌ها پیشه
ولی هنوز جاش درد می‌کنه
بچه‌ها! انقدر مسخره‌بازی در نیارید !و مؤدب باشید دیگه
ببخشید - نه بابا، عیب نداره -
فکر کنم دیگه بهتر باشه برم
حالا دیگه کجا میری؟
بنکاک؟ تیخوانا؟
همیشه واقعاً از شنیدنِ .داستان ماجراجویی‌هات لذت می‌بردم
...هوم؟ نه، والا
فکر کنم این دفعه .یه جای تازه رو امتحان کنم
خب دیگه
آقای کسیدی؟
بازم می‌بینیم‌تون؟
.آخ که امیدوارم همین‌طور باشه
« پـایـان سریـال » :) امیدوارم لذت برده باشید
:مترجمین « AbG ســـروش » « Nora حسام‌الدین »
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::CinemaFreak.Net:::..