…آنچه در ریچر گذشت
داریم تعقیب میشیم
پلیس نیویورک؟
گایتانو روسو
مأمور پروندۀ قتل فرانسه
فرانس سر این هارد درایو کشته شد
صرفاً یه لیست اسامیه .که مخفف همه‌شون میشه ا.م
اسامی مستعارن
توی همۀ این صفحه‌ها همینطوری الکی عدد نوشتن
به نظرم یکی خیلی دنبال اینه که
بازرسان ویژه رو بکشه
دارن میرن سمت آتلانتیک سیتی احتمالاً می‌خوان رفقای مفقودشون رو پیدا کنن
خوبه. همه‌شون همزمان یه جا
بکشینشون
باید یکی‌شون رو زنده می‌ذاشتیم
نه لزوماً. مجوز پارکینگ
«تکنولوژی‌های عصر جدید»
می‌دونی سانچز و اوروزکو جدیداً با کلوین فرانس ارتباطی داشتن یا نه؟
اتفاقاً آره. با هم روی یه پرونده کار می‌کردن
سوان هم دست داشت؟ - یادمه اسمش رو می‌آوردن -
اسلحه‌ها هم… هر ۶۵۰ تاش رو توی ماشین می‌ذاریم
رد محموله رو با ردیاب جی‌پی‌اسی که به این جفت کردم، بزن
دو تا جسد دیگه توی شمال نیویورک کشف شده
نزدیک جایی که اون دوست دیگه‌تون رو پیدا کردن
با این راحت میشه شناساییش کرد
تفنگ بیشتری لازم داریم
« ده روز قبل »
کافیه
اگه بخوای، همین الان تموم میشه، کلوین
فقط بگو چه چیزایی فهمیدی
و دیگه کی خبر داره
همین الانش هم رفقات توی آتلانتیک سیتی رو نشون کردیم
پس با حرف‌نزدن جون کسی رو نجات نمیدی
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::.
باشه
اگه حرفی برای گفتن نداری
آماده‌ش کنین
آخرین فرصتته
یا حرف می‌زنی… یا پرواز می‌کنی، عوضی
به چی می‌خندی؟
…تو فکر این بودم که
اون گنده‌هه با تو چیکار می‌کنه…
گنده‌هه؟
منظورش کدوم خری بود؟
« ریچر »
یه دونه ۱۷ می‌خوام، دو تا ۱۹ …«با اون «بِرِتا
و سه تا موبایل یک‌بارمصرف
…فقط محض اطلاعت بگم که
،وقتی درخواست مجوزت رو ثبت کنی
یه دورۀ انتظار هفت‌روزه داره
که نمی‌تونی تفنگ بخری
توی سی روز اول هم فقط یکی میشه خرید
ولی من می‌تونم برات نگهشون دارم
چقدر داستان داره
…خب
تازه کجاش رو دیدی
قانون میگه که میشه این تفنگ‌ها رو به دوست قرض داد
،که همونطور که می‌دونی طبق قانون نیوجرسی
یکی از شروط انتقال موقت قانونیه
از آشناییت خوشوقتم، دوست من
اسم من جو گوردونه
فرنک مجسکی. باعث افتخارمه
این رو هم باید بدونی که انتقال موقت قانونی بین دوست و خانواده
فقط برای اهداف تفریحی می‌تونه استفاده بشه
…پس گمونم قصد داری تمرین کنی
یا بری شکار؟
ترکیبی از جفتشون
قانون این رو هم ملزم می‌کنه که
تفنگ در مدت زمان هشت‌ساعته برگردونده بشه - ،البته روی کاغذ -
تمام لحظات ممکن در یه مدت زمان هشت‌ساعته هستن
مطمئنم خبر داری که تفنگ انتقال‌یافته
فقط در حضور و زیر نظر مالک قانونیش
امکان استفاده داره؛ یعنی من
نظرت چیه که روحت همراه من باشه، فرنک؟
منم راضی‌ام به رضای خدا
نمی‌دونم. از «گلاک ۱۷» خودم خوشم میاد
اون هم یه گلاک ۱۷ـه
گفتم «گلاک ۱۷ خودم». باشه؟ حس خوبی داره
چی گفتی؟ - هیچی -
،وقتی با هیچکدوم نتونی به هدف بزنی
چه فرقی برات می‌کنه؟
اتفاقاً تیرانداز خیلی خوبی‌ام
در بهترین حالت، متوسطی
کسشعر نگو دیکسون، تو یه چیزی بگو
…اون موقع توی بیلاکسی - شانسی‌ترین شلیکی بود که تو عمرم دیدم -
مرسی - تو از دو متری هم نمی‌تونی بزنی بابا -
گور باباتون
حرف من اینه که دوست دارم از تفنگ شخصی خودم استفاده کنم، باشه؟
اولاً عروس نمی‌تونه برقصه، میگه زمین کجه
دوماً واقعاً دلت می‌خواد
با تفنگی که به اسم خودت ثبت شده به ملت شلیک کنی؟
باشه، ولی لازم نیست که ازش خوشم میاد
من که از تفنگ خودم خوشم میاد
برتا ۹۲، همونی که سوان داشت
این آدم‌هایی که دنبالشونیم
حتماً خیلی کارشون خوبه که چهار تامون رو ناکار کرده باشن
ما که از مرگ سوان مطمئن نشدیم
سوان هم مثل سگش مرده
چیه؟ خودمون هم می‌دونیم
…اگه شما رو هم به اندازۀ من ناراحت می‌کنه
چیز خوبیه
فکر کنم چیزی که می‌خواستیم رو پیدا کردم
متل جید ایست. بِلت پارک‌وی
بهترین جائه
…پاتوق سکس نزدیک فرودگاه، خیانت، تن‌فروشی
اونجا کسی کاری به کسی نداره
مخفیگاه خوبیه
نمی‌دونم، ریچر
دوست داری جای باکلاس باشی؟
دلیلی نیستش که نزنم بغل؟
بذار تمومش کنیم بره
شما چهار تا… همین جا صبر کنین
چقدر عجیب بود
سرعتم که خیلی زیاد نبود
می‌دونم
به نظرت در مورد دوستانی که
تو و دیکسون توی آتلانتیک سیتی پیدا کردین خبردار شدن؟
مگه اینکه بخوان از نو سیمان‌ریزی کنن
شاید اون تفنگ‌فروشه ما رو به پلیس لو داده
هم پولمون رو می‌گیره هم تفنگ‌هاش رو
.اون شریک‌جرمه ما رو لو بده، خودش لو میره
تفنگم رو نگه دار
اگه خبری شد، بیدارم کن
الان می‌خوای چرت بزنی؟
قراره که دستگیر شم
ولی یه حسی بهم میگه که یه‌کم طول می‌کشه
…پس
فعلاً بذار استراحت کنیم
بوکس کار می‌کنی؟
پیاده شو
پول وثیقه رو بهت برمی‌گردونم
پول اتاق و بلیت هواپیما رو یادت نره
منتظر چی هستی؟
پیاده شو
دست‌هات رو بذار روی سقف، پاول بونیان
…نیلی، دیکسون
ترتیب اون مسئلۀ مجوز پارکینگ رو بدین
اودانل؟
چه کمکی از دست من برمیاد؟
تو حقوق خوندی، نه؟
«آره. «راتگرز
پس… زیاد بلد نیستی
سرش رو بگیر
وکیل من اینه - خوش به حالت -
گه توش
کارگاه، موکل من درخواست مشاوره داده
،اگه ما رو طی جابه‌جایی جدا کنی
مشکل قابل‌اعتراضی خلق می‌کنی که
مطمئن باش من توی اعتراض برنده میشم
تازه اگه موکل من به چیزی متهم بشه
هیچکدوم این حرف‌ها اصلاً درست نبود
به نظرت احترام می‌ذارم
راتگرز
سوار شو، درشوویتز
چجوری پیدامون کردی؟
همینطوری گشت می‌زدم و دنبال ماشینی بودم که یه عوضی گنده‌بک توشه
انگار از تو پیدامون کردن - ،حالا که واقعاً می‌خوای بدونی -
،می‌دونستم وقتی به ناحق بهم حمله شه پیداکردن شماها هم سخت میشه
واسه همین فیلم تمام دوربین‌های شرکت‌های اجارۀ خودروی فروگاه رو برداشتم
همینطوری نگاه کردم تا اینکه دیدم با اون یارو کت‌شلواریه حرف زدی
پلاک ماشین اجاره‌ای رو برداشتم
شما رو وارد لیست تحت تعقیب کردم
که وقتی برگشتین نیویورک، باخبر بشم
ماشین گشتی پیداتون کرد و اینم از این، نابغه
چرا این پشت اسباب‌بازی داری؟
بذارش کنار
با این بچه‌های پارک رو گول می‌زنی؟
اصلاً بامزه نبود
داستان پلاستیک چیه؟
به تو هیچ مربوط نیست
پس اینقدر باهاش ور نرو
وگرنه میام همون پلاستیک رو می‌کنم تو کونت
جای قشنگیه
آره
از لابی‌ای که بشه توش مسابقۀ فرمول یک برگزار کرد خوشم میاد
فرنسس نیلی، کارلا دیکسون؟
.من مارلو برنز هستم مدیر عملیات عصر جدید
اهل دست‌دادن نیستم ولی خوشوقتم
باشه
ما معمولاً میزبان کارآگاه‌های خصوصی نمیشیم
همه‌چی مرتبه؟ - ما راجع به سه قتل تأییدشده -
و یک شخص گمشده تحقیق می‌کنیم
پس بذار جواب نه بدم
این مجوز پارکینگ
در ماشین یک مظنون پیدا شده
امیدوار بودیم بتونید اطلاعات بیشتری در مورد صاحبش بدید
عصر جدید بیشتر از هزار کارمند داره
با چندین بخش مختلف
مهمان‌های بی‌شماری هر روز در ارتباط با
یک عالمه پروژۀ تولیدی‌مون بهمون سر می‌زنن
ببین
ما درک می‌کنیم، ولی ممنون میشیم
هر اطلاعاتی که می‌تونید در اختیارمون بذارید
این برای ما یه پروندۀ معمولی نیست
…آخه
از قضا قربانی‌ها دوستان ما بودن
تسلیت میگم
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
ممنون
می‌خوای بشینین؟ - می‌خوای بهمون بگی قضیه چیه؟ -
به جز صورت کبودت - فکر کنم بیشتر به خاطر کبودی غرورش باشه -
محض اطلاع بگم که یهو مشت خوردم، باشه؟
البته ایربگ یهو بهت مشت زد
من باهات دعوا کردم
اگه منصفانه باشه، دخلت رو میارم
،وقتی این داستان هم تموم شه دوباره دعوا می‌کنیم
و این دفعه فاتحه‌ت خونده‌ست
خب دستبندش رو باز کن
بازداشتش رو لغو کن و همین جا با هم حلش کنین
تو دیگه چجور وکیلی هستی؟
بهترین وکیلی که از دانشگاه حقوقِ رنک نود و یک فارغ‌التحصیل میشه
«ببین، «کِرلی
می‌خوای بهم چرا الان اینجام؟
جای اینکه روند بازداشتم طی بشه؟
یه خبر بد دارم - بذار حدس بزنم -
دوستانمون، سانچز و اوروزکو، مُردن
دزدیدنشون و جسدشون هم توی شمال ایالت پیدا شده
من مستقیماً از پلیس کت‌اسکیل شنیدم
شما از کجا خبر دارین؟
گمونم ما دو قدم از تو جلوتریم، سیپوویتز
نه، شما اگه روی این پرونده کار می‌کنین
نباید دو قدم از من جلوتر باشین
علناً دارین مزاحم تحقیقات من میشین
اگه می‌خوای بازداشتت کنم و بفرستمت زندان
می‌تونم این کارو بکنم
ولی اینجوری این قتل‌ها حل نمیشن
من و تو هم تنها نقطۀ اشتراکمون
حل‌کردن این قتل‌هاست
منطقیه
خب، نیت خیرت رو نشونمون بده
و بگو چرا دنبال ما بودی
باشه
،وقتی یگان ۱۱۰م رو بررسی کردم
توی سابقۀ تماس کلوین فرانس چندین تماس با تو بود
و تونی سوان و خورخه سانچز
و مانوئل اوروزکو
ولی به تو زنگ نمی‌زد
چرا؟
من موبایل ندارم
شما سال‌ها توی یه یگان بودین
حالا نوبتی دارین کشته میشین
یه خبری شده و فکر کنم شما یه چیزایی بدونین
ببین. من فقط می‌خوام سر و ته قضیه رو هم بیارم
…اگه اون نقطۀ اشتراک رو داشته باشیم
باید یه چیزی در ازاش به ما بدی
یه چیزی پیدا کردم
توی گزارش‌ها اومده که مجوز پارکینگ ۶۳۲۲
برای مردی به نام ترور ساروپین صادر شده
.کارمند اینجا نیست برای یه مصاحبه اومده بوده
مصاحبه بابت چی؟
ظاهراً مدیر یه شرکت نگهداری از اداره‌ست
نظافت زمین و پنجره و از اینجور چیزا
ما استخدامش نکردیم
برای ما نیازهای ما زیادی کوچیک بودن
ولی رزومه‌ش هنوز با آدرسش توی پرونده بود
« ترور ساروپین » « خیابان امرسون، پلاک ۹۴۸ »
خیلی ممنونم
واقعاً یه قاتل برای مصاحبۀ کاری اینجا اومده؟
ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم
‫۶۵۰ تا صد هزار
آخه چی رو دارن می‌فروشن که ارزشش ۶۵میلیون دلاره؟
فروش فرضیه‌ست
و توی تحقیقات، فرضیه‌ها آدم رو به فنا میدن
شاید انتقال وجه باشه
یا باهاش لاپوشونی کرده باشن
یا رشوه داده باشن
،در هر صورت، هر کاری که دوستانت کرده بودن
به قدری بزرگ بوده که به کشتنشون داده
«فکر نکنم از فعل «کاری‌کردن اینجا درست استفاده کرده باشی
یعنی یه کاری کردن
هر برداشتی که دوست داشتی بکن
این برداشت رو می‌کنم که یعنی دوستان من جنایتکارن
،و اگر نظرم درست باشه
من و تو به یه مشکل دیگه می‌خوریم
من کارآگاهم
باید تمام احتمالات رو در نظر بگیرم
حتی اونایی که شاید خوشت نیاد
ولی یه احتمالی هم هست که من خیلی در نظر می‌گرفتمش
اونم اینه که تو هم توش دست داری
من فاسد نیستم
تو بدون معرفی خودت تعقیبمون کردی
و آوردیمون اینجا که ببینی چی می‌دونیم
ولی رسماً بازداشتم نکردی
ظاهراً می‌خوای محرمانه باشه
اگه جرئت داری دوباره بگو فاسدم
وقتی دستبند دستمه، زبونت دراز میشه؟
من رشوه نمی‌گیرم. فهمیدی؟
آقایون، بهتر نیست همگی
یه نفس… یه نفس عمیق بکشیم
و بریم سر کار خودمون؟
راستی… کارآگاه
بهترین راه برای نشون‌دادن نیت پاکت اینه که
اطلاعاتی رو در اختیارمون بذاری که خودمون از قبل نمی‌دونیم
ما یه مظنون داریم
چجوری پیداش کردین؟
پرینتر دفتر فرانس
ما خودمون اون دفتر رو گشتیم
پرینتر روی زمین خرد شده بود
توی سینی خروجی‌ش هیچی نبود
ولی کارت حافظه‌ش دست‌نخورده بود
به فنی‌ها دادم بررسیش کنن
یه کار ناتموم توی صف داشت
به خاطر کمبود جوهر چاپ نشده بود
شاید تو تنها کارآگاه ماهر جمع نباشی
« توطئه برای ارتکاب عمل تروریستی »
ازهری محمود؟
اینترپل اون رو فروشندۀ اسلحۀ سازمان‌های تروریستی می‌دونه
محمود می‌تونه برامون مناسب باشه»
مثل روح می‌مونه. هیچ جا ازش عکس نیست
«سانچز
سانچز و اوروزکو طرف رو برای فرانس پیدا کردن
ا.م. همون مخففه
کدوم مخفف؟
لیست اسامی مستعاری که
روی فلش درایو فرانس پیدا کردیم
اسم این یارو احتمال زیاد ازهری محمود نباشه
نمی‌خواستی زودتر اینو بهم بگی؟
به وزارت امنیت ملی بگو تمام اسامی مستعارش رو علامت‌گذاری کنن
به نظرت بچه‌ها درگیر یه کار مربوط به تروریسم شدن؟
شاید
…خب
،هرچی باشه این پرونده یه عالمه از چیزی که فکر می‌کردیم
جالب‌تر شد
احتمالش بود
باید نیلی و بقیه رو از اون پروندۀ آتش‌افروزی برداریم
چی؟
این از اون دعواهای مستی ساده‌ست دیگه
احتمالاً طرف یه‌کم زیادی نوشابه خورده باشه
دوست‌دختر یکی رو دستمالی کرده بعد هل و اینا داده و اومده بیرون
تق تق
شاید مهر یه کلوب باشه
از اونایی که پشت در می‌زنن
ولی… کف دستش
به هر حال اینجا مهر نمی‌زنن
سؤال کردی؟ - نه. چند باری اینجا بودم -
چی فهمیدین؟ - عکس سرباز وظیفه «سیمز» رو -
به تمام کارکنان نشون دادیم
کسی نشناختش
شاید توی یه بار شلوغ و تاریک عادی باشه
ولی قطعاً هیچ دعوایی نکرده
که آخرش به این ختم شه
کامل گشتین؟ - وجب به وجب -
کار راحتی هم نبود
آخه خانم‌ها اصلاً نمی‌ذاشتن رد شم
انگار راحت می‌فهمن من رقاص خوبی‌ام
،آره، ولی وقتی بریشنیکاف از طرفدارهاش رد شد
کاملاً مشخص بود که
امشب اینجا هیچ مجادله‌ای اتفاق نیفتاده
به این خاطره که اصلاً وارد اون بار نشده
پاچۀ شلوارش خیسه
چند تا چاله‌چوله هست که از بارون دیشب پر شده
داشته از دست یکی فرار می‌کرده
از اینجا رد شده، به یه چاله خورده
سرعتش کم شده و این پشت هم گیر افتاده
همین جا هم مرده - آره، ولی اون مهر چی پس؟ -
از چیزی که موقع فرار دستش بوده
روی دستش مونده
ببین جوهرش چطوری ریخته
مال بسته‌بندی پلاسین بوده
مواد یکی رو دزدیده؟ - بادبادک -
آخه آدم رو می‌بره بالا
سرهنگ دوم - کسشعر نگو، ریچر -
خداوکیلی لباسم رو نگاه کن
چشم
خب چی شد که اومدی اینجا، فیلدز؟
داشتم بستنی و پرتزل می‌خریدم که خبرش رو شنیدم
الان چند وقتشه؟ - هشت و نیم ماه. ویار شور و شیرین کرده -
همین اطراف توی «واوا» بودم
و گفتم یه سر بیام اینجا و بعدش برم خونه
پیش خانمم و هورتنز کوچولو
اسم خودت رو روی بچه‌ت گذاشتی؟
…البته اسم پدرم، ولی آره
نفرین خونوادگی‌مونه
خب، این چیه اینجا؟
ترکیب همیشه‌برندۀ الکل و مرد و تفنگ؟
جای الکل رو با مواد عوض کن
ظاهراً سرباز وظیفه سیمز یه مقدار مواد دزدیده
فرار کرده و گیر افتاده - جدی؟ -
یه نفر از پایگاهمون مواد دزدیده؟
نمی‌خوام فرض کنم
فرضیه‌ها آدم رو به فنا میدن
ولی غریزه‌م که اینو بهم میگه
خب، یگان ۱۱۰م برای همین ساخته شده دیگه، نه؟
تو و تیمت پرونده‌سازی و تحقیق کنین
،اگه کمکی از دستم برمی‌اومد
بهم خبر بدین
…فعلاً
بستنی گردویی‌م داره آب میشه
چشم
.سوان، تا حدودی حق با تو بود هر بادبادکی هم نیست
بادبادک مسابقه‌ایه
توی افغانستان همیشه از اینا می‌دیدم
…بادبادک‌بازی اونجا محبوبه
درست مثل تولید هروئین
دیکسون؟
رئیس؟ - پروندۀ سوخت هواپیما -
اون پرونده رو بیار
شاید بدونم اون همه هواپیما رو چی سنگین می‌کرده
« ترور ساروپین » « خیابان امرسون، پلاک ۹۴۸ »
ساکتی
تو فکر چی‌ای؟
تو فکر اینم که با کسی هم‌نامم
که بعضی از بهترین آدم‌هایی که می‌شناسم رو کشته
تو فکر اینم که تو داستان اون اعداد رو می‌فهمی
اون دیوث‌ها رو پیدا می‌کنی و یادشون میدیم که
دقیقاً چرا نباید با بازرسان ویژه در بیفتی
،ریچر وقتی ما رو گذاشت کنار هم
خوب می‌دونست داره چیکار می‌کنه، نه؟
طرف غریزۀ خوبی داره
طرف همه‌چی خوبی داره - اه اه -
حالا یه چیزی گفتم
فکرش هم نمی‌کردم یه روزی اینو بفهمم
بیخیال بابا. همه مثل چی انتظارش رو داشتن
من که نداشتم
واقعاً فکر می‌کردم علاقه‌مند نباشه
اون همه رو جز تو دور نگه می‌داره
خب به این خاطره که سر این مسئله فشار نمیارم
از همین وضع خوشم میاد
فاصله… راحته
ولی شما دو تا توی یگان ۱۱۰م از همه به هم نزدیک‌ترین
پس داستانش چیه؟
راستش رو بگم؟ نمی‌دونم
ولی اینو می‌دونم حتی اگه روزها، ماه‌ها
،یا حتی سال‌ها بدون صحبت ما بگذره
وقتی به ریچر نیاز داشته باشم، پشتم رو داره
بدون هیچ اما و اگری - وای خدا -
خودشه
روزها و ماه‌هاست - چی؟ -
اون صفحه‌ها؟
هشت تا صفحه هست، نه؟
روی هر صفحه هم ۲۶ یا ۲۷ جدول عددی
قبولت دارم - ولی اگه همه رو کنار هم بذاری -
همه رو به جای هفت صفحه می‌تونی توی یه صفحه جا بدی
ولی مشخصاً هفت تا صفحه می‌خواستن
پس حالا که می‌دونیم هر صفحه ،یه حساب اطلاعاتی خاصه
اینکه تمام صفحات ۲۶ تا دارن منطقی‌تر میشه
به جز یکی
یکی‌شون ۲۷ تا داره. چرا؟
از وقتی که گفتی «وای خدا» هیچی نفهمیدم
روزها و ماه‌هاست، خب؟
.هر صفحه مال یه ماهه یعنی هفت تا ماه
ولی ماه که این تعداد روز رو نداره
ولی اگه هفته‌ای شیش روز کار کنی
در محموع میشه ۲۶ یا ۲۷ روز
بسته به اینکه اون ماه خاص از چه روزی شروع شه
یا چه روزی تموم شه - خب -
،ولی بر اساس اون روزهای کاری هر هفت ماهی نیست
در اصل… هفت ماه آخره
،پس در هفت ماه آخر
یه اتفاقی قرار بوده که از دوشنبه تا شنبه
روزی نه یا ده یا دوازده یا سیزده بار بیفته
ولی گاهاً درست از آب در نمی‌اومده
مسئله هم صرفاً این نیست که گاهاً درست از آب در نمی‌اومده
آخه این اعداد از عالی توی ماه اول
به افتضاح توی ماه هفتم رسیدن
پس سؤال اصلی اینه که
چجور چیزی رو داشتن می‌شمردن؟
کاش تو هم می‌دیدیش
،از لای سوراخ یک سانتی‌متری فنس
اون طرف حیاط و زیر نردۀ بالکن
دقیقاً داخل سوراخ قفل در
رئیس پلیس بیلاکسی گفتش که بی‌نظیرترین شلیکی بوده
که تو عمرش دیده - قبول دارم -
مثل این می‌مونه که آقای ماگو بالاخره راه‌پله رو پیدا کنه
گه نخور
یه خبر خوب
اسامی مستعاری که بهم دادی رو وارد سیستم کردم
یه نتیجۀ تازه از این یارو ا.م. پیدا کردیم - منظورت از تازه یعنی همین الان توی آمریکا؟ -
آره
یکی از اسامی لیست، الکساندر مارکوپولوس
تازه بلیت یه پرواز از دنور به نیویورک رو خریده
که یک ساعت دیگه فرود میاد
،به محض اینکه ا.م. از گیت رد شه می‌گیریمش
واقعاً شرمنده
خیلی‌خب
بله؟
به تأخیر افتادم
به تأخیر افتادی؟ منظورت چیه؟
واقعاً باید معنی تأخیر رو برات توضیح بدم؟
خودم رو می‌رسونم ولی فقط یه‌کم دیرتر
پلیس توی فرودگاه منتظرم بود
مطمئنی؟
مردم معمولاً با چمدون خالی نمیرن سفر
هویتم لو رفته
به نظرت چقدر می‌دونن؟
ازشون نپرسیدم
،ولی اگه ارتباط مستقیمی بین ما بود
الان به جای من با وکیلت صحبت می‌کردی
مثلاً متخصص این چیزا تویی
ما یه قراری داشتیم
منم پای حرفم موندم
فقط یه خرده دیرتر میام
یه خرده دیرتر» می‌تونه به کل ماجرا گند بزنه»
هر دقیقه‌ای که این معامله رو تموم نکنیم
یه دقیقه بیشتر در معرض خطریم
و همگی یه دقیقه به زندان فدرال نزدیک‌تر میشیم
آقای لنگستون، یه سؤال
تا حالا همچین معامله‌ای انجام داده بودی؟
معامله‌ای که توش همچین محصولی
با همچین قیمتی فروش بره؟
نه
من انجام دادم؛ چندین بار
:به قول شما آمریکایی‌ها
«این اولین تجربۀ من نیست»
خیلی‌خب، ما هم این طرف پای قرار می‌مونیم
ولی چجوری می‌خوای بدون کارت شناسایی وارد نیویورک شی؟
« !جراحی پلاستیک » « !ظاهرت رو عوض کن، دنیات رو عوض کن »
ترتیبش رو میدم
ماه و روز
پشمام. راست میگه
معلومه که راست میگه. مخ این چیزاست
اینم از این
هیچ جا مثل خونۀ خود ساروپین نمیشه
میشه یه‌کم اطلاعات از خونۀ بغلی جور کنی؟
باشه - اگه ا.م. رو همین الان توی فرودگاه -
دستگیر کنن، همۀ این کارها الکی نیست؟
،بعد اگه دهنش رو باز نکنه
نمی‌فهمیم با کی همکاری می‌کنه
و بقیۀ افراد دخیل قسر در میرن
باربارا گاتلزمن
‫۷۹ سالشه، پس… مهربون باش
چرا نباید مهربون باشم؟
الو؟
سلام، شما خانم گاتلزمن توی خیابون امرسون، پلاک ۹۵۰ هستین؟
بله
من کیف پول ترور ساروپین رو توی پیاده‌رو پیدا کردم
نوشته که خونه‌ش پلاک ۹۴۸ـه
ولی می‌خواستم قبل از پست‌کردنش مطمئن شم
هنوز اونجا زندگی می‌کنه
چون هیچکس شماره‌ای که براش پیدا کردم رو جواب نمیده
ظاهراً قدش ۱۷۵ سانتی‌متره و توی عکسش هم یه جای زخم روی صورتشه
بله، خود تروره
خیلی‌خب
ببخشید مزاحمتون شدم - …راستی -
سطل‌های آشغالش چند روزه که جابه‌جا نشدن
باید روز بعد از جمع‌آوری بیارتشون داخل
وگرنه بابت هرکدوم بیست دلار جریمه میشه
بعید می‌دونم اون سطل‌ها رو برگردونه
پس واقعاً خونۀ خودشه
بریم ببینیم چی پیدا میشه؟
اول یه سر میریم فروشگاه ابزارآلات
« فروشگاه ابزارآلات هارت »
اینم از مهارت تیراندازی بنده
تف تو جلیقۀ ضدگلوله
بالا چیزی نیست؟
به جز جنازۀ این عوضی
بالا هیچی نیست
!گه توش
!ریچر
!غرب
کی فرستادتت؟
برایان کالینز
واسه کی کار می‌کنی؟
عصر جدید؟ توی عصر جدید کار می‌کنی؟
داری سکته می‌کنی؟
تف تو این شانس
!هی! کالینز
مدیر این عملیات کیه؟
!کالینز
واقعاً؟
عوضی
شبتون به‌خیر، خانم گاتلزمن
تنهایی. حتماً کسی زنده نموند؟
نه
اونی که سوار ماشین بود مال عصر جدید بود
کارت شناسایی‌ش رو پیدا کردم
خوشحالم یه چیزی پیدا کردی
آخه اینا هیچی ندارن
از قماش خودشون نبودن
اونی که الان پیشم مرد اومده بود که
مطمئن بشه اینا کارشون رو انجام میدن
حالا چی؟ - گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم -
مطمئنم خانم گاتلزمن تا الان به پلیس زنگ زده
مطمئنم الان پیش خودت میگی ای کاش منم یه دست لباس دیگه داشتم
دلت یه شلوار راحتی نمی‌خواد، جک؟
زیاد راحت نشو
یه حسی بهم میگه امشب هنوز کار داریم
چی می‌گفتی؟ - الانه که یه کچل عصبانی بپیچه بهمون -
شبت به‌خیر، روسو - در رو ببند -
بمب لوله‌ای؟
توی حومۀ کوئینز؟
از این چیزا خوششون نمیاد؟ - فکر کردی بامزه‌ست؟ -
این چه کاری بود؟
فکر می‌کردیم برامون پاپوش دوختن
و ظاهراً حق با ما بود
چه پاپوشی؟
توی آتلانتیک سیتی، یه سری آدم‌کش می‌خواستن ما رو بکشن
نتونستن
ولی مجوز پارکینگ شرکتی رو داشتن به نام عصر جدید
اصلاً نمی‌خواستی به منم بگی؟
وقتی من و اودانل به طور غیرقانونی ،بازداشت شدیم
نیلی و دیکسون یه سر به عصر جدید زدن
و مدیر عملیات اونجا هم
بهشون اسم و آدرس شخصی که
این مجوز براش صادر شده بوده رو داد
قاتل آدرسش رو گذاشته بوده؟
سؤال ما هم همین بود
ولی به دو تا احتمال ختم شد
اون آدم‌کش رفته بوده عصر جدید تا هدفش رو بپاد
که در اون صورت، آدرسی که داده، الکیه
یا ممکنه رفته باشه عصر جدید …چون براشون کار می‌کرده
…یه آدم‌کش مأموریت گرفته که ردمون رو بزنه
که در این صورت، گرفتن یه آدرس واقعی ازشون
یعنی یکی می‌خواسته ما بریم اونجا
پس شما چهار تا تصمیم گرفتین برین خونه‌ای که
می‌دونستین اونجا چند نفر منتظر کشتن‌تونن؟
در دفاع از خودمون بگم که اول منفجرش کردیم
باورم نمیشه
ما مدرک داریم که همه‌ش از طریق عصر جدیده
روی یکی‌شون پیداش کردیم
خب، این جیب اونی بود که بهش شلیک کردین
منفجر کردین یا اون عوضی‌ای که با باربیکیو مرد؟
با باربیکیو جلوش رو گرفتم
به خاطر چربی ترانس مرد
ماشینش کجاست؟
دقیقۀ نود تصمیم گرفتیم با خودمون ببریمش
پلاکش رو عوض کردیم، اون پشت پارکه
از جلو وارد شدیم تا تا حد ممکن آسیبی معلوم نباشه
یهو دیدی یه ماشین دیگه هم به کارمون اومد
ببین، اگه قراره به هم کمک کنیم
باید بدونم که شماها یه وقت راه خودتون رو نمی‌رین
مخصوصاً حالا که یه مشکلی داریم
کدوم مشکل؟
سروکلۀ ا.م. توی فرودگاه پیدا نشد
پس می‌دونه که تحت نظره
اون لیست اسامی مستعاری که بهت دادیم دیگه بی‌فایده‌ست
برای خودش هم بی‌فایده‌ست
،ولی امکان نداره که نقشه‌ش، حالا هرچی هست
هنوز در جریان نباشه
،بعد این کاری که امشب کردیم
اگه پلیس رد ما رو بگیره، برامون سخت میشه که
روی پرونده کار کنیم - ردتون رو نمی‌گیره -
،وقتی توصیفات مجرم رو شنیدم
سریع رفتم اونجا
و اظهارات رسمی خانم گاتلزمن رو ثبت کردم
…خلاصه بگم که من
تمام ابعاد تو رو توی گزارشم دقیق ننوشتم
از این کار خوشم نمیاد
دیگه هیچوقت من رو توی این موقعیت قرار ندین
تا اون موقع، می‌تونم با این یه حکم علیه عصر جدید بگیرم
قدم منطقی بعدی همینه
خوشحالم بالاخره سر یه چیزی با هم موافقیم
فعلاً ازتون می‌خوام شما کاری نکنین
تا یه خبری از من بشه
پس بذار بهت یه شماره بدم تا هروقت خواستی صحبت کنی
مجبور نباشی بری جایی که ازت خوششون نمیاد
یه‌بارمصرف؟
مگه نگفتی موبایل نداری؟
مال خودم نیست
مال کسی بود که کشتم
خیلی‌خب
…جدی میگم
دیگه این گاوچرون‌بازی‌ها بسه
خب… حالا چیکار کنیم، رئیس؟
آماده شین
چون می‌خوایم یه عالمه گاوچرون‌بازی کنیم
کجا پارک کردی؟
دو کیلومتر پایین‌تر دست راست
وظایف
اتاق سرور - منابع انسانی -
دفتر مدیر عملیات
بقیه‌ش هم با من
،به محض اینکه آژیر روشن شد زمان‌سنج‌تون رو فعال کنین
نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس شیش کیلومتر فاصله داره
تماس باید از طریق اپراتور مرکزی منتقل بشه
و توی بعضی از این این خیابون‌ها هم نمی‌تونن بیشتر از نود تا برن
اینجا پیچ زیاد داره
محض اطمینان، ظرف دو دقیقه
هرچی می‌تونین بردارین و بیاین سمت ماشین دیکسون
…اگر هم من دیر کردم
منتظرم نمونین
چشم، سرگرد
ریچر رو می‌بینی؟ - نه -
ولی گفت منتظرم نمونین
لعنتی
باید بریم
نه، اینجا ولش نمی‌کنم
منم دلم نمی‌خواد برم
ولی از دستور جک ریچر سرپیچی نمی‌کنم
وقتی گفت بریم، باید بریم
گه توش
!وایسا
باورم نمیشه داشتی ولم می‌کردی
عوضی
دیکسون - بله؟ -
نور
چیزی پیدا کردی؟
غیرممکنه
پشمام. سوانه
توی عصر جدید کار می‌کرده
با آدم‌هایی که می‌خواستن ما رو بکشن
ارائــه شـده تـوســط رســانـه ی بــزرگ سـینمافـریـک مـرجـع دانــلـود فـیـلـم و ســریـال بــدون سـانــسور بـا زیـرنـویـس چـسـبـیـده ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..