‫آنچه گذشت...
‫سرهنگ دوم فرانسیس زاویر کوئین
‫با فروش اسرار نظامی به کشورهای متخاصم ‫پول بیش‌تری به دست می‌آورد
‫و حالا می‌خوای پیداش کنی
‫- آره ‫- پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم
‫خبرچین من. تریسا دنیل
‫فکر کنم هنگام جاسوسی از بِک گیر افتاده ‫و یه اتفاقی براش افتاده
‫تو می‌خوای کوئین رو پیدا کنی. ‫در حال انجام اون کار،
‫می‌تونی کمکم کنی ‫تریسا رو پیدا کنیم
‫کلیدها توی کامیونن ‫و یه جی‌پی‌اِس هم توشه
‫- انتظار دارن ۶ ساعت دیگه اونجا باشی ‫- مشکلی نیست
‫هیچ مشکلی نداره. ‫هیچ موادی توش نیست
‫هیچ جسدی هم نیست
‫یه امتحان وفاداریه
‫تحویل دادنش نشون میده ‫که من قابل اعتمادم
‫با نیلی تماس گرفتی
‫می‌تونی سوابق چند ‫نفر رو بررسی کنی؟
‫پاول وَن هوون...
‫...چپمن دوک
‫- و اَنجل دال ‫- تو خُرده شیشه داری
‫تو یه پلیسی
‫چرتا اینقدر طولش دادی؟
‫اَنجل خیلی حرف می‌زنه
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫اَنجل دال چیزی بهت نگفت؟
‫خیلی چیزها گفت
‫اصلاً نمی‌دونه کِی ‫باید خفه خون بگیره
‫اشاره نکرد که ممکنه ‫چه چیزی فهمیده باشه؟
‫یه موضوع مهم؟
‫نه. چرا؟
‫بهم گفت چندتا خبر داره...
‫اما توضیح بیش‌تری نداد
‫با بِک تماس گرفت تا مستقیم ‫از خودش خبر رو بشنوه
‫عوضی همیشه سعی می‌کنه ‫پله‌های ترقی رو طی کنه
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫پیاده شو. شیفتت تموم شد
‫- خودت چی؟ ‫- من کار دارم
‫الان با احترام گم شو
‫پوست خودت رو می‌کنی
‫برو کنار
‫«راستی» تمیزکننده‌ها رو ‫زیر سینک نگه می‌داره
‫هر چیزی رو پاک می‌کنن. ‫بگیر
‫چیزی مونده که من بخورم؟
‫خورشت داره می‌پزه، ‫قهوه هم روی اجاقه
‫بوی خوبی داره
‫ممنونم
‫خب...
‫«راستی» کیه؟
‫مکانیکه
‫اصرار داره که دست‌های چربش رو ‫توی سینک بشوره
‫وسایل نقلیه‌ی بِک خیلی جدیدن،
‫و انگار از موتورهای چهارچرخِ ‫توی گاراژ زیاد استفاده نمیشه
‫یه‌کمی عجیبه که یه مکانیک ‫به‌صورت تمام‌وقت در اختیارشه
‫من سوال نمی‌پرسم، فقط...
‫چطور می‌گید؟ آم...
‫زمین رو می‌سابم
‫خونه‌ی بزرگیه،
‫یعنی خیلی جاها رو باید تمیز کنی
‫فرنسوی بلدی؟
‫مادرم اهل پاریس بود. تو چی؟
‫لو آور. به خوبی پاریس نیست
‫خب، چی باعث شده ‫بیایی به مِین؟
‫من کنار دریا بزرگ شدم و می‌خوام ‫زیست‌شناسی دریا بخونم
‫بعضی از بهترین مکان‌ها ‫برای این رشته توی نیو انگلند هستن
‫پس پول‌هام رو جمع می‌کنم ‫تا اینجا درس بخونم
‫- پول خیلی زیادی می‌خواد ‫- آقای بِک پول خوبی بهم میده
‫فقط به همین دلیل اینجام،
‫تا دیروقت بیدار می‌مونم، دهنم سرویس میشه ‫تا یه جشن تولد ۵۰ سالگی بزرگ آماده کنم
‫برای مرد پولداری که ‫هیچوقت تشکر نمی‌کنه
‫پاشو بریم
‫فکر کردم شیفتم تموم شده
‫بِک چندتا سوال داره
‫پیغام صوتی اَنجل دال منطقی نیست
‫- پس از اَنجل دال بپرسید ‫- گوشیش رو جواب نمیده
‫قبلاً بهت گفتم، هیچی بهم نگفت
‫همین رو به بِک بگو
‫مگه از سرب درست شدی؟
‫تن لشت رو تکون بده
‫اَنجل دال درمورد اون مردی
‫که می‌خواست ریچارد رو بدزده ‫یه‌کم تحقیقی کرد
‫باشه
‫پلاک کامیونی که اون عوضی ‫پشتش بود رو بررسی کرد
‫و معلوم شد متعلق به گروهیه ‫که ما باهاشون معامله کرده بودیم
‫مشتری‌های فرش؟
‫نگران کار ما نباش
‫نگران این باش که چرا آدم‌ربایی ‫که تو توصیفش کردی
‫با هیچکدوم از مردهایی که از اون ‫کامیون استفاده می‌کردن، همخونی نداره
‫با هیچکدومشون
‫یا کامیون اونا رو دزدیدن،
‫یا تو شاهدی هستی ‫که نمیشه به حرفش اعتماد کرد
‫می‌دونی که من چندین سال ‫یه یگان تحقیقات ویژه رو رهبری می‌کردم
‫مهارت‌های مشاهده‌ی من عالی‌ان
‫پس میگی کامیون رو دزدیدن؟
‫به نظرت یه تصادف عجیب نیست؟
‫به احتمال زیاد، این گروهی ‫که باهاشون معامله کردید
‫اعضای گروهشون رو بیش‌تر کردن ‫تا کسب‌وکارشون رو گسترش بدن
‫مشخص می‌کنه که چرا تصمیم گرفتن
‫یه حرکت قدرت‌نمایی ناشیانه ‫انجام بدن و برن سراغ ریچارد
‫می‌خواستن یه پیغام بفرستن
‫یه پیغام کاری مربوط به فرش
‫مطمئنی یه یوزی دستش بوده؟
‫نه یه اِم‌پی۵کِی؟
‫بازم میگم، قبلاً توی ارتش بودم. ‫تفنگ‌ها رو خوب می‌شناسم
‫خیلی‌خب، پیغام رو فهمیدیم
‫اما کاری کردن ‫که جواب دادنش سخته
‫نمی‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
‫انگار اصلاً از روی زمین محو شدن
‫- اصلاً با عقل جور درنمیاد ‫- خیلی هم درمیاد
‫سعی کردن پسرت رو بدزدن، ‫و حالا هم قایم شدن
‫اما تا ابد مخفی نمی‌مونن. ‫بازم میان ضربه بزنن
‫پس قبل از اینکه یه حرکت دیگه بزنن ‫باید پیداشون کنیم و نابودشون کنیم
‫من می‌تونم اون کار رو بکنم،
‫اما قبلش باید هر چیزی که ‫درموردشون می‌دونی رو بهم بگی
‫باید ساکت بمونی ‫و کارت رو انجام بدی
‫کار من محافظت از تو و پسرته
‫اگه هیچی بهم نگی ‫چطور می‌تونم اون کار رو بکنم؟
‫یا بهم اعتماد کن ‫یا اخراجم کن
‫هر کاری که دوست داشته باشم رو ‫هر وقتی که بخوام انجام میدم
‫کارمون تمومه!
‫چیزی نفهمیدی؟
‫خیلی چیزها فهمیدم
‫با چندتا آدم روانی سروکار داری
‫توضیح بده ببینم
‫پاول وَن هوون
‫به‌خاطر زدن فرمانده‌ش و از حدقه درآوردن ‫چشمش، از ارتش اخراج شد
‫‏۱۸ ماه توی لِون‌ورث
‫‏۱۸ ماه دیگه هم زندونی شد
‫وقتی با دست خالی ‫انگشت افسر مسئولش رو قطع کرد
‫قراره باهاش درگیر بشی، رئیس؟
‫امیدوارم مجبور نباشم. ‫یارو ۲ برابر منه
‫آخرین بار توی کوه راشمور ‫یکی رو دیدم که ۲ برابر تو بود
‫اون دو نفر دیگه چی؟
‫اَنجل دال توی زندان ‫دوست پائولی بود
‫به‌خاطر تعرض جنسی به یه افسر زن ‫‏۸ سال توی زندان بوده
‫واقعاً آدم خوبیه
‫- واقعاً آدم مُرده‌ایه ‫- احسنت
‫آخری اما نه کم‌اهمیت‌ترین، ‫چپمن دوک
‫پلیس سابق که به یه نوکر ‫جنایتکار تبدیل شده،
‫با یه پرونده جنایی ‫که از پای من طولانی‌تره
‫- می‌خوای جزئیاتش رو بگم؟ ‫- نه
‫چیزی که می‌خواستم رو ‫فهمیدم. ممنون
‫همه‌ی این پسرهای پیشاهنگ؟ ‫توی این کار به کمک نیاز داری
‫همه چی تحت کنترله
‫نمی‌دونم هدف من چطور ‫تو این ماجراها درگیره، اما...
‫همین که توی این ماجراها درگیره ‫یعنی دوست ندارم وارد ماجرا بشی
‫ریچر، این یارو کیه؟
‫یکی که فکر می‌کردم ‫سال‌ها پیش از شرش خلاص شدم
‫کوئین؟
‫همین‌الان بهم بگو کجایی
‫شماره‌م رو می‌فرستم برات
‫سعی نکن موقعیت این گوشی رو ‫پیدا کنی. موفق نمیشی
‫- این یه خط فدرال امنه ‫- ریچر، صبر کن...
‫خداحافظ، نیلی
‫- چه خبر؟ ‫- ازت می‌خوام نصف‌شب
‫‏۱.۵ کیلومتر پایین‌تر از خونه ‫یه ماشین برام بذاری
‫درش رو باز بذار و یه حوله ‫و یه دست لباس بذار توش
‫چرا؟
‫باید برگردم به «بازار عجیب»
‫یه گندی که زدم رو درست کنم
‫دروازه اطراف ملک رو احاطه کرده
‫باید یه راه خروجی پیدا کنم
‫قبل از سحر ماشین رو ‫می‌ذارم سر جای اولش
‫خیلی‌خب. تا اون موقع ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫تا می‌تونم قصد دارم بخوابم
‫[ فعلاً خبری ازش نیست ]
‫ای جان
‫« ریـچـر »
‫گفتم به ماشین برام بذار
‫خودت لازم نیست اینجا باشی
‫اگه قراره بری به «بازار عجیب»
‫منم می‌خوام بیام ‫دنبال تریسا بگردم
‫هر جور دوست داری
‫بکِ چطور آدمیه؟
‫یه آدم عوضیه
‫ولی انگار به بچه‌ش اهمیت میده
‫مصممه بفهمه کی ‫رفته سراغ پسرش
‫واکنش منطقی‌ایه
‫آره
‫هر چی بیش‌تر تحقیق کنه، ‫احتمالش بیش‌تره
‫که بفهمه ماجرا همه‌ش دروغه
‫باید کاری کنیم متقاعد بشه ‫که آدم‌ربا دیگه براش تهدیدی حساب نمیشه
‫پس باید بِک رو متقاعد کنیم ‫که آدم‌ربای ساختگی
‫دیگه نمیاد سراغش؟
‫چطور؟
‫فعلاً نمی‌دونم
‫و این مردی که دنبالشی، کوئین،
‫نمی‌دونی نقشش ‫توی این ماجرا چیه؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫ببین، من نگران ‫تریسا هستم، باشه؟
‫پس اون چه بلایی سرت آورده؟
‫هیچ بلایی سر من نیاورده
‫یکی از دوست‌هام بود
‫گروهبان یکم دومینیک کول
‫اونجاست
‫برو اون پشت ماشین رو پارک کن
‫چیکار می‌کنی؟
‫قفل رو باز می‌کنم
‫اَنجل دال اصلاً قفلش نکرده
‫اَنجل دال کدوم خریه؟
‫سوزان دافی، با اَنجل دال آشنا شو
‫می‌خواست من رو لو بده
‫باعث مرگم میشد
‫شاید باعث مرگ تریسا هم میشد
‫به نظر منصفانه‌ست
‫پس بهتره بهترین ‫استفاده رو ازش ببریم
‫ممنون بابت کمکت، اَنجل دال
‫باشه
‫بازنشانی رمز عبور
‫خاموش کردن اثر انگشت دیجیتال
‫رمز عبور جدید
‫«نومار۴اِوا»
‫وارد کردن مجدد رمز عبور
‫تموم شد
‫باشه
‫باید خیلی جاها رو بگردیم
‫اومم. اون چی؟
‫وقتی برگردیم هم همین‌جاست
‫همه‌ی صندوق‌ها، ‫جعبه‌ها و محفظه‌ها رو بگرد
‫دنبال تخته‌های شل‌شده‌ی ‫روی زمین بگرد
‫درزهای ناهموار روی دیوار
‫ممکنه هر جایی قایمش کرده باشن
‫اما همه چیز رو همونجوری ‫که بوده رها می‌کنیم
‫دریافت شد
‫کل شب رو داشتیم می‌گشتیم ‫و هیچ نتیجه‌ای نداشت
‫هنوزم پیداش نیست
‫می‌دونیم اینجا نیست،
‫و این خودش پیشرفت حساب میشه
‫دافی...
‫چیه؟
‫باید کانتینر ۱۳ رو باز کنیم
‫ازش استفاده نمی‌کنه
‫تریسا ممکنه توی یکی از اینا باشه
‫نیست
‫هیچکدومشون برای ‫تهویه‌ی هوا برق ندارن
‫نمی‌خوان اون رو خفه کنن
‫و به نظرت چقدر طول می‌کشه ‫تا یکی این رو پیدا کنه؟
‫دیگه از این کانتینرها استفاده نمیشه
‫به این زودی هیچکس ‫قرار نیست بازشون کنه
‫همیشه پاک کردن خون دردسره
‫معمولاً هر چند وقت یکبار ‫این کار رو می‌کنی؟
‫دوتا از راننده‌های بِک،
‫کامیونی که دیروز بردن رو برگردوندن
‫اگه ما رو ببینن، ما رو می‌کشن
‫پس خودمون اول ‫به اونا شلیک می‌کنیم
‫نمی‌تونیم. کارگرها ‫چند ساعت دیگه میان
‫اگه یه سوراخ گلوله یا ‫یه پوکه روی زمین باشه،
‫بِک می‌فهمه که یکی ‫اون رو زیر نظر داره
‫و آدم تازه‌کار میشه مظنون اول
‫این چه وضعشه؟
‫اَنجل گفت اینجا منتظرمون می‌مونه
‫ماشینش نیستش. احتمالاً از بس ‫آروم می‌رونی خسته شده و رفته
‫ترافیک رو نمی‌تونم ‫از بین ببرم، بلینجر
‫ببین، اینجاست
‫اَ.د! ماشینت کدوم گوریه؟
‫مثلاً قرار بود ما رو برسونی...
‫کدوم گوریه؟
‫اَ.د؟
‫اون خونه؟
‫دستت رو از روی ‫گلوی دوست من بردار،
‫تا منم دیلم رو از توی شکمت دربیارم
‫باید کانتینر ۱۴ رو باز کنیم
‫ممنون که کمکم دنبال تریسا گشتی
‫ممنون که کمکم دادی ‫آشغال‌ها رو پرت بدم
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
‫اگه تفنگ اَنجل دال رو همراهت ببینن، ‫تو هم به سرنوشت اون دچار میشی
‫قایمش می‌کنم
‫من و تیم
‫صبح لپ‌تاپ رو بررسی می‌کنیم
‫اگه چیزی پیدا کردیم بهت میگم
‫خوبه
‫- دافی؟ ‫- بله؟
‫لباس‌ها
‫اوه
‫درسته
‫ممنون
‫- باشه ‫- باشه
‫شب بخیر، دافی
‫شب بخیر
‫کامیون‌ها آماده‌ان، با پلاک جدید، ‫و تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌تونن حرکت کنن
‫آره، اگه راننده نداشته باشیم ‫به چه دردی می‌خورن؟
‫واقعاً من تنها آدمی هستم ‫که می‌دونم این معامله چقدر مهمه؟
‫هی، ببینید کی اومده
‫حداقل برای کار پیدات میشه
‫چه خبره؟
‫یه محموله بزرگ داره می‌رسه. ‫به همه نیاز داریم
‫ولی دوتا راننده‌ای که قرار بود ‫تحویلش بگیرن، غیبشون زده
‫کدوم دو راننده؟
‫بلینجر و اِسکلار
‫شب کریسمسه و اِلف‌های لعنتی ‫غیبشون زده
‫اگه این معامله به هم بخوره، ‫چند نفر باید تنبیه بشن، دوک
‫به برادران نیکولز ‫از پورتسموث زنگ می‌زنم
‫می‌تونم راضیشون کنم ‫با ۵ هزار دلار بیان کار رو انجام بدن
‫بذار من برم
‫می‌تونم کار دو نفر از آدم‌هاتون رو انجام بدم، ‫و همین الانم حقوق می‌گیرم
‫نه، بهت حقوق میدم تا دستوری ‫که من میگم رو اجرا کنی
‫و امروز قراره ریچی رو ‫ببری توی شهر
‫می‌خواد بره خرید کنه ‫و این‌جور مسخره‌بازی‌ها
‫فقط مواظبش باش، و کاری کن ‫تا شب همون‌جا بمونه
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم
‫نباید سربه‌سر پائولی بذاری
‫شنیدم توی باشگاه چیکارش کردی
‫حرکت جالبی نبوده. ‫یارو روانیه
‫اگه واقعاً روانیه، چرا پدرت ‫اجازه میده توی خونه‌ش زندگی کنه؟
‫اون اجازه نمیده
‫جولیس مک‌کیب اجازه میده
‫جولیس مک‌کیب کیه؟
‫رئیس بابام
‫باعث میشه پائولی یه آدم ‫صلح‌طلب به نظر بیاد،
‫پس فقط دعا کن هیچوقت ‫مجبور نشی طرف رو ببینی
‫پس برای همین پدرت ‫امروز اینقدر عصبی بود
‫وقتی درمورد تنبیه شدن حرف میزد، ‫منظورش تنبیه شدن خودش بوده
‫اون و مک‌کیب چه معامله‌ای دارن
‫که باعث شده اینقدر نگران باشه؟
‫بهت گفتم... فرش
‫ریچارد، من یه پلیس رو کشتم ‫و زندگیم رو برای نجات جون تو به خطر انداختم
‫حداقل می‌تونی بهم بگی ‫وسط چه ماجرایی هستم
‫ببین، من مجبور بودم هرطور ‫که می‌تونستم پول دربیارم،
‫ولی به این معنی نیست ‫که حاضرم به‌خاطرش بمیرم
‫پس فقط... کمکم کن
‫دقیقاً این کار چقدر برام خطرناکه؟
‫اونا...
‫فقط فرش می‌فروشن
‫[ اسباب‌بازی فروشی ]
‫شنیده بودم نسل شما ‫حاضر نیست بزرگ بشه
‫برای خودم نیست
‫برای بابام می‌خوام ‫یه هدیه‌ی تولد بگیرم
‫تولید ۵۰ سالگیشه
‫قبلاً شنیدم
‫یه جشن بزرگ قراره بگیره
‫فکر می‌کردم پدرت برای داشتن ‫اسباب‌بازی دیگه خیلی پیر شده
‫الان میام
‫آره، بابام همیشه می‌گفت ‫وقتی بچه بوده
‫یه تفنگ ترقه‌ای ‫«روی راجرز» داشته
‫از پدربزرگم بهش رسیده بود
‫آره، بابا گفت اون رو همه‌جا ‫همراه خودش می‌برده
‫همه‌ی مردم شهر رو دیوونه کرده بوده، ‫همه‌جا ترقه شلیک می‌کرده
‫و یه روز، معلم درس‌های مذهبیش ‫اون رو ازش می‌گیره
‫و گفته بعداً پسش میده، ‫اما گمش می‌کنه
‫یه جوری درمورد اون تفنگ حرف می‌زد ‫انگار سگی چیزی گم کرده
‫به نظرم علاقه‌ش به تفنگ ‫از همون‌جا شروع شده
‫مالک اینجا هفته‌ی گذشته بهم زنگ زد ‫و گفت یکی پیدا کرده که شرایط خوبی داره
‫اوه، مرد، اونه
‫حتماً پیدا کردن یه هدیه برای یه میلیونر ‫که همه چیز داره خیلی سخته
‫همه چیز داره به جز وقت
‫نه برای خودش، نه برای من،
‫و قطعاً برای پیدا کردن ‫یه تفنگ ترقه‌ای قدیمی وقت نداره
‫فقط امیدوارم ازش خوشش بیاد
‫مطمئن خوشش میاد
‫آه. پیداش کردی
‫خوشگل نیست؟
‫خب، تا شما دو نفر حلش می‌کنید، ‫من برم دستشویی
‫آره، باشه. ‫بیرون می‌بینمت
‫یه علامت کوچیک پشتش هست
‫- اما می‌تونم درستش کنم ‫- اوه
‫سلام، چی فهمیدی؟
‫امروز یه محموله‌ی مهم میاد
‫بِک خیلی نگرانه
‫سعی کردم برم توی انبار، ‫اما یه بچه رو بهم سپردن،
‫و اونم هیچی بهم نمیگه
‫توی لپ‌تاپ چیزی پیدا نکردی؟
‫فقط همین چیزی که الان بهم گفتی
‫طبق برنامه‌شون اون محموله ‫امروز بعدازظهر می‌رسه،
‫اما خیلی مبهمه،
‫نه فاکتوری هست، نه لیستی
‫آقای دال اصلاً حرفه‌ای نبوده
‫یا شاید اصلاً در جریان نبوده
‫من بین خودشونم، ‫و تو اندازه‌ی من می‌دونی
‫هیچکس چیزی بهم نمیگه
‫خیلی‌خب، فعلاً،
‫من و ویلی اسکله‌های بارگیری رو ‫زیر نظر می‌گیریم
‫ببینیم چی می‌بینیم
‫اما بازم مثل دیشب داریم ‫بی‌هدف کار می‌کنیم
‫هر بار می‌ریم دنبال چیزی بگردیم...
‫کوئین، تریسا، یه مدرکی... ‫دست خالی برمی‌گردیم. چرا؟
‫چون همه‌ی اطلاعات مهم ‫بین مدیران ارشد رد و بدل میشه...
‫بِک، دوک و یه یارویی ‫به اسم جولین مک‌کیب
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫ظاهراً رئیس بِکه
‫فقط همین اطلاعات رو فهمیدم، ‫اینا رو هم این بچه بهم گفته
‫باشه. تحقیق می‌کنم
‫هی، به جز یه اسم چیزی نفهمیدی؟
‫همین رو هم شانس آوردم فهمیدم
‫وقتی هیچ اطلاعاتی گیرم نمیاد ‫الکی دارم نقش خبرچین رو بازی می‌کنم
‫خب، جون پسر بِک رو نجات دادی، ‫ولی فعلاً تازه‌کاری
‫به این زودی تو رو وارد ‫حلقه‌ی داخلی‌شون نمی‌کنه
‫پس خودم باید واردش بشم
‫چطور می‌خوای اون کار رو بکنی؟
‫باید دست راست بِک بشم
‫اما تا وقتی اون جایگاه خالی نباشه ‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم
‫باید یه جوری از شر دوک خلاص بشم
‫خب، معمولاً اعتراض می‌کنم، ‫اما اینا اونقدر عوضی‌ان
‫که با اون کارت به دنیا لطف می‌کنی
‫لپ‌تاپ اَنجل دال
‫می‌تونی وارد ایمیل‌هاش بشی؟
‫آره، باز گذاشتش
‫خوبه. یه خونه‌ی خالی می‌خوایم
‫یه جای خالی، یه جای دور افتاده
‫خب، اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫توی هارتفورد یه خونه‌ی امن توی جنگل داره
‫عالیه
‫با حساب اَنجل دال ‫آدرسش رو بفرست برای بِک
‫بهش بگو این آخرین مکان شناخته شده ‫از گروهیه که مالک کامیون هستن
‫وای، خدا، میشه فیلم مزخرف ‫این پیرمرد رو خاموش کنی؟
‫دارم سردرد می‌گیرم
‫سمت چپت آسپرین هست
‫بیخیال، بچه‌جون. ‫تو که دیگه نباید ازش خوشت بیاد
‫نه، خیلی خوشم نمیاد
‫- باید بریم ‫- به کجا؟
‫تو نه، نیمکت‌نشین. ‫ویلی، پاشو بریم
‫- جدی؟ ‫- هی، هی، خانم
‫کاری که با من می‌کنید ‫برخلاف حقوق قانونی منه، می‌دونی
‫وقتی از اینجا نجات پیدا کنم، ‫با نمایند‌ه‌ام توی کنگره تماس می‌گیرم
‫اگه یه بار دیگه دهنت رو باز کنی،
‫تنها نماینده‌ی کنگره‌ای که می‌تونی ‫باهاش حرف بزنی،
‫تدی کندیِ از دنیا رفته‌ست
‫چون می‌ذارمت توی زمین یخ‌زده ‫و همون‌جا ولت می‌کنم
‫شوخی نمی‌کنه
‫خفه شو
‫پشمام. ریچی خر پول
‫عجیبه که بیرون ‫از خونه‌تون می‌بینمت، ونگوگ
‫واقعاً، بچه‌ها؟ بیخیال
‫دیگه توی دبیرستان نیستیم
‫آره، دقیقاً همینطوره
‫چون اگه توی دبیرستان بودیم،
‫پدر من هنوز سر کار می‌بود، ‫و هنوز یه خونه داشتیم
‫اما بابایی پولدار تو ‫معدن رو توی پاندیس خرید
‫و تعطیلش کرد تا بتونه انبارهای بیش‌تری ‫برای فرش‌های باکلاس خارجیش بسازه
‫نشنیدی چی گفتم،
‫یا این گوشِ تورتلینی ‫کوچیکت کار نمی‌کنه؟
‫گفتم در حالی که تو با اسباب‌بازی‌هات ‫توی یه عمارت بازی می‌کنی،
‫خانواده‌ی من باید توی یه خونه‌ی دراز ‫توی کارسون کریک زندگی کنه
‫چطور این منصفانه‌ست، ها؟
‫نیست
‫همونطور که زشت بودن تو ‫منصفانه نیست
‫بعضی‌وقت‌ها باید ‫با چیزی که داریم بسازیم
‫و تو کدوم خری هستی؟
‫من دوست ریچاردم
‫پس اگه باهوش باشی، ‫قبل از اینکه ناقصت کنم می‌زنی به چاک
‫الان یه پرستار برات گرفتن؟
‫پس یه زشتِ احمقی
‫هی
‫بار بعدی که ریچارد رو می‌بینی، ‫مسیرت رو عوض کن
‫[ بازار عجیب ]
‫آخرین کامیون داره میره،
‫هر دو از اسکله‌ی ۷
‫توی همه‌ی فایل‌ها هم ‫به همین اسکله اشاره شده بود
‫حتماً محموله‌ی بِک‌ـه
‫درمورد این محوله ‫چیز دیگه‌ای نوشته نشده؟
‫مبدا؟ وزن بار؟
‫هر چیزی که به دردمون بخوره؟
‫فقط تعداد جعبه‌ها
‫دو برابر سفارش‌هاش قبلیه، ‫ولی فقط همین رو تونستم پیدا کنم
‫جزئیاتش حتی از قبلی‌ها هم کم‌تره
‫بِک جزئیات رو مخفی نگه می‌داره
‫خب، شاید
‫یا شاید قبل از اینکه ریچارد بکُشش ‫فرصت نکرده تکمیلش کنه
‫چی؟
‫چاره‌ای نداشته
‫دیگه دور شدن. بریم توی کارش
‫نزدیک بود بازنشسته بشم، می‌دونی
‫یه ترک وسطش هست. چیزی نیست ‫که با یه‌کم چسب درست نشه
‫باشه. خوبه
‫این چه طعمیه؟
‫طعم مخصوص امروز، ‫اسطوخودوس دم کرده
‫به همین دلیل مردم ‫توی پیاده‌رو کتکت می‌زنن
‫باشه، اونا از دبستان ‫سربه‌سرم می‌ذاشتن
‫به‌خاطر اینکه مامان و هیچ دوستی ‫نداشتم مسخره‌ام می‌کردن
‫فقط یه بابای پولدار عوضی داشتم
‫نظر چندتا احمق مگه مهمه؟
‫درسته، ولی اشتباه هم نمیگن. ‫بابام یه آدم عوضیه
‫اما بنا به دلایلی هنوزم...
‫دوستش... نمی‌دونم، خب...
‫گیج‌کننده‌ست
‫می‌دونی چه حسی داره؟
‫نه. پدرم بی‌نظیر بود
‫احمقانه‌ست، من...
‫همیشه خیال‌پردازی می‌کنم ‫که یه روز یه کلید برمی‌دارم،
‫یکی از ماشین‌های توی ‫گاراژ بابام رو می‌دزدم،
‫با ماشین می‌زنم به دروازه ‫و ناپدید میشم
‫همون چیزیه که میگن
‫هر جا بخوام میرم، ‫هر کاری بخوام می‌کنم،
‫به هیچکس هم جواب پس نمیدم
‫وقتی آب از آسیاب افتاد، ‫پولم رو می‌ذارم توی جیبم،
‫و می‌زنم به دل جاده
‫اگه اینطور زندگی‌ای می‌خوای، ‫می‌تونم بهت کمک کنم
‫اما تا وقتی بهم نگی ‫واقعاً ماجرای کار بابات چیه
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم
‫تا الان ۲ بار جونت رو نجات دادم
‫باید چیکار کنم ‫که بهم اعتماد کنی؟
‫اگه بفهمن چیزی بهت گفتم، ‫میان سراغم
‫پس برای بار سوم نجاتت میدم
‫باشه
‫کار بابام نیست
‫حداقل دیگه نیست
‫الان جولیس مک‌کیب ‫همه چیز رو اداره می‌کنه،
‫همه‌ی جنبه‌های زندگی ما رو کنترل می‌کنه، ‫حتی دانشگاه من رو هم اون انتخاب کرد
‫می‌خواست یه جای نزدیک باشه ‫تا به راحتی بهم دسترسی داشته باشه
‫تا بابام رو کنترل کنه
‫پس اون نگهبان برای ‫محافظت ازتون اونجا نیست
‫همیشه من رو زیر نظر داره
‫مک‌کیب همیشه می‌دونه ‫من و بابام کجاییم،
‫به هر قصد و منظوری
‫مک‌کیب کسیه که تو رو دزدید ‫و گوشت رو برید؟
‫آره
‫کار کثیفش رو پائولی انجام داد
‫بعد از این بود که اون...
‫حسابی کتکم زد و چند روز ‫انداختم توی صندوق عقب
‫ولی دستورش رو مک‌کیب داده بود
‫تا بابام رو مجبور کنه ‫کاری که اون می‌خواد رو انجام بده
‫مثلاً کسب‌وکارش رو تحویل بده
‫بیش‌تر می‌خواست ‫پیشرفتش رو ازش بگیره
‫بابام خیلی قبل از اینکه مک‌کیب وارد ‫این تجارت بشه، توی کار فرش بود
‫اون همیشه از کاغذبازی‌های ‫مربوط به حمل و نقل شکایت می‌کرد،
‫اما بابام همیشه پز این رو می‌داد ‫که چطور می‌تونه اونا رو دور بزنه
‫به مدیران اسکله و مقامات ‫گمرک رشوه می‌داد
‫کل سیستم بین‌المللی رو ‫دستکاری کرده بود
‫خودش می‌گفت: «چرخ‌های تجارت رو ‫روغن‌کاری می‌کرده»
‫پدرت پیش خیلی‌ها ‫بیش از حد پز داده
‫و در نهایت، این جولیس ‫مک‌کیب متوجه میشه
‫مک‌کیب به اون روش‌ها ‫و اون میانبرها نیاز داشت،
‫اما نمی‌خواست بابتشون پولی بده، ‫پس یه حرکت بزرگ زد
‫- تو رو دزدید و شکنجه‌ات کرد ‫- تا سیستمی که بابام ساخته رو به دست بگیره
‫و حالا برای جابه‌جایی مواد ‫ازش استفاده می‌کنه
‫مواد؟
‫شاید. نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم چی جابه‌جا می‌کنه
‫بابام هم نمی‌دونه
‫اجناسش رو می‌ذاره لای فرش‌ها ‫و هر جایی می‌خواد می‌برشون، و...
‫حالا تا ابد قراره ‫تحت کنترل اون باشیم
‫تا حالا نشنیدی مک‌کیب یا بابات ‫از اسم زاویر کوئین استفاده کنن؟
‫چیزی یادم نمیاد
‫چرا؟ کوئین کیه؟
‫کسی که یه روز دیدمش
‫فکر می‌کردم ممکنه ‫برای بابات کار کنه
‫چرا نمی‌تونست یه شغل ‫عادی داشته باشه، مثلاً...
‫یه لوله‌کش یا یه برق‌کار باشه؟
‫حتماً باید بریم خونه؟ ‫از اونجا متنفرم
‫نمی‌تونیم فقط... می‌دونی، ‫تا آخر شب توی شهر بمونیم؟
‫بهم گفتن مراقبت باشم،
‫نه اینکه بهت بگم کجا بری
‫ممنون، ریچر
‫راست میگی. مزخرفه
‫هر طعمی به جز شکلاتی ‫و وانیلی مزخرفه
‫توت‌فرنگی چی؟
‫فقط اگه مجبور باشی
‫وای، خدا
‫اون هیولا رو کجا پرورش دادن؟
‫توی یه آزمایشگاه
‫اون کیه؟
‫هوم...
‫راننده‌ی خصوصی داره
‫همه می‌مونن و نگاهش می‌کنن
‫به دوربین لبخند بزن، ‫جولین مک‌کیب
‫ده‌ها؟ همه‌شون رو بررسی کردید؟
‫آره، اما نمی‌دونیم چی توشونه
‫همه‌ی جعبه‌ها مهر و موم شده بودن
‫ولی چندتا عکس خوب ‫از مک‌کیب گرفتیم
‫جدی؟
‫یه لحظه بمون
‫دریافت شد. بعداً می‌بینمت
‫آه، لعنتی!
‫- چیه؟ چی شد؟ ‫- این صندلی کوفتی دوباره سیخونک زد
‫باهاش کنار بیا. خدایا
‫نه، جدی میگم، مرد. ‫ببین، فکر کنم خونریزی دارم
‫- چیکار کردی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫فقط سعی کردم گردنم رو ‫توی این وسیله‌ی شکنجه تکون بدم
‫- که من رو بهش بستید ‫- قبلاً بهت گفتم، جابه‌جات نمی‌کنم
‫خب، گندش بزنن. ‫میشه حداقل بخیه بزنی؟
‫جدی میگم. نمی‌خوام عفونت کنم
‫خدا می‌دونه چند نفر ‫اینجا خودارضایی کردن
‫ممنون
‫آه
‫آه، مرد
‫می‌دونی این اولین باری نیست ‫که دستگیر میشم، درسته؟
‫اوه، نه بابا!؟
‫آره
‫و معمولاً اصلاً برای ‫پلیس‌ها مهم نیست
‫براشون مهم نیست که صدمه دیدی، ‫خونریزی داری یا داری یخ می‌زنی
‫فقط می‌خوام بگم ممنونم
‫آه، مرد
‫آره، درکت می‌کنم
‫پایین‌ترین مقام رو داری
‫باید نقش پرستار رو بازی کنی
‫گندش بزنن، درک می‌کنم
‫منم هر روز باید مواظب ‫بچه‌ی بِک باشم
‫خدایا
‫شرط می‌بندم هیچکدوم‌مون ‫تصور نمی‌کردیم شغل‌مون اینطور باشه
‫- اما در نهایت... ‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی
‫می‌خوای باهام ‫ارتباط شخصی برقرار کنی
‫چون یه چیزی می‌خوای، ‫پس بگو چی می‌خوای
‫مچم رو گرفتی
‫اوه، مرد
‫باشه، ببین، من... ‫فقط یه سیگار می‌خوام، مرد
‫بیخیال، اونجاست
‫خلاف قوانینه. ممکن نیست
‫- بیخیال، مرد ‫- ببین. مثل اولش شد
‫هیولای دروازه نیستش
‫فقط یه کار خیلی مهم باعث میشه
‫محافظت از باارزش‌ترین ‫دارایی‌های مک‌کیب رو کنار بذاره
‫هر چیزی باعث بشه ‫از من دور بشه رو دوست دارم
‫سلام. شهر چطور بود؟
‫آم... خوب بود
‫صندوق عقب رو باز کن
‫میری مسافرت؟
‫اَنجل یه ایمیل فرستاده
‫دلال‌هایی که دنبال ریچی بودن، ‫توی یه خونه توی هارتفورد قایم شدن
‫پس خودمون سه تا الان ‫می‌خوایم بریم سراغشون
‫سوار شو
‫باید برم دستشویی
‫دو دقیقه وقت داری
‫هی. اون چه کوفتیه؟
‫وقتی وارد آشپرخونه‌ی من میشی ‫کفش‌های لعنتیت رو تمیز کن
‫الان خیلی بهتر شد
‫چقدر طولش دادی
‫امشب این فرصت رو داری که ثابت کنی ‫لیاقت حقوقت رو داری، ریچر
‫کدوم حقوق؟ هنوز بهم پولی ندادی
‫چقدر بهت قول دادم، ۵ هزار؟ ‫امشب کارت خوب باشه بهت ۱۰ هزار میدم
‫خوبه
‫[ جاده‌ی خصوصی ]
‫این جاده اصلاً آسفالت شده؟
‫یه خرابه توی جنگله. ‫چه انتظاری داری؟
‫دیگه داریم می‌رسیم
‫مردهای که می‌خوای بکشی‌شون، ‫قرص غیرقانونی می‌فروشن
‫قرص‌های مخصوص مهمونی ‫که توی آزمایشگاه درست میشن
‫قبلاً با این‌جور آدم‌ها ‫سروکار داشتی، ریچر؟
‫تا جایی که خودم خبر دارم، نه
‫اگه داشتی، می‌فهمیدی. ‫همه‌شون شبیه همن
‫هر چیزی که مد باشه، ‫روی کارهاشون تاثیر می‌ذاره
‫از کسب‌وکارشون گرفته ‫تا کتونی‌هاشون
‫یه لحظه می‌بینی نایکی پوشیدن
‫هفته بعد، حتی اگه بکشی‌شون هم ‫حاضر نیستن چیزی جز آدیداس بپوشن
‫چرا؟
‫من کتونی نمی‌پوشم
‫هیچ دلیلی نداره، ‫به جز اینکه سریع خسته میشن
‫و پول زیادی برای هدر دادن دارن
‫می‌دونی؟ فقط برای اینکه ‫بگن تغییر کردن، تغییر می‌کنن
‫حتی سلاح‌هاشون، ‫همیشه از اِم‌پی۵کِی استفاده می‌کردن
‫حالا، با توجه به حرف تو، ‫دارن از یوزی استفاده می‌کنن
‫اصلاً به هیچکس ‫و هیچ چیز وفادار نیستن
‫این وحشی‌های عوضی ‫می‌خواستن پسرم رو اذیت کنن
‫حالا که حرفش شد، ‫اِرل متینگلی بهم زنگ زد
‫همون صاحب بستنی‌فروشی توی شهر
‫حرفی برای گفتن نداری؟
‫آره. بستنی‌هاش مزخرفن
‫درمورد اون درگیری‌ای که داشتی
‫شنیدم چندتا استخون شکوندی
‫حقشون بود
‫اِرل هم همین رو گفت
‫ظاهراً داشتن ریچی رو اذیت می‌کردن
‫همونطور که گفتم، حقشون بود
‫اگه نظر من رو بخواید، ‫اگه دهنش سرویس میشد به نفعش بود
‫یکی باید سرسختش کنه
‫خیلی ترسوئه
‫هیچکس نظر تو رو نخواست
‫چراغ‌ها رو خاموش کن
‫اون بالاست، ۴۰۰ متر برید توی جنگل
‫می‌خوام همه‌شون رو بکشید
‫تیرهاتون رو توی ‫صورت‌شون خالی کنید
‫یه پیغام بهشون بدید. ‫هیچکس نباید سربه‌سر پسر من بذاره
‫هیچکس نباید سربه‌سر ‫کسب‌وکار مک‌کیب بذاره
‫بریم، عوضی
‫انگار هیچکس اینجا نیست. عالیه
‫شاید فهمیدن داریم میاییم، ‫و برامون کمین کردن
‫خب، اگه اون داخلن، ‫پس ماشین‌هاشون کجان؟
‫قایمشون کردن
‫می‌خوان جوری نشون بدن ‫که فکر کنیم کسی اینجا نیست
‫اگه من می‌خواستم ‫بچه‌ی بِک رو بدزدم،
‫دقیقاً همچین جایی رو ‫برای قایم شدن انتخاب می‌کردم
‫خب، مگه احمقم که ‫پام رو بذارم وسط یه تله؟
‫خب، من می‌خوام کارم رو انجام بدم
‫اگه می‌خوای به رئیست بگی ‫خیلی آدم ترسویی هستی، مهمون من باش
‫اما من می‌خوام ۱۰ هزارم رو بگیرم
‫شیش‌تاشون توی ‫اتاق نشیمن نشئه‌ان،
‫خیلی سلاح دارن، ‫ولی نزدیک‌شون نیستن
‫من از در وارد میشم، ‫تو پشت سرم بیا
‫تلاش خوبی بود. ‫وقتی حالشون جا بیاد،
‫نفر دوم تیر می‌خوره
‫من اول میرم، تو پشت سرم بیا
‫دستت رو از روی ماشه بردار
‫تفنگ رو با دست چپت ‫از قسمت لوله بگیر و بدش بهم،
‫تهش پایین باشه ‫و لوله‌ش رو به بالا
‫- به سمت چپت بچرخ ‫- فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫یه احمق رو غافلگیر می‌کنم
‫حالا بهم بگو تریسا دنیل کجاست
‫تو یه پلیسی
‫می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫اگه بگی تریسا دنیل کجاست، ‫می‌ذارم زنده بمونی
‫اوه، اسم اصلیش تریساست؟
‫فرصت آخرته
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫من رو بکنی خبرچین پلیس؟
‫مک‌کیب یه قاتل خونسرده. ‫اگه اون رو دور بزنم، دخلم رو میاره
‫اگه تو رو دور بزنم، یه پلیسی
‫بدترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که دستگیرم کنی. پس هیچی نمیگم
‫آخرین کارتت رو رو کردی، احمق
‫لعنتی
‫باید بریم
‫درسته
‫دوک کجاست؟
‫مُرده
‫هشت نفر بودن، ‫برامون کمین کرده بودن
‫یکی‌شون به عنوان آخرین راه‌حل ‫یه نارنجک پرتاب کرد،
‫مثل همونی که محافظ ‫ریچارد رو تیکه‌تیکه کرد
‫تونستم یه جایی پناه بگیرم، ‫دوک نتونست
‫قیافه‌ی هیچکدومشون رو ندیدی؟
‫خیلی تاریک بود
‫این همراه یکی‌شون بود
‫باورم نمیشه. ‫این تفنگ اَنجله
‫- خب، از کجا می‌دونی؟ ‫- یه ه.ک اِم‌پی۷ـه
‫سلاح پلیس آلمان از دهه‌ی ۷۰
‫توی این کشور ازشون کم پیدا میشه
‫خودم دادمش بهش
‫گیج شدم
‫مگه اَنجل دال ما رو نفرستاد اونجا؟
‫حرومزاده
‫تمام این مدت برای اونا کار می‌کرده
‫ولی چون آدم‌ربایی‌شون شکست خورد، ‫تاکتیک‌شون رو عوض کردن
‫پس اَنجل رو خریدن ‫و گفتن ما رو بندازه توی دامشون
‫بگیر، الان دیگه مال توئه
‫فقط اون بوده، یا جاسوس‌های ‫دیگه‌ای هم توی گروهم هست؟
‫می‌دونی، حالا که فکرش رو می‌کنم،
‫قیافه‌ی دوتاشون آشنا بود
‫من رو یاد اون دو نفری مینداختن ‫که اون روز کامیون رو باهاشون عوض کردیم
‫برای همین امروز صبح پیداشون نشد
‫فکر کنم به گا رفتیم
‫فکر کنم قراره ۱۰ هزار به من برسه
‫بیش‌تر از ۱۰ هزار بهت می‌رسه
‫حس می‌کنم قراره ‫دست راست جدید من بشی
‫♪ Firestarter - The Prodigy ♪
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@