1
00:00:01,294 --> 00:00:03,209
...آنچه در "ريــورديــل" گذشت

2
00:00:03,213 --> 00:00:06,171
داستان‌‌مون درباره يه شهره
که مردمش سرحال و بي‌‌گناه هستن

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,508
حالا همه‌‌چيزش بخاطر قتل مرموز جيسون بلاسم

4
00:00:09,511 --> 00:00:11,008
در تاريخ 4 جولاي، تغيير کرده

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,429
ميشه صحبت کنيم، خانوم گراندي؟ -
درباره‌‌ي چي؟ -

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,484
شما دبير موسيقي هستيد
ميشه درباره‌‌ي موسيقي حرف بزنيم؟

7
00:00:16,643 --> 00:00:19,017
ما اين‌‌حرفا رو شنيديم، و بعدش
!کاري نکرديم

8
00:00:19,020 --> 00:00:23,815
چطوري ميتوني توضيح بديم که روز 4 جولاي
در ساعت 6 صبح باهم بوديم؟

9
00:00:23,817 --> 00:00:27,526
پالي و جيسون باهم قرار گذاشتن
و جيسون به پالي صدمه زده

10
00:00:27,529 --> 00:00:31,113
خداي من جيسون
بهش شليک کردن

11
00:00:31,116 --> 00:00:33,828
مرگ جيسون تبديل به يک آدم‌‌کشي شده

12
00:00:35,954 --> 00:00:38,721
اونا به‌‌زودي ميفهمن
که من گناه‌‌کارم

13
00:00:41,918 --> 00:00:43,697
گناه‌‌کاري، بي‌‌گناهي

14
00:00:44,337 --> 00:00:46,107
خوب، شر

15
00:00:46,756 --> 00:00:48,587
زندگي، مرگ

16
00:00:48,591 --> 00:00:51,466
همونطور که سايه‌‌هاي
اطراف ريورديل عميق‌‌تر ميشدن

17
00:00:51,469 --> 00:00:55,607
مرزهاي بين اين قطب‌‌هاي مخالف
تيره و تحريف شدن

18
00:00:57,475 --> 00:01:00,628
من گناهکارم، شرل
توي کلاس زيست‌‌شناسي گفت

19
00:01:01,271 --> 00:01:02,811
ولي از چي؟

20
00:01:02,814 --> 00:01:04,096
براي روشن شدن قضيه ميگم

21
00:01:04,899 --> 00:01:07,607
منظورم نبود من مقصر مرگ جيسون‌‌ام

22
00:01:08,403 --> 00:01:10,291
من بيشتر از خودم دوستش داشتم

23
00:01:11,740 --> 00:01:13,272
ولي گناهکارم

24
00:01:14,159 --> 00:01:16,793
بخاطر دروغ گفتن درباره‌‌ي اتفاقي که
در روز 4 جولاي افتاد

25
00:01:17,245 --> 00:01:20,078
کالبدشکافي ميگه، مرگش اطراف 11 جولاي اتفاق افتاده

26
00:01:20,081 --> 00:01:22,123
آخرين باري که برادرت رو ديدي کِي بود؟

27
00:01:22,125 --> 00:01:24,622
4جولاي بود

28
00:01:24,627 --> 00:01:26,669
...نميدونم توي هفته‌‌ي بعد از اون چه اتفاقي افتاد، ولي

29
00:01:26,671 --> 00:01:31,048
شرل، از نظر خودت
چه اتفاقي توي رودخانه‌‌ي سوييت‌‌واتر افتاد؟

30
00:01:31,051 --> 00:01:33,659
نقشه‌‌مون مسخره بود، حتي واسه‌‌ي من

31
00:01:34,554 --> 00:01:37,387
جيسون ميخواست از ريورديل بره و هيچوقت برنگرده

32
00:01:37,390 --> 00:01:39,557
ازم کمک خواست که صحنه‌‌ي يه
تصادف غم‌‌انگيز رو جعل کنيم

33
00:01:39,559 --> 00:01:42,267
تا مامان و بابامون هيچوقت دنبالش نگردن

34
00:01:42,270 --> 00:01:45,395
داستان‌‌مون اين ميشد که، يه روز صبح
رفتيم قايق‌‌سواري

35
00:01:45,398 --> 00:01:48,482
و بعد قايق سرازير شد، و واژگون شد
و بعد جيسون غرق شد

36
00:01:48,485 --> 00:01:52,564
درواقع، ما بدون خيس شدن
به اون سمت رودخونه رسيديم

37
00:01:53,698 --> 00:01:56,289
توي قسمت گرينديل از رودخانه‌‌ي سوييت‌‌واتر
باهم خداحافظي کرديم

38
00:01:58,620 --> 00:02:00,536
بهم قول داد به محض اينکه به جايي برسه

39
00:02:00,538 --> 00:02:02,872
که والدين‌‌مون برش‌‌نگردونن
باهام تماس بگيره

40
00:02:02,875 --> 00:02:04,748
نهايتاً يک ماه

41
00:02:04,752 --> 00:02:07,878
هرروز، منتظر بودم بهم زنگ بزنه
ايميل بده

42
00:02:07,881 --> 00:02:09,588
به کسي درباره‌‌ي نقشه‌‌تون گفتي؟

43
00:02:09,591 --> 00:02:11,137
ميتوني حرفات رو اثبات کني؟

44
00:02:12,136 --> 00:02:15,470
و اصلاً نميدوني چرا برادرت ميخواسته فرارکنه

45
00:02:15,474 --> 00:02:16,713
مرگ خودش رو جعل کنه؟

46
00:02:18,018 --> 00:02:20,102
به نظرت بي‌‌رحمانه نيست؟

47
00:02:20,105 --> 00:02:22,814
نه، اون... جيسون بي‌‌رحم نبود

48
00:02:22,817 --> 00:02:25,067
پس شايد همه‌‌ي اين حرفا فقط

49
00:02:25,069 --> 00:02:26,569
مجموعه‌‌اي از دروغ‌‌ها باشه
که واسه ردگم کني از خودت درمياري

50
00:02:26,571 --> 00:02:28,007
!من جيسون رو نکشتم

51
00:02:30,284 --> 00:02:33,035
اون روز صبح يه شليک اتفاق افتاد
روز 4 جولاي صداي شليک گلوله شنيديم

52
00:02:33,037 --> 00:02:35,288
شايد هرکسي ميخواسته جيسون رو بکشه

53
00:02:35,290 --> 00:02:36,456
بهش شليک کرده و تيرش خطا رفته

54
00:02:36,458 --> 00:02:39,751
صداي گلوله شنيدي، و الان داري بهمون ميگي؟

55
00:02:39,754 --> 00:02:41,964
ناراحت بودم
برادرم به قتل رسيده بود

56
00:02:41,966 --> 00:02:46,636
اينقدر ناراحت که توي مهموني ديروز
آهنگ خوندي و رقصيدي

57
00:02:46,638 --> 00:02:49,222
اينجا چه خبره؟

58
00:02:49,224 --> 00:02:51,600
ماماني -
ديگه هيچي نگو، شرل -

59
00:02:51,602 --> 00:02:54,271
بلندشو. چرا باهامون تماس نگرفتي؟

60
00:02:54,273 --> 00:02:56,021
چون يه دروغگوئه، پنلوپه

61
00:02:56,024 --> 00:02:58,392
وقتي بريم خونه، همه‌‌چيز رو بهمون ميگي

62
00:03:05,650 --> 00:03:12,150
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک »
«مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

63
00:03:13,797 --> 00:03:15,053
اخبار داغ مطبوعات

64
00:03:16,383 --> 00:03:17,478
مامان

65
00:03:18,011 --> 00:03:21,930
اولش مياي گزارش کالبدشکافي
جيسون بلاسم رو نشر ميکني، بعدم اين؟

66
00:03:21,932 --> 00:03:23,557
مردم دوست‌‌دارن باخبر باشن

67
00:03:23,559 --> 00:03:27,395
بايد احساساتي کردن اين
اتفاق وحشتناک رو تمومش کني

68
00:03:27,397 --> 00:03:30,107
اين اخباره، بتي. ما صاحب
ريورديل رجيستر هستيم

69
00:03:30,109 --> 00:03:32,677
وظيفه‌‌مون اينه تا مردم رو باخبر کنيم

70
00:03:33,936 --> 00:03:37,686
هرکاري که جيسون با
پالي انجام داده، هنوزم يه آدمه

71
00:03:37,689 --> 00:03:38,764
هرچي بکاري، همون رو درو ميکني

72
00:03:38,766 --> 00:03:41,402
بايد درباره داستان واقعي بنويسي

73
00:03:41,405 --> 00:03:43,918
چه بلايي سر جيسون اومده؟

74
00:03:43,921 --> 00:03:46,812
کي اسيرش کرده بوده؟
چرا يخ زده بود؟

75
00:03:46,814 --> 00:03:48,803
و کي تو روز 4 جولاي با اسلحه شليک کرده؟

76
00:03:48,805 --> 00:03:50,959
خب، اگه خيلي دوست‌‌داري گزارشگر باشي

77
00:03:50,961 --> 00:03:53,049
چرا نمياي با من و پدرت کار کني؟

78
00:03:53,052 --> 00:03:56,408
رجيستر واقعاً ميتونه از يه
لوئيس ليني مثل تو استفاده کنه

79
00:04:13,264 --> 00:04:16,897
فکرکنم يه چيزي ميدونم که ميتونه توي
تحقيقات بلاسم کمک کنه

80
00:04:18,588 --> 00:04:20,472
مردم ميگن شرل صداي شليک گلوله شنيده؟

81
00:04:20,475 --> 00:04:22,384
همين ادعا رو داره، بله

82
00:04:24,805 --> 00:04:26,402
منم شنيدمش

83
00:04:26,406 --> 00:04:27,977
اون صبح اونجا بودم

84
00:04:27,980 --> 00:04:30,244
اولش چيزي نگفتم

85
00:04:30,247 --> 00:04:32,861
چون مثل همه، فکرميکردم جيسون غرق شده باشه

86
00:04:32,864 --> 00:04:35,866
ولي بعدش که گزارش کالبدشکافي اومد
...و گفت اون بعدش مرده

87
00:04:35,869 --> 00:04:38,911
صبح 4 جولاي داشتي کنار رودخونه چيکار ميکردي؟

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,674
روي چندتا آهنگ کارميکردم

89
00:04:43,994 --> 00:04:45,334
...من

90
00:04:45,996 --> 00:04:47,321
آهنگ مينويسم

91
00:04:48,040 --> 00:04:50,915
ديدي چه کسي شليک کرد؟ -
نه، قربان -

92
00:04:50,919 --> 00:04:52,249
تنها بودي؟

93
00:04:54,632 --> 00:04:55,728
نه، قربان

94
00:04:56,217 --> 00:04:57,587
با کي بودي؟

95
00:04:59,263 --> 00:05:02,137
بزار تبديلش کنيم به 4 جولايي که
هيچوقت فراموش نميکني

96
00:05:04,019 --> 00:05:05,777
سگم، وگاس

97
00:05:08,482 --> 00:05:10,358
پس، الان مظنون هستي؟

98
00:05:10,360 --> 00:05:12,652
بابام ميگه همه‌‌مون هستيم، ازجمله خودم

99
00:05:12,654 --> 00:05:15,113
من نه، دختر. من اينا رو نميشناسم

100
00:05:15,116 --> 00:05:19,577
بچه‌‌ها، بهتر نيست امشب بازم
مستند ساخت يک قاتل رو توي نت‌‌فليکس ببينيم؟

101
00:05:19,580 --> 00:05:22,539
شرمنده من نميتونم. بايد تا ديروقت
روي نوشته‌‌هام کارکنم

102
00:05:22,542 --> 00:05:23,998
منم نيستم

103
00:05:24,002 --> 00:05:26,377
قرار شبانه دارم -
جدي؟ -

104
00:05:26,380 --> 00:05:29,087
کدوم خوشگلي توي ريورديل مخت کرده باز؟

105
00:05:29,091 --> 00:05:30,342
هي، ويلو

106
00:05:30,344 --> 00:05:32,051
ساعت 8 يه سر ميام پمـبروک سراغت، حله؟

107
00:05:32,054 --> 00:05:33,594
منتظرتم

108
00:05:33,598 --> 00:05:34,736
رديفه

109
00:05:37,143 --> 00:05:39,684
چاک کليتون؟ -
با چاک ميخواي بري سر قرار؟ -

110
00:05:39,688 --> 00:05:41,646
طرف يه‌‌جورايي با خيلي‌‌هاست

111
00:05:41,649 --> 00:05:44,107
کي اهميت ميده؟ اون جذاب‌‌ترينِ جذاب‌‌هاست

112
00:05:44,110 --> 00:05:46,236
و پسر مربي تيم فوتباله

113
00:05:46,238 --> 00:05:49,311
توي ريورديل، مثل قرار گذاشتن با يکي از
خاندان کندي‌‌ـه

114
00:05:52,219 --> 00:05:55,771
اگه روزنامه‌‌نگاري کاغذي مرده، من اينجا چيکار ميکنم؟

115
00:05:55,774 --> 00:06:00,143
آبي و طلايي نمردن، جاگي
فقط خوابيدن

116
00:06:00,146 --> 00:06:01,628
ولي بيدار ميشن

117
00:06:02,795 --> 00:06:03,936
داري يه رمان مينويسي، درسته؟

118
00:06:03,939 --> 00:06:05,557
درباره‌‌ي قتل جيسون بلاسم؟

119
00:06:05,559 --> 00:06:07,067
درسته

120
00:06:07,730 --> 00:06:09,805
تنها شهروند ريورديل که خونسرده

121
00:06:09,807 --> 00:06:12,605
که با مجموعه‌‌اي از مقالات شروع شد

122
00:06:14,629 --> 00:06:16,823
اميدوارم بياي و واسه‌‌ي آبي و طلايي بنويسي

123
00:06:16,826 --> 00:06:20,493
فقط فکرميکنم مقالات مدرسه‌‌اي واسه‌‌ي
نوشته‌‌هاي من خوب نيستن

124
00:06:20,494 --> 00:06:21,936
...جاگي

125
00:06:22,721 --> 00:06:27,335
مرگ جيسون ريورديل رو عوض کرده

126
00:06:28,624 --> 00:06:32,111
مردم نميخوان اعتراف کنن، ولي واقعيت داره
همه‌‌مون احساسش ميکنيم

127
00:06:33,320 --> 00:06:37,442
همچين اتفاق بدي، قرار نبود هيچوقت اتفاق بيوفته
ولي ميبيني که شده

128
00:06:38,452 --> 00:06:39,696
ميخوام دليلش رو بدونم

129
00:06:40,599 --> 00:06:42,674
آزادي کامل دارم؟

130
00:06:42,678 --> 00:06:46,692
...من کمک ميکنم، و ويرايش

131
00:06:46,695 --> 00:06:50,689
و پيشنهاد. ولي داستان خودته
قلم خودته

132
00:06:51,553 --> 00:06:55,657
ظاهراً آزادي کامل نيست
...ولي

133
00:06:56,781 --> 00:06:58,004
هستم

134
00:06:58,007 --> 00:07:02,432
باشه عاليه! پس اينطوري
اولين وظيفه‌‌ت رو بهت ميگم

135
00:07:02,435 --> 00:07:06,457
يه نفر تو روز 4 جولاي
کنار رودخونه بوده که هيچکس ازش صحبت نميکنه

136
00:07:06,460 --> 00:07:09,025
ديلتون دويلي و پيش‌‌آهنگ هاش -
دقيقاً -

137
00:07:15,960 --> 00:07:17,039
سلام

138
00:07:17,041 --> 00:07:19,538
بهت پيام دادم. کجا بودي؟

139
00:07:19,541 --> 00:07:21,899
تمرين فوتبال، بعدش هم نوشتن

140
00:07:22,984 --> 00:07:24,300
نوشتن آهنگ؟

141
00:07:24,898 --> 00:07:26,315
موسيقيت؟

142
00:07:27,449 --> 00:07:30,040
فکرميکردم تو و جاگ‌‌هد روز 4 جولاي
براي سفر جاده‌‌اي رفتين بيرون

143
00:07:30,043 --> 00:07:32,235
و بعدش با کلانتر کلر حرف زدم

144
00:07:32,237 --> 00:07:34,971
پس، فکرکنم دروغ بوده

145
00:07:37,945 --> 00:07:41,151
...بابا، ميخواستيم بريم، ولي -
بهتر بود به خودم ميگفتي، آرچي -

146
00:07:41,153 --> 00:07:42,982
ميتونستيم باهمديگه بريم پيش کلانتر

147
00:07:42,985 --> 00:07:44,941
نميخواستم تو رو هم درگيرش کنم، بابا

148
00:07:44,944 --> 00:07:46,328
اين يه خطا توي قضاوت کردن بود

149
00:07:46,331 --> 00:07:48,243
شرمنده بابا. ببخشيد که من عالي نيستم

150
00:07:48,245 --> 00:07:49,809
ميدوني، اخيراً خيلي از عالي بودن فاصله داري

151
00:07:49,811 --> 00:07:51,485
آرچي. واسه همين زمين‌‌گير ميشي

152
00:07:51,487 --> 00:07:52,835
چي؟ جدي ميگي؟

153
00:07:52,837 --> 00:07:55,934
پس توي اين خونه، هرشب
به مدت دوهفته، ساعت 7

154
00:07:55,944 --> 00:07:58,017
ميخواي با موسيقيت تنها باشي؟ فرصتش گيرت اومد

155
00:07:58,019 --> 00:07:59,584
من 10 سالم نيست بابا! نميتوني
...همينجوري

156
00:07:59,586 --> 00:08:00,864
ميخواي سه هفته بشه؟

157
00:08:06,515 --> 00:08:08,741
باشه باشه، بزار دوباره سعي کنم
بزار دوباره تلاش کنم

158
00:08:08,743 --> 00:08:10,471
بزار ببينمش -
بهم اعتماد نداري؟ -

159
00:08:10,473 --> 00:08:11,950
نه، نه، باشه
ميتوني خودت بگيري

160
00:08:11,952 --> 00:08:14,550
باشه بزار ببينم
تأييد کردن عکس

161
00:08:18,268 --> 00:08:19,582
باشه

162
00:08:22,556 --> 00:08:25,459
از چيزي که فکرميکردم متفاوت‌‌تري

163
00:08:25,462 --> 00:08:30,494
يه دختر لوس از نيويورک
آفتاب مهتاب نديده؟

164
00:08:30,497 --> 00:08:34,084
گمون ميکردم به شدت محافظه‌‌کار باشي

165
00:08:35,684 --> 00:08:37,675
حالا بهم بگو، بابت چي خونه دلت تنگ شده؟

166
00:08:38,632 --> 00:08:39,980
همه‌‌چيز

167
00:08:40,764 --> 00:08:43,912
يادم رفته چقدر خسته‌‌کننده‌‌ست
که دختر تازه وارد باشي

168
00:08:43,915 --> 00:08:47,983
اين چطوري که پسر تازه وارد باشي که باباش
معلم جديده

169
00:08:47,986 --> 00:08:49,968
و همينطور مربي جديد

170
00:08:49,971 --> 00:08:53,049
خب، اگه از خارج به قضيه نگاه کنيم

171
00:08:53,051 --> 00:08:55,144
نه تنها خودت رو ثابت کردي

172
00:08:55,147 --> 00:08:58,083
بلکه با اطرافت هم ارتباط برقرار کردي

173
00:08:58,086 --> 00:09:00,882
تيم فوتبال، ليست دين

174
00:09:00,885 --> 00:09:03,551
من واقعاً آرزوهاي زيادي دارم

175
00:09:03,553 --> 00:09:05,443
راستي، بهت رأي خوشتيپ بودن هم دادن

176
00:09:05,445 --> 00:09:08,483
ورونيکا لاج چيزي به‌‌جز
يه مشتري مطلع نيست

177
00:09:10,881 --> 00:09:13,109
ميخوام با دستام بگيرمت، باشه؟

178
00:09:13,786 --> 00:09:15,912
شرط ميبندم ميتوني انجامش بدي

179
00:09:28,780 --> 00:09:30,943
چرا درباره شليک گلوله بهشون گفتي؟

180
00:09:30,946 --> 00:09:33,338
اينطوري شرل رو به صليب ميکشيدن
بايد کمکش ميکردم

181
00:09:33,340 --> 00:09:35,665
تو مشکلي نداشتي
ما مشکلي نداشتيم

182
00:09:35,668 --> 00:09:37,997
اسم تو رو نبردم
پس چيز خاصي نيست

183
00:09:37,999 --> 00:09:41,713
خاص نيست، آرچي؟ تو درگير
تحقيقات قتل شدي

184
00:09:41,716 --> 00:09:44,955
اگه کلانتر کلر تصميم بگيره تحقيق کنه چي
و بعد يه‌‌طوري به ما برسه

185
00:09:44,957 --> 00:09:46,383
به رابطه‌‌مون؟

186
00:09:46,386 --> 00:09:48,502
من داستان خودم رو ميگم
ازت محافظت ميکنم

187
00:09:51,001 --> 00:09:52,722
درس‌‌هامون رو به تعليق مي‌‌اندازم

188
00:09:53,366 --> 00:09:54,579
چي؟

189
00:09:54,582 --> 00:09:57,819
خب، اوضاع با چاک چطور پيش رفت؟

190
00:09:57,822 --> 00:10:00,051
چاک ماهيچه‌‌هاي خوبي داره
ولي صحبت‌‌‌‌هاش

191
00:10:00,053 --> 00:10:03,054
مثل اسکار وايلد يا حتي ديابلو کودي نيست

192
00:10:03,057 --> 00:10:06,196
هي ورونيکا. ميپل چسبناک ديشبت چطور بود؟

193
00:10:06,198 --> 00:10:09,337
چي‌‌چي؟ -
ميپل چسبناکت با چاک؟ -

194
00:10:09,340 --> 00:10:10,790
چطور بود؟

195
00:10:10,792 --> 00:10:13,457
ما يه بستني الکل‌‌دار خورديم
اگه منظور اعلي‌‌حضرت اين بود

196
00:10:17,376 --> 00:10:20,177
يا حضرت پشم -
چيه؟ -

197
00:10:23,174 --> 00:10:25,502
ميپل چسبناک ديگه چه کوفتيه؟

198
00:10:25,505 --> 00:10:28,958
يه‌‌جورايي مثل همونيه که به نظر مياد
يه چيز مخصوص ريورديل‌‌ـه

199
00:10:28,960 --> 00:10:32,275
نه کوين، يه اصطلاح درباره‌‌ي دختراي هرزه‌‌ست

200
00:10:32,278 --> 00:10:35,374
و منم هرزه نيستم
و نه هم قراره خجالت بکشم

201
00:10:35,376 --> 00:10:38,881
توسط کسي به‌‌نام، ببخشيد، چاک کليتون

202
00:10:38,884 --> 00:10:41,082
واقعاً فکرکرده ميتونه از زيرش قسر در بره؟

203
00:10:41,084 --> 00:10:42,568
نميدونه من کي‌‌ام؟

204
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
ميزنم دهنش رو سرويس ميکنم

205
00:10:45,575 --> 00:10:47,677
يا ميتونيم بريم پيش مدير وتربي

206
00:10:47,680 --> 00:10:49,863
درباره‌‌ي پسر مربي؟ که کاپيتان
تيم فوتباله

207
00:10:49,865 --> 00:10:51,685
و پسر مشهور دبيرستان ريورديل؟

208
00:10:51,687 --> 00:10:55,547
يا اينکه ميتونم توي صفحات آبي و طلايي بي‌‌آبروش کنم
!آره، ميتونم اينکارو انجام بدم

209
00:10:55,550 --> 00:10:58,418
نه. مثل دختر خوبي حرف ميزني که هميشه
از قوانين پيروي ميکنه

210
00:10:58,421 --> 00:11:02,728
خب من از قوانين پيروي نميکنم، خودم قانون ميسازم
و وقتي نياز باشه، قانون‌‌‌‌ها رو ميشکنم

211
00:11:02,731 --> 00:11:05,125
ميخواي کمکم کني از چاک انتقام بگيرم، بتي
عاليه

212
00:11:05,127 --> 00:11:07,625
ولي بايد حاضرباشي کاملاً آدم بدي بشي

213
00:11:07,628 --> 00:11:09,329
نظرت چيه، هستي يا نه؟

214
00:11:15,177 --> 00:11:16,654
ببخشيد

215
00:11:18,531 --> 00:11:20,371
ورونيکا؟

216
00:11:20,375 --> 00:11:22,390
بتي، شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

217
00:11:22,393 --> 00:11:24,727
نگرانش نباش
جدي ميگم، اندروز

218
00:11:24,729 --> 00:11:26,671
برو دوش بگير و از سر راهم برو کنار

219
00:11:31,764 --> 00:11:35,146
هاه، بي و وي باهمديگه بسيج شدن اينجا
خانوم‌‌ها

220
00:11:35,149 --> 00:11:39,038
اين حال بهم‌‌زنه
برش دار

221
00:11:39,041 --> 00:11:41,259
واي واي
چرا اينقدر عصباني هستي؟

222
00:11:41,263 --> 00:11:43,354
اين يه نشان احترامه

223
00:11:43,356 --> 00:11:46,906
و تو هم بعد از قرار مخفيانه‌‌ت با اندروز
زياد باکره حساب نمياي

224
00:11:46,909 --> 00:11:50,122
باشه، اين ديگه اصلاً ربطي نداشت چاک
نميتوني همينطوري راه بيوفتي

225
00:11:50,124 --> 00:11:54,878
و دخترا رو تحقير کني، به هردليلي
تحت هرشرايطي، عوضي

226
00:11:54,881 --> 00:11:57,409
ببين، ميفهمم تو از قرار مخفيانه خوشت نمياد

227
00:11:57,412 --> 00:11:59,577
ولي اگه ميخواي سوار واگن چاک بشي
ميتونم ترتيبش رو بدم

228
00:12:00,708 --> 00:12:05,878
بزار ساده بهت بگم تا اون
ذهن کصخلت بتونه هضمش کنه

229
00:12:05,881 --> 00:12:07,129
...اينو

230
00:12:07,132 --> 00:12:09,217
...خبر مرگت

231
00:12:10,053 --> 00:12:11,133
بردار

232
00:12:12,056 --> 00:12:16,726
باشه، اون لحن بالا و رفتار خشنت
شايد روي کصخلايي

233
00:12:16,728 --> 00:12:20,206
که توي نيويورک باهاشون بودي، کارميکرد
ولي الان تو قلمروي بول‌‌داگ هستي

234
00:12:22,652 --> 00:12:25,038
ولي راحت باش، تو هم مقابله کن

235
00:12:29,244 --> 00:12:31,193
فقط واسه خودت سخت‌‌ترش ميکني

236
00:12:37,170 --> 00:12:39,462
و توي اون لحظه از درنگ کردن

237
00:12:39,465 --> 00:12:43,621
ميميري
همه‌‌تون ميميريد

238
00:12:45,598 --> 00:12:47,264
آزاد باش، دويلي

239
00:12:47,267 --> 00:12:51,561
ميخوام يه مقاله واسه آبي و طلايي بنويسم
اميدوار بودم کمکم کني

240
00:12:51,564 --> 00:12:53,354
مرخصيد

241
00:12:53,357 --> 00:12:54,833
ولي دور نشيد

242
00:12:56,820 --> 00:13:00,405
شرل و آرچي جفتشون ميگن صبح
روز 4 جولاي، صداي اسلحه شنيدن

243
00:13:00,408 --> 00:13:01,449
ولي نميدونن کي شليک کرده

244
00:13:01,451 --> 00:13:03,327
کلانتر کلر قبلاً در اين باره ازم سؤال کرده

245
00:13:03,329 --> 00:13:07,005
و همونطور که بهش گفتم، پيش‌‌آهنگ‌‌هاي من و خودم
صداي عجيبي نشنيديم

246
00:13:08,001 --> 00:13:12,088
خب، چيز عجيبي ديدين؟

247
00:13:15,344 --> 00:13:19,180
يه همبرنوک بال سفيد
يه جغد گوش دراز

248
00:13:19,182 --> 00:13:20,340
اوه

249
00:13:21,184 --> 00:13:24,501
و شرل، کنار رودخونه نشسته بود
خيسِ‌‌آب بود

250
00:13:27,692 --> 00:13:29,998
آرچي

251
00:13:31,364 --> 00:13:33,728
با تشکر از تو آرچي
من تنها دختري نيستم که صداي اسلحه شنيده

252
00:13:34,576 --> 00:13:36,517
ولي والدينم بهم اعتماد نداشتن
بهم اطمينان کردي

253
00:13:37,120 --> 00:13:38,703
فقط واقعيت رو گفتم

254
00:13:38,706 --> 00:13:40,830
واسه همين ميخوام مهربونيت رو جبران کنم

255
00:13:40,833 --> 00:13:43,667
شرل واقعاً ميگم، واسه اين
نيومدم جلو

256
00:13:43,671 --> 00:13:46,338
نجات دادن بتيِ خجالتي

257
00:13:46,341 --> 00:13:48,525
ميخوام يکي از آرزوهات رو برآورده کنم، آرچي

258
00:13:49,302 --> 00:13:51,074
هرچي بخواي ميتوني بپرسي

259
00:13:52,181 --> 00:13:53,458
به‌‌جز بدنم

260
00:13:55,477 --> 00:13:57,578
جيسون اگه بود، دوست داشت بهت جايزه بدن

261
00:14:02,027 --> 00:14:03,722
راستش، يه چيزي هست

262
00:14:09,537 --> 00:14:10,869
سلام، جوسي

263
00:14:10,871 --> 00:14:14,279
عاشق اين دوستم شرل‌‌ـم، پس ميخوام
اين لطف رو بهش بکنم

264
00:14:14,876 --> 00:14:19,386
گفتش توي موسيقيت به کمک نياز داري چون
خانوم گراندي کارش رو ول کرد

265
00:14:20,383 --> 00:14:23,718
پوسي‌‌کتس قراره توي مهموني مامانم اجرا کنن
سليقه‌‌ي ريورديل

266
00:14:23,721 --> 00:14:26,426
و اين هفته، هرشب برنامه داريم

267
00:14:27,058 --> 00:14:29,391
بيا. نگاه کن

268
00:14:30,229 --> 00:14:31,473
يادبگير

269
00:14:33,942 --> 00:14:37,432
اين هفته من، زمين‌‌گيرم

270
00:14:39,741 --> 00:14:42,034
آره باشه، مشکل تو نيست
يه‌‌جورايي خودم رو ميرسونم

271
00:14:42,036 --> 00:14:43,299
باشه

272
00:14:44,414 --> 00:14:45,634
ممنون

273
00:15:04,147 --> 00:15:07,565
سلام، ميخواستم ازت بپرسم
ديشب قرارت چطور بود؟

274
00:15:07,568 --> 00:15:08,942
از ظاهر اون پسره خوشم مياد

275
00:15:08,944 --> 00:15:12,665
هرچي ظاهرشون خوشتيپ باشه
از داخل بيشتر پوسيده هستن

276
00:15:13,533 --> 00:15:15,157
يعني چي؟

277
00:15:15,160 --> 00:15:17,588
هيچي، فقط بهم نميخورد

278
00:15:20,959 --> 00:15:22,792
اين بتي‌‌ـه
ميتونم جوابشو بدم؟

279
00:15:22,795 --> 00:15:24,108
آره

280
00:15:24,547 --> 00:15:25,738
الو؟

281
00:15:32,722 --> 00:15:34,443
داستان بزرگتر از اونيه که فکرميکرديم

282
00:15:34,446 --> 00:15:38,263
شروع کردم از بقيه پرسيدم، که ببينم اتفاقي
که براي تو افتاده، واسه بقيه هم افتاده يا نه

283
00:15:38,266 --> 00:15:39,578
و اينکه کسي دوست‌‌داره حرفاش رو منتشر کنيم

284
00:15:39,581 --> 00:15:43,095
من حاضرم. 100 درصد -
باشه -

285
00:15:45,139 --> 00:15:48,553
پنج نفر توي تيم فوتبالن
چاک و افرادش

286
00:15:48,555 --> 00:15:50,377
...اتل ميخواست بهمون بگه

287
00:15:51,130 --> 00:15:56,561
سال پيش يه روز، چاک و من ده دقيقه توي
کتابخونه باهم حرف زديم

288
00:15:56,563 --> 00:16:01,187
توي يه مشکل پيش‌‌حسابي بهش کمک کردم
و هيچ اتفاقي هم نيوفتاد

289
00:16:02,514 --> 00:16:04,104
...اما روز بعدش

290
00:16:05,348 --> 00:16:10,286
به مردم گفت من بهش اجازه دادم
باهام يه کارهايي انجام بده

291
00:16:11,006 --> 00:16:12,694
مثل، چيزاي سکسي

292
00:16:13,685 --> 00:16:15,044
...و بعدش خودش

293
00:16:16,090 --> 00:16:19,658
يا يکي از مينيون‌‌هاش، روي کمدم نوشته بود
ثانيه‌‌هاي سکسي

294
00:16:19,660 --> 00:16:22,379
آره آره، همه‌‌مون داستان غم‌‌انگيزت رو شنيديم

295
00:16:22,382 --> 00:16:25,900
خيلي خيلي متأسفم اتل
اتفاق وحشتناکي بوده

296
00:16:25,902 --> 00:16:29,752
نه به اندازه‌‌ي اينکه مظنون پرونده‌‌ي قتل-شکنجه‌‌ي
برادر خودت باشي

297
00:16:29,754 --> 00:16:31,742
ولي همه‌‌مون مشکلات خودمون رو داريم ديگه

298
00:16:31,745 --> 00:16:35,329
تا اون موقع، تمرين ريور ويکس
...تا پنج دقيقه ديگه شروع ميشه، جنده‌‌ها، پس

299
00:16:35,331 --> 00:16:38,276
اونا دارن زندگي‌‌هامون رو خراب ميکنن
و واسه اونا مثل بازي ميمونه

300
00:16:39,418 --> 00:16:43,561
...واسه خودشون امتيازبندي کردن -
وايسا، منظورت چيه امتيازبندي کردن؟ -

301
00:16:43,563 --> 00:16:45,797
هر پيروزي بهشون امتياز ميده

302
00:16:45,799 --> 00:16:48,337
توي يه کتاب‌‌بازي مخفي
امتيازهاشون رو يادداشت ميکنن

303
00:16:48,340 --> 00:16:51,318
باشه، بايد با وتربي حرف بزنيم

304
00:16:51,321 --> 00:16:53,472
قبلاً سعيم رو کردم

305
00:16:53,475 --> 00:16:55,450
وتربي گفت چيزي پيدا نکرده

306
00:16:55,452 --> 00:16:57,280
باشه، به مدرک غيرقابل انکار نياز داريم

307
00:16:57,282 --> 00:17:00,667
مدرک چي، نانسي درو؟
اون پسرا به کارشون ادامه ميدن؟

308
00:17:00,670 --> 00:17:03,580
و اون کتاب‌‌بازي بوي گند افسانه‌‌هاي برون شهري رو ميده
[ بند موسيقي سال 1998 آمريکا ]

309
00:17:03,583 --> 00:17:05,160
تو از کجا ميدوني، شرل؟

310
00:17:05,163 --> 00:17:07,036
چون، فريدا شالو

311
00:17:07,039 --> 00:17:10,491
برادرم قبل از اينکه بميره
کمک کاپيتان تيم فوتبال بود همراه چاک

312
00:17:10,493 --> 00:17:14,115
و جيسون هيچوقت درباره‌‌ش حرف نزد
و هيچوقت اجازه‌‌ش رو نميداد

313
00:17:14,117 --> 00:17:16,859
باشه خب، من با برادرت آشنا نشدم

314
00:17:16,862 --> 00:17:19,867
ولي اجازه بيخيال اتفاقي که واسم اتفاده نميشم

315
00:17:19,870 --> 00:17:21,534
و اتل دروغ نميگه

316
00:17:22,687 --> 00:17:25,734
و مدرک باشه يا نه، کتابي باشه يا نه

317
00:17:25,736 --> 00:17:30,002
قراره بزنم دهن و جلو عقب اين ديوث‌‌ها رو صاف کنم

318
00:17:30,004 --> 00:17:32,103
ميخواي تو هم دهنت سرويس بشه، شرل؟

319
00:17:33,026 --> 00:17:38,214
...به من، يا هرکدوم از اين زناي جوان، قوي و باهوش تماس بگير

320
00:17:39,299 --> 00:17:40,722
بگو جنده

321
00:17:41,469 --> 00:17:45,496
يه بار ديگه

322
00:17:53,985 --> 00:17:55,944
خيله‌‌خب. باشه، من ميرم
صورت‌‌حساب رو پرداخت کنم

323
00:17:55,946 --> 00:17:57,108
يه‌‌کم واسه من بزار

324
00:18:03,098 --> 00:18:05,558
چه غلطي ميکني، مرد؟ -
طرز نگاه کردنت بهم رو ديدم -

325
00:18:06,606 --> 00:18:08,268
وقتي داشتيد تمرين گريزلي رو انجام ميدادين

326
00:18:09,907 --> 00:18:11,438
يه چيزي رو مخفي ميکني

327
00:18:12,146 --> 00:18:13,573
موضوع رئيس‌‌ پيش‌‌آهنگ دويلي‌‌ـه

328
00:18:14,413 --> 00:18:16,507
داره دروغ ميگه -
درباره‌‌ي چي؟ -

329
00:18:16,510 --> 00:18:18,686
شليک اسلحه
کار خودش بود

330
00:18:19,367 --> 00:18:21,131
داشت بهمون ياد ميداد
چطوري به اهداف شليک کنيم

331
00:18:23,924 --> 00:18:27,914
ديلتوي دويلي در روز 4 جولاي
با اسلحه شليک کرد؟

332
00:18:27,917 --> 00:18:29,606
اون يه نجات‌‌يابنده‌‌ي سرسخت‌‌ـه

333
00:18:29,609 --> 00:18:32,971
ميگه اگه خودمون از خودمون محافظت نکنيم
هيچکس ديگه اينکارو نميکنه

334
00:18:45,581 --> 00:18:47,443
ملودي، ملکه‌‌ي تکنيک‌‌مونه

335
00:18:48,011 --> 00:18:49,263
و تو شاعري؟

336
00:18:50,181 --> 00:18:51,830
...خيلي دوست دارم

337
00:18:52,558 --> 00:18:53,993
چي رو دوست داري؟

338
00:18:56,431 --> 00:18:59,883
سؤال واقعي همينه. دقيقاً انتظار داري
از اين تجربه چي ياد بگيري

339
00:19:00,661 --> 00:19:04,129
خلاصه بگم. فقط ميخوام بشنوم
شماها آهنگ‌‌هاي من رو ميزنيد

340
00:19:04,132 --> 00:19:07,057
بهترشون کنيد. ضبط‌‌شون کنيد

341
00:19:07,060 --> 00:19:11,576
پس، فکرميکني اينقدر کارت درسته که واسه
پوسي‌‌کتس آهنگ بنويسي؟

342
00:19:13,459 --> 00:19:15,041
آره

343
00:19:15,045 --> 00:19:17,347
براي سردسته‌‌ي خواننده‌‌ها؟ -
نه -

344
00:19:18,925 --> 00:19:20,232
شايد، شايد

345
00:19:20,234 --> 00:19:24,371
ببين، اينجا لس‌‌آنجلس يا نيويورک نيست
اينجا ريورديل‌‌ـه

346
00:19:25,003 --> 00:19:28,931
و ذهن مردم داره بازميشه ولي
اصلاً ميدوني مامانم وقتي

347
00:19:28,933 --> 00:19:32,355
به عنوان شهردار انتخاب شد
چندتا ايميل فحش دريافت کرد؟

348
00:19:32,358 --> 00:19:34,150
من توي انتخابات مامانت بودم، ميدونم

349
00:19:34,152 --> 00:19:36,735
نه، نه، نه، عزيزم
متوجه نيستي

350
00:19:36,738 --> 00:19:39,492
يعني ميدوني چرا به ما ميگن پوسي‌‌کتس؟

351
00:19:40,130 --> 00:19:43,973
چون ما بايد به سختي وارد اتاق‌‌هايي بشيم
که تو به آسوني ميري داخل‌‌شون

352
00:19:43,975 --> 00:19:46,457
پس، اگه فکرميکني ميتوني
...تجربيات من رو بنويسي

353
00:19:46,459 --> 00:19:48,335
جوسي؟ -
عيبي نداره، والري -

354
00:19:49,755 --> 00:19:51,228
راست ميگه

355
00:19:51,966 --> 00:19:53,248
خوبه

356
00:19:57,390 --> 00:19:58,847
اتل

357
00:19:58,850 --> 00:20:01,934
بتي، ترو براون رو که ميشناسي، درسته؟
برادر والري؟

358
00:20:01,937 --> 00:20:03,876
سلام، چه‌‌خبر؟ -
سلام -

359
00:20:03,879 --> 00:20:06,971
قبلاً توي تيم فوتبال بوده

360
00:20:07,865 --> 00:20:09,142
ولي استعفا دادم

361
00:20:10,619 --> 00:20:12,062
وقتي کتاب‌‌بازي چاک رو ديدم

362
00:20:12,065 --> 00:20:13,846
و شايد محلش رو بدونم

363
00:20:15,763 --> 00:20:18,619
رفتار بد بازيکن‌‌هاي فوتبال
خبر جديد ديگه چي داري؟

364
00:20:18,622 --> 00:20:20,335
استوبنويل، گلن ريج

365
00:20:20,338 --> 00:20:24,537
اينکه پسر مربي سردسته‌‌شونه
يعني، مگه اين شهر تا چه حد فاسد شده؟

366
00:20:24,539 --> 00:20:26,453
تحت‌‌تأثير قرار گرفتم

367
00:20:27,262 --> 00:20:28,975
يه بي و اي همراهِ بي و وي

368
00:20:28,977 --> 00:20:31,463
مادر مقدست درباره‌‌ي اين جريان چي ميگه، بتي؟

369
00:20:31,465 --> 00:20:32,909
اينجا چيکار ميکني، شرل؟

370
00:20:32,911 --> 00:20:36,776
و اون چکمه‌‌هاي ساق بلند رو از کجا گرفتي؟
حرف ندارن

371
00:20:36,778 --> 00:20:40,673
ترو به والري گفته، که به جوسي گفته
که به جينجر گفته، که به تينا گفته، که به من گفت

372
00:20:40,676 --> 00:20:42,121
و گفتم بهتون کمک کنم

373
00:20:42,123 --> 00:20:44,071
کمک؟ يا اينکه تحقيقات‌‌مون رو به فنا بدي؟

374
00:20:44,073 --> 00:20:45,551
بيخيال بابا، بتي

375
00:20:45,553 --> 00:20:47,299
هي بچه‌‌ها، بيايد اينجا

376
00:20:55,168 --> 00:20:58,461
حق با ترو بود. حتي به خودشون زحمت ندادن
که مخفيش کنن

377
00:21:03,037 --> 00:21:06,362
دختر تازه وارد؟ من تا اين حد پايين اومدم؟

378
00:21:06,881 --> 00:21:10,415
نه امتياز؟ -
از دختر بزرگه که بهتره -

379
00:21:10,418 --> 00:21:11,817
7.5نمره

380
00:21:13,809 --> 00:21:15,152
...پولي توي اين کتابه

381
00:21:17,540 --> 00:21:18,952
کنار اسم جيسون

382
00:21:22,891 --> 00:21:24,395
خيلي متأُسفم، بتي

383
00:21:26,201 --> 00:21:30,411
...امکان نداره... جيسون هيچوقت -
!درست اونجا نوشته شده، شرل -

384
00:21:33,565 --> 00:21:34,740
خدايا

385
00:21:34,743 --> 00:21:37,026
برادرت به خواهرم آسيب زده

386
00:21:38,138 --> 00:21:41,599
افرادي مثل جيسون و چاک اينطور فکري
راجع به زن‌‌ها ميکنن

387
00:21:41,601 --> 00:21:44,624
ما مثل شيء ميمونيم واسه‌‌شون
که باهامون ور برن

388
00:21:44,627 --> 00:21:47,080
و وقتي کارشون باهامون تموم بشه
آبرومون رو ميبرن تا ساکت بشيم

389
00:21:47,082 --> 00:21:49,736
هيچ احساس پشيموني براي
زندگي‌‌هايي که خراب کردن ندارن

390
00:21:50,813 --> 00:21:53,097
شايد جيسون رو خوب نشناختم

391
00:22:00,751 --> 00:22:04,010
يه عکس ميگيرم. به وتربي نشونش ميديم

392
00:22:04,013 --> 00:22:06,782
اين بهترين پوشش براي افشاسازي تو ميشه، بتي

393
00:22:06,784 --> 00:22:11,926
آره، ولي... نه. اين دخترها لياقت اين رو دارن
که در حق‌‌شون عدالت اجرا بشه، درسته شرل؟

394
00:22:14,417 --> 00:22:15,960
ميخواي انتقام بگيري؟

395
00:22:17,543 --> 00:22:20,466
ميخواي کاملاً بدجنس بشي، ورونيکا؟

396
00:22:20,469 --> 00:22:21,991
من باهاتم

397
00:22:23,695 --> 00:22:25,173
و يه نقشه دارم

398
00:22:28,811 --> 00:22:32,003
وال، شاعر خوبي هستي
ولي اين بيت‌‌ها

399
00:22:32,005 --> 00:22:36,306
منطقي نيستن. هوک چيه؟
يعني، من يه خط ميخوام که گيرا باشه

400
00:22:36,308 --> 00:22:38,425
فهميدم -
اين... خط -

401
00:22:38,427 --> 00:22:41,215
داشتم باخودم کلنجار ميرفتم -
نظرت درباره‌‌ي، نقاشي توي باد چيه؟ -

402
00:22:41,218 --> 00:22:45,049
نقاشي روي پوستش چي؟

403
00:22:46,366 --> 00:22:47,594
خوشم اومد

404
00:22:54,416 --> 00:22:57,739
باشه. بيايد از بالا شروع کنيم

405
00:22:58,837 --> 00:23:01,991
يک، دو، يک، دو، سه

406
00:23:05,510 --> 00:23:08,761
? Paintings on her skin
Colors in her hair ?

407
00:23:08,764 --> 00:23:11,930
? Come around the corner,
make you stop and stare ?

408
00:23:11,933 --> 00:23:14,809
? She don't pay no mind,
'cause she don't really care ?

409
00:23:14,811 --> 00:23:18,346
? What you think about
her, think about her ?

410
00:23:21,360 --> 00:23:25,167
? I don't care what
you want me to be ?

411
00:23:28,033 --> 00:23:32,610
? 'Cause it ain't for
you, no it's all for me ?

412
00:23:37,000 --> 00:23:38,957
واقعاً... عالي بود

413
00:23:38,960 --> 00:23:40,754
ديگه چي بارته؟

414
00:23:40,758 --> 00:23:44,658
داشتم فکرميکردم شايد بتونيم ورس دوم
و سوم رو جابجا کنيم

415
00:23:56,144 --> 00:23:58,535
قرمز اغواگر بهت نمياد، عزيزم

416
00:23:59,559 --> 00:24:01,474
مالِ پالي‌‌ـه. ازش قرض گرفتم

417
00:24:03,414 --> 00:24:06,625
پالي خيلي زود بزرگ شده
نميخوام تو هم اين اشتباه رو انجام بدي

418
00:24:07,303 --> 00:24:08,688
خب، ازش خوشم مياد

419
00:24:09,534 --> 00:24:10,762
...باعث ميشه حس کنم

420
00:24:12,443 --> 00:24:13,662
قدرتمندم

421
00:24:20,693 --> 00:24:23,057
باهامون به مجلس شهرداري مياي؟

422
00:24:24,277 --> 00:24:25,401
نه

423
00:24:26,243 --> 00:24:29,499
ميخوام برم خونه‌‌ي ورونيکا اينا تا واسه‌‌ي
امتحان درس بخونيم

424
00:24:29,503 --> 00:24:33,104
نميخوام با يه همچين دختري رفت و آمد داشته باشي

425
00:24:34,770 --> 00:24:36,736
منظورت، يه دختر بده؟

426
00:24:37,738 --> 00:24:40,097
بهش عادت کن، مامان
چون دوستمه

427
00:24:44,762 --> 00:24:47,267
بيا. صورتي کامل

428
00:24:47,270 --> 00:24:48,436
بيشتر بهت مياد

429
00:25:14,235 --> 00:25:15,705
سلام، چاک

430
00:25:16,534 --> 00:25:18,015
ميتونم بشينم؟

431
00:25:18,666 --> 00:25:20,446
نه اگه بخواي درباره‌‌ي ورونيکا حرف بزني

432
00:25:22,136 --> 00:25:24,234
...فقط تا جايي‌‌که

433
00:25:26,065 --> 00:25:27,861
...اين اواخر داشتم فکرميکردم

434
00:25:28,323 --> 00:25:30,785
...چطور ميخوام که بيشتر

435
00:25:30,789 --> 00:25:32,542
شبيه اون باشم

436
00:25:32,545 --> 00:25:34,490
ميخواي دختر بدي باشي؟

437
00:25:35,555 --> 00:25:36,886
شايد

438
00:25:37,395 --> 00:25:39,113
مثل خواهرت پالي؟

439
00:25:40,489 --> 00:25:43,077
اوه، درسته. جيسون درباره‌‌ي پالي بهمون گفته بود

440
00:25:43,080 --> 00:25:46,672
روزها مرتب و متظاهر
شب‌‌ها که ميشد قاطي ميکرد

441
00:25:46,675 --> 00:25:48,668
دختراي بد بيشتر خوش ميگذرونن، درسته؟

442
00:25:50,020 --> 00:25:51,358
آره

443
00:25:55,119 --> 00:25:56,702
شايد بتونيم نشونم بدي

444
00:25:58,005 --> 00:26:00,754
...آره. آره، من... ميتونم نشونت بدم

445
00:26:00,756 --> 00:26:03,671
کِي؟ -
فردا شب -

446
00:26:03,675 --> 00:26:06,254
خونه‌‌ي تو يا من؟ -
خونه‌‌ي اتل -

447
00:26:06,258 --> 00:26:09,491
اون و والدينش ميرن بيرون
يه کليد واسه‌‌مون ميزاره

448
00:26:09,494 --> 00:26:11,463
ما دوستيم

449
00:26:12,646 --> 00:26:14,095
...و اونم يه استخر داره

450
00:26:15,372 --> 00:26:16,584
و يه جکوزي

451
00:26:19,742 --> 00:26:21,122
ميام

452
00:26:21,554 --> 00:26:25,707
حتماً. هي، و نگران نباش

453
00:26:25,710 --> 00:26:26,921
مؤدب خواهم بود

454
00:26:27,869 --> 00:26:29,958
منتظرم

455
00:26:47,725 --> 00:26:51,533
خوش‌‌اومدي، فريس
يواشکي ميري بيرون، مقررات رو ميشکوني

456
00:26:51,536 --> 00:26:53,220
دعوا ميکني

457
00:26:53,223 --> 00:26:56,758
بابا نميخواد شلوغش کني، باشه. من با جوسي بودم
توي يه آهنگ به پوسي‌‌کتس کمک ميکردم

458
00:26:56,760 --> 00:26:58,915
قراره توي اين برنامه‌‌ي سليقه‌‌ي ريورديل اجرا داشته باشن

459
00:27:00,006 --> 00:27:02,490
و اميدوار بودم بهم اجازه بدي برم -
نه، آرچي -

460
00:27:02,492 --> 00:27:04,883
نميشه هرجايي ميخواي بري، هروقتي که ميخواي

461
00:27:04,885 --> 00:27:06,492
و واسم مهم نيست بقيه چي ميگن

462
00:27:06,495 --> 00:27:08,665
بابا، اين اولين باريه که آهنگي که روش کار کردم

463
00:27:08,668 --> 00:27:10,885
قراره جلوي مردم اجرا بشه

464
00:27:10,888 --> 00:27:14,121
روي استيج. خواهش ميکنم، بزار اينو انجام بدم

465
00:27:14,124 --> 00:27:16,413
و بعد واسه شيش ماه آينده زمين‌‌گيرم کن، اصلاً يه سال

466
00:27:16,415 --> 00:27:19,920
روي مجازاتت چونه نميزنيم، تموم شد رفت

467
00:27:19,923 --> 00:27:21,133
باشه

468
00:27:21,136 --> 00:27:22,247
ولي بايد قبولش کني

469
00:27:22,250 --> 00:27:23,589
چي رو قبول کنم؟

470
00:27:23,591 --> 00:27:27,045
باشه، اگه فردا شب بازي فوتبال داشتم
جلوي رفتنم رو ميگرفتي؟

471
00:27:28,389 --> 00:27:32,665
نه، چون فوتبال رو درک ميکني
بهش احترام ميزاري

472
00:27:32,668 --> 00:27:34,834
ولي موسيقيِ من، از وقتي بهت گفتم

473
00:27:34,837 --> 00:27:36,807
واست مهم نيست. جديش نميگيري

474
00:27:36,809 --> 00:27:40,540
موضوع رفتار من نيست
رفتار توئه

475
00:27:40,543 --> 00:27:41,775
حرفامون تموم شد

476
00:27:57,924 --> 00:27:59,143
تو که بتي نيستي

477
00:27:59,437 --> 00:28:02,378
بتي و من درباره‌‌ش حرف زديم
و تصميم گرفتيم

478
00:28:02,381 --> 00:28:05,116
وقتشه ديگه سر آرچي دعوا نکنيم

479
00:28:05,119 --> 00:28:08,068
و يادبگيريم چيزامون رو به اشتراک بزاريم

480
00:28:14,864 --> 00:28:16,690
خوشمان آمد -
باحاله نه؟ -

481
00:28:16,692 --> 00:28:19,677
خيلي خيلي داغ ميشه اينجا

482
00:28:23,346 --> 00:28:24,668
بيا

483
00:28:27,045 --> 00:28:28,367
بريم خيس بشيم

484
00:28:30,406 --> 00:28:34,035
بهتر نيست صبرکنيم بتي هم برسه؟

485
00:28:52,030 --> 00:28:53,559
بتي نتونست بياد

486
00:28:54,311 --> 00:28:55,926
به‌‌جاش منو فرستاد

487
00:29:02,397 --> 00:29:07,057
همه خوش اومدين، به اولين مراسم سالانه‌‌ي
سليقه‌‌ي ريورديل

488
00:29:07,597 --> 00:29:10,878
به عنوان مقدمه‌‌چيني براي 75اُمين سالگرد جشن‌‌مون

489
00:29:10,881 --> 00:29:16,106
اين رويداد ثابت ميکنه ريورديل واقعاً شهريه که

490
00:29:16,109 --> 00:29:20,677
وقتي تراژدي ما رو از پا درمياره
!دوباره برميخيزيم

491
00:29:20,679 --> 00:29:23,294
نوش

492
00:29:29,073 --> 00:29:32,198
خب، خب، خب، هرمانيه لاج

493
00:29:32,201 --> 00:29:35,461
فرد اندروز -
از قيافه‌‌ت معلومه اين به کارت مياد -

494
00:29:35,464 --> 00:29:38,551
ميشه يه تيکه پنير آبي بهم بدين، لطفاً؟

495
00:29:38,554 --> 00:29:39,810
البته

496
00:29:40,813 --> 00:29:44,667
سلام، شما معلم موسيقي
دبيرستان هستيد، درسته؟

497
00:29:44,670 --> 00:29:48,361
بله -
سلام، من فرد اندروز هستم، پدر آرچي -

498
00:29:49,904 --> 00:29:51,175
ميشه صبحت کنيم؟

499
00:29:54,669 --> 00:29:57,265
پنلوپه؟ کليفورد؟

500
00:29:58,752 --> 00:30:01,381
سلام. حالتون چطوره؟

501
00:30:01,384 --> 00:30:02,759
چي فکرميکني؟

502
00:30:02,761 --> 00:30:07,054
پسرم فوت کرده، و هيچکدوم‌‌تون براي
دستگير کردن قاتلش کاري نميکنيد

503
00:30:07,056 --> 00:30:09,431
به‌‌جز اينکه، البته، دخترم رو اذيت کنيد

504
00:30:09,434 --> 00:30:12,059
پنلوپه بلاسم. ميدونستم اينجا ميبينمت

505
00:30:12,061 --> 00:30:14,644
...ميشه نقل‌‌قولي بهم بدي درباره‌‌ي

506
00:30:14,647 --> 00:30:18,899
واي، واي، واي، خيله‌‌خب -
!چطور جرئت کردي، آليس کوپر -
[ من که دردم گرفت اونو نميدونم ]

507
00:30:18,902 --> 00:30:21,777
گزارش کالبدشکافي پسرم رو منتشر کردي؟

508
00:30:21,780 --> 00:30:26,115
شکنجه‌‌ش کرده بودن و بهش شليک کرده بودن
بعدم مثل يه تيکه آشغال انداخته بودنش توي رودخونه

509
00:30:26,117 --> 00:30:28,366
هي، هي، هي. ولش کن. ولش کن

510
00:30:29,412 --> 00:30:31,411
سلام، مردم ريورديل

511
00:30:31,414 --> 00:30:35,710
ما جوسي و پوسي‌‌کتس هستيم
آماده‌‌ايد بترکونيم؟

512
00:30:39,130 --> 00:30:42,505
? Paintings on her skin,
colors in her hair ?

513
00:30:42,509 --> 00:30:45,510
? Come around the corner,
make you stop and stare ?

514
00:30:45,512 --> 00:30:48,387
? But she don't pay no mind,
'cause she don't really care ?

515
00:30:48,389 --> 00:30:52,320
? What you think about
her, think about her ?

516
00:30:55,271 --> 00:30:59,105
? Moving through the streets, she travels
on her own 'cause she don't need... ?

517
00:30:59,108 --> 00:31:02,651
مطمئني ارزشش رو داشت که از
دست يه هيولاي محلي فرار کني؟

518
00:31:02,654 --> 00:31:03,852
من به نوشتن اون آهنگ کمک کردم، مرد

519
00:31:04,531 --> 00:31:07,531
? And if you try to
tell her what to do ?

520
00:31:07,534 --> 00:31:09,880
? She says... ?

521
00:31:12,163 --> 00:31:13,204
بد نيست

522
00:31:13,206 --> 00:31:16,165
? I don't care what
you want me to be ?

523
00:31:16,167 --> 00:31:19,876
دوست دارم بمونم، ولي بايد برم با يه
پيش‌‌آهنگ ماجراجوي شيطاني صحبت کنم، ميبينمت

524
00:31:19,879 --> 00:31:22,587
? 'Cause it ain't for
you, no, it's all for me ?

525
00:31:22,590 --> 00:31:25,715
? Had a lot of people
say they'd try to help ?

526
00:31:25,718 --> 00:31:27,844
? But they don't know the
story, they just try to... ?

527
00:31:27,846 --> 00:31:29,287
درباره‌‌ت خيلي شنيدم

528
00:31:30,056 --> 00:31:33,556
آرچي ميگه خيلي خوبي
خيلي حمايت‌‌کننده هستي

529
00:31:33,560 --> 00:31:36,068
لطف داره

530
00:31:36,604 --> 00:31:38,437
ميخوام راستش رو بهم بگي

531
00:31:39,607 --> 00:31:43,394
ميدونم پسرم براي موسيقي اشتياق داره
ولي استعدادش رو داره؟

532
00:31:44,112 --> 00:31:45,944
ببين، ميخوام حمايتش کنم

533
00:31:45,947 --> 00:31:48,281
ولي به عنوان والدش، خيلي سخته که ببينم

534
00:31:48,283 --> 00:31:50,241
بچه‌‌م داره رؤيايي رو دنبال ميکنه
که هيچوقت بهش نميرسه

535
00:31:50,243 --> 00:31:52,410
وقتي موقعيت‌‌هاي واقعي زندگيش رو از دست ميده

536
00:31:52,412 --> 00:31:54,845
...آقاي اندروز، آرچي

537
00:31:55,707 --> 00:31:57,884
استعدادش رو داره
بدون شک

538
00:31:58,877 --> 00:32:01,835
نميخوام بهتون دروغ بگم
بالأخره استعدادش رو نشون ميده

539
00:32:01,838 --> 00:32:03,962
و بايد کارهاي زيادي انجام بده

540
00:32:03,965 --> 00:32:07,786
و يه دنياي کامل اون بيرون هست که بخواد
باهاشون رقابت کنه

541
00:32:09,679 --> 00:32:11,733
ميتونه باهاش خرج زندگي دربياره؟

542
00:32:13,850 --> 00:32:16,149
اگه نتونه حداقل تلاشش رو بکنه
باعث شرمندگي ميشه

543
00:32:18,563 --> 00:32:20,720
? Nothing can shake her... ?

544
00:32:20,723 --> 00:32:22,454
ميدوني، بايد ازت بپرسم

545
00:32:23,872 --> 00:32:26,062
چي باعث شده به پسرم اينقدر علاقه نشون بدي؟

546
00:32:30,986 --> 00:32:32,677
آرچي پسر خاصي‌‌ـه

547
00:32:38,591 --> 00:32:41,412
باشه، ميخوايم يه‌‌کار متفاوت انجام بديم

548
00:32:41,415 --> 00:32:43,339
هرمانيه لاج

549
00:32:44,602 --> 00:32:47,391
از شاهزاده‌‌ي خيابان پارم بودن
به متصدي‌‌گري رسيدي

550
00:32:48,552 --> 00:32:51,506
آليس کوپر. ميبينم ديگه
مشکل خوردن لاکتوز نداري

551
00:32:52,492 --> 00:32:53,819
ورونيکا چطوره؟

552
00:32:55,530 --> 00:32:58,584
اوه. اصلاً خبر نداري، نه؟

553
00:32:59,786 --> 00:33:02,708
حرفايي که دارن توي مدرسه درباره‌‌ي دخترت ميزنن؟

554
00:33:03,701 --> 00:33:06,291
چي مثلاً؟ -
آبروريزي هرزه -

555
00:33:07,050 --> 00:33:09,710
وقتي هرزه‌‌ها آبروشون ميره
اين اسم رو روشون ميزارن

556
00:33:13,026 --> 00:33:17,108
ميدوني، واقعاً بايد حواست به دخترايي مثل ورونيکا باشه

557
00:33:17,111 --> 00:33:19,575
خيلي راحت ميتونن از کنترل خارج بشن

558
00:33:24,625 --> 00:33:26,982
اون چيه؟ -
مسکن ماهيچه -

559
00:33:26,984 --> 00:33:30,236
با مشروب قاطيش کني باعث ميشه بازداريت پايين بياد
يا همون، سِرُم حقيقت

560
00:33:30,239 --> 00:33:33,191
شايد بهتر باشه يکم آروم باشيم؟

561
00:33:33,194 --> 00:33:35,551
چيزي نيست. درسته، چاک؟

562
00:33:38,707 --> 00:33:41,366
تو که نميخواي آروم باشي، درسته؟

563
00:33:41,369 --> 00:33:43,823
اوه، من خيلي سريع و خيلي خشن شدم، عزيزم

564
00:33:43,825 --> 00:33:44,695
خوبه

565
00:33:44,697 --> 00:33:46,775
آفرين پسر خوب، چاک

566
00:33:53,622 --> 00:33:54,934
سلام، ديلتون

567
00:33:57,910 --> 00:33:59,841
با يکي از پيش‌‌آهنگ‌‌هات صحبت کردم

568
00:34:00,724 --> 00:34:02,256
ميتونم تو با اسلحه شليک کردي

569
00:34:03,530 --> 00:34:06,307
که باعث ميشه هم دروغگو باشي
و هم تهديدي براي جامعه

570
00:34:10,120 --> 00:34:11,389
خب که چي کار من بوده؟

571
00:34:12,249 --> 00:34:14,309
من داشتم به پيش‌‌آهنگ‌‌هاي ماجراجو لطف ميکردم

572
00:34:14,312 --> 00:34:17,373
يه نفر بايد بهشون نشون بده قوي باشن
...اينطوري که اين شهر داره

573
00:34:17,375 --> 00:34:19,106
واسه احضارنامه‌‌ت نگه‌‌شون دار

574
00:34:19,109 --> 00:34:22,236
که ميتوني به کلانتر کلر بگي، يا به من

575
00:34:22,239 --> 00:34:24,435
دومي رو پيشنهاد ميکنم بهت

576
00:34:24,438 --> 00:34:26,988
دفترهاي آبي و طلايي. فردا

577
00:34:38,394 --> 00:34:40,525
چي؟ يعني چي؟

578
00:34:40,528 --> 00:34:41,657
ضبط کن

579
00:34:42,593 --> 00:34:44,922
هي، بچه‌‌ها
اينجا واقعاً داغ شده

580
00:34:44,924 --> 00:34:46,820
و هرلحظه داغ‌‌تر ميشه

581
00:34:47,928 --> 00:34:49,393
وقت جيغ زدنه، خوک

582
00:34:49,395 --> 00:34:52,815
واقعيتي که بين تو و ورونيکا اتفاق افتاده رو بگو

583
00:34:52,818 --> 00:34:55,654
باهم خوش‌‌گذرونديم
به اونم خوش گذشت

584
00:34:55,657 --> 00:34:59,978
واقعيت چاک، وگرنه به جون مادرت
زنده‌‌زنده ميپزمت

585
00:35:01,513 --> 00:35:02,810
چي؟

586
00:35:02,813 --> 00:35:05,523
خب لب بازي کرديم -
بعدش؟ -

587
00:35:06,976 --> 00:35:08,439
!و بعد بردمش خونه

588
00:35:08,441 --> 00:35:10,271
و بعش ميپل چسبناک ندادم

589
00:35:10,274 --> 00:35:13,168
فقط بايد همينو ميگفتي، ديوث

590
00:35:13,171 --> 00:35:15,176
و حالا، همه خواهند فهميد

591
00:35:16,846 --> 00:35:18,976
از آبروي مردم رو بردن خوشت مياد، چاک؟

592
00:35:18,979 --> 00:35:21,364
...واي، هي -
خوشت مياد که انسانيت رو ازشون بگيري؟ -

593
00:35:21,366 --> 00:35:24,655
صبح‌‌ها مرتب و متظاهر
و شب‌‌ها قاط بزني؟

594
00:35:24,658 --> 00:35:26,824
!نه -
معذرت‌‌خواهي کن -

595
00:35:26,827 --> 00:35:28,161
...هي، اينو -
آروم باش -

596
00:35:28,163 --> 00:35:30,079
!بگو متأسفي -
!باشه -

597
00:35:30,082 --> 00:35:31,498
!باشه، متأسفم

598
00:35:31,500 --> 00:35:33,166
!بابت همه‌‌چيز شرمنده‌‌ام

599
00:35:33,169 --> 00:35:34,650
کارت خوب بود، خوک

600
00:35:36,506 --> 00:35:38,212
حالا، جايزه‌‌تو بگير

601
00:35:39,218 --> 00:35:41,008
استيکي ميپل نوش جان کن

602
00:35:41,011 --> 00:35:42,259
وايسا! چي، چي؟

603
00:35:42,263 --> 00:35:44,832
براي آبروي پالي رو بردن معذرت‌‌خواهي کن

604
00:35:45,851 --> 00:35:48,476
!چه غلطي ميکني؟ اوه، خداي من -
!انجامش بده، جيسون -

605
00:35:48,479 --> 00:35:50,563
بگو شرمنده‌‌اي که آبروم رو بردي

606
00:35:50,565 --> 00:35:53,816
!بابت کاري که کردي معذرت‌‌خواهي کن -
!ببين، من جيسون نيستم -

607
00:35:53,819 --> 00:35:56,278
!جيسون نيستم -
!بتي، کافيه ديگه -

608
00:35:56,280 --> 00:35:58,030
!بسه، تموم شد

609
00:35:58,032 --> 00:35:59,789
موفق شديم
تو انجامش دادي

610
00:36:00,952 --> 00:36:02,284
شماها کصخليد

611
00:36:02,286 --> 00:36:04,327
!خداي من! رواني هستين

612
00:36:04,330 --> 00:36:05,459
بتي؟

613
00:36:07,542 --> 00:36:08,842
خوبم

614
00:36:12,964 --> 00:36:14,367
کارمون تمومه اينجا

615
00:36:25,059 --> 00:36:26,831
بابا؟

616
00:36:31,149 --> 00:36:32,709
بابا، چيکار ميکني؟

617
00:36:33,401 --> 00:36:37,318
خب، دارم گاراژ رو ضدصدا ميکنم

618
00:36:37,321 --> 00:36:42,365
باخودم گفتم، ميدوني
تا زماني که خونه‌‌نشين هستي بايد يه کاري بکني

619
00:36:42,368 --> 00:36:44,159
موسيقيت رو تمرين کني

620
00:36:45,413 --> 00:36:47,841
بابا، اين حرف نداره
ممنون

621
00:36:49,208 --> 00:36:52,251
ديشب با معلم موسيقيت آشنا شدم
آره، خانوم گراندي؟

622
00:36:52,795 --> 00:36:56,279
واي، زمان ما معلم‌‌ها اينقدر داف نبودن، پسرم
[ آخ که گفتي ]

623
00:36:58,050 --> 00:37:00,221
خب درباره‌‌ي چي حرف ميزديد؟

624
00:37:01,179 --> 00:37:02,363
تو

625
00:37:04,515 --> 00:37:05,986
اون بهت اعتقاد داره، آرچي

626
00:37:07,351 --> 00:37:08,608
منم همينطور

627
00:37:21,657 --> 00:37:24,281
عجب افشاسازي شد

628
00:37:24,285 --> 00:37:27,076
کِي وقت نوشتنش رو پيدا کردي؟

629
00:37:27,079 --> 00:37:29,787
کل شب رو بيدار بودم

630
00:37:29,790 --> 00:37:31,441
...نتونستم بخوابم بعد از اون اتفاق

631
00:37:32,376 --> 00:37:33,747
منم همينطور

632
00:37:35,004 --> 00:37:36,794
...بتي

633
00:37:36,797 --> 00:37:39,463
تو کمکي بهم کردي

634
00:37:39,467 --> 00:37:42,258
که هيچکس تاحالا بهم نکرده بود

635
00:37:43,262 --> 00:37:44,427
...ولي

636
00:37:44,430 --> 00:37:46,701
ميشه درباره‌‌ي اتفاقي که افتاد صحبت کنيم؟

637
00:37:47,600 --> 00:37:48,756
منظورت چيه؟

638
00:37:49,727 --> 00:37:52,495
کلاه‌‌گيس و باقي چيزا

639
00:37:53,564 --> 00:37:56,106
تا چه حد ميخواستي ادامه‌‌ش بدي؟

640
00:37:56,108 --> 00:37:59,350
چاک حقش همين بود -
بهش گفتي جيسون -

641
00:38:02,531 --> 00:38:06,699
ميدوني چيه؟ اينکارو نکردم -
چرا، دختر، خودت بودي -

642
00:38:06,702 --> 00:38:11,079
به خودت ميگفتي پالي. مثل برنامه‌‌ي
دکتر جکل، خانوم هايد شده بود

643
00:38:11,082 --> 00:38:12,689
تبديل به يه آدم ديگه شدي

644
00:38:14,585 --> 00:38:16,750
...باشه، آخه

645
00:38:16,754 --> 00:38:19,171
يادمه به چاک گفتم بايد بخاطر پالي معذرت‌‌خواهي کنه

646
00:38:19,173 --> 00:38:21,563
ولي نه به اين‌‌خاطر که فکرميکردم جيسون‌‌ـه

647
00:38:22,093 --> 00:38:23,968
پس چرا؟ -
...چون -

648
00:38:23,970 --> 00:38:27,763
خسته شدم از بس پسرايي مثل چاک و جيسون
کاراي وحشتناکي با دخترايي مثل من، تو

649
00:38:27,765 --> 00:38:30,272
و پالي انجام ميدن. باشه؟

650
00:38:32,353 --> 00:38:33,675
خوب و شر

651
00:38:34,272 --> 00:38:36,144
سفيد و تيره

652
00:38:36,148 --> 00:38:37,766
بتي و ورونيکا

653
00:38:38,401 --> 00:38:40,809
دو روي يک سکه‌‌ي ژانوس

654
00:38:44,782 --> 00:38:46,697
بعد از مقاله‌‌ي بتي

655
00:38:46,701 --> 00:38:49,107
وتربي به يه گوسفند قربوني نياز داشت

656
00:38:49,912 --> 00:38:52,349
ميخواست از يه نفر درس عبرتي بسازه

657
00:38:53,207 --> 00:38:58,290
پس، بعد از اينکه هرمانيه لاج با

658
00:38:58,296 --> 00:39:00,489
...دو فرشته‌‌ي انتقامجوي ما صحبت کرد

659
00:39:00,491 --> 00:39:02,869
دفعه بعدي، ميا، اول به خودم بگو

660
00:39:02,871 --> 00:39:05,158
نبايد اوضاع رو خودت تنهايي درست کني

661
00:39:07,358 --> 00:39:11,181
مربي کليتون، براي نجات شغلش
براي نجات دادن اعتبارش در مدرسه

662
00:39:11,184 --> 00:39:15,544
مجبور شد تا پسر محبوب خودش و نوچه‌‌هاي پسرش رو
از تيم حذف کنه

663
00:39:15,546 --> 00:39:17,601
و اين عمل، گرچه هيچکدوم ما ازش باخبر نبوديم

664
00:39:17,604 --> 00:39:19,565
در آن زمان، باعث نتايج وحشتناکي در

665
00:39:19,567 --> 00:39:21,013
...هفته‌‌هاي آينده شد

666
00:39:22,945 --> 00:39:25,736
ممنون بتي
ممنون ورونيکا

667
00:39:25,740 --> 00:39:28,283
ممنون اتل
که اجازه دادي حرفات رو ثبت کنيم

668
00:39:28,284 --> 00:39:30,491
باعث شد نظر وتربي کاملاً تغييرکنه

669
00:39:30,494 --> 00:39:32,930
تو از همه‌‌شون شجاع‌‌تر بودي
اتل ماگس

670
00:39:33,706 --> 00:39:36,246
عدالت_براي_اتل#

671
00:39:36,250 --> 00:39:40,084
ولي چيزي که حتمي بود
بتي و ورونيکا

672
00:39:40,087 --> 00:39:44,129
حالا بي و وي، و شايد تاابد

673
00:39:44,133 --> 00:39:46,132
باهم دوست شدن

674
00:40:01,025 --> 00:40:03,023
آنها از آتش ردشدند

675
00:40:03,027 --> 00:40:04,363
و نجات يافتن

676
00:40:06,947 --> 00:40:09,089
هرکي جيسون رو کشته
بهش آسيب زده

677
00:40:10,242 --> 00:40:12,013
شايد جيسون هم به بقيه آسيب زده باشه

678
00:40:13,162 --> 00:40:14,943
اگه به پالي صدمه زده، بخاطرش متأسفم

679
00:40:27,968 --> 00:40:29,508
آرچي؟

680
00:40:32,056 --> 00:40:33,405
...من

681
00:40:34,934 --> 00:40:37,682
ميخواستم واسه صحبت کردن با پدرم ازت تشکرکنم

682
00:40:37,686 --> 00:40:39,200
حرفام واقعيت داشت

683
00:40:39,939 --> 00:40:41,874
فکرميکنم واسه‌‌ت امکان‌‌پذيره

684
00:40:47,405 --> 00:40:48,547
...پس

685
00:40:51,409 --> 00:40:53,616
يعني ميتونيم

686
00:40:53,619 --> 00:40:56,327
بازم کلاس‌‌هامون رو شروع کنيم؟

687
00:40:56,330 --> 00:41:00,998
ما آرزوهاي مطلقي داريم
اونها بهمون آرامش ميدن

688
00:41:01,001 --> 00:41:04,113
اما زندگي بي‌‌نهايت پيچيده‌‌تر
از اين حرفاست

689
00:41:04,338 --> 00:41:08,464
اگه داستاني رو منتشر کني که بگه من شليک کردم
زندگيم تباه ميشه

690
00:41:08,467 --> 00:41:10,259
از گروه پيش‌‌آهنگ‌‌هاي ماجراجو تبعيد ميشم

691
00:41:10,261 --> 00:41:12,312
و به تخطي از قانون متهم ميشم

692
00:41:13,639 --> 00:41:15,411
پس، اگه داستان بهتري داشته باشم چي؟

693
00:41:18,269 --> 00:41:21,504
اگه چيزي که ميدونم رو بهتون بگم
قول بديد شليک اسلحه بين خودمون بمونه

694
00:41:24,608 --> 00:41:27,315
قول ميديم
به عنوان روزنامه‌‌نگارها

695
00:41:29,864 --> 00:41:32,363
توي رودخونه‌‌ي سوييت‌‌واتر يه چيزي ديدم

696
00:41:32,366 --> 00:41:34,075
چيزي که هيچکس نديده

697
00:41:35,911 --> 00:41:37,826
ماشين خانوم گراندي

698
00:41:37,830 --> 00:41:39,370
نزديک رودخونه بود

699
00:41:41,792 --> 00:41:43,040
اونجا بوده

700
00:41:43,043 --> 00:41:45,209
برخلاف تمام مشکلات اخيرمون

701
00:41:45,212 --> 00:41:47,919
هرکاري براي محافظت از آرچي انجام ميدادم

702
00:41:47,923 --> 00:41:51,424
ولي ديلتون دويلي الان
جعبه‌‌ي پاندورا رو بازکرده بود

703
00:41:51,427 --> 00:41:56,991
و حالا من و يا هيچکس
نميتونست کاري براي نجاتش انجام بده

704
00:41:58,500 --> 00:42:08,500
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک »
«مـرجع دانـلود رایگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..