1
00:00:05,028 --> 00:00:16,028
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:16,052 --> 00:00:23,052
3
00:00:24,028 --> 00:00:28,028
زیرنویس از
محیا مبینمقدم و iredprincess
4
00:00:35,098 --> 00:00:36,224
!آهای
5
00:00:41,312 --> 00:00:42,772
کسی نیست؟
6
00:00:49,612 --> 00:00:50,613
!اروینگ
7
00:00:52,740 --> 00:00:54,644
!منم! من این بالام
8
00:00:54,668 --> 00:00:55,326
!مارک
9
00:00:55,910 --> 00:00:57,160
!آره
10
00:00:57,161 --> 00:00:58,246
!هی
11
00:01:00,707 --> 00:01:02,791
چه خبر شده؟
12
00:01:02,792 --> 00:01:04,125
ما کجاییم؟
13
00:01:04,126 --> 00:01:06,421
اصلاً نمیدونم
14
00:01:07,338 --> 00:01:10,925
ولی اون پایین یه گذرگاه هست که
!میرسه به بالای صخره
15
00:01:12,594 --> 00:01:14,220
میخوای بیام بالا؟
16
00:01:15,555 --> 00:01:16,890
!خب آره دیگه
17
00:01:19,851 --> 00:01:22,060
من... من الان روی یخم
18
00:01:22,061 --> 00:01:23,813
!یخ زیر پامه
19
00:01:24,439 --> 00:01:26,816
.شاید بهتره همینطور روش نایستی
بیا دیگه
20
00:01:33,615 --> 00:01:34,616
!دارم میام
21
00:01:34,715 --> 00:01:39,616
«تفکیک»
«فصل دوم- قسمت چهارم»
«درهی مرارت»
22
00:01:41,331 --> 00:01:42,498
...دارم
23
00:01:44,459 --> 00:01:45,500
!دارم میام
24
00:01:45,501 --> 00:01:46,794
!مراقب باش
25
00:02:01,100 --> 00:02:02,727
!خیلی شیب داره
26
00:02:24,082 --> 00:02:26,501
اروینگ
27
00:02:27,335 --> 00:02:28,545
!هلی
28
00:02:30,547 --> 00:02:31,881
تو از کجا پیدات شد؟
29
00:02:32,423 --> 00:02:33,715
نمیدونم
30
00:02:33,716 --> 00:02:35,134
ما اینجا چی کار میکنیم؟
31
00:02:35,885 --> 00:02:37,345
!این بالا
32
00:02:38,054 --> 00:02:40,765
!صدای منو دنبال کنید
33
00:02:43,268 --> 00:02:44,269
!مارک
34
00:02:48,982 --> 00:02:49,983
!مارک
35
00:02:50,650 --> 00:02:52,151
!این بالام
36
00:02:55,613 --> 00:02:56,864
مارک
37
00:02:56,865 --> 00:02:58,282
!هی
38
00:02:58,283 --> 00:02:59,367
حالتون خوبه؟
39
00:03:00,243 --> 00:03:01,910
تو هم روی یخ بیدار شدی؟ -
آره -
40
00:03:01,911 --> 00:03:02,883
تو چطور؟
41
00:03:02,907 --> 00:03:04,246
روی صخره بیدار شدم
42
00:03:04,247 --> 00:03:09,084
خدای من
43
00:03:09,085 --> 00:03:10,079
شمایید؟
44
00:03:10,203 --> 00:03:11,378
معلومه که ماییم
45
00:03:11,379 --> 00:03:12,881
!پشمام
46
00:03:13,548 --> 00:03:15,633
!اومدیم بیرون
47
00:03:16,217 --> 00:03:19,595
خدای من. درسته میدونستم
...واقعاً سقفی در کار نیست
48
00:03:19,596 --> 00:03:21,264
!ولی این باورنکردنیه
49
00:03:22,682 --> 00:03:23,683
آهای؟
50
00:03:25,226 --> 00:03:26,853
آهای؟
51
00:03:35,778 --> 00:03:36,821
این چیه؟
52
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
«خوش آمدید»
53
00:04:30,625 --> 00:04:32,252
صبح بهخیر، پالایشگران
54
00:04:33,253 --> 00:04:34,908
همکارتون آقای میلچیک هستم
55
00:04:35,032 --> 00:04:36,380
و هیجانزدهام که ورودتون رو
...خوشآمد بگم
56
00:04:36,381 --> 00:04:38,549
...به اولین
57
00:04:38,550 --> 00:04:43,012
اردوی استراحتی و
رویدادِ گروهسازتون
(به اختصار: اورتبو)
58
00:04:44,264 --> 00:04:47,046
این اورتبو، در
...پاسخ به تمایلات شما
59
00:04:47,070 --> 00:04:49,852
،جهت دیدن فضای بیرون
ترتیب داده شده
60
00:04:50,395 --> 00:04:51,979
...با دعای خیر نسخه بیرونیتون
61
00:04:51,980 --> 00:04:54,316
...شما دو روز تقویمیِ آتی رو
62
00:04:54,420 --> 00:04:56,708
با قدم زدن میان
...علفزارها، بیشهزارها
63
00:04:56,709 --> 00:05:00,226
بوتههای خار و نهرهای آبِ
...تشکیلدهندهی جنگل ملی دیتر ایگن
64
00:05:00,250 --> 00:05:01,614
سپری خواهید کرد
65
00:05:03,324 --> 00:05:05,243
دیتر ایگن دیگه کدوم خریه؟
66
00:05:07,954 --> 00:05:09,247
دیتر ایگن؟
67
00:05:10,123 --> 00:05:12,917
،شاید بعضیهاتون در سکوت
مشتاقید که بیشتر بدونید
68
00:05:13,793 --> 00:05:17,881
،حقیقتی که جستوجو میکنید
در ضمیمه چهارم قرار داره
69
00:05:19,132 --> 00:05:21,372
...کییر در ساعات پایانی عمرش
70
00:05:21,396 --> 00:05:23,385
ضمیمه چهارم رو دیکته کرد
71
00:05:23,386 --> 00:05:28,308
متنی چنان مقدس که وجودش در
طبقه تفکیکشدهها، ممنوعه
72
00:05:29,642 --> 00:05:32,437
در «غار قیچی»، منتظر شماست
73
00:05:33,646 --> 00:05:34,771
...همون غاری که
74
00:05:34,772 --> 00:05:38,860
،کییر برای اولین بار
چهار مزاج رو رام کرد
75
00:05:39,986 --> 00:05:41,196
...و یادتون باشه که
76
00:05:42,071 --> 00:05:44,287
از مسیرِ کییر»
...منحرف نشوید
77
00:05:45,411 --> 00:05:47,702
مبادا که
«خشم طبیعت را برانگیزید
78
00:05:50,246 --> 00:05:52,081
،توی راه
بهتون کمک خواهد رسید
79
00:05:54,876 --> 00:05:56,502
،موفق باشید
بخش پالایش کلانداده
80
00:06:05,011 --> 00:06:06,346
غار قیچی
81
00:06:17,148 --> 00:06:18,483
اون دیگه چه کوفتیه؟
82
00:06:28,868 --> 00:06:30,995
شبیه مارکه
83
00:06:42,924 --> 00:06:46,094
،میلچیک گفت توی راه
بهمون کمک میرسه
84
00:06:46,886 --> 00:06:50,097
،من که به یک کلمه از حرفهای اون شارلاتان
اعتماد ندارم
85
00:06:50,098 --> 00:06:51,558
حتی از پشت تلویزیون
86
00:07:05,655 --> 00:07:08,533
ما الان گزینههای زیادی نداریم، ارو
87
00:09:48,318 --> 00:09:49,319
صبر کنید
88
00:10:04,563 --> 00:10:09,193
«چهار»
89
00:10:26,460 --> 00:10:32,132
«برای دیتر»
90
00:10:33,029 --> 00:10:34,322
«فصل اول»
91
00:10:36,699 --> 00:10:38,535
من تنها به دنیا نیومدم»
92
00:10:39,786 --> 00:10:42,539
،من زیستگاهِ رحم مادرم را
با فرد دیگری شریک بودم
93
00:10:43,164 --> 00:10:45,083
«برادر دوقلویی به اسم دیتر
94
00:10:47,335 --> 00:10:48,753
کییر داداش دوقلو داشته؟
95
00:10:50,672 --> 00:10:52,507
پس معنی اون چیزا، همین بود
96
00:10:53,258 --> 00:10:54,300
آره
97
00:10:55,593 --> 00:10:57,771
،در دوران شیرخوارگی»
یار صمیمی من بود
98
00:10:57,795 --> 00:10:59,973
ولی درحالیکه
...به بلوغ پسرانگی میرسیدیم
99
00:11:00,765 --> 00:11:02,488
ازم استدعا کرد»
همراهش به جنگل برم
100
00:11:02,512 --> 00:11:03,726
،تا به عنوان گدایان
«زندگی کنیم
101
00:11:05,270 --> 00:11:08,189
،عشق من نسبت به برادر دوقلوم»
قوه تشخیصم رو نامتعادل کرد
102
00:11:08,857 --> 00:11:12,193
به خواستهش تن دادم، و ما
«...به دل جنگل زدیم به سوی
103
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
«درهی مرارت»
104
00:11:14,487 --> 00:11:15,989
«درهی مرارت»
105
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
«نقشه درهی مرارت»
106
00:11:23,204 --> 00:11:28,668
پس ما هم باید مسیری که
برادرها رفتن، دنبال کنیم
107
00:11:33,047 --> 00:11:36,801
،همیشه در این ساعت»
«اینطور سینهخیز حرکت میکرد
108
00:11:37,844 --> 00:11:41,263
«...یکبار که خودش رو با گیاهان پوشانده بود، برادرم» -
...پوشانده بود، برادرم -
109
00:11:41,264 --> 00:11:43,682
خودش رو آزاد کرد
110
00:11:43,683 --> 00:11:47,651
،طنینِ شور و حرارتش
...به طرز عجیبی
111
00:11:47,675 --> 00:11:50,773
با موسیقی جنگل، همآواز شد
112
00:11:51,482 --> 00:11:54,359
،هر حرکتش
...با نوای جیرجیرکها
113
00:11:54,360 --> 00:11:57,279
...و ناله باد -
...و ناله باد -
114
00:11:57,280 --> 00:11:59,949
...و دوره ذوب برفها -
...و دوره ذوب برفها -
115
00:12:00,491 --> 00:12:04,036
هماهنگ بود -
«هماهنگ بود -
116
00:12:04,037 --> 00:12:06,747
...در اون شب، دیتر»
117
00:12:06,748 --> 00:12:09,333
به آلت موسیقی طبیعت، تبدیل شد -
به آلت موسیقی طبیعت، تبدیل شد -
118
00:12:09,334 --> 00:12:13,003
...و طبیعت، دیتر رو نواخت -
«و طبیعت، دیتر رو ظریفانه نواخت -
119
00:12:13,004 --> 00:12:16,340
درحالیکه دیتر، نسل خودش رو»
...بر روی خاک، گسترش میداد
120
00:12:16,341 --> 00:12:20,470
من چارهای نداشتم
«جز اینکه گوش کنم
121
00:12:43,243 --> 00:12:44,577
حالا یکی شکل من اومد
122
00:13:28,788 --> 00:13:29,831
تو خوبی؟
123
00:13:31,124 --> 00:13:32,125
آره
124
00:13:33,084 --> 00:13:35,086
فقط کاش میدونستیم
داریم کجا میریم
125
00:13:59,444 --> 00:14:00,445
لعنتی
126
00:14:24,427 --> 00:14:27,305
،تو و هلی
اون پشت چی میگفتید؟
127
00:14:37,065 --> 00:14:38,066
کِی رو میگی؟
128
00:14:39,734 --> 00:14:41,694
من بهش اعتماد ندارم
129
00:14:42,695 --> 00:14:44,195
به نظرم ممکنه
...درمورد چیزی که
130
00:14:44,219 --> 00:14:45,990
،نسخه بیرونیش دیده
دروغ گفته باشه
131
00:14:46,574 --> 00:14:47,825
چرا باید همچین فکری بکنی؟
132
00:14:48,535 --> 00:14:50,537
باغبونهای شیفت شب. هوم؟
133
00:14:51,621 --> 00:14:54,665
مشخصه به خاطر
...احساسی که بهش داری
134
00:14:54,666 --> 00:14:56,041
نمیتونی بدون تعصب
به قضیه نگاه کنی
135
00:14:56,042 --> 00:14:59,212
احساسی که بهش دارم
...هیچ ربطی به هیچی نداره، خیلیخب
136
00:15:07,387 --> 00:15:08,471
واو
137
00:15:20,775 --> 00:15:22,151
چه کوفتیه؟
138
00:15:25,029 --> 00:15:26,322
اون چیه دیگه؟
139
00:15:27,240 --> 00:15:28,241
نمیدونم
140
00:15:29,617 --> 00:15:32,036
شبیه فُک دریاییه
141
00:15:37,083 --> 00:15:38,877
چرا انقدر دربوداغون به نظر میاد؟
142
00:15:40,795 --> 00:15:43,464
.نمیدونم
شاید چیزهای مُرده این شکلیان
143
00:15:46,301 --> 00:15:47,302
باید بخوریمش
144
00:15:48,303 --> 00:15:49,303
ببخشید؟
145
00:15:49,304 --> 00:15:51,639
،ما که مطمئن نیستیم توی دره
خبری از غذا باشه
146
00:15:52,849 --> 00:15:54,975
ما حتی نمیدونیم کجا هستیم
147
00:15:54,976 --> 00:15:56,936
اونا نمیتونن اجازه بدن
بلایی سر ما بیاد
148
00:15:57,520 --> 00:15:58,478
این یه اورتبوئه
149
00:15:58,479 --> 00:16:01,899
.اردوی استراحتی و رویدادِ گروهسازی
درسته، مارک؟
150
00:16:01,900 --> 00:16:03,651
ما نمیدونیم این چیه
151
00:16:04,611 --> 00:16:06,101
!ما هیچی نمیدونیم
152
00:16:06,125 --> 00:16:07,614
اروینگ، آروم باش
153
00:16:09,157 --> 00:16:12,159
همه میدونیم دفعه قبلی که
...بیرون بودی، تجربه بدی داشتی
154
00:16:12,160 --> 00:16:14,620
کی گفته تجربه بدی داشتم؟
155
00:16:14,621 --> 00:16:15,830
خدای من
156
00:16:17,916 --> 00:16:19,666
چی بهش گفتی، احمق؟
157
00:16:19,667 --> 00:16:22,503
!هیچی
چه مرگته؟
158
00:16:23,796 --> 00:16:25,632
فقط بیاید برسیم به دره
159
00:17:19,978 --> 00:17:22,062
،برادر دوقلوی کییر
همیشه همراهش بود
160
00:17:24,440 --> 00:17:27,068
برای همین، ما مشابهش رو
برای شما ترتیب دادیم
161
00:17:28,152 --> 00:17:30,112
.کون لق همتون
حق با من بود
162
00:17:30,113 --> 00:17:31,447
آقای میلچیک
163
00:17:32,615 --> 00:17:35,159
این بلندترین آبشارِ کرهی زمینه
164
00:17:37,161 --> 00:17:40,091
شما مسیر کییر و
دیتر رو دنبال کردید
165
00:17:40,115 --> 00:17:42,458
و به درهی مرارت رسیدید
166
00:17:43,793 --> 00:17:45,503
شما روی زمینِ مقدسی ایستادید
167
00:17:47,463 --> 00:17:49,090
ما خیلی گرسنهایم، آقای میلچیک
168
00:17:50,383 --> 00:17:51,384
واقعاً؟
169
00:17:52,969 --> 00:17:55,513
فکر میکردم عظمت آبشار
شما رو سیر کنه
170
00:17:59,434 --> 00:18:01,144
البته دارم سربهسرتون میذارم
171
00:18:02,437 --> 00:18:04,772
لومن همیشه محافظت میکنه و
تدارک میبینه
172
00:18:05,899 --> 00:18:06,900
از این طرف بیاید
173
00:19:06,501 --> 00:19:09,304
خانم هوانگ، کبابپزی رو
...آماده میکرده که
174
00:19:09,328 --> 00:19:12,131
ما هم براش گوشت
درجهیکِ فراوان، آوردیم
175
00:19:14,133 --> 00:19:17,220
از آتش برای پخت مارشمالو و
قصهگوییِ بعدا، استفاده میکنیم
176
00:19:18,221 --> 00:19:21,015
همونطور که میبینید، چادرها به رنگ آبیِ
پالایش کلانداده هستن
177
00:19:21,933 --> 00:19:26,479
و دستشویی هم پر از
دستمال توالتِ چهار لایهست
178
00:19:28,648 --> 00:19:29,648
واو
179
00:19:29,649 --> 00:19:32,110
حقیقتاً واو، هلی آر
180
00:19:33,695 --> 00:19:38,449
،همچنین برای آسایش و امنیت شما
مشعل داریم
181
00:19:39,075 --> 00:19:41,786
که هم گرما تامین میکنن و
هم منبع نور هستن
182
00:19:43,288 --> 00:19:44,289
دوکارهست
183
00:19:46,082 --> 00:19:47,584
چه قشنگه
184
00:19:49,878 --> 00:19:51,254
خیلی باحاله، نه؟
185
00:19:54,132 --> 00:19:56,175
آره، دوستداشتنیه
186
00:20:02,432 --> 00:20:03,433
اروینگ؟
187
00:20:03,933 --> 00:20:04,934
بیا داخل
188
00:20:11,107 --> 00:20:12,567
هوم
189
00:20:18,615 --> 00:20:20,074
یه فُک برفی برات درست کردم
190
00:20:27,582 --> 00:20:29,000
گفتم شاید گرسنه باشی
191
00:20:31,544 --> 00:20:32,629
آره
192
00:20:33,546 --> 00:20:38,634
احساس حماقت میکنم که
پیشنهاد دادم اون حیوون رو بخوریم
193
00:20:38,635 --> 00:20:43,680
گمونم وحشتآفرین و
شکاکانه به نظر میومد
194
00:20:43,681 --> 00:20:44,723
نامعقول
195
00:20:44,724 --> 00:20:47,852
.نه. مسالهای نبود
...هممون یهذره
196
00:20:54,776 --> 00:20:55,777
آره
197
00:21:03,326 --> 00:21:06,704
،درطول اضافهکاری اقتضایی
واقعاً چی دیدی؟
198
00:21:14,212 --> 00:21:15,213
بهت که گفتم
199
00:21:17,632 --> 00:21:18,633
عیبی نداره
200
00:21:20,134 --> 00:21:21,594
،با گفتنش
قرار نیست چیزی تغییر کنه
201
00:21:31,312 --> 00:21:32,313
اروینگ
202
00:21:43,950 --> 00:21:45,243
خیلیخب
203
00:22:06,639 --> 00:22:09,058
،دیتر حمامنکرده»
...داخل کیسه خوابش دراز کشید
204
00:22:09,767 --> 00:22:12,353
،هرچند که حوضچهی دره
مناسبِ استحمام بود
205
00:22:13,438 --> 00:22:15,355
خرگوشی که شکار کرده بودیم، خوردیم
206
00:22:15,356 --> 00:22:17,723
...و تا وقتی گلومون درد گرفت
207
00:22:17,727 --> 00:22:19,402
شوخیهای قافیهدار تعریف کردیم
208
00:22:20,653 --> 00:22:21,819
...ولی درنهایت
209
00:22:21,843 --> 00:22:25,366
فکری که زبانم رو
قلقلک میداد، تراوش کرد
210
00:22:26,784 --> 00:22:29,245
«گفتم:«ما باید پیش پدر برگردیم
211
00:22:30,246 --> 00:22:32,957
،ولی قول میدم توی کارخونه اتر»
«ازت مراقبت کنم
212
00:22:34,500 --> 00:22:39,297
،درنهایت که صدایی ازش خارج شد
نالهی سوگوارانهای بود
213
00:22:40,006 --> 00:22:42,260
...به گمونم اون باور داشت
214
00:22:42,384 --> 00:22:45,011
ما تاابد، گداهای جنگلی
خواهیم بود
215
00:22:48,932 --> 00:22:51,351
،وقتی چشمش از حدقه در اومد
من داشتم نگاهش میکردم
216
00:22:52,143 --> 00:22:54,070
به دنبال خروجِ ناگهانیِ
...سیلی چرکین از جمجمهش
217
00:22:54,646 --> 00:22:59,234
چشمش از حدقه به بیرون پرید
218
00:23:01,736 --> 00:23:04,821
و دستش رو بالا برد تا
...به موهاش چنگ بزنه
219
00:23:04,822 --> 00:23:06,404
که ناگهان به خزهای
...تبدیل شده بود که
220
00:23:06,428 --> 00:23:09,410
،بهراحتی از جمجمهی خونینش
«جدا میشد
221
00:23:10,370 --> 00:23:11,620
خدای من
222
00:23:11,621 --> 00:23:15,874
،درحالیکه چرکِ چشمش
...قوام شیره گیاهی پیدا میکرد
223
00:23:15,875 --> 00:23:18,402
از برادرِ غرغرهکنانم
...روی برگرداندم
224
00:23:18,426 --> 00:23:20,880
،و بهسوی حوضچهی دره
گام برداشتم
225
00:23:21,381 --> 00:23:24,214
جایی که میدانستم
...گریههای برادرم
226
00:23:24,238 --> 00:23:26,553
«در صدای آبشار، گم خواهد شد
227
00:23:28,137 --> 00:23:29,430
واقعاً حرکت زیرکانهای زده
228
00:23:30,139 --> 00:23:35,103
،و اینجا بود که برای اولین بار»
با مزاج«مرارت»رو در رو شدم
229
00:23:36,312 --> 00:23:37,713
عروسی نحفیف و بدشکل
230
00:23:38,237 --> 00:23:41,734
که نصف قدِ
«یک زن طبیعی رو داشت
231
00:24:00,670 --> 00:24:04,132
«وی با نگاه نافذ خود با من سخن گفت:
232
00:24:05,466 --> 00:24:06,759
این حاصل دسترنج توست
233
00:24:08,136 --> 00:24:10,763
لابالیگریهای او
مایهی درد و عذاب تو بود
234
00:24:12,181 --> 00:24:14,183
حال دگر برادری ندارد
235
00:24:15,268 --> 00:24:17,520
بلکهی تنها بدکارهایست در بندِ آشوب.»
236
00:24:19,044 --> 00:24:26,044
237
00:24:27,780 --> 00:24:28,781
پایان
238
00:24:35,413 --> 00:24:38,666
شاید صبح بتونیم
فصل دوم رو بخونیم
239
00:24:39,188 --> 00:24:39,851
« فصل دوم »
240
00:24:39,876 --> 00:24:42,545
« کییر و دایهی سارق »
241
00:24:43,546 --> 00:24:45,590
چه ترسناک
242
00:24:47,759 --> 00:24:51,304
واقعاً برادرش اونطوری مُرد، آقای میلچیک؟
243
00:24:54,766 --> 00:24:58,478
روایات این کتابچه از بنیانگذاران
دستآویزیـه برای ارتقای فعالیتهای ما
244
00:25:00,355 --> 00:25:01,730
تکتک کلماتش عین حقیقتـه
245
00:25:04,734 --> 00:25:09,196
شرمنده، معذرت میخوام
246
00:25:09,197 --> 00:25:10,281
هلی
247
00:25:10,823 --> 00:25:13,451
بله؟
248
00:25:17,997 --> 00:25:21,041
- هلیآر؟
- بابا...
249
00:25:21,042 --> 00:25:23,252
گفتی ذوب شد دیگه، نه؟
250
00:25:23,253 --> 00:25:25,712
به خاطر خودارضایی، راهیِ جنگل شد
251
00:25:28,216 --> 00:25:31,301
دروغ چرا؟
چرندترین چیزیـه که به عمرم شنیدم
252
00:25:33,805 --> 00:25:36,766
بد میگم؟
جلوی داداشش جلق زده
253
00:25:37,934 --> 00:25:40,435
بعد به خاطرش مجازات شد
254
00:25:40,436 --> 00:25:43,063
چی... از کجا معلوم!
255
00:25:43,064 --> 00:25:45,941
- خودش گفت دیگه
- چی... آره
256
00:25:45,942 --> 00:25:49,445
من... نمی...
257
00:25:51,614 --> 00:25:54,576
ما آدمها غالباً به چیزهایی
میخندیم که درکی ازشون نداریم
258
00:25:59,539 --> 00:26:02,750
منو باش خیال میکردم تیم شما
به عمق ماجرا پِی میبره
259
00:26:06,337 --> 00:26:07,338
خانم هوانگ
260
00:26:11,426 --> 00:26:12,844
مارشمالوها، لطفاً
261
00:26:22,395 --> 00:26:24,022
بریزشون توی آتیش
262
00:26:24,606 --> 00:26:27,859
آقای میلچیک، بیخیال
263
00:26:28,526 --> 00:26:30,653
زود باش، خانم هوانگ
264
00:26:34,407 --> 00:26:36,200
ای وای...
265
00:26:36,201 --> 00:26:37,368
آخه چرا؟
266
00:26:38,661 --> 00:26:41,623
مارشمالو نصیب بازیکنی میشه
که روحیهی تیمی داره، دیلن
267
00:26:42,582 --> 00:26:44,375
به همین راحتی تقدیم کسی نمیکنن
268
00:26:50,256 --> 00:26:51,257
جان؟
269
00:26:54,302 --> 00:26:55,303
شب خوش
270
00:27:04,687 --> 00:27:05,772
عجبا
271
00:27:06,564 --> 00:27:08,316
برگهام
272
00:27:09,108 --> 00:27:11,068
هی، به نظرت کیرش تبدیل به چی شد؟
273
00:27:19,702 --> 00:27:20,953
اصلاً بامزه نیست
274
00:27:20,954 --> 00:27:23,872
چی بگم والا، خیلی خندهداره
275
00:27:23,873 --> 00:27:26,083
- اشتباه میکنی
- خیلیخب
276
00:27:26,084 --> 00:27:28,962
انقدر هم با نگاهت براش ناز و غمزه نیا
277
00:27:29,504 --> 00:27:34,424
- ناز و غمزه چیـه!
- بسـه
278
00:27:34,425 --> 00:27:36,010
ناز و غمزه آخه؟
279
00:27:38,513 --> 00:27:40,098
بگو ببینم، هلیخانم
280
00:27:41,182 --> 00:27:42,724
چیو؟
281
00:27:42,725 --> 00:27:44,309
یالا، بگو دیگه
282
00:27:44,310 --> 00:27:46,396
چی رو بگم خب؟
283
00:27:47,188 --> 00:27:48,565
از طرف برامون بگو
284
00:27:49,941 --> 00:27:50,942
طرف کیـه؟
285
00:27:54,028 --> 00:27:55,363
باغبونِ شیفت شب
286
00:27:57,615 --> 00:27:59,576
دست بردار، اِرو
287
00:28:00,326 --> 00:28:03,329
چراغقوه هم داشت؟
288
00:28:05,707 --> 00:28:06,790
چی تنش بود؟
289
00:28:06,791 --> 00:28:08,208
چتـه تو، داداش؟
290
00:28:08,209 --> 00:28:10,378
پیراهنش چه رنگی بود؟
291
00:28:11,921 --> 00:28:13,214
جلیقه هم داشت؟
292
00:28:14,716 --> 00:28:17,759
- جلیقهی شبرنگ؟ تعریف کن ببینم
- خیلیخب
293
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
- بگو دقیقاً چی تنش بود
- اِروینگ، تمومش کن
294
00:28:19,721 --> 00:28:21,680
- تمومش کنم؟
- آره
295
00:28:21,681 --> 00:28:24,517
نشستی با چشمهات بهش
دل میدی و قلوه میگیری،
296
00:28:25,226 --> 00:28:27,895
وقتی که زنِ نسخهی بیرونیت
یه وَر افتاده داره میپوسه؟
297
00:28:27,896 --> 00:28:29,104
هی، ببُر صداتو!
298
00:28:29,105 --> 00:28:30,732
آره، کون لقت، اِرو
299
00:28:32,192 --> 00:28:35,445
پس سه به یک شدیم حالا؟
300
00:28:40,116 --> 00:28:41,117
طوری نیست
301
00:28:42,535 --> 00:28:45,872
همه میدونیم اِروینگ جَری شده
چون دیگه برت رو تو خوابش هم نمیبینه
302
00:28:50,668 --> 00:28:52,086
الان بیکس و تنها مونده
303
00:29:19,614 --> 00:29:21,073
هی، اِور
304
00:29:21,074 --> 00:29:22,367
گور سر همهتون
305
00:30:08,371 --> 00:30:11,666
احتمالاً هویج شده
306
00:30:14,085 --> 00:30:15,086
جان؟
307
00:30:20,008 --> 00:30:21,259
کیرِ دیتر رو میگم
308
00:30:27,140 --> 00:30:30,476
آره، شاید هم شلغمی تُرُبی چیزی
309
00:30:46,951 --> 00:30:49,746
تهِ نامردی بود
310
00:30:51,831 --> 00:30:53,291
حرفی که به اِروینگ زدم
311
00:30:59,088 --> 00:31:03,593
خب... بگینگی حقش بود
312
00:31:10,642 --> 00:31:13,353
تازشم واسه هر کی که دلم بخواد
با نگاهم ناز و غمزه میام
313
00:31:22,070 --> 00:31:23,321
خوبی تو؟
314
00:31:29,160 --> 00:31:31,329
شرمنده اگه حواست رو پرت میکنم
315
00:31:34,207 --> 00:31:35,208
از چی؟
316
00:31:38,586 --> 00:31:42,215
از اینکه دنبال خانمت بگردی
317
00:31:46,427 --> 00:31:48,012
هی، طوری نیست
318
00:31:48,972 --> 00:31:52,934
مطمئنم پیداش میکنیم،
همینجوریش هم کُلی کمک کردی
319
00:32:00,066 --> 00:32:01,067
جدی؟
320
00:32:01,985 --> 00:32:02,986
آره
321
00:32:08,324 --> 00:32:09,325
خیلیخب
322
00:33:56,641 --> 00:33:58,268
آقای میلچیک!
323
00:34:01,521 --> 00:34:03,147
آقای میلچیک!
324
00:34:04,899 --> 00:34:05,900
خانم هوانگ!
325
00:34:08,486 --> 00:34:10,152
آقای میلچیک!
326
00:34:17,120 --> 00:34:18,495
خانم هوانگ!
327
00:34:59,746 --> 00:35:01,539
آقای میلچیک!
328
00:36:23,413 --> 00:36:25,790
اصلاً نسخهی بیرونیم رو دوست نداشتم
329
00:36:31,379 --> 00:36:32,755
خجالت میکِشیدم
330
00:36:43,683 --> 00:36:44,684
مگه کی بودی؟
331
00:37:00,366 --> 00:37:02,619
برام مهم نیست اون بیرون کی هستی
332
00:37:05,121 --> 00:37:07,081
همینی که اینجا هستی برام مهمـه
333
00:37:11,336 --> 00:37:12,337
همین
334
00:37:14,088 --> 00:37:15,256
خب؟
335
00:37:26,768 --> 00:37:27,768
حالت خوبـه؟
336
00:37:34,108 --> 00:37:35,109
چی شد؟
337
00:37:36,903 --> 00:37:38,071
روبراهی؟
338
00:37:38,780 --> 00:37:39,781
آره
339
00:37:43,743 --> 00:37:44,744
باشه
340
00:39:45,677 --> 00:39:48,013
« مونتاک، سه درصد تکمیل شده است »
341
00:41:32,222 --> 00:41:33,223
هلی؟
342
00:41:35,475 --> 00:41:36,476
هلی؟
343
00:41:38,853 --> 00:41:39,853
میگم، هلی کو؟
344
00:41:39,854 --> 00:41:42,773
نمیدونم، اِرو هم دیشب برنگشت.
توی چادرش نیست.
345
00:41:42,774 --> 00:41:43,941
چی؟
346
00:41:43,942 --> 00:41:45,193
آقای میلچیک؟
347
00:41:46,152 --> 00:41:47,152
هلی!
348
00:41:47,153 --> 00:41:48,446
آقای میلچیک!
349
00:41:50,365 --> 00:41:51,366
مارک
350
00:41:52,700 --> 00:41:55,452
مارک. دیلن، چه خبر شده؟
351
00:41:55,453 --> 00:41:56,954
هلی و اِرو غیبشون زده
352
00:41:56,955 --> 00:41:58,248
جریان چیـه؟
353
00:42:31,239 --> 00:42:32,490
آهای، دخترجون
354
00:42:34,659 --> 00:42:35,660
اروینگ
355
00:42:40,498 --> 00:42:43,918
این پایین چیکار میکنی؟
356
00:42:45,628 --> 00:42:46,629
هوم؟
357
00:42:49,299 --> 00:42:51,009
خودت واسه چی اینجایی؟
358
00:42:52,635 --> 00:42:54,178
من بیرون خوابیدم
359
00:42:55,638 --> 00:42:57,432
نزدیک بود از سرما بمیرم
360
00:43:03,313 --> 00:43:05,106
حرفی که دیشب بهم زدی،
361
00:43:06,274 --> 00:43:07,609
خیلی ظالمانه بود
362
00:43:11,362 --> 00:43:13,031
هلی اصلاً آدم ظالمی نبود
363
00:43:16,576 --> 00:43:17,619
من اینجا جلوت وایسادم
364
00:43:24,500 --> 00:43:26,544
پس اگه هلی نیستی...
365
00:43:28,838 --> 00:43:30,215
پس کی هستی؟
366
00:43:32,926 --> 00:43:36,971
کی همچین قدرتی داره که پای نسخهی بیرونیش رو
به طبقهی تفکیکشدهها باز کنه؟
367
00:43:38,514 --> 00:43:39,724
هوم؟
368
00:43:48,274 --> 00:43:49,275
متأسفم
369
00:43:50,318 --> 00:43:51,985
نه! اروینگ!
370
00:43:53,238 --> 00:43:54,780
آقای میلچیک!
371
00:43:54,781 --> 00:43:56,490
- نه. نه!
- یالا
372
00:43:56,491 --> 00:43:58,325
نه!
373
00:43:58,326 --> 00:44:01,370
- اروینگ. تمومش کن. نه، اروینگ
- آقای میلچیک!
374
00:44:01,371 --> 00:44:03,372
تو رو خدا، بس کن
375
00:44:03,373 --> 00:44:04,457
کمک!
376
00:44:06,376 --> 00:44:08,044
- آقای میلچیک!
- نه!
377
00:44:13,174 --> 00:44:14,175
اروینگ؟
378
00:44:14,676 --> 00:44:16,594
آقای میلچیک!
379
00:44:17,595 --> 00:44:18,596
اروینگ!
380
00:44:20,223 --> 00:44:21,723
آقای میلچیک!
381
00:44:21,724 --> 00:44:23,893
- بیا!
- مارک!
382
00:44:24,644 --> 00:44:25,895
آقای میلچیک!
383
00:44:28,022 --> 00:44:29,858
آقای میلچیک!
384
00:44:30,400 --> 00:44:32,109
- مارک!
- هلی!
385
00:44:32,110 --> 00:44:34,778
- برش گردون، آقای میلچیک!
- کمک!
386
00:44:34,779 --> 00:44:35,863
داری چیکار میکنی، داداش؟
387
00:44:35,864 --> 00:44:39,032
- برش گردون!
- ارو، چه گُهی داری میخوری؟
388
00:44:39,033 --> 00:44:40,993
نسخهی بیرونیـه!
389
00:44:42,078 --> 00:44:44,246
- هی! اروینگ، دست نگه دار!
- آهای! ارو، کوتاه بیا!
390
00:44:44,247 --> 00:44:46,498
- بس کن!
- تموم این مدت نسخهی بیرونیش بوده
391
00:44:46,499 --> 00:44:48,083
از همون لحظهای که برگشت!
392
00:44:48,084 --> 00:44:51,795
- اروینگ، گفتم بس کن!
- تمومش کن!
393
00:44:51,796 --> 00:44:53,463
اروینگ، ولش کن!
394
00:44:53,464 --> 00:44:55,424
موش کثیفی بیش نیست!
395
00:44:55,425 --> 00:44:56,925
داری چه غلطی میکنی؟
396
00:44:56,926 --> 00:44:59,052
- اروینگ!
- میکُشمش ها، آقای میلچیک!
397
00:45:00,430 --> 00:45:02,432
اروینگ! اروینگ! اروینگ!
398
00:45:03,308 --> 00:45:06,143
بس کن! تمومش کن!
399
00:45:06,144 --> 00:45:08,228
هلی نیست!
400
00:45:08,229 --> 00:45:09,731
یه ایگنـه!
401
00:45:10,315 --> 00:45:13,984
برش گردون، آقای میلچیک!
گفتم برش گردون!
402
00:45:13,985 --> 00:45:16,111
خدا لعنتت کنه، سث. انجامش بده!
403
00:45:16,112 --> 00:45:19,365
آره! انجاش بده، سث!
404
00:45:21,784 --> 00:45:23,203
هی!
405
00:45:29,209 --> 00:45:32,252
میلچیک صحبت میکنه.
فیالفور مانع گلاسگو رو حذف کنید.
406
00:45:36,341 --> 00:45:37,217
فوراً!
407
00:45:48,061 --> 00:45:51,063
منو ببخش
408
00:45:51,064 --> 00:45:53,398
واقعاً... شرمندهام، هلی
409
00:45:53,399 --> 00:45:56,778
چه خبر شده؟
410
00:46:01,658 --> 00:46:02,700
هلی!
411
00:46:10,959 --> 00:46:12,125
ببخشید، هلی
412
00:46:18,258 --> 00:46:21,177
اروینگ بی، بایست
413
00:46:26,057 --> 00:46:29,561
شما همکارت رو توی برکهی
درهی مرارت تهدید به مرگ کردی
414
00:46:30,061 --> 00:46:34,399
مجازات این عمل، اخراج فوری و دائمی شماست
415
00:46:35,441 --> 00:46:39,279
هرگونه مراسم تودیعی اعم از تدارکدیده
یا ندیده، شامل حال شما نمشه
416
00:46:40,405 --> 00:46:42,699
بهزودی نسخهی بیرونی شما
در جریان این اتفاق قرار میگیره
417
00:46:44,367 --> 00:46:48,161
ارو! متأسفم!
418
00:46:48,162 --> 00:46:49,831
باید حرفت رو باور میکردم!
419
00:46:51,457 --> 00:46:55,128
چیزی نیست. اصلاً عیبی نداره
420
00:46:58,339 --> 00:47:01,509
فقط یادت باشه دووم بیاری
421
00:47:03,386 --> 00:47:05,846
لطفاً از هر گونه صحبت خودداری کنید
422
00:47:05,847 --> 00:47:09,892
دیگه مجاز به برقراری ارتباط با هیچ یک
از کارمندان تفکیکشده نیستید و
423
00:47:09,893 --> 00:47:11,310
برعکس
424
00:47:11,311 --> 00:47:13,354
دست از سرش بردار!
425
00:47:13,855 --> 00:47:15,940
برگرد!
426
00:47:23,239 --> 00:47:25,533
کاریش نداشته باش!
427
00:47:56,481 --> 00:47:58,316
برو توی جنگل
428
00:48:30,431 --> 00:48:32,349
دفتر کار شما پاکسازی و
429
00:48:32,350 --> 00:48:35,978
تمامی اقلام شخصی شما دور ریخته میشه
430
00:48:35,979 --> 00:48:40,566
پروندهی شما که شامل ریز و
درشت تعاملات حرفهای و
431
00:48:40,567 --> 00:48:41,984
روابط شخصی شماست،
432
00:48:41,985 --> 00:48:45,780
بهکُل نیست و نابود میشه
433
00:48:46,781 --> 00:48:50,158
انگار که اروینگ بینامی
434
00:48:50,159 --> 00:48:52,536
وجود نداشته و
435
00:48:52,537 --> 00:48:56,791
هرگز قدم بر روی این سرزمین نگذاشته
436
00:49:03,006 --> 00:49:08,636
امیدوارم مرحمت کییر در
قعر ظلمات شامل حالتان شود
437
00:49:13,850 --> 00:49:15,184
حالا
438
00:49:16,008 --> 00:49:36,008
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..