« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫‫زیرنویس از ‫محیا مبین‌مقدم و iredprincess
!آهای
کسی نیست؟
!اروینگ
!منم! من این بالام
!مارک
!آره
!هی
چه خبر شده؟
ما کجاییم؟
اصلاً نمی‌دونم
ولی اون پایین یه گذرگاه هست که !می‌رسه به بالای صخره
میخوای بیام بالا؟
!خب آره دیگه
من... من الان روی یخم
!یخ زیر پامه
.شاید بهتره همینطور روش نایستی بیا دیگه
!دارم میام
«تفکیک» «فصل دوم- قسمت چهارم» «دره‌ی مرارت»
...دارم
!دارم میام
!مراقب باش
!خیلی شیب داره
اروینگ
!هلی
تو از کجا پیدات شد؟
نمی‌دونم
ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
!این بالا
!صدای منو دنبال کنید
!مارک
!این بالام
مارک
!هی
حالتون خوبه؟
تو هم روی یخ بیدار شدی؟ - آره -
تو چطور؟
روی صخره بیدار شدم
خدای من
شمایید؟
معلومه که ماییم
!پشمام
!اومدیم بیرون
خدای من. درسته می‌دونستم ...واقعاً سقفی در کار نیست
!ولی این باورنکردنیه
آهای؟
این چیه؟
«خوش آمدید»
صبح به‌خیر، پالایشگران
همکارتون آقای میلچیک هستم
و هیجان‌زده‌ام که ورودتون رو ...خوش‌آمد بگم
...به اولین
اردوی استراحتی و رویدادِ گروه‌سازتون (به اختصار: اورتبو)
این اورتبو، در ...پاسخ به تمایلات شما
،جهت دیدن فضای بیرون ترتیب داده شده
...با دعای خیر نسخه بیرونیتون
...شما دو روز تقویمیِ آتی رو
با قدم زدن میان ...علف‌زارها، بیشه‌زارها
بوته‌های خار و نهرهای آبِ ...تشکیل‌دهنده‌ی جنگل ملی دیتر ایگن
سپری خواهید کرد
دیتر ایگن دیگه کدوم خریه؟
دیتر ایگن؟
،شاید بعضی‌هاتون در سکوت مشتاقید که بیشتر بدونید
،حقیقتی که جست‌وجو می‌کنید در ضمیمه چهارم قرار داره
...کی‌یر در ساعات پایانی عمرش
ضمیمه چهارم رو دیکته کرد
متنی چنان مقدس که وجودش در طبقه تفکیک‌شده‌ها، ممنوعه
در «غار قیچی»، منتظر شماست
...همون غاری که
،کی‌یر برای اولین بار چهار مزاج رو رام کرد
...و یادتون باشه که
از مسیرِ کی‌یر» ...منحرف نشوید
مبادا که «خشم طبیعت را برانگیزید
،توی راه بهتون کمک خواهد رسید
،موفق باشید بخش پالایش کلان‌داده
غار قیچی
اون دیگه چه کوفتیه؟
شبیه مارکه
،میلچیک گفت توی راه بهمون کمک می‌رسه
،من که به یک کلمه از حرف‌های اون شارلاتان اعتماد ندارم
حتی از پشت تلویزیون
ما الان گزینه‌های زیادی نداریم، ارو
صبر کنید
«چهار»
«برای دیتر»
«فصل اول»
من تنها به دنیا نیومدم»
،من زیستگاهِ رحم مادرم را با فرد دیگری شریک بودم
«برادر دوقلویی به اسم دیتر
کی‌یر داداش دوقلو داشته؟
پس معنی اون چیزا، همین بود
آره
،در دوران شیرخوارگی» یار صمیمی من بود
ولی درحالی‌که ...به بلوغ پسرانگی می‌رسیدیم
ازم استدعا کرد» همراهش به جنگل برم
،تا به عنوان گدایان «زندگی کنیم
،عشق من نسبت به برادر دوقلوم» قوه تشخیصم رو نامتعادل کرد
به خواسته‌ش تن دادم، و ما «...به دل جنگل زدیم به سوی
«دره‌ی مرارت»
«نقشه دره‌ی مرارت»
پس ما هم باید مسیری که برادرها رفتن، دنبال کنیم
،همیشه در این ساعت» «اینطور سینه‌خیز حرکت می‌کرد
«...یک‌بار که خودش رو با گیاهان پوشانده بود، برادرم» - ...پوشانده بود، برادرم -
خودش رو آزاد کرد
،طنینِ شور و حرارتش ...به طرز عجیبی
با موسیقی جنگل، هم‌آواز شد
،هر حرکتش ...با نوای جیرجیرک‌ها
...و ناله باد - ...و ناله باد -
...و دوره ذوب برف‌ها - ...و دوره ذوب برف‌ها -
هماهنگ بود - «هماهنگ بود -
...در اون شب، دیتر»
به آلت موسیقی طبیعت، تبدیل شد - به آلت موسیقی طبیعت، تبدیل شد -
...و طبیعت، دیتر رو نواخت - «و طبیعت، دیتر رو ظریفانه نواخت -
درحالی‌که دیتر، نسل خودش رو» ...بر روی خاک، گسترش می‌داد
من چاره‌ای نداشتم «جز اینکه گوش کنم
حالا یکی شکل من اومد
تو خوبی؟
آره
فقط کاش می‌دونستیم داریم کجا میریم
لعنتی
،تو و هلی اون پشت چی می‌گفتید؟
کِی رو میگی؟
من بهش اعتماد ندارم
به نظرم ممکنه ...درمورد چیزی که
،نسخه بیرونیش دیده دروغ گفته باشه
چرا باید همچین فکری بکنی؟
باغبون‌های شیفت شب. هوم؟
مشخصه به خاطر ...احساسی که بهش داری
نمی‌تونی بدون تعصب به قضیه نگاه کنی
احساسی که بهش دارم ...هیچ ربطی به هیچی نداره، خیلی‌خب
واو
چه کوفتیه؟
اون چیه دیگه؟
نمی‌دونم
شبیه فُک دریاییه
چرا انقدر درب‌وداغون به نظر میاد؟
.نمی‌دونم شاید چیزهای مُرده این شکلی‌ان
باید بخوریمش
ببخشید؟
،ما که مطمئن نیستیم توی دره خبری از غذا باشه
ما حتی نمی‌دونیم کجا هستیم
اونا نمی‌تونن اجازه بدن بلایی سر ما بیاد
این یه اورتبوئه
.اردوی استراحتی و رویدادِ گروه‌سازی درسته، مارک؟
ما نمی‌دونیم این چیه
!ما هیچی نمی‌دونیم
اروینگ، آروم باش
همه می‌دونیم دفعه قبلی که ...بیرون بودی، تجربه بدی داشتی
کی گفته تجربه بدی داشتم؟
خدای من
چی بهش گفتی، احمق؟
!هیچی چه مرگته؟
فقط بیاید برسیم به دره
،برادر دوقلوی کی‌یر همیشه همراهش بود
برای همین، ما مشابهش رو برای شما ترتیب دادیم
.کون لق همتون حق با من بود
آقای میلچیک
این بلندترین آبشارِ کره‌ی زمینه
شما مسیر کی‌یر و دیتر رو دنبال کردید
و به دره‌ی مرارت رسیدید
شما روی زمینِ مقدسی ایستادید
ما خیلی گرسنه‌ایم، آقای میلچیک
واقعاً؟
فکر می‌کردم عظمت آبشار شما رو سیر کنه
البته دارم سربه‌سرتون می‌ذارم
لومن همیشه محافظت می‌کنه و تدارک می‌بینه
از این طرف بیاید
خانم هوانگ، کباب‌پزی رو ...آماده‌ می‌کرده که
ما هم براش گوشت درجه‌یکِ فراوان، آوردیم
از آتش برای پخت مارشمالو و قصه‌گوییِ بعدا، استفاده می‌کنیم
همونطور که می‌بینید، چادرها به رنگ آبیِ پالایش کلان‌داده هستن
و دستشویی هم پر از دستمال توالتِ چهار لایه‌ست
واو
حقیقتاً واو، هلی آر
،همچنین برای آسایش و امنیت شما مشعل داریم
که هم گرما تامین می‌کنن و هم منبع نور هستن
دوکاره‌ست
چه قشنگه
خیلی باحاله، نه؟
آره، دوست‌داشتنیه
اروینگ؟
بیا داخل
هوم
یه فُک برفی برات درست کردم
گفتم شاید گرسنه باشی
آره
احساس حماقت می‌کنم که پیشنهاد دادم اون حیوون رو بخوریم
گمونم وحشت‌آفرین و شکاکانه به نظر میومد
نامعقول
.نه. مساله‌ای نبود ...هممون یه‌ذره
آره
،درطول اضافه‌کاری اقتضایی واقعاً چی دیدی؟
بهت که گفتم
عیبی نداره
،با گفتنش قرار نیست چیزی تغییر کنه
اروینگ
خیلی‌خب
،دیتر حمام‌نکرده» ...داخل کیسه خوابش دراز کشید
،هرچند که حوضچه‌ی دره مناسبِ استحمام بود
خرگوشی که شکار کرده بودیم، خوردیم
...و تا وقتی گلومون درد گرفت
شوخی‌های قافیه‌دار تعریف کردیم
...ولی درنهایت
فکری که زبانم رو قلقلک می‌داد، تراوش کرد
«گفتم:«ما باید پیش پدر برگردیم
،ولی قول میدم توی کارخونه اتر» «ازت مراقبت کنم
،درنهایت که صدایی ازش خارج شد ناله‌ی سوگوارانه‌ای بود
...به گمونم اون باور داشت
ما تاابد، گداهای جنگلی خواهیم بود
،وقتی چشمش از حدقه در اومد من داشتم نگاهش می‌کردم
به دنبال خروجِ ناگهانیِ ...سیلی چرکین از جمجمه‌ش
چشمش از حدقه به بیرون پرید
و دستش رو بالا برد تا ...به موهاش چنگ بزنه
که ناگهان به خزه‌ای ...تبدیل شده بود که
،به‌راحتی از جمجمه‌ی خونینش «جدا میشد
خدای من
،درحالی‌که چرکِ چشمش ...قوام شیره گیاهی پیدا می‌کرد
از برادرِ غرغره‌کنانم ...روی برگرداندم
،و به‌سوی حوضچه‌ی دره گام برداشتم
جایی که می‌دانستم ...گریه‌های برادرم
«در صدای آبشار، گم خواهد شد
واقعاً حرکت زیرکانه‌ای زده
،و اینجا بود که برای اولین بار» با مزاج«مرارت»رو در رو شدم
عروسی نحفیف و بدشکل
که نصف قدِ «یک زن طبیعی رو داشت
‫«وی با نگاه نافذ خود با من سخن گفت:
‫این حاصل دسترنج توست
‫لابالی‌گری‌های او ‫مایه‌ی درد و عذاب تو بود
‫حال دگر برادری ندارد
‫بلکه‌ی تنها بدکاره‌ای‌ست در بندِ آشوب.»
‫پایان
‫شاید صبح بتونیم ‫فصل دوم رو بخونیم
‫« فصل دوم »
‫« کی‌یر و دایه‌ی سارق »
‫چه ترسناک
‫واقعاً برادرش اونطوری مُرد، آقای میلچیک؟
‫روایات این کتابچه از بنیان‌گذاران ‫دست‌آویزیـه برای ارتقای فعالیت‌های ما
‫تک‌تک کلماتش عین حقیقتـه
‫شرمنده، معذرت می‌خوام
‫هلی
‫بله؟
‫- هلی‌آر؟ ‫- بابا...
‫گفتی ذوب شد دیگه، نه؟
‫به خاطر خودارضایی، راهیِ جنگل شد
‫دروغ چرا؟ ‫چرندترین چیزیـه که به عمرم شنیدم
‫بد میگم؟ ‫جلوی داداشش جلق زده
‫بعد به خاطرش مجازات شد
‫چی... از کجا معلوم!
‫- خودش گفت دیگه ‫- چی... آره
‫من... نمی...
ما آدم‌ها غالباً به چیزهایی می‌خندیم که درکی ازشون نداریم
‫منو باش خیال می‌کردم تیم شما ‫به عمق ماجرا پِی می‌بره
‫خانم هوانگ
‫مارشمالوها، لطفاً
‫بریزشون توی آتیش
‫آقای میلچیک، بیخیال
‫زود باش، خانم هوانگ
‫ای وای...
‫آخه چرا؟
‫مارشمالو نصیب بازیکنی میشه ‫که روحیه‌ی تیمی داره، دیلن
‫به همین راحتی تقدیم کسی نمی‌کنن
‫جان؟
‫شب خوش
‫عجبا
‫برگهام
‫هی، به نظرت کیرش تبدیل به چی شد؟
‫اصلاً بامزه نیست
‫چی بگم والا، خیلی خنده‌داره
‫- اشتباه می‌کنی ‫- خیلی‌خب
‫انقدر هم با نگاهت براش ناز و غمزه نیا
‫- ناز و غمزه چیـه! ‫- بسـه
‫ناز و غمزه آخه؟
‫بگو ببینم، هلی‌خانم
‫چیو؟
‫یالا، بگو دیگه
‫چی رو بگم خب؟
‫از طرف برامون بگو
طرف کیـه؟
باغبونِ شیفت شب
‫دست بردار، اِرو
‫چراغ‌قوه هم داشت؟
‫چی تنش بود؟
‫چتـه تو، داداش؟
‫پیراهنش چه رنگی بود؟
‫جلیقه هم داشت؟
‫- جلیقه‌ی شبرنگ؟ تعریف کن ببینم ‫- خیلی‌خب
‫- بگو دقیقاً چی تنش بود ‫- اِروینگ، تمومش کن
‫- تمومش کنم؟ ‫- آره
‫نشستی با چشم‌هات بهش ‫دل میدی و قلوه می‌گیری،
وقتی که زنِ نسخه‌ی بیرونیت ‫یه وَر افتاده داره می‌پوسه؟
‫هی، ببُر صداتو!
‫آره، کون لقت، اِرو
‫پس سه‌ به یک شدیم حالا؟
‫طوری نیست
‫همه می‌دونیم اِروینگ جَری شده ‫چون دیگه برت رو تو خوابش هم نمی‌بینه
‫الان بی‌کس و تنها مونده
‫هی، اِور
‫گور سر همه‌تون
‫احتمالاً هویج شده
‫جان؟
‫کیرِ دیتر رو میگم
‫آره، شاید هم شلغمی تُرُبی چیزی
‫تهِ نامردی بود
‫حرفی که به اِروینگ زدم
‫خب... بگی‌نگی حقش بود
‫تازشم واسه هر کی که دلم بخواد ‫با نگاهم ناز و غمزه میام
‫خوبی تو؟
‫شرمنده اگه حواست رو پرت می‌کنم
‫از چی؟
‫از اینکه دنبال خانمت بگردی
‫هی، طوری نیست
‫مطمئنم پیداش می‌کنیم، ‫همینجوریش هم کُلی کمک کردی
‫جدی؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫آقای میلچیک!
‫خانم هوانگ!
‫آقای میلچیک!
‫خانم هوانگ!
‫آقای میلچیک!
‫اصلاً نسخه‌ی بیرونیم رو دوست نداشتم
‫خجالت می‌کِشیدم
‫مگه کی بودی؟
‫برام مهم نیست اون بیرون کی هستی
‫همینی که اینجا هستی برام مهمـه
‫همین
‫خب؟
‫حالت خوبـه؟
‫چی شد؟
‫روبراهی؟
‫آره
‫باشه
‫« مونتاک، سه درصد تکمیل شده است »
‫هلی؟
‫میگم، هلی کو؟
‫نمی‌دونم، اِرو هم دیشب برنگشت. ‫توی چادرش نیست.
‫چی؟
‫آقای میلچیک؟
‫هلی!
‫آقای میلچیک!
‫مارک
‫مارک. دیلن، چه خبر شده؟
‫هلی و اِرو غیب‌شون زده
‫جریان چیـه؟
‫آهای، دخترجون
‫اروینگ
‫این پایین چیکار می‌کنی؟
‫هوم؟
‫خودت واسه چی اینجایی؟
‫من بیرون خوابیدم
‫نزدیک بود از سرما بمیرم
‫حرفی که دیشب بهم زدی،
‫خیلی ظالمانه بود
‫هلی اصلاً آدم ظالمی نبود
‫من اینجا جلوت وایسادم
‫پس اگه هلی نیستی...
‫پس کی هستی؟
‫کی همچین قدرتی داره که پای نسخه‌ی بیرونیش رو ‫به طبقه‌ی تفکیک‌شده‌ها باز کنه؟
‫هوم؟
‫متأسفم
‫نه! اروینگ!
‫آقای میلچیک!
‫- نه. نه! ‫- یالا
‫نه!
‫- اروینگ. تمومش کن. نه، اروینگ ‫- آقای میلچیک!
‫تو رو خدا، بس کن
‫کمک!
‫- آقای میلچیک! ‫- نه!
‫اروینگ؟
‫آقای میلچیک!
‫اروینگ!
‫آقای میلچیک!
‫- بیا! ‫- مارک!
‫آقای میلچیک!
‫- مارک! ‫- هلی!
‫- برش گردون، آقای میلچیک! ‫- کمک!
‫داری چیکار می‌کنی، داداش؟
‫- برش گردون! ‫- ارو، چه گُهی داری می‌خوری؟
‫نسخه‌ی بیرونیـه!
‫- هی! اروینگ، دست نگه دار! ‫- آهای! ارو، کوتاه بیا!
‫- بس کن! ‫- تموم این مدت نسخه‌ی بیرونیش بوده
‫از همون لحظه‌ای که برگشت!
‫- اروینگ، گفتم بس کن! ‫- تمومش کن!
‫اروینگ، ولش کن!
‫موش کثیفی بیش نیست!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- اروینگ! ‫- می‌کُشمش ها، آقای میلچیک!
‫اروینگ! اروینگ! اروینگ!
‫بس کن! تمومش کن!
‫هلی نیست!
‫یه ایگنـه!
‫برش گردون، آقای میلچیک! ‫گفتم برش گردون!
‫خدا لعنتت کنه، سث. انجامش بده!
‫آره! انجاش بده، سث!
‫هی!
‫میلچیک صحبت می‌کنه. ‫فی‌الفور مانع گلاسگو رو حذف کنید.
‫فوراً!
‫منو ببخش
‫واقعاً... شرمنده‌ام، هلی
‫چه خبر شده؟
‫هلی!
‫ببخشید، هلی
‫اروینگ بی، بایست
‫شما همکارت رو توی برکه‌ی ‫دره‌ی مرارت تهدید به مرگ کردی
‫مجازات این عمل، اخراج فوری و دائمی شماست
‫هرگونه مراسم تودیعی اعم از تدارک‌دیده ‫یا ندیده، شامل حال شما نمشه
‫به‌زودی نسخه‌ی بیرونی شما ‫در جریان این اتفاق قرار می‌گیره
‫ارو! متأسفم!
‫باید حرفت رو باور می‌کردم!
‫چیزی نیست. اصلاً عیبی نداره
‫فقط یادت باشه دووم بیاری
‫لطفاً از هر گونه صحبت خودداری کنید
‫دیگه مجاز به برقراری ارتباط با هیچ یک ‫از کارمندان تفکیک‌شده نیستید و
برعکس
‫دست از سرش بردار!
‫برگرد!
‫کاریش نداشته باش!
‫برو توی جنگل
‫دفتر کار شما پاکسازی و
‫تمامی اقلام شخصی شما دور ریخته میشه
‫پرونده‌ی شما که شامل ریز و ‫درشت تعاملات حرفه‌ای و
‫روابط شخصی شماست،
‫به‌کُل نیست و نابود میشه
‫انگار که اروینگ بی‌نامی
‫وجود نداشته و
‫هرگز قدم بر روی این سرزمین نگذاشته
امیدوارم مرحمت کی‌یر در قعر ظلمات شامل حالتان شود
‫حالا
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..