1
00:00:00,100 --> 00:00:07,400
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:07,466 --> 00:00:14,348
‫یه راهروی... خاکستری بود...
‫ولی بعدش...

3
00:00:15,224 --> 00:00:19,394
‫همه‌چی خیلی... سفید بود

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,940
‫داریم پیشرفت می‌کنیم

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,733
‫فقط بیدار شدن
‫روی یه میز نیست...

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,611
‫تعامل انسانیه

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,364
‫این اصلاً انسانی بنظر نمیومد
‫بیشتر شبیه یه کابوس بود

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
‫چرا داره یه مشت حقایق نام می‌بره؟

9
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
‫دارن باهاش چیکار می‌کنن؟

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
‫فقط اینو می‌دونم که وجودش حیاتیه

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
‫حتی منو نشناخت

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,845
‫جمایی که می‌شناختی
‫هنوزم تو وجودشه

13
00:00:55,138 --> 00:00:58,684
‫و وقتی آوردیش بیرون
‫این بیرون کنار همدیگه خواهید بود

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,006
‫چانه‌زنی

15
00:01:14,867 --> 00:01:16,467
‫می‌دونی چیه؟

16
00:01:16,702 --> 00:01:18,302
‫منظورت چیه؟

17
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
‫خب، یکی از مراحله

18
00:01:24,251 --> 00:01:28,921
‫به تمام کارهایی که حاضری انجام بدی

19
00:01:28,922 --> 00:01:34,970
‫و تمام چیزهایی که حاضری تغییر بدی
‫تا اون شخص برگرده فکر می‌کنی

20
00:01:37,806 --> 00:01:43,228
‫کمتر مشروب می‌خوری
‫بیشتر گوش میدی

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,901
‫احمقانه‌ست، ولی درهرحال انجامش میدی

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,027
‫طبیعیه

23
00:01:51,028 --> 00:01:52,628
‫آره

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
‫ولی برای من، ممکنه واقعاً اتفاق بیفته

25
00:02:05,626 --> 00:02:07,418
‫طراحی یه راهروی سیاه

26
00:02:07,419 --> 00:02:09,880
‫و یه آسانسور سیاه بود
‫که فقط به سمت پایین میره

27
00:02:14,468 --> 00:02:16,135
‫پس یه طبقه زیر پای ماست

28
00:02:16,136 --> 00:02:17,845
‫حتماً اونجا نگهش می‌دارن

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,890
‫پشتش نوشته بود از کدوم سمت بریم

30
00:02:20,516 --> 00:02:22,116
‫خب، بده ببینمش

31
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
‫همون‌جا پشت پوستر ولش کردم

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
‫چرا برش نداشتی؟

33
00:02:28,065 --> 00:02:29,649
‫برش نداشتم دیگه، خب؟

34
00:02:29,650 --> 00:02:31,192
‫فعلاً نمی‌خوام تو دردسر بیفتم

35
00:02:31,193 --> 00:02:33,402
‫خیلی‌خب. برای من هیچ اهمیتی نداره
‫پس خودم میرم برش می‌دارم

36
00:02:33,403 --> 00:02:35,571
‫گفتی پشت پوستر توئه که توش
‫برعکس الان داری شجاعت نشون میدی؟

37
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
‫خیلی‌خب، آره. کون لقتون
‫شما که همه‌چی رو نمی‌دونین

38
00:02:37,616 --> 00:02:39,216
‫پس بهمون بگو

39
00:02:40,827 --> 00:02:42,427
‫اشکالی نداره

40
00:02:51,255 --> 00:02:54,382
‫خیلی‌خب. خب، هنوزم اجازه‌ی خروج از اینجا
‫ رو دارم، پس می‌تونم برم اتاق استراحت

41
00:02:54,383 --> 00:02:56,259
‫- و می‌تونیم بعد از ناهار شروع کنیم
‫- آره. شاید

42
00:02:56,260 --> 00:02:57,468
‫شاید؟

43
00:02:57,469 --> 00:02:59,929
‫امروز صبح همه توی آسانسور
‫تخم‌هاشون رو جدا کردن؟

44
00:02:59,930 --> 00:03:01,530
‫دارم از گشنگی ضعف می‌کنم

45
00:03:25,539 --> 00:03:27,139
‫مارک؟

46
00:03:28,667 --> 00:03:30,267
‫حالت خوبه؟

47
00:04:52,278 --> 00:05:00,278
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,903
‫قربان؟

49
00:05:06,682 --> 00:05:08,282
‫بیا بشین

50
00:05:15,107 --> 00:05:17,609
‫دیروز جلسه‌ی بررسی عملکرد داشتم

51
00:05:20,654 --> 00:05:22,254
‫چطور پیش رفت؟

52
00:05:30,038 --> 00:05:34,168
‫نگرانی‌های به‌جای زیادی مطرح شد
‫که مشتاقانه منتظرم برطرفشون کنم

53
00:05:35,586 --> 00:05:37,186
‫براتون خوشحالم

54
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
‫حس می‌کنم باید بهت یادآوری کنم

55
00:05:48,599 --> 00:05:50,141
‫که تا وقتی تصمیم نگرفتم

56
00:05:50,142 --> 00:05:53,270
‫در حد و اندازه‌ی وینترتاید هستی
‫نمی‌تونی از این دوره فارغ‌التحصیل بشی

57
00:05:58,317 --> 00:06:02,821
‫این یعنی باید از زمانت به‌خوبی استفاده کنی
‫روی وظایف خودت تمرکز کنی

58
00:06:03,572 --> 00:06:06,825
و ‫بی‌خردی کودکانه رو
از جوهره‌ی وجودت پاک کنی

59
00:06:11,622 --> 00:06:13,222
‫بله متوجهم، قربان

60
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
‫تا آخر امروز سرم شلوغه

61
00:06:18,295 --> 00:06:21,256
‫می‌تونی به‌جای من
‫طبقه رو اداره کنی؟

62
00:06:22,382 --> 00:06:24,592
‫- بله البته
‫- خوبه

63
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
‫می‌تونی سر میز خودت بشینی

64
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
‫ممنونم، آقای میلچیک

65
00:06:49,243 --> 00:06:51,118
‫- تهدیدت کرد؟
‫- وقتی داشتم می‌رفتم

66
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
‫توی آسانسور

67
00:06:52,287 --> 00:06:53,996
‫دارن سعی می‌کنن ما رو بترسونن

68
00:06:53,997 --> 00:06:55,748
‫- بین‌مون تفرقه بندازن
‫- علاوه بر اون...

69
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
‫تا با همدیگه همکاری نکنیم

70
00:06:57,376 --> 00:06:59,919
‫چون می‌دونن اگر همکاری کنیم چی میشه
‫میرم نقشه رو بیارم

71
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
‫هلی، بدن‌هامون رو به اشتراک گذاشتیم

72
00:07:03,215 --> 00:07:04,815
‫چی؟

73
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
‫خب، ما...

74
00:07:10,180 --> 00:07:13,032
‫با هم...

75
00:07:13,056 --> 00:07:14,476
‫سکس داشتیم

76
00:07:16,645 --> 00:07:18,245
‫‌خیلی‌خب...

77
00:07:18,814 --> 00:07:24,945
‫تو و... یعنی...
‫توی جلسه‌ی سلامت؟

78
00:07:26,405 --> 00:07:28,906
‫نه. نه با... خانم کیسی

79
00:07:28,907 --> 00:07:32,702
‫منظورم توی... گردشه

80
00:07:32,703 --> 00:07:36,832
‫توی چادر تو

81
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
‫- اوه
‫- آره

82
00:07:45,591 --> 00:07:47,191
‫اوه

83
00:07:48,886 --> 00:07:50,486
‫منظورت اینه که...

84
00:07:53,223 --> 00:07:55,892
‫خب، طبیعتاً، می‌دونی...
‫فکر می‌کردم تویی

85
00:07:55,893 --> 00:08:02,440
‫چون... می‌دونی...
‫خیلی وقته اون احساسات رو داشتم...

86
00:08:02,441 --> 00:08:04,734
‫از... از قبل از احتمال اضافه‌کاری

87
00:08:04,735 --> 00:08:09,239
‫برای همین وقتی اون...
‫آخه... روحمم خبر نداشت، خب؟

88
00:08:11,325 --> 00:08:13,492
‫- اوهوم
‫- معذرت... معذرت می‌خوم، هلی

89
00:08:13,493 --> 00:08:14,994
‫آخه... گولم زد

90
00:08:14,995 --> 00:08:16,829
‫خب، خودم... خودم دلم می‌خواست ولی...

91
00:08:16,830 --> 00:08:19,875
‫جفتمون رو گول زد

92
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
‫احتمالاً یه ترفند دیگه‌ست

93
00:08:29,593 --> 00:08:31,260
‫چیزی که باهاش بین ما فاصله بندازن

94
00:08:31,261 --> 00:08:32,845
‫- که...
‫- هلی...

95
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
‫من میرم قدم بزنم

96
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
‫هلی، معذرت می‌خوام
‫فکر کردم تویی

97
00:08:41,230 --> 00:08:42,830
‫ولی من نبودم

98
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
‫آره، میرم یکم قدم بزنم

99
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
‫قرار اول، بذار حدس بزنم

100
00:10:06,231 --> 00:10:08,608
‫- رفتیم غواصی
‫- رفتیم غذای تایلندی خوردیم

101
00:10:08,609 --> 00:10:09,692
‫ایول

102
00:10:09,693 --> 00:10:12,028
‫ولی پارسال رفتی کلاس غواصی

103
00:10:12,029 --> 00:10:14,322
‫واقعاً؟ توی کدوم دریا؟

104
00:10:14,323 --> 00:10:15,823
‫توی... توی یه استخر بود

105
00:10:15,824 --> 00:10:17,868
‫خیلی‌خب. ایول

106
00:10:18,660 --> 00:10:20,787
‫- یه‌خرده گرون بود
‫- عه

107
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
‫فازهای زیادی رو پشت سر گذاشتی

108
00:10:25,000 --> 00:10:28,002
‫غواصی، نجاری

109
00:10:28,003 --> 00:10:30,213
‫عجب. پس شخصیت بیرونیم
‫تو همه‌کاری دست داره

110
00:10:30,214 --> 00:10:32,131
‫آبجوسازی توی گاراژ

111
00:10:34,092 --> 00:10:38,119
‫شاید دارم اون بیرون سعی می‌کنم
‫یه کاری رو پیدا کنم

112
00:10:38,143 --> 00:10:40,933
‫که توش مهارت دارم، مثل این پایین

113
00:10:44,144 --> 00:10:47,105
‫گاهی اوقات با خودم فکر می‌کنم
‫شاید از زندگیت راضی نیستی

114
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
‫مطمئنم بخاطر این نیست

115
00:10:51,109 --> 00:10:57,574
‫آخه، می‌دونی...
‫وقتی که اینجایی حسابی خوشحال و راضیم

116
00:10:58,408 --> 00:11:01,702
‫فقط... می‌خوام در مورد بچه‌هام بشنوم

117
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
‫و به صورتت خیره بشم

118
00:11:08,043 --> 00:11:11,128
‫- شرمنده. حرفم عجیب بود
‫- نه

119
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
‫خیلی قشنگ بود

120
00:11:14,174 --> 00:11:15,774
‫خوشم میاد

121
00:11:16,426 --> 00:11:18,026
‫از این ملاقات‌هامون خوشم میاد

122
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
‫ای‌کاش می‌تونستیم واقعاً با هم باشیم

123
00:11:23,559 --> 00:11:26,520
‫منظورم... همیشه‌ست

124
00:11:28,647 --> 00:11:30,247
‫خب، هستیم

125
00:11:31,733 --> 00:11:33,333
‫مگه نه؟

126
00:11:35,237 --> 00:11:36,837
‫تو و اون هستین

127
00:11:38,407 --> 00:11:40,007
‫ولی من نیستم

128
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
‫اشکال نداره دوباره همدیگه رو بغل کنم؟

129
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
‫از بغل کردن خوشم میاد

130
00:13:53,166 --> 00:13:55,793
‫عه، سلام، داشتم میومدم پیدات کنم

131
00:13:55,794 --> 00:13:57,394
‫منم همینطور

132
00:13:58,964 --> 00:14:01,799
‫ببین، واقعاً معذرت می‌خوام

133
00:14:01,800 --> 00:14:04,302
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم
‫چه حسی داره که...

134
00:14:04,303 --> 00:14:05,903
‫فکر کردی منم

135
00:14:07,472 --> 00:14:08,472
‫صددرصد

136
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
‫که یعنی دلت می‌خواست

137
00:14:10,017 --> 00:14:11,617
‫که با من تجربه‌ش کنی

138
00:14:13,770 --> 00:14:15,370
‫آره

139
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
‫ضدحال اینه که اون تونست
‫تجربه‌ش کنه و من نتونستم

140
00:14:22,654 --> 00:14:25,364
‫که از من برای
‫فریب دادن دوست‌هام استفاده کرد

141
00:14:25,365 --> 00:14:27,867
‫از بدن من برای نزدیک شدن به تو استفاده کرد

142
00:14:27,868 --> 00:14:30,662
‫که هر صبح عین بچه‌ها
‫لباس تنم می‌کنه

143
00:14:31,496 --> 00:14:34,165
‫و من و این شرکت
‫و تمام ماها رو کنترل می‌کنه

144
00:14:34,166 --> 00:14:35,766
‫چندش‌آوره

145
00:14:49,431 --> 00:14:52,639
‫میگما، می‌خوای... می‌خوای من...

146
00:14:52,663 --> 00:14:55,144
‫برات توصیف کنم... چی شد؟

147
00:14:55,145 --> 00:14:56,771
‫حس می‌کنم کاملاً حق داری بدونی

148
00:14:56,772 --> 00:14:58,565
‫نه، نه، نه
‫خاطرات اون رو نمی‌خوام

149
00:14:59,316 --> 00:15:00,916
‫باشه

150
00:15:03,820 --> 00:15:05,420
‫یه خاطره برای خودم می‌خوام

151
00:15:12,120 --> 00:15:13,720
‫تو دلت می‌خواد؟

152
00:15:18,794 --> 00:15:20,394
‫آره، دلم می‌خواد

153
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
‫ولی چطوری؟

154
00:16:17,436 --> 00:16:19,730
‫اینم از این. یه چادر

155
00:16:48,634 --> 00:16:50,234
‫استرس دارم

156
00:16:51,428 --> 00:16:53,028
‫منم همینطور

157
00:16:54,223 --> 00:16:55,598
‫- توام همینطور؟
‫- چیزی نیست

158
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
‫باشه

159
00:17:43,397 --> 00:17:44,997
‫عه، صبر کن

160
00:18:00,581 --> 00:18:02,181
‫آره؟

161
00:18:03,959 --> 00:18:05,559
‫آره

162
00:19:12,986 --> 00:19:16,823
‫« زیادی کلمات قلمبه سلمبه استفاده می‌کنه »

163
00:19:30,254 --> 00:19:34,675
باید ‫بی‌خردی کودکانه رو
از جوهره‌ی وجودت پاک کنی

164
00:19:39,263 --> 00:19:44,059
باید ‫بی‌خردی کودکانه رو
از وجودت پاک کنی

165
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
‫باید مسائل کودکانه رو رها کنی

166
00:20:03,954 --> 00:20:05,554
‫باید بزرگ بشی

167
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
‫باید بزرگ بشی

168
00:20:11,128 --> 00:20:12,728
‫باید بزرگ بشی

169
00:20:13,505 --> 00:20:15,105
‫باید بزرگ بشی

170
00:20:16,842 --> 00:20:18,442
‫باید بزرگ بشی

171
00:20:20,470 --> 00:20:22,070
‫بزرگ شو

172
00:20:22,472 --> 00:20:24,072
‫بزرگ شو

173
00:20:24,850 --> 00:20:26,450
‫بزرگ شو

174
00:20:27,477 --> 00:20:29,077
‫بزرگ شو

175
00:20:31,064 --> 00:20:32,664
‫بزرگ شو

176
00:20:56,632 --> 00:20:58,258
‫با من فرق می‌کرد؟

177
00:21:10,604 --> 00:21:12,356
‫ای وای، دماغت خون اومده

178
00:21:15,734 --> 00:21:17,334
نه، دماغ تو خون اومده

179
00:21:23,742 --> 00:21:25,410
‫دو دقیقه‌ی دیگه وقت داری

180
00:21:26,828 --> 00:21:31,083
‫رطوبت طبقه‌ی تفکیک شده
‫همیشه 45 درصد باقی می‌مونه

181
00:21:32,793 --> 00:21:33,793
‫باید دلیل دیگه‌ای داشته باشه

182
00:21:33,794 --> 00:21:36,003
‫عه، آها

183
00:21:36,004 --> 00:21:37,604
‫بهش مشت زدی؟

184
00:21:38,090 --> 00:21:40,842
‫خب... امروز که نه

185
00:21:40,843 --> 00:21:43,637
‫وقتی خون‌دماغ شد
‫داشتین چیکار می‌کردین؟

186
00:21:44,972 --> 00:21:48,642
‫داشتیم... پالایش می‌کردیم

187
00:21:50,352 --> 00:21:51,952
‫انحراف تیغه‌ی بینی داری؟

188
00:21:52,604 --> 00:21:54,565
‫خب، نمی‌دونم این که گفتی چیه

189
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
‫می‌خوای ژل پترولیوم بزنم توی دماغت؟
‫(وازلین)

190
00:21:57,568 --> 00:22:00,152
‫نه، ممنون

191
00:22:00,153 --> 00:22:02,238
‫نشونه‌ی دیگه‌ای داری؟

192
00:22:02,239 --> 00:22:04,950
‫هیچ آئورا یا توهمی تجربه نمی‌کنی؟
‫(یکی از نشانه‌های صرع یا میگرن)

193
00:22:07,327 --> 00:22:10,414
‫نه. فکر کنم بند اومد. حالم بهتره

194
00:22:12,624 --> 00:22:14,501
‫می‌خوام فشار خونت رو بگیرم

195
00:22:21,383 --> 00:22:23,009
‫کجایی؟

196
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
‫توی لومن هستم

197
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
‫- چی؟
‫- چی؟

198
00:22:35,814 --> 00:22:38,734
‫- پشمام، الان داشتم...
‫- مارک؟

199
00:22:40,819 --> 00:22:42,505
‫چی...؟

200
00:22:42,529 --> 00:22:43,946
‫الان توی لومن بودی؟

201
00:22:43,947 --> 00:22:45,781
‫ساعت چنده؟

202
00:22:45,782 --> 00:22:47,867
‫توی لومن هستی
‫یا همراه من توی زیرزمینتی؟

203
00:22:47,868 --> 00:22:50,161
‫نمی... نمی... نمی‌دونم

204
00:22:50,162 --> 00:22:51,412
‫یه راهرو یادت میاد؟

205
00:22:51,413 --> 00:22:52,496
‫یه راهروی سیاه؟

206
00:22:52,497 --> 00:22:57,960
‫یادمه... یادمه که... خیلی‌خب

207
00:22:57,961 --> 00:22:59,561
‫یه میز یادمه

208
00:23:00,214 --> 00:23:04,008
‫یه میز یادمه

209
00:23:04,009 --> 00:23:09,597
‫یادمه... یادمه... یادمه که... گندش بزنن

210
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
‫یه خاطره‌ی هم‌گذر دیگه بود

211
00:23:15,187 --> 00:23:17,313
‫یه خاطره‌ی جدید. خوبه

212
00:23:17,314 --> 00:23:20,191
‫تا وقتی دوباره حافظه‌ت یکپارچه بشه
‫بعضی فواصل زمانی رو یادت نمیاد

213
00:23:20,192 --> 00:23:21,792
‫خب، کی قراره اتفاق بیفته؟

214
00:23:25,322 --> 00:23:28,033
‫باید شدتش رو بیشتر کنیم
‫تا فرآیند سریع‌تر پیش بره

215
00:23:29,326 --> 00:23:30,926
‫خطرناک نیست؟

216
00:23:31,954 --> 00:23:33,830
‫احتمال کمی وجود داره
‫که خونریزی کنی

217
00:23:34,665 --> 00:23:37,084
‫خیلی‌خب. پس احتمال داره از خونریزی بمیرم

218
00:23:39,086 --> 00:23:40,686
‫نه لزوماً

219
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
‫خود تراشه رو غوطه‌ور می‌کنیم

220
00:23:44,967 --> 00:23:46,567
‫تراشه رو غوطه‌ور می‌کنیم؟

221
00:23:46,844 --> 00:23:49,887
‫- از طریق سوراخ توی سرت
‫- یا خدا

222
00:23:49,888 --> 00:23:51,556
‫- که از قبل داری
‫- خیلی‌خب...

223
00:23:51,557 --> 00:23:52,890
‫می‌دونی چیه؟

224
00:23:52,891 --> 00:23:54,642
‫ولم کن لعنتی

225
00:23:54,643 --> 00:23:56,686
‫- من همچین کاری نمی‌کنم، خب؟
‫- دیگه چیزی نمونده. داره درست میشه

226
00:23:56,687 --> 00:23:58,896
‫- این کوفتی رو ازم جدا کن! خواهش می‌کنم
‫- باید ادامه بدیم!

227
00:23:58,897 --> 00:24:00,398
‫جداش کن...

228
00:24:00,399 --> 00:24:02,942
‫خدایا. دارم... از گشنگی ضعف می‌کنم

229
00:24:02,943 --> 00:24:04,610
‫اینم بخاطر یکپارچه‌سازی ذهنه

230
00:24:04,611 --> 00:24:06,211
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

231
00:24:06,989 --> 00:24:08,589
‫میرم یه چیزی بخورم

232
00:24:13,036 --> 00:24:14,636
‫گندش بزنن

233
00:24:53,243 --> 00:24:54,843
‫سلام

234
00:24:56,788 --> 00:24:58,388
‫تو کدوم خری هستی؟

235
00:25:00,959 --> 00:25:03,169
‫- شوخی کردم
‫- اوه

236
00:25:03,170 --> 00:25:05,880
‫- بیا تو. سلام
‫- اوه. خیلی‌خب

237
00:25:05,881 --> 00:25:07,481
‫وحشت کردم بابا

238
00:25:10,719 --> 00:25:13,763
‫فیلدز داره ژامبون رو آماده می‌کنه

239
00:25:13,764 --> 00:25:15,765
‫امیدوارم سس زیره‌سبز دوست داشته باشی

240
00:25:15,766 --> 00:25:18,184
‫عه. آره... آره، معلومه

241
00:25:18,185 --> 00:25:20,144
‫- تو دوست نداری؟
‫- چرا دارم

242
00:25:20,145 --> 00:25:21,312
‫آتیلا

243
00:25:21,313 --> 00:25:22,855
‫بله آتیلا؟

244
00:25:22,856 --> 00:25:24,899
‫الان در مورد سس ازش پرسیدی؟

245
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
‫- آره
‫- خب، نپرس

246
00:25:27,569 --> 00:25:29,169
‫سس رو زدم

247
00:25:29,530 --> 00:25:32,281
‫می‌خواستم بگم... ذرت هم داریم

248
00:25:32,282 --> 00:25:34,325
‫عه، آره

249
00:25:34,326 --> 00:25:37,872
‫می‌تونیم یه مشت ذرت دون‌شده هم
‫ بهش بدیم بخوره

250
00:25:40,916 --> 00:25:45,420
‫واقعاً توش موندم شخصیت داخلیت

251
00:25:46,463 --> 00:25:48,090
‫توی این بی‌فرهنگ چی دیده بوده

252
00:25:49,633 --> 00:25:51,676
‫گمونم شما باید فیلدز باشی

253
00:25:51,677 --> 00:25:52,802
‫آره

254
00:25:52,803 --> 00:25:54,403
‫- اروینگ
‫- اروینگ

255
00:25:54,721 --> 00:25:55,721
‫آره

256
00:25:55,722 --> 00:25:57,598
‫به خونه‌مون خوش برگشتی

257
00:25:57,599 --> 00:26:01,519
‫آره. بابت دفعه‌ی قبل شرمنده

258
00:26:01,520 --> 00:26:05,148
‫مطمئنم حس کردین
‫به حریم خصوصی‌تون تجاوز شده

259
00:26:06,066 --> 00:26:07,666
‫این چه حرفیه

260
00:26:08,235 --> 00:26:09,945
‫مال من و تو نداریم

261
00:26:11,530 --> 00:26:13,866
‫و شراب آوردی

262
00:26:17,286 --> 00:26:22,248
‫اروینگ، تابحال پیش نیومده
‫وقتی داری میری سر کار، کسی خون بپاشه روت؟

263
00:26:22,249 --> 00:26:25,168
‫- نه
‫- خون نبود. رنگ بود

264
00:26:25,169 --> 00:26:26,752
‫می‌خواست شبیه خون باشه

265
00:26:26,753 --> 00:26:27,879
‫تو که چیز دیگه‌ای گفتی

266
00:26:27,880 --> 00:26:32,049
‫این افراد گروه "ذهن کامل"
‫واقعاً زدن به سیم آخر

267
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
‫و برت، تو... تو چطوری
‫توی شرکت مشغول به‌کار شدی؟

268
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
‫- من؟
‫- آره، خیلی کنجکاوم

269
00:26:38,932 --> 00:26:43,979
‫خب، راستشو بخوای
‫عیسی من رو به سمت لومن هدایت کرد

270
00:26:45,856 --> 00:26:47,456
‫عه

271
00:26:47,858 --> 00:26:50,444
‫عیسی مسیح؟

272
00:26:51,361 --> 00:26:52,961
‫آره همون

273
00:26:54,948 --> 00:26:58,159
‫بهتره دیگه ادامه ندی
‫و بذاری از کنجکاوی بترکه که منظورت چی بوده

274
00:26:58,160 --> 00:27:01,955
‫نه، چند سالی می‌شد
‫که می‌رفتیم کلیسای لوتری

275
00:27:02,664 --> 00:27:06,918
‫و اینم بگم که من از اون پدرسوخته‌ها بودم...

276
00:27:06,919 --> 00:27:08,669
‫توی دوران جوونیم

277
00:27:08,670 --> 00:27:11,214
‫یه چیزیم فراتر از این

278
00:27:11,215 --> 00:27:14,926
‫خب، یه روز یکشنبه سر صبحونه
‫فیلدز خیلی رک ازم پرسید

279
00:27:14,927 --> 00:27:16,720
‫که فکر می‌کنم قراره برم بهشت؟

280
00:27:17,429 --> 00:27:20,599
‫همم. از اون سوال‌های صبحونه‌ای رایجه

281
00:27:21,225 --> 00:27:27,396
‫تظاهر کردم دارم بهش فکر می‌کنم
‫ولی می‌دونستم جواب منفیه

282
00:27:27,397 --> 00:27:28,899
‫که من در جواب گفتم

283
00:27:28,923 --> 00:27:32,528
‫"آخه من اون بالا تنهایی تا ابد چیکار کنم؟"

284
00:27:33,362 --> 00:27:36,489
‫- که اینطور
‫- برای همین سوار قطار شدیم و رفتیم کلیسا

285
00:27:36,490 --> 00:27:40,034
‫و از قضا موعظه‌ی اون روز
‫در مورد تفکیک‌سازی بود...

286
00:27:40,035 --> 00:27:43,079
‫- آره
‫- که اون زمان تازه مطرح شده بود

287
00:27:43,080 --> 00:27:44,664
‫و کشیشه گفت...

288
00:27:44,665 --> 00:27:48,210
‫جوری که انگار داشته
‫به صحبت‌هامون گوش می‌کرده

289
00:27:48,710 --> 00:27:53,840
‫گفت از نظر کلیسا شخصیت‌های داخلی

290
00:27:53,841 --> 00:27:59,137
‫اشخاص کاملی هستن، با روح جداگانه...

291
00:28:01,139 --> 00:28:05,227
‫که می‌تونن بطور جداگانه
‫از روح شخصیت خارجیشون قضاوت بشن

292
00:28:07,771 --> 00:28:11,148
‫پس یه شخصیت داخلی می‌تونه بره بهشت

293
00:28:11,149 --> 00:28:13,235
‫درحالی‌که شخصیت خارجی
‫در آتش جهنم می‌سوزه

294
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
‫بخدا ما مذهبی افراطی نیستیم

295
00:28:18,991 --> 00:28:22,451
‫ولی... ولی گفتیم اگر حقیقت داره

296
00:28:22,452 --> 00:28:26,748
‫شاید اینطوری بخشی از برت بتونه...

297
00:28:28,959 --> 00:28:30,559
‫خودت می‌دونی...

298
00:28:34,923 --> 00:28:36,523
‫عجب

299
00:28:38,135 --> 00:28:41,263
‫- می‌خواد بزنه به چاک
‫- نه... آخه...

300
00:28:42,639 --> 00:28:48,144
‫خب، امید داشتین شخصیت داخلی برت بره بهشت

301
00:28:48,145 --> 00:28:51,565
‫آره. همراه من

302
00:28:56,236 --> 00:28:57,836
‫همم

303
00:29:35,025 --> 00:29:36,901
‫گرچ، آخر ماه رسیده

304
00:29:36,902 --> 00:29:40,321
‫اون فروشنده‌ها از خداشونه فروش‌هاشون
‫به حد نصاب برسه و از شر ماشین‌ها خلاص بشن

305
00:29:40,322 --> 00:29:42,449
‫اینطوری عملاً اونا به من پول میدن

306
00:29:45,869 --> 00:29:46,869
‫همم

307
00:29:46,870 --> 00:29:49,121
‫خیلی‌خب. باشه

308
00:29:49,122 --> 00:29:50,957
‫فقط برای امتحان کردن می‌شینم پشتش

309
00:29:50,958 --> 00:29:53,084
‫چیزی رو امضا نمی‌کنم

310
00:29:53,085 --> 00:29:58,131
‫- نه. نه
‫- ممنون

311
00:29:58,924 --> 00:30:01,676
‫بهم نگفتی چطور پیش رفت
‫برگشتی لومن، درسته؟

312
00:30:03,804 --> 00:30:06,597
‫- اوه...
‫- نه

313
00:30:06,598 --> 00:30:08,767
‫اینقدر خوب بود؟

314
00:30:11,728 --> 00:30:13,328
‫لغوش کردن

315
00:30:13,647 --> 00:30:15,566
‫ندیدمش... تو رو ندیدم

316
00:30:16,483 --> 00:30:18,150
‫- همه‌شو خوردی؟ همه‌شو خوردی
‫- همه‌شو خوردم

317
00:30:18,151 --> 00:30:19,485
‫برو با خواهرت بازی کن

318
00:30:19,486 --> 00:30:21,153
‫لغوش کردن؟ چی شد؟

319
00:30:22,239 --> 00:30:25,993
‫دلیلشو نگفتن. گمونم سرت زیادی شلوغ بوده

320
00:30:28,787 --> 00:30:33,000
‫- هی رفیق، بیا امتحانش کن. نه؟ خیلی‌خب
‫- نمی‌خوام. نه

321
00:31:02,112 --> 00:31:03,712
‫ممنون

322
00:31:44,446 --> 00:31:48,033
‫مارک اسکاوت

323
00:31:49,826 --> 00:31:52,870
‫فکر کردم خودت باشی
‫من "هلنا ایگن"ـم. توی شرکت لومن کار می‌کنم

324
00:31:52,871 --> 00:31:55,415
‫آره. نه، می... می... می‌دونم کی هستی

325
00:31:59,044 --> 00:32:00,644
‫خب، خوشحالم بالاخره رسماً باهات آشنا شدم

326
00:32:09,179 --> 00:32:10,779
‫سیر شدی؟

327
00:32:12,140 --> 00:32:14,601
‫آره، به احتمال زیاد

328
00:32:16,186 --> 00:32:18,229
‫امیدوارم سر کار بهتون غذا بدن

329
00:32:18,230 --> 00:32:19,830
‫اجازه هست بشینم؟

330
00:32:21,650 --> 00:32:23,250
‫بفرما

331
00:32:27,698 --> 00:32:30,032
‫خیلی خوشحالم بهت برخوردم

332
00:32:30,033 --> 00:32:32,535
‫درضمن، تعریف‌های زیادی
‫در مورد کارت شنیدم

333
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
‫ممنون. خودم که هیچی
‫در مورد کارم نشنیدم، پس...

334
00:32:36,748 --> 00:32:39,000
‫شوخی تفکیکی. شوخی هوشمندانه‌ای بود

335
00:32:39,001 --> 00:32:40,601
‫و خیلیم راحت بود

336
00:32:43,297 --> 00:32:49,136
‫ببین، بابت خطای سیستمی
‫اون شب ازت معذرت می‌خوام

337
00:32:49,803 --> 00:32:51,095
‫خطای سیستمی؟

338
00:32:51,096 --> 00:32:54,266
‫منظورت... اون قضیه‌ی اضافه‌کاریه؟

339
00:32:55,184 --> 00:32:58,687
‫- آره. احتمال اضافه‌کاری
‫- آها

340
00:33:00,480 --> 00:33:03,901
‫نباید همچین اتفاقی میفتاد
‫و دیگه... دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته

341
00:33:04,484 --> 00:33:10,489
‫به عنوان یه شرکت، افتخارمون اینه که
‫بهتر از این حرفاییم، و بهتر هم خواهیم شد

342
00:33:10,490 --> 00:33:13,243
‫- خب، خوشحالم اینو می‌شنوم. ممنون
‫- خواهش می‌کنم

343
00:33:18,540 --> 00:33:20,584
‫خب پس، از همه‌چیزش باخبری

344
00:33:21,084 --> 00:33:22,961
‫آره، از همه‌چیزش باخبرم

345
00:33:24,880 --> 00:33:27,174
‫من عملاً رئیس شرکتم، مارک

346
00:33:29,510 --> 00:33:32,970
‫آها آره. خیلی خنگم. شرمنده

347
00:33:32,971 --> 00:33:34,138
‫آره، بایدم شرمنده باشی

348
00:33:34,139 --> 00:33:36,390
‫- واقعاً؟ باشه
‫- شوخی می‌کنم

349
00:33:36,391 --> 00:33:38,226
‫مشخصه خنگ نیسیت

350
00:33:38,227 --> 00:33:39,936
‫نمی‌دونم والا. آخه...

351
00:33:39,937 --> 00:33:42,813
‫اونی که یه رویه‌ی پزشکی انقلابی
‫ابداع کرده تویی

352
00:33:42,814 --> 00:33:44,732
‫نه بابا، اون... اون کار من نبود

353
00:33:44,733 --> 00:33:45,816
‫کار پدرم بود

354
00:33:45,817 --> 00:33:47,417
‫صحیح

355
00:33:48,904 --> 00:33:50,504
‫باید یه روزی بیای دیدنش

356
00:33:51,990 --> 00:33:53,074
‫دیدن پدرت؟

357
00:33:53,075 --> 00:33:54,158
‫آره. چرا که نه؟

358
00:33:54,159 --> 00:33:56,245
‫می‌خوای به این زودی
‫منو ببری خونه پیش بابات؟

359
00:33:57,079 --> 00:33:58,579
‫آره، بنظرم بالاخره وقتشه

360
00:33:58,580 --> 00:34:00,624
‫خیلی‌خب. باشه. بزن بریم

361
00:34:02,209 --> 00:34:03,853
‫تو اولین نفری میشی که می‌برم

362
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
‫- عه، پس هیچ فشاری روم نیست
‫- نه. اصلاً

363
00:34:13,387 --> 00:34:16,430
‫ولی جدی، خوشحال میشم بعداً
‫بیشتر در مورد تجربیاتت بشنوم

364
00:34:16,431 --> 00:34:18,031
‫خیلی‌خب. باشه

365
00:34:19,476 --> 00:34:20,475
‫در مورد تفکیک‌سازی؟

366
00:34:20,476 --> 00:34:24,730
‫منظورم احتمال اضافه...
‫منظورم اتفاقات اون شب بود

367
00:34:26,525 --> 00:34:30,528
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم
‫چقدر برات گیج‌کننده بوده

368
00:34:30,529 --> 00:34:32,129
‫و حتی آسیب‌زا

369
00:34:33,949 --> 00:34:38,495
‫و می‌دونم خودت هم قبلش بخاطر
‫از دست دادن همسرت و این‌ها خیلی سختی کشیدی

370
00:34:40,746 --> 00:34:42,346
‫هانا

371
00:34:46,295 --> 00:34:47,895
‫جما

372
00:34:49,005 --> 00:34:52,092
‫آها آره. جما. شرمنده

373
00:34:54,428 --> 00:34:56,346
‫با ماشین تصادف کرد، درسته؟

374
00:34:57,890 --> 00:34:59,490
‫آره درسته

375
00:35:00,893 --> 00:35:02,493
‫آره، چه حیف

376
00:35:04,730 --> 00:35:06,330
‫خیلی جوون بود

377
00:35:11,528 --> 00:35:13,128
‫ممنون

378
00:35:22,956 --> 00:35:24,556
‫حالت خوبه؟

379
00:35:25,501 --> 00:35:27,835
‫آره خوبم، فقط... دیگه می‌خوام برم

380
00:35:27,836 --> 00:35:29,546
‫خیلی‌خب. باشه

381
00:35:32,799 --> 00:35:35,469
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم هلنا

382
00:35:36,053 --> 00:35:38,055
‫آره، همچنین مارک

383
00:35:52,194 --> 00:35:53,794
‫چی شده؟

384
00:35:56,406 --> 00:35:58,006
‫هیچی

385
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
‫شب بخیر

386
00:36:36,154 --> 00:36:38,156
‫« سرخوشی »

387
00:36:44,663 --> 00:36:47,666
‫« راهنمای جاده‌ی منطقه‌ای کی‌یر »

388
00:36:54,798 --> 00:36:57,801
‫« لیست کارکنان تفکیک‌شده »

389
00:36:58,385 --> 00:36:59,844
‫« سازش در پرونده منجر به تفکیک‌سازی شد؟ »

390
00:36:59,845 --> 00:37:02,655
‫« کلمن داگ، تاریخ تصادف خودرو: ماه مه 2007
‫شکستی دست چپ، نتیجه‌ی شکایت
‫از شهرداری: قرار دادن تابلوی ایست »

391
00:37:02,723 --> 00:37:04,183
‫« کارول دیلای: آیا متاهل است؟ »

392
00:37:12,441 --> 00:37:16,360
‫« آدرس برت گودمن »

393
00:37:16,445 --> 00:37:18,613
‫قبلاً همدیگه رو عزیزم صدا می‌کردم

394
00:37:18,614 --> 00:37:22,617
‫ولی حدوداً ده سال پیش
‫عزیزم تبدیل به آتیلا شد

395
00:37:22,618 --> 00:37:25,661
‫چون... از تاریخ سر درمیاری؟

396
00:37:25,662 --> 00:37:28,497
‫- آره
‫- از تاریخ سر درمیاره

397
00:37:30,501 --> 00:37:32,960
‫و ده سال پیش نبود، بیست سال پیش بود

398
00:37:32,961 --> 00:37:35,713
‫- نه. نه
‫- چرا. چرا

399
00:37:35,714 --> 00:37:42,637
‫چون یادمه داشتیم با همکارت
‫توی لومن مشروب می‌خوریم

400
00:37:42,638 --> 00:37:44,238
‫خیلی جا خورد

401
00:37:48,352 --> 00:37:51,938
‫مگه اولین دفتر تفکیک‌شده
‫دوازده سال پیش باز نشد؟

402
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
‫- چرا همون‌موقع بود
‫- آره

403
00:37:54,233 --> 00:37:58,654
‫شاید بهتر باشه دیگه نخوری، همم؟

404
00:38:09,122 --> 00:38:12,208
‫همم

405
00:38:12,209 --> 00:38:15,462
‫می‌دونی این ذرته... خیلی خوشمزه‌ست

406
00:38:16,171 --> 00:38:18,256
‫بنظرت شما دو تا
‫سر کار عشق‌بازی کردین؟

407
00:38:18,257 --> 00:38:20,050
‫فیلدز، ای خدا

408
00:38:21,009 --> 00:38:24,805
‫نمیشه مثل دو تا آدم عاقل و بالغ
‫در موردش صحبت کنیم؟

409
00:38:27,599 --> 00:38:33,856
‫احتمالش هست که شما دو تا
‫با هم رابطه‌ی جنسی غیرایمن داشتین

410
00:38:35,774 --> 00:38:38,527
‫برای همین حس کردم
‫حق دارم اینو بپرسم

411
00:38:42,531 --> 00:38:46,451
‫تحقیر کردن مهمون‌مون تموم شد؟

412
00:38:47,160 --> 00:38:50,872
‫بنظر میاد عصبانیم، ولی نیستم

413
00:38:50,873 --> 00:38:52,749
می‌خوام صادق باشم

414
00:38:53,876 --> 00:38:56,335
‫این مدت داشتم در مورد این قضیه
‫با کشیش گیل صحبت می‌کردم

415
00:38:56,336 --> 00:39:03,010
‫و باور... باور دارم شخصیت‌های داخلی
‫این حق رو دارن که عشق رو تجربه کنن

416
00:39:07,639 --> 00:39:09,239
‫جدی میگم

417
00:39:11,977 --> 00:39:14,188
‫و امیدوارم زیبا بوده باشه

418
00:39:33,999 --> 00:39:35,291
‫شرمنده که عوضی‌بازی درآوردم

419
00:39:35,292 --> 00:39:36,459
‫بیا انجامش بدیم

420
00:39:36,460 --> 00:39:38,545
‫همین امشب

421
00:42:35,430 --> 00:42:37,432
‫تموم شد

422
00:42:40,060 --> 00:42:41,602
‫چقدر طول می‌کشه؟

423
00:42:41,603 --> 00:42:43,203
‫سریع تموم میشه

424
00:42:44,022 --> 00:42:45,731
‫سریع؟ چقدر سریع؟

425
00:42:57,160 --> 00:42:58,760
‫استرس دارم

426
00:43:00,330 --> 00:43:01,930
‫آره

427
00:43:15,429 --> 00:43:17,138
‫یعنی چی؟

428
00:43:17,139 --> 00:43:20,224
‫اینطوری تکون نخور

429
00:43:20,225 --> 00:43:22,269
‫باید سرت رو ثابت نگه داری

430
00:43:27,441 --> 00:43:29,210
‫ولش کن

431
00:43:29,234 --> 00:43:30,834
‫بهم بگو...

432
00:43:33,113 --> 00:43:35,948
‫مارک؟

433
00:43:35,949 --> 00:43:37,783
‫ماشینم جلوی خونه‌ست
‫می‌دونه اینجام

434
00:43:37,784 --> 00:43:39,384
‫نه...

435
00:43:45,417 --> 00:43:47,017
‫- مارک
‫- بله؟

436
00:43:50,839 --> 00:43:51,839
‫سلام

437
00:43:51,840 --> 00:43:54,133
‫پسر، پنج تا پیام برات فرستادم
‫حالت بهتره؟

438
00:43:54,134 --> 00:43:56,010
‫نه، هنوزم مریضم

439
00:43:56,011 --> 00:43:59,138
‫خب، وقتی مشغول جاسوسی شرکتی هستیم
‫نمی‌تونی گوشیتو برنداری

440
00:43:59,139 --> 00:44:00,681
‫اون روش نور افکنه جواب نداد، مگه نه؟

441
00:44:00,682 --> 00:44:03,142
‫چون یه فکری به ذهنم رسیده
‫که یکم احمقانه‌تره

442
00:44:03,143 --> 00:44:04,227
‫خیلی‌خب، دون...

443
00:44:04,228 --> 00:44:05,770
‫اون زن پولداره
‫که توی اردوگاه بچه بود یادته؟

444
00:44:05,771 --> 00:44:07,606
‫همونی که یه‌خرده رفته بودم تو نخش؟

445
00:44:08,106 --> 00:44:10,066
‫- داشتم فکر می‌کردم...
‫- آره، ببین...

446
00:44:10,067 --> 00:44:12,444
‫خودم دارم یه روش دیگه رو امتحان می‌کنم

447
00:44:14,947 --> 00:44:16,547
‫خیلی‌خب، چه روشی؟

448
00:44:17,658 --> 00:44:20,660
‫تو نگرانش نباش

449
00:44:20,661 --> 00:44:23,412
‫- یعنی چی آخه؟
‫- دارم خودم انجامش میدم

450
00:44:23,413 --> 00:44:26,249
‫صد سال سیاه

451
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
‫چرا داری سعی می‌کنی
‫منو از این قضیه بذاری کنار؟

452
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
‫لعنتی

453
00:44:31,755 --> 00:44:33,339
‫هدفم این نیست، دون

454
00:44:33,340 --> 00:44:35,299
‫- داری همین‌کارو می‌کنی دیگه
‫- خیلی‌خب، باشه

455
00:44:35,300 --> 00:44:38,177
‫دارم همین‌کارو می‌کنم
‫ولی من ازت کمک نخواستم!

456
00:44:38,178 --> 00:44:39,470
‫کون لقت بابا

457
00:44:39,471 --> 00:44:41,807
‫و این چه بوییه؟

458
00:44:43,475 --> 00:44:45,075
‫چه بویی؟

459
00:45:05,497 --> 00:45:07,097
‫وای خدا

460
00:45:11,211 --> 00:45:13,087
‫مارک

461
00:45:13,088 --> 00:45:14,255
‫بهش دست نزن

462
00:45:14,256 --> 00:45:15,856
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

463
00:45:16,717 --> 00:45:18,317
‫مارک؟

464
00:45:19,219 --> 00:45:21,554
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست رفیق. چیزی نیست

465
00:45:21,555 --> 00:45:23,155
‫چیزی نیست

466
00:45:29,438 --> 00:45:31,814
‫بابت ژامبون ممنون

467
00:45:31,815 --> 00:45:33,399
‫فیدلز حالش...؟

468
00:45:33,400 --> 00:45:36,278
‫خوب میشه. فردا حسابی خجالت‌زده میشه

469
00:45:37,196 --> 00:45:39,280
‫می‌دونی، گاهی... گاهی اوقات گیج می‌زنه

470
00:45:39,281 --> 00:45:41,324
‫مثلاً این که گفت
‫بیست سال پیش توی لومن کار می‌کردم

471
00:45:41,325 --> 00:45:44,911
‫که البته قبل از بوجود اومدن تفکیک‌سازی بوده

472
00:45:44,912 --> 00:45:46,512
‫آره

473
00:45:48,999 --> 00:45:53,503
‫- شرمنده
‫- نه، خیلی... خیلی خوش گذشت

474
00:45:53,504 --> 00:45:55,129
‫- آره؟
‫- آره. آره

475
00:45:55,130 --> 00:45:58,091
‫پس بیا بازم از این کارا بکنیم

476
00:45:59,551 --> 00:46:01,385
‫من و تو و فیلدز؟ یا من و تو؟

477
00:46:01,386 --> 00:46:04,013
‫نه، منظورم با فیلدز بود

478
00:46:04,014 --> 00:46:06,099
‫- آره
‫- آره؟

479
00:46:07,017 --> 00:46:13,440
‫آره. ولی، می‌دونی... هرکدوم باشه خوبه

480
00:46:16,527 --> 00:46:18,612
‫خوبه

481
00:46:24,117 --> 00:46:25,717
‫- شب بخیر، برت
‫- شب بخیر

482
00:46:45,741 --> 00:46:53,741
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک »
«مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور»
..:::Www.CinemaFreak.Net:::..

483
00:46:53,765 --> 00:46:55,765
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی