1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:07,105 --> 00:00:09,369 !«کـــــــــــارل» 3 00:00:09,407 --> 00:00:10,613 دنبال «فرانک» مي گردم 4 00:00:10,642 --> 00:00:13,407 دوتا کون کش به زور اومدن خونه داشتن دنبال تو و يه ماشين مي گشتن 5 00:00:13,812 --> 00:00:15,041 برام مهم نيست که پول رو چطوري جور ميکني 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,378 ولي من تا شنبه ? هزار تام رو نقد ميخوام 7 00:00:17,415 --> 00:00:19,122 وگرنه گوشت رو مي کنم و دور گردنم مياندازم 8 00:00:19,150 --> 00:00:20,982 دزدي از مغازه خيلي زياد شده 9 00:00:22,053 --> 00:00:23,851 ميکي براي اونا پول داد؟ 10 00:00:23,889 --> 00:00:25,493 اينطوري نميشه ، بيايد دنبالم? 11 00:00:27,425 --> 00:00:29,530 اگه مشکلي داشتي ميدوني کجا زندگي ميکنم 12 00:00:29,561 --> 00:00:32,223 من الان ? ساله از اين خونه بيرون نرفتم? 13 00:00:32,264 --> 00:00:35,837 نميتونم نگرش دار يجوري نگرش دار 14 00:01:47,311 --> 00:01:49,541 اين راه شکنجه ي يه پيرمرد نيست? 15 00:01:49,580 --> 00:01:52,117 اگه فرار نمي کردي ، اول فلاش رو مي زديم? 16 00:01:52,149 --> 00:01:53,617 ما ?هزارتامون رو مي خوايم? 17 00:01:58,522 --> 00:02:00,286 چيزي نميگي؟ 18 00:02:02,526 --> 00:02:04,494 من براي جق زدن چقدر به شما بدهکار شدم؟ 19 00:02:06,630 --> 00:02:08,860 فرانک» 24 ساعت وقت داري» 20 00:02:08,899 --> 00:02:11,129 امروز کله ات روفت توي کاسه توالت 21 00:02:11,168 --> 00:02:13,273 ميدوني فردا چيکار ميکنم ، «فرانک»؟ 22 00:02:13,304 --> 00:02:14,908 کلتو ميکنم توي آشغال خورد کن 23 00:02:17,841 --> 00:02:20,173 سمولينا گرفتم (نوعي نان) 24 00:02:20,210 --> 00:02:21,439 که با گندم تازه پخته شده 25 00:02:21,478 --> 00:02:24,345 تو توي نونوايي کار ميکني و تنها کاري که ميکني اينه که نون ميدزدي؟ 26 00:02:24,381 --> 00:02:25,678 پس کلوچه و شيريني عسلي چي ميشه؟ 27 00:02:25,716 --> 00:02:26,820 شکر هم ميخوايم? 28 00:02:26,850 --> 00:02:29,285 آره؟ خيلي بد شده تا آخر هفته بايد نون تست بخوريم? 29 00:02:29,320 --> 00:02:30,458 کي ساندويچ ميخواد؟ 30 00:02:30,487 --> 00:02:32,285 براي من خمير داخلش رو خالي کنيد 31 00:02:32,323 --> 00:02:33,757 پخت و پزتون چطور بود؟ 32 00:02:33,791 --> 00:02:36,158 دو نصف شب شروع کرديم 33 00:02:36,193 --> 00:02:37,831 نميدونم «لوسي » چطوري اين کارو ميکنه 34 00:02:37,861 --> 00:02:39,590 هي يه سورپيريز برات دارم 35 00:02:39,630 --> 00:02:40,927 يه فکري بايد برا دستشويي بکنيم 36 00:02:40,965 --> 00:02:42,967 مگه چشه؟ - هيچي ، اگه برات مهم نباشه- 37 00:02:43,000 --> 00:02:44,604 بايد مثل روي کاسه توالت چمباتمه بزني? 38 00:02:44,635 --> 00:02:46,137 که کونت به آب نخوره 39 00:02:46,170 --> 00:02:47,433 سعي کردي که درستش کني؟ 40 00:02:47,471 --> 00:02:49,303 معلومه که نه. من تونستم کارم رو بکنم 41 00:02:49,340 --> 00:02:51,377 امشب برا خودمون يه اتاق توي "دلاکرويکس گرفتم 42 00:02:51,408 --> 00:02:53,115 خوش به حالت کي رو ميخواي بري؟ 43 00:02:53,143 --> 00:02:54,781 بايد خوب باشه 44 00:02:54,812 --> 00:02:56,678 چاقو ها کجا ان؟ 45 00:02:56,714 --> 00:02:57,977 «کــــــــــــارل» 46 00:02:58,015 --> 00:02:59,688 نصف روز دوست داشتني ايه 47 00:02:59,717 --> 00:03:01,082 عاليه که مدارس دولتي از بين رفتن 48 00:03:01,118 --> 00:03:02,085 آره ، بهرحال وقت تلف کردن بود 49 00:03:02,119 --> 00:03:03,985 تنها چيزي که به مردم ياد مي دادن اين بود که 50 00:03:04,021 --> 00:03:06,353 چطوري با افسردگي زندگي کنن 51 00:03:06,390 --> 00:03:07,789 هي ، مياي بعدا بريم يه فيلم بگيريم؟ 52 00:03:07,825 --> 00:03:08,997 ‏‏« برندي » ميتونه دزدکي راهمون بده تو? 53 00:03:09,026 --> 00:03:11,688 ‏نميتونم بايد ساعت ? سر کار باشم 54 00:03:11,729 --> 00:03:14,562 بهرحال ، کاپش خوبي برات خريده کش - ممنون - 55 00:03:14,598 --> 00:03:17,238 آره ، به کش بگو اگه برا منم از اين چيزا ميخرم 56 00:03:17,267 --> 00:03:18,837 منم بهش کون ميدم 57 00:03:18,869 --> 00:03:21,133 هي هي هي با توام 58 00:03:21,171 --> 00:03:22,639 ‏-هان؟ تلفن داري؟ - 59 00:03:22,673 --> 00:03:23,640 چيه؟ کاميونت خراب شده؟ 60 00:03:23,674 --> 00:03:25,244 نه نابغه ، دوست دارم 61 00:03:25,275 --> 00:03:26,345 کير به دست توي 62 00:03:26,377 --> 00:03:27,572 اين محله ي کيري بايستم 63 00:03:27,611 --> 00:03:30,080 ببين من همينجوريش ? ساعته دير کردم 64 00:03:30,114 --> 00:03:32,185 ميخواستم که ميونبر بزنم ولي اين جوري شد 65 00:03:32,216 --> 00:03:35,015 بچه هاي جاکشم اين قدر با تلفن بازي کردن که شارژش تموم شد? 66 00:03:35,052 --> 00:03:36,622 زن سليته ام هم شار ژرم رو برده 67 00:03:36,988 --> 00:03:39,821 ببين بهت ? دلار ميدم اگه بزاري با گوشيت حرف بزنم 68 00:03:39,857 --> 00:03:41,427 فقط و فقط يک تماس? 69 00:03:41,458 --> 00:03:42,857 ما تلفن نداريم 70 00:03:42,893 --> 00:03:45,464 بابامون گفته تا وقتي ?? سالمون نشه ، نمي تونيم? 71 00:03:45,496 --> 00:03:47,134 ولي يه چيزو ميدوني؟ 72 00:03:47,164 --> 00:03:51,135 فکر کنم يه بار ?? تا کوچه اون طرف تر باشه 73 00:03:51,168 --> 00:03:53,102 اسمش چي بود؟ "فلتري" 74 00:03:53,137 --> 00:03:55,037 بهشون بگو که همشهري شوني 75 00:03:55,072 --> 00:03:56,506 ده کوچه؟ 76 00:03:56,540 --> 00:03:58,338 شايدم ? تا ، اگه سر راست بري 77 00:03:58,375 --> 00:04:00,412 تو ذاتت 78 00:04:00,444 --> 00:04:02,811 اين برا شما ميشه اگه 79 00:04:02,846 --> 00:04:04,314 چشمتون به کاميونم باشه 80 00:04:04,348 --> 00:04:05,486 پنج دلار؟ 81 00:04:05,516 --> 00:04:07,917 دمت گرم آقا? 82 00:04:10,187 --> 00:04:12,827 هي حواستون باشه کسي نزديکش نشه 83 00:04:12,856 --> 00:04:14,858 حتما 84 00:04:24,735 --> 00:04:26,908 آره، «کو»، تقاطع خيابوناي ?? و هالستد 85 00:04:26,937 --> 00:04:28,837 اهرم رو هم بيار 86 00:04:31,708 --> 00:04:34,109 خوب درباره ي امشب نظرت چيه؟ 87 00:04:34,144 --> 00:04:36,215 انگار که دارم ميرم هتل امشب 88 00:04:36,246 --> 00:04:38,613 ميدوني هتل چيش خوبه 89 00:04:38,649 --> 00:04:40,014 اينه که دستشويي هاش رديفه 90 00:04:41,151 --> 00:04:43,415 تو ساعت هم ميخري؟ 91 00:04:43,454 --> 00:04:44,489 خريد و معاوضه 92 00:04:44,521 --> 00:04:46,285 به پول نقد نياز دارم? 93 00:04:46,323 --> 00:04:49,258 .بيست ساله 94 00:04:49,293 --> 00:04:51,523 مطمئني مي خواي بفروشيش ، ادي؟ 95 00:04:51,562 --> 00:04:53,166 طلاي 24 عياره 96 00:04:53,197 --> 00:04:54,528 بهترين نوعشه 97 00:04:54,565 --> 00:04:56,670 امتحانش کي ميفهمي چي ميگم? 98 00:05:01,939 --> 00:05:04,271 فلسطيني هاي جاکش ، هان؟ 99 00:05:04,308 --> 00:05:06,413 مثل اينکه از اون روزي که از شکم مادرشون بيرون اومدن 100 00:05:06,443 --> 00:05:08,013 به خودشون کمربند انفجاري بستن ، درست نميگم؟ 101 00:05:10,981 --> 00:05:12,881 اگه از من بپرسي ، ميگم ما بايد بهتون چراغ سبز رو نشون بديم 102 00:05:12,916 --> 00:05:14,350 تا همشون رو بريزيد بيرون? 103 00:05:14,384 --> 00:05:17,786 من به صلح بين دو کشور راضي هستم 104 00:05:17,821 --> 00:05:22,190 نمي دوني چرا به شما يهودي ها به اشتباه تهمت مي زنن که 105 00:05:22,226 --> 00:05:24,763 حسوديد ، راديو و تلويزيون رو اداره مي کنيد 106 00:05:24,795 --> 00:05:26,263 و باعث ميشيد که مردم کيرهاشون رو قطع کنن? 107 00:05:26,296 --> 00:05:27,263 به خاطر اينکه پيامبر مون رو کشتن و اون نجات پيدا کرد؟ 108 00:05:27,297 --> 00:05:29,061 همه مي دونن که 109 00:05:29,099 --> 00:05:30,737 اون کار «پونتيوس پيلات » بوده ، نه شماها (دادستان يهودي که حکم مصلوب کردن عيسي رو داد) 110 00:05:30,767 --> 00:05:33,464 ‏35 دلار 111 00:05:33,504 --> 00:05:35,438 250$ 35$ 112 00:05:35,472 --> 00:05:37,907 چه مرگته؟ 113 00:05:37,941 --> 00:05:40,012 تو بايد باهام راه بياي? 114 00:05:40,043 --> 00:05:43,775 وقتي ميگم باهام راه بيا" يعني اينکه اول من يه قيمتي ميگم 115 00:05:43,814 --> 00:05:45,885 بعد تو کم کم ازش مي زني? 116 00:05:45,916 --> 00:05:47,918 تا به يه قيمتي برسيم 117 00:05:47,951 --> 00:05:50,454 از اولش نمي توني حرف خودت رو بزني و کمترين قيمت رو بگي? 118 00:05:50,487 --> 00:05:51,750 حالا يه قيمتي بهم بگو 119 00:05:51,788 --> 00:05:55,964 سي و پنج دلار اجدادم و من تمام سعيمون رو مي کنيم 120 00:05:55,993 --> 00:05:58,223 که اون عيساي بي مصرف رو به صليب بکشيم 121 00:05:58,262 --> 00:06:01,027 حالا ?? دلار ميخواي يا نه؟ 122 00:06:04,735 --> 00:06:07,033 مل گيبسون راست ميگفت 123 00:06:15,179 --> 00:06:17,477 به فنجون من دست زن فرانک 124 00:06:17,514 --> 00:06:20,188 فقط اومدم اين ور که يه سلامي کنم بني 125 00:06:20,217 --> 00:06:21,548 خدايا? 126 00:06:21,585 --> 00:06:23,986 حقه ي خوبي بود ، تو من رو شناختي? 127 00:06:24,021 --> 00:06:26,718 آخه چه کس ديگه اي بوي آبجوي سبک قديمي و عرق لاي پا ميده؟ 128 00:06:28,058 --> 00:06:29,992 ميخوام بهت کمک کنم که از خيابون رد شي 129 00:06:30,027 --> 00:06:31,597 من نميخوام از خيابون رد شم? 130 00:06:33,430 --> 00:06:36,229 خدايا من بيشتر از تو بهشون نياز دارم 131 00:06:39,937 --> 00:06:41,610 ايول 132 00:06:48,779 --> 00:06:50,850 تو جلوتر از من برو 133 00:06:50,881 --> 00:06:52,588 منم برميگردم که چيزاي بيشتري بردارم? 134 00:06:52,616 --> 00:06:54,618 مطمئني که اين فکر خوبيه؟ 135 00:06:56,386 --> 00:06:59,526 از سر راه من بريد کنار من دوتا شوهر رو چال کردم 136 00:06:59,556 --> 00:07:00,921 ننجون آروم باش 137 00:07:00,958 --> 00:07:04,030 چطوري بايد اين همه رو اين تو جا کنيم؟ 138 00:07:04,061 --> 00:07:06,132 مي تونيم تا بهار توي گاراژ آويزونشون کنيم 139 00:07:06,163 --> 00:07:07,631 هر وقت هم خواستيم بريم برداريم? 140 00:07:07,664 --> 00:07:08,665 موشا ميان سراغش 141 00:07:08,699 --> 00:07:10,337 موشا هيچ مشکلي درست نمي کنن 142 00:07:10,367 --> 00:07:11,505 کنار ، کنار ، کنار? 143 00:07:11,535 --> 00:07:15,108 کنار ، کنار ، کنار ، کنار? اينم از اين 144 00:07:15,138 --> 00:07:16,867 رون فيتزجرالد هنوز اره برقيش رو داره؟ 145 00:07:16,907 --> 00:07:19,979 آره اون به من يکي بدهکاره چون من به زنش گفتم داره مياد خونه 146 00:07:20,010 --> 00:07:22,411 در حالي که داشت با يه ماشين هامر چرخ ميزد 147 00:07:22,446 --> 00:07:23,447 «ليپ » بزن بريم? 148 00:07:26,083 --> 00:07:28,017 سر راسته؟ 149 00:07:28,051 --> 00:07:30,554 فلترى وجود نداره. کار احمقانه اي کردن 150 00:07:30,587 --> 00:07:32,726 امکان نداره 5 دلار رو بهشون بدم? 151 00:07:41,398 --> 00:07:45,631 ببين چي از پشت کاميون افتاد بيرون? 152 00:07:46,937 --> 00:07:49,235 بازم «ميکي»؟ 153 00:07:49,273 --> 00:07:51,742 فکر نکنم اين دفعه به شبکيه چشمم آسيب زده باشه 154 00:07:51,775 --> 00:07:53,072 ليندا خيلي عصباني ميشه 155 00:07:53,110 --> 00:07:54,305 بزار ببينم 156 00:07:54,344 --> 00:07:56,745 ببين ميتونم سريع برم و قبل از اينکه «ليندا » برگردم 157 00:07:56,780 --> 00:07:58,350 هرچي که برداشتن رو جاگزين کنم ، باشه؟ 158 00:07:58,382 --> 00:07:59,645 نه نميتوني? 159 00:07:59,683 --> 00:08:01,515 سه روز طول مي کشه که کليه چيزها بررسي بشن? 160 00:08:01,551 --> 00:08:03,519 اون تفنگ رو گرفت؟ چطوري؟ 161 00:08:03,553 --> 00:08:05,260 تفنگ رو گرفتم طرفش حتى ضامن رو خلاص کردم 162 00:08:05,289 --> 00:08:07,018 ولي بايستي چيکار ميکردم؟ 163 00:08:07,057 --> 00:08:08,252 به خاطر يه مشت چيز بي ارزش بهش شليک کنم؟ 164 00:08:08,292 --> 00:08:10,090 اميدوار بودم که مغازه رو آتيش بزنه 165 00:08:10,127 --> 00:08:11,424 از روز اول نمي خواستمش? 166 00:08:11,461 --> 00:08:13,532 مي خواستم باغبون بشم? 167 00:08:13,563 --> 00:08:15,770 ذغالتون کجاست؟ 168 00:08:15,799 --> 00:08:17,096 بالاي سبزيجات 169 00:08:17,134 --> 00:08:18,898 سس کباب؟ 170 00:08:24,541 --> 00:08:25,804 روزنامه هاي بيشتري آوردم 171 00:08:25,842 --> 00:08:27,879 فکر کنم اين پنير زماني که « بوش » رئيس جمهور بوده خراب شده 172 00:08:27,911 --> 00:08:29,584 بايد هم سن همون باشه 173 00:08:29,613 --> 00:08:31,115 وايسا ببينم اره برقي دست کيه؟ 174 00:08:31,148 --> 00:08:33,185 ليپ 175 00:08:33,216 --> 00:08:35,446 ميدوني ، يه چيز باحال ديگه درباره ي هتل ها اينه که 176 00:08:35,485 --> 00:08:37,249 لازم نيست خودت گوشت رو ببري 177 00:08:37,287 --> 00:08:38,550 پلاستيک فريزي باقيمونده؟ 178 00:08:38,588 --> 00:08:40,727 خسته بنظر مياي مي توني يکم از خونه بري بيرون 179 00:08:40,757 --> 00:08:42,395 کيرم دهنت? 180 00:08:42,426 --> 00:08:43,757 چيه؟ 181 00:08:43,794 --> 00:08:45,728 دستشويي بالا? 182 00:08:45,762 --> 00:08:47,264 چش شده؟ 183 00:08:47,297 --> 00:08:50,699 چيزايي که توي توالت بودن الان ديگه توي وان هستن 184 00:08:50,734 --> 00:08:51,804 ساعت 4 ميام دنبالت 185 00:08:51,835 --> 00:08:53,701 فکر خوبيه من که پايه ام 186 00:08:53,737 --> 00:08:56,274 يه خودکار بده که برا سال ???? ياداشتش کنم 187 00:08:56,306 --> 00:08:58,308 هواست به «ليام » باشه بريم 188 00:09:00,277 --> 00:09:03,212 داداش بسه ديگه اين قد خودتو ضايع نکن 189 00:09:03,246 --> 00:09:06,716 اون يه دختر سرسختيه ، نه يه سوسول ماماني? 190 00:09:06,750 --> 00:09:08,320 اين کارت خيلي عذاب ميده ، مرد? 191 00:09:08,352 --> 00:09:11,219 هميشه ازش درخواست مي کني که باهات بياد ناهار و باهم بريد بيرون؟ 192 00:09:11,254 --> 00:09:13,621 نکنه بعدش مي خواي بهش بگي که بريد برنزه کنيد و بريد ماساژ؟ 193 00:09:13,657 --> 00:09:17,127 وقتي ميگه: "کيرم دهنت" يعني ،ازت خوشم مياد. 194 00:09:17,160 --> 00:09:19,265 دخترهاي سرسخت اينطوري حرف مي زنن زبونش رو ياد بگير. 195 00:09:19,296 --> 00:09:20,491 خوب حالا نظرت چيه؟ 196 00:09:20,530 --> 00:09:23,431 تمام روز کارش اينه که تصميم بگيره 197 00:09:23,467 --> 00:09:26,129 پنج تا بچه و «فرانک » ديوس؟ 198 00:09:26,169 --> 00:09:28,775 اينقدر بهش نگو چي نياز داري? فقط بهش بگو 199 00:09:36,213 --> 00:09:37,908 هي نظرت درباره ي فيلم عوض شد؟ 200 00:09:37,948 --> 00:09:39,416 ميکي کجاست؟ 201 00:09:39,449 --> 00:09:41,952 رفته پائين شهر تا بابامون رو از زندان فراري بده چرا؟ 202 00:09:41,985 --> 00:09:43,589 چه گي ميخوري «ايان »؟ 203 00:09:46,356 --> 00:09:48,688 چي کار داري ميکني؟ 204 00:09:52,295 --> 00:09:54,502 ميکي ميکشتت? 205 00:09:56,833 --> 00:09:59,097 چي ميخواي؟ 206 00:09:59,136 --> 00:10:00,171 ايان 207 00:10:00,203 --> 00:10:01,967 اون « کش » رو زده ، ميفهمي؟ 208 00:10:03,840 --> 00:10:07,140 فقط برو ، من همه چيرو رديف ميکنم 209 00:10:07,177 --> 00:10:08,178 بگو که همين الان تمومش کنه 210 00:10:08,211 --> 00:10:09,508 ديگه « کش » رو اذيت نکنه 211 00:10:09,546 --> 00:10:12,345 و بهش بگو که ميخوام تفنگ رو امشب برگردونه 212 00:10:19,756 --> 00:10:23,158 پولارو بده من من تفنگ دارم? 213 00:10:23,193 --> 00:10:24,957 فرانک ؟ 214 00:10:24,995 --> 00:10:26,690 چي؟ نه 215 00:10:26,730 --> 00:10:27,492 ازش استفاده ميکنما? 216 00:10:27,531 --> 00:10:29,135 براي چي؟ براي جق زدن؟ 217 00:10:29,166 --> 00:10:30,236 برو خونتون 218 00:10:35,038 --> 00:10:37,370 تو «ليام » رو کجا گذاشتي؟ 219 00:10:37,407 --> 00:10:40,411 اون که لباس نيست نمي توني همينطوري بندازيش يه جايي 220 00:10:40,444 --> 00:10:43,516 مواظب «ليام » باشم؟ عاشق اين کارم! 221 00:10:43,547 --> 00:10:45,311 ميتونم بزارمش تو اتاقم 222 00:10:45,348 --> 00:10:46,747 تا وقتي که «کارن » ميره دانشگاه 223 00:10:46,783 --> 00:10:47,648 فقط براي يک شب? 224 00:10:47,684 --> 00:10:49,721 باشه 225 00:10:49,753 --> 00:10:53,826 خب ، تا مي تونيم با هم بازي مي کنيم 226 00:10:53,857 --> 00:10:54,858 بيا اينجا بچه جون? 227 00:10:54,891 --> 00:10:58,191 اوه يه لحظه وايسا 228 00:10:58,228 --> 00:10:59,263 فقط يه لحظه وايسا 229 00:11:06,069 --> 00:11:07,901 شيلا ؟- يه لحظه وايسا عزيزم - 230 00:11:07,938 --> 00:11:09,804 خيلي خوب 231 00:11:10,874 --> 00:11:12,342 اين بچه ي شيرين کيه؟ بيا اينجا 232 00:11:12,375 --> 00:11:16,551 چه بچه ي شيريني 233 00:11:16,580 --> 00:11:19,379 نگاش کن قرار کلي باهم خوش بگذرونيم 234 00:11:19,416 --> 00:11:21,020 چطوره با حموم کردن شروع کنيم؟ 235 00:11:21,051 --> 00:11:24,749 تو از حباب خوشت مياد ديگه؟ 236 00:11:24,788 --> 00:11:26,051 شانسي نداري 237 00:11:26,089 --> 00:11:27,727 مشکلش چيه؟ ميري بيرون 238 00:11:27,757 --> 00:11:29,225 براي چند ساعت مشکلي نداره ولي يک شب نميشه 239 00:11:29,259 --> 00:11:31,557 فکر نمي کني که اونا مي تونن يه شب بدون تو زندگي کنن؟ 240 00:11:31,595 --> 00:11:33,097 بنظر مياد با اين موضوع مشکل داري? 241 00:11:33,129 --> 00:11:36,201 بيا بريم ازشون بپرسيم? 242 00:11:36,233 --> 00:11:38,395 بريم بريم 243 00:11:38,435 --> 00:11:41,200 فکر ميکنيد ميتونيد يه شب رو بدون «فيونا» زنده بمونيد؟ 244 00:11:41,238 --> 00:11:42,774 نه 245 00:11:44,174 --> 00:11:45,539 شوخي بود 246 00:11:45,575 --> 00:11:46,713 حتما 247 00:11:46,743 --> 00:11:48,211 خوش بگذره بهتون? 248 00:11:48,245 --> 00:11:49,542 دبز برو «ليام » رو از خونه ي « شيلا » بيار? 249 00:11:49,579 --> 00:11:51,616 نه « دبز » نمخيواد بري? 250 00:11:51,648 --> 00:11:53,878 چيه ، تو رو به اين خونه بستن؟ 251 00:11:53,917 --> 00:11:55,749 من ولگرد نيستم دوست دارم اينجا باشم 252 00:11:55,785 --> 00:11:57,048 خوبه وقتي که «ليام » بخواد از خونه برم 253 00:11:57,087 --> 00:11:59,192 سنت ميشه 40 - ميشه ?? - 254 00:11:59,222 --> 00:12:01,259 ميدوني ، اصلا نبايد اين شکلي نباشه 255 00:12:01,291 --> 00:12:02,690 کجاش؟ 256 00:12:02,726 --> 00:12:04,330 اونجاش که مامانم ازمون جدا شد؟ 257 00:12:04,361 --> 00:12:06,898 يا اونجا که بابامون يه دائم المست خود شيفته ست؟ 258 00:12:06,930 --> 00:12:08,364 نه اون قسمتش که تو احساس ميکني 259 00:12:08,398 --> 00:12:11,004 اگه يه شب بري بيرون زمين و زمان بهم دوخته ميشه 260 00:12:11,401 --> 00:12:13,574 ميدوني وقتي هواپيما ميخواد بشينه ميگن 261 00:12:13,603 --> 00:12:15,241 قبل از اين که به کس ديگه اي کمک کنيد ، اول ماسک خودون رو بزنيد؟ 262 00:12:15,272 --> 00:12:17,912 پس ماسکت رو بزن فيونا (نيازي نيست به کسي کمک کني) 263 00:12:17,941 --> 00:12:20,080 جدي؟ 264 00:12:20,110 --> 00:12:23,910 خوب من تا حالا سوار هواپيما نشدم? 265 00:12:41,398 --> 00:12:44,766 خدايا شکرت 266 00:12:44,801 --> 00:12:46,166 فرانک اينجاست؟ 267 00:12:46,202 --> 00:12:48,500 فقط وقتي که چک حقوق مياد تو کي هستي؟ 268 00:12:48,538 --> 00:12:49,972 دوستش « کرميت » هستم 269 00:12:50,006 --> 00:12:51,770 فرانک هيچ دوستي نداره 270 00:12:51,808 --> 00:12:53,537 فقط چند نفري موندن که هنوز عصبانيشون نکرده 271 00:12:53,577 --> 00:12:56,274 ميشه بهش بگي ، متاسفم من سعيم رو کردم 272 00:12:58,081 --> 00:12:59,082 نامه هاي فرانک 273 00:12:59,115 --> 00:13:01,015 همه ي اينارو ميفرستاده خونه ي من 274 00:13:01,051 --> 00:13:02,815 اما دوست دخترم «سنتيا » اومده پيش من 275 00:13:02,852 --> 00:13:04,786 و براي همين کلي تغيرات ايجاد کرده 276 00:13:04,821 --> 00:13:06,494 اون کلکسيون کتاب هاي سکسيه قرن ??ام منو انداخت بيرون 277 00:13:06,523 --> 00:13:08,628 خيلي برام سخت بود 278 00:13:08,658 --> 00:13:13,164 بازي هاي آتاري قديميم رو هم انداخت بيرون اين خيلي سخت تر بود 279 00:13:13,196 --> 00:13:14,766 ولي بيا روراست باشيم 280 00:13:14,798 --> 00:13:16,562 اون آخرين شانس من براي خوشحاليه 281 00:13:16,600 --> 00:13:19,638 مهمتر از بازي و جق زدن ، درسته؟ 282 00:13:22,405 --> 00:13:24,203 ميرم بقيه ي کيسه هاي توي ماشين رو بيارم 283 00:13:33,550 --> 00:13:35,223 اينا ديگه چي ان؟ 284 00:13:35,251 --> 00:13:36,582 قبضاي فرانک 285 00:13:39,189 --> 00:13:42,659 توي "مورفي ليکور" ??? دلار خرج کرده 286 00:13:43,727 --> 00:13:46,890 توي "ويندي تيتي" ??? دلار 287 00:13:46,930 --> 00:13:48,102 هزار تا به «لني »؟ 288 00:13:48,131 --> 00:13:50,896 مواد فروش ها هم مگه کارت اعتباري دارن؟ 289 00:13:53,536 --> 00:13:55,300 اون يه مانيتور فلت ?? اينچ خريده؟ 290 00:13:55,338 --> 00:13:56,339 اون کدوم گوريه پس؟ 291 00:13:56,373 --> 00:13:58,944 بزار من اينارو ببينم 292 00:13:58,975 --> 00:14:00,943 - باورنکردنيه -چي؟ 293 00:14:00,977 --> 00:14:03,082 اون از اسم ما براي گرفتن کارت استفاده کرده 294 00:14:03,113 --> 00:14:06,219 عاليه ، من تعهد دادم که پول يه خونه رو ميدم 295 00:14:09,719 --> 00:14:11,756 يه آبجو ديگه 296 00:14:11,788 --> 00:14:15,383 چطوره قبل از اين که برگردي اتاق عمل ، يه استيک ديگه بخوري؟ 297 00:14:15,390 --> 00:14:16,858 کي مي خواد يه تيکه کبد بخره؟ 298 00:14:16,893 --> 00:14:19,464 يه چيزي بهم ميگه برا تو خيلي وقته داغون شده 299 00:14:21,097 --> 00:14:22,064 تلفنت پيش خدمت 300 00:14:22,098 --> 00:14:23,293 اينم از مرد ما 301 00:14:23,333 --> 00:14:24,767 که نقد پرداخت مي کنه 302 00:14:24,801 --> 00:14:26,735 «اي.بي.فيشر » 303 00:14:26,770 --> 00:14:28,602 - يارو "هوبوبراول" رو ميگي؟ - مي تونم از عهده اش بر بيام. (بازي هستش که در اون يه بي خانمان با افراد زيادي براي پول دعوا مي کنه) 304 00:14:28,638 --> 00:14:30,242 بعنوان يه بي خانمان ، تو؟ 305 00:14:30,273 --> 00:14:31,468 نه 306 00:14:32,509 --> 00:14:35,046 صورت حساباي کارت هاي ما 307 00:14:35,078 --> 00:14:37,183 تو برا خريد چرت و پرت از اسم ما استفاده ميکردي؟ 308 00:14:37,213 --> 00:14:38,510 تاحالا از اسم تو استفاده نکردم 309 00:14:38,548 --> 00:14:41,085 ميدوني تا الان چه قدر بچه هارو توي قرض انداختي؟ 310 00:14:41,117 --> 00:14:43,757 ميشه ???? دلار ، نمي تونستم قانعشون کنم که مبلغ پرداختي کارت رو بالا ببرن. 311 00:14:43,787 --> 00:14:45,050 با اضافه ي سودش? 312 00:14:45,088 --> 00:14:47,921 اين شرکت کارت اعتباريه که بايد سرزنشش کني? 313 00:14:47,957 --> 00:14:51,063 من که باعث رکود اقتصادي آمريکا نشدم? 314 00:14:51,094 --> 00:14:52,960 رئيس جمهور گفت خرج کنيد 315 00:14:52,996 --> 00:14:53,963 منم خرج کردم 316 00:14:53,997 --> 00:14:55,726 حالا نشان قهرماني من کجاست؟ 317 00:14:55,765 --> 00:14:56,960 اين تلويزيون فلته جديده؟ 318 00:14:57,000 --> 00:15:00,004 تا اومد به بازار يکي گرفت? 319 00:15:00,036 --> 00:15:02,505 در ضمن يه يارويي به نام پاکو 320 00:15:02,539 --> 00:15:05,645 پريد و شغل من رو گرفت? 321 00:15:05,675 --> 00:15:06,938 عدالت کجاست؟ 322 00:15:06,976 --> 00:15:10,310 خانواده اش رو يه جا جمع کرد، و هر ??تايي رو گذاشت توي يه اتاق? 323 00:15:10,447 --> 00:15:12,518 فکر ميکني کي از اونا حمايت مي کنه؟ 324 00:15:12,549 --> 00:15:14,813 من ، ماليات من 325 00:15:14,851 --> 00:15:17,786 چه بلايي به سر مسئوليت پذيري شخصيت اومده؟ 326 00:15:17,821 --> 00:15:19,960 هيچ وقت دوباره از اسم اونا استفاده نکن? 327 00:15:21,725 --> 00:15:23,762 تو يه ليبرالي ( آزادي خواه) 328 00:15:27,030 --> 00:15:30,102 آخه چطوري يه مرد گنده گذاشته که يه نوجون تفنگ رو ازش بگيره؟ 329 00:15:30,133 --> 00:15:34,468 چه طور ميشه مردي دوتا بچه داشته باشه ولي خايه نداشته باشه 330 00:15:34,504 --> 00:15:36,040 از عجايب علم پزشکيه 331 00:15:36,072 --> 00:15:37,574 از من ميخواي که چيکار کنم؟ 332 00:15:37,607 --> 00:15:38,779 جنسيتت رو عوض کني? 333 00:15:38,808 --> 00:15:41,209 از من ميخواي که چيکار کنم؟ به يه بچه شليک کنم؟ 334 00:15:41,244 --> 00:15:42,541 احتمالا برات تقدير نامه هم مياد 335 00:15:42,579 --> 00:15:44,217 تو يه شهروند آمريکا هستي 336 00:15:44,247 --> 00:15:45,817 تو حق اينو داري که اسلحه داشته باشي 337 00:15:45,849 --> 00:15:47,453 په حقي که هيچکدوم از نويسندگان قانون اساسي 338 00:15:47,484 --> 00:15:49,020 هرگز براي کافرهايي مثل ما 339 00:15:49,052 --> 00:15:50,315 ممنوعش نکردن 340 00:15:50,353 --> 00:15:51,320 اما اين مشکل خودشونه 341 00:15:51,354 --> 00:15:53,254 بصورت آشکارا از ما دزدي ميشه 342 00:15:56,726 --> 00:15:58,694 اين کاپشنت جديده ، « ايان »؟ 343 00:15:58,728 --> 00:16:01,129 آزه 344 00:16:01,164 --> 00:16:03,064 از کجا پولش رو آوردي؟ جايي عضو شدي؟ 345 00:16:06,536 --> 00:16:09,938 وقتي من نيستم اينجا اتفاقي ميوفته؟ 346 00:16:13,409 --> 00:16:15,810 نه 347 00:16:15,845 --> 00:16:20,078 چهارتا دوربين هر سانت اين مغازه رو پوشش ميدن 348 00:16:20,116 --> 00:16:24,019 از اين به بعد، من به همه چيز مسلطم 349 00:16:33,263 --> 00:16:35,197 نيگا کن 350 00:16:35,231 --> 00:16:37,666 يه جعبه ي ديگه پيدا کردم 351 00:16:39,002 --> 00:16:42,142 خداي من بزار ببينم چي اينجا داريم 352 00:16:43,673 --> 00:16:46,472 نقاشي با انگشت 353 00:16:46,509 --> 00:16:48,079 حتما بايد باهاش ور بريم 354 00:16:49,846 --> 00:16:52,918 حالا بيا ببينيم ديگه چي داريم? 355 00:16:52,949 --> 00:16:56,487 به نظرت کدومشون بهتره؟ 356 00:16:56,519 --> 00:16:59,989 يه بچه يا يه جنده؟ 357 00:17:00,023 --> 00:17:02,685 کدومشون عزيزکم؟ 358 00:17:02,725 --> 00:17:04,693 جـــنده ايول 359 00:17:04,727 --> 00:17:07,401 نيگاش کن 360 00:17:07,430 --> 00:17:09,728 اجاق آسان پز «کارن» ـه 361 00:17:11,434 --> 00:17:13,072 خداي من 362 00:17:27,984 --> 00:17:30,885 قرار امشب براي چيه؟ 363 00:17:30,920 --> 00:17:32,991 مي خواي به انجمن معتادين به سکس بي نام و نشان بپيوندي؟ 364 00:17:33,022 --> 00:17:35,423 با يه مددکار اجتماعي قرار داريم ميخوايم به بچه پرورشگاهي بگيريم 365 00:17:35,458 --> 00:17:37,096 فکر مي کردم که تو بچه نميخواي 366 00:17:37,126 --> 00:17:39,094 ماهي 384 دلار پول ميدن 367 00:17:39,128 --> 00:17:40,163 براش آماده اي ؟ 368 00:17:40,196 --> 00:17:42,130 خيلي کار ميگيره 369 00:17:42,165 --> 00:17:43,394 کِو واقعا يه بچه ميخواد 370 00:17:43,433 --> 00:17:45,435 متقاعدش کردم قبل از اينکه خودمون بچه دار بشيم ، يکي رو بياريم 371 00:17:45,835 --> 00:17:48,270 ميتوني بياي «فرانک » از رو دست من برداري؟ 372 00:17:48,304 --> 00:17:50,534 اون واقعا ?? قوطي اوکسي کدئين ( يک نوع قرص با تاثيراتي مانند مورفين) 373 00:17:50,573 --> 00:17:51,540 به اسم «کارل » گرفته؟ 374 00:17:51,574 --> 00:17:53,247 ادعا کرده که سرطان داره 375 00:17:53,276 --> 00:17:54,539 به اسم «دبي » تفنگ خريده 376 00:17:54,577 --> 00:17:56,306 خدايا ، اون ريده به تمام زندگي خودش 377 00:17:56,346 --> 00:17:58,041 پاي ما رو وسط نکش حداقل 378 00:17:58,081 --> 00:17:59,617 دختر، به استراحت نياز داري 379 00:17:59,649 --> 00:18:00,719 تو هم شدي فتوکپي استيو 380 00:18:00,750 --> 00:18:02,354 خب ، درسته که اون شبيه پسر سوسول هاست 381 00:18:02,385 --> 00:18:03,386 اما يه جورايي راست مي گفت 382 00:18:03,419 --> 00:18:04,523 من اينطرف هستم 383 00:18:04,554 --> 00:18:05,589 تو هم بايد طرف من باشي 384 00:18:05,622 --> 00:18:07,226 فقط برو 385 00:18:07,257 --> 00:18:08,486 فکر ميکني من نميخوام؟ 386 00:18:08,524 --> 00:18:09,787 يه شب توي يه هتل رويايي؟ 387 00:18:09,826 --> 00:18:11,931 فکر مي کني دلم نمي خواد که اين پيشنهاد رو قبول کنم؟ 388 00:18:11,961 --> 00:18:12,928 ولي چاره اي ندارم 389 00:18:12,962 --> 00:18:14,327 من که نميتونم همين جوري بزارم برم? 390 00:18:14,364 --> 00:18:15,695 کسخل بازي در نيار 391 00:18:15,732 --> 00:18:16,767 تو مي توني تصميم بگيري 392 00:18:16,799 --> 00:18:18,528 ولي الان داري اشتباهي تصميم مي گيري 393 00:18:18,568 --> 00:18:21,265 وقتي برگردي همه در آرامش هستن 394 00:18:21,337 --> 00:18:22,634 فقط برو 395 00:18:22,672 --> 00:18:25,312 برو يه مقدار چيز سفارش بده تو هتل يه دوش بگير 396 00:18:25,341 --> 00:18:27,639 حتي بزار پرده ها باز باشن 397 00:18:30,780 --> 00:18:34,216 يک دو سه 398 00:18:34,250 --> 00:18:36,480 نيگاش کن داره ميره 399 00:18:36,519 --> 00:18:38,886 شبيه يه کابوي شدي 400 00:18:38,922 --> 00:18:40,321 چيه ازش خوشت اومده؟ 401 00:18:40,356 --> 00:18:42,495 ازش خوشت اومده عزيزم؟ 402 00:18:47,430 --> 00:18:48,625 فقط ميخوام... 403 00:18:50,500 --> 00:18:55,074 فقط ميخوام ببينم خيلي لطيفه 404 00:18:59,008 --> 00:19:03,013 عجب بچه ي شيرينه عجب بجه ي شيرينه 405 00:19:03,046 --> 00:19:04,309 معلومه که هستي 406 00:19:05,815 --> 00:19:07,283 چشماش رو در بيار 407 00:19:07,317 --> 00:19:11,288 اين وحشي ها جمع شدن تا خون به پا کنن اينجا 408 00:19:14,123 --> 00:19:17,764 بايد تا فردا ? هزار تا جور کنم و گرنه يه مرده ام 409 00:19:17,794 --> 00:19:19,762 ميدوني چي جونه منو نجات داد؟ 410 00:19:19,796 --> 00:19:21,662 جون من نگو که مسيح 411 00:19:21,698 --> 00:19:22,859 اسموتي جون من رو نجات داد 412 00:19:22,899 --> 00:19:23,866 اسموتي كيه؟ 413 00:19:23,900 --> 00:19:26,198 آدم نيست که. نوشيدني رو ميگم? 414 00:19:26,235 --> 00:19:28,272 برميگرده به زماني که توي يه اداره کار ميکردم 415 00:19:28,304 --> 00:19:30,341 يه خونه ي بزرگ داشتم يه کمد پر از کت شلوار 416 00:19:30,373 --> 00:19:31,807 زن و بچه ، هرچي مي خواي اسمش رو بزار 417 00:19:31,841 --> 00:19:33,036 کابوس 418 00:19:33,076 --> 00:19:35,807 يه روز صبح از اداره براي خوردن "اسموتي" رفتم بيرون 419 00:19:35,845 --> 00:19:37,244 من حتى "اسموتي" دوست هم نداشتم 420 00:19:37,280 --> 00:19:39,317 وقتي که من بيرون بودم ، يه هواپيما خورد به ساختمون اداره 421 00:19:39,349 --> 00:19:40,851 يه جت خصوصي کيري? 422 00:19:40,883 --> 00:19:41,850 باورت ميشه؟ 423 00:19:41,884 --> 00:19:43,215 انفجار بزرگ? 424 00:19:43,252 --> 00:19:45,482 اونا هويت تخميم رو پيدا نکردن 425 00:19:45,521 --> 00:19:47,057 مرده فرض شدم 426 00:19:47,090 --> 00:19:49,422 هيچ وقت برنگشتم خونه و پشت سرم رو هم نگاه نکردم 427 00:19:49,459 --> 00:19:52,326 از نو شروع کن «فرانک»، زودباش 428 00:19:52,362 --> 00:19:55,332 از کدوم گوري جت خصوصي گير بيارم؟ 429 00:19:55,365 --> 00:19:57,834 خودت يه راه حل براش پيدا کن 430 00:19:57,867 --> 00:19:59,835 گرفتي چي ميگم؟ 431 00:19:59,869 --> 00:20:01,906 آهان? 432 00:20:01,938 --> 00:20:03,167 نوچ 433 00:20:03,206 --> 00:20:06,176 يه کاري کن اونايي که دنبالت هستن فکر کنن تو مردي? 434 00:20:06,209 --> 00:20:07,313 اونا که اينجا زندگي نميکنن 435 00:20:07,343 --> 00:20:09,175 تو که ديگه اونا رو دوباره نميبيني؟ 436 00:20:09,212 --> 00:20:12,785 تو به ظاهر مي ميري ، و مشکلاتت هم از بين ميرن 437 00:20:12,815 --> 00:20:15,386 هي « گلگر » ، نوبت توئه 438 00:20:21,724 --> 00:20:23,863 روز شانسه منه 439 00:20:29,732 --> 00:20:31,996 اينم از اين 440 00:20:32,035 --> 00:20:35,175 همشون پاک و تميزن 441 00:20:35,204 --> 00:20:37,639 اوه «ليام » هنوز گرمه 442 00:20:39,675 --> 00:20:44,511 «ليام »... «ليام » 443 00:20:46,249 --> 00:20:49,685 ليام داري قايم موشک بازي ميکني؟ 444 00:20:49,719 --> 00:20:53,690 ليام يواشکي کجا رفتي؟ 445 00:20:55,725 --> 00:20:58,695 ليام 446 00:21:09,772 --> 00:21:11,308 ليام 447 00:21:11,340 --> 00:21:13,513 نه ، بيا داخل ، عزيزم 448 00:21:13,543 --> 00:21:17,480 ليام، عزيزم ، بايد بياي 449 00:21:34,030 --> 00:21:36,169 ليام 450 00:21:42,839 --> 00:21:45,479 باشه ، باشه 451 00:21:45,508 --> 00:21:46,543 بايد زنگ بزنم 452 00:21:46,576 --> 00:21:48,408 همه چي توي خونه رو به راهه 453 00:21:48,444 --> 00:21:50,446 از اين طرف 454 00:21:50,480 --> 00:21:52,244 نبايد اول چک کنيم؟ 455 00:21:52,281 --> 00:21:53,578 الان چک مي کنيم همه چي مرتبه؟ 456 00:21:53,616 --> 00:21:54,720 اتاق ????? 457 00:21:54,750 --> 00:21:56,013 عروسي لغو شد 458 00:21:56,052 --> 00:21:57,884 ولي پول اتاق رو از طريق کارت اعتباي دادن 459 00:21:57,920 --> 00:22:00,025 ظاهرا ، عروس نامزدش رو توي برنامه ي "در تعقيب مجرمين" ديده 460 00:22:02,391 --> 00:22:03,654 سويت ماه عسل کلا در اختيار شما 461 00:22:03,693 --> 00:22:04,797 سويت ماه عسل؟ 462 00:22:04,827 --> 00:22:06,090 عاشقش ميشي 463 00:22:09,198 --> 00:22:11,929 ليام 464 00:22:11,968 --> 00:22:13,572 ليام ، بيا تو 465 00:22:13,603 --> 00:22:15,674 ليام 466 00:22:53,176 --> 00:22:55,178 مي خواي ببيني از اينجا مي توني خونه رو ببيني؟ 467 00:22:55,211 --> 00:22:58,818 فکر کنم « کارل » تا الان کل خونه رو به آتيش کشيده 468 00:22:58,848 --> 00:22:59,883 بيخيال بابا ، يه شبه 469 00:23:01,417 --> 00:23:02,282 گرسنه اي؟ 470 00:23:02,318 --> 00:23:03,717 آره 471 00:23:03,753 --> 00:23:06,085 اما ميشه يه همبرگر يا يه چيز اين شکلي سفارش بديم؟ 472 00:23:06,122 --> 00:23:07,988 احتمالا يه غذايي بهمون ميدن که تلفظش هم سخته 473 00:23:08,024 --> 00:23:09,753 يه نگاه بنداز 474 00:23:09,792 --> 00:23:11,726 ساندويچ گوشت گاو، با فلفل 475 00:23:11,761 --> 00:23:13,991 بهشون گفتم که اينا رو بيارن 476 00:23:15,498 --> 00:23:16,636 فکر کنم که راحت شدم? 477 00:23:16,666 --> 00:23:18,065 سيب زميني هم هست? 478 00:23:19,502 --> 00:23:21,937 بخور 479 00:23:21,971 --> 00:23:23,678 من شبيه خانم هاي با شخصيت نيستم 480 00:23:51,701 --> 00:23:54,307 ليام در خطرہ? 481 00:23:54,337 --> 00:23:56,203 اون به من نياز داره 482 00:24:20,563 --> 00:24:22,759 باشه 483 00:24:24,800 --> 00:24:27,406 موفق شدم 484 00:24:32,408 --> 00:24:34,274 چه بلايي سرت اومده؟ 485 00:24:34,310 --> 00:24:36,312 يه آدم گنده پريد روي من 486 00:24:36,345 --> 00:24:37,540 120,130,... 487 00:24:37,580 --> 00:24:38,775 کيلو بود، کي مي دونه؟ 488 00:24:38,814 --> 00:24:39,781 خوش به حالش 489 00:24:39,815 --> 00:24:42,455 من به کمکتون احتياج دارم? 490 00:24:42,485 --> 00:24:43,782 شايد يه ? دلاري داشته باشم? 491 00:24:43,819 --> 00:24:45,116 نه ، نه ، نه. با دست هاتون کاردارم 492 00:24:45,154 --> 00:24:46,690 چند نفر از شما ، به خاطر يه سري دلايل 493 00:24:46,722 --> 00:24:47,723 مي خواد که من بميرم؟ 494 00:24:50,226 --> 00:24:51,955 آره 495 00:24:51,994 --> 00:24:53,530 اين از شانس شما? 496 00:25:12,982 --> 00:25:14,950 سلام ، خانم برگدول 497 00:25:14,984 --> 00:25:17,555 يه مقدار استخوان براي سگتون آوردم 498 00:25:17,586 --> 00:25:20,453 بہت که گفتم ، تا وقتي که « کارل » از شر 499 00:25:20,489 --> 00:25:22,594 شيپش ها خلاص نشه از لحاف خبري نيست 500 00:25:22,625 --> 00:25:24,730 من يه کت شلوار مردونه نياز دارم ، تو مايه هاي مشکي 501 00:25:24,760 --> 00:25:26,433 توي جعبه 502 00:25:26,462 --> 00:25:28,726 هيچکس بهشون دست هم نزده 503 00:25:36,272 --> 00:25:38,775 امکانش هست اينو ببرم؟ 504 00:25:38,808 --> 00:25:40,913 قول ميدم که فردا بيارمش 505 00:25:40,943 --> 00:25:41,910 براي کي؟ 506 00:25:41,944 --> 00:25:42,911 بابام 507 00:25:42,945 --> 00:25:45,118 فرانک؟ بعدش بايد بسوزونمش 508 00:25:45,147 --> 00:25:48,754 در قبال ? کيلو گوشت کبابي و ? کيلو گوشت چرخ شده چي؟ 509 00:25:52,822 --> 00:25:54,153 من که چيزي نمي بينم تو چي؟ 510 00:25:54,190 --> 00:25:55,692 خاليه. 511 00:25:55,725 --> 00:25:57,591 مي دوني ، بايد ? دقيقه اي برم? 512 00:25:57,626 --> 00:26:00,596 باورم نميشه که شماها مي خوايد سرپرستي يه بچه رو بعهده بگيريد 513 00:26:00,629 --> 00:26:01,926 ايول 514 00:26:01,964 --> 00:26:05,195 بنظر مياد که خيلي هم خوب هستش 515 00:26:05,234 --> 00:26:09,137 مي دوني ، بيشتر اون بچه هاي پرورشگاهي قاطي دارن 516 00:26:09,171 --> 00:26:10,639 دقيقا? 517 00:26:10,673 --> 00:26:12,846 به همين خاطر به تاثيرات مثبت نياز دارن 518 00:26:21,350 --> 00:26:23,318 يا اهل بيت چي مي خواي؟ 519 00:26:23,352 --> 00:26:24,888 ويکودين ، مورفين ، پيوتي؟ 520 00:26:24,920 --> 00:26:25,887 تترودوکسين 521 00:26:25,921 --> 00:26:27,685 مواد زامبي يه هفته نياز داره 522 00:26:27,723 --> 00:26:29,919 الان يه چيزي نياز داره روفي به کارتون مياد؟ 523 00:26:29,959 --> 00:26:32,030 ميخوام که بهش تجاوز کنم، فقط مي خوام که از حال بره 524 00:26:32,061 --> 00:26:34,462 مي تونم يه نمونه از اون رو آمايش کنم؟ 525 00:26:34,497 --> 00:26:35,498 نمونه مجاني نداريم 526 00:26:35,531 --> 00:26:37,397 از کجا ياد گرفتي که اينطوري معمله کني؟ 527 00:26:37,433 --> 00:26:39,071 تو قراره که من رو بيهوش کني 528 00:26:39,101 --> 00:26:41,707 هيچوقت بدون تمرين کاري رو نکردم 529 00:26:41,737 --> 00:26:42,932 من قراره 530 00:26:42,972 --> 00:26:44,167 شش تا از اون قرمزه رو بخورم 531 00:26:44,206 --> 00:26:45,571 خواب آور اسب بهم بده 532 00:26:45,608 --> 00:26:46,973 به راحتي يه اسب بارکش رو مي خوابونه 533 00:26:47,009 --> 00:26:48,079 فرانک يه حرفه ايه 534 00:26:48,110 --> 00:26:49,407 بايد قبل از اينکه بري 535 00:26:49,445 --> 00:26:51,516 توي جيب هاش رو يه نگاه بندازي 536 00:26:51,547 --> 00:26:52,412 چطوره.. 537 00:26:53,883 --> 00:26:55,112 ...يه خرده بالاتر 538 00:26:57,453 --> 00:26:58,921 يه خرده ديگه - خوبه؟ 539 00:26:58,954 --> 00:27:00,490 بزار ببينم 540 00:27:06,862 --> 00:27:08,398 مي توني من رو ببيني؟ 541 00:27:08,431 --> 00:27:09,933 نه مثل مثلث برموداست 542 00:27:11,434 --> 00:27:13,334 در رو قفل کن 543 00:27:38,227 --> 00:27:41,800 ساعت چنده؟ 544 00:27:41,831 --> 00:27:44,698 بايد بگي، چه روزيه؟ 545 00:27:44,733 --> 00:27:46,371 رسما الان شنبه ست? 546 00:27:46,402 --> 00:27:48,803 همه ي اين مدت داشتي تلويزيون با صداي بسته مي ديدي؟ 547 00:27:48,838 --> 00:27:50,704 آره ، بازي "شيکاگو بولز" خوب بود 548 00:27:50,739 --> 00:27:52,571 اما برنامه « چارلي رز » يه خرده خسته کننده بود 549 00:27:54,243 --> 00:27:56,473 هيچوقت تا الان روي تختي به اين نرمي نخوابيدم 550 00:27:56,512 --> 00:27:58,310 فقط يه بار 551 00:27:58,347 --> 00:28:01,612 مي دوني ، بايد بزارم که بيشتر از هميشه بخوابي? 552 00:28:01,650 --> 00:28:03,414 زيادي در موردت ياد گرفتم? 553 00:28:03,452 --> 00:28:04,783 توي خواب حرف مي زني? 554 00:28:06,355 --> 00:28:07,686 خفه شو 555 00:28:07,723 --> 00:28:08,622 آره. واقعا همه چيز ميگي? 556 00:28:08,657 --> 00:28:10,625 به خاطر اينکه تو رو آوردم بيرون ازم تشکر کردي? 557 00:28:10,659 --> 00:28:12,491 واقعا؟ 558 00:28:12,528 --> 00:28:14,633 منظورم اينه ، همه اش مي گفتي تو راست مي گفتي ، استيو 559 00:28:14,663 --> 00:28:15,801 چيزي ديگه اي نگفتم؟ 560 00:28:15,831 --> 00:28:16,935 تو براي من يه مرد مناسب هستي ، نمي دونم که 561 00:28:16,966 --> 00:28:18,070 بدون تو بايد چيکار کنم. 562 00:28:18,100 --> 00:28:19,329 دقيقا عين خودم? 563 00:28:19,368 --> 00:28:20,335 اره ، مي دونم ، درسته؟ 564 00:28:20,369 --> 00:28:22,542 و يه مدت طولاني داشتي در مورد کيرم حرف ميزدي 565 00:28:22,571 --> 00:28:24,107 که چقدر قوي و درازه 566 00:28:26,909 --> 00:28:28,445 خب ، اون کير درازت رو بنداز توي شلوارت 567 00:28:28,477 --> 00:28:31,310 و برو ببين کيه 568 00:28:32,882 --> 00:28:35,715 خواستم يادت بندازم که 569 00:28:35,751 --> 00:28:37,150 ساعت ?? صبح قرارداد تمومه 570 00:28:38,687 --> 00:28:40,189 استخر طبقه چندمه؟ 571 00:28:40,222 --> 00:28:41,553 دوم ، اما الان بسته اس 572 00:28:46,095 --> 00:28:47,790 لباس شنا با خودت آوردي؟ 573 00:28:49,498 --> 00:28:52,695 منم نياوردم 574 00:30:16,251 --> 00:30:17,389 چه گهي ميخوري؟ 575 00:30:17,419 --> 00:30:18,818 تفنگ رو مي خوام ، ميکي 576 00:30:18,854 --> 00:30:20,652 گلگر؟ 577 00:30:20,689 --> 00:30:21,793 تفنگ 578 00:30:21,824 --> 00:30:23,895 باشه 579 00:31:03,132 --> 00:31:04,805 ممنون از اينکه مواظب «ليام » بودي? 580 00:31:04,833 --> 00:31:06,005 اميدوام که مشکل ساز نبوده باشه 581 00:31:06,035 --> 00:31:07,867 اصلا مشکل ساز نبود 582 00:31:07,903 --> 00:31:09,371 احمق نباش 583 00:31:09,405 --> 00:31:11,874 ما داشتيم با هم با انگشت نقاشي مي کرديم شب شما چطور بود؟ 584 00:31:11,907 --> 00:31:13,102 همونطور که دکتر سفارش کرده بود 585 00:31:13,142 --> 00:31:15,372 يه شب ديگه هم نياز داريد؟ من ميتونم مراقبش باشم 586 00:31:15,411 --> 00:31:16,845 ممنون «شيلا » ، اما نمي تونم ازت 587 00:31:16,879 --> 00:31:18,881 نه ، واقعا ميگم? 588 00:31:18,914 --> 00:31:20,951 اصلا مزاحمتي نداره 589 00:31:20,983 --> 00:31:23,247 واقعا 590 00:31:26,288 --> 00:31:28,052 من اين ژاکت رو براش بافته ام 591 00:31:29,224 --> 00:31:31,431 آره 592 00:31:31,460 --> 00:31:32,564 باشه. پس اينم از 593 00:31:32,594 --> 00:31:35,928 ممنون کيفش 594 00:31:35,964 --> 00:31:37,261 ...و 595 00:31:39,134 --> 00:31:40,738 باشه. بيا اينجا 596 00:31:40,769 --> 00:31:42,874 باشه زودباش 597 00:31:42,905 --> 00:31:43,872 باشه 598 00:31:43,906 --> 00:31:45,374 - باي باي ، شيرينکم? -باشه 599 00:31:45,407 --> 00:31:47,375 بگو خداحافظ ، ليام 600 00:31:47,409 --> 00:31:49,116 خداحافظ - باي باي - 601 00:31:49,144 --> 00:31:50,441 ممنون 602 00:31:50,479 --> 00:31:51,947 خداحافظ 603 00:31:51,980 --> 00:31:53,948 خداحافظ 604 00:31:59,388 --> 00:32:00,753 تو اين همه سر و صدا راه انداختي؟ 605 00:32:00,789 --> 00:32:01,927 دارم سعي مي کنم که بخوابم 606 00:32:01,957 --> 00:32:03,220 مي خواي برات تخم خر درست کنم، يا نه؟ 607 00:32:03,258 --> 00:32:04,987 اگه از اين کارت دست برداري 608 00:32:05,027 --> 00:32:06,062 حتي برات سوسيس هم درست مي کنم? 609 00:32:06,095 --> 00:32:07,824 آره ، آره. باشه ، باشه 610 00:32:36,358 --> 00:32:38,690 مندي تخم مرغ درست کرده 611 00:32:41,497 --> 00:32:42,794 لباس بپوشيد 612 00:32:42,831 --> 00:32:44,765 شبيه حمال ها شديد 613 00:32:54,309 --> 00:32:55,674 فرانک رو ديدي؟ 614 00:32:57,045 --> 00:32:58,046 مي دوني کجاست؟ 615 00:32:58,080 --> 00:32:59,548 قلبم ميگه اونجاست 616 00:32:59,581 --> 00:33:02,187 ولي عقلم ميگه 617 00:33:03,218 --> 00:33:04,549 اون ديشب مرد? 618 00:33:04,586 --> 00:33:05,849 خفه خون بگير ، کسخل 619 00:33:05,888 --> 00:33:07,390 اون مرد به خاطر آوردز مرد? 620 00:33:07,422 --> 00:33:08,719 آره؟ اون چي خورده بود؟ 621 00:33:08,757 --> 00:33:09,952 بگو اون چي نخورده بود؟ 622 00:33:09,992 --> 00:33:11,596 چند ليوان مشروب? 623 00:33:11,627 --> 00:33:13,265 ودکا ، کدئين ، اکس 624 00:33:13,295 --> 00:33:16,128 قرض خواب آور ، همراه با چاه باز کن 625 00:33:16,165 --> 00:33:17,860 مرد، بايستي مي دونستم 626 00:33:17,900 --> 00:33:19,629 وقتيکه اون ديشب رفت، يه چيزيش هست 627 00:33:19,668 --> 00:33:22,000 اون من رو بغل کرد? 628 00:33:25,207 --> 00:33:26,709 چيه ، باور نمي کنيد؟ 629 00:33:26,742 --> 00:33:28,278 آره؟ 630 00:33:28,310 --> 00:33:30,813 چرا خودتون نميريد و نمي بينيد؟ 631 00:33:43,559 --> 00:33:46,563 من رو ببوسي ، زبونترو از حلقت مي کشم بيرون 632 00:33:51,600 --> 00:33:53,568 نعش کش؟ 633 00:33:53,602 --> 00:33:55,366 زودباش? 634 00:33:59,007 --> 00:34:00,839 کارل ، اونا رو بردار خانوم ها و آقايون 635 00:34:00,876 --> 00:34:02,708 زود،زود - آره ، درست اونجا - 636 00:34:02,744 --> 00:34:03,950 کجاست؟ 637 00:34:03,979 --> 00:34:05,515 بزارش همونجا درست همونجا، کارل 638 00:34:05,547 --> 00:34:08,016 بچرخونش ، اينم از اين چه خبره؟ 639 00:34:08,050 --> 00:34:10,485 برو اون يکي رو هم بيار يه جوري رفتار کن که يعني مي دوني چيکار مي کني ، باشه؟ 640 00:34:10,519 --> 00:34:12,419 دبي قضيه از چه قراره؟ کسي کاغذهاي دعا رو گذاشته؟ 641 00:34:12,454 --> 00:34:13,649 چندتا قاتل دنبال بابا هستن 642 00:34:13,689 --> 00:34:15,225 پس ما مجبوريم مرگش رو جعل کنيم 643 00:34:15,257 --> 00:34:16,861 ليپ اين تابوت رو قرض گرفته 644 00:34:16,892 --> 00:34:19,293 کارل هم گل پيدا کرده بابا داره تغيير ميکنه. 645 00:34:19,328 --> 00:34:21,092 لباس سياهت رو اتو کشيدم ، اما بايد عجله کني? 646 00:34:21,129 --> 00:34:22,631 چونکه ممکنه هر لحظه بيان اينجا? 647 00:34:22,664 --> 00:34:24,098 کارل ، مياي اينجا؟ کسي ايان رو نديده؟ 648 00:34:25,234 --> 00:34:26,395 دبز بيا 649 00:34:32,741 --> 00:34:34,106 ايان ؟ 650 00:34:34,142 --> 00:34:36,907 اينجا چيکار مي کني؟ 651 00:34:36,945 --> 00:34:39,050 بهت گفتم که فراموشش کن 652 00:34:40,148 --> 00:34:41,479 لعنتي. حالت خوبه؟ 653 00:34:41,516 --> 00:34:42,950 آره 654 00:34:42,985 --> 00:34:44,851 خوبم 655 00:34:52,527 --> 00:34:54,495 يخ ها رو بزار توي لباسش 656 00:34:54,529 --> 00:34:56,236 بسه تمومش کن 657 00:34:56,265 --> 00:34:57,767 بدنت بايد سرد بشه 658 00:34:57,799 --> 00:34:59,096 بيشتر مورفين بديد 659 00:34:59,134 --> 00:35:00,067 اين خواب آوره اسبه 660 00:35:00,102 --> 00:35:01,399 برو توي تابوت 661 00:35:01,436 --> 00:35:02,437 قبل از اينکه از حال بري ، فرانک 662 00:35:02,471 --> 00:35:03,973 فقط يه خرده ي ديگه؟ 663 00:35:04,006 --> 00:35:06,008 اصلا نمي دونم براي چي ما داريم اين کار رو برات انجام ميديم? 664 00:35:06,041 --> 00:35:08,146 فکر مي کني که پدر بودن آسونه؟ 665 00:35:08,176 --> 00:35:09,348 مثل اينکه 666 00:35:09,378 --> 00:35:11,813 فيونا يه پليس خوب بشه؟ 667 00:35:11,847 --> 00:35:13,781 مهمترين چيز شما بچه ها هستيد 668 00:35:13,815 --> 00:35:15,180 کارل 669 00:35:15,217 --> 00:35:16,981 لحظه اي که پرستار تورو توي بيمارستان 670 00:35:17,019 --> 00:35:19,181 داد به دستم رو يادمه 671 00:35:19,221 --> 00:35:21,360 کارل عقب ماشين ون بدنيا اومده 672 00:35:21,390 --> 00:35:22,585 تو اونجا نبودي? 673 00:35:22,624 --> 00:35:24,661 خودم با دست زدم پشت کون کوچولوش? 674 00:35:27,796 --> 00:35:28,991 زدباش ، بندازش توي تابوت? 675 00:35:29,031 --> 00:35:30,601 حواست به سرت باشه 676 00:35:32,367 --> 00:35:33,334 باشه 677 00:35:33,368 --> 00:35:34,563 بنظر مرده 678 00:35:34,603 --> 00:35:36,503 تنفس آهسته و آروم باشه - 679 00:36:05,400 --> 00:36:07,869 تسليت ميگم? 680 00:36:07,903 --> 00:36:09,507 يه شوک بزرگ بود مطمئنم که بوده - 681 00:36:11,006 --> 00:36:12,007 تصادف بود ، درسته؟ 682 00:36:12,040 --> 00:36:13,940 خود کشي? 683 00:36:18,246 --> 00:36:19,645 مي دونم که داري فيلم درمياري? 684 00:36:19,681 --> 00:36:23,356 زودباش ، چشماتو باز کن درغگوي ، عوضي 685 00:36:23,385 --> 00:36:26,218 خداي من ، راب مي دونم که زنده اي ، زودباش 686 00:36:26,254 --> 00:36:29,792 چه مرگت شده؟ نيگاش کن....اون مرده 687 00:36:29,825 --> 00:36:31,520 متاسفم ، خيلي فشار بهش وارد شده بچه ها? 688 00:36:31,560 --> 00:36:33,961 با رئيس هماهنگ کن 689 00:36:33,996 --> 00:36:35,794 کسي جم نمي خوره 690 00:36:39,968 --> 00:36:42,767 آره ، اينجا چيزي نيست که ارزش داشته باشه بياريمش 691 00:36:42,804 --> 00:36:44,306 مگر اينکه اون دختر کوچولو رو بخواي 692 00:36:44,339 --> 00:36:46,341 اون ?? يا ?? سالشه 693 00:36:47,342 --> 00:36:48,241 نچ ، اون بانمکه 694 00:36:48,276 --> 00:36:49,505 اما خوش قيافه نيست? 695 00:36:49,544 --> 00:36:51,046 فرانک چي ميشه؟ 696 00:36:51,079 --> 00:36:52,513 انشگتي يا چيزي نمي خواي؟ 697 00:36:52,547 --> 00:36:54,345 مي دوني ، براي اثبات مرگش؟ 698 00:36:56,718 --> 00:36:59,358 باشه اون رو بلند کنيد 699 00:36:59,388 --> 00:37:01,026 باشه ، بعدش شما مي ريد؟ 700 00:37:01,056 --> 00:37:02,820 هرچه سريعتر بايد بره زير خاک. 701 00:37:02,858 --> 00:37:03,928 چي؟ نه!، چرا؟ 702 00:37:03,959 --> 00:37:05,495 دستور رئيسه 703 00:37:05,527 --> 00:37:07,359 تا وقتي که اون عوضي خاک نشده بايد پيشش بمونيم 704 00:37:12,734 --> 00:37:13,872 لعنتي! بايد ماشين من باشه 705 00:37:18,740 --> 00:37:20,208 اونا قراره خاکش کنن؟ 706 00:37:20,242 --> 00:37:22,210 اگه ما دهنمون رو بسته نگه داريم? 707 00:37:22,244 --> 00:37:25,441 بايد يه چيزي بندازيم توي تابوت 708 00:37:36,324 --> 00:37:37,723 زمان بيشتري نياز داريم? 709 00:37:37,759 --> 00:37:39,056 مي توني سرگرمشون کني؟ 710 00:37:41,596 --> 00:37:43,360 باشه 711 00:37:43,398 --> 00:37:44,866 آماده ايد؟ 712 00:37:44,900 --> 00:37:46,629 بلند کنيد 713 00:37:48,437 --> 00:37:50,201 خدايا... 714 00:37:51,773 --> 00:37:53,741 کارل اصلا کمک نمي کنه 715 00:37:53,775 --> 00:37:55,277 بله، مي کنم نه نمي کني؟ 716 00:37:55,310 --> 00:37:57,779 بزاريد منم کمک کنم 717 00:37:57,813 --> 00:37:59,383 خدايا? 718 00:37:59,414 --> 00:38:00,882 لاش داره بو مي کنه 719 00:38:08,757 --> 00:38:11,124 مي توني براي چند لحظه بياي اينجا، عزيزم؟ 720 00:38:11,159 --> 00:38:14,163 مي خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم 721 00:38:14,196 --> 00:38:15,994 اين از ديروزه 722 00:38:16,031 --> 00:38:18,295 چيزي تغيير نکرده؟ 723 00:38:18,333 --> 00:38:19,505 نه 724 00:38:19,534 --> 00:38:21,332 دوربين رو نمي بيني؟ 725 00:38:21,369 --> 00:38:23,599 بنظر ميرسه يه خرده چرخيده 726 00:38:23,638 --> 00:38:24,400 اينجا 727 00:38:26,108 --> 00:38:28,008 جنس ها که همه سرجاشونه 728 00:38:28,043 --> 00:38:29,681 آره ، راست ميگي? 729 00:38:29,711 --> 00:38:31,577 احتمالا بايد خاموشش کنم? 730 00:38:31,613 --> 00:38:33,342 اما يه قسمتي رو که تو 731 00:38:33,381 --> 00:38:36,078 داشتي ميزاشتي توي کون يه نوجوون رو يادم رفت که بگم 732 00:38:36,118 --> 00:38:37,188 اينم از اين 733 00:38:37,219 --> 00:38:38,289 بيلي ايليوت 734 00:38:38,320 --> 00:38:40,516 پدر کوني بچه هاي من 735 00:38:44,493 --> 00:38:45,426 چيه؟ 736 00:38:45,460 --> 00:38:47,098 داشتيم اوج لذت جنسي رو مي ديديم? 737 00:38:50,232 --> 00:38:52,098 ليندا ، پيغامت رو گرفتم? 738 00:38:52,134 --> 00:38:53,863 چه خبره؟ 739 00:38:58,206 --> 00:39:00,846 به خاطر اين بود که شوهرم رو گاييدي? 740 00:39:00,876 --> 00:39:03,413 مي خواي به بچه ها چي بگي؟ 741 00:39:03,445 --> 00:39:04,708 نميگم 742 00:39:04,746 --> 00:39:07,215 مادرم چي؟ 743 00:39:07,249 --> 00:39:09,149 حرومزاده من چي ميشم؟ 744 00:39:13,388 --> 00:39:16,323 مي خواي ترکت کنم؟ 745 00:39:18,560 --> 00:39:20,892 چي گيرم مياد؟ 746 00:39:20,929 --> 00:39:23,193 دوباره از نو شروع کنم؟ 747 00:39:23,231 --> 00:39:25,233 من يه مسلمون سفيد پوستم 748 00:39:30,872 --> 00:39:32,738 من يه بچه ي ديگه مي خوام 749 00:39:32,774 --> 00:39:34,173 چي؟ 750 00:39:34,209 --> 00:39:35,882 اون چيزي که مي خوام رو مي گيرم و تو هم مي توني 751 00:39:35,911 --> 00:39:37,982 چيزي رو که مي خواي بدست بياري آروم و بي سر و صدا? 752 00:39:38,013 --> 00:39:40,983 نمي خوام توي مسجد مضحكه ي خاص و عام بشم? 753 00:39:42,617 --> 00:39:46,485 اما تا وقتي که من دست نکشيدم 754 00:39:46,521 --> 00:39:48,194 نمي توني از اين کارها بکني? 755 00:39:48,223 --> 00:39:50,521 مفهوم شد؟ 756 00:39:54,596 --> 00:39:56,598 متاسفم 757 00:39:57,766 --> 00:39:58,995 تو اخراج نيستي? 758 00:40:00,535 --> 00:40:02,105 نظر من رو مي خواي ؟ 759 00:40:02,137 --> 00:40:04,105 ميتوني کار بهتري بکني? 760 00:40:21,656 --> 00:40:24,990 متاسفم رفيق ، مجلس خصوصيه 761 00:40:30,265 --> 00:40:32,632 مي تونيد براي چند لحظه توجه کنيد ، لطفا؟ 762 00:40:34,002 --> 00:40:35,265 فرانک گلگر 763 00:40:35,303 --> 00:40:36,634 شوهر دوست داشتني 764 00:40:36,671 --> 00:40:38,036 پدري فداکار? 765 00:40:38,073 --> 00:40:39,746 واقعا محترم 766 00:40:39,774 --> 00:40:41,811 و تسلي دهنده ترين فرد جامعه 767 00:40:41,843 --> 00:40:44,449 اون يک دوست و همسايه خوب بود 768 00:40:44,479 --> 00:40:46,243 و جاي اون بشدت در بين ما خاليه 769 00:40:46,281 --> 00:40:47,476 اميدوارم که 770 00:40:47,515 --> 00:40:49,051 در زندگي پس از مرگ. 771 00:40:51,186 --> 00:40:54,087 با اون همونطور که با ما رفتار مي کرد، رفتار بشه 772 00:40:54,122 --> 00:40:55,385 به خاطر فرانک به خاطر فرانک 773 00:40:59,094 --> 00:41:01,392 سفر درازي تا "ميلکويي" پيش رو داريم? 774 00:41:02,430 --> 00:41:05,001 مي توني رانندگي کني؟ 775 00:41:21,883 --> 00:41:24,022 خيلي بيشتر از اينها طول ميکشه که 776 00:41:24,052 --> 00:41:25,486 حساب «فرانک گلگر » رسيده بشه 777 00:41:25,520 --> 00:41:27,659 سري بعدي با من 778 00:41:27,689 --> 00:41:28,588 آره 779 00:41:36,131 --> 00:41:38,668 من دنبال نور رفتم 780 00:41:38,700 --> 00:41:40,134 و مسيح اونجا نشسته بود 781 00:41:40,168 --> 00:41:41,841 اون من رو 782 00:41:41,870 --> 00:41:43,042 در آغوش گرفت 783 00:41:43,071 --> 00:41:46,336 اون خيلي گرم بود، مثل 784 00:41:46,374 --> 00:41:49,014 مثل رون هاي يه جنده 785 00:41:55,884 --> 00:41:57,420 اونا ديگه رفتن 786 00:41:57,452 --> 00:41:59,056 رفتي کلوب مبارزه؟ 787 00:42:01,589 --> 00:42:04,695 بعضي از شماها خيلي مشتاق بوديد که من واقعا بميرم? 788 00:42:04,726 --> 00:42:07,388 فکر نکنيد که من جنس شما رو نمي شناسم 789 00:42:07,429 --> 00:42:09,534 تو توي ليستي ، رفيق? 790 00:42:40,895 --> 00:42:42,260 مردم از من مي پرسن 791 00:42:42,297 --> 00:42:43,992 اونا ميگن ، فرانک 792 00:42:44,032 --> 00:42:46,205 براي چي مشروب مي خوري؟ 793 00:42:46,234 --> 00:42:48,373 براي اينکه مست بشم? 794 00:42:48,403 --> 00:42:49,973 چرا سيگار مي پيچي؟ 795 00:42:50,004 --> 00:42:51,403 براي اينکه نشعه بشم 796 00:42:59,347 --> 00:43:00,951 ديدي؟ اوضاع خوب پيش رفت 797 00:43:00,982 --> 00:43:03,053 تو بهشون پول دادي ، درسته؟ 798 00:43:03,084 --> 00:43:04,791 برادرهام، دبي 799 00:43:04,819 --> 00:43:07,425 تو بهشون پول دادي که بهم بگن شب با تو برم بيرون ، ندادي؟ 800 00:43:08,590 --> 00:43:10,991 ...اين 801 00:43:11,025 --> 00:43:13,562 سنت خانوادگيه 802 00:43:14,596 --> 00:43:15,734 کيرم دهنت? 803 00:43:15,764 --> 00:43:16,834 منم دوستت دارم? 804 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 هي ، صبر کن 805 00:43:20,802 --> 00:43:22,133 توضيح بده 806 00:43:22,170 --> 00:43:24,434 هيچي نيست نه ، کافي نيست 807 00:43:24,472 --> 00:43:26,440 کِو ، من به يه بسته يخ نياز دارم و اين «کارل » کجاست؟ 808 00:43:26,474 --> 00:43:28,476 بهش بگو که ازش مي خوام برم داروخونه و 809 00:43:28,510 --> 00:43:29,477 به مقدار ويتامين کا بگيره 810 00:43:39,554 --> 00:43:41,261 تو روحت، فرانک 811 00:43:41,289 --> 00:43:43,485 باز يه تلويزيون ديگه؟ 812 00:43:43,525 --> 00:43:45,357 من خوبم 813 00:44:04,512 --> 00:44:10,451 مشکلي نيست . بعلاوه ي ماليات موجودي شما ميشه ???? دلار 814 00:44:10,485 --> 00:44:12,021 اينم از اين 815 00:44:12,053 --> 00:44:13,919 ممنون ، آقاي گلگر 816 00:44:13,955 --> 00:44:16,822 آقاي « گلگر»؟ | مگه پدرم اينجاست؟ 817 00:44:16,858 --> 00:44:18,656 بهم بگو ليام 818 00:44:19,657 --> 00:44:26,657 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..