1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:02:20,648 --> 00:02:23,016
تو مگه صورت بچه ها رو نديدي؟
3
00:02:23,050 --> 00:02:24,321
نديدي چطوري نيگام ميکردن؟
4
00:02:24,566 --> 00:02:27,001
من نميتونم از پس 6تا بچه بربيام
5
00:02:27,035 --> 00:02:28,836
فردا جواب دي.ان.اِي رو ميگيريم.
6
00:02:28,870 --> 00:02:30,571
ثابت ميکنيم که ليام براي فرانک نيست
7
00:02:30,605 --> 00:02:32,440
اينجوري ديگه اون کله خر نظرش عوض ميشه
8
00:02:32,474 --> 00:02:34,508
و ديگه سعي نميکنه ليام رو نگه داره
ساکت
9
00:02:34,543 --> 00:02:35,609
ساکت
اونا خوابن
10
00:02:35,644 --> 00:02:37,645
ما داريم يه خانواده بزرگ درست ميکنيم، عزيزم
11
00:02:37,679 --> 00:02:40,481
من به تو و ليام همه جوره ميرسم
12
00:02:40,515 --> 00:02:42,616
نه مثل فرانک که هيچوقت نتونست
13
00:02:44,786 --> 00:02:47,888
Possession is
9/10th's of the law.
14
00:03:04,840 --> 00:03:07,308
خيلي ساکته
15
00:03:07,342 --> 00:03:11,379
خوبه، مگه نه؟
16
00:03:16,151 --> 00:03:18,052
آره
17
00:03:18,086 --> 00:03:19,854
6Eبايد بزاريش تو خونه
18
00:03:19,888 --> 00:03:21,889
اين تنها خونه اي هست که ميتوني توش حرکت کني
19
00:03:21,923 --> 00:03:24,325
نه اينطور نيست
20
00:03:24,359 --> 00:03:28,095
مونيکا به خودش زحمت نداده که براشون کتاب بخونه يا بياد پيششون
21
00:03:28,130 --> 00:03:30,598
احتمالا يادش رفته پودر ليام رو هم بماله در کونش
22
00:03:30,632 --> 00:03:31,866
بله همينطوره
23
00:03:31,900 --> 00:03:34,869
دوباره داري تقلب ميکني
نه، نميکنم
24
00:03:34,903 --> 00:03:36,637
کارل برو تو اتاقت
25
00:03:36,671 --> 00:03:37,671
دبي برو بگير بخواب
26
00:03:37,706 --> 00:03:39,106
فردا مدرسه داريد
کارمون ديگه تمومه
27
00:03:39,141 --> 00:03:40,641
شما دوتا دندوناتون رو مسواک زديد؟
28
00:03:40,675 --> 00:03:42,676
آآآرره
29
00:03:42,711 --> 00:03:43,644
کــارل؟
30
00:03:43,678 --> 00:03:46,247
همين الان برو
31
00:03:48,650 --> 00:03:50,284
شب به خير کارل
32
00:03:50,318 --> 00:03:52,453
شب به خير فيونا
دوسِت دارم
33
00:03:52,487 --> 00:03:55,089
دوسِت دارم فيونا
منم دوسِتون دارم
34
00:04:04,366 --> 00:04:05,933
و زير پتو هم کتاب نخون
35
00:04:13,742 --> 00:04:15,709
مونيکا، کارل يه چيزي برات داره
36
00:04:15,744 --> 00:04:18,512
بيا
چي؟ اين چيه؟
37
00:04:18,547 --> 00:04:19,713
برگه رضايت نامه
38
00:04:19,748 --> 00:04:21,348
داري ميري آکواريوم ببيني!؟
39
00:04:21,383 --> 00:04:22,883
کي؟
امروز
40
00:04:22,918 --> 00:04:24,819
ده اُدلار لازم دارم
برا چي؟
41
00:04:24,853 --> 00:04:26,153
هزينه وروديه
42
00:04:26,188 --> 00:04:27,555
مدرسه مگه پولش رو نميده؟
نه
43
00:04:27,589 --> 00:04:30,458
و براي غذا هم پول ميخوادش
44
00:04:30,492 --> 00:04:31,992
سريع براش يه ساندويچ کالباس و خيارشور درست کن
45
00:04:32,027 --> 00:04:33,828
يه نهار توپه
46
00:04:33,862 --> 00:04:35,629
دب، داري چيکار ميکني؟
47
00:04:35,664 --> 00:04:36,797
دنبال کاعذديواري ها و ماژيک هام اَم
48
00:04:36,832 --> 00:04:38,799
دارم براي انتخابات مجدد تلاش ميکنم
49
00:04:38,834 --> 00:04:40,968
ايان، ميشه بهش کمک کني؟
50
00:04:41,002 --> 00:04:43,337
اگه اينجور چيزا رو ديشب بهم ميگفتيد
51
00:04:43,371 --> 00:04:44,905
اوضاع صبح بهتر از اين ميشد
52
00:04:44,940 --> 00:04:46,807
من 40 اُدلار لازم دارم
نه
53
00:04:46,842 --> 00:04:48,976
باب، 5 تومن داري؟
54
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
تو کيف پولمه
55
00:04:50,045 --> 00:04:52,012
چيکار ميخواي بکني؟
56
00:04:52,047 --> 00:04:53,314
بيوين، من يه کتاب حساب ديفرانسيل جديد ميخوام
(مُويُوم شعله مُوخام)
57
00:04:53,348 --> 00:04:55,116
ميتونم دست دومش رو بخرم، فقط 20 تومن ميشه
58
00:04:55,150 --> 00:04:56,317
نهار ما کجاست؟
59
00:04:57,886 --> 00:04:59,053
هان؟
60
00:05:00,822 --> 00:05:01,822
Um...
61
00:05:03,225 --> 00:05:04,325
چرا همه دارين بهش نيگاه ميکنيد؟
62
00:05:04,359 --> 00:05:06,727
کره بادوم زميني رو بماليد رو نون ديگه
63
00:05:06,761 --> 00:05:08,529
درسته
64
00:05:08,563 --> 00:05:09,663
...پس
65
00:05:09,698 --> 00:05:10,965
باشه
مربا کجاس؟
66
00:05:18,640 --> 00:05:19,707
مونيکاِ جاکش
67
00:05:19,741 --> 00:05:21,275
اون حتي نميتونه يه تخم مرغ درست کنه
68
00:05:21,309 --> 00:05:22,543
حتي براي بچه ها نهار هم درست نکرده
69
00:05:22,577 --> 00:05:23,978
حالا بچه دير ميرسن مدرسه
70
00:05:24,012 --> 00:05:26,347
در حاليکه که اون لزبين خپل کونش رو تکون نميده و هيچ کاري نميکنه
71
00:05:26,381 --> 00:05:29,016
خيلي خب
اين تو يخچال شد ديگه
72
00:05:29,050 --> 00:05:31,619
برو اونور و کمکشون کن
73
00:05:31,653 --> 00:05:34,054
کون لقش
داره ديونت ميکنه
74
00:05:34,089 --> 00:05:36,190
من راحتم
خيلي خب، پس داره من رو ديونه ميکنه
75
00:05:36,224 --> 00:05:39,126
باور کن، هرچي زودتر برميگردم اون طرف
76
00:05:39,161 --> 00:05:41,529
تو ديشب اصلا نخوابيدي؟
77
00:05:41,563 --> 00:05:45,799
She left Carl at Oktoberfest
until November.
78
00:05:45,834 --> 00:05:48,469
اون زني هستش که وقتي داشت پرستاري ميکرد
با سيگار روشن خوابش برد
79
00:05:48,503 --> 00:05:51,539
و پيژامه خرسي ليام رو سوزوند
80
00:05:51,573 --> 00:05:54,041
اون برگشته
اون يه بي ارزشه. باشه؟
81
00:05:54,075 --> 00:05:55,042
هيچوقت زنگ نزد
82
00:05:55,076 --> 00:05:56,277
هيچوقت سر نزد
83
00:05:56,311 --> 00:05:58,546
هيچوقت براي بچه ها کارت تبريک تولد نفرستاد
84
00:06:00,682 --> 00:06:02,049
حتما رفتنش براتون خيلي سخت بوده
85
00:06:03,185 --> 00:06:04,985
بچه ها رو نابود کرد
منظورم تو بودي
86
00:06:05,020 --> 00:06:07,821
من اشک شوق ميريختم
87
00:06:07,856 --> 00:06:09,089
ما يه مبل ميخوايم
88
00:06:09,124 --> 00:06:11,392
بايد با يه وکيل صحبت کني
89
00:06:11,426 --> 00:06:12,493
آره
90
00:06:12,527 --> 00:06:13,661
من به زور ميتونم شکممون رو سير کنم
91
00:06:13,695 --> 00:06:15,429
ولي دارم يه وکيل استخدام ميکنم
92
00:06:15,463 --> 00:06:17,498
فقط براي اينکه بدوني مونيکا چيکار ميتونه بکنه و نميتونه بکنه
93
00:06:17,532 --> 00:06:20,167
هي ميدوني چيه؟
من بايد برم سر کار
94
00:06:20,202 --> 00:06:21,802
بگيرش
...اين چي
95
00:06:21,836 --> 00:06:24,605
اين چيه؟
موبايل خودت
96
00:06:24,639 --> 00:06:26,674
بهت گفته بودم که نميخوام براي من چيزميز بخري
97
00:06:26,708 --> 00:06:29,076
کاري که زوج ها برا هم ميکنن
98
00:06:29,110 --> 00:06:30,077
براي خودمون يه مبل بگير
99
00:06:36,318 --> 00:06:38,085
تمومه
100
00:06:40,455 --> 00:06:42,156
تمومه
101
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
همگي
102
00:06:46,628 --> 00:06:49,496
وقتي از مدرسه اومديد ما خونه نيستيم
103
00:06:49,531 --> 00:06:50,864
چرا؟
چيه؟
104
00:06:52,300 --> 00:06:53,667
فيونا هميشه به ما ميگفت به خاطر چي نيست
105
00:06:53,702 --> 00:06:55,769
گوه خوريش به شما نيومده
باب
106
00:06:55,804 --> 00:06:58,138
مامانتون بهتون گفت بريد
پس بريد ديگه
107
00:06:58,173 --> 00:07:00,274
بيرون
بريد بچه ها بهتون ميرسم
108
00:07:01,409 --> 00:07:04,111
خداحافظ
خداحافظ
109
00:07:09,951 --> 00:07:13,020
به تخمم هم نيست که نتيجه دي.ان.اي چي ميگه
110
00:07:13,054 --> 00:07:15,222
شما ليام رو نميبريد
111
00:07:15,257 --> 00:07:17,524
خواهيم ديد
112
00:07:17,559 --> 00:07:18,592
آره ميبينيم
113
00:07:18,627 --> 00:07:20,661
با هم مشکلي داريم
114
00:07:20,695 --> 00:07:23,364
فـيـلـيـپ؟
115
00:07:23,398 --> 00:07:24,632
نميدونم ... بــاب
116
00:07:24,666 --> 00:07:26,867
بزار ببينم
تو اومدي توي خونه ما چادر زدي
117
00:07:26,901 --> 00:07:28,202
مامان من رو ميگاي
118
00:07:28,236 --> 00:07:30,170
و داري از اين صحبت ميکني که داداش من رو بدزدي
119
00:07:30,205 --> 00:07:31,405
چرا بايد با هم مشکلي داشته باشيم؟
120
00:07:31,439 --> 00:07:33,140
پسر جون الان ميزنم
بسه ديگه
121
00:07:33,174 --> 00:07:35,142
و بهت تبريک ميگم، مامان
122
00:07:35,176 --> 00:07:36,877
هميشه ميدونستي چه کسايي رو بايد انتخاب کني
123
00:07:36,911 --> 00:07:37,878
ليپ
124
00:07:42,183 --> 00:07:44,018
ليپ
125
00:07:44,052 --> 00:07:45,586
ليپ
126
00:07:45,620 --> 00:07:48,022
خواهش ميکنم وايسا
127
00:07:48,056 --> 00:07:49,223
خواهش ميکنم
128
00:07:50,725 --> 00:07:51,892
ما فرصت اين رو نداشتيم که با هم حرف بزنيم
129
00:07:51,926 --> 00:07:53,193
برام مهم نيست
130
00:07:53,228 --> 00:07:54,895
نگران نباش
131
00:07:54,929 --> 00:07:57,698
...من
خداي من
132
00:07:57,732 --> 00:07:59,733
نميدونم از کجا شروع کنم
133
00:07:59,768 --> 00:08:01,535
چطوري توضيح بدم
134
00:08:01,569 --> 00:08:05,105
من دلواپس تو بودم
135
00:08:05,140 --> 00:08:08,309
هميشه بهت فکر ميکردم
136
00:08:08,343 --> 00:08:10,244
دلم برات تنگ شده
137
00:08:10,278 --> 00:08:12,246
خيلي چيزها هست که ميخوام ازت بپرسم
138
00:08:12,280 --> 00:08:13,514
مدرسه'ت چطوره؟
139
00:08:15,617 --> 00:08:18,886
تو هميشه باهوش بودي
140
00:08:18,920 --> 00:08:21,355
ليپِ من
141
00:08:21,389 --> 00:08:24,892
ميدونم که هرکاري رو ميتوني انجام بدي
142
00:08:24,926 --> 00:08:27,795
معذرت ميخوام که دلت رو شيکوندم
143
00:08:29,831 --> 00:08:33,167
من رو نيگاه کن
144
00:08:40,375 --> 00:08:43,043
دفعه بعد که تو فکر اشک ريختن بودي
145
00:08:43,078 --> 00:08:45,412
اين کارو نکن
146
00:08:45,447 --> 00:08:47,314
به اندازه کافي زندگي ما رو خراب کردي
147
00:08:56,458 --> 00:08:57,624
آخر اين هفته شبکه هالمارک
148
00:08:57,659 --> 00:08:59,059
قسمت هاي پخش شده "لمس شده توسط فرشته" رو کامل نشون ميده
149
00:08:59,094 --> 00:09:01,261
من هميشه اين رو دست داشتم
150
00:09:01,296 --> 00:09:03,597
به غير اون زن ايرلندي
خيلي عجيبه
151
00:09:03,631 --> 00:09:06,233
تي.بي.اس هم گان اسموک داره
152
00:09:06,267 --> 00:09:07,901
فکر ميکني بتونيم رنگش کنيم؟
153
00:09:09,270 --> 00:09:12,339
ماشين رو ميگم
هرچي تو بخواي شاهزاده
154
00:09:12,374 --> 00:09:15,109
من بهت خيلي افتخار ميکنم که اين تصميم رو گرفتي
155
00:09:15,143 --> 00:09:17,010
بياي يه جمعيتِ پاکان و اجازه دادي که من تو رو به
156
00:09:17,045 --> 00:09:19,079
صورتي که مسيح دستور داده حمايت کنم
157
00:09:19,114 --> 00:09:21,081
مدرسه خوش بگذره عزيزم
خداحافظ مامان
158
00:09:21,116 --> 00:09:22,082
Oh!
159
00:09:23,251 --> 00:09:24,952
فرانک
160
00:09:24,986 --> 00:09:27,254
برات سيب زميني سرخ شده با گوشت درست کردم
161
00:09:27,288 --> 00:09:29,556
آبميوه هم برات گذاشتم
162
00:09:29,591 --> 00:09:30,557
نميتونم بمونم
ديرم شده
163
00:09:30,592 --> 00:09:31,792
کجا شوني؟
164
00:09:31,826 --> 00:09:33,327
بهت که گفته بودم
165
00:09:33,361 --> 00:09:35,829
ميرم دنبال مونيکا، بعد ميريم به دفتر ثبت
166
00:09:35,864 --> 00:09:37,598
برگه تصويه حساب رو امضا ميکنيم و پول رو ميگيرم
167
00:09:37,632 --> 00:09:40,334
پس ... مونيکا؟
168
00:09:40,368 --> 00:09:41,635
آره، مونيکا
169
00:09:41,669 --> 00:09:43,937
تو ميخواي که من پول رو بگيرم، درسته؟
170
00:09:43,972 --> 00:09:45,272
اين تنها دليلته؟
171
00:09:45,306 --> 00:09:47,508
آره
فرانک؟
172
00:09:47,542 --> 00:09:49,143
براي شام مياي خونه؟
173
00:09:49,177 --> 00:09:50,344
حتما
مطمئني؟
174
00:09:50,378 --> 00:09:51,512
آره، آره
ديرم شده
175
00:09:51,546 --> 00:09:52,713
ديرم شده
176
00:10:15,170 --> 00:10:16,637
لعنتي
177
00:10:23,011 --> 00:10:25,879
خدا رو شکر که فردا ميريم
178
00:10:25,914 --> 00:10:27,815
فکر نکنم که بتونم
البته که ميتوني
179
00:10:27,849 --> 00:10:29,149
بچه ها به من نياز دارند
180
00:10:29,184 --> 00:10:30,617
اونا مشکلي ندارن
181
00:10:30,652 --> 00:10:33,187
ليپ رو نديدي؟
چطوري دلش شکسته شده بود؟
182
00:10:33,221 --> 00:10:35,355
عزيزم، قضيه رو فراموش ميکنه
183
00:10:35,390 --> 00:10:38,025
من نميتونم ليام رو از برادر و خواهراش بگيرم
184
00:10:38,059 --> 00:10:39,693
اون با ما مياد
185
00:10:39,727 --> 00:10:42,129
نه، دنيا به من يه نشونه داده
186
00:10:42,163 --> 00:10:45,165
يه شانس که دوباره مادري بشم که تا حالا نبودم
187
00:10:45,200 --> 00:10:47,267
هميشه نسبت به اين که بچه ها رو ترک کردم احساس گناه ميکردم
188
00:10:47,302 --> 00:10:48,535
...من
189
00:10:48,570 --> 00:10:51,004
من... من... الان بهترم
فکر ميکنم از پسش برميام
190
00:10:53,975 --> 00:10:55,943
آره
191
00:10:55,977 --> 00:10:57,911
من رو نيگاه کن
192
00:10:57,946 --> 00:11:00,848
مونيکا
...نيگاه
193
00:11:00,882 --> 00:11:04,017
من رو نيگاه کن
194
00:11:04,052 --> 00:11:06,386
وقتي ما هم رو ديديم تو مثل يک سگ افسرده بودي که
195
00:11:06,421 --> 00:11:08,255
اصلا اعتماد به نفس نداشتي
196
00:11:08,289 --> 00:11:10,190
ولي الان قوي ام من
197
00:11:10,225 --> 00:11:13,894
ولي براي چه مدت ميخواي اينجا بمونيم، عزيزم؟
198
00:11:13,928 --> 00:11:16,330
براي چند وقت؟
199
00:11:18,466 --> 00:11:20,601
ما نتايج دي.ان.اي رو ميگيريم بعدش
200
00:11:20,635 --> 00:11:22,636
همراه با ليام ميريم
201
00:11:24,772 --> 00:11:27,841
به به
202
00:11:27,876 --> 00:11:30,844
اميدوارم که سرزده وارد جشن راحتي تون نشده باشم، موني
203
00:11:30,879 --> 00:11:32,880
اين کاريه که شما زن ها وقتي باهم تنهاييد انجام ميديد، درسته؟
204
00:11:32,914 --> 00:11:34,348
متکا بازي ميکنيد و از اين چيزا؟
205
00:11:34,382 --> 00:11:36,250
اميدوار باش که يک کير به بزرگي
206
00:11:36,284 --> 00:11:37,718
من داشته باشي
207
00:11:37,752 --> 00:11:39,353
من مردي بزرگ و دراز
208
00:11:39,387 --> 00:11:40,521
آلت هستم
209
00:11:40,555 --> 00:11:42,356
از موني بپرس
210
00:11:42,390 --> 00:11:46,360
اگه ميبينيد که توي مشاجره ها زيادي موثر نيستم، به خاطر اينه که
211
00:11:46,394 --> 00:11:48,729
من مرد عملم، تظاهر نميکنم
212
00:11:48,763 --> 00:11:52,399
ولي مطمئن باش، وقتي زمان نمايش بشه عمل ميکنم
213
00:11:52,433 --> 00:11:54,101
"زودباش، خانم "جي
214
00:11:54,135 --> 00:11:55,536
بيا بزنيم به جاده
215
00:11:55,570 --> 00:11:58,305
فرانکي داره پول دستش ميرسه
216
00:11:58,339 --> 00:11:59,573
نقشت رو عوض کن، فرانکي
217
00:12:01,476 --> 00:12:03,043
مونيکا تا وقتي که ليپ، فيونا و
218
00:12:03,077 --> 00:12:04,912
و بقيه بچه ها جلوش ايستادن که ليام رو نبريم
219
00:12:04,946 --> 00:12:07,414
برگه ها رو امضا نميکنه
220
00:12:07,448 --> 00:12:11,084
چي؟
مونيکا بايد مطمئن بشه که بچه ها ازش متنفر نميشن
221
00:12:11,119 --> 00:12:12,419
ديگه خيلي دير شده، اونا همينجوريش ازش متنفرن
222
00:12:12,453 --> 00:12:13,687
زور نزن، فرانک
223
00:12:13,721 --> 00:12:15,188
ما ميتونيم بريم
224
00:12:15,223 --> 00:12:17,758
محضر و نصف پول تصويه حساب رو بگيريم
225
00:12:20,128 --> 00:12:22,095
قبوله
226
00:12:22,130 --> 00:12:24,097
فيونا کجاست؟
227
00:12:24,132 --> 00:12:25,499
خونه بقلي
228
00:12:25,533 --> 00:12:27,467
رفته پيش استيو
229
00:12:27,502 --> 00:12:30,437
استيو ديگه کدوم خريه؟
230
00:12:41,783 --> 00:12:43,750
...اي خدا
231
00:12:53,528 --> 00:12:56,597
بازم اين موقع سال اومدي، جاسپر؟
232
00:12:56,631 --> 00:12:57,931
آره، درست مثل کريسمس، فرانک
233
00:12:57,966 --> 00:12:59,499
من ميدونم که سرکش بودي
234
00:12:59,534 --> 00:13:00,634
اينقدر من رو تعقيب نکن
235
00:13:00,668 --> 00:13:02,469
دوربين فيلمبرداري من درست همينجاست
236
00:13:02,503 --> 00:13:04,638
مهم نيست که چه موقعي باشه، شکارت ميکنم
237
00:13:04,672 --> 00:13:06,673
کس بيبيت
238
00:13:18,920 --> 00:13:20,420
ميکي چيکار ميکنه؟
239
00:13:20,455 --> 00:13:23,256
توي زندان شهرستان نگهش ميدارن
240
00:13:23,291 --> 00:13:24,992
تا حالا رفتي ملاقاتش؟
241
00:13:25,026 --> 00:13:26,460
نوچ
242
00:13:26,494 --> 00:13:29,863
نگهباناي اونجا مثل متخصص هاي تازه کارِ زنان ميگردنت
243
00:13:31,032 --> 00:13:33,300
کش چطوره؟
244
00:13:33,334 --> 00:13:36,303
چندتا از همسايه ها ديدن که چندتا از زن ها اومدن توي فروشگاه
245
00:13:36,337 --> 00:13:39,172
از اون تشکر کردن و جشن گرفتن
246
00:13:39,207 --> 00:13:40,874
Hmm.
247
00:13:40,908 --> 00:13:43,310
بهتره که کش با خانواده'ش برگردند بغداد
248
00:13:43,344 --> 00:13:45,145
قبل اينکه ميکي آزاد بشه
249
00:13:45,179 --> 00:13:46,913
اون اهل اونستون'ـه
250
00:13:46,948 --> 00:13:48,815
به اندازه کافي دور نيست
251
00:13:50,251 --> 00:13:51,818
مندي
252
00:13:51,853 --> 00:13:53,420
ليپ
253
00:13:53,454 --> 00:13:54,688
تيپ خوشگلي زدي
254
00:13:54,722 --> 00:13:56,657
اين چيه ... دامن دزدان دريايي؟
255
00:13:56,691 --> 00:13:58,725
خوشت مياد؟
256
00:13:58,760 --> 00:14:00,961
زنگ سوم چي داري؟
257
00:14:00,995 --> 00:14:02,763
بهداشت
:)) (ما ورزش داشتيم)
258
00:14:02,797 --> 00:14:04,331
چرا؟
259
00:14:04,365 --> 00:14:07,000
فکر کنم بايد مدرسه رو بپيچونم
260
00:14:07,035 --> 00:14:08,402
ميبينمت
261
00:14:14,942 --> 00:14:17,210
توني
262
00:14:17,245 --> 00:14:19,046
يه نفر خونه آقاي هريس رو خريده؟
263
00:14:19,080 --> 00:14:21,048
پنجره ها ديگه پوشيده نيست
264
00:14:21,082 --> 00:14:23,950
آره
يکي اين کار رو کرده
265
00:14:23,985 --> 00:14:26,553
کي؟
266
00:14:26,587 --> 00:14:28,522
استيو
267
00:14:31,025 --> 00:14:32,759
آره
268
00:14:32,794 --> 00:14:35,362
اميدوارم بتونه بوش رو تحمل کنه
269
00:14:35,396 --> 00:14:39,800
چون هريس توي دستشويي مرده بود و بعد از مدت زمان زيادي ما پيداش کرديم
270
00:14:44,005 --> 00:14:45,972
درباره چي حرف ميزد؟
271
00:14:48,443 --> 00:14:50,444
بيا
272
00:14:51,446 --> 00:14:53,146
جات خوبه؟
لعنتي
273
00:14:53,181 --> 00:14:54,948
مواظب باش مواظب باش
مواظب باش مواظب باش
274
00:14:54,982 --> 00:14:57,217
نيا ديگه
حواسم هست حواسم هست
275
00:14:57,251 --> 00:14:58,552
خوبه دختر خرزور
276
00:14:58,586 --> 00:15:00,887
پائين پائين پائين
پائين پائين
پائين
277
00:15:00,922 --> 00:15:02,989
آخ ببخشيد
278
00:15:03,024 --> 00:15:04,291
مبل قشنگيه
279
00:15:04,325 --> 00:15:05,592
چه غلطي ميکني، فرانک؟
280
00:15:05,626 --> 00:15:06,760
استيو يه قفل جديد
281
00:15:06,794 --> 00:15:08,095
لازم داره
282
00:15:08,129 --> 00:15:09,830
تو شيکونديش؟
283
00:15:09,864 --> 00:15:10,897
زندگي کردن با دوست پسر
284
00:15:10,932 --> 00:15:12,599
چي؟
...اون تا وقتي
285
00:15:12,633 --> 00:15:15,168
تو و بچه ها جلوش ايستادين که ليام رو نبره
286
00:15:15,203 --> 00:15:17,137
برگه ها رو امضا نميکنه
ما جلوش نايستاديم
287
00:15:17,171 --> 00:15:19,606
اون پسر نياز داره که با مادرش باشه
288
00:15:19,640 --> 00:15:22,943
اون با مادرشه تا وقتي که مادرش بخواد دوباره ولش کنه
289
00:15:22,977 --> 00:15:25,512
اين واضحه که اصلا برات مهم نيست
290
00:15:25,546 --> 00:15:28,949
تو به اين مکان دوست داشتني نقل مکان کردي
291
00:15:28,983 --> 00:15:30,150
من نقل مکان نکردم
292
00:15:30,184 --> 00:15:32,152
من تا وقتي که زنت گند بزنه به همه چيز اينجا ميمونم
293
00:15:32,186 --> 00:15:34,554
هر تصميمي که من و مادرت درباره
294
00:15:34,589 --> 00:15:38,658
ليام ميگيريم به خودمون ربط داره، فيونا
295
00:15:38,693 --> 00:15:40,761
نه تو
296
00:15:40,795 --> 00:15:42,329
من اون پول رو ميگيرم
297
00:15:53,474 --> 00:15:55,675
خپ؟
298
00:15:55,710 --> 00:15:57,711
فکر کنم که داشت جدي ميگفت
299
00:16:00,982 --> 00:16:03,850
سلام فرانک
خفه خون
300
00:16:03,885 --> 00:16:07,053
هي فرانک
301
00:16:07,088 --> 00:16:09,890
شيلا زنگ زد گفت براي نهار غذاي مورد علاقت
302
00:16:09,924 --> 00:16:11,291
گوشت آبپز درست کرده
303
00:16:11,325 --> 00:16:13,326
شيلا براي تو گوشت آبپز درست ميکنه؟
304
00:16:13,361 --> 00:16:14,628
چه قدر ناز
305
00:16:14,662 --> 00:16:17,230
و اون يارو جاسپر دوباره اين اطراف پيداش شده
306
00:16:17,265 --> 00:16:18,465
و درباره تو سوال و جواب ميکنه
307
00:16:18,499 --> 00:16:20,066
ميخواد بدونه اگه دوباره برگردي سرکار
308
00:16:20,101 --> 00:16:22,569
چه احساسي ميکني
يه چيز تو همين مايه ها
309
00:16:22,603 --> 00:16:24,337
کارمند سختيِ بي پدر مادر
310
00:16:24,372 --> 00:16:26,039
همين الان اون بيرونه
311
00:16:26,073 --> 00:16:27,908
از صبح تا حالا داره دنبالم ميکنه
312
00:16:27,942 --> 00:16:29,810
بهش گفتم که داشتي
313
00:16:29,844 --> 00:16:30,977
براي مسابقه دو ماراتن تمرين ميکردي
314
00:16:31,012 --> 00:16:32,312
هر سال اين کله کيري
315
00:16:32,346 --> 00:16:34,981
سعي ميکنه من رو گير بندازه و جلوي حقوق سختي کارم رو بگيره
316
00:16:35,016 --> 00:16:37,717
بالاخره يکم شانس آوردم
317
00:16:37,752 --> 00:16:40,320
و اون کسخل با دوربين فيلمبرداريش پيداش شد
318
00:16:40,354 --> 00:16:41,755
تو هيچ شانسي نياوردي
319
00:16:41,789 --> 00:16:43,723
ســلام
320
00:16:43,758 --> 00:16:45,725
پول تصويه حساب، ممنونم
321
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
البته اگه بتونم
322
00:16:47,395 --> 00:16:49,329
مونيکا رو از اون يارو رُزي گرير به اندازه کافي دور کنم
(بازيگر سياهپوست آمريکايي)
323
00:16:49,363 --> 00:16:51,097
تا برگه هاي لعنتي رو امضاء کنم
324
00:16:51,132 --> 00:16:53,600
خب من فکر ميکنم که باب نميزاره مونيکا از جلوي چشمش دور بشه
325
00:16:53,634 --> 00:16:56,102
به نظرم خيلي خوشگل شده
اينطور نيست؟
326
00:16:56,137 --> 00:16:58,038
حسابي به خودش رسيده
327
00:16:58,072 --> 00:17:00,106
Uh-huh.
328
00:17:00,141 --> 00:17:02,108
خب نظرت درباره
329
00:17:02,143 --> 00:17:04,044
شيلا و گوشت آبپز چيه؟
330
00:17:05,413 --> 00:17:07,514
شبيه تبخال ميمونه... پشتِ
331
00:17:07,548 --> 00:17:09,049
سرِ هم براي من کار انجام ميده
(فرانک کنايه ميزنه که کارهاش مثل تبخال تمومي ندارن)
332
00:17:09,083 --> 00:17:12,752
نه
مونيکا معشوقه منه
333
00:17:12,787 --> 00:17:14,588
ما فقط يه ذره قاطي کرديم
334
00:17:14,622 --> 00:17:16,756
دو تا لزبين تو خونه اند و بهت قول پول نقد دادن
335
00:17:16,791 --> 00:17:18,825
شايد بختت تغيير کرده فرانک
336
00:17:18,860 --> 00:17:20,827
نوچ
337
00:17:22,263 --> 00:17:23,964
نوچ
338
00:17:23,998 --> 00:17:25,398
ما داريم دنبال چي ميگرديم؟
339
00:17:25,433 --> 00:17:27,234
چگونه بر حقوق والديدن خود غلبه کنيم
340
00:17:27,268 --> 00:17:29,236
دنبال سازمان تأمين اجتماعي ايم يا وکيل؟
341
00:17:29,270 --> 00:17:30,770
وکيل
342
00:17:30,805 --> 00:17:32,505
وقتي 18 سالم بود بايد اين کار رو ميکردم
343
00:17:32,540 --> 00:17:33,874
بعد رفتن مونيکا، فرانک خيلي داغون شده بود
344
00:17:33,908 --> 00:17:35,041
اون هرچيزي رو امضاء ميکرد
345
00:17:35,076 --> 00:17:36,476
يکي اينجا هست
346
00:17:36,510 --> 00:17:38,044
مارک رايدل
347
00:17:38,079 --> 00:17:39,746
اون براي تو خواهد جنگيد
348
00:17:39,780 --> 00:17:41,214
وقتي تو نميتوني براي خودت بجنگي
349
00:17:41,249 --> 00:17:43,250
کابوي آسيايي؟
بهش فکرم نکن
350
00:17:43,284 --> 00:17:44,751
اون خانومه چي؟
351
00:17:44,785 --> 00:17:46,753
همون که کمک کرد که کارل و دبي
352
00:17:46,787 --> 00:17:49,923
به پرورشگاه نرن به خاطر اينکه فرانک اونا رو توي ماشين تنها گذاشته بود
353
00:17:49,957 --> 00:17:51,057
ميکا ديويس
354
00:17:51,092 --> 00:17:52,792
اين همونه؟
355
00:17:52,827 --> 00:17:54,728
مثل اين ميمونه که تو تُمبونش ريده
356
00:17:54,762 --> 00:17:56,196
بازم بگرد
357
00:17:56,230 --> 00:17:58,231
Ah.
358
00:17:58,266 --> 00:18:00,767
اينم هست
کريستين داولينگ
359
00:18:00,801 --> 00:18:02,269
جذاب، حرفه اي
360
00:18:02,303 --> 00:18:04,938
درواقع قيافه اش طوريه که بهش مياد مدرک حقوق داشته باشه
361
00:18:04,972 --> 00:18:06,706
بيا بهش زنگ بزنيم
362
00:18:06,741 --> 00:18:09,809
ماشين رو از کجا آوردي؟
363
00:18:09,844 --> 00:18:12,245
از استيو قرض گرفتم
364
00:18:12,280 --> 00:18:13,914
يه کوچولو باهاش کار کردم
365
00:18:13,948 --> 00:18:16,483
چي کار کردي؟
366
00:18:19,086 --> 00:18:21,221
پس بهتره نزاري فيونا درباره اش بفهمه
367
00:18:21,255 --> 00:18:23,890
وگرنه ميکشمت ... اونم ميکشه
368
00:18:25,459 --> 00:18:27,694
تو حالت خوبه؟
369
00:18:27,728 --> 00:18:30,964
تعريفي نداره
370
00:18:30,998 --> 00:18:33,433
آره عجيبه که مونيکا برگشته
371
00:18:33,467 --> 00:18:35,902
آره
اينم عجيبه
372
00:18:37,772 --> 00:18:39,739
چيه؟
چيز ديگه اي هم هست؟
373
00:18:39,774 --> 00:18:43,610
يه جورايي توضيح دادنش سخته
374
00:18:43,644 --> 00:18:45,645
سعيت رو بکن
375
00:18:46,714 --> 00:18:48,782
ميکي گِي هستش
و ما داشتيم ميکرديم
376
00:18:48,816 --> 00:18:50,583
کش به خاطر من به ميکي تيراندازي کرد
377
00:18:50,618 --> 00:18:53,353
اما ميکي حاظر بود بره زندان تا اينکه قبول کنه يه همجنسگراست
378
00:18:53,387 --> 00:18:55,922
پس من هر دو تاشون رو کردم، هم کش هم ميکي
379
00:18:55,957 --> 00:18:58,925
ولي اين اواخر زياد کش رو نکردم
380
00:18:58,960 --> 00:19:01,161
اما وقتي من و کش حشرمون رفت بالا و سنگين کار ميکرديم
381
00:19:01,195 --> 00:19:02,462
ليندا درباره ما فهميد
382
00:19:02,496 --> 00:19:04,564
و کش رو مجبور کرد که يه بچه ديگه بياره
383
00:19:04,598 --> 00:19:06,900
افتضاح
384
00:19:06,934 --> 00:19:09,069
آره
385
00:19:09,103 --> 00:19:12,572
اينم از اونا
386
00:19:15,209 --> 00:19:17,744
فکر کنم امروز برم ببينمش
387
00:19:17,778 --> 00:19:18,812
کي؟
کش؟
388
00:19:18,846 --> 00:19:20,080
نه
ميکي
389
00:19:20,114 --> 00:19:21,681
زندانه و منتظر نظر دادگاهه
390
00:19:28,389 --> 00:19:31,458
ميخواستم بدونم که چيکار بايد کنم تا
391
00:19:31,492 --> 00:19:33,860
برادر نوپا و بقيه خواهر برادرام رو به فرزندي قبول کنم
392
00:19:33,894 --> 00:19:35,295
و خودم بزرگشون کنم
393
00:19:35,329 --> 00:19:36,930
هنوز پدر و مادرت زنده اند؟
394
00:19:36,964 --> 00:19:38,465
آره
بي کفايت اند؟
395
00:19:38,499 --> 00:19:40,867
خـَـيلــي
396
00:19:40,901 --> 00:19:43,169
باشه، شما داريد درباره اين حرف ميزنيد که
397
00:19:43,204 --> 00:19:45,538
حقوق والدينشون رو ازشون بگيريد
398
00:19:45,573 --> 00:19:46,940
و بشيد والدين قانوني چند تا بچه؟
399
00:19:46,974 --> 00:19:47,974
پنچ تا
400
00:19:48,009 --> 00:19:49,776
اين که خيلي زياده
401
00:19:51,979 --> 00:19:53,346
ميدونيد، قانون خيلي به
402
00:19:53,381 --> 00:19:54,514
حقوق والدين احترام ميزاره
403
00:19:54,548 --> 00:19:56,516
شما بايد بيکفايتيشون رو اثبات کنيد
404
00:19:56,550 --> 00:19:57,851
شما پرونده داريد
405
00:19:57,885 --> 00:19:58,918
چقدر طول ميکشه تا رديفش کني؟
406
00:19:58,953 --> 00:19:59,986
من يه پوشه دارم
407
00:20:00,021 --> 00:20:01,755
خوبه، تو يه پوشه داري
408
00:20:05,359 --> 00:20:07,193
...خوب، به نظر ميرسه که مادرت
409
00:20:07,228 --> 00:20:08,395
مونيکا
410
00:20:08,429 --> 00:20:10,530
چند سال پيش گذاشته رفته؟
411
00:20:10,564 --> 00:20:11,965
بيست و يک ماه و نيم
412
00:20:11,999 --> 00:20:13,133
حالا برگشته؟
413
00:20:13,167 --> 00:20:14,401
يه جورايي
414
00:20:14,435 --> 00:20:16,002
و پدرتون
415
00:20:16,037 --> 00:20:17,103
فرانک گلگر
416
00:20:17,138 --> 00:20:18,571
اونيه که بدرد ميخوره
417
00:20:18,606 --> 00:20:20,507
عرق خور؟
418
00:20:25,613 --> 00:20:28,048
آره
419
00:20:28,082 --> 00:20:31,418
شما براي يه خانواده فقير 6 نفره سطح کارمزد دولتي ايجاد کرديد؟
420
00:20:31,452 --> 00:20:32,619
چقدره؟
421
00:20:32,653 --> 00:20:34,687
سالي 30 دلار يا بيشتر
422
00:20:38,225 --> 00:20:40,693
خوب شما به اندازه کافي پول نداريد که اونا رو حمايت کنيد
423
00:20:40,728 --> 00:20:42,762
و ميخوايد که ثابت کنيد که پدر و مادرتون بيکفايت اند؟
424
00:20:42,797 --> 00:20:45,498
گوش کنيد، ميدونم که مشکل بزرگيه
425
00:20:45,533 --> 00:20:46,900
اما بهترين کار اينه که
426
00:20:46,934 --> 00:20:49,135
در هنگامي که داري با پدرت به خاطر اين موضوع مبارزه ميکني
427
00:20:49,170 --> 00:20:52,038
داداگاه خواهر و برادرت رو بعنوان فرزند خونده به خونه هاي ديگه بفرسته
428
00:20:54,241 --> 00:20:56,543
خانم گلگر؟
بله؟
429
00:20:57,478 --> 00:20:59,045
ممنونم
باشه
430
00:21:01,282 --> 00:21:04,784
برا فرانکه
431
00:21:06,087 --> 00:21:07,821
چي؟
432
00:21:07,855 --> 00:21:09,055
فرانک پدرشه
433
00:21:09,090 --> 00:21:11,124
آخه چطوري اين کسشعر ممکنه؟
434
00:21:11,158 --> 00:21:12,292
نميدونم
435
00:21:12,326 --> 00:21:13,860
هميشه فکر ميکردم به خاطر اينکه با
436
00:21:13,894 --> 00:21:16,563
اون دربانِ کلوپِ زيبرالانگ خوابيدم حامله شدم
437
00:21:16,597 --> 00:21:18,064
من لخت پا شدم
438
00:21:18,099 --> 00:21:19,599
قانون هنوز طرف ماست
439
00:21:19,633 --> 00:21:20,767
چي؟
440
00:21:20,801 --> 00:21:22,936
تو مادرشي
441
00:21:22,970 --> 00:21:24,370
آره
442
00:21:24,405 --> 00:21:26,005
پس ما امرزو فرانک رو پيدا ميکنيم
443
00:21:26,040 --> 00:21:28,308
بهش ميگيم برگه صورت حساب رو امضاء ميکنيم
444
00:21:28,342 --> 00:21:31,010
در ازاش هم اون برگه موافقت نامه رو امضاء ميکنه
445
00:21:31,045 --> 00:21:32,745
بعد از اون
446
00:21:32,780 --> 00:21:34,647
فيونا هيچ گهي نميتونه بخوره
447
00:21:34,682 --> 00:21:36,316
بريم مونيکا
448
00:21:39,186 --> 00:21:41,588
اون نميتونه خانواده من رو خراب کنه
449
00:21:41,622 --> 00:21:44,190
به خدا قسم نميزارم که پسرم رو ازم بگيره
450
00:21:44,225 --> 00:21:46,526
ريدم تو اين روزگار
451
00:21:47,661 --> 00:21:49,629
Wow.
452
00:21:49,663 --> 00:21:51,631
انگار که ناراحت بودن
453
00:21:51,665 --> 00:21:53,333
آره
454
00:21:58,038 --> 00:21:59,606
اون دو تا زني که الان رفتن
455
00:21:59,640 --> 00:22:02,709
مثل اينکه از خبري که الان گرفتن ناراحت بودن، هان؟
456
00:22:02,743 --> 00:22:04,110
آره، اتفاق ميافته
457
00:22:04,145 --> 00:22:05,311
ماه پيش يه يارويي رو داشتيم
458
00:22:05,346 --> 00:22:07,447
که خودشو توي دستشويي مردونه از لوله دار زده بود
459
00:22:09,016 --> 00:22:10,517
خوب، ميتونم کمکتون کنم؟
460
00:22:10,551 --> 00:22:12,785
...آره فکر کنم
461
00:22:12,820 --> 00:22:15,455
آره فکر کنم تو ميتوني
462
00:22:15,489 --> 00:22:18,725
â™ھ
â™ھ
463
00:22:43,717 --> 00:22:45,685
â™ھ
â™ھ
464
00:23:04,038 --> 00:23:06,172
چه قدر ديگه ميخواي به اين کرات ادامه بدي، جاسپر؟
465
00:23:06,207 --> 00:23:08,341
به اندازه اي که ايندفعه بگيرمت
466
00:23:08,375 --> 00:23:11,678
بيمه ديگه خسته شده که داره بهت پول ميده
467
00:23:11,712 --> 00:23:12,912
اونا ميدونن که تو خالي ميبندي
468
00:23:12,947 --> 00:23:15,315
بهم هزارتا ميدن تا ثابتش کنم
469
00:23:21,021 --> 00:23:22,989
هي جاسپر
470
00:23:29,296 --> 00:23:31,264
مونيکا
471
00:23:32,466 --> 00:23:34,334
اينجايي؟
472
00:23:34,368 --> 00:23:37,203
با فيونا صحبت کردم
473
00:23:37,238 --> 00:23:40,073
همه چي حل شد
474
00:23:40,107 --> 00:23:42,675
مونيکا
475
00:23:46,947 --> 00:23:48,248
Bleh.
476
00:23:55,256 --> 00:23:57,924
â™ھ
â™ھ
477
00:24:09,303 --> 00:24:10,436
ريدم به شانس
478
00:24:16,310 --> 00:24:18,278
فيونا کجاست؟
479
00:24:18,312 --> 00:24:20,446
ديگه اينجا زندگي نميکنه
480
00:24:20,481 --> 00:24:21,881
مونيکا؟
481
00:24:21,915 --> 00:24:23,616
نوچ
482
00:24:23,651 --> 00:24:26,919
فکر کنم دستم رو شکوندم
483
00:24:26,954 --> 00:24:28,221
Uh-huh.
484
00:24:28,255 --> 00:24:30,023
خيلي درد ميکنه
485
00:24:31,659 --> 00:24:34,327
آره
486
00:24:36,563 --> 00:24:38,331
اين يکي؟
آره
487
00:24:39,466 --> 00:24:41,234
...اي
488
00:24:41,268 --> 00:24:43,970
برو دوچرخه ت رو بيار
489
00:24:45,906 --> 00:24:47,974
مطموني براي اين کار آماده اي؟
490
00:24:48,008 --> 00:24:49,842
معلومه، آره
491
00:24:49,877 --> 00:24:52,745
منظورم اينه که چون حالا ليام براي ليام'ـه دليل نميشه ما با هم باشيم
492
00:24:52,780 --> 00:24:53,880
آره
493
00:24:54,915 --> 00:24:58,084
خيلي خب، اين ميگه که
494
00:24:58,118 --> 00:25:01,120
تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه که
495
00:25:01,155 --> 00:25:04,390
اين رو بماليم به دهنمون و برشگردونيم
496
00:25:04,425 --> 00:25:07,093
آره و با هرکدوم 150 اُدلار هم بفرستيم
497
00:25:07,127 --> 00:25:09,495
تنها راهيه که ميشه فهميد به فرانک رابطه داريم يا نه
498
00:25:09,530 --> 00:25:11,164
کاملا ميارزه
499
00:25:11,198 --> 00:25:12,365
باز کن
500
00:25:14,268 --> 00:25:15,902
راستش خيلي باحاله
501
00:25:15,936 --> 00:25:17,937
خيلي چيزها هست که
502
00:25:17,971 --> 00:25:20,306
با اين ميتونيم درباره خودمون بفهميم
503
00:25:20,341 --> 00:25:23,976
آره مثل اينکه ژن الکلي بودن رو از فرانک به ارث برديم يا نه
504
00:25:24,011 --> 00:25:26,446
يا جنده بودن رو از مونيکا
505
00:25:26,480 --> 00:25:28,748
يا ببينيم کسي از ما داره به گِي تبديل ميشه يا نه
506
00:25:28,782 --> 00:25:29,782
خوب اومدي
507
00:25:56,844 --> 00:25:58,511
حالا
508
00:26:04,618 --> 00:26:06,786
کارل
509
00:26:06,820 --> 00:26:08,254
کارل
510
00:26:08,288 --> 00:26:10,857
کارل
511
00:26:10,891 --> 00:26:12,091
فکر کنم
512
00:26:12,126 --> 00:26:13,459
دستش رو شکوندي
513
00:26:13,494 --> 00:26:14,460
تف به روزگار
514
00:26:14,495 --> 00:26:16,129
الان ديگه ميتونم برم بيمارستان؟
515
00:26:16,163 --> 00:26:18,464
فقط يه چند تا ديگه جيغ بزن
516
00:26:19,867 --> 00:26:21,701
پـسـرم
517
00:26:21,735 --> 00:26:23,703
Oh, wow.
518
00:26:23,737 --> 00:26:26,072
بوي اين گوشت فوق العاده'ست
519
00:26:27,941 --> 00:26:29,642
الکي نظر نده، اين براي تو نيست
520
00:26:29,676 --> 00:26:33,112
فرانک برنميگرده
اون الان پيش زنشه
521
00:26:33,147 --> 00:26:35,081
Mmm.
522
00:26:35,115 --> 00:26:37,517
من که ميدونم چقدر نااميد ميشي
523
00:26:37,551 --> 00:26:40,420
وقتي که کسي نباشه که غذاي بينظيرت رو بخوره
524
00:26:40,454 --> 00:26:42,054
مامان
525
00:26:43,524 --> 00:26:44,957
لباس من کجاست؟
526
00:26:44,992 --> 00:26:47,126
بيا دختر گلم
527
00:26:48,495 --> 00:26:50,997
خيلي خوبه
528
00:26:51,031 --> 00:26:53,733
عاليه
529
00:26:53,767 --> 00:26:56,602
خوب بزار زيپت رو هم بکشم
خوبه
530
00:26:56,637 --> 00:26:58,638
خيلي خوشگل شدي
531
00:27:00,174 --> 00:27:03,075
خــداي مــن
532
00:27:03,110 --> 00:27:05,478
شبيه ماه شب چهارده شدي
533
00:27:08,549 --> 00:27:12,819
خيلي بهت افتخار ميکنم
534
00:27:14,855 --> 00:27:16,856
خيلي خب اِدي
535
00:27:16,890 --> 00:27:20,393
چرا تو هم با ما شام نميخوري
536
00:27:20,427 --> 00:27:23,029
قبل از اينکه جفتتون بريد به حلقه پاکي؟
537
00:27:23,063 --> 00:27:25,031
مطمئني؟
538
00:27:25,065 --> 00:27:28,968
فقط
يه پُشخاب براي فرانک نگه ميدارم
539
00:27:41,782 --> 00:27:43,950
مرسي که پول ريختي به حسابم
540
00:27:43,984 --> 00:27:45,918
سيگارم داشت ديگه ته ميکشيد
541
00:27:45,953 --> 00:27:47,620
من نبودم
کش بود
542
00:27:47,654 --> 00:27:50,890
بهش گفتم شايد تو هنوز بخواي ازش شکايت کني
543
00:27:50,924 --> 00:27:52,925
ممنون
544
00:27:57,164 --> 00:27:59,398
چقدر توئي؟
545
00:27:59,433 --> 00:28:03,035
نميدونم
بايد يه يک سالي باشه، درسته؟
546
00:28:03,070 --> 00:28:06,072
شايد هم اگه کس کلک بازي در نيارم چند ماه بشه
547
00:28:06,106 --> 00:28:07,406
مثل چي؟
548
00:28:07,441 --> 00:28:08,741
مثلا اگه اون چاق کسکش رو
549
00:28:08,775 --> 00:28:10,843
که هميشه ميخواد ژله من رو بپيچونه خط خطي نکنم
550
00:28:10,878 --> 00:28:12,512
کي؟ من؟
آره
551
00:28:12,546 --> 00:28:14,547
بگير دهنت
552
00:28:17,618 --> 00:28:20,286
دلم برات تنگ شده
553
00:28:20,320 --> 00:28:23,656
يه بار ديگه بگو تا زبونت رو از حلقت بکشم بيرون
554
00:28:33,800 --> 00:28:36,068
دستت رو از شيشه بردار
555
00:28:36,103 --> 00:28:38,538
â™ھ
â™ھ
556
00:28:50,217 --> 00:28:56,122
â™ھ Yes, I found her
buried underneath â™ھ
557
00:28:57,858 --> 00:29:03,563
â™ھ The ground,
shaking as she weeps... â™ھ
558
00:29:22,316 --> 00:29:24,283
عصر بخير جناب سروان
همه چي مرتبه؟
559
00:29:24,318 --> 00:29:25,851
نميدونم
اينجوريه؟
560
00:29:25,886 --> 00:29:27,353
سلام توني
چه خبر؟
561
00:29:27,387 --> 00:29:28,721
خوبه
562
00:29:31,024 --> 00:29:33,292
خوب ... من کار اشتباهي کردم؟
563
00:29:33,327 --> 00:29:35,061
چراغ عقب خرابه؟
564
00:29:35,095 --> 00:29:36,295
باد لاستيک کمه
نه نه
565
00:29:36,330 --> 00:29:38,464
نه
خونه جديد مبارک باشه
566
00:29:38,498 --> 00:29:41,934
آره
567
00:29:41,969 --> 00:29:44,737
آره آره جاي خوبيه اونجا
568
00:29:44,771 --> 00:29:47,106
صداي اونجا ميتونه زياد باشه، خيلي بچه اونجاس
569
00:29:48,208 --> 00:29:50,509
فيونا دختر خوبيه
بهترينه
570
00:29:50,544 --> 00:29:53,012
از کلاس اول اونو ميشناسم
خيلي وقته، ميدوني که؟
571
00:29:56,917 --> 00:29:59,552
فقط... با دقت رانندگي کن
572
00:29:59,586 --> 00:30:01,954
نميخواي که اينجا آسيب ببيني
573
00:30:11,632 --> 00:30:13,833
خيلي خوبه
574
00:30:13,867 --> 00:30:17,036
من درباره اينکه چه اتفاقي ميخواد امشب
575
00:30:17,070 --> 00:30:19,538
توي حلقه پاکي بيوفته خيلي کنجکاوم
576
00:30:19,573 --> 00:30:22,041
خوب اين يه شبي براي مسيحي هاست که براي تقويت کردنِ
577
00:30:22,075 --> 00:30:23,609
رابطه بين دختر و پدر طراحي شده
578
00:30:23,644 --> 00:30:24,977
ما عهد پاکي ميبنديم
579
00:30:25,012 --> 00:30:28,714
مثل سوگند؟
بعدش حلقه هاي تعهدمون
580
00:30:28,749 --> 00:30:30,383
رو با هم عوض ميکنيم
581
00:30:30,417 --> 00:30:32,418
بعدش يه ذره دعاي نجابت ميخونيم
خيلي باحاله
582
00:30:34,588 --> 00:30:37,323
Wow.
583
00:30:37,357 --> 00:30:40,926
اين کار رو براي مردان جوان هم ميکنن؟
584
00:30:40,961 --> 00:30:42,962
چرا بايد اين کار رو بکنن؟
585
00:30:44,665 --> 00:30:46,599
Oh...
586
00:30:46,633 --> 00:30:48,234
آماده ايد بخنديد؟
587
00:30:48,268 --> 00:30:51,737
خيلي خوبه
588
00:30:51,772 --> 00:30:53,739
زيباست
589
00:30:53,774 --> 00:30:55,975
يک ديگه يکي ديگه
590
00:30:56,009 --> 00:30:57,410
يک ديگه يکي ديگه
يک ديگه يکي ديگه
591
00:30:57,444 --> 00:30:58,911
خيلي خوبه
592
00:30:58,945 --> 00:31:01,013
Oh, yeah!
593
00:31:01,048 --> 00:31:02,148
هي تو برگشتي
594
00:31:02,182 --> 00:31:04,183
آره که برگشتم
595
00:31:04,217 --> 00:31:06,218
به اون جاسپر جاکش فهموندم دنيا دست کيه
596
00:31:06,253 --> 00:31:08,587
اون حرومزاده بايد به پام بيوفته که
597
00:31:08,622 --> 00:31:10,122
تعقيبش نکنم
598
00:31:10,157 --> 00:31:12,491
يه شيشه از اون چيزاي خوبت بهم بده
599
00:31:12,526 --> 00:31:13,859
پول داره به دستم ميرسه
600
00:31:13,894 --> 00:31:15,728
ميدوني وقتي بيمري، يمام به مراسم تدفينت
601
00:31:15,762 --> 00:31:17,363
و برات اين آهنگ رو ميخونم
602
00:31:17,397 --> 00:31:18,798
â™ھ I got money coming â™ھ
603
00:31:18,832 --> 00:31:20,166
اوه، پسر
604
00:31:20,200 --> 00:31:22,668
شرط ميبندم الان داري افسوس ميخوري که چرا عقيم نکردي
605
00:31:22,703 --> 00:31:25,538
â™ھ
â™ھ
606
00:31:25,572 --> 00:31:28,007
فقط فکر کرديم که بخواي بدوني کارل حالش خوبه
607
00:31:28,041 --> 00:31:29,975
اونا دستش رو درست کردن
608
00:31:30,010 --> 00:31:31,310
خوب حالا برگرد سر ميزت و
609
00:31:31,344 --> 00:31:32,411
به نوشيدنت ادامه بده
610
00:31:32,446 --> 00:31:33,746
هي
611
00:31:33,780 --> 00:31:35,748
بزار فقط کاري رو که اومديم دنبالش رو انجام بديم
612
00:31:35,782 --> 00:31:39,719
اگه دنبال پول ميگرديد، من هنوز چيزي نگرفتم
613
00:31:39,753 --> 00:31:41,587
مادرتون هنوز برگه صورتحساب رو امضا نکرده
614
00:31:41,621 --> 00:31:43,255
نميدونم که تموم روز کدوم گوري بودي
615
00:31:43,290 --> 00:31:45,491
اون نتايج دي.ان.اي ليام رو گرفته
616
00:31:45,525 --> 00:31:46,926
تبريک ميگم تو هنوز پدرشي
617
00:31:46,960 --> 00:31:49,495
جدي داري ميگي؟
618
00:31:49,529 --> 00:31:52,932
من فکر ميکردم که اين يه شايعه ست که
619
00:31:52,966 --> 00:31:54,400
مامي گلگر با اون بازيکن تيمِ ساکس
620
00:31:54,434 --> 00:31:55,935
رابطه داشته
621
00:31:55,969 --> 00:31:59,004
قول بده که امضا نميکني که از حقت ميگذري
622
00:31:59,039 --> 00:32:03,242
بيخيال، تو که ميدوني مونيکا چه مادر بديه
623
00:32:03,276 --> 00:32:05,377
من فقط دارم الکي وانمود ميکنم که اون ميتونه بچه رو داشته باشه
624
00:32:05,412 --> 00:32:06,746
تا من صورتحساب رو بگيرم
625
00:32:06,780 --> 00:32:08,714
چي ميشه اگه به همين راحتي بيخيال نشه؟
نه نه
626
00:32:08,749 --> 00:32:10,950
نه، اين يه وضعيت براي هر دو طرف خوبه
627
00:32:10,984 --> 00:32:13,419
يعني، اگرم اون رو براي يه مدتي ببره
628
00:32:13,453 --> 00:32:14,754
دوباره برش ميگردونه
629
00:32:14,788 --> 00:32:17,590
به خاطر کم بودن عزت نفسش گريه ميکنه
630
00:32:17,624 --> 00:32:20,192
يا اينکه چقدر پسرها به پدرشون نياز دارند
631
00:32:20,227 --> 00:32:22,128
يا مسائل مربوط به دودولش
632
00:32:22,162 --> 00:32:24,897
اين وقتيه که نصف شب بلند ميشي
633
00:32:24,931 --> 00:32:26,966
و به شخص بقليت که کنارته نگاه ميکني و ميگي
634
00:32:27,000 --> 00:32:28,367
"يکي کمکم کنه من يه خانم رو کردم"
635
00:32:28,401 --> 00:32:31,270
من هيچوقت از تو هيچي نخواستم
هيچوقت
636
00:32:31,304 --> 00:32:34,874
بيخيال
ميشه يکم دراين باره بهم وقت بدي؟
637
00:32:34,908 --> 00:32:36,609
ميتونم اين کار رو بکنم
فقط اينقدر بهم فشار نيار
638
00:32:36,643 --> 00:32:38,244
من بايد از اينجا برم
639
00:32:38,278 --> 00:32:40,746
چي؟
اگه نذارم برم، ميزنم جرش ميدم
640
00:32:41,982 --> 00:32:43,582
به درک
641
00:32:47,354 --> 00:32:49,321
عوضي
642
00:32:54,861 --> 00:32:56,495
"دِبز"
643
00:32:58,598 --> 00:33:02,034
اگه اين کار رو بکني، ديگه خودت هستي و خودت، شوخي هم نميکنم
644
00:33:02,068 --> 00:33:04,970
کار من تمومه
من ميرم
645
00:33:05,005 --> 00:33:06,772
شعر ميگي
تو اين ميمون ها رو هيچوقت ترک نميکني
646
00:33:06,807 --> 00:33:09,141
چون خيلي دوستشون داري
647
00:33:09,176 --> 00:33:12,144
بچه ها
648
00:33:12,179 --> 00:33:15,848
قبل از اينکه شروع بکنيم، بزاريد بگم که چقدر به شهوت شما
649
00:33:15,882 --> 00:33:17,850
براي دوباره پاک شدن افتخار ميکنم
650
00:33:17,884 --> 00:33:20,519
دختر من هم در اين کار سهيمه، و حالا
651
00:33:20,554 --> 00:33:22,922
هرچند که مجرده، داره از زندگيِ
652
00:33:22,956 --> 00:33:25,257
بسيار روحانيش لذت ميبره
653
00:33:25,292 --> 00:33:26,792
پتي؟
654
00:33:26,827 --> 00:33:29,061
ميخواي شروع کني؟
655
00:33:30,130 --> 00:33:33,132
سال پيش و قتي من تو گروه سرود بودم
656
00:33:33,166 --> 00:33:35,334
شروع کردم با يه پسري قرار گذاشتم که خواننده بود
657
00:33:35,368 --> 00:33:38,704
اون ميگفت که ما داريم قرار ميزاريم، اما هيچوقت
658
00:33:38,738 --> 00:33:41,006
به جز اتاق جلسات که با هم حال ميکرديم، نرفتيم بيرون
659
00:33:41,041 --> 00:33:43,776
مکررا ميزاشتم که من رو لمس کنه
660
00:33:43,810 --> 00:33:48,681
به سينه هام، زيرلباسم، سينه بندم
661
00:33:48,715 --> 00:33:50,482
...و يه بار احساس کردم
662
00:33:50,517 --> 00:33:53,185
چوبش خورد به پام
663
00:33:53,220 --> 00:33:55,454
خيلي خجالت آوره
نميتونم باور کنم که گذاشتم همچين کاري بکنه
664
00:33:55,488 --> 00:33:57,489
خيلي متاسفم
ممنون پتي
665
00:33:57,524 --> 00:33:59,625
ازت تشکر ميکنم که جرات اين رو داشتي که
666
00:33:59,659 --> 00:34:01,160
با شهوتت روبرو بشي و باهاش بجنگي
667
00:34:01,194 --> 00:34:03,062
بعدي کيه؟
668
00:34:03,096 --> 00:34:05,331
الين؟
669
00:34:07,367 --> 00:34:09,335
سلام
670
00:34:09,369 --> 00:34:10,903
اسم من الينه
671
00:34:10,937 --> 00:34:14,139
...و فقط يکبار به يه
672
00:34:14,174 --> 00:34:16,008
کير دست زدم
673
00:34:16,042 --> 00:34:17,977
يکبار
674
00:34:18,011 --> 00:34:20,679
اگه اين کار رو نميکردم، با لوله کتک ميخوردم
675
00:34:20,714 --> 00:34:24,650
خدايا چرا اجازه دادي که دختر من به يه آدمِ
676
00:34:24,684 --> 00:34:25,918
شهوت پرست تبديل بشه؟
677
00:34:25,952 --> 00:34:28,153
!داشتم با لوله کتک ميخوردم
678
00:34:31,858 --> 00:34:33,692
پس اون وکيله گفتش
679
00:34:33,727 --> 00:34:34,827
که هيچ کاري نميتونيد بکنيد؟
680
00:34:34,861 --> 00:34:37,363
اگه ادعا کنيم، ممکنه به ضررمون بشه
اوضاع رو بدتر ميکنه
681
00:34:41,101 --> 00:34:43,936
خداي من، اينجا هنوز بوي اون پيرمرده هريس رو ميده
682
00:34:43,970 --> 00:34:45,337
مونيکا ميخواست چيکار بکنه؟
683
00:34:45,372 --> 00:34:47,039
ميخواد که براي شام بريم اونور
684
00:34:47,073 --> 00:34:48,841
يه جور قرار خانوادگي
685
00:34:48,875 --> 00:34:50,009
خانوادگي؟
686
00:34:50,043 --> 00:34:51,210
چرت و پرت به تمام معنا
687
00:34:51,244 --> 00:34:52,778
بهش گفتي که ميدونيم ليام براي فرانکه؟
688
00:34:52,812 --> 00:34:53,779
آره
689
00:34:56,049 --> 00:34:57,750
سيگاري داري؟
690
00:34:57,784 --> 00:34:59,551
فکر کنم اگه هوشيار برم مامان رو ببينم
691
00:34:59,586 --> 00:35:01,887
احتمالا يه جرم سنگين انجام ميدم
اولين باره که بعد از
692
00:35:01,922 --> 00:35:04,490
يک مدت طولاني ميشونم که مامان صداش ميکني
693
00:35:04,524 --> 00:35:05,724
واقعا؟
694
00:35:06,826 --> 00:35:07,826
نميدونم
695
00:35:07,861 --> 00:35:09,495
که احساس ميکنم اون مادرمه يا نه
696
00:35:09,529 --> 00:35:12,064
من و ايان هم آزمايش دي.ان.اي داديم
697
00:35:12,098 --> 00:35:14,767
چار؟
698
00:35:14,801 --> 00:35:15,801
نميدونم، جوگير شديم
699
00:35:15,835 --> 00:35:18,003
ببينم، فرانک پدر ما هست يا نه
700
00:35:18,038 --> 00:35:19,271
و اگه هيچکدوم از ما نباشه
701
00:35:19,306 --> 00:35:20,406
کا تو براي اينکه بشي سرپرست قانوني ما
702
00:35:20,440 --> 00:35:21,707
راحتتر ميشه
703
00:35:21,741 --> 00:35:23,609
ليپ حدود يه ساع ديگه ميره نتايج دي.ان.اي رو بگيره
704
00:35:23,643 --> 00:35:25,377
...خب
705
00:35:26,379 --> 00:35:28,480
اينم به افتخار براي فرانک نبودن...
706
00:35:33,153 --> 00:35:35,754
کارهايي که من کردم کلا غيرزنانه بوده
707
00:35:35,789 --> 00:35:38,357
و يه جورايي حيواني، و به اين خاطر
708
00:35:38,391 --> 00:35:39,925
واقعا شرمنده ام
709
00:35:39,960 --> 00:35:41,593
کارن
710
00:35:42,896 --> 00:35:45,297
براي اينکه تمام خالص و پاک بشي
711
00:35:45,332 --> 00:35:48,834
بايد تا جايي که ممکنه صادق باشي
712
00:35:48,868 --> 00:35:51,537
مشکلي نيست عزيزم
713
00:35:51,571 --> 00:35:53,973
فقط بگو که چه اتفاقي افتاد
714
00:35:54,007 --> 00:35:58,410
خب. باشه
715
00:35:58,445 --> 00:36:01,880
من در سنين جواني اول با ساک زدن شروع کردم
716
00:36:01,915 --> 00:36:03,449
شايد 13 سالم بود
717
00:36:03,483 --> 00:36:05,517
...پسرايي تو همسايگي ما بودن
718
00:36:05,552 --> 00:36:06,952
اول 3 يا 4 تا بودن
719
00:36:06,987 --> 00:36:09,121
...ولي بعد از اون از 3 يا 4 تا
720
00:36:09,155 --> 00:36:10,723
بيشتر شدن
721
00:36:10,757 --> 00:36:12,024
من باهاشون رابطه نداشتم
722
00:36:12,058 --> 00:36:14,293
تا کلاس هشتم
723
00:36:14,327 --> 00:36:16,261
اوايلش زياد حال نميداد ولي بعد ششمين بار
724
00:36:16,296 --> 00:36:18,063
يه احساس خوبي بهم دست داد
725
00:36:18,098 --> 00:36:20,366
خيلي خوب
726
00:36:20,400 --> 00:36:21,867
ولي احساس خوبي نسبت بهش نداشتم
727
00:36:21,901 --> 00:36:23,168
يه چندباري شد که
728
00:36:23,203 --> 00:36:25,904
نعشه کرده بوديم
729
00:36:25,939 --> 00:36:29,908
و شروع کردم به تجربه کردن با پسرها و دخترها
730
00:36:29,943 --> 00:36:31,710
در يک زمان
731
00:36:31,745 --> 00:36:33,479
لزوما نميشه گفت مجلس لهوُلَعِب بود
732
00:36:33,513 --> 00:36:36,982
ولي کلي آدم لخت اطراف بودن که داشتن کُسچَرخ ميزدن
733
00:36:37,017 --> 00:36:39,718
که احساس خوبي ميداد ولي يه جورايي بد هم بود
734
00:36:39,753 --> 00:36:41,987
همش توي يک لحظه اتفاق افتاد
735
00:36:42,022 --> 00:36:44,656
بعدش هم يک شب توي خونه مَندي کارلسون
736
00:36:44,691 --> 00:36:45,724
وقتي که همه ما رفتيم دوش گرفتيم
737
00:36:45,759 --> 00:36:48,360
و شروع کرديم هم رو صابون مالي کردن
738
00:36:48,395 --> 00:36:50,095
بعدش مامانش اومد تو و پشماش ريخت
739
00:36:50,130 --> 00:36:51,830
وقتي که ديد مَندي
740
00:36:51,865 --> 00:36:53,399
يه آلت مصنوعي سياه گنده تو دستشه
741
00:36:53,433 --> 00:36:54,400
تو يه جنده اي
742
00:36:55,201 --> 00:36:57,603
جنده ها ماشين نميگيرن
743
00:36:59,406 --> 00:37:01,040
باشه
744
00:37:01,074 --> 00:37:04,143
اميدوارم که همه گشنشون باشه
745
00:37:06,780 --> 00:37:11,917
بفرماييد "ايان"، غذاي مورد علاقته
746
00:37:11,951 --> 00:37:12,918
چيه اين؟
747
00:37:12,952 --> 00:37:14,253
لازانيا
748
00:37:14,287 --> 00:37:18,857
کارل، ميشه شروع کني به تقسيم کردن سالاد؟
749
00:37:18,892 --> 00:37:21,226
مونيکا مادر ليامِ و ميدونم که
750
00:37:21,261 --> 00:37:23,195
شما از اين بابت خوشحال نيستيد
751
00:37:23,229 --> 00:37:27,266
اي بابا
باب ميشه اول از شاممون لذت ببريم بعد دربارش صحبت کنيم؟
752
00:37:27,300 --> 00:37:28,434
درباره چي حرف بزنيم؟
753
00:37:28,468 --> 00:37:29,435
دبي
754
00:37:29,469 --> 00:37:30,436
لطفا
755
00:37:30,470 --> 00:37:31,904
ليپ کجاست؟
756
00:37:31,938 --> 00:37:33,338
کاري داشت که انجام بده
757
00:37:33,373 --> 00:37:34,440
نميادش؟
758
00:37:34,474 --> 00:37:36,575
ببخشيد دير کردم
759
00:37:36,609 --> 00:37:37,876
غذا رو که از دست ندادم؟
760
00:37:37,911 --> 00:37:40,946
قيافه ش که خوبه
761
00:37:40,980 --> 00:37:42,681
اگه ما رو اينجا جمع کردي تا بهمون بگي که
762
00:37:42,715 --> 00:37:44,249
ميخواي ليام رو برداري و دوباره بري
763
00:37:44,284 --> 00:37:46,318
ما نميخوايم اينا رو بشنويم
فيونا
764
00:37:46,352 --> 00:37:48,654
تو ناراحتي، من متوجه ام
765
00:37:48,688 --> 00:37:50,923
من 18 سال با فرانک ازدواج کرده بودم
766
00:37:50,957 --> 00:37:54,593
ميدونم که مثل اين ميمونه که هر روز شيشه خورده قورت بدي
767
00:37:54,627 --> 00:37:55,394
Hey!
768
00:37:56,996 --> 00:38:00,265
چه عجب ليپ، ما تازه شروع کرده بوديم
769
00:38:00,300 --> 00:38:02,434
مادرت گفته بود 6:30
770
00:38:02,469 --> 00:38:03,602
ساعتت رو گم کردي؟
771
00:38:03,636 --> 00:38:04,937
من ساعت ندارم باب
772
00:38:04,971 --> 00:38:07,005
چي شدش؟
773
00:38:07,040 --> 00:38:09,308
هنوز بازش نکردم
گفتم بهتره با هم بازش کنيم
774
00:38:09,342 --> 00:38:10,909
Thanks.
775
00:38:10,944 --> 00:38:12,277
من و ايان تصميم گرفتيم
776
00:38:12,312 --> 00:38:15,314
که ما هم آزمايش دي.ان.اي بديم بگيريم
777
00:38:15,348 --> 00:38:18,484
تا شايد ما هم اين شانس رو داشته باشيم که براي فرانک نباشيم
778
00:38:18,518 --> 00:38:19,718
چي؟
779
00:38:19,752 --> 00:38:21,820
آره
ما هم متوجه شديم چرا بايد بزاريم
780
00:38:21,855 --> 00:38:23,889
تو و بابا، تنهايي از اين بازي ها دربياريد؟
781
00:38:26,759 --> 00:38:28,627
يا خُورزو خان
782
00:38:28,661 --> 00:38:32,598
تبريک ميگم، ايان
783
00:38:32,632 --> 00:38:36,435
تو پسر فرانک گلگر نيستي
784
00:38:48,681 --> 00:38:50,549
لعنتي
785
00:38:50,583 --> 00:38:51,984
کارن؟
786
00:38:52,018 --> 00:38:53,785
...عزيزم
787
00:38:53,820 --> 00:38:54,620
عسلم؟
788
00:38:56,689 --> 00:38:59,458
عزيزم، چقدر زود از مجمع برگشتي؟
789
00:39:00,493 --> 00:39:02,895
عزيزم؟
790
00:39:04,164 --> 00:39:05,931
کارن؟
791
00:39:07,167 --> 00:39:09,801
اون به من يه ماشين کيري رو قول داده بود
792
00:39:09,836 --> 00:39:12,871
کارن، جيگرم، چي شده؟
793
00:39:12,906 --> 00:39:15,574
من خيلي بهت افتخار ميکنم
794
00:39:15,608 --> 00:39:17,943
تو من رو ياد اولين همکاريم ميندازي
795
00:39:17,977 --> 00:39:19,645
اون من رو تحقير کرد
796
00:39:20,346 --> 00:39:22,748
يه کاري کرد فکر کنم دوستم داره
797
00:39:38,064 --> 00:39:40,632
واقعيتش رو بخواي عزيزم
798
00:39:40,667 --> 00:39:42,634
من نميدونم
799
00:39:42,669 --> 00:39:45,204
يک هفته اي توي تابستون سال 95 بودش
800
00:39:45,238 --> 00:39:47,406
خيلي قرص پي.سي.پي خوردم
(نوعي قرص آرام بخش که توهم زا هم هست)
801
00:39:47,440 --> 00:39:48,807
...و من
تو قرص پي.سي.پي خورده بودي؟
802
00:39:48,841 --> 00:39:51,310
بدون من؟
803
00:39:51,344 --> 00:39:53,812
تو قول داده بودي که اين کارو با هم ميکنيم
804
00:39:53,846 --> 00:39:55,781
ببخشيد
مِشه برگرديم بيوينيم پيَر ايان گلگر کيه؟
805
00:39:55,815 --> 00:39:58,951
ميدوني من به اين نظريه که مونيکا به فرانک خيانت کرده
خيلي علاقه دارم
806
00:39:58,985 --> 00:40:02,221
دقيقا باعث ميشه که حدسياتم تماما درست دربيان، مامان
807
00:40:02,255 --> 00:40:03,288
ميشه يکي لطف کنه
808
00:40:03,323 --> 00:40:06,425
به من بگه ما داريم درباره چي صحبت ميکنيم؟
809
00:40:06,459 --> 00:40:08,126
باشه، نتايج ميگن که
810
00:40:08,161 --> 00:40:10,362
تو، فرانک، مسلما پدر من نيستي
811
00:40:10,396 --> 00:40:12,464
ولي پدر من يکي از فاميل هاي نزديکه
812
00:40:12,498 --> 00:40:14,866
مثلا ميتونه يکي از برادرهات باشه
813
00:40:14,901 --> 00:40:16,368
بابا برادر هم داره؟
814
00:40:16,402 --> 00:40:17,369
دو تا هستن، درسته؟
815
00:40:17,403 --> 00:40:18,403
سه تا
816
00:40:18,438 --> 00:40:20,973
ميدونيد، فکر ميکنم که من يکيشون رو که
817
00:40:21,007 --> 00:40:22,507
پشت ماشينش سوسيس کبابي و تيغ اصلاح
818
00:40:22,542 --> 00:40:24,209
ميفروخت رو ديدم
819
00:40:24,244 --> 00:40:25,544
خيلي خب
820
00:40:25,578 --> 00:40:28,180
باور کنيد که نميدونم
821
00:40:30,883 --> 00:40:32,050
ما هنوز يه خانواده ايم؟
822
00:40:32,085 --> 00:40:33,585
معلومه که آره
823
00:40:33,620 --> 00:40:37,322
نه تنها بدون من رفتي قرص زدي
824
00:40:37,357 --> 00:40:39,992
بلکه داداش من رو هم کردي
بعديش چيه؟
825
00:40:40,026 --> 00:40:44,062
حتما ميخواي با يه مرد/زن سياه بپري؟
826
00:40:44,097 --> 00:40:47,366
آخ، حواسم نبود که قبلا اين اتفاق افتاده
827
00:40:47,400 --> 00:40:50,402
حالا ديگه چطوري برگرديم پيش هم؟
828
00:40:50,436 --> 00:40:54,072
من هيچوقت هميچين قصدي نداشتم که برگردم
829
00:40:54,107 --> 00:40:55,374
پيش تو فرانک
830
00:40:55,408 --> 00:40:57,509
محض رضاي خدا، تو من رو گول زدي و کشوندي اينجا
831
00:40:57,543 --> 00:40:59,745
تا بتوني پول صورتحساب رو بگيري
832
00:40:59,779 --> 00:41:01,580
ميخواستم دوباره ببينمت
833
00:41:01,614 --> 00:41:03,915
پس وانمود کردي که يه خرس قهوه اي برده؟
834
00:41:03,950 --> 00:41:06,418
تو که ميدونستي من چقدر خرس قهوه اي دوست دارم
835
00:41:06,452 --> 00:41:08,520
تو و مونيکا ديگه داربطه اي نداريد فرانک
836
00:41:08,554 --> 00:41:10,055
من و مونيکا داريم ازدواج ميکنيم
837
00:41:10,089 --> 00:41:12,891
زرشک، اون هنوز زن منه
838
00:41:12,925 --> 00:41:15,127
نه براي مدت زيادي
داره طلاق ميگيره
839
00:41:15,161 --> 00:41:17,029
شما دوتا هنوز زن و شوهريد؟
840
00:41:17,063 --> 00:41:18,930
چطوري دوتا زن ميتونن با هم ازدواج کنن؟
841
00:41:18,965 --> 00:41:20,399
اونا لزبين هستن
842
00:41:20,433 --> 00:41:22,567
براي سکس کردن فقط نياز به فرو کردن نيست
843
00:41:25,238 --> 00:41:26,872
چيه؟
توي چند تا از ايالت ها قانونيه
844
00:41:26,906 --> 00:41:27,873
طلاق، فرانک
845
00:41:27,907 --> 00:41:29,408
تو حداقل اينو بهش بدهکاري، فرانک
846
00:41:29,442 --> 00:41:31,743
خوب اون به من چي بدهکاره؟
847
00:41:31,778 --> 00:41:34,546
اون ميخواد من رو دوباره با 6تا بچه ترک کنه؟
848
00:41:34,580 --> 00:41:36,982
من رو با اين همه بدبختي ترک کنه؟
849
00:41:37,016 --> 00:41:38,583
منظورت اينه که، من رو با اين همه بدبختي ترک کنه
850
00:41:38,618 --> 00:41:40,052
من تو رو ترک نکردم
851
00:41:40,086 --> 00:41:41,920
تو من رو انداختي بيرون
852
00:41:41,954 --> 00:41:44,256
هيچ آدمي که به خودش احترام ميزاره نميتونه با تو بمونه، فرانک
853
00:41:44,290 --> 00:41:47,059
تو با من مثل يه سگ رفتار ميکردي
...تو
854
00:41:47,093 --> 00:41:48,593
هــــــي هـــــــــــي
855
00:41:48,628 --> 00:41:50,162
تو بايد بزاري که ما ليام رو بزرگ کنيم
856
00:41:50,196 --> 00:41:51,730
اهميت نميدم که نتايج آزمايش چي ميگه
857
00:41:51,764 --> 00:41:53,598
ليام به ما تعلق داره
858
00:41:53,633 --> 00:41:55,233
هيچکسي ليام رو نميگيره
859
00:41:55,268 --> 00:41:57,569
باورم نميشه که ميخواي طلاق بگيري
860
00:42:00,239 --> 00:42:03,342
من و با لياقت اين رو داريم که خانواده خودمون رو داشته باشيم
861
00:42:03,376 --> 00:42:05,444
تو يه خانواده داشتي
ولي ولش کردي
862
00:42:05,478 --> 00:42:09,081
من شما رو ترک نکردم
اون من رو انداخت بيرون
863
00:42:09,115 --> 00:42:10,916
تو بايد از ما محافظت ميکردي
864
00:42:10,950 --> 00:42:13,318
من سعيم رو کردم، ولي نتونستم
865
00:42:13,353 --> 00:42:16,388
فيونا، اگه نميرفتم، ميمردم
866
00:42:16,422 --> 00:42:18,757
کمتر کرسي شعر بگو؛ مارينه لوي
(بازيگر قديميِ سينُما)
867
00:42:18,791 --> 00:42:22,928
تو که نميدوني ازدواج کردن با اين چطوريه
868
00:42:22,962 --> 00:42:25,330
نميدوني که چقدر تخميه
869
00:42:25,365 --> 00:42:26,431
جدي؟
توضيح بده برام
870
00:42:26,466 --> 00:42:28,633
اه، بيخيال ديگه
871
00:42:28,668 --> 00:42:32,637
باشه، ميدونم که تورو عذاب داده
872
00:42:32,672 --> 00:42:36,975
ميدونم که تورو داغون کرد
ولي ما که با اين ازدواج نکرديم، مامان
873
00:42:37,009 --> 00:42:38,076
تو کردي
874
00:42:38,111 --> 00:42:43,014
اگه هر کدوم از ما رو به هر طريقي دوست داري
875
00:42:43,049 --> 00:42:45,450
ليام رو ول ميکني، دست دوست دخترت رو ميگيري
876
00:42:45,485 --> 00:42:49,321
ميري تو کاميونت و ديگه برنميگردي
877
00:42:52,358 --> 00:42:53,825
...ولي
878
00:43:07,907 --> 00:43:11,109
...من
879
00:43:11,144 --> 00:43:12,411
...دوست دارم
880
00:43:13,613 --> 00:43:15,847
واقعا دارم
881
00:43:18,418 --> 00:43:21,686
لعنتي
882
00:43:26,626 --> 00:43:28,727
تو چه مرگت شده؟
883
00:43:28,761 --> 00:43:29,761
بهت گفت؟
884
00:43:29,796 --> 00:43:32,197
بهت گفت که چي گفته؟
885
00:43:32,231 --> 00:43:34,866
تو به دخترمون گفتي جنده؟
886
00:43:34,901 --> 00:43:37,436
اون کاري که با من کرد چطور؟
887
00:43:37,470 --> 00:43:40,939
گمشو بيرون
گمشو
888
00:43:40,973 --> 00:43:42,774
...چي
فقط گمشو
889
00:43:42,809 --> 00:43:44,843
گمشو بيرون
اشاره اي کرد که با من چيکار کرد؟
890
00:43:44,877 --> 00:43:46,211
ميفهمي چي ميگم؟
گمشو بيرون
891
00:43:46,245 --> 00:43:49,014
اون يه انسانه
892
00:43:49,048 --> 00:43:51,650
اون مستحق عشقه، نه تنفر
893
00:43:51,684 --> 00:43:54,052
تو که اونجا نبودي
من اون مردم رو ميشناسم
894
00:43:54,086 --> 00:43:55,921
تو چه مرگت شده؟
ديگه برنگرد
895
00:43:55,955 --> 00:43:59,791
فقط هي الکي طرفداري اون رو بکن
ديگه هيچوقت برنگرد
896
00:43:59,826 --> 00:44:03,228
گمشو بيرون
ديگه هيچوقت برنگرد
897
00:44:05,698 --> 00:44:07,399
هيچوقت
898
00:44:12,004 --> 00:44:17,776
فرانک، فرانک
ديدي اِدي با کارِن من چيکار کرده؟
899
00:44:17,810 --> 00:44:20,846
تو بيرون خونه اي
900
00:44:20,880 --> 00:44:22,614
چي؟
901
00:44:22,648 --> 00:44:25,817
تو بيرون خونه اي
902
00:44:27,687 --> 00:44:29,154
...من
903
00:44:29,188 --> 00:44:33,592
من از کوره در رفتم
از خونه اومدم بيرون
904
00:44:35,461 --> 00:44:40,432
من بيرون خونه ام
من بيرون خونه ام
905
00:44:40,466 --> 00:44:41,533
فرانک
906
00:44:41,567 --> 00:44:44,336
من رو نيگاه
ســـــــــــــلام
907
00:44:48,674 --> 00:44:50,976
چيکار دارن ميکنن؟
908
00:44:51,010 --> 00:44:52,844
انگار دارن بسته بندي ميکنن
909
00:44:52,879 --> 00:44:53,912
ليام چطور؟
910
00:44:56,582 --> 00:44:59,017
نميتونم از توي پنجره بگم
911
00:44:59,051 --> 00:45:00,418
ما ميتونيم زنگ بزنيم پليس
912
00:45:00,453 --> 00:45:02,287
بگيم ليام داره دزديده ميشه
913
00:45:02,321 --> 00:45:04,789
ما ميتونيم از پسش بربيايم، باشه؟
914
00:45:04,824 --> 00:45:06,057
مهم نيست چطوري
915
00:45:06,092 --> 00:45:09,895
هي بچه ها، دارن ميان بيرون
916
00:45:47,466 --> 00:45:49,301
â™ھ
â™ھ
917
00:46:25,571 --> 00:46:27,105
مامان؟
918
00:46:50,563 --> 00:46:54,232
â™ھ
â™ھ
919
00:47:18,224 --> 00:47:20,325
و خانم گلگر
920
00:47:21,894 --> 00:47:25,363
â™ھ Are you ready, tell me are you
ready, baby? â™ھ
921
00:47:25,398 --> 00:47:28,099
خانم گلگر، تلفظ اسم شما چطوريه؟
922
00:47:28,134 --> 00:47:29,100
مونيکا
923
00:47:29,869 --> 00:47:32,237
مونکا، مونکا
924
00:47:32,271 --> 00:47:33,605
مونيکا
مونکا
925
00:47:33,639 --> 00:47:36,174
هال
926
00:47:36,208 --> 00:47:36,941
بيرون
927
00:47:37,543 --> 00:47:38,677
وايسا وايسا وايسا
928
00:47:38,711 --> 00:47:40,879
تو نميتوني اين کار رو بکني
اون پول منه
929
00:47:40,913 --> 00:47:43,381
اون ... يه لحظه وايسا
اون پول منه
930
00:47:43,416 --> 00:47:46,785
I blow you for nothing!
931
00:47:48,054 --> 00:48:04,102
بعدي
932
00:48:04,103 --> 00:48:12,103
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..