1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:02:46,628 --> 00:02:48,266
لعنتي

3
00:03:07,036 --> 00:03:08,481
قهوه نداشتن

4
00:03:08,481 --> 00:03:11,246
اما براي «دبي » شکلات داغ داشتن

5
00:03:11,283 --> 00:03:12,921
ممنون
و ممنون به خاطر اينکه رسونديمون

6
00:03:12,951 --> 00:03:14,385
اما مجبور نيستي که بموني

7
00:03:14,419 --> 00:03:17,616
مشکلي نيست
يه مدت مي مونم

8
00:03:17,656 --> 00:03:20,159
« توني »
اونا رو ديدي؟

9
00:03:20,192 --> 00:03:21,830
هنوز اون پشت هستن -
کي مي تونم ببينمشون؟ -

10
00:03:21,860 --> 00:03:23,498
اگه «ليپ » بعنوان يه بزرگسال مجرم شناخته نشه

11
00:03:23,528 --> 00:03:25,166
مي توني هر دوي اونا رو فردا توي دادگاه ببيني

12
00:03:25,197 --> 00:03:27,097
بعنوان بزرگسال مجرم شناخته نشه؟

13
00:03:27,132 --> 00:03:28,998
اون ?? سالشه ، اونا ممکنه بعنوان

14
00:03:29,034 --> 00:03:30,433
سرقت درجه اول دستگيرش کنن

15
00:03:30,469 --> 00:03:32,836
اصلا امکان نداره که «ليپ » ماشين بدزده
اون خيلي باهوشه

16
00:03:32,871 --> 00:03:34,339
و «ايان » حتي نمي تونه ماشين برونه

17
00:03:34,372 --> 00:03:36,204
...اگه اونا ندزديدنش -
اونا ندزديدنش -

18
00:03:36,241 --> 00:03:37,470
اگه اونا اين کار رو نکردن ، پس مجبورن که

19
00:03:37,509 --> 00:03:38,874
به کاراگاه ها بگن که کي بهشون ماشين رو داده

20
00:03:38,910 --> 00:03:40,742
و موافقت کنن که شهادت بدن

21
00:03:42,280 --> 00:03:44,749
اگه اونا اسم اون فرد رو نگن ، «ليپ » ممکنه ? سال بره زندان

22
00:03:49,721 --> 00:03:52,190
اگه مجرم شناخته بشم ، نمي تونم براي سربازي اسم بنويسم

23
00:03:52,224 --> 00:03:53,419
چي؟

24
00:03:53,458 --> 00:03:56,325
براي نيروي دريايي؟

25
00:03:56,361 --> 00:03:59,626
خوبه
داشتم برنامه مي ريختم که تو خواب دست و پات رو ببندم

26
00:03:59,664 --> 00:04:03,271
"که نتوني بري به "قندهار

27
00:04:03,301 --> 00:04:04,871
"من اميدوار بودم برم به "کورنگال
(دره اي در افغانستان)

28
00:04:04,903 --> 00:04:06,610
«اونجا جايي نيست که برادر «تاد ايگلدن ها

29
00:04:06,638 --> 00:04:07,969
يه پاش رو از دست داد؟

30
00:04:08,006 --> 00:04:11,408
بهش يه نشان نقره اي دادن -
آره؟ -

31
00:04:11,443 --> 00:04:13,548
و يه کارت معلولين که بتونه از

32
00:04:13,578 --> 00:04:15,216
آينه ي ماشين مادرش آويزونش کنه

33
00:04:15,247 --> 00:04:17,386
«فيليپ گلگر »

34
00:04:17,415 --> 00:04:20,555
اميدوارم که هيچ نسبتي با فرد مورد علاقمون «فرانک» نداشته باشي

35
00:04:20,585 --> 00:04:22,383
پسرشم -
تو پسر «فرانک » هستي؟ -

36
00:04:22,420 --> 00:04:24,388
و اين اولين دستگيري توئه؟

37
00:04:24,422 --> 00:04:27,062
بعنوان يه «گلگر » دير شروع کردي ، فکر نمي کني؟

38
00:04:27,092 --> 00:04:29,561
گمون کنم يواش يواش درسم دادن

39
00:04:29,594 --> 00:04:31,824
«و «ايان

40
00:04:31,863 --> 00:04:33,399
فرزند ديگه ي «فرانک»؟

41
00:04:33,431 --> 00:04:35,297
متاسفانه

42
00:04:35,333 --> 00:04:36,664
تو هميشه اجازه ميدي برادرت به جات حرف بزنه ، «ايان ؟

43
00:04:36,701 --> 00:04:38,567
اون لالِ

44
00:04:38,603 --> 00:04:39,900
مي تونم حرف بزنم

45
00:04:39,938 --> 00:04:41,576
...خب، چرا

46
00:04:41,606 --> 00:04:44,576
شما دوتا نابغه يه پورشه دزديديد

47
00:04:44,609 --> 00:04:46,782
و تصميم گرفتيد که باهاش نصف شب

48
00:04:46,812 --> 00:04:48,849
توي شهر چرخ بزنيد؟

49
00:04:48,880 --> 00:04:50,985
«زود باش، «ايان

50
00:04:51,016 --> 00:04:53,519
تو نمي خواي که زندان بري

51
00:04:53,552 --> 00:04:56,283
نه با اون قيافه

52
00:04:56,321 --> 00:04:57,584
من ماشين رو دزديدم

53
00:04:57,622 --> 00:05:00,057
ايان » هيچي در موردش نمي دونه»

54
00:05:05,130 --> 00:05:08,304
آقاي بارچي بزارشون بالا

55
00:05:08,333 --> 00:05:10,165
«ديگه تموم شد، «فرانک

56
00:05:10,202 --> 00:05:12,204
پس هنوز وقت هست

57
00:05:12,237 --> 00:05:15,741
باشه
فقط يکي

58
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
معده خراب کن
(يه نوع نوشابه)

59
00:05:17,309 --> 00:05:18,982
ارزونترين چيزي که داري رو بيار

60
00:05:31,923 --> 00:05:34,722
«خب، «کِو

61
00:05:34,759 --> 00:05:36,693
فقط براي از بين بردن کنجکاوي
تو اتفاقي نمي دوني که

62
00:05:36,728 --> 00:05:38,332
سن قانوني توي "ايلينوير" چنده؟

63
00:05:42,434 --> 00:05:45,165
زود باش ، زودباش
بردار ، بردار

64
00:05:45,203 --> 00:05:47,706
منم
پيغام بگذاريد

65
00:05:48,840 --> 00:05:50,672
ليپ » و «ايان » به خاطر روندن»

66
00:05:50,709 --> 00:05:51,904
ماشين دزدي دستگير شدن

67
00:05:51,943 --> 00:05:53,843
اونا ماشين رو از تو گرفتن؟

68
00:05:53,879 --> 00:05:55,176
گرفتن؟

69
00:05:55,213 --> 00:05:56,886
کدوم قبرستوني هستي؟

70
00:06:09,194 --> 00:06:11,231
چه بلايي به سرت اومده؟

71
00:06:11,263 --> 00:06:12,833
هاکي بازي کردم

72
00:06:12,864 --> 00:06:14,002
کجا بودي ، پدرسوخته؟

73
00:06:14,032 --> 00:06:18,503
هي ، ماشين پورشه ي من کجاست؟

74
00:06:18,536 --> 00:06:20,209
بيلر » تماس گرفت»
گفت که اصلا پيدات نشده

75
00:06:20,238 --> 00:06:22,138
نمي دونم
باستي تا الان اينجا مي بود

76
00:06:22,173 --> 00:06:25,177
قرار بود که خودت بياريش -
آره ، من داشتم -

77
00:06:25,210 --> 00:06:27,144
اون ماشيني رو که تو مي خواستي مياوردم

78
00:06:27,178 --> 00:06:28,577
من پورشه رو مي خوام

79
00:06:28,613 --> 00:06:31,150
بيلر » مي خواد قبل از اينکه کانتينرها با کشتي»

80
00:06:31,182 --> 00:06:34,391
برن به "دبي" برسه به دستش -
آره ، نگرانش نباش -

81
00:06:43,061 --> 00:06:44,859
...زودباش ، زودباش

82
00:06:57,509 --> 00:07:00,149
...الان تقريبا ساعت ? هستش
«من بايد قبل از اينکه «هال

83
00:07:00,178 --> 00:07:02,078
فکر کنه که يه معشوقه ي ديگه دارم برگردم

84
00:07:02,113 --> 00:07:04,252
بزار برسونمتون خونه

85
00:07:04,282 --> 00:07:05,852
مي تونيد يکم بخوابيد

86
00:07:05,884 --> 00:07:08,285
و بعدش صبح زود برگرديد

87
00:07:08,320 --> 00:07:10,391
ممنون
من مي مونم

88
00:07:10,422 --> 00:07:11,821
مي خواي «دبي » رو با خودم ببرم؟

89
00:07:11,856 --> 00:07:13,722
امشب مي تونه خونه ي ما بخوابه

90
00:07:13,758 --> 00:07:18,491
مي خوام پيش «فيونا » بمونم

91
00:07:18,530 --> 00:07:20,601
ممنون به خاطر رسوندنمون

92
00:07:20,632 --> 00:07:22,862
فردا صبح بهت زنگ مي زنم
مطمئن بشم که همه چي خوبه

93
00:08:02,707 --> 00:08:05,005
از تو پنجره ديدمت

94
00:08:05,043 --> 00:08:06,613
سردته؟

95
00:08:06,644 --> 00:08:08,646
آره

96
00:08:17,856 --> 00:08:19,620
دوباره اومدي بيرون از خونه

97
00:08:19,657 --> 00:08:21,159
آره

98
00:08:21,192 --> 00:08:23,331
هر روز چند قدم

99
00:08:23,361 --> 00:08:25,967
الان ?? قدم

100
00:08:25,997 --> 00:08:27,999
آره

101
00:08:30,235 --> 00:08:31,873
زودباش ، خوشگل

102
00:08:31,903 --> 00:08:34,270
بزار ببرمت يه حموم گرم

103
00:08:34,305 --> 00:08:36,911
زندان؟
چرا به من زنگ نزدي؟

104
00:08:36,941 --> 00:08:38,409
جاسمين » اونجا بود» -
کي؟ -

105
00:08:38,443 --> 00:08:40,013
«يکي از مادرهاي مدرسه ي «دبي

106
00:08:40,045 --> 00:08:41,444
وقتي که پليس ها زنگ زدن اونجا بود

107
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
اون ما رو رسوند -
تمام شب اونجا بودي؟ -

108
00:08:43,515 --> 00:08:45,347
آره
تا وقتي که اونا رو بردن به مرکز شهر

109
00:08:45,383 --> 00:08:47,488
درباره ي وکيل چي؟

110
00:08:47,519 --> 00:08:48,554
اونا بهشون براي اولين بارشون توي

111
00:08:48,586 --> 00:08:49,758
دادگاه وکيل تسخيري دادن

112
00:08:49,788 --> 00:08:51,256
لعنتي
يه وکيل درست و حسابي مي خوايم

113
00:08:51,289 --> 00:08:53,587
نه يه خنگول که انداختنش بيرون و

114
00:08:53,625 --> 00:08:56,231
و هيچي بارش نيست

115
00:08:56,261 --> 00:08:57,729
اون راست ميگه

116
00:08:57,762 --> 00:08:59,594
وکيل تسخيري شوهر من ، قبل از اتهام هيچوقت

117
00:08:59,631 --> 00:09:00,928
کلايد » رو ملاقات نکرد»

118
00:09:00,965 --> 00:09:02,569
بعدش اون متهم شد به

119
00:09:02,600 --> 00:09:04,637
کودک آزاري و سوء استفاده ي جنسي

120
00:09:08,807 --> 00:09:10,138
ديکي دي » چطوره؟»
«اون به «مارتي

121
00:09:10,175 --> 00:09:11,643
در مورد اون آتش سوزي کمک کرد

122
00:09:11,676 --> 00:09:13,246
مارتي » ? سال افتاد زندان»

123
00:09:13,278 --> 00:09:14,677
توني » گفت که قاضي ممکنه «ايان » رو»

124
00:09:14,712 --> 00:09:17,147
زاد کنه...منظورم اينه اون سابقه نداره

125
00:09:17,182 --> 00:09:18,320
آره ، اما «ليپ » چي؟

126
00:09:18,349 --> 00:09:20,113
ممکنه بعنوان بزرگسال دستگيرش کنن

127
00:09:20,151 --> 00:09:21,755
اون چندتايي سابقه داره

128
00:09:21,786 --> 00:09:23,390
پرسه زني، دزدي از فروشگاه

129
00:09:23,421 --> 00:09:25,128
مشروب خوردن ، و اون دعوا که

130
00:09:25,156 --> 00:09:26,988
زد استخون گونه ي اون يارو رو خرد کرد

131
00:09:27,025 --> 00:09:29,323
اما جنايتي نکرده

132
00:09:29,360 --> 00:09:31,658
گفتي پورشه دزديده؟

133
00:09:31,696 --> 00:09:34,836
هنوز از «استيو » خبري نيست؟

134
00:09:49,614 --> 00:09:51,184
استيو ؟

135
00:09:54,586 --> 00:09:56,384
استيو

136
00:10:06,698 --> 00:10:09,565
«ريدم به روحت، «استيو

137
00:10:14,172 --> 00:10:15,503
بله؟

138
00:10:15,540 --> 00:10:18,111
دوتا بچه رو ديشب آوردن اينجا.. «گلگر »؟

139
00:10:18,143 --> 00:10:19,406
براشون سند گذاشتن؟

140
00:10:19,444 --> 00:10:21,640
تورک» برو به منطقه ي ??-??»

141
00:10:21,679 --> 00:10:24,717
جکسون » ديشب توي منطقه ي ??-?? عقب عقب»
زده به يه لوله ي آب آتشنشاني

142
00:10:24,749 --> 00:10:25,853
پشت ماشين رو به گا داده

143
00:10:25,884 --> 00:10:28,182
فاميلشون «گلگر»ـه

144
00:10:28,219 --> 00:10:30,551
فيليپ » و « ايان » هستن»

145
00:10:36,394 --> 00:10:38,533
سند نذاشتن
هنوز جرمشون مشخص نشده

146
00:10:38,563 --> 00:10:39,633
احتمالا برن به دادگاه

147
00:10:39,664 --> 00:10:41,894
شايد امروز باشه يا فردا -
ممنون -

148
00:10:41,933 --> 00:10:45,267
«من نگرانشم «فرانک

149
00:10:45,303 --> 00:10:47,840
بعد از اون همه جرياناتي که با پدرش داشته

150
00:10:47,872 --> 00:10:49,909
اون تحقير و

151
00:10:49,941 --> 00:10:51,079
...و طرد شدن

152
00:10:51,109 --> 00:10:53,077
من نگرانم که

153
00:10:53,111 --> 00:10:56,479
اون يه اشتباه وحشتناک انجام بده که

154
00:10:56,514 --> 00:10:59,154
براي تمام عمرش تاسفش رو بخوره

155
00:11:01,186 --> 00:11:03,416
سلام عزيزم
چطوري خوابيدي؟

156
00:11:05,023 --> 00:11:06,422
کارن ، عزيزم

157
00:11:06,457 --> 00:11:08,130
مي خواي يکم صبحونه بخوري؟

158
00:11:08,159 --> 00:11:09,354
الان نرو توي زيرزمين

159
00:11:09,394 --> 00:11:12,261
بيا و با ما بشين

160
00:11:21,406 --> 00:11:23,602
اومدي که بازم شيريني بفروشي؟

161
00:11:23,641 --> 00:11:25,279
جيمي » اينجاست؟»

162
00:11:25,310 --> 00:11:27,779
نه

163
00:11:27,812 --> 00:11:29,519
"اون برگشته به دانشگاه توي "ميشيگان

164
00:11:29,547 --> 00:11:31,117
نه

165
00:11:31,149 --> 00:11:33,846
اون ?? چهارراه اونطرف تر توي سمت جنوبي مي شينه

166
00:11:33,885 --> 00:11:37,617
با خواهر من قرار ميزاره ، ماشين مي دزده
و با اسم «استيو » چرخ مي زنه

167
00:11:45,230 --> 00:11:46,800
...ببين

168
00:11:46,831 --> 00:11:49,402
راه آسوني براي توضيح دادنش نيست، ولي بايد ديگه بس کنيم

169
00:11:49,434 --> 00:11:51,801
قضيه پسر منه

170
00:11:51,836 --> 00:11:53,440
« ليپ»

171
00:11:53,471 --> 00:11:55,701
متاسفم ، نمي تونم اين کار رو باهاش بکنم

172
00:11:55,740 --> 00:11:57,174
تو و من

173
00:11:57,208 --> 00:11:59,006
منظورم اينه ، خيلي فوق العاده بود

174
00:11:59,043 --> 00:12:00,772
خيلي خيلي ناجور بود

175
00:12:00,812 --> 00:12:05,249
جاي زمين و آسمون با هم عوض شد

176
00:12:05,283 --> 00:12:08,685
براي منم اينطور بود

177
00:12:08,720 --> 00:12:10,654
و تو ، خيلي جوون و سکسي هستي

178
00:12:10,688 --> 00:12:14,363
...خيلي خوش اندام و تنگي و

179
00:12:14,392 --> 00:12:15,894
...اما من

180
00:12:15,927 --> 00:12:18,567
البته من هنوزم پيشت هستم

181
00:12:18,596 --> 00:12:20,394
اگه کمکي توي درس هات داشتي

182
00:12:20,431 --> 00:12:22,069
يا من رو براي

183
00:12:22,100 --> 00:12:25,502
...اينکه يادت بدم که چطوري ماشين بروني يا

184
00:12:25,536 --> 00:12:27,675
توالت نياز داشت باز بشه

185
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
مي دوني ، چيزهاي معمولي بين يه مرد

186
00:12:29,741 --> 00:12:33,143
و دختر دوست دخترش

187
00:12:33,177 --> 00:12:34,850
...اما من و تو

188
00:12:34,879 --> 00:12:38,543
يه مرد بايد بتونه که توي چشم هاي پسرش نگاه کنه

189
00:12:40,285 --> 00:12:41,582
...يه مرد

190
00:12:41,619 --> 00:12:43,758
بايد شجاعت داشته باشه که

191
00:12:43,788 --> 00:12:46,860
...با چيزهاي غريزيش مبارزه بکنه....مي دوني که

192
00:12:46,891 --> 00:12:51,260
نفسش ، نيازهاش و شهوتش

193
00:12:51,296 --> 00:12:52,593
خب ، باشه

194
00:12:52,630 --> 00:12:53,893
بيا ، همون که گفتم

195
00:12:53,931 --> 00:12:56,400
تو بر مي گردي پيش «ليپ » ، و من ميرم پيش مادرت

196
00:12:56,434 --> 00:12:58,664
آره؟
باشه؟

197
00:12:58,703 --> 00:13:00,671
خوبه
خوبه

198
00:13:00,705 --> 00:13:02,036
بيا، بيا

199
00:13:02,073 --> 00:13:03,973
برو برا خودت يه چيز خوب بخر

200
00:13:23,294 --> 00:13:24,659
اون ديگه چيه؟

201
00:13:24,696 --> 00:13:26,232
پورشه ات

202
00:13:26,264 --> 00:13:27,595
بايستي مشکي مي بود

203
00:13:27,632 --> 00:13:28,633
رنگش کن

204
00:13:31,536 --> 00:13:32,503
چيه؟

205
00:13:32,537 --> 00:13:33,504
تمام پولم رو مي خوام

206
00:13:33,538 --> 00:13:35,176
هر موقع به من دادن ، مال تو رو ميدم

207
00:13:35,206 --> 00:13:36,605
نه ، الان نيازش دارم

208
00:13:36,641 --> 00:13:38,837
تو... باشه ، يه کار دارم

209
00:13:38,876 --> 00:13:41,174
علاقه اي ندارم

210
00:13:41,212 --> 00:13:42,441
برام دوتا لکسوز بيار

211
00:13:42,480 --> 00:13:46,041
ترجيحا مشکي رنگ
مدل ls450

212
00:13:46,084 --> 00:13:47,586
اينا که فقط ?هزار تا هستن

213
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
ببين ، برام دوتا 450 بيار

214
00:13:48,653 --> 00:13:50,155
هفته ي ديگه ??هزارتا ميدم

215
00:13:50,188 --> 00:13:52,794
من هفته ي ديگه اينجا نيستم
من فردا اينجا نيستم

216
00:13:52,824 --> 00:13:55,191
باشه ، امشب برگرد
بهت ?? هزار تا ميدم

217
00:13:56,694 --> 00:13:58,162
چي؟

218
00:13:58,196 --> 00:14:01,131
حواست به پول هاي من باشه ، براشون برميگردم

219
00:14:04,168 --> 00:14:05,670
کاراگاه

220
00:14:05,703 --> 00:14:07,068
بله؟

221
00:14:07,105 --> 00:14:09,176
«پرونده اي که ديشب سر ميزتون بود...« گلگر

222
00:14:09,207 --> 00:14:10,174
فيليپ » و «ايان »؟»

223
00:14:10,208 --> 00:14:11,403
بله

224
00:14:11,442 --> 00:14:13,206
چي ميشه اگه اونا رو بزاريم برن؟

225
00:14:15,246 --> 00:14:16,714
مارکويچ» هستي ، درسته؟»

226
00:14:16,748 --> 00:14:19,445
باهاشون نسبتي داري؟

227
00:14:19,484 --> 00:14:20,554
اونا توي منطقه ي ما هستن

228
00:14:20,585 --> 00:14:21,814
بچه هاي خوبين

229
00:14:21,853 --> 00:14:23,287
ليپ » توي مدرسه درسش خيلي عاليه»

230
00:14:23,321 --> 00:14:25,187
ايان » هم توي»
ROTC
هستش ، مي خواد که نيروي دريايي ملحق بشه

231
00:14:25,223 --> 00:14:26,691
اونا اگه مي دونستن که ماشين دزديه

232
00:14:26,724 --> 00:14:27,953
اصلا توش نمي نشستن

233
00:14:30,027 --> 00:14:32,098
پس ، تو اونا رو به خاطر اينکه توي منطقه ي شما هستن مي شناسي

234
00:14:32,130 --> 00:14:33,097
همينطوره؟

235
00:14:33,131 --> 00:14:36,601
من به خواهرشون خيلي نزديک هستم

236
00:14:37,935 --> 00:14:39,266
اگه آزاد بشن ، قول ميدم

237
00:14:39,303 --> 00:14:42,671
قول ميدم حالشون رو اساسي بگيرم

238
00:14:42,707 --> 00:14:45,847
خب، بايد بهم بگن که کي ماشين رو به اونا داده

239
00:14:45,877 --> 00:14:48,642
اونا ندزديدنش و خودتون هم مي دونيد

240
00:14:48,679 --> 00:14:50,147
اونا ميرن زندان

241
00:14:57,054 --> 00:14:59,455
"بليطهاي تيم "شيکاگو بيرز

242
00:14:59,490 --> 00:15:02,130
ر بهترين منطقه ي زمين بازي باشه

243
00:15:02,326 --> 00:15:04,966
شما بليط هاي بازي رو در اختيار داريد

244
00:15:04,996 --> 00:15:06,293
دوتا بازي

245
00:15:09,934 --> 00:15:13,074
تمام ? بازي فصل بعدي

246
00:15:14,105 --> 00:15:16,210
باشه

247
00:15:16,240 --> 00:15:18,607
بازي هاي قبل از فصل و پلي آف رو هم مي خوام

248
00:15:53,711 --> 00:15:55,247
شما دوتا معصوميتتون رو از دست داديد
(اين جمله براي کسي به کار ميره که براي بار اول اون کار رو انجام ميده)

249
00:15:55,279 --> 00:15:57,281
باباي من رو اون تو ديديد؟

250
00:16:05,490 --> 00:16:06,787
همه جاتون رو گشتن؟

251
00:16:06,824 --> 00:16:08,121
نه ، اونقدري اونجا نبوديم

252
00:16:08,159 --> 00:16:10,059
فکر کنم که توي ليست کارهاشون بود

253
00:16:10,094 --> 00:16:11,164
کارن » هستم پيغام بزاريد»

254
00:16:11,195 --> 00:16:13,163
سلام « کارن » ، منم

255
00:16:13,197 --> 00:16:16,428
وقتي اين پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن ، باشه؟

256
00:16:16,467 --> 00:16:19,107
ديدي کسي چاقو بخوره؟

257
00:16:19,136 --> 00:16:21,810
«ما تمام شب به ميز متصل بوديم، «کارل

258
00:16:24,008 --> 00:16:25,146
حوله هاي تميز

259
00:16:25,176 --> 00:16:27,713
هردوتون به حموم نياز داريد؛ کثيف شديد

260
00:16:27,745 --> 00:16:29,713
من اول ميرم

261
00:16:29,747 --> 00:16:32,717
اونا کمربند و بند کفش هاتون رو بردن

262
00:16:32,750 --> 00:16:33,888
که نخوايد خودتون رو دار کنيد؟

263
00:16:33,918 --> 00:16:35,522
کارل » ، برو توي شام به « ورونيکا» کمک کن»

264
00:16:35,553 --> 00:16:37,487
من که توي صبحونه بهش کمک کردم -
کاسه ي غذات رو شکوندي -

265
00:16:37,522 --> 00:16:39,524
برو

266
00:16:50,167 --> 00:16:51,965
خب؟

267
00:16:53,971 --> 00:16:55,006
«متاسفم، «فيونا

268
00:16:55,039 --> 00:16:56,234
احمقانه بود

269
00:16:56,274 --> 00:16:59,642
مي تونستي بيافتي زندان

270
00:17:02,346 --> 00:17:05,919
از کجا ماشين دزديده شده رو آورديد؟

271
00:17:05,950 --> 00:17:07,782
ليپ » اينجا نيست ، باشه؟»

272
00:17:07,818 --> 00:17:09,616
دارم از تو سوال مي پرسم

273
00:17:11,622 --> 00:17:13,624
مال «استيو » بود؟

274
00:17:20,798 --> 00:17:22,732
« فيونا »

275
00:17:24,769 --> 00:17:27,739
من گي هستم

276
00:17:31,409 --> 00:17:32,911
مي دونم

277
00:17:40,151 --> 00:17:42,153
بايستي خيلي پيش بهت مي گفتم

278
00:17:42,186 --> 00:17:43,585
نمي دونم براي چي اين کار رو نکردم

279
00:17:46,657 --> 00:17:48,557
هنوز نبخشيدمت

280
00:18:32,737 --> 00:18:35,308
عزم راسخ از همه چي مهمتره

281
00:18:35,339 --> 00:18:37,478
راه  فرار از شهوت

282
00:18:37,508 --> 00:18:39,545
همه اش در مورد عزم راسخه

283
00:18:39,577 --> 00:18:41,147
بعضي از آدم ها دارن ، بعضي ها ندارن

284
00:18:41,178 --> 00:18:43,715
من؟
در وجودم هست

285
00:18:44,749 --> 00:18:47,787
ليپ » و « ايان » آزاد شدن»

286
00:18:47,818 --> 00:18:50,116
از چي آزاد شدن؟

287
00:18:50,154 --> 00:18:51,224
زندان

288
00:18:52,256 --> 00:18:54,623
زمان هم هست

289
00:18:54,659 --> 00:18:57,321
«تو بايد با وسوسه مبارزه کني، «کوين

290
00:18:57,361 --> 00:19:00,558
قبل از ازدواج ، زن هاي اغواگر دور خونه ات چرخ مي زنن

291
00:19:00,598 --> 00:19:02,100
بيرون و داخل توالت

292
00:19:02,133 --> 00:19:04,431
با لباس زيرش

293
00:19:04,468 --> 00:19:06,266
داري در مورد «اِتِل » حرف مي زني؟

294
00:19:06,303 --> 00:19:08,010
چند سالشه ، ??؟

295
00:19:08,039 --> 00:19:10,007
چهارده؟

296
00:19:10,041 --> 00:19:11,179
اونا مي دونن

297
00:19:11,208 --> 00:19:13,313
اونا تظاهر مي کنن که نمي دونن ، ولي مي دونن

298
00:19:13,344 --> 00:19:15,346
هانا مونتانا »؟»
(سريالي که بازيگر اولش مايلي سايروس هستش)

299
00:19:15,379 --> 00:19:17,108
اون دخترهاي خيلي سکسي توي سريال "گلى"؟

300
00:19:17,148 --> 00:19:21,619
فکر مي کني که اونا مردم رو خوشحال مي کنن؟

301
00:19:21,652 --> 00:19:22,983
البته که نه

302
00:19:23,020 --> 00:19:25,819
شهوت و وسوسه نسبت به افراد نابالغ

303
00:19:25,856 --> 00:19:26,823
مي توني ببيني

304
00:19:26,857 --> 00:19:29,690
اما ، نه ، نبايد دست بزني

305
00:19:29,727 --> 00:19:30,990
«خفه خون بگير ، «فرانک

306
00:19:31,028 --> 00:19:33,099
ما بدن هاي جوان و بي نقص مي بينيم

307
00:19:33,130 --> 00:19:36,202
تمام رشته هاي عصبي توي مخچه مون داد مي زنن

308
00:19:36,233 --> 00:19:39,498
"توليد مثل کن ، حامله کن"

309
00:19:39,537 --> 00:19:41,574
اين تقصير ما نيست

310
00:19:41,605 --> 00:19:43,039
ما بوسيله ي اين نياز فوق العاده

311
00:19:43,074 --> 00:19:46,180
عميق و پويا براي بقاي

312
00:19:46,210 --> 00:19:49,009
نسل بشري رانده ميشيم

313
00:19:49,046 --> 00:19:52,220
دختر برادرم « بني » ?? سالشه

314
00:19:52,249 --> 00:19:57,403
با شرت و کرست توي خونه مي گرده

315
00:19:58,089 --> 00:19:59,523
من وقتي توي نيرو دريايي بودم جنده هاي فيلپيني رو مي کردم

316
00:19:59,557 --> 00:20:00,956
اونا خيلي معصوم تر از دختر برادرم بنظر مي اومدن

317
00:20:00,991 --> 00:20:03,995
باشه ، شما دوتا عوضي ديگه ببنديد

318
00:20:04,028 --> 00:20:07,032
عزم راسخ ، دوستان

319
00:20:07,064 --> 00:20:09,897
عزم راسخ

320
00:20:09,934 --> 00:20:13,006
ما جنگاوران صحنه ي نبرد با

321
00:20:13,037 --> 00:20:15,643
اجبارات مخوف غريزه مون هستيم

322
00:20:15,673 --> 00:20:19,246
شواليه ها در مقابل اين فرهنگ هرزگي و

323
00:20:19,276 --> 00:20:22,678
شبه حيواني ما قدم علم کردن

324
00:20:22,713 --> 00:20:26,013
هر روز مبارزه کنيد ، آقايون

325
00:20:26,050 --> 00:20:28,553
هر روز

326
00:20:33,124 --> 00:20:34,853
بليط هاي فصل؟

327
00:20:34,892 --> 00:20:36,826
فقط براي يه سال

328
00:20:36,861 --> 00:20:40,001
پلي آف هم هست؟

329
00:20:40,030 --> 00:20:41,293
خدايا

330
00:20:41,332 --> 00:20:43,903
اين «فيونا » بهتره که بهترين دختري باشه که تا حالا کردي

331
00:20:43,934 --> 00:20:45,902
اون تنها دختري بوده که کردم

332
00:20:48,706 --> 00:20:49,878
اين احمق رو ببين

333
00:21:01,485 --> 00:21:03,283
تو احمقي يا درست نمي شنوي؟

334
00:21:03,320 --> 00:21:04,754
ايان » و « فيليپ » توي زندان هستن»

335
00:21:04,789 --> 00:21:07,190
فکر کنم که بهت گفتم شهر رو ترک کني

336
00:21:07,224 --> 00:21:09,056
اونا ماشيني رو که من دزديدم مي روندن

337
00:21:09,093 --> 00:21:10,959
آره ، آره ، مي دونم -
اونا بهت گفتن؟ -

338
00:21:10,995 --> 00:21:13,532
نه، البته که نه
اونا طرف دشمن هستن

339
00:21:13,564 --> 00:21:15,328
بايد اونا رو آزاد کني

340
00:21:15,366 --> 00:21:16,436
آره ، و براي چي؟

341
00:21:16,467 --> 00:21:17,639
چونکه اونا بي گناه هستن

342
00:21:17,668 --> 00:21:19,636
اونا نمي دونستن که دارن يه ماشين دزدي رو مي رونن؟

343
00:21:25,209 --> 00:21:27,644
من بهت خونه ام رو ميدم

344
00:21:27,678 --> 00:21:29,783
چي؟

345
00:21:29,814 --> 00:21:33,785
خونه اي که بغل خونه ي «فيونا » خريدم

346
00:21:33,818 --> 00:21:35,923
مالكيتش رو ميدم به تو ، پولش پرداخت شده

347
00:21:35,953 --> 00:21:37,921
اونا رو آزاد کني ، براي توئه

348
00:21:37,955 --> 00:21:39,787
تو خونه رو نقد خريدي؟

349
00:21:39,824 --> 00:21:41,758
اون يه منطقه ي تخميه ، مي تونستم دوتا بخرم

350
00:21:41,792 --> 00:21:43,055
چندتا ماشين دزديدي؟

351
00:21:43,093 --> 00:21:44,629
قبول مي کني يا نه؟

352
00:21:48,599 --> 00:21:50,169
هيچي تغيير نکرده ، تو ميري

353
00:21:50,201 --> 00:21:52,033
اون رو نمي بيني ، بهش زنگ نمي زني ، نامه نمي نويسي

354
00:21:52,069 --> 00:21:55,039
ناپديد ميشي

355
00:21:55,072 --> 00:21:57,177
امشب ميرم

356
00:22:04,949 --> 00:22:06,917
اون ديگه چه کوفتي بود؟

357
00:22:08,953 --> 00:22:10,591
فکر کنم به راه پيدا کردم که

358
00:22:10,621 --> 00:22:13,454
از زيرزمن خونه ي مادرم جا به جا بشم

359
00:22:16,961 --> 00:22:19,896
عاليه ، عاليه -
سلام ، بقيه کجان؟ -

360
00:22:19,930 --> 00:22:21,193
آشپزخونه

361
00:22:21,232 --> 00:22:24,634
يه مقدار مرغ تکه شده براي سُسِ پاستا آوردم

362
00:22:24,668 --> 00:22:26,773
اميدوارم که همه خوب و گرسنه باشن

363
00:22:26,804 --> 00:22:27,771
هي

364
00:22:27,805 --> 00:22:28,772
کارل ، ميز رو بچين

365
00:22:28,806 --> 00:22:30,672
سلام
من « جاسمين » هستم

366
00:22:30,708 --> 00:22:31,675
ببخشيد

367
00:22:31,709 --> 00:22:32,710
جاسمين » ، اين « ورونيکا »ست»

368
00:22:32,743 --> 00:22:33,915
وي » توي خونه ي بغليه»

369
00:22:33,944 --> 00:22:35,139
«سلام، «وي

370
00:22:35,179 --> 00:22:36,647
کفش هاي قشنگين

371
00:22:36,680 --> 00:22:37,681
از "مايسي" خريدي؟
(فروشگاه زنجيره اي)

372
00:22:37,715 --> 00:22:38,819
کفش هاي معروفي هستن

373
00:22:38,849 --> 00:22:40,886
حتما بايد برم اونجا رو يه نگاهي بندازم

374
00:22:40,918 --> 00:22:42,522
«براي خودت يکم نوشيدني بريز ، «وي

375
00:22:42,553 --> 00:22:44,851
داريم فرار بزرگ پسرها رو جشن مي گيريم

376
00:22:44,889 --> 00:22:47,790
ظروف نقره ، بشقاب ، الان

377
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
يکم شراب قرمز آوردم

378
00:22:48,859 --> 00:22:50,623
عاليه

379
00:22:50,661 --> 00:22:52,299
خب، داريم مخلوط سبزيجات درست مي کنيم

380
00:22:52,329 --> 00:22:53,626
هي ، اينو امتحان کن

381
00:22:53,664 --> 00:22:55,860
آماده اي؟

382
00:22:55,900 --> 00:22:57,095
عاليه -
خوبه؟ -

383
00:22:57,134 --> 00:22:58,465
باشه ، مي خواي که امتحانش کني؟

384
00:22:58,502 --> 00:22:59,469
نه -
باشه -

385
00:22:59,503 --> 00:23:00,834
اينجا چي داري ، «وي»؟

386
00:23:00,871 --> 00:23:01,838
چي توي اينه؟

387
00:23:01,872 --> 00:23:04,136
يکم سسِ پاستا درست کردم

388
00:23:04,174 --> 00:23:05,972
خوبه ، خوبه

389
00:23:06,010 --> 00:23:07,114
خب ، مي دوني ، با وجود نوجوان ها

390
00:23:07,144 --> 00:23:08,214
توي خونه ، نمي توني به اندازه ي کافي درست کني

391
00:23:08,245 --> 00:23:09,349
راهي پيدا کردي

392
00:23:09,380 --> 00:23:10,711
که اونا رو باهاش مجازاتشون کني؟

393
00:23:10,748 --> 00:23:12,386
هان؟ -
مجازات -

394
00:23:12,416 --> 00:23:13,611
براي يه سال تو خونه حبسن؟

395
00:23:13,651 --> 00:23:15,551
هيچي
من مادرشون نيستم

396
00:23:15,586 --> 00:23:18,055
پس منم ماشين بدزدم هيچ اتفاقي برام نميافته؟

397
00:23:18,088 --> 00:23:19,988
تو ماشين بدزدي شب ميام و توي خواب خفه ات مي کنم

398
00:23:20,024 --> 00:23:21,992
بايد باهات حرف بزنم

399
00:23:22,026 --> 00:23:22,993
مي توني صبر کني ، «دبز »؟

400
00:23:23,027 --> 00:23:25,428
آره ، گمون کنم

401
00:23:25,462 --> 00:23:26,759
به سلامتي

402
00:23:26,797 --> 00:23:28,526
من که همون شراب قرمز مي خورم -
باشه -

403
00:23:28,565 --> 00:23:30,329
...«دبي»

404
00:23:30,367 --> 00:23:31,664
مشکلي نيست

405
00:23:31,702 --> 00:23:33,773
"به افتخار قانون "شيکاگو

406
00:23:33,804 --> 00:23:36,034
و واقعه ي ناگواري که براي نوجوان ها پيش اومد

407
00:23:36,073 --> 00:23:37,245
سلامتي

408
00:23:37,274 --> 00:23:38,469
سلامتي

409
00:23:38,509 --> 00:23:39,806
داري کجا ميري؟

410
00:23:39,843 --> 00:23:40,878
«خونه ي « کارن

411
00:23:40,911 --> 00:23:42,083
شام تقريبا حاظره

412
00:23:42,112 --> 00:23:43,079
گرسنه نيستم

413
00:23:43,113 --> 00:23:44,444
سلام

414
00:23:44,481 --> 00:23:46,119
سلام -
سلام -

415
00:23:46,150 --> 00:23:48,414
زنداني؟

416
00:23:48,452 --> 00:23:49,783
آره ، يکيشون بود

417
00:23:49,820 --> 00:23:51,925
بانمکه

418
00:23:51,956 --> 00:23:55,221
قعطا مي تونيم موقع شروع ماليات

419
00:23:55,259 --> 00:23:56,727
توي اداره کمک بکنيم

420
00:23:56,760 --> 00:23:58,558
اگه هنوز اون شغل رو مي خواي ، فردا بيا

421
00:23:58,595 --> 00:24:00,302
تمام روز توي اداره ام

422
00:24:00,331 --> 00:24:01,492
ممنون

423
00:24:01,532 --> 00:24:03,205
کار؟

424
00:24:03,233 --> 00:24:06,066
آره ، گمون کنم

425
00:24:08,172 --> 00:24:10,243
کارن ؟

426
00:24:10,274 --> 00:24:12,242
کارن ، اين پايين هستي؟

427
00:24:15,112 --> 00:24:16,511
حالت خوبه؟

428
00:24:19,249 --> 00:24:20,580
چندتا پيغام برات گذاشتم

429
00:24:20,617 --> 00:24:23,223
...اما تو ، بهم زنگ نزدي ، پس

430
00:24:26,123 --> 00:24:28,228
مشکلي نداري؟

431
00:24:36,934 --> 00:24:40,302
به خاطر چيزي که گفتم معذرت مي خوام

432
00:24:40,337 --> 00:24:43,238
يه کس کش به تمام عيار بودم

433
00:25:06,764 --> 00:25:09,233
دوستت دارم

434
00:25:11,902 --> 00:25:13,506
خداي من

435
00:25:14,938 --> 00:25:17,305
ديشب رو توي بازداشتگاه بودم

436
00:25:17,341 --> 00:25:20,106
ايان » و من ، دزدي درجه ? کرده بوديم»

437
00:25:20,144 --> 00:25:22,545
فکر کنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

438
00:25:22,579 --> 00:25:26,311
چي ، به خاطر اينکه سکس کثيفه؟

439
00:25:28,352 --> 00:25:31,083
فکر کنم فقط بايد با هم دوست باشيم

440
00:25:31,121 --> 00:25:32,828
چرا؟

441
00:25:32,856 --> 00:25:35,257
از ايني که هست سخت ترش نکن

442
00:25:35,292 --> 00:25:36,657
صبر کن ، صبر کن

443
00:25:36,693 --> 00:25:38,730
به خاطر اينه که بهت گفتم دوستت دارم؟

444
00:25:38,762 --> 00:25:39,763
چونکه دوستت ندارم

445
00:25:39,797 --> 00:25:41,026
اون "دوستت دارم"، "دوستت دارم" نبود

446
00:25:41,065 --> 00:25:42,294
يه چيزي توي وسطاي سکس بود

447
00:25:42,332 --> 00:25:44,664
"مي دوني ، "دوستت دارم

448
00:25:44,701 --> 00:25:46,840
..گوش کن ، روراست ميگم

449
00:25:46,870 --> 00:25:48,577
من دوستت ندارم

450
00:25:48,605 --> 00:25:51,506
باشه ، نه ، گوش کن
قول ميدم

451
00:25:51,542 --> 00:25:53,579
قول ميدم که دوستت نداشته باشم

452
00:25:55,979 --> 00:25:57,947
کارن

453
00:25:57,981 --> 00:26:01,155
کارن » ، دوستت ندارم»

454
00:26:08,225 --> 00:26:10,421
ليپ» ؟»

455
00:26:36,820 --> 00:26:38,925
خوبي؟

456
00:26:43,293 --> 00:26:44,465
کارن » چطور بود؟»

457
00:26:47,131 --> 00:26:49,771
...«ليپ»

458
00:26:49,800 --> 00:26:50,995
اون من رو ترک کرد

459
00:26:52,803 --> 00:26:54,737
شما دوتا مگه با هم ازدواج کرده بوديد؟

460
00:27:02,012 --> 00:27:03,810
هنوز احساس گُهي دارم

461
00:27:04,815 --> 00:27:07,113
اون يه جورايي مثل فاحشه هاست

462
00:27:07,151 --> 00:27:11,850
...آره ، اما

463
00:27:11,889 --> 00:27:15,154
پس منم اينطوريم

464
00:27:15,192 --> 00:27:16,830
چرا مي خواستيد اين رابطه رو اداره کنيد؟

465
00:27:21,965 --> 00:27:25,731
فکر کنم يه جورايي عاشقش شدم

466
00:27:37,915 --> 00:27:40,680
سلام -
سلام -

467
00:27:40,717 --> 00:27:42,651
داريم ميريم به ساندويچي

468
00:27:42,686 --> 00:27:44,415
...يه چندتا بگيريم
مي خواي بياي؟

469
00:27:44,454 --> 00:27:46,855
نه ، يه عالمه کار روي سرم ريخته

470
00:27:46,890 --> 00:27:49,427
نتونستم ايميل هام رو هم چک کنم

471
00:27:49,459 --> 00:27:53,191
به اتاقک يخي کنار درياچه رديف کردم

472
00:27:53,230 --> 00:27:54,300
آخر اين هفته کار تمومه؟

473
00:27:54,331 --> 00:27:55,503
البته

474
00:27:55,532 --> 00:27:57,899
تو مشروب سبک قديمي بيار ، منم سوسيس ميارم

475
00:27:57,935 --> 00:27:59,403
گرفتم -
باشه -

476
00:28:27,030 --> 00:28:28,532
خداي من

477
00:28:34,271 --> 00:28:37,206
نه، نه، نه

478
00:28:38,342 --> 00:28:39,741
الان چي فکر مي کني ، بابا؟

479
00:28:39,776 --> 00:28:41,278
هنوزم به فاحشه ام؟

480
00:28:41,311 --> 00:28:44,076
خدايا
خداي من

481
00:28:44,114 --> 00:28:47,516
اون هيچوقت موقع شام بي خبرم نمي زاشت

482
00:28:47,551 --> 00:28:49,918
اون خيلي مهربون بود

483
00:28:51,755 --> 00:28:53,826
کيکت رو تموم مي کني؟

484
00:28:53,857 --> 00:28:57,555
نه ، نه ، تو ادامه بده ، عزيزم

485
00:29:00,864 --> 00:29:03,037
مي دوني به چي فکر مي کردم؟

486
00:29:03,066 --> 00:29:06,866
شايد ، شايد من بايد براش ماشين بخرم

487
00:29:06,903 --> 00:29:09,304
مي دوني ، اون نااميد شد

488
00:29:09,339 --> 00:29:11,307
وقتي که «ادي » براش نخريد

489
00:29:11,341 --> 00:29:13,446
منظورم اينه ، من يه مقدار پول ذخيره دارم

490
00:29:13,477 --> 00:29:15,912
مي تونم اين کار رو بکنم

491
00:29:15,946 --> 00:29:17,414
چقدر پول؟

492
00:29:17,447 --> 00:29:21,384
فکر کنم، تقريبا در حدود 12000 دلار

493
00:29:23,020 --> 00:29:24,988
من يکي که ماشين مي فروشه رو مي شناسم

494
00:29:25,022 --> 00:29:26,888
چرا پول رو نميدي به من

495
00:29:26,923 --> 00:29:28,596
و من هم براش يه ماشين خوب مي خرم

496
00:29:28,625 --> 00:29:32,061
اين کار رو مي کني ، «فرانک»؟

497
00:29:32,095 --> 00:29:33,199
عالي ميشه

498
00:29:35,265 --> 00:29:38,405
بايد کليداش رو فراموش کرده باشه

499
00:29:38,435 --> 00:29:40,699
شايد ، شايد تو بتوني يادش بدي چطوري ماشين برونه

500
00:29:40,737 --> 00:29:42,273
اين کار رو مي کني ، «فرانک»؟

501
00:29:42,306 --> 00:29:43,273
آره -
درس ميدي؟ -

502
00:29:44,341 --> 00:29:47,845
صبر کن بابا
دارم ميام

503
00:29:48,945 --> 00:29:52,313
شايد يه "ولوو"...شنيدم ايمنيشون خيلي بالاست

504
00:29:54,051 --> 00:29:56,486
ادي » ، مي دوني که نمي توني بياي تو»

505
00:29:56,520 --> 00:29:57,487
تو نمياي داخل

506
00:29:57,521 --> 00:29:59,990
من «فرانک» رو ديدم
ديدم که چيکار کردي

507
00:30:00,023 --> 00:30:03,596
ادي » ، بس کن داري در رو مي شکوني»
«ادي»

508
00:30:06,530 --> 00:30:07,827
کجايي ، «فرانک »؟

509
00:30:07,864 --> 00:30:09,662
کجابي؟

510
00:30:09,700 --> 00:30:12,635
...«ادي»

511
00:30:12,669 --> 00:30:14,239
«ادي»

512
00:30:14,271 --> 00:30:15,341
«فرانک »

513
00:30:17,374 --> 00:30:20,241
بهتره که فرار کلي ، حرومزاده

514
00:30:23,113 --> 00:30:26,287
«ادي »
«ادي »

515
00:30:26,316 --> 00:30:27,647
«ادي »

516
00:30:27,684 --> 00:30:31,518
«ادي »
«ادي »

517
00:30:38,095 --> 00:30:39,233
فيونا» ؟»

518
00:30:39,262 --> 00:30:41,993
دبز »، چرا نرفتي توي رختخوابت؟»

519
00:30:42,032 --> 00:30:44,694
بايد باهات حرف بزنم

520
00:30:48,205 --> 00:30:50,003
چي شده؟

521
00:30:50,040 --> 00:30:51,713
در مورد «استيو »ـه

522
00:30:53,076 --> 00:30:55,773
چيزهايي هست که تو در موردش نمي دوني

523
00:30:58,081 --> 00:30:59,810
«خودم الان مي دونم ، «دبز

524
00:30:59,850 --> 00:31:01,716
مي دوني؟

525
00:31:03,820 --> 00:31:07,893
زندگي پيچيده اس و مردم رازهاي خودشون رو دارن

526
00:31:07,924 --> 00:31:11,394
اما تو نيازي نيست که نگران اين چيزها باشي ، باشه؟

527
00:31:11,428 --> 00:31:13,032
تو هنوز يه بچه اي

528
00:31:13,063 --> 00:31:15,760
پس يه بچه باش ، باشه؟

529
00:31:15,799 --> 00:31:20,032
افراد بالغ اين دور و اطراف روي مسائلشون سرپوش ميزارن

530
00:31:20,070 --> 00:31:22,334
واقعا؟

531
00:31:22,372 --> 00:31:23,510
واقعا

532
00:31:26,676 --> 00:31:27,905
زودباش

533
00:31:50,600 --> 00:31:53,103
اون کجاست؟

534
00:31:53,136 --> 00:31:56,106
کي کجاست؟

535
00:31:56,139 --> 00:31:57,277
«فرانک»

536
00:32:01,144 --> 00:32:02,543
«فرانک گلگر»

537
00:32:02,579 --> 00:32:04,377
اون اينجا نيست

538
00:32:10,187 --> 00:32:11,825
...اگه اتفاقي «فرانک» رو ديدي

539
00:32:11,855 --> 00:32:13,584
بهش بگو که اون يه مرده اس

540
00:32:13,623 --> 00:32:15,193
اهميت نميدم که چقدر طول مي کشه

541
00:32:15,225 --> 00:32:17,796
اهميت نميدم که چقدر التماس بكنه ، اون يه مرده ي کيريه

542
00:32:23,867 --> 00:32:26,871
«تودختر بد کسي رو کردي ، « گلگر

543
00:32:39,983 --> 00:32:41,781
رفت؟

544
00:32:41,818 --> 00:32:43,081
آره

545
00:32:47,858 --> 00:32:50,998
کسي يه جفت کفش نداره که من ازش قرض بگيرم؟

546
00:33:01,104 --> 00:33:03,175
بزار چراغ ها خاموش بمونه ، خواهش مي کنم

547
00:33:03,206 --> 00:33:05,607
ليپ » و « ايان » خونه هستن؟»

548
00:33:05,642 --> 00:33:07,576
حرومزاده -
اونا از زندان آزاد شدن؟ -

549
00:33:07,611 --> 00:33:10,148
تو به اونا يه ماشين دزدي دادي؟ -
آره، «ليپ » ازم خواست -

550
00:33:10,180 --> 00:33:11,818
يکي بهش قرض دادم ، چونکه مي خواست

551
00:33:11,848 --> 00:33:13,077
چندتا کار باهاش انجام بده

552
00:33:13,116 --> 00:33:15,289
...و ازم خواست اگه مي تونم

553
00:33:16,086 --> 00:33:17,417
من بايد شهر رو ترک کنم

554
00:33:17,454 --> 00:33:21,857
کدوم قبرستوني بودي؟

555
00:33:22,959 --> 00:33:24,632
با من بيا

556
00:33:24,661 --> 00:33:26,334
"کاستا ريكا"
خيلي قشنگه

557
00:33:26,363 --> 00:33:28,036
اونجا چندتا دوست دارم

558
00:33:29,466 --> 00:33:31,969
چرا بايد بري... به خاطر پليس؟

559
00:33:34,304 --> 00:33:36,238
"کاستا ريكا"

560
00:33:36,273 --> 00:33:38,605
مي تونيم يه خونه توي ساحل اجاره کنيم

561
00:33:38,642 --> 00:33:40,508
اصلا نمي دونم در مورد چه موضوع کيري حرف مي زني

562
00:33:40,544 --> 00:33:43,616
بچه ها مشکلي براشون پيش نمياد
ليپ » و «ايان » مي تونن خونه رو اداره کنن»

563
00:33:43,647 --> 00:33:45,115
آره ، « دبي »؟
كارل»؟»
ليام» ؟»

564
00:33:45,148 --> 00:33:47,480
کو » و « ورونيکا » هنوز کمک مي کنن»

565
00:33:47,517 --> 00:33:49,986
تو واقعا فکر مي کني که اينطوريه؟

566
00:33:50,020 --> 00:33:52,125
مثلا ، مردم الکي الکي زندگيشون رو مي چرخونن؟

567
00:33:53,957 --> 00:33:57,530
چقدر بايد زندون بري اگه خودت رو تحويل بدي؟

568
00:33:57,561 --> 00:33:59,165
به من نگاه کن
نمي تونم برم به زندان

569
00:33:59,195 --> 00:34:01,334
به همون اندازه که نمي تونم کفش پاشنه بلند بپوشم

570
00:34:01,364 --> 00:34:02,661
«با من بيا «فيونا

571
00:34:02,699 --> 00:34:04,895
چقدر بايد همه اش به فکر اونا باشي

572
00:34:04,935 --> 00:34:06,130
و به فکر خودت نباشي؟

573
00:34:06,169 --> 00:34:07,307
کي تو واقعا مي خواي

574
00:34:07,337 --> 00:34:09,135
يه کاري براي دل خودت انجام بدي؟

575
00:34:09,172 --> 00:34:12,437
ليام » ? سالشه»
شونزده سال ديگه طول مي کشه که بتونه روي پاي خودش بياسته

576
00:34:12,475 --> 00:34:15,308
تو چند سالت ميشه ، ??، ??؟

577
00:34:15,345 --> 00:34:17,382
و کي گفته که «فرانک » بچه ها رو آورده

578
00:34:17,414 --> 00:34:18,950
و انداخته تو بغلت که بزرگشون کني؟

579
00:34:18,982 --> 00:34:22,020
تو مستحق يه زندگي هستي

580
00:34:22,052 --> 00:34:23,019
"کاستا ريكا"

581
00:34:23,053 --> 00:34:25,021
"شايدم "ريو

582
00:34:25,055 --> 00:34:27,353
تا حالا به "ريو" رفتي؟
تو تا حالا

583
00:34:27,390 --> 00:34:28,858
بيرون از "شيکاگو" رفتي؟

584
00:34:28,892 --> 00:34:33,193
دوستت دارم
مي خوام که با تو باشم

585
00:34:33,229 --> 00:34:35,698
براي هميشه نيست
بر مي گرديم

586
00:34:35,732 --> 00:34:36,699
سه ماه

587
00:34:36,733 --> 00:34:38,132
شش ماه
شايدم ? سال

588
00:34:38,168 --> 00:34:40,170
مي تونيم هر روز بهشون زنگ بزنيم

589
00:34:40,203 --> 00:34:43,070
«با من بيا، «فيونا

590
00:34:43,106 --> 00:34:44,676
با من بيا

591
00:34:48,845 --> 00:34:51,712
درجه ي ?

592
00:34:51,748 --> 00:34:53,853
ميامي"، بيرون از "اُهيِر"، فردا بعد از ظهر

593
00:34:55,619 --> 00:34:57,348
خب، من پاسپورت ندارم

594
00:34:57,387 --> 00:34:59,219
از توي "ميامي" يکي برات مي گيريم

595
00:35:09,232 --> 00:35:11,132
...فردا بعد از ظهر توي "اُهيِر" مي بينمت

596
00:35:11,167 --> 00:35:12,168
ترمينال آمريکا

597
00:35:12,202 --> 00:35:14,341
دوستت دارم

598
00:35:24,347 --> 00:35:26,884
راست ميگه

599
00:35:26,916 --> 00:35:30,250
«بايد بري ، «فيونا

600
00:35:30,286 --> 00:35:32,516
تو بيشتر از حد انتظار کمک کردي

601
00:35:36,726 --> 00:35:38,831
مشکلي برامون پش نمياد

602
00:36:11,394 --> 00:36:13,931
«گلگر »

603
00:36:13,963 --> 00:36:16,398
«پيدات مي کنم، «فرانک

604
00:36:18,068 --> 00:36:21,402
فقط يه مدت طول مي کشه ، کس کش

605
00:37:02,145 --> 00:37:04,011
معرکه اس

606
00:37:08,118 --> 00:37:09,756
باشه ، بچه ها، خاموشش کنيد

607
00:37:30,940 --> 00:37:32,476
گلگر» ها»

608
00:37:32,509 --> 00:37:34,477
چي؟

609
00:37:34,511 --> 00:37:36,741
« جويي»

610
00:37:36,780 --> 00:37:38,453
چيه؟

611
00:37:38,481 --> 00:37:39,778
«يه رفيق خوب باش ، «ليپ

612
00:37:39,816 --> 00:37:41,011
«وقتي که تو و «فرانک

613
00:37:41,050 --> 00:37:42,347
کارتون با دختر بابايي" تموم شد

614
00:37:42,385 --> 00:37:44,183
چرا اون رو نمي فرستي به خونه ي ما؟

615
00:37:44,220 --> 00:37:45,984
يکي بايد کارش رو با اون دختر شروع کنه

616
00:37:46,022 --> 00:37:47,990
مطمئن ميشيم که اون دوتا کاندوم

617
00:37:48,024 --> 00:37:49,492
ميزاره روي کير کوچولوش

618
00:38:32,468 --> 00:38:34,334
فرانک »؟»

619
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
فرانک »؟»

620
00:38:41,744 --> 00:38:44,679
يکي ديگه ازشون مراقبت کنه

621
00:38:44,714 --> 00:38:46,318
کاستاريکا"؟"

622
00:38:46,349 --> 00:38:48,955
زير به چتر بشيني "مارگارينا" بخوري

623
00:38:48,985 --> 00:38:50,623
اونم روي شن هاي سفيد ساحل؟

624
00:38:50,653 --> 00:38:52,189
بليط رو بده به من
لعنتي ، خودم ميرم

625
00:38:52,222 --> 00:38:53,986
من يه پيشنهاد کار دارم

626
00:38:54,023 --> 00:38:57,391
مي دوني ، مي تونم پول ثابتي به خونه بيارم

627
00:38:57,427 --> 00:38:59,862
تلفن هاي تو اداره رو جواب بدي

628
00:38:59,896 --> 00:39:02,661
يا بري توي "ريو" سامبا برقصي؟

629
00:39:02,699 --> 00:39:05,703
مگه فيلم "انتخاب سوفي" هستش که اينقدر سختش مي کني؟

630
00:39:07,103 --> 00:39:09,367
از چي مي ترسي؟

631
00:39:09,405 --> 00:39:11,442
که بچه ها دلشون برات تنگ نشه؟

632
00:39:11,474 --> 00:39:13,306
سه، چهار روز بعد که زنگ بزني

633
00:39:13,343 --> 00:39:16,415
کارل » بگه، "کدوم فيونا؟"؟»

634
00:39:16,446 --> 00:39:19,279
ي ترسي ، حتي اگه اين کار رو خودخواهانه انجام ندى

635
00:39:19,315 --> 00:39:21,022
نيروي گرانش زمين از بين ميره

636
00:39:21,050 --> 00:39:23,087
و همه ميريم به سمت آسمون؟

637
00:39:23,119 --> 00:39:24,655
نه
لعنتي

638
00:39:26,890 --> 00:39:29,894
فکر مي کنم که احتمالا عاشقش هستم

639
00:39:29,926 --> 00:39:32,065
مي دونم

640
00:39:32,095 --> 00:39:34,598
ترسناکه ، مگه نه؟

641
00:39:37,433 --> 00:39:39,299
زودباش

642
00:40:19,409 --> 00:40:21,844
ليپ »، خدايا»
..داري چيکار

643
00:40:21,878 --> 00:40:24,176
تو اون رو کردي؟

644
00:40:24,213 --> 00:40:26,545
تو اون رو کردي؟

645
00:40:30,186 --> 00:40:32,848
باشه ، باشه ، بيخيال

646
00:40:32,889 --> 00:40:34,027
آروم باش ، آروم باش

647
00:40:34,057 --> 00:40:35,286
من رو ول کن

648
00:40:35,325 --> 00:40:37,293
بسه

649
00:40:37,327 --> 00:40:38,829
بسه

650
00:40:38,861 --> 00:40:40,329
بسه

651
00:40:40,363 --> 00:40:42,001
آروم باش

652
00:40:43,800 --> 00:40:45,370
از اينجا برو

653
00:40:48,938 --> 00:40:50,940
مادر جنده -
برو -

654
00:40:57,981 --> 00:40:59,619
چرا اون اينکار رو کرد؟

655
00:40:59,649 --> 00:41:01,947
چون اون يه رواني جنده اس

656
00:41:01,985 --> 00:41:04,784
...رُک بهش گفتم

657
00:41:04,821 --> 00:41:06,960
خيلي خوب ، خيلي عاقلانه

658
00:41:06,990 --> 00:41:09,027
وقتي که پول سختي کار جديدم رو بهم دادن"

659
00:41:09,058 --> 00:41:12,198
"تو 40 دلارت رو مي گيري

660
00:41:12,228 --> 00:41:15,892
چيزي که بعدش مي دونستم ، اين بود که تا سر حد مرگ داشت کتکم ميزد

661
00:41:15,932 --> 00:41:18,572
عزيزم ، همه اش به خاطر پول بود؟

662
00:41:18,601 --> 00:41:20,501
باستي از من درخواست مي کردي

663
00:41:20,536 --> 00:41:22,004
من اون پول رو بهت مي دادم

664
00:41:22,038 --> 00:41:24,871
نه
نمي تونستم سوء استفاده کنم

665
00:41:24,907 --> 00:41:26,580
عزيزم

666
00:41:26,609 --> 00:41:29,044
خيلي بهشون آسون مي گيري

667
00:41:29,078 --> 00:41:31,945
اونا لياقت تو رو ندارن

668
00:41:34,817 --> 00:41:37,616
مي دوني ، تمام اين حرف ها به کنار

669
00:41:37,653 --> 00:41:40,156
تو تنها کسي هستي که با من خوب رفتار مي کني

670
00:41:40,189 --> 00:41:41,725
اوه ، عزيزم

671
00:41:41,758 --> 00:41:43,897
تو واقعا با من خوبي

672
00:41:43,926 --> 00:41:47,157
مرد شيرين

673
00:43:50,887 --> 00:43:53,652
دستت چطوره؟

674
00:43:53,689 --> 00:43:55,862
فکر کنم شکسته

675
00:44:01,297 --> 00:44:03,129
از کجا اون ماشين رو آوردي؟

676
00:44:03,166 --> 00:44:05,737
چي؟

677
00:44:05,768 --> 00:44:08,840
اوني که براي کشتن پدرت درب و داغون کردي

678
00:44:10,873 --> 00:44:12,637
دزديدمش

679
00:44:12,675 --> 00:44:15,042
داري خيلي حرفه اي ميشي ، هان؟

680
00:44:15,077 --> 00:44:17,045
سريع ياد مي گيرم

681
00:44:23,486 --> 00:44:25,591
«متاسفم ، «ليپ

682
00:44:31,494 --> 00:44:33,963
پدرهاي لعنتي ، هان؟

683
00:45:30,486 --> 00:45:32,454
ليپ »؟»

684
00:45:33,689 --> 00:45:35,259
«ليپ »

685
00:45:38,527 --> 00:45:41,098
«ليپ »
متاسفم

686
00:45:41,130 --> 00:45:43,030
باشه؟
من يه آدم کثيف هستم

687
00:45:43,065 --> 00:45:44,703
نه ، واقعا هستم

688
00:45:44,734 --> 00:45:47,271
يه عوضي به تمام عيار
مي دونم

689
00:45:47,303 --> 00:45:50,443
اگه مادر بزرگ اينجا بود ، همين حرف رو ميزد

690
00:45:50,473 --> 00:45:52,805
اين کاملا تقصير من بود

691
00:45:52,842 --> 00:45:55,641
همه ي ما اشتباه مي کنيم

692
00:45:55,678 --> 00:45:58,010
خب، نه همه

693
00:45:58,047 --> 00:46:01,517
...شبيه

694
00:46:01,550 --> 00:46:04,247
حرکت ماه به دور زمينه

695
00:46:04,287 --> 00:46:07,359
اين چيزا پيش مياد ، و مي دوني که نبايد اين کار رو بکني

696
00:46:07,390 --> 00:46:11,190
اما بعد از اينکه اين کار رو مي کني ، نمي دني که بايد چيکار کني

697
00:46:13,562 --> 00:46:15,326
اما نمي تونيم در مورد اون (کارن) بد فکر کنيم

698
00:46:15,364 --> 00:46:17,537
اون جوون و بيخياله

699
00:46:17,566 --> 00:46:21,207
منظورم اينه ، هر دوي ما قرباني بوديم ، تو و من

700
00:46:22,905 --> 00:46:26,637
انجيل ميگه:خيلي خوبه که ببخشي ، پسرم

701
00:46:28,444 --> 00:46:30,310
و اين بخشش

702
00:46:30,346 --> 00:46:32,383
...اولين قدم بر روي

703
00:46:32,415 --> 00:46:34,747
پله هاي ختم شونده به بهشت هستش

704
00:46:36,819 --> 00:46:40,551
هر دوي ما قرباني هستيم

705
00:46:42,391 --> 00:46:44,723
پنجره رو باز کن ، پسرم

706
00:46:55,538 --> 00:46:59,736
چطوري بايد بگم که واقعا متاسفم؟

707
00:47:04,680 --> 00:47:06,409
لعنتي

708
00:47:06,449 --> 00:47:07,848
چه گُهي مي خوري؟

709
00:47:12,221 --> 00:47:14,394
منصفانه ست

710
00:50:12,396 --> 00:50:14,592
پـــــــايــــان فصل اول

711
00:50:14,593 --> 00:50:21,593
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

712
00:50:21,594 --> 00:50:31,594
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..