1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:07,968 --> 00:00:10,870 اين‌دفعه يه ذره اون حواس کيريتون رو جمع کنيد 3 00:00:11,003 --> 00:00:12,937 «زندگي تو راحت نيست «فيونا 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,973 و تو شبيه هيچ‌کدوم از افرادي که تا به‌حال ديدم نيستي 5 00:00:16,005 --> 00:00:18,940 تو يه کاري مي‌کني که از زندگيم لذت ببرم 6 00:00:18,973 --> 00:00:20,141 اين ديگه کدوم خريه ؟ 7 00:00:20,173 --> 00:00:22,274 بابام 8 00:00:22,308 --> 00:00:25,310 توي تمام زندگي کاريم تا حالا همچين نمايي از يک فرد 9 00:00:25,342 --> 00:00:27,911 الکلي نداشتم - ممنون - 10 00:00:27,944 --> 00:00:30,646 چقدر کم داريم؟ - $18.30 - 11 00:00:30,680 --> 00:00:33,281 مي‌خوام براي يه يارو لهستاني برم کنکور بدم 12 00:00:33,314 --> 00:00:35,248 مي‌توني يه 10 دلاري بيشتر پول بدي ؟ 13 00:00:35,281 --> 00:00:37,148 من جمعه سهمـم رو ميدم - باشه . بقيش هم يه کاري مي‌کنم - 14 00:00:37,182 --> 00:00:38,515 مي‌تونم بهت پول قرض بدم 15 00:00:38,550 --> 00:00:39,783 ما نيازي به صدقات تو نداريم 16 00:00:42,218 --> 00:00:44,119 فيونا» ، ممنون براي اون‌شب» هيچ‌وقت فراموش نمي‌کنم 17 00:00:44,152 --> 00:00:45,619 توني» ديگه کدوم خريه ؟» 18 00:00:45,652 --> 00:00:47,253 خيلي انتظار کشيده بودم 19 00:00:47,286 --> 00:00:48,520 براي اينکه ديشب اتفاق بيوفته 20 00:00:48,554 --> 00:00:49,755 حداقلش اينه که «توني» هر شب نمياد اينجا 21 00:00:49,788 --> 00:00:50,821 تو کار خانوادگي ما سرک بکشه 22 00:00:50,856 --> 00:00:52,990 چه مرگت شده تو «فرانک» ؟ 23 00:00:53,022 --> 00:00:54,823 شايد اين چيزيه که مي‌خوام 24 00:00:54,856 --> 00:00:56,190 تو هيچي درباره‌ي من نميدوني 25 00:00:56,224 --> 00:00:57,991 پس بهم ياد بده 26 00:00:58,892 --> 00:01:00,225 من گي هستم - ميدونم - 27 00:01:01,292 --> 00:01:02,493 اين براي گائيدن شوهرم 28 00:01:02,527 --> 00:01:04,127 يه بچه ديگه مي‌خوام 29 00:01:04,160 --> 00:01:05,594 چي ؟ - چيزي رو که مي‌خوام مي‌گيرم - 30 00:01:05,628 --> 00:01:07,229 تو هم چيزي رو که مي‌خواي مي‌توني داشته باشي 31 00:01:10,631 --> 00:01:12,098 شيريني رو همين الان بزار سرجاش 32 00:01:12,131 --> 00:01:14,466 تو روحت - لعنتي - 33 00:01:14,499 --> 00:01:15,866 «ازت خوشم مياد «فيونا 34 00:01:15,900 --> 00:01:17,267 تو مثل خودم يه دختر کوني هستي 35 00:01:17,300 --> 00:01:18,800 جاسمين» ، اين «ورونيکا»ـه» 36 00:01:18,835 --> 00:01:21,203 وي» همسايه بقلي ماست» - «سلام «وي - 37 00:01:21,235 --> 00:01:22,669 ما فقط 1 هفته بچه سرراهي رو مي‌گيريم 38 00:01:22,702 --> 00:01:25,037 تا من پول اون پارکينگ لعنتي رو ازشون بگيرم 39 00:01:25,070 --> 00:01:26,336 مي‌خواي بريم پارک 40 00:01:26,371 --> 00:01:28,338 باهم توپ بازي کنيم ؟ 41 00:01:28,372 --> 00:01:30,673 مشکلي نداره اگه پسرم «جان» رو هم با خودم بيارم ؟ 42 00:01:30,706 --> 00:01:33,475 برات تراز 2200 آوردم 43 00:01:33,507 --> 00:01:36,542 من بازرسم از سازمان سنجش 44 00:01:36,575 --> 00:01:38,943 اينجا آزمايشگاه روباتيکه توي کشور بهترينه 45 00:01:38,976 --> 00:01:40,143 هر وقت خواستي بيا 46 00:01:40,176 --> 00:01:42,778 درس خوندن من رو حشري مي‌کنه 47 00:01:42,811 --> 00:01:44,445 چي رو قايم کردي ؟ 48 00:01:47,079 --> 00:01:48,846 ترکشون کردم 49 00:01:48,881 --> 00:01:51,182 خونه‌ي شما روياي هميشگي «فرانک»ـه 50 00:01:51,214 --> 00:01:53,349 هيچ‌وقت از اونجا بيرون نمياد 51 00:01:53,383 --> 00:01:56,184 بابا - پسرم - 52 00:01:56,217 --> 00:01:58,118 ما چي هستيم ؟ - دوست - 53 00:01:58,151 --> 00:01:59,985 فقط دوست ؟ - دوستايي که باهم يه کارهايي مي‌کنن - 54 00:02:00,019 --> 00:02:01,853 ميدونم 55 00:02:01,887 --> 00:02:04,288 توي اونجا تو مي‌توني از خودت دوباره يک باکره بسازي 56 00:02:04,322 --> 00:02:06,289 دهني رفتن ، عشق و حال جق زدن با ديلدو 57 00:02:06,323 --> 00:02:07,556 تو جنده‌اي 58 00:02:07,590 --> 00:02:09,057 من رو تحقير کرد 59 00:02:09,090 --> 00:02:10,824 گم‌شو بيرون 60 00:02:10,858 --> 00:02:12,826 ديگه هم برنگرد 61 00:02:12,860 --> 00:02:14,060 تو بيرون خونه‌اي 62 00:02:14,093 --> 00:02:15,493 من بيرون خونه‌ام 63 00:02:17,394 --> 00:02:20,429 حالا چي فکر مي‌کني بابايي ؟ هنوزم جنده‌ام ؟ 64 00:02:24,431 --> 00:02:26,832 فرانک» ؟ «فرانک»؟» 65 00:02:26,864 --> 00:02:29,365 فکر مي‌کردم يه‌جورايي دارم عاشقش ميشم 66 00:02:29,398 --> 00:02:31,166 چند وقته که داري ماشين ميدزدي؟ 67 00:02:31,199 --> 00:02:32,799 کي گفته من ميدوزدمشون ؟ 68 00:02:35,035 --> 00:02:36,502 من بايد از شهر برم . با من بيا 69 00:02:36,536 --> 00:02:38,471 کاستاريکا» خيلي خوشگله» 70 00:02:38,504 --> 00:02:39,738 فکر کنم که عاشقش شدم 71 00:02:39,771 --> 00:02:42,006 ترسناکه ، مگه نه ؟ 72 00:02:42,039 --> 00:02:44,308 من دوست‌ـت دارم . مي‌خوام با تو باشم 73 00:02:44,341 --> 00:02:45,775 با من بيا 74 00:02:48,800 --> 00:02:51,000 "Shameless" فصل 2 قسمت 1 : فصل تابستان 75 00:04:22,305 --> 00:04:24,940 «زياد طول نمي‌کشه «فرانک 76 00:04:24,971 --> 00:04:26,972 تا چند روز آينده مي‌خواد که تا بقالي بره 77 00:04:27,006 --> 00:04:29,140 بعد آرايشگاه ، بعد مشروب‌فروشي 78 00:04:29,173 --> 00:04:30,841 مي‌خواد با دوستات آشنا بشه 79 00:04:30,874 --> 00:04:33,510 99 80 00:04:35,110 --> 00:04:36,444 همه‌ي اين‌ها باعثه قوت قلبه 81 00:04:36,478 --> 00:04:37,945 «توي زندگي کثافت و انگلي «فرانک 82 00:04:42,148 --> 00:04:43,181 اين ديگه کدوم خريه ؟ 83 00:04:43,214 --> 00:04:45,749 يکي از رفقاي گروه 84 00:04:45,783 --> 00:04:46,649 گروه ؟ 85 00:04:46,684 --> 00:04:48,485 «انجمن «معتادان به سکس گمنام 86 00:04:48,518 --> 00:04:50,185 «خوش‌گذروني داره شروع ميشه بابا «فرانک 87 00:04:50,219 --> 00:04:51,886 وقتش رسيده که کارهاي جديد بکنم 88 00:04:57,855 --> 00:04:59,522 100 89 00:05:12,895 --> 00:05:14,596 هي "ارني" ، قطعش کن 90 00:05:14,630 --> 00:05:16,331 مرسي ستوان 91 00:05:16,364 --> 00:05:19,133 هي ، مشکلي نداره که "کِلي" رو فردا زودتر بياريم ؟ 92 00:05:19,165 --> 00:05:21,633 "تريسا" بايد براي حسابرسي بره "کاسکو" 93 00:05:21,666 --> 00:05:23,100 مشکلي نيست 94 00:05:23,133 --> 00:05:24,667 به "تريسا" بگو ممنون بابت سوپ دندوني که درست کرد 95 00:05:27,969 --> 00:05:30,037 سانس استخر شروع شد 96 00:05:42,212 --> 00:05:43,879 ادي" هم که نشسته يه گوشه" تا پول براش از آسمون بيوفته 97 00:05:43,913 --> 00:05:46,114 کير خرم براش نميوفته 98 00:05:46,147 --> 00:05:49,349 اين شهر لعنتي هم نمي‌تونه صبر کنه ديرتر حقوقش رو قطع کنه 99 00:05:49,382 --> 00:05:51,850 هنوز 2 هفته هم نگذشته ولي ديگه حقوقش نمياد در خونه 100 00:05:51,884 --> 00:05:55,219 حالا ما چطوري قراره زندگي کنيم ؟ 101 00:05:55,251 --> 00:05:58,019 حقوق ناتواني «شيلا» ؟ 102 00:05:58,052 --> 00:06:02,855 اين آقاي "اوساما اوباما"چجوري از ما انتظار داره که از پس‌ـش بربيايم ؟ 103 00:06:04,054 --> 00:06:05,488 اگر هم "شيلا" بره سر کار 104 00:06:05,521 --> 00:06:06,688 مثلاً چقدر مي‌خواد دربياره ؟ 105 00:06:06,722 --> 00:06:09,157 در بهترين حالت کمترين دستمزد موجود 106 00:06:09,190 --> 00:06:11,025 هيچ‌کسي درباره‌ي "ادي" نشنيده ؟ 107 00:06:11,058 --> 00:06:12,526 حتي يک کلمه 108 00:06:12,559 --> 00:06:14,794 اين مرد هيچ بويي از مسئوليت‌پذيري نبرده 109 00:06:14,827 --> 00:06:17,563 يه خانواده‌ي 3 نفره رو همينجوري به امان خدا ول کرده 110 00:06:17,596 --> 00:06:18,997 دوبار بهم شوکر زدن پسر 111 00:06:19,030 --> 00:06:20,231 کُس نگو 112 00:06:22,433 --> 00:06:24,168 چي گفتي ؟ 113 00:06:25,601 --> 00:06:28,036 «گفتم : «کُس نگو 114 00:06:28,069 --> 00:06:30,003 من براي 1 ثانيه بهم شوک دادند 115 00:06:30,035 --> 00:06:31,402 ريدم تو خودم 116 00:06:31,436 --> 00:06:32,869 عمراً 2بار بهت شُک داده باشند 117 00:06:32,902 --> 00:06:34,069 درحالي‌که با 3تا پليس دعوا مي‌کردي 118 00:06:34,103 --> 00:06:36,371 بعدشم فرار کني 119 00:06:36,404 --> 00:06:38,038 داري ميگي دروغ ميگم ؟ 120 00:06:39,272 --> 00:06:42,741 حداقلش داري زيادي کُس ميگي 121 00:06:42,773 --> 00:06:44,741 سر 1000تا مي‌بندم که مي‌تونم 122 00:06:47,009 --> 00:06:48,977 کِو" ، هنوز اون شوکرت رو اون پشت داري؟" 123 00:06:49,010 --> 00:06:52,579 اون 1000تاي تو جدا من يه 9000تا ديگه اضافه مي‌کنم 124 00:06:52,612 --> 00:06:55,547 10000دلار وجه رايج آمريکا 125 00:06:55,581 --> 00:06:58,484 ميگه که تو نمي‌توني 2بار شوک رو تحمل کني 126 00:06:58,516 --> 00:07:00,250 و نريني تو شلوار خودت 127 00:07:00,285 --> 00:07:01,852 يا کمه کم‌ـش هنوز سرپا باشي 128 00:07:03,085 --> 00:07:04,985 قبوله کله کيري 129 00:07:06,786 --> 00:07:07,887 بکش کنار 130 00:07:10,955 --> 00:07:12,055 بزن 131 00:07:15,924 --> 00:07:17,692 بزن 132 00:07:26,729 --> 00:07:28,063 دوباره 133 00:07:35,800 --> 00:07:37,233 چي شد ؟ 134 00:07:45,838 --> 00:07:47,872 پس 10000تاي من کجاست مادرجنده ؟ 135 00:08:03,613 --> 00:08:05,880 هي خوشگله ، بازم "ديابلوس" بده 136 00:08:05,914 --> 00:08:07,815 دخترها ، فکر مي‌کنيد اين پسرهاي سوسول 137 00:08:07,848 --> 00:08:09,081 مي‌تونند همچين حرارتي رو تحمل کنند ؟ 138 00:08:09,115 --> 00:08:11,083 نه . يه درصد هم احتمال نداره 139 00:08:11,116 --> 00:08:13,284 يه درصد 140 00:08:19,186 --> 00:08:21,955 «6تا «ديابلو» ، يه «جيبي بک کاتل» يدونه با ليموترش» (مشروبات الکي) 141 00:08:21,988 --> 00:08:23,288 «7تا «مِيکِر» ، 4تا هم «استلز 142 00:08:23,322 --> 00:08:25,957 هنوز از اين يکي نکشيدي بيرون ؟ 143 00:08:25,990 --> 00:08:27,724 هر تابستون ميرم تو کفش 144 00:08:27,758 --> 00:08:29,559 مرده عاشق خودِ بي‌نظيرـش شده 145 00:08:29,592 --> 00:08:31,160 سوژه جقش اينه که وايسه جلوي آينه 146 00:08:31,193 --> 00:08:32,394 و کارش رو بکنه 147 00:08:32,427 --> 00:08:34,428 «فيونا» 148 00:08:34,461 --> 00:08:37,130 اون ديگه کيه ؟ شوهر جاکش‌ـش ؟ 149 00:08:37,163 --> 00:08:38,597 "نه . "هالز راندر 150 00:08:38,630 --> 00:08:40,565 سلام - سلام - 151 00:08:40,599 --> 00:08:42,833 في" ، اين رفيق خودم «ديويد»ـه" 152 00:08:42,866 --> 00:08:44,434 جاسمين" خيلي درباره‌ي شما بهم گفته" 153 00:08:44,467 --> 00:08:46,635 فقط اينکه افسانه‌اي ، باهوش 154 00:08:46,668 --> 00:08:49,436 و به‌طور خفني سکسي هستي 155 00:08:49,470 --> 00:08:50,937 "و تو اون خونه‌اي براي تابستون از "پرينستون 156 00:08:50,970 --> 00:08:53,071 من ميرم يه ميز بگيرم 157 00:08:53,104 --> 00:08:54,104 باشه 158 00:08:54,138 --> 00:08:55,238 "پرينستون" 159 00:08:55,272 --> 00:08:56,839 بعداً مي‌خوايم بريم بيرون مي‌خواي بياي ؟ 160 00:08:56,872 --> 00:08:58,006 هال» چي شد پس ؟» 161 00:08:58,040 --> 00:09:00,107 "جشنواره‌ي ماهيگيري "ميشيگان 162 00:09:00,140 --> 00:09:01,740 با بازي "سافتبال" همراه رفقا 163 00:09:01,775 --> 00:09:03,475 پشه‌ها و ساس‌ها و گالون‌هاي آبجو 164 00:09:03,509 --> 00:09:04,642 پس همون بهتر که ما نرفتيم 165 00:09:04,675 --> 00:09:06,943 پاشو بيا يه ذره زندگي کن 166 00:09:08,776 --> 00:09:09,776 همه چيز عادي بود ؟ 167 00:09:09,810 --> 00:09:11,077 اولين‌بار بود که ميديدمش 168 00:09:11,111 --> 00:09:12,945 احتمالاً ازش سواري گرفته بعدشم اون اين‌کار رو کرده 169 00:09:29,722 --> 00:09:31,389 جوابش رو بده . مثل عملي‌ها مشت ميزني 170 00:09:46,529 --> 00:09:49,098 راند اول...بريد رو نيمکت‌هاتون 171 00:09:49,131 --> 00:09:50,798 ميدوني که تو هم بايد بزنيش . درسته ؟ 172 00:09:50,832 --> 00:09:52,165 کيرم دهنش . پسره خيلي بد ميزنه 173 00:09:52,198 --> 00:09:53,432 پس فکر مي‌کردي قرار چطوري بزنه ؟ 174 00:09:53,467 --> 00:09:56,001 فکر نمي‌کردم بتونه با پاش هم مشت بزنه 175 00:09:56,034 --> 00:09:57,368 ديديش؟ لامصب با لقت گذاشت تو سرم 176 00:09:57,402 --> 00:09:58,769 گوش کن . من رو ببين 177 00:09:58,802 --> 00:10:00,470 مي‌خواي جلوش تسليم بشي ؟ 178 00:10:00,503 --> 00:10:01,670 راند دوم 179 00:10:01,704 --> 00:10:02,871 اگه عقل داشتم اين‌کار رو مي‌کردم 180 00:10:18,078 --> 00:10:20,545 بدجوري ديوونت شده 181 00:10:20,579 --> 00:10:21,612 پولداري 182 00:10:21,647 --> 00:10:23,381 حالش رو مي‌بره تو کنار دريا «3تا «موهيتو 183 00:10:23,414 --> 00:10:26,216 مارگاريتا» بدون نمک» «چيواز نات» و يه «جيک راکس» 184 00:10:26,249 --> 00:10:27,716 هر زني يک تکيه‌گاه نياز داره 185 00:10:30,718 --> 00:10:32,185 چرا تو باهامون بيرون نمياي ؟ 186 00:10:32,218 --> 00:10:33,819 کِو" که به تخمش هم نيست" - منم که نمي‌تونم - 187 00:10:33,853 --> 00:10:36,188 يه خروار کار روي سرم ريخته توي درمانگاه 188 00:10:36,220 --> 00:10:38,655 بهتره يکي باشه که يه انعام مَشتي بهم بده 189 00:10:38,689 --> 00:10:40,022 خدايا ، خيلي ببخشيد 190 00:10:40,055 --> 00:10:41,655 فکر کردم کونِ تو نوشيدني منه 191 00:10:41,689 --> 00:10:43,524 "سلام "جاستين بيبر 192 00:10:43,557 --> 00:10:45,524 کارها تو "گولدن سش" خوب پيش ميره ؟ - براي من که خيلي خوب پيش ميره - 193 00:10:45,558 --> 00:10:47,058 خرج اومدن اينجا رو برام درمياره 194 00:10:47,092 --> 00:10:48,859 و "جِي.پي مورگان" هستم - چه فرقي داره - 195 00:10:48,893 --> 00:10:51,828 همه شما وام‌بده‌ها کوني هستين جاتون بايد تو زندون باشه به‌هرحال 196 00:10:51,861 --> 00:10:53,362 آره . ببين ، من مدرک دانشگاهم رو توي بحران اقتصادي گرفتم 197 00:10:53,396 --> 00:10:55,063 الانم داريم يورو رو محدود مي‌کنيم 198 00:10:55,096 --> 00:10:56,563 براي همينه که يوناني‌ها بدبخت شدند 199 00:10:58,164 --> 00:10:59,498 بعداً ميشه باهم باشيم ؟ 200 00:10:59,532 --> 00:11:01,366 هنوز تصميم نگرفتم که ازت خوشم اومده يا نه 201 00:11:05,769 --> 00:11:07,036 فعلاً مامان جون 202 00:11:07,069 --> 00:11:09,170 هي کوچولو ، مدرسه داري 203 00:11:09,204 --> 00:11:11,171 ساعت 10 برق‌ها رو خاموش مي‌کني ميري مي‌خوابي 204 00:11:13,171 --> 00:11:14,671 چيه ؟ 205 00:11:14,704 --> 00:11:16,071 سفارش آمادست 206 00:11:31,579 --> 00:11:35,416 "چطوري اون يارو فسقليه "کُرت لنديس کونت رو پاره کرد ؟ 207 00:11:35,449 --> 00:11:37,350 سر مبارزه‌ي من چيزي گيرمون اومد ؟ "ممنون "رسميک 208 00:11:37,383 --> 00:11:39,651 نه . هيچ‌کسي خريت نکرد 209 00:11:39,685 --> 00:11:42,086 تو چي گذاشتي وسط؟ - توي مبارزه‌اي که باختي ؟ - 210 00:11:42,118 --> 00:11:45,053 درسته داداشمي ولي من همچين خريتي رو عمراً مي‌کردم 211 00:11:48,087 --> 00:11:50,188 پس "ميکي" همين روزها آزاد ميشه ديگه ؟ 212 00:11:50,222 --> 00:11:52,757 1هفته ديگه تقريباً ولي اگه براي کسي تيزي نکشه 213 00:11:52,790 --> 00:11:54,724 با چنگال پلاستيکي پوست يه بچه ديگه رو کنده بود 214 00:11:54,758 --> 00:11:56,191 براي همين 30 روز ديگه براي خودش حبس خريد 215 00:11:56,224 --> 00:11:57,858 پس بايد چشم به راه باشي 216 00:11:57,892 --> 00:11:59,025 تا "ميکي" برگرده خونه ديگه ، آره ؟ 217 00:11:59,059 --> 00:12:01,160 آره فکر کنم 218 00:12:01,193 --> 00:12:04,162 هي ، مي‌خوام که هفته ديگه بازم مبارزه کنم 219 00:12:04,194 --> 00:12:07,029 برو دور و بر باشگاه جودو برام يدونه از اين کتک‌خورها بيار . باشه ؟ 220 00:12:07,063 --> 00:12:09,097 حتماً . کجا داري ميري ؟ 221 00:12:09,130 --> 00:12:10,364 "کارن" 222 00:12:10,397 --> 00:12:13,066 فکر کردم که ازش کشيدي بيرون 223 00:12:13,099 --> 00:12:14,434 مي‌بينمت 224 00:12:14,466 --> 00:12:15,833 باشه 225 00:12:15,867 --> 00:12:17,868 کارن جکسون" ؟" بعد از اينکه با بابات روي هم ريخت ؟ 226 00:12:17,901 --> 00:12:21,271 براي اطمينان از صدمه نديدنش تو خمير دندونش عنصر بيخيالي ريختم 227 00:12:32,910 --> 00:12:34,444 تا فردا کله کيري 228 00:12:37,446 --> 00:12:40,714 يا حضرت مسيح 229 00:12:40,747 --> 00:12:42,047 تو روحت 230 00:12:44,048 --> 00:12:45,616 يکي از رفقا رسوندتم 231 00:12:45,648 --> 00:12:46,882 تو که راست ميگي 232 00:12:48,984 --> 00:12:50,552 تو اينجا چه غلطي مي‌کني ؟ 233 00:12:50,585 --> 00:12:52,252 اومدم «کارن» رو ببينم 234 00:12:52,286 --> 00:12:54,420 با يه يارو رفتن پيش گروهشون 235 00:12:54,454 --> 00:12:56,688 کدوم گروه ؟ 236 00:12:56,721 --> 00:12:59,457 «انجمن «معتادان به سکس گمنام 237 00:13:02,258 --> 00:13:03,891 مي‌تونم بيام تو منتظر باشم ؟ 238 00:13:03,925 --> 00:13:05,358 نه 239 00:13:32,506 --> 00:13:36,109 "مثل اينکه اين يارو عمو پيريه "دِيو روت رو کم کرده 240 00:13:36,141 --> 00:13:39,242 آره . خب ، من بدون مواد نيرو زا مسابقه دادم 241 00:13:39,276 --> 00:13:41,911 يارو از اين قرص آبي کوچولوها خورد 4تاش رو...خودم ديدم 242 00:13:41,943 --> 00:13:43,310 4تا؟ پس حالا حالاها اينجا گيريم 243 00:13:43,344 --> 00:13:45,812 تو روحت . به رئيسم گفتم 244 00:13:45,845 --> 00:13:47,478 که 1 ساعت ديگه براي دويدن اونجا هستم 245 00:13:47,511 --> 00:13:48,778 منم مي‌تونم باهات بدوم 246 00:13:48,812 --> 00:13:50,413 تو دبيرستان تو تيم دو بودم 247 00:13:50,446 --> 00:13:52,447 چيه ؟ چرا تعجب نکردي ؟ 248 00:13:52,480 --> 00:13:53,814 سرعتي ميدوم 249 00:13:53,848 --> 00:13:55,148 نزديک بود که برم تو تيم ايالت 250 00:13:55,182 --> 00:13:56,216 جدي ؟ پس چي شد ؟ 251 00:13:56,249 --> 00:13:57,216 زندگي نزاشت 252 00:13:57,250 --> 00:13:58,451 بيخيال 253 00:13:58,484 --> 00:14:00,286 من سريعم - جدي ؟ - 254 00:14:00,319 --> 00:14:02,287 مي‌تونم ببرمت - مي‌بينيم - 255 00:14:02,320 --> 00:14:04,121 وايسا 256 00:14:06,156 --> 00:14:07,123 خيلي‌خب ، آماده‌اي ؟ 257 00:14:07,157 --> 00:14:08,658 هر وقت تو بگي 258 00:14:08,691 --> 00:14:10,325 باشه - خيلي‌خب - 259 00:14:10,358 --> 00:14:12,092 پشت خط 260 00:14:12,125 --> 00:14:13,959 آماده شو 261 00:14:15,660 --> 00:14:16,961 برو 262 00:14:39,973 --> 00:14:43,042 چي‌کار مي‌کني ؟ مي‌خواي سرويس بدي باز ؟ 263 00:14:48,445 --> 00:14:50,346 شب مي‌بينمت ؟ 264 00:14:50,378 --> 00:14:51,578 شايد 265 00:14:51,612 --> 00:14:53,846 شايد ؟ 266 00:14:57,182 --> 00:14:59,483 "سلام "فيونا 267 00:14:59,515 --> 00:15:00,782 "توني" 268 00:15:00,816 --> 00:15:02,116 کار چطوره ؟ 269 00:15:02,150 --> 00:15:04,684 خوبه 270 00:15:04,718 --> 00:15:06,151 بناييت در چه حاله ؟ 271 00:15:06,185 --> 00:15:09,788 واقعاً مي‌خواي بدوني يا به عنوان همسايه پرسيدي ؟ 272 00:15:09,820 --> 00:15:11,521 به عنوان همسايه 273 00:15:11,555 --> 00:15:14,824 لوله‌کشي‌هاي چدني رو با لوله‌هاي مسي عوض کردم 274 00:15:14,857 --> 00:15:16,625 يکي از رفيقاي همکارم شغل دومش الکتريکيه 275 00:15:16,658 --> 00:15:18,526 براي همين براي سيم‌کشي کمکم مي‌کنه 276 00:15:18,559 --> 00:15:20,361 مي‌خواي بفروشيش يا توش زندگي کني ؟ 277 00:15:20,394 --> 00:15:22,829 فعلاً منتظرم ببينم چي پيش مياد 278 00:15:26,464 --> 00:15:28,465 بايد برم به بچه‌ها برسم 279 00:15:43,806 --> 00:15:46,608 چي شدي تو ؟ 280 00:15:46,642 --> 00:15:49,311 يکي از مبارزهام کُسخل شد و منم گرد و خاک کردم 281 00:15:49,343 --> 00:15:51,277 مثل اينکه بدجوري کُسخل شده بود 282 00:15:51,311 --> 00:15:52,811 روي چشمت يه ذره يخ بزار 283 00:15:52,844 --> 00:15:53,979 صبح بخير 284 00:15:54,012 --> 00:15:56,480 کره پنيرمون تموم شده 285 00:15:56,513 --> 00:16:00,216 مي‌تونم به جاش املت درست کنم ولي نون بيشتري لازم دارم 286 00:16:00,249 --> 00:16:01,849 چند نفر براي امروز ثبت‌نام کردند ؟ - 9تا - 287 00:16:01,883 --> 00:16:03,317 «دوقولوهاي «رومينو» ، «کمي 288 00:16:03,350 --> 00:16:05,985 منگيز» ، اون پسر کله گنده ـه» 289 00:16:06,019 --> 00:16:07,519 نصف ليوان 290 00:16:07,552 --> 00:16:08,819 من خستمه 291 00:16:08,854 --> 00:16:10,354 ليام» نصف شب بيدارم کرد» 292 00:16:10,388 --> 00:16:12,155 ميزد تو کلش 293 00:16:12,188 --> 00:16:13,689 من اتاق خودم رو لازم دارم 294 00:16:13,722 --> 00:16:15,523 منم يه اسب کوتوله براي کريسمس مي‌خوام 295 00:16:15,556 --> 00:16:17,657 اون پسره بايد با پسرها باشه 296 00:16:17,690 --> 00:16:19,057 عمراً . الان 3تامون تو اون اتاقيم 297 00:16:19,092 --> 00:16:20,492 من دخترم 298 00:16:20,525 --> 00:16:22,159 به زودي قراره يه زن بشم 299 00:16:22,192 --> 00:16:23,960 به محيط خصوصي براي 300 00:16:23,992 --> 00:16:25,860 تحمل درد خونريزي رحمـم نياز دارم 301 00:16:25,893 --> 00:16:27,160 اونقدر هم خونريزي نداره ديگه 302 00:16:27,193 --> 00:16:28,126 تو از کجا ميدوني ؟ 303 00:16:28,161 --> 00:16:29,361 فيلمي که تو کلاس پنجم ديديم 304 00:16:29,394 --> 00:16:30,494 درباره‌ي چي صحبت مي‌کنيد ؟ 305 00:16:30,529 --> 00:16:31,495 بردن «ليام» تو اتاق خودمون 306 00:16:31,529 --> 00:16:32,562 سيکتير بابا 307 00:16:33,596 --> 00:16:34,864 اولين بچه رسيد 308 00:16:34,898 --> 00:16:36,232 اتاق براي خودم ؟ 309 00:16:36,265 --> 00:16:38,366 «همچين اتفاقي نميوفته «دبز 310 00:16:38,399 --> 00:16:39,867 برو . برو 311 00:16:42,235 --> 00:16:43,469 تحمل درد خونريزي ؟ 312 00:16:48,238 --> 00:16:51,073 اتل" ، به باغچه حال دادي" 313 00:16:51,105 --> 00:16:52,706 همه‌ي اين‌ها به‌خاطر کودشه 314 00:16:52,740 --> 00:16:55,842 کِرم‌هاي قرمزم امسال خيلي زياد فعاليت کردند 315 00:16:55,874 --> 00:16:58,075 هيچ‌کدوم از موجودات خداوند بيهوده آفريده نشدند 316 00:17:01,509 --> 00:17:04,845 هنوز داري روش کار مي‌کني ؟ 317 00:17:04,879 --> 00:17:06,346 فکر مي‌کني هنوز کار کنه ؟ 318 00:17:06,379 --> 00:17:10,482 فکر نکنم ولي تو همه چيز رو مي‌توني درست کني 319 00:17:10,514 --> 00:17:13,716 راستي اون دسته خر بزرگ سبزهاي اون پشت چي‌ـن ؟ 320 00:17:13,749 --> 00:17:14,916 گوجه‌فرنگي 321 00:17:16,184 --> 00:17:18,352 بهشون ميرسه 322 00:17:41,097 --> 00:17:43,499 «فرانک» ، «کارن» 323 00:17:43,532 --> 00:17:44,866 صبحونه 324 00:17:47,402 --> 00:17:50,037 جابجاش کردم 325 00:17:50,070 --> 00:17:52,572 سلام ، صبح بخير 326 00:17:52,605 --> 00:17:55,107 نمي‌تونم ساعتم رو پيدا کنم 327 00:17:55,139 --> 00:17:56,506 همه جا رو گشتم 328 00:17:56,540 --> 00:17:58,107 روي مچه دست‌ـته 329 00:18:01,875 --> 00:18:03,342 بعد از اون اتفاق که آخرين‌بار افتاد 330 00:18:03,375 --> 00:18:04,843 قايمش کردم 331 00:18:04,876 --> 00:18:06,110 کارن" ، املت آماده شد" 332 00:18:06,144 --> 00:18:07,744 من هيچ ارتباطي با اون قضيه نداشتم 333 00:18:07,778 --> 00:18:09,011 سلام 334 00:18:09,045 --> 00:18:10,612 منم عابر بانک اون رو دارم 335 00:18:10,646 --> 00:18:13,448 پس دوباره سعي نکن که ازش بگيريش 336 00:18:23,153 --> 00:18:25,020 آبريزش بيني پيدا کرده 337 00:18:25,053 --> 00:18:27,255 ولي من فکر کنم به‌خاطر چسبي باشه که 338 00:18:27,288 --> 00:18:29,356 جف" براي چسبوندن موکت آشپزخونه استفاده کرده" 339 00:18:32,124 --> 00:18:35,060 و لطفاً غذاي گندمي هم بهش نديد 340 00:18:35,092 --> 00:18:36,059 غذاي گندمي ؟ 341 00:18:36,093 --> 00:18:37,727 نميدونم 342 00:18:37,760 --> 00:18:39,094 بفرمائيد 343 00:18:39,127 --> 00:18:40,428 سيندرلا» خانم» 344 00:18:40,462 --> 00:18:41,929 همه چيز رديفه ؟ 345 00:18:41,963 --> 00:18:43,730 آره . وقت بازي واسه 1 ساعت 346 00:18:43,763 --> 00:18:46,465 «تلويزيون يا کارتون «بامبي به جز اون صحنه‌اي که مامانه مي‌ميره 347 00:18:46,498 --> 00:18:47,598 کاردستي 348 00:18:47,632 --> 00:18:48,932 پفک و پفيش 349 00:18:48,966 --> 00:18:50,266 زمان قصه‌گويي داستان غيرترسناک 350 00:18:50,300 --> 00:18:51,734 بازي آزاد ، ناهار ، خواب 351 00:18:51,767 --> 00:18:55,069 استخر ، دکتربازي ، شير و برشتوک ننه و باباها ميان دنبالشون 352 00:18:55,101 --> 00:18:57,436 و تو رو بيدار نمي‌کنم مگه اينکه کسي خون ازش بياد 353 00:18:57,470 --> 00:18:58,703 يا جائيش بشکنه 354 00:18:58,737 --> 00:19:00,739 خيلي خون بياد 355 00:19:05,141 --> 00:19:06,975 کي آمادست براي تلويزيون ديدن رفقا ؟ 356 00:19:08,143 --> 00:19:09,743 باشه . بيايد ببينيم 357 00:19:35,987 --> 00:19:36,887 چه عجب 358 00:19:36,920 --> 00:19:38,287 ديشب "کش" رو نديدي ؟ 359 00:19:38,321 --> 00:19:40,155 نه - ديشب خونه نيومد - 360 00:19:40,188 --> 00:19:42,990 مجبور شدم خودم مغازه رو باز کنم 361 00:19:43,023 --> 00:19:45,390 بي‌خانمان‌ها 10 متر صف کشيده بودن 362 00:19:45,424 --> 00:19:48,892 داشتن خودشون رو براي دوزار مي‌کُشتن براي زباله‌هاي بازيافتي 363 00:19:48,925 --> 00:19:51,093 «يه بسته «ماربورو 364 00:19:51,126 --> 00:19:52,293 چند سالته ؟ 8 ؟ 365 00:19:52,327 --> 00:19:53,728 گورت رو گم کن بيرون 366 00:19:53,761 --> 00:19:55,128 خودت تنهايي از پس مغازه برمياي ؟ 367 00:19:55,162 --> 00:19:56,929 بايد برم بالا 368 00:19:56,963 --> 00:19:59,999 استخر دوقلوها داره دير ميشه بايد ببرمشون تا مسجد 369 00:20:00,032 --> 00:20:01,599 صبحونه مجاني هم تعطيله 370 00:20:01,632 --> 00:20:04,435 اگر گشنه بياي سر کار بايد مثل بقيه پول بدي 371 00:20:09,969 --> 00:20:11,437 ليندا" رفت ؟" 372 00:20:12,670 --> 00:20:14,971 يه ساعتي ميشه که اونور خيابون منتظرم 373 00:20:15,005 --> 00:20:17,005 ديشب چي ؟ 374 00:20:17,039 --> 00:20:18,472 به تو چه ربطي داره ؟ 375 00:20:18,507 --> 00:20:20,141 کدوم گوري بودي تو ؟ 376 00:20:20,174 --> 00:20:21,675 "کش" 377 00:20:21,708 --> 00:20:23,109 تا نصفه‌شب منتظرت بودم 378 00:20:23,142 --> 00:20:25,510 ...تو که ميدونستي دکتر به من گفته 379 00:20:27,344 --> 00:20:28,845 به چي نگاه مي‌کني ؟ 380 00:20:28,878 --> 00:20:31,480 برو بارهاي جديد رو بزار تو يخچال 381 00:20:31,513 --> 00:20:32,980 يه بسته «ماربورو»؟ 382 00:20:40,383 --> 00:20:42,251 چي ؟ 383 00:20:42,284 --> 00:20:43,852 از تابستون پارسال تا حالا 384 00:20:43,886 --> 00:20:44,986 اصلاً روشنش کردي ؟ 385 00:20:45,019 --> 00:20:46,853 نه 386 00:20:46,886 --> 00:20:48,921 جنس‌ها رو از کجا مياري ؟ - کم کم دارند آماده ميشند - 387 00:20:48,955 --> 00:20:50,655 ولي يه نمه نگرانم 388 00:20:50,689 --> 00:20:52,423 انگار که امسال پليس‌هاي 389 00:20:52,456 --> 00:20:53,656 خيلي بيشتري تو پارک هستن 390 00:20:53,691 --> 00:20:55,291 آره . دارم روش کار مي‌کنم 391 00:20:57,693 --> 00:21:00,828 برم موش‌ها رو از تو يخچال‌ها بيرون کنم 392 00:21:00,861 --> 00:21:02,795 سلام رفقا 393 00:21:16,966 --> 00:21:19,334 چي‌کار داري مي‌کني ؟ 394 00:21:19,367 --> 00:21:20,601 ليام" رو قرض مي‌گيرم" 395 00:21:20,635 --> 00:21:22,203 اين يارو دسته خرش کو ؟ 396 00:21:22,236 --> 00:21:23,469 براي چي قرضش مي‌گيري ؟ 397 00:21:23,503 --> 00:21:27,639 مي‌خوام ببرمش آکواريوم 398 00:21:27,672 --> 00:21:29,506 نه ، عمراً . خرجش زياده 399 00:21:29,539 --> 00:21:31,540 پس ميريم باغ‌وحش 400 00:21:31,574 --> 00:21:33,341 کي برش‌ميگردوني ؟ 401 00:21:33,374 --> 00:21:36,209 هر وقت که اين دل کيريم خواست برش‌ميگردونم 402 00:21:36,242 --> 00:21:40,045 خير سرم باباشم بايد باهم عشق و حال کنيم 403 00:21:40,076 --> 00:21:42,444 نبايد «فيونا» رو بيدار کنيم ؟ 404 00:21:42,478 --> 00:21:44,312 استخون شکسته جائي مي‌بيني ؟ 405 00:21:45,478 --> 00:21:46,812 استن" باز داره داد بيداد مي‌کنه" 406 00:21:46,845 --> 00:21:48,479 اينقدر بلنده که تا اينجا صداش مياد 407 00:21:48,514 --> 00:21:50,882 ديروز سر "نيکسون" و "جيمي کارتر" بود 408 00:21:50,914 --> 00:21:52,348 امروز چشه ؟ 409 00:21:52,382 --> 00:21:54,984 کانالو عوض کردن بعد از اون برنامه مزخرف نژادپرستي 410 00:21:56,517 --> 00:21:57,884 اون به غُر زدن ادامه ميده 411 00:21:57,917 --> 00:21:59,151 "بايد بري زنگ بزني به "بکي 412 00:21:59,184 --> 00:22:00,384 اونم روزهاي بد و خوب خودش رو داره ديگه 413 00:22:00,418 --> 00:22:02,052 روز بد ؟ 414 00:22:02,086 --> 00:22:04,319 تو به بردن آشغال‌ها به سمت سطل آشغال با بدن لخت ميگي روز بد ؟ 415 00:22:04,353 --> 00:22:07,188 خب ، شلوارش رو يادش رفته بود اتفاق ميوفته ، خيلي‌خب ؟ 416 00:22:07,220 --> 00:22:09,322 من که ميدونم تا عاشق نژادپرست‌هاي کون پشمي هستي 417 00:22:09,354 --> 00:22:10,554 ولي اين اگه باباي من بود 418 00:22:10,588 --> 00:22:12,356 يه‌جوري سربه‌نيستش مي‌کردم 419 00:22:12,389 --> 00:22:13,990 فکر کنم ديگه وقتش رسيده باشه 420 00:22:14,023 --> 00:22:15,224 که بازنشستگي فکر کنه 421 00:22:15,257 --> 00:22:16,558 صدات نمياد 422 00:22:18,360 --> 00:22:19,827 نه 423 00:22:19,860 --> 00:22:22,029 نه . نمي‌خوام حواسم به صحبت کردنم باشه 424 00:22:22,062 --> 00:22:25,999 الان 50 ساله کيريه که دارم اينجوري صحبت مي‌کنم 425 00:22:26,032 --> 00:22:27,299 نه . تو گوش بده ببين چي ميگم 426 00:22:27,332 --> 00:22:30,334 اي دختر ـه مادري که کون ميداد 427 00:22:30,367 --> 00:22:32,969 الو...اي کس‌کش 428 00:22:33,001 --> 00:22:34,135 کس‌کش ، کس‌کش 429 00:22:34,169 --> 00:22:35,869 تلفن رو قطع کرد 430 00:22:35,903 --> 00:22:38,638 جنده خانم يه کلمه هم انگليسي زر نميزد 431 00:22:38,671 --> 00:22:39,871 احتمالاً تو زيرزمين 432 00:22:39,903 --> 00:22:41,204 جنده‌خونه راه انداخته 433 00:22:41,237 --> 00:22:44,206 و اين کير خر رو نگاه کن 434 00:22:44,239 --> 00:22:45,506 کدوم کير خر ؟ - قبض برقم - 435 00:22:45,890 --> 00:22:47,923 8700دلار براي برق 436 00:22:48,041 --> 00:22:50,809 اين بار رو 40 ساله داريم مي‌چرخونم 437 00:22:50,841 --> 00:22:54,210 و تا حالا يه قبض هم نگرفتم که حتي نزديک به 1000تا شده باشه 438 00:22:54,244 --> 00:22:56,679 تنها چيزي که مي‌خوام اينه که يدونه از اون 439 00:22:56,711 --> 00:23:00,313 کارگر افغاني‌هاشون رو بفرستن اينجا 440 00:23:00,347 --> 00:23:02,347 و اين کُس‌شعرهاي اينجا رو بررسي کنند 441 00:23:04,114 --> 00:23:05,548 اينجوري فايده نداره . اون شاتگان من رو بده 442 00:23:05,581 --> 00:23:08,683 مي‌خوام برم پائين و اون کس‌کش رو کس‌پر کنم 443 00:23:08,716 --> 00:23:10,383 مي‌تونم قبض رو ببينم ؟ - آره . بيا - 444 00:23:10,416 --> 00:23:12,684 احتمالاً اشتباه کردند 445 00:23:12,716 --> 00:23:15,218 تنها اشتباهشون اين بود که من رو کسخل فرض کردند 446 00:23:15,251 --> 00:23:17,386 خيلي‌خب "استن" ، ميشه لطف کني بشيني ؟ 447 00:23:17,419 --> 00:23:18,819 استن" ، لطفاً ميشه بشيني" قبل از اينکه با گوزيدنت 448 00:23:18,853 --> 00:23:20,987 اينجا رو هم به گوه بکشي - آره . گوز گوز - 449 00:23:21,020 --> 00:23:22,220 من اين رو حل مي‌کنم . باشه ؟ 450 00:23:22,254 --> 00:23:24,355 آريزونا» يه فکر درست داشت پسر» 451 00:23:24,389 --> 00:23:25,722 بردشون لب مرز 452 00:23:25,756 --> 00:23:28,425 و اون حصارهاي لعنتي رو نابود کنه 453 00:23:28,458 --> 00:23:30,926 همين 454 00:23:42,865 --> 00:23:45,334 ايان" ، آمار دخل رو داشته باش" 455 00:24:23,953 --> 00:24:26,188 به مشکل برخورديم 456 00:24:26,222 --> 00:24:28,023 ممکنه مجبور بشيم ماريجوانا بفروشيم 457 00:24:28,056 --> 00:24:29,256 اين کاري نيست که هميشه انجام ميديم ؟ 458 00:24:29,289 --> 00:24:31,691 کلي ماريجوانا 459 00:24:36,759 --> 00:24:38,727 پس "اتل" هم کمکمون مي‌کنه 460 00:24:38,760 --> 00:24:41,062 يادته که بهت گفته بود 461 00:24:41,095 --> 00:24:43,430 درباره‌ي کرم‌هايي که استفاده مي‌کرده 462 00:24:43,463 --> 00:24:44,430 براي گوجه‌ها ؟ - آره - 463 00:24:44,462 --> 00:24:45,963 خب ، واقعاً چيزهاي خري بودند 464 00:24:45,997 --> 00:24:49,566 تصميم گرفتيم که تو محصول امسال ازشون استفاده کنيم 465 00:24:49,598 --> 00:24:50,799 ميدوني که من معمولاً 466 00:24:50,832 --> 00:24:52,066 چندتا شاخه پرورش ميدم 467 00:24:52,100 --> 00:24:53,234 که تو تابستون بفروشيمشون 468 00:24:56,435 --> 00:24:58,404 کير توش 469 00:24:58,437 --> 00:24:59,637 دقيقاً 470 00:24:59,672 --> 00:25:00,905 وايسا بينم . پس مشکل چيه؟ 471 00:25:00,939 --> 00:25:03,540 قبض برق رو يادمون رفت 472 00:25:03,574 --> 00:25:05,041 9هزارتا لازم داريم يا اينکه 473 00:25:05,074 --> 00:25:07,209 برق ساختمون رو قطع مي‌کنن 474 00:25:07,242 --> 00:25:08,776 عالي نيستش؟ 475 00:25:08,809 --> 00:25:10,043 آقاي "کوين" مي‌خوان 476 00:25:10,078 --> 00:25:13,046 به همه‌ي آدماي پيري که دارند کور ميشند کمک کنند 477 00:25:22,348 --> 00:25:24,782 خدا خيرت بده 478 00:25:25,850 --> 00:25:27,918 عيسي مسيح دوستون ميداره 479 00:25:28,951 --> 00:25:31,753 «کُس عمت «فرانک 480 00:25:36,622 --> 00:25:38,590 عيسي مسيح...گوه توش - پولم کو؟ - 481 00:25:38,623 --> 00:25:40,824 باشه . باشه . باشه . بس کن 482 00:25:57,298 --> 00:25:58,499 برگشتم سر کار 483 00:26:00,034 --> 00:26:02,034 زيپت روي هواست 484 00:26:03,769 --> 00:26:05,469 خب ، فکر مي‌کني چقدر پرورش دادي اين پايين؟ 485 00:26:05,503 --> 00:26:07,804 نميدونم . يه 100 پوند يا همين حدود 486 00:26:07,837 --> 00:26:10,072 مي‌خوام که هر چقدرش رو که مي‌تونم خشک کنم ولي بيشتر از 487 00:26:10,105 --> 00:26:11,906 چند پوند نمي‌تونم تا جمعه رديف کنم 488 00:26:11,939 --> 00:26:13,307 خب ميدوني ، ما مي‌تونيم 489 00:26:13,340 --> 00:26:14,640 يه سري‌ـش رو خالي کنيم 490 00:26:14,673 --> 00:26:15,907 آره . خب ، چقدر مي‌مونه براي فروش؟ 491 00:26:15,941 --> 00:26:17,142 5کيلو شايد 492 00:26:17,175 --> 00:26:18,776 6؟ 493 00:26:18,808 --> 00:26:22,177 ليپ» ، کدوم خري اينجاها 2هزارتا» براي يه مُشت علف داره؟ 494 00:26:22,209 --> 00:26:23,610 شايد يکي رو بشناسم 495 00:26:23,644 --> 00:26:26,612 وي" کونم ميزاره" 496 00:26:26,645 --> 00:26:27,845 از کون دارم ميزنه 497 00:26:27,880 --> 00:26:29,113 بهش قول دادم که امسال بيشتر از 498 00:26:29,147 --> 00:26:31,448 3-4کيلو نفروشم 499 00:26:31,481 --> 00:26:33,115 معمولاً دونه‌هاش رو اينور و اونور پخش و پلا مي‌کنم 500 00:26:33,149 --> 00:26:36,651 ببينم کدوم بهتر به عمل مياد 501 00:26:36,684 --> 00:26:39,619 ولي امسال نتونستم 502 00:26:39,653 --> 00:26:42,688 ...همه‌شون خوشگلن . من فقط 503 00:26:42,721 --> 00:26:45,123 نمي‌تونم اين‌کار رو کنم 504 00:26:48,892 --> 00:26:50,125 پولِ کيري من کو؟ 505 00:26:50,158 --> 00:26:51,425 ديشب خيلي خوش گذشت 506 00:26:51,459 --> 00:26:52,526 تو حال کردي . منم عشق کردم 507 00:26:52,560 --> 00:26:54,627 پولِ لعنتي من کو؟ 508 00:26:54,661 --> 00:26:56,461 جدي داري در موردش حرف ميزني؟ 509 00:26:56,495 --> 00:26:58,829 اون قيچي انبري رو بده من 510 00:26:58,863 --> 00:27:00,797 اگه من برنده مي‌شدم انتظار نداشتم بهم پولي بدي 511 00:27:00,831 --> 00:27:02,432 کفشاش رو دربيار 512 00:27:02,465 --> 00:27:03,799 ...ولي 513 00:27:03,834 --> 00:27:06,636 اين يه سري غلو کردن ...و حدس زدن مي‌مونه مثلِ 514 00:27:06,668 --> 00:27:08,269 "شرط مي‌بندم امروز بارون مي‌باره" 515 00:27:08,302 --> 00:27:09,502 آره . بذار يه چيز رو بهت بگم 516 00:27:09,537 --> 00:27:12,938 اگه پولم رو نگيرم انگشتات رو جر ميدم 517 00:27:12,971 --> 00:27:14,639 بعدم با آتش جوشکاري پاره‌ـت مي‌کنم 518 00:27:14,672 --> 00:27:15,872 پولِ گدايي من رو گرفتين 519 00:27:15,907 --> 00:27:17,174 60تا مَرد؟ 520 00:27:17,207 --> 00:27:19,675 فقط 45 دقيقه اونجا گدا بودم 521 00:27:22,842 --> 00:27:24,810 ما بچه رو نگه ميداريم 522 00:27:24,843 --> 00:27:26,477 آره . براي تضمين 523 00:27:26,510 --> 00:27:27,844 با پولِ لعنتي من برگرد 524 00:27:27,878 --> 00:27:29,145 بچه رو بگير 525 00:27:29,178 --> 00:27:30,812 من پول رو ميارم برات 526 00:27:30,846 --> 00:27:32,346 اما نمي‌توني بچه رو نگه داري 527 00:27:32,380 --> 00:27:33,680 نمي‌توني "ليام" رو نگه داري 528 00:27:33,714 --> 00:27:35,649 من برات پول رو ميارم مي‌تونيم باهم مشکل رو حلش کنيم 529 00:27:35,682 --> 00:27:38,384 حلش کرديم - نه ، نه ، نه ، نه . عمراً نميشه اين‌کار رو کني - 530 00:27:40,751 --> 00:27:43,553 روشنش کن . بيارينش بالا 531 00:27:46,421 --> 00:27:48,689 باشه . باشه . باشه 532 00:27:48,722 --> 00:27:49,989 خيلي‌خب 533 00:27:50,022 --> 00:27:52,023 ليام" رو نگه دارين" 534 00:27:57,492 --> 00:27:59,460 بلند شو . گورت رو گم کن 535 00:28:05,030 --> 00:28:07,931 برميگردم رفيق . قول ميدم 536 00:28:13,834 --> 00:28:15,968 خب ، ببخشيد . بايد برم 537 00:28:16,001 --> 00:28:17,402 هي 538 00:28:17,436 --> 00:28:20,138 «گاگا» ، «ادل» ، «ريکي» «ِجِي.لو» ، «نيکي ميناژ» 539 00:28:20,170 --> 00:28:21,371 فيزيک رو بيخيال شدن 540 00:28:21,405 --> 00:28:22,839 با تضمين من 541 00:28:22,872 --> 00:28:25,040 ميکس شده براي تقويت قواي جنسي 542 00:28:25,072 --> 00:28:26,506 اميدوارم 543 00:28:26,539 --> 00:28:28,674 تنها چيزي که مي‌خواد دربارش بحث کنه شعرهاي عاشقانست 544 00:28:28,707 --> 00:28:30,141 اين "برونو مارس" کدوم خريه ديگه؟ 545 00:28:30,174 --> 00:28:32,542 شايد وقت اين رسيده باشه که بيخيال فارغ‌التحصيل‌هاي 22 ساله بشي 546 00:28:32,575 --> 00:28:33,842 و با بروبچ همسن و سال خودت بپري 547 00:28:33,876 --> 00:28:35,543 فارغ‌التحصيل‌هاي 22 ساله 548 00:28:35,577 --> 00:28:36,811 تنها دليلي بودند که من وارد دنياي معلمي شدم 549 00:28:36,844 --> 00:28:38,144 من براي شروع دوباره خيلي پيرم 550 00:28:38,177 --> 00:28:39,377 هي ، بُرد حافظه من رو داري؟ 551 00:28:39,412 --> 00:28:40,645 آره ، آره 552 00:28:40,678 --> 00:28:41,979 مرسي 553 00:28:42,012 --> 00:28:45,247 هي ، علاقه‌اي به خريد گياهاي جادويي دود کردني داري؟ 554 00:28:45,280 --> 00:28:46,914 هميشه کُس‌ها عاشق عمو پيري‌هايي هستند که ماري دارن 555 00:28:46,948 --> 00:28:48,181 آره . چقدر؟ 556 00:28:48,214 --> 00:28:49,748 آره . يه چند هزارتايي - گرونه - 557 00:28:49,783 --> 00:28:51,383 درجه يک‌ـه 558 00:28:51,416 --> 00:28:52,750 اين چه گوهي هست حالا؟ 559 00:28:52,783 --> 00:28:54,584 موقعيت‌ياب پليس 560 00:28:54,616 --> 00:28:56,051 GPS يه برنامه رديابي 561 00:28:56,084 --> 00:28:58,318 از فرکانس‌هاي پليس استفاده مي‌کنه براي موقعيت‌يابي 562 00:28:58,351 --> 00:28:59,752 بهم نشون ميده اونا کجا هستن 563 00:28:59,786 --> 00:29:01,221 تو تمام منطقه و هر زماني 564 00:29:01,254 --> 00:29:03,088 اصلاً قانوني هستش؟ 565 00:29:03,122 --> 00:29:05,090 چيه؟ مي‌خواي مطمئن بشي جامعه ما 566 00:29:05,123 --> 00:29:06,557 عادلانه باهاش برخورد ميشه؟ 567 00:29:06,590 --> 00:29:07,857 چرا که نه؟ 568 00:29:07,891 --> 00:29:10,026 گوش کن . من يه قرار ناهار دارم بايد برم 569 00:29:10,059 --> 00:29:11,326 با کي؟ "ديويد پتروس"؟ 570 00:29:11,360 --> 00:29:12,727 نه 571 00:29:12,761 --> 00:29:14,695 من مقام نظارتي گيرم اومده 572 00:29:14,728 --> 00:29:16,596 نظارت روي روبات‌ها و هواپيماهاي بدون سرنشين 573 00:29:16,630 --> 00:29:19,499 آره؟ - آره . خب ، کي ميدونه اين‌کار مي‌کنه - 574 00:29:19,532 --> 00:29:21,734 اما يه سري زد و بندهاي دولتي تو مُشت منه 575 00:29:21,766 --> 00:29:24,502 گوش کن . چرا تو بهمون توي اين قضيه کمک نمي‌کني؟ 576 00:29:24,535 --> 00:29:25,869 احتمالاً مي‌تونم بهت 577 00:29:25,901 --> 00:29:28,003 يه مهندسي فيزيکي با اعتبارات ويژه فيزيکي بدم 578 00:29:28,036 --> 00:29:29,536 نه . مرسي 579 00:29:29,571 --> 00:29:30,738 مي‌خواي خودت به شخصه بري ببيني 580 00:29:30,771 --> 00:29:32,004 چطوري يک چوپون افغاني رو منهدم مي‌کنند 581 00:29:32,038 --> 00:29:34,772 خيلي‌خب 582 00:29:39,907 --> 00:29:41,607 چي‌کار مي‌کني؟ 583 00:29:41,642 --> 00:29:44,677 يه تابستون پُرپول از راه‌هاي گَلِگِر»ـي درست مي‌کنم» 584 00:29:44,709 --> 00:29:46,610 ليام» کجاست؟» - تو ماشين - 585 00:29:46,643 --> 00:29:48,011 تو که ماشين نداري 586 00:29:48,044 --> 00:29:49,345 تو ماشين يه دوست 587 00:29:49,379 --> 00:29:50,412 يه شيشه ترکوندي؟ 588 00:29:50,446 --> 00:29:51,879 پشت ماشين 589 00:29:51,912 --> 00:29:53,213 براش کولر گذاشتم 590 00:29:53,247 --> 00:29:55,715 تو يه بچه کوچولو رو گذاشتي تو يه ماشين روشن 591 00:29:55,748 --> 00:29:57,716 اونم توي اين منطقه؟ 592 00:29:59,617 --> 00:30:01,352 ملين بچه ؟ 593 00:30:01,385 --> 00:30:03,186 اين بچه کوچيک منه 594 00:30:03,219 --> 00:30:05,254 بنده دکتر «فرانک» جادوگر پولسازم 595 00:30:05,287 --> 00:30:06,554 گرد و خاکي به پا کنم - پونه کوهيه؟ - 596 00:30:06,588 --> 00:30:08,155 طلاي دورغين 597 00:30:09,623 --> 00:30:13,326 تا حالا نديدم توي اين آب و هواي تابستوني مشتري نداشته باشه 598 00:30:24,296 --> 00:30:26,131 هي ، شايد بتونيم با اداره برق صحبت کنيم 599 00:30:26,164 --> 00:30:28,098 درباره پرداخت پول 600 00:30:28,130 --> 00:30:29,430 ميدوني ، پرداخت کردن يه قسمتي از معامله‌ست 601 00:30:29,465 --> 00:30:32,300 نگاه کن . مُشتري 602 00:30:33,932 --> 00:30:35,733 هي ، چه خبرها؟ - يه آب هندونه قوطي - 603 00:30:35,766 --> 00:30:39,902 آدامس بادکنکي و چس‌فيل و شکلات تيکه‌اي 604 00:30:39,934 --> 00:30:41,034 هنوزم سيگار مي‌فروشين؟ 605 00:30:41,068 --> 00:30:42,903 آره . «ماربورو لايت» نفري يه نخ 606 00:30:45,602 --> 00:30:47,737 چي برات بيارم قهرمان؟ - نوشيندي ليمويي انرژي‌زا - 607 00:30:47,770 --> 00:30:49,270 «شکلات تيکه‌اي و يه قوطي آبجو «مالسونز 608 00:30:49,305 --> 00:30:50,738 مالسونز»؟» 609 00:30:50,772 --> 00:30:52,739 ما اينجا آبجوهاي آمريکايي مي‌فروشيم به بچه‌هايي که سن‌شون قانونيه 610 00:30:52,773 --> 00:30:54,073 «برگرد اينجا براي آبجوي «بادلايت وقتي 16 سالت شد 611 00:30:54,106 --> 00:30:55,573 2تا اسنيکرز 612 00:30:55,607 --> 00:30:59,243 يه مشت بادوم‌زميني و يه لول براي نياز بدن 613 00:30:59,276 --> 00:31:00,876 14سالته؟ کارت شناسايي داري؟ 614 00:31:01,976 --> 00:31:04,410 تاريخ تولدت کيِ؟ 615 00:31:04,444 --> 00:31:06,377 3ـم "ژوئن" 1997 616 00:31:06,411 --> 00:31:09,313 خيلي‌خب 617 00:31:09,346 --> 00:31:10,546 بفرما 618 00:31:10,580 --> 00:31:12,214 سلام 619 00:31:12,247 --> 00:31:13,748 از اون پازل بازي‌ها که پارسال درست مي‌کردي امسال هم مي‌کني ؟ 620 00:31:13,781 --> 00:31:15,615 حتماً . چي مي‌خواي ؟ - Marlins - 621 00:31:15,649 --> 00:31:17,450 ؟U10 يا U12 622 00:31:17,483 --> 00:31:18,784 U10 15دلار براي 623 00:31:18,818 --> 00:31:20,085 نگران اون بچه "رتکوويچ" نيستي؟ 624 00:31:20,119 --> 00:31:21,953 ديروز يه 72تائيش رو درست کرد 625 00:31:21,986 --> 00:31:23,320 نه بابا . اون اسگول «دومنيکن»ـيه 626 00:31:23,355 --> 00:31:24,955 هي «ليپ» ، چيزي رو رادار نيست؟ 627 00:31:26,756 --> 00:31:30,791 نه . نزديکترين‌شون يه واحد پياده‌ست که دم ساختمون‌هاي نوسازـه 628 00:31:30,824 --> 00:31:32,824 ببخشيد دير شد . زنگ ساعتم خوابيد 629 00:31:32,858 --> 00:31:35,625 ديشب اومدم دنبالت يه‌کمي برات منتظر بودم 630 00:31:35,658 --> 00:31:38,626 خب ، تا ساعت 4 صبح نرفتم خونه 631 00:31:38,659 --> 00:31:40,627 دوست‌پسر جديد؟ - جودي"؟" - 632 00:31:40,660 --> 00:31:42,461 آدم خوبيه 633 00:31:42,494 --> 00:31:44,461 نميدونم . ديروز درباره موسيقي حرف ميزديم 634 00:31:44,495 --> 00:31:46,829 يه بندهايي بهم نشون داد که حالا نشنيده بودمشون 635 00:31:46,862 --> 00:31:48,430 بود Guns N' Roses گروهِ محبوب من 636 00:31:48,463 --> 00:31:49,964 ؟Guns N' Roses 637 00:31:49,997 --> 00:31:51,597 جودي» چند سالشه؟» 638 00:31:51,631 --> 00:31:53,398 37فکر کنم 639 00:31:53,432 --> 00:31:56,000 ميدوني ، ديروز يه پتو پهن کرد تو پارک 640 00:31:56,034 --> 00:31:57,668 و با آي‌پاد موسيقي گوش کرديم 641 00:31:57,701 --> 00:31:59,569 و تو بقل همديگه خوابيديم 642 00:31:59,602 --> 00:32:01,770 سکس حال داد؟ 643 00:32:01,803 --> 00:32:03,237 نخير . سکسي در کار نبود اين بخشي از 644 00:32:03,271 --> 00:32:04,972 يه سري قوانين تو انجمن سکس‌هاي ناشناس» هست» 645 00:32:05,005 --> 00:32:06,940 آره . درسته ولي تو يه نوجووني و همه نوجوونا يه‌جورايي 646 00:32:06,973 --> 00:32:08,574 معتاده سکس هستن 647 00:32:08,607 --> 00:32:11,008 آره اما من از وقتي 11 سالم بوده تو کاره سکسم 648 00:32:11,041 --> 00:32:13,476 نميدونم . «جودي» و من نمي‌خوايم ارتباط فيزيکيمون 649 00:32:13,508 --> 00:32:15,008 براي همديگه پيچيده بشه 650 00:32:15,043 --> 00:32:19,112 آره ولي ما هنوز مي‌تونيم به هم پيچيده بشيم 651 00:32:19,144 --> 00:32:22,246 حتماً ، آره 652 00:32:23,879 --> 00:32:25,279 لعنتي 653 00:32:25,312 --> 00:32:26,345 گشت‌زني پياده 654 00:32:26,380 --> 00:32:28,180 موقعيت ساعت 9 655 00:32:28,214 --> 00:32:29,514 فاصله 200 متر و داره نزديک ميشه 656 00:32:29,547 --> 00:32:31,482 نشنيده؟ Guns N' Roses هيچ‌وقت 657 00:32:31,515 --> 00:32:33,183 به جنگل خوش اومدين"؟" 658 00:32:37,384 --> 00:32:38,918 هي پسر 659 00:32:38,952 --> 00:32:40,954 «به کير زنت خنديدي «فرانک 660 00:32:40,987 --> 00:32:43,756 هنوز يه کتک مفصل از پارسال بهم بدهکاري 661 00:32:44,990 --> 00:32:46,657 شماها 662 00:32:49,992 --> 00:32:51,659 خانم‌ها ، سام‌عليک 663 00:32:51,693 --> 00:32:53,661 هي ، کسي علفي چيزي نمي‌خواد؟ 664 00:32:53,694 --> 00:32:55,594 شايد يه‌کمي برف و آب کنه 665 00:32:55,628 --> 00:32:56,995 تو اين تابستون داغ؟ 666 00:32:58,463 --> 00:33:00,030 لعنتي 667 00:33:00,063 --> 00:33:02,597 هي ، هي 668 00:33:04,964 --> 00:33:07,799 سلام بچه‌ها ، دنبال چي مي‌گردين؟ 669 00:33:07,831 --> 00:33:09,164 علف؟ 670 00:33:09,199 --> 00:33:11,133 پول دارين خرج کنين؟ 671 00:33:11,166 --> 00:33:12,467 هي ، گورت رو گم کن از منطقه من 672 00:33:13,567 --> 00:33:15,868 چه گوهي؟ 673 00:33:21,471 --> 00:33:23,038 فيونا»؟» 674 00:33:23,073 --> 00:33:25,841 فيونا»؟» 675 00:33:28,341 --> 00:33:31,143 وقت اومدن ننه و باباهاست 676 00:33:31,175 --> 00:33:32,609 «مرسي «دبز 677 00:33:32,644 --> 00:33:34,144 دردسري نداشتي امروز؟ 678 00:33:34,178 --> 00:33:36,546 چارلي» کوچولو يه‌کم مشکل» پوشيدن پوشک داشت 679 00:33:36,579 --> 00:33:37,946 اِلي» يه‌کم فرش رو جوييد» 680 00:33:37,979 --> 00:33:39,446 معمولي معمولي بود 681 00:33:39,480 --> 00:33:41,815 و «فرانک» «ليام» بُرد بيرون 682 00:33:41,848 --> 00:33:43,682 چي؟ 683 00:33:43,716 --> 00:33:46,184 گفت مي‌برتش باغِ‌وحش 684 00:34:06,693 --> 00:34:08,694 «هيوگو» 685 00:34:08,727 --> 00:34:10,961 چه خبرها؟ - «بزن به چاک «فرانک - 686 00:34:10,995 --> 00:34:12,629 جناب "تاد" امروز اينجا تشريف دارن؟ 687 00:34:12,662 --> 00:34:15,464 گفتم خوش اومدي - تو دردسر افتادم - 688 00:34:15,497 --> 00:34:17,364 تو هميشه تو دردسر ميوفتي - «بيخيال «هيوگو - 689 00:34:17,397 --> 00:34:20,166 تو من رو مي‌شناسي نميومدم اينجا اگه واقعاً درمونده نبودم 690 00:34:20,199 --> 00:34:21,733 به‌خاطر بچمه 691 00:34:21,767 --> 00:34:23,300 پول لازمَم 692 00:34:23,334 --> 00:34:24,834 کدوم بچه‌ـت؟ 693 00:34:24,868 --> 00:34:27,336 «ليام» 694 00:34:27,369 --> 00:34:28,969 دورگه ــهِ؟ 695 00:34:29,004 --> 00:34:30,204 آره 696 00:34:30,237 --> 00:34:31,638 کس‌شر نميگي اين‌بار؟ 697 00:34:31,671 --> 00:34:33,872 نه ، نميگم 698 00:35:17,894 --> 00:35:20,228 هي «فرانک»؟ 699 00:35:20,261 --> 00:35:22,396 صبر کن . مشتري‌هات زياد شدن 700 00:35:29,465 --> 00:35:31,901 صبر کن 701 00:35:36,937 --> 00:35:39,005 ليام» و «فرانک» خونه «شيلا» نيستن» 702 00:35:41,239 --> 00:35:43,440 "سلام "دبز 703 00:35:43,473 --> 00:35:44,906 "سلام "جاسمين 704 00:35:44,941 --> 00:35:46,241 مي‌خواي زنگ بزنم اينور اونور ؟ 705 00:35:46,275 --> 00:35:47,608 نه . يه‌کم وقت دارم 706 00:35:47,642 --> 00:35:48,875 قبل از رفتن سر کار 707 00:35:48,909 --> 00:35:50,277 ببينم چي‌کار کرده 708 00:35:50,310 --> 00:35:52,545 کي چي‌کار کرده؟ - فرانک» «ليام» رو بُرده» - 709 00:35:52,578 --> 00:35:54,579 احتمالاً دوباره خشتکش يه جا گيره 710 00:35:54,613 --> 00:35:56,913 ديويد» يه دوستي داره» که مياد اينجا از نيويورک 711 00:35:56,947 --> 00:35:59,081 گفتم شايد شما 2تا باهم وقتي بگذرونين 712 00:35:59,114 --> 00:36:00,081 ديويد» کيه؟» 713 00:36:00,114 --> 00:36:03,216 «خداحافظ «دبي 714 00:36:04,482 --> 00:36:06,250 دوست؟ 715 00:36:06,283 --> 00:36:07,617 آره 716 00:36:07,650 --> 00:36:09,051 من ديدمش 717 00:36:09,085 --> 00:36:10,419 40ساله ، خوشتيپ 718 00:36:10,452 --> 00:36:12,053 نوعِ تو هم هست 719 00:36:12,086 --> 00:36:13,921 آره ؟ نوعِ من چيه ؟ 720 00:36:13,953 --> 00:36:15,721 بانمک و انعطاف‌پذير 721 00:36:15,755 --> 00:36:17,889 از «ديويد» پول گرفتي؟ 722 00:36:17,923 --> 00:36:21,358 منظورت اينه کلکي زدم؟ نه 723 00:36:21,391 --> 00:36:24,560 من رو مي‌بره بيرون يه چيزهايِ خوشگلي برام ميخره بعضي وقتا 724 00:36:24,593 --> 00:36:25,760 اين کاريه که آدمايِ پولدار دوست دارن بکنن 725 00:36:25,793 --> 00:36:27,294 مي‌خوان پولاشون رو خرج کنن 726 00:36:27,327 --> 00:36:31,365 آدماي پولدار خوش‌ـشون مياد دخترهاي خوشگل رو تو بقل‌شون داشته باشن 727 00:36:31,397 --> 00:36:34,032 چرا بهشون اجازه نديم ناز ما رو بکشند؟ 728 00:36:48,405 --> 00:36:50,739 ساعت 5ـه 729 00:36:50,773 --> 00:36:53,775 فريزر رو خاموش کنم ؟ 730 00:36:53,807 --> 00:36:56,142 کش" ، من کارم تمومه . مي‌تونم برم؟" 731 00:37:01,644 --> 00:37:04,413 حال‌ـت خوبه؟ 732 00:37:04,446 --> 00:37:07,048 ديگه نمي‌تونم اين‌کار رو انجام بدم 733 00:37:07,081 --> 00:37:08,982 زندگي دروغکي 734 00:37:09,016 --> 00:37:11,251 «ليندا» 735 00:37:11,283 --> 00:37:12,884 ازدواجمون 736 00:37:12,918 --> 00:37:15,186 اين زندگي دروغه 737 00:37:17,952 --> 00:37:19,987 چکار مي‌تونم بکنم؟ 738 00:37:29,626 --> 00:37:31,727 فرانک» جايِ ديگه‌اي نبود؟» 739 00:37:31,760 --> 00:37:34,095 نه . «شيلا» اون رو نديده بود 740 00:37:34,128 --> 00:37:36,396 اون «ليام» رو زياد نگه‌ـش نميداره 741 00:37:36,429 --> 00:37:38,764 يه بچه جلو دست و پاش رو مي‌گيره 742 00:37:38,797 --> 00:37:40,498 و تو پارک از هوش ميره قبل از ساعت 11 743 00:37:40,531 --> 00:37:43,266 ديشب با «جاسمين» و بابابزرگ چطور بود؟ 744 00:37:43,298 --> 00:37:45,500 فکر کنم سال‌ها باهم بودن 745 00:37:45,533 --> 00:37:47,601 اون ازدواج کرده . اونم ازدواج کرده 746 00:37:47,633 --> 00:37:49,600 به نظر ميومد همه چيز براي همه خوبه 747 00:37:49,634 --> 00:37:52,936 آره ؟ فکر مي‌کني زن اون با شوهر اون با همديگه جور هستن؟ 748 00:37:52,969 --> 00:37:54,837 هي ، سَره ساعت 749 00:37:54,871 --> 00:37:57,005 چقدر براي اين يکي مطمئني؟ 750 00:37:57,038 --> 00:37:58,471 نه خيلي - آفرين - 751 00:37:58,506 --> 00:37:59,673 چون که اون يه جايگزينِ سکسي هست 752 00:37:59,706 --> 00:38:00,773 اون حتي شبيه «استيو» هم هست 753 00:38:00,808 --> 00:38:01,975 نه ، نيستش 754 00:38:05,277 --> 00:38:06,777 کفشاي دويدنم تو ماشينه 755 00:38:06,812 --> 00:38:08,179 و يه مسابقه برگشت مي‌خوام 756 00:38:08,212 --> 00:38:09,646 مسابقه برگشت؟ 757 00:38:09,679 --> 00:38:11,313 آره . ديشب تو ساحل بدو بدو کرديم 758 00:38:11,346 --> 00:38:12,313 و کونِ من رو به باد داد 759 00:38:12,347 --> 00:38:13,581 هي ، اينقدر بد نبود 760 00:38:13,614 --> 00:38:14,581 نابودم کرد 761 00:38:14,615 --> 00:38:15,748 نبرده منصفانه‌اي نبود 762 00:38:15,782 --> 00:38:17,349 اون ستاره دو ميداني بوده - ستاره بودي؟ - 763 00:38:17,382 --> 00:38:20,351 دوي 1600 متر...يه رکورد محسوب ميشه 764 00:38:20,383 --> 00:38:22,084 نه بابا . رکورد کي رو شکوندي؟ 765 00:38:22,117 --> 00:38:23,517 من نشکوندمش 766 00:38:23,551 --> 00:38:24,684 منظورم اينه مربي فکر مي‌کرد من مي‌تونم موفق بشم 767 00:38:24,718 --> 00:38:26,519 رکوردت چقدر بود؟ 768 00:38:26,552 --> 00:38:27,753 رکوردي که اون‌موقع قرار بود بشکونيش چقدر بود؟ - مهم نيست - 769 00:38:27,786 --> 00:38:30,321 بيخيال ، چقدر بود؟ 770 00:38:30,354 --> 00:38:33,624 مربي فکر مي‌کرد بتونم 5دقيقه و 25 ثانيه بشکونمش 771 00:38:33,657 --> 00:38:35,358 کي ميدونه؟ خيلي وقت پيش بود 772 00:38:35,391 --> 00:38:38,327 شرط مي‌بندم الانم مي‌توني بشکونيش ميدوني چيه؟ 773 00:38:38,360 --> 00:38:40,995 ما يه زمين دو ميداني پيدا مي‌کنيم زمان مي‌گيريم 774 00:38:42,162 --> 00:38:43,529 حتماً - آره؟ - 775 00:38:43,562 --> 00:38:45,163 بايد برم به ميز برسم 776 00:38:48,566 --> 00:38:49,866 سلام 777 00:38:49,898 --> 00:38:52,599 هي 778 00:38:52,633 --> 00:38:53,966 رفتي کاميون‌سواري؟ 779 00:38:54,000 --> 00:38:55,200 آره 780 00:38:55,233 --> 00:38:57,034 برگشتيم سرِ کار بستني‌فروشي 781 00:38:57,068 --> 00:38:58,501 کار چطور بود؟ 782 00:38:58,535 --> 00:38:59,869 عجيب غريب 783 00:38:59,902 --> 00:39:01,503 نپرس 784 00:39:01,536 --> 00:39:03,904 اونجا کف‌دستي نزني 785 00:39:13,508 --> 00:39:14,676 اين چه گوهيه؟ 786 00:39:14,710 --> 00:39:15,844 «کير توت «ليپ 787 00:39:15,877 --> 00:39:17,044 فرم پذيرش 788 00:39:17,077 --> 00:39:18,178 وِست پوينت» ؟» (آکادمي آموزشي نظامي) 789 00:39:18,212 --> 00:39:19,546 تو وسايل من سرک مي‌کشي؟ 790 00:39:19,579 --> 00:39:21,280 ايان» ، تو فقط مدرک کلاس دهم داري» 791 00:39:21,312 --> 00:39:23,514 وايسا ببين چقدر طول مي‌کشه وارد بشم 792 00:39:23,547 --> 00:39:24,847 چي؟ تو «وِست پوينت»؟ داري شوخي مي‌کني 793 00:39:24,880 --> 00:39:27,282 واقعاً درباره وارد شدن به اين کس‌شر جدي هستي؟ 794 00:39:27,315 --> 00:39:28,616 خب ، من 2 سال تو آموزش‌هاي نظامي بودم 795 00:39:28,650 --> 00:39:29,850 خب ، چي فکر مي‌کني «ليپ»؟ 796 00:39:29,884 --> 00:39:31,452 ...نميدونم . فکر مي‌کردم 797 00:39:31,485 --> 00:39:33,352 فکر مي‌کردم يه‌جور رفتاره احمقانه تو سن و فاز نوجونيه 798 00:39:33,385 --> 00:39:35,653 منظورم اينه واقعاً مي‌خواي کونت پاره بشه 799 00:39:35,687 --> 00:39:37,354 تو جايي مثل "استان" جايي؟ 800 00:39:37,387 --> 00:39:38,688 استان»؟» 801 00:39:38,722 --> 00:39:41,224 آره . افغانستان ، پاکستان ، عراقستان 802 00:39:41,256 --> 00:39:43,224 فکر کنم من يه وطن‌پرستم 803 00:39:43,257 --> 00:39:45,692 ريدي 804 00:39:48,893 --> 00:39:50,361 نگران نباش 805 00:39:50,395 --> 00:39:52,997 خيلي افسرده بودم 806 00:39:53,028 --> 00:39:56,998 براي ورود يه جي‌پي‌اس جديد مي‌خوام يه بورسيه از دانشگاه 807 00:39:57,030 --> 00:40:01,167 و يه معرفي‌نامه از رئيس دانشگاه و يه سري کُس‌شعر ديگه 808 00:40:01,199 --> 00:40:03,734 تنها چيزي که مي‌تونم از عهده‌ـش بربيام آزمايش بدنسازيه 809 00:40:03,767 --> 00:40:05,668 خب ، ارتش هم الان به همين نياز داره 810 00:40:05,702 --> 00:40:07,402 تا پات رو بفرستن رو هوا تو «کابل»؟ 811 00:40:11,605 --> 00:40:13,973 واقعاً اين ريدمون رو مي‌خواي؟ 812 00:40:16,841 --> 00:40:19,610 آره 813 00:40:22,512 --> 00:40:24,647 پس کُس عمش . بيا رديفش کنيم 814 00:40:24,679 --> 00:40:26,313 بدستش مياري - آره؟ - 815 00:40:26,347 --> 00:40:27,680 آره . کيرم توت پسر معدل بالا 816 00:40:27,714 --> 00:40:29,081 من مي‌تونم بسازمت 817 00:40:29,114 --> 00:40:31,382 از همين الان برنده‌اي 818 00:40:31,415 --> 00:40:34,151 واقعاً اين چيزها کُس‌شعرـه چه کوني ميدي 819 00:40:34,184 --> 00:40:36,652 بدو گم‌شو . بهتره فرار کني 820 00:40:53,860 --> 00:40:55,528 اين چه کيريه ؟ 821 00:41:02,399 --> 00:41:04,400 ميدونم عزيزم . کنترلش از دستم در رفت 822 00:41:04,434 --> 00:41:06,502 ولي الان چي؟ چي‌کار مي‌خواي بکني؟ 823 00:41:06,535 --> 00:41:08,703 نمي‌توني بفروشي‌ـشون بايد از شرشون خلاص شيم 824 00:41:08,735 --> 00:41:10,103 اين از اون موادها نيست که 825 00:41:10,137 --> 00:41:12,071 بشه زير جاسيگاري قايمش کرد و فروخت 826 00:41:12,104 --> 00:41:15,740 اين باند مواد 60 ساله‌ي مکزيکيه که نصفشون به‌گا رفتند 827 00:41:15,773 --> 00:41:17,707 وايسا بينم . داري ميگي خرابشون کنيم؟ 828 00:41:17,740 --> 00:41:20,509 کوين» ، چند تن علف اين پايين هست» منم يه سياهپوست 829 00:41:20,542 --> 00:41:21,542 خب ، قبض برق چي؟ 830 00:41:21,575 --> 00:41:22,775 يه کاريش مي‌کنيم 831 00:41:22,809 --> 00:41:24,443 از حساب پس‌اندازمون ميديم ولي اين؟ 832 00:41:24,477 --> 00:41:26,344 اين لعنتي بايد تا فردا صبح کود شده باشه 833 00:41:26,376 --> 00:41:29,478 فرداي لعنتي 834 00:41:32,645 --> 00:41:33,879 فرانک»؟» 835 00:41:33,913 --> 00:41:35,915 فرانک» ، کجا بودي؟» 836 00:41:35,948 --> 00:41:37,348 مُردم از نگراني 837 00:41:37,382 --> 00:41:38,849 براي شام پيدات نشد 838 00:41:38,882 --> 00:41:40,383 من همه کاري کردم الان فکر مي‌کنم 839 00:41:40,417 --> 00:41:42,452 هنوزم به اندازه کافي پول جمع نکردم 840 00:41:45,620 --> 00:41:47,922 خب ، من 80 دلار تو کيفم دارم 841 00:41:47,955 --> 00:41:49,956 ...نه . اون 842 00:41:49,989 --> 00:41:52,423 اون کافي...خب ، باشه 843 00:41:56,391 --> 00:41:59,694 فکر کنم اين‌بار يه گندِ حسابي به بار آوردم 844 00:42:20,104 --> 00:42:22,072 دبي»؟» 845 00:42:22,105 --> 00:42:23,305 ليام»ـي در کار نيست» 846 00:42:23,339 --> 00:42:25,240 فرانک» برنگردوندش؟» 847 00:42:31,476 --> 00:42:33,376 چه خري هست؟ 848 00:42:35,844 --> 00:42:37,478 «فرانک» 849 00:42:37,512 --> 00:42:39,112 «فرانک» - «فرانک» - 850 00:42:41,448 --> 00:42:43,249 ليام» کجاست؟» 851 00:42:49,186 --> 00:42:51,320 سلام 852 00:42:51,354 --> 00:42:55,423 ليام» کجاست؟» 853 00:42:55,456 --> 00:42:58,592 تو اولين مسافرخونه 854 00:42:58,624 --> 00:42:59,925 اون 2 سالشه 855 00:42:59,958 --> 00:43:01,592 اونا تو اين سن زياد مي‌خوابن 856 00:43:05,762 --> 00:43:07,763 کدوم طرف؟ 857 00:43:20,367 --> 00:43:22,368 همينه؟ 858 00:43:28,105 --> 00:43:30,039 چه خري هستي؟ 859 00:43:31,538 --> 00:43:33,439 مي‌خوايم «ليام» رو برگردونيم 860 00:43:33,473 --> 00:43:34,339 ليام» همينجا مي‌مونه» 861 00:43:34,372 --> 00:43:35,740 اون بابت تضمين اينجاست 862 00:43:35,774 --> 00:43:38,309 پس بهتره شليک کني 863 00:43:43,710 --> 00:43:46,479 هي ، از ديدنت خوشحالم - برو کونت رو بده - 864 00:43:50,480 --> 00:43:52,648 چقدره؟ 865 00:43:52,681 --> 00:43:54,149 نميدونم . ما تو اين‌کار خوبيم 866 00:43:54,182 --> 00:43:55,683 گَلِگِر»ها قرضشون رو ميدن» 867 00:43:55,717 --> 00:43:58,152 حالا برادر ما کدوم گوريه؟ 868 00:44:02,787 --> 00:44:05,989 خيلي‌خب ، خونه‌اي عزيزم 869 00:44:06,023 --> 00:44:07,256 شب بخير رفيق 870 00:44:07,290 --> 00:44:08,490 دوست داريم - دوست داريم - 871 00:44:10,557 --> 00:44:11,824 «معذرت مي‌خوام «فيونا 872 00:44:15,626 --> 00:44:17,493 تقصير تو نبود 873 00:44:17,526 --> 00:44:20,194 بگير يه‌کم بخواب . باشه؟ 874 00:44:31,233 --> 00:44:33,200 منظوري نداشتم 875 00:44:33,233 --> 00:44:35,801 يه شوخي کردم . ميدوني؟ 876 00:44:35,835 --> 00:44:38,203 ...تو بار بودم . اين رو نشخوار مي‌کردم 877 00:44:48,542 --> 00:44:51,110 ...من تلاش کردم تا به اندازه کافي پول 878 00:45:30,695 --> 00:45:32,695 «ايان» - باشه - 879 00:45:36,663 --> 00:45:39,798 سلام «فِرِدي» ، امروز چي داري؟ آلمينيوم يا پلاستيک؟ 880 00:45:39,832 --> 00:45:42,500 ايان» ، به "کش" بگو کونش رو تکون بده» بياد بالا . کارش دارم 881 00:45:42,532 --> 00:45:44,967 «همين الان «ايان 882 00:45:46,035 --> 00:45:48,035 راحت باش 883 00:45:54,872 --> 00:45:56,873 هي «کش» ، «ليندا» دنبالت مي‌گرده 884 00:45:59,508 --> 00:46:01,509 «کش» 885 00:46:03,677 --> 00:46:07,679 مي‌توني يه لطفي کني «ايان»؟ 886 00:46:07,711 --> 00:46:09,079 مي‌توني به من يه شروع تازه بدي؟ 887 00:46:09,112 --> 00:46:11,380 ميري؟ 888 00:46:11,413 --> 00:46:13,514 ليندا» خونريزي داشته» 889 00:46:13,547 --> 00:46:16,549 پزشک مامايي مي‌خواد که اون تو تختش بمونه براي حاملگيش استراحت کنه 890 00:46:16,582 --> 00:46:18,683 من نمي‌تونم 891 00:46:18,716 --> 00:46:23,220 1-2ساعت...خواهش مي‌کنم 892 00:46:24,253 --> 00:46:26,955 چي بايد به بچه‌هات بگم؟ 893 00:46:40,060 --> 00:46:42,093 خوابيدي اصلاً؟ 894 00:46:42,127 --> 00:46:44,361 نمي‌توني باور کني چه شبي داشتم 895 00:46:45,761 --> 00:46:46,861 بچه‌ها هنوز بيدار نشدن؟ 896 00:46:48,096 --> 00:46:50,130 فکر کنم يه‌کم کمک لازم داشته باشم 897 00:46:52,197 --> 00:46:54,499 ما تمام پولي رو که تو تابستون درآورديم از دست داديم 898 00:46:54,531 --> 00:46:56,399 و هنوزم 6هزارتا بهش بدهکاريم 899 00:46:56,432 --> 00:46:58,600 اين پولي بود که براي زمستون روش حساب کرده بوديم 900 00:46:58,633 --> 00:47:00,368 خب ، چي بود؟ شرط بندي؟ 901 00:47:00,401 --> 00:47:02,568 10هزارتا...باورت ميشه؟ 902 00:47:02,602 --> 00:47:04,503 حالا خوش‌سانس خواهيم بود اگه بتونيم پولي جمع کنيم تا به کريسمس برسونت‌مون 903 00:47:04,537 --> 00:47:06,438 آره . "وي" ، ميشه يه‌کم نگه داريم 904 00:47:06,471 --> 00:47:08,539 براي کاميون بستني؟ ميدوني ، ذخيره تابستوني؟ 905 00:47:08,573 --> 00:47:10,607 چقدر؟ - يه کيسه خوب ميشه - 906 00:47:10,639 --> 00:47:12,373 خيلي‌خب اما کمتر از 1 اونس 907 00:47:12,407 --> 00:47:13,607 توي کاميون براي هر بار 908 00:47:13,641 --> 00:47:15,409 آره ، آره - خيلي‌خب - 909 00:47:15,442 --> 00:47:17,277 البته . يه کيسه بردار 910 00:47:17,310 --> 00:47:19,578 اين حداقل کاريه که ما مي‌تونيم بابت زحمات سخت کار کردنت انجام بديم 911 00:47:19,611 --> 00:47:20,912 نخير 912 00:47:20,945 --> 00:47:22,379 «شما نه «جاني اپلسيد 913 00:47:33,686 --> 00:47:35,520 کارل» ، بس کن . هول نده» 914 00:47:36,854 --> 00:47:38,054 گازم نگير 915 00:47:38,087 --> 00:47:40,089 واستين 916 00:47:40,122 --> 00:47:41,890 عزيزم ، آوردي؟ 917 00:47:44,224 --> 00:47:46,659 خيلي‌خب ، اينم از اين 918 00:47:46,692 --> 00:47:48,827 تموم شدن 919 00:47:48,860 --> 00:47:50,327 مرسي . مرسي . مرسي 920 00:47:50,361 --> 00:47:51,561 حله - مرسي - 921 00:47:51,595 --> 00:47:52,829 «خداحافظ «ورونيکا 922 00:47:52,862 --> 00:47:55,864 خداحافظ عزيزم . مي‌بينمت . باشه؟ 923 00:47:55,897 --> 00:47:57,198 خيلي‌خب ، حالا چي؟ 924 00:47:57,231 --> 00:47:58,698 تو آشغالي بريزيمشون فکر کنم 925 00:47:58,732 --> 00:48:01,100 به نظر وقت تلف کردن مياد 926 00:48:01,133 --> 00:48:02,266 فکره بهتري داري؟ 927 00:48:12,905 --> 00:48:14,940 دنبالِ «کارن» مي‌گردي؟ 928 00:48:14,973 --> 00:48:16,340 آره 929 00:48:16,374 --> 00:48:19,276 رفته فروشگاه 930 00:48:19,309 --> 00:48:21,377 ليپ» هستي؟» 931 00:48:21,411 --> 00:48:23,378 «جودي» 932 00:48:27,581 --> 00:48:29,548 پيراهن قشنگيه 933 00:48:44,086 --> 00:48:45,887 فکر کنم جوابت رو بده 934 00:48:51,624 --> 00:48:53,224 لعنتي 935 00:48:57,628 --> 00:49:01,765 بعدازظهر بخير خوابالو 936 00:49:01,796 --> 00:49:03,197 صبحونه کجاست؟ 937 00:49:03,231 --> 00:49:05,032 خيلي براي صبحونه ديره 938 00:49:05,066 --> 00:49:06,199 ناهار هم از دست دادي 939 00:49:06,233 --> 00:49:10,001 من آشپز شبانه‌روزي نيستم عزيزم 940 00:49:11,436 --> 00:49:15,438 خب ، من مرخصم براي بيرون رفتنم 941 00:49:15,469 --> 00:49:17,771 108قدم تا صندوق پستي 942 00:49:17,803 --> 00:49:21,272 موفق ميشم برم پيشِ صندوق پست 943 00:49:23,506 --> 00:49:25,140 گندم طلايي تو کابينت هست 944 00:49:25,174 --> 00:49:27,108 شير هم تو يخچال 945 00:49:27,142 --> 00:49:29,142 خيلي‌خب 946 00:49:29,176 --> 00:49:30,276 خداحافظ 947 00:49:41,816 --> 00:49:43,984 گوجه‌فرنگي‌هاي عالي هست 948 00:49:44,017 --> 00:49:45,952 از نژاد «هرلوس»ـن ؟ - آره . از اون بادمجوني‌هاش - 949 00:49:45,984 --> 00:49:47,785 پس ميام يه چندتا ازت مي‌گيرم 950 00:49:47,819 --> 00:49:50,220 وقتي کاملاً رسيدند - حتماً - 951 00:49:50,254 --> 00:49:51,287 همه‌ـش به‌خاطر کودشه 952 00:49:51,321 --> 00:49:52,655 مي‌تونم بهت يخورده کرم بدم 953 00:49:52,688 --> 00:49:53,721 تا شروع کني 954 00:49:53,755 --> 00:49:55,221 جدي؟ عالي ميشه 955 00:49:55,256 --> 00:49:56,923 داشتم فکر مي‌کردم يه باغچه راه بندازم - آره . بايد اين‌کار رو بکني - 956 00:49:56,956 --> 00:49:58,290 تغييرش ميدم . برم يه بيل بگيرم 957 00:49:58,323 --> 00:50:00,958 «هي «توني 958 00:50:18,266 --> 00:50:20,900 5دقيقه و 23 ثانيه؟ 959 00:50:20,934 --> 00:50:24,136 زيره 6 دقيقه خوشحال باش 960 00:50:27,537 --> 00:50:29,839 سرِ جات روي خط 961 00:50:29,871 --> 00:50:32,506 آماده 962 00:50:32,540 --> 00:50:34,607 برو 963 00:52:26,501 --> 00:52:37,501 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..