1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:06,724 --> 00:00:08,381
هى پرتغالى لاشى حرومزاده
3
00:00:08,416 --> 00:00:10,807
چى شده؟ -
ميدونم که خواهرم رو گاييدى -
4
00:00:10,841 --> 00:00:12,903
حق با توئه . نبايد اون بالا تنها ولش کنيم
5
00:00:12,938 --> 00:00:14,738
زنگ بزن به دخترش -
الان ميام پايين -
6
00:00:14,772 --> 00:00:16,302
ميخواد تو خونه خودش بمونه
7
00:00:16,337 --> 00:00:17,973
کدوم گورى بودى؟ -
برزيل -
8
00:00:18,008 --> 00:00:19,974
بايد باهم بچرخيم . ناهار بخوريم . حرف بزنيم
9
00:00:20,008 --> 00:00:22,306
من با کسى هستم -
منم همينطور . با خودت بيارش . يه قرار 4 نفره -
10
00:00:22,340 --> 00:00:23,372
استفانى» نميتونه انگليسى حرف بزنه»
11
00:00:23,406 --> 00:00:25,138
ازدواج کردين؟ -
آره -
12
00:00:25,172 --> 00:00:27,575
تو دختر يه کله گنده مواد فروش رو گرفتى
که گوشِـت رو نبره؟
13
00:00:27,609 --> 00:00:29,277
دلم برات تنگ شده بود
14
00:00:32,182 --> 00:00:34,348
هى -
باشه -
15
00:00:36,219 --> 00:00:38,518
ديدن «جيمى» عجيب بود؟ -
جيمى» کيه؟» -
16
00:00:38,553 --> 00:00:39,787
جيمى» «استيو»ـه» -
17
00:00:39,821 --> 00:00:41,790
«اونا رفتن . «اتل» و «جونا
18
00:00:41,824 --> 00:00:43,259
تمام وسايلشون رو بردن
19
00:00:43,293 --> 00:00:44,993
لباسهاي بچهـش و چمدونش نيستن
20
00:00:45,028 --> 00:00:46,427
«کيرم تو ذاتـت «ليپ
21
00:00:46,461 --> 00:00:48,761
«تنهايى خودم رو ميرسونم «وِست پوينت
بهت نيازى ندارم
22
00:00:48,796 --> 00:00:50,930
زنه شوهر و بچه داره
و هنوز تو کوچه خيابون
23
00:00:50,964 --> 00:00:52,330
با اين پيرىها که باهاشون ميخوابه ميگرده
24
00:00:52,365 --> 00:00:54,130
زودباش ديگه . من يه همدست لازم دارم
25
00:00:54,164 --> 00:00:55,498
تازه وقتى به "هال" بگم که
با دوستاى دخترم رفتم بيرون
26
00:00:55,532 --> 00:00:56,500
دروغ نگفتم
27
00:00:56,534 --> 00:00:57,867
ببخشيد ، شما کى باشين؟
28
00:00:57,902 --> 00:00:59,334
من مامانبزرگتم عزيزم
29
00:00:59,368 --> 00:01:01,335
مامانبزرگ اومده -
مامانبزرگ برگشته -
30
00:01:01,369 --> 00:01:03,737
خدايا ، آزادت کردن؟
31
00:01:03,771 --> 00:01:04,938
«تعجب کردم ديدمت «پگي
32
00:01:04,972 --> 00:01:06,638
فکر کردم 20 سال برات بريدن
33
00:01:06,672 --> 00:01:08,239
دهنت رو ميگام
34
00:01:08,273 --> 00:01:09,073
خداى من ، يه زنه اينجاست
35
00:01:09,108 --> 00:01:10,941
لعنتى -
لعنتى -
و اسلحه داره -
36
00:01:10,975 --> 00:01:12,575
توى مهمونيه . داره به مردم شليک ميکنه
37
00:01:12,609 --> 00:01:14,208
زود باش ماشه رو بکش
38
00:01:14,243 --> 00:01:17,010
بکن ديگه
39
00:01:17,044 --> 00:01:18,644
کونت رو پاره ميکنم
40
00:01:18,678 --> 00:01:20,811
شورت پات کن مرد -
شورت پامه -
41
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
"Shameless"
فصل 2
«قسمت 7 : يک بطري «جين نِيت
42
00:02:35,012 --> 00:02:36,979
عزيزم ، نکن
43
00:02:37,013 --> 00:02:40,648
بس کن ديگه . ميدونى از اينکار خيلى بدم مياد
44
00:02:43,018 --> 00:02:45,986
انگشتم رو ميکنم تو کونت اگه بس نکنى
45
00:02:47,289 --> 00:02:49,990
حالا شد يه چيزى
46
00:02:50,025 --> 00:02:51,425
صبح بخير خابالو
47
00:02:51,459 --> 00:02:54,294
کى تو رو راه داد تو؟ -
«کارل» -
48
00:02:54,329 --> 00:02:57,431
مردم رو راه ندين تو تا من بيدار نشدم
49
00:02:57,465 --> 00:02:59,866
کدوم پسرى دوست نداره
انگشتـت بره تو کونش؟
50
00:02:59,900 --> 00:03:01,467
اينجا چيکار ميکنى؟
51
00:03:01,502 --> 00:03:03,669
«اومدم دعوتـت کنم به قايق تفريحى «ديويد
52
00:03:03,703 --> 00:03:05,337
فکر کردم اجازه ندارين برين تو قايقـه
53
00:03:05,371 --> 00:03:06,604
مگه مال زنش نيست؟
54
00:03:06,639 --> 00:03:08,039
آره اما الان «اينديانا»ست
55
00:03:08,073 --> 00:03:09,674
يکى از بچههاى لوسـش رو برده دانشگاه
56
00:03:12,711 --> 00:03:15,012
استيو» برگشته»
نميدونم چيکار ميخوام بکنم
57
00:03:15,546 --> 00:03:17,346
اون رو هم بيار . قايقـه جکوزى داره
58
00:03:17,381 --> 00:03:20,148
نه . مدرسه بچهها سهشنبه شروع ميشه
کلى کار سرم ريخته
59
00:03:20,183 --> 00:03:22,451
پس فقط 1 ساعت بيا
60
00:03:22,485 --> 00:03:24,386
همه همين رو ميگن
ولى هيچوقت 1 ساعته برنميگردى
61
00:03:24,420 --> 00:03:25,987
خودم با اردنگى سر 1 ساعت
پرتـت ميکنم بيرون
62
00:03:26,022 --> 00:03:28,023
تو هم نبايد الان مشغول حاضر کردن
بچههات براي مدرسه باشى؟
63
00:03:28,057 --> 00:03:30,124
هال» رديفش ميکنه . حال ميکنه»
اينکارهاى چرت و پرت رو انجام بده
64
00:03:30,159 --> 00:03:31,359
پس مياى؟
65
00:03:31,393 --> 00:03:33,027
بهش فکر ميکنم
66
00:03:33,061 --> 00:03:35,395
الان که بايد دوش بگيرم
تُفهاى تو رو بشورم از روي خودم
67
00:03:35,430 --> 00:03:37,631
ميدوني ، مردها واسه همون تف
کلى پول خرج ميکنن
68
00:03:37,665 --> 00:03:40,033
آره . مرسى که گفتى . فهميديم
69
00:03:40,067 --> 00:03:42,569
برو يه کار مفيد بکن . من قهوه ميخوام
70
00:03:44,038 --> 00:03:46,038
قيافهـت کيرى شده «فرانک» . تازه اومدى خونه؟
71
00:03:46,073 --> 00:03:48,540
تازه بيدار شدم -
ساعت 7 صبحه -
72
00:03:48,575 --> 00:03:51,043
زود باش کارِت رو انجام بده
بايد مادرم رو از تختش بيرون بيارم
73
00:03:51,077 --> 00:03:53,244
و ببرمش دستشوىي -
حسابى برنامه مشروب خوردن -
74
00:03:53,279 --> 00:03:54,712
استفراغ کردن و بعدش خوابيدنت رو بههم ريخته ، نه؟
75
00:03:54,746 --> 00:03:56,880
ديگه نميتونم تحمل کنم
76
00:03:56,915 --> 00:03:58,848
مشکله خودته ، نه ما
77
00:04:02,920 --> 00:04:04,187
نظرت راجبه اين کوچولو چيه؟
78
00:04:04,221 --> 00:04:05,589
سلام رفيق
79
00:04:05,623 --> 00:04:08,058
«نميدونم «وى
80
00:04:08,092 --> 00:04:09,760
بيخيال ، خيلى بامزهست
81
00:04:09,794 --> 00:04:11,861
چطورى تونستن ولش کنن؟
82
00:04:11,896 --> 00:04:13,196
زبونش هم مثل خودت حرف نداره
83
00:04:13,231 --> 00:04:15,065
سگ نميتونه خلاء
84
00:04:15,100 --> 00:04:17,901
احساسيه من رو پر کنه
85
00:04:17,936 --> 00:04:19,569
کى ميخواى فراموشـش کنى «کِو»؟
86
00:04:19,604 --> 00:04:21,337
تو اذيت نميشى که «اتل» رفته؟
87
00:04:21,372 --> 00:04:22,905
اينکه ديگه پولى بهمون نميدن اذيتم ميکنه
88
00:04:22,940 --> 00:04:24,573
چطور تونست به همين راحتى بزاره بره؟
89
00:04:24,608 --> 00:04:25,841
چون يه جنده نمکنشناسه
90
00:04:25,875 --> 00:04:27,276
خيلىخب ، بس کن -
جدى ميگم -
91
00:04:27,310 --> 00:04:28,610
اگه اون ما رو به پشمـش هم نميگيره
92
00:04:28,644 --> 00:04:29,878
چرا ما به تخمـمون باشه؟
93
00:04:29,912 --> 00:04:31,746
اون خونواده من بود
94
00:04:31,781 --> 00:04:33,548
خب ، بايد فراموش کنيم
95
00:04:33,582 --> 00:04:35,182
دوست داشتم که ميديدم
يه نفر به من وابستهست
96
00:04:35,217 --> 00:04:37,250
پس يه سگ مسخره بگير ديگه
97
00:04:37,285 --> 00:04:38,685
سگ خيلى مسئوليت داره
98
00:04:38,719 --> 00:04:40,954
اونوقت بچه نداره؟
پس گربه بگير
99
00:04:40,988 --> 00:04:42,689
همه جا ميشاشه
100
00:04:42,723 --> 00:04:44,957
از اينجا دست خالى نميريم
101
00:04:46,226 --> 00:04:47,527
باشه
102
00:04:47,561 --> 00:04:49,929
اون رو بگيريم
103
00:04:53,601 --> 00:04:57,271
بچه شکمـم رو فشار ميده
104
00:04:57,305 --> 00:04:59,106
صبح بخير
105
00:04:59,140 --> 00:05:00,608
خدايا
106
00:05:00,642 --> 00:05:01,876
دوباره نه
107
00:05:03,478 --> 00:05:05,079
تصورت که کردم دارى ميشاشى
حشرى شدم
108
00:05:05,113 --> 00:05:06,881
تو معتاد سکسى
109
00:05:06,915 --> 00:05:10,585
من تبخال هم بزنم تو حشرى ميشى
110
00:05:15,793 --> 00:05:17,393
من رو نگاه کن
111
00:05:17,428 --> 00:05:19,062
من رو نگاه کن . الانه که بياد
112
00:05:19,096 --> 00:05:21,164
نگام کن
113
00:05:21,198 --> 00:05:22,631
عزيزم
114
00:05:22,666 --> 00:05:23,899
عزيزم
115
00:05:23,934 --> 00:05:25,234
قدرت من
116
00:05:25,268 --> 00:05:26,902
لذت من ، درد من
117
00:05:40,114 --> 00:05:42,149
چرا هميشه اينجورى ميکنى؟
118
00:05:42,183 --> 00:05:44,251
چجورى؟ -
گريه ميکنى؟ -
119
00:05:44,285 --> 00:05:46,286
اين يه رهاييه
120
00:05:46,320 --> 00:05:47,754
عجيب غريبه
121
00:05:47,789 --> 00:05:49,256
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
122
00:05:49,290 --> 00:05:50,824
بهت احساس نزديکى ميکنم
123
00:05:50,858 --> 00:05:53,160
انگار من تمام درد و لذتم رو
به تو منتقل ميکنم
124
00:05:53,194 --> 00:05:54,661
تا نگه دارى و مراقبش باشى
125
00:05:56,898 --> 00:05:59,199
مثل همجنسبازها
126
00:05:59,234 --> 00:06:02,469
بد نيست يهکم خوشبوکننده بزنى به آب
127
00:06:02,504 --> 00:06:04,672
فردا يهکم ميخرم
128
00:06:04,706 --> 00:06:08,675
اينقدر نفست رو نزن به من
129
00:06:08,710 --> 00:06:12,879
ميخوام امروز قمار کنم
130
00:06:12,913 --> 00:06:14,147
احساس خوششانسى ميکنم
131
00:06:14,181 --> 00:06:15,781
نميتونم
132
00:06:15,816 --> 00:06:17,316
برنامه دارم امروز
133
00:06:17,351 --> 00:06:18,818
کجا؟
134
00:06:18,852 --> 00:06:20,553
تو مشروبفروشى؟
135
00:06:20,587 --> 00:06:23,656
بعد از اينکه من رو رسوندى قمار کنم
ميتونى برى مشروبفروشى
136
00:06:23,690 --> 00:06:25,491
داشتم فکر ميکردم
137
00:06:25,525 --> 00:06:28,461
بايد بگرديم دنبال خونه براى زندگيه تو
138
00:06:28,495 --> 00:06:30,797
چرا بخوام همچين کارى کنم؟
139
00:06:30,831 --> 00:06:32,465
خيلى راحتترـى
140
00:06:32,500 --> 00:06:34,234
وانى که ميشه با راه رفتن برى توش
141
00:06:34,269 --> 00:06:36,470
يکى از اون صندلى چرخدارها
142
00:06:36,504 --> 00:06:38,006
يه سطح شيبدار جلو خونهـت
143
00:06:38,040 --> 00:06:40,675
خيلى مستقلترـى
144
00:06:40,709 --> 00:06:43,077
اينا رو لازم ندارم . تو رو دارم
145
00:06:43,112 --> 00:06:45,814
من که هميشه نميتونم اينجا باشم
146
00:06:45,848 --> 00:06:47,982
شغل تماموقت دارم . 6تا بچه بايد بزرگ کنم
147
00:06:48,017 --> 00:06:50,986
هردومون داريم در مورد يک نفر حرف ميزنيم؟
148
00:06:51,020 --> 00:06:52,820
محکمتر بمال
149
00:06:52,855 --> 00:06:56,357
مثل جندهها شل و ول ميمالى
150
00:06:58,627 --> 00:07:00,328
چه صحنه حال بههمزنى
151
00:07:00,362 --> 00:07:01,562
«صبح بخير «ليپ
152
00:07:01,597 --> 00:07:03,398
چه خبر مامانبزرگ؟
153
00:07:04,900 --> 00:07:07,570
با اون سوراخ کون دخترها رو ميکنى؟
154
00:07:07,604 --> 00:07:09,873
وقتى ميزارن آره
155
00:07:09,907 --> 00:07:12,375
باورم نميشه «کارن» رو با اون حامله کرده
156
00:07:12,410 --> 00:07:15,412
خيلى کوچيکه ، مگه نه؟
157
00:07:15,446 --> 00:07:17,548
نميخواد کسليسى من رو کنى
چون حس ميکنى
158
00:07:17,583 --> 00:07:19,417
که يه تن لش بىمصرفى
159
00:07:21,053 --> 00:07:23,554
«يه جا رو جا انداختى «فرانک
160
00:07:24,890 --> 00:07:27,024
کونده -
جقى -
161
00:07:44,778 --> 00:07:46,546
هنوز باهم حرف نميزنين؟
162
00:07:48,415 --> 00:07:49,449
رفيق؟ -
کارل»؟» -
163
00:07:49,483 --> 00:07:50,817
چه غلطى ميکنى؟
164
00:07:50,851 --> 00:07:52,252
ايول . چرا قبلاً اينکار رو نکرده بودم؟
165
00:07:52,286 --> 00:07:53,954
وقت زياد دارى
166
00:07:53,988 --> 00:07:55,222
سال ديگه ميرى مدرسه
167
00:07:55,256 --> 00:07:56,757
کلهـت چطوره؟
168
00:07:56,792 --> 00:07:58,793
يهکم گيج ميره -
هيچيـت نيست -
169
00:07:58,827 --> 00:08:00,161
برو صبحونه بخور
170
00:08:00,195 --> 00:08:01,629
چقدر پول جمع کرديم تو قوطى پساندازمون؟
171
00:08:01,664 --> 00:08:03,731
فقط 9هزارتا -
با اين پول -
172
00:08:03,766 --> 00:08:05,066
ميخوايم بکِشيم تا زمستون؟
173
00:08:05,100 --> 00:08:07,168
فرانک» دهن پولمون رو سرويس کرد»
وقتى «ليام» رو داد ببرن
174
00:08:07,202 --> 00:08:09,069
موتور يخچال رو هم عوض کرديم
175
00:08:09,103 --> 00:08:11,104
و اون داروهايى که واسه
عفونت گوش «ليام» گرفتيم
176
00:08:11,139 --> 00:08:12,639
همه بايد زمستون برن سر کار
177
00:08:12,673 --> 00:08:13,906
دبز» ، بيا پايين»
178
00:08:13,941 --> 00:08:15,141
صبحونه
179
00:08:15,175 --> 00:08:16,409
الان ميام
180
00:08:19,513 --> 00:08:22,849
از توالت پايين استفاده ميکنم
181
00:08:22,883 --> 00:08:24,985
هزينه مدرسه و لباس خريدن . ديگه هيچى
182
00:08:25,019 --> 00:08:26,821
نه شکلات ، نه مواد ، نه آبجو ، نه بليط کنسرت
183
00:08:26,855 --> 00:08:28,122
و رسيدشون رو هم ميارين
184
00:08:28,156 --> 00:08:30,424
اگه موادش واقعاً خوب باشه چى؟
185
00:08:30,459 --> 00:08:31,459
هنوز اينجاىي؟
186
00:08:31,493 --> 00:08:33,294
مُچم رو گرفتن موقع مجله خوندن
187
00:08:33,329 --> 00:08:34,596
هى ، اون ماله منه
188
00:08:34,630 --> 00:08:36,932
دبز» ، بايد بگردى کوله پيدا کنى»
189
00:08:36,966 --> 00:08:39,101
و کتاباى دست دوم
کارل» ، وسايل مهدکودک»
190
00:08:39,136 --> 00:08:40,770
رو بزار توى زيرزمين -
باشه -
191
00:08:40,804 --> 00:08:43,172
دريافت شد -
ليپ» ، تو و «ايان» استخر رو تميز ميکنين» -
192
00:08:43,206 --> 00:08:45,174
فکر کنم بعضى آشغالهاى توش
سوپرايزتون ميکنه
193
00:08:45,208 --> 00:08:46,841
کارل» ، به «ليپ» بگو خودش تنهايى تميز کنه»
194
00:08:46,876 --> 00:08:49,010
ليپ» ، «ايان» ميگه خودت تنهايى تميز کن»
195
00:08:49,045 --> 00:08:50,945
کارل» ، به «ايان» بگو خيلى آشغاله که»
196
00:08:50,980 --> 00:08:52,346
هنوز با من حرف نميزنه
197
00:08:52,381 --> 00:08:53,647
...ايان» ، «ليپ» ميگه خيلى»
198
00:08:53,682 --> 00:08:55,182
خيلىخب ، هر بچهبازى که شما 2تا دارين ميکنين
199
00:08:55,217 --> 00:08:57,317
ميخوام قبل از مدرسه تمومش کنين
200
00:08:57,352 --> 00:08:58,552
خودتون يه فکرى به حالش کنين
201
00:08:58,586 --> 00:08:59,853
مامانى ، وظيفه من چيه؟
202
00:08:59,887 --> 00:09:01,387
برو خونهـت پيش خانوادهـت
203
00:09:01,422 --> 00:09:04,324
اتفاقاً بايد برم قايق رو حاضر کنم
204
00:09:04,358 --> 00:09:05,559
بلمونتهاربر»ـه»
205
00:09:05,593 --> 00:09:07,827
اسکله 22 ، ساعت 2
206
00:09:07,862 --> 00:09:08,895
گفتم بهش فکر ميکنم
207
00:09:12,032 --> 00:09:14,667
برم ببينم «فيونا» براى صبحونه
چى درست کرده
208
00:09:14,701 --> 00:09:16,736
خرمگس معرکه ، خرمگس معرکه
209
00:09:16,770 --> 00:09:19,005
پول رو قايم کنين
210
00:09:19,039 --> 00:09:21,174
صبح بخير مامانبزرگ -
صبح بخير مامانبزرگ -
211
00:09:21,208 --> 00:09:23,576
خداحافظ مامانبزرگ
خداحافظ مامانبزرگ
212
00:09:28,316 --> 00:09:29,783
مامانبزرگت فکر ميکنه تو خودخواهى که
213
00:09:29,817 --> 00:09:31,284
باهاش وقت نميگذرونى
214
00:09:31,319 --> 00:09:33,053
چرا باهم نميگردين؟ مثل 2تا خانم
215
00:09:33,088 --> 00:09:34,288
من بايد برم
216
00:09:34,322 --> 00:09:35,790
«فرانک»
217
00:09:35,824 --> 00:09:38,759
تخممرغى که 3-2 دقيقه جوشيده بهم بده
نون تُست سوخارى
218
00:09:38,794 --> 00:09:42,362
يه فنجون قهوه "مکسوِل هاوس" بهم بده
قبل از اينکه برى دنبال قمار
219
00:09:42,397 --> 00:09:44,598
خوش بگذره بهتون
220
00:09:46,467 --> 00:09:48,534
فقط يه فنجون
221
00:09:50,070 --> 00:09:52,304
اين فنجون دوميه که ريختى -
که چى؟ -
222
00:09:52,339 --> 00:09:55,740
تو کتاب بچه نوشته بود که
کافئين براى جنين خوب نيست
223
00:09:55,775 --> 00:09:57,575
براى من که خوبه
224
00:09:57,610 --> 00:10:00,745
ميخواى بچه سالم به دنيا بياد؟
225
00:10:00,780 --> 00:10:02,881
خوبى؟
226
00:10:02,915 --> 00:10:04,717
آره -
مطمئنى؟ -
227
00:10:04,751 --> 00:10:06,485
آره . اينقدر ازم نپرس
228
00:10:06,519 --> 00:10:07,987
خوبم
229
00:10:08,021 --> 00:10:09,989
رسيدن
230
00:10:10,024 --> 00:10:11,457
در بازه -
کى رسيده؟ -
231
00:10:11,492 --> 00:10:13,126
دوستام که خالکوبى ميکنن . بهت که گفتم
232
00:10:14,429 --> 00:10:15,729
بفرمايين تو . بفرمايين تو
233
00:10:15,764 --> 00:10:19,934
يهکم اطلاعات راجبه زايمان طبيعى
بهمون ميدن
234
00:10:19,969 --> 00:10:22,970
هى ، سلام رفقا
235
00:10:23,005 --> 00:10:25,072
نگاش کن -
سلام مادرجنده -
236
00:10:25,107 --> 00:10:26,774
آره . خوشتيپ شدى -
خوشتيپ شدى -
237
00:10:28,109 --> 00:10:30,911
فقط نشسته سماق ميمکه
238
00:10:30,945 --> 00:10:32,645
بايد از قفس بياريمش بيرون؟
239
00:10:32,680 --> 00:10:34,280
احتمالاً غريبى ميکنه
240
00:10:34,315 --> 00:10:37,950
«بيا اسمش رو بزاريم «اتل شماره 2
241
00:10:39,786 --> 00:10:41,520
مگه ما کجاى کارمون اشتباه بود «وى»؟
242
00:10:41,554 --> 00:10:43,122
«هيچ جاى کارمون اشتباه نبود «کِو
243
00:10:43,156 --> 00:10:46,025
من حس ميکنم الان ما بايد بيرون باشيم
دنبالش بگرديم و اين حرفا
244
00:10:46,059 --> 00:10:48,094
خدمات اجتماعى گفتن که پيگيرشن -
ولمون کن بابا -
245
00:10:48,128 --> 00:10:49,930
خدمات اجتماعى؟ فکر کردى اونا وقت دارن که
246
00:10:49,964 --> 00:10:52,132
دنبالش بگردن؟
شنيدى زنه چى گفت
247
00:10:52,166 --> 00:10:54,101
85درصد بچههاى سرراهى فرار ميکنن
248
00:10:54,135 --> 00:10:56,103
خب ، از دست ما که کارى برنمياد
249
00:10:56,138 --> 00:10:57,672
شايد دوست نداشته اينجا زندگى کنه
250
00:10:57,706 --> 00:11:00,308
همين الان خودت گفتى 85 درصد
بچههاي سرراهى فرار ميکنن
251
00:11:00,342 --> 00:11:03,011
چى باعث شده فکر کنى
ما جز اون 15 درصد ديگه هستيم؟
252
00:11:03,046 --> 00:11:06,214
چطور ميتونى اينقدر خونسرد باشى؟
253
00:11:06,248 --> 00:11:08,683
چون اون دل «کِو» من رو شکسته
254
00:11:08,718 --> 00:11:11,953
و هيچکس حق نداره دل «کِو» من رو بشکنه
255
00:11:11,988 --> 00:11:14,423
بيا اينجا
256
00:11:18,061 --> 00:11:20,562
مردونگى عشق من برگشته
257
00:11:20,597 --> 00:11:22,998
هيچوقت از بين نرفته بود
فقط موقتى قطع شده بود
258
00:11:28,705 --> 00:11:30,839
ريدم توش
259
00:11:30,873 --> 00:11:32,508
چيه؟
260
00:11:32,542 --> 00:11:35,744
يکى از لباسهاي زير عجيب غريبشـه . که چى؟
261
00:11:35,778 --> 00:11:37,078
ديگه حسّـش رو ندارم
262
00:11:37,113 --> 00:11:38,880
چى؟ کجا دارى ميرى؟
263
00:11:38,914 --> 00:11:41,649
مشروبفروشى -
ميتونيم نقش "بانو و ولگرد" رو بازى کنيم اگه بخواى -
264
00:11:41,684 --> 00:11:43,885
ميدوني ، من شرمندهام که
براى من يهکم بيشتر از
265
00:11:43,919 --> 00:11:45,786
تو طول ميکشه تا از دست دادن
«بچهمون رو فراموش کنم «وى
266
00:11:47,556 --> 00:11:51,425
خواهشاً با اون لباس نرو تو خيابون
267
00:12:00,034 --> 00:12:01,434
سلام
268
00:12:01,469 --> 00:12:03,103
دليل داشتم که جواب اساماسـت رو ندادم
269
00:12:03,137 --> 00:12:04,905
توضيح ميدم
270
00:12:04,939 --> 00:12:07,207
«لازم نکرده . هر چى لازمه بدونم ميدونم «جيمى
271
00:12:07,242 --> 00:12:09,209
من هنوز «فيونا» هستم راستى -
«فيونا» ، «فيونا» -
272
00:12:09,244 --> 00:12:11,445
وقتى فهميدم که زن گرفتى دلم شکست
273
00:12:11,480 --> 00:12:13,348
ولى بعد که فهميدم کاملاً
يه زندگى ديگه داشتى
274
00:12:13,382 --> 00:12:14,883
گفتم همون بهتر که رفت
275
00:12:14,917 --> 00:12:16,752
تو رستوران ميخواستم بهت توضيح بدم
276
00:12:16,786 --> 00:12:18,587
لازم نکرده . همه چىز رديفه
277
00:12:18,622 --> 00:12:21,924
«همه چىز عاليه «جيمى استيو
278
00:12:25,895 --> 00:12:27,496
ميبينمت
279
00:12:37,905 --> 00:12:40,107
اين کلوچهها فوقالعاده هستن
280
00:12:40,141 --> 00:12:41,475
از «کاستکو» خريدمشون
281
00:12:41,509 --> 00:12:43,277
هر جعبه فقط 5 دلار بود
282
00:12:43,312 --> 00:12:45,613
رفته بوديم اونجا تلويزيون فلَت بخريم
283
00:12:45,647 --> 00:12:48,550
200دلار بعد تلويزيون بىتلويزيون
فيش خريدمون پر شده بود از خوراکى
284
00:12:48,585 --> 00:12:50,619
که البته بيشتر از تلويزيون هم لازم داشتيم
285
00:12:50,654 --> 00:12:53,089
يهکم سخته بازىها رو از روي
همبر سرخ کرده نگاه کنى عزيزم
286
00:12:53,123 --> 00:12:55,825
شما ميتونين هر وقت خواستين
از کارت عضويت ما استفاده کنين
287
00:12:55,860 --> 00:12:58,328
عاليه . خيلى چيزها لازم داريم واسه خونه
مگه نه عزيزم؟
288
00:12:58,363 --> 00:12:59,563
فکر کنم
289
00:12:59,597 --> 00:13:01,265
ميدونى من و تو بايد چيکار کنيم «کارن»؟
290
00:13:01,299 --> 00:13:03,466
ميشه يکى از اون ساندويچها بدى عزيزم؟
291
00:13:03,501 --> 00:13:06,103
بايد باهم بريم پوشک بخريم
292
00:13:06,137 --> 00:13:10,240
چون بچههامون احتمالاً
همزمان به دنيا ميان
293
00:13:10,275 --> 00:13:11,842
تو حاملهاى؟
294
00:13:11,876 --> 00:13:13,310
فکر ميکنى چرا اينقدر غذا ميخورم؟
295
00:13:13,344 --> 00:13:16,279
ميتونى پول پساندازى کنى
و هزينه بيمارستان ندى
296
00:13:16,314 --> 00:13:19,282
اگه بچه رو تو خونه به دنيا بياري . وان دارين؟
297
00:13:19,316 --> 00:13:21,083
آره . بالاست -
تازه اگه -
298
00:13:21,118 --> 00:13:22,785
بچه رو تو بيمارستان به دنيا بيارى
احتمالش زياده
299
00:13:22,819 --> 00:13:24,286
که مثل بوقلمون شکمت رو پاره کنن
300
00:13:24,321 --> 00:13:26,356
چى؟ -
آره . راست ميگه -
301
00:13:26,390 --> 00:13:28,324
ويکتور» رو ميبينى؟ بيا اينجا عزيزم»
302
00:13:28,359 --> 00:13:31,494
اون 9 پوند وزنش بود
303
00:13:31,529 --> 00:13:34,965
آرنج کوچولوش پشت لگن من گير کرده بود
304
00:13:34,999 --> 00:13:37,935
دکتر مجبور شد «اپيزياتومى» رو پياده کنه -
اين ديگه يعنى چى؟ -
305
00:13:37,969 --> 00:13:41,472
يعنى از کست تا سوراخ کونت رو پاره ميکنن
306
00:13:41,507 --> 00:13:43,474
ولى چيزى حس نميکنى
داروهاشون خوبه
307
00:13:43,509 --> 00:13:44,642
من فيلمش رو دارم
308
00:13:44,677 --> 00:13:47,713
عزيزم ، اون دلش نميخواد ببينه
هيچکى دلش نميخواد
309
00:13:47,747 --> 00:13:50,316
دارم بهت ميگم
بچه رو بالا توى وان به دنيا بيار
310
00:13:50,350 --> 00:13:52,819
خودش قشنگ سُر ميخوره بيرون -
ناز من ديگه مثل -
311
00:13:52,853 --> 00:13:54,220
«اولش نشد بعد از «اپيزياتومى
312
00:13:54,255 --> 00:13:56,490
قسم ميخورم الان شُتُر با بارش جا ميشه
313
00:13:56,524 --> 00:13:57,958
به اين بدى هم نيست
314
00:13:57,992 --> 00:13:59,993
پس چرا اونشب قبل از اينکه کاندوم بزنى
315
00:14:00,027 --> 00:14:01,661
اول دور کيرت دستمال توالت پيچيدى؟
316
00:14:01,696 --> 00:14:03,530
من رو ديدى؟
317
00:14:03,564 --> 00:14:06,332
تا 1 هفته داشتم تيکههاى دستمال کاغذى رو
از تو خودم درمياوردم
318
00:14:06,367 --> 00:14:08,635
هى «کارن» ، حالـت خوبه؟
319
00:14:08,669 --> 00:14:12,639
حدس بزن کى توى قمارخونه برنده بزرگ بوده
320
00:14:14,508 --> 00:14:16,042
ايول «پگى» . تقلب کردى؟
321
00:14:16,076 --> 00:14:17,677
معلومه که کردم
322
00:14:17,711 --> 00:14:20,580
تو چى «فرانک»؟ چيزى بردى؟
323
00:14:20,614 --> 00:14:22,849
بيخيال مامان . بزار من بازى کنم
324
00:14:22,883 --> 00:14:24,517
پول با خودت آوردى؟
325
00:14:24,551 --> 00:14:26,152
نه
326
00:14:26,186 --> 00:14:27,754
پس قمار نميکنى
327
00:14:27,788 --> 00:14:28,988
«کيرم دهنت «تامى
328
00:14:30,357 --> 00:14:31,691
«سلام «کِو
329
00:14:31,725 --> 00:14:35,028
سلام رفقا ، چى ميخورين براتون بيارم؟
330
00:14:35,062 --> 00:14:37,063
چندتا قديمى با ويسکى
331
00:14:37,097 --> 00:14:38,898
و يک دور مشروب بقيه به حساب من
332
00:14:41,869 --> 00:14:44,069
به جز «جينى» . يادم نرفته که
333
00:14:44,104 --> 00:14:48,340
که به شوهرم دادي جنده بدبخت
334
00:14:50,610 --> 00:14:51,577
«سلام «کرميت
335
00:14:51,612 --> 00:14:53,079
«فرانک»
336
00:14:53,113 --> 00:14:56,283
کنجکاو بودم بدونم خواهرت
هنوز "اماس" داره ، آره؟
337
00:14:56,317 --> 00:14:58,085
آره . يهجورايى خوب بشو نيست
338
00:14:58,119 --> 00:14:59,686
پس خونهتون به تمام وسايل مزخرف
339
00:14:59,720 --> 00:15:01,721
معلولين مجهزه ، آره؟
340
00:15:01,756 --> 00:15:04,525
ميلههايى که فلجها با دستشون ميگيرن
صندلى زير دوش ، اسکوترهاى 4چرخه
341
00:15:04,559 --> 00:15:07,394
نظرت چيه مادر من با شما زندگى کنه؟
اجاره ميده
342
00:15:07,428 --> 00:15:09,262
نه -
مسئله اينه که من خيلى سرم شلوغ ميشه -
343
00:15:09,297 --> 00:15:11,899
«من از مادرت مراقبت نميکنم «فرانک
344
00:15:11,933 --> 00:15:15,402
وقتى 10 سالش بود گربهمون گرمش بود
345
00:15:15,436 --> 00:15:17,704
و «فرانک» فکر ميکرد اين يعنى که
بايد پنجرهها رو باز کنيم
346
00:15:25,280 --> 00:15:26,446
حواست باشه تو سَرت نخوره
347
00:15:26,480 --> 00:15:30,050
جاسمين» امروز من رو دعوت کرد»
«به قايق تفريحى «ديويد
348
00:15:30,084 --> 00:15:31,384
من تا حالا سوار قايق نشدم
349
00:15:31,418 --> 00:15:33,420
گفت وسايل دستشوييـش طلاکارى شده
تو هم مياى؟
350
00:15:33,454 --> 00:15:34,988
نميدونم وقتش رو دارم يا نه
351
00:15:35,022 --> 00:15:37,391
آخر تابستونه
352
00:15:37,425 --> 00:15:39,293
چشم روي هم بذارى
برگشتى سره دستکش دست کردن
353
00:15:39,327 --> 00:15:40,928
و حسابکتاب ميزهاى بار
354
00:15:40,962 --> 00:15:43,597
شايد . دارم ميام پايين
355
00:15:43,631 --> 00:15:45,966
براى «کِو» يه حواسپرتى خوب ميشه
356
00:15:46,001 --> 00:15:48,836
داره ديوونهام ميکنه -
هنوز ناراحته؟ -
357
00:15:48,870 --> 00:15:51,138
اتل» که بچه واقعىـمون نبوده»
کارمون بوده
358
00:15:51,172 --> 00:15:52,740
الان ميارمشون
359
00:15:52,774 --> 00:15:54,975
کرم "جرگنز" بيار
(کرم زيباىي و سلامتى پوست)
360
00:15:55,010 --> 00:15:57,478
بايد پاهام رو ماساژ بدم
361
00:15:57,512 --> 00:15:59,013
فيونا»؟»
362
00:15:59,047 --> 00:16:00,948
بايد از شرّ مادربزرگت خلاص بشيم
363
00:16:00,982 --> 00:16:02,082
چى؟
364
00:16:02,116 --> 00:16:03,417
ناخُنگير کجاست؟
365
00:16:03,451 --> 00:16:04,818
نميخواستم اين رو بگم
366
00:16:04,853 --> 00:16:06,821
اما اون اينجا خوشحال نيست
367
00:16:06,855 --> 00:16:09,457
وقتى کارِت تموم شد بزارش سر جاش
368
00:16:09,491 --> 00:16:14,094
اين عمراً چنگالهاى سفت اون رو نميچينه
369
00:16:14,129 --> 00:16:15,596
رو چه حسابى ميگى خوشحال نيست؟
370
00:16:15,630 --> 00:16:17,632
1هفتهست اينجا زندگى ميکنه -
فرانک» گوه زيادى ميخوره» -
371
00:16:17,666 --> 00:16:19,500
فقط نميخواد باهاش سر و کله بزنه -
اصلاً اينطور نيست -
372
00:16:19,534 --> 00:16:22,503
من از خدامه که اينجاست . ميگم کاش
373
00:16:22,538 --> 00:16:25,039
تا وقتي زندهام باهاش وقت بگذرونم
انبردست داريم؟
374
00:16:25,073 --> 00:16:27,842
خوبه چون اون هم ميمونه
بچهها دوست دارن مادربزرگشون پيشـشون باشه
375
00:16:27,876 --> 00:16:29,444
خونه اونا نيست که
376
00:16:29,478 --> 00:16:31,679
مگه اجاره ميدن؟
377
00:16:31,714 --> 00:16:34,382
براشون چيز ميز ميخره
378
00:16:34,417 --> 00:16:36,284
و از غذاهاى خوشمزه خوشـش مياد
379
00:16:36,318 --> 00:16:37,652
که خودش پولش رو ميده
380
00:16:37,686 --> 00:16:39,220
2شب پيش بايد اينجا بودى
381
00:16:39,255 --> 00:16:40,288
خونه شده بود مثل سوپرمارکت
382
00:16:40,322 --> 00:16:42,290
تو دعوت بودى و من نبودم؟
383
00:16:42,324 --> 00:16:45,659
يهکم هم شکلات بيار
384
00:16:45,694 --> 00:16:49,163
فيونا» ، اون رفتنيه»
چه با کمک تو و چه بىکمک تو
385
00:16:55,237 --> 00:16:56,871
از اينها چى ميدونى «کرميت»؟
386
00:16:56,905 --> 00:16:58,839
3تاشون جز کسلکنندهترين
ايالتهاى کشورمونه
387
00:16:58,874 --> 00:17:00,975
دختر خوندهام فرار کرده
قبلاً اينا رو برام ميفرستاده
388
00:17:01,009 --> 00:17:03,211
دارم سعى ميکنم يه سرنخ پيدا کنم
که ممکنه کجا رفته باشه
389
00:17:03,245 --> 00:17:04,178
يا چرا رفته
390
00:17:04,213 --> 00:17:06,548
«داره بهم خوش ميگذره توى «کانزاس "
" «اتل»
391
00:17:06,582 --> 00:17:07,749
يعنى چى؟
392
00:17:07,784 --> 00:17:09,651
اگه من بايد حدس بزنم
393
00:17:09,685 --> 00:17:11,653
«ميگم داره بهش خوش ميگذره تو «کانزاس
394
00:17:11,688 --> 00:17:14,890
يا ممکنه تفنگ رو سرش گرفته باشن
و مجبورش کرده باشن که اين رو بنويسه
395
00:17:14,924 --> 00:17:16,525
ايول «تامى» . انگار خودم به اندازه کافى
نگران نيستم
396
00:17:16,560 --> 00:17:19,395
دارم بهت ميگم بايد اين کارتها رو بدى
آزمايش دىاناِى بشن
397
00:17:19,430 --> 00:17:21,064
ببين به جز اثر انگشت «اتل» اثر انگشت
ديگهاى هم هست يا نه
398
00:17:21,098 --> 00:17:23,666
اينجورى که چيزى ثابت نميشه
399
00:17:23,701 --> 00:17:26,835
ميدونى چند نفر دست زدن به اين کارت تا رسيده اينجا؟ -
پس از اين نور آبىها بذار روش -
400
00:17:26,870 --> 00:17:29,004
بررسي کن ببين روش خون يا عرق ريخته
401
00:17:29,039 --> 00:17:31,373
يا اسپرم . اين ديگه خيلى چيزها رو توضيح ميده
402
00:17:31,407 --> 00:17:33,341
ممکنه درست باشه
خيلى از بچههاى سرراهى جنده ميشن
403
00:17:33,375 --> 00:17:35,009
خدايا ، اينا رو بدين ببينم
404
00:17:35,043 --> 00:17:36,244
اسپرم روشون نيست
405
00:17:36,278 --> 00:17:37,945
و بچه من هم جنده نيست
406
00:17:37,980 --> 00:17:39,446
خدمات اجتماعى پيگيرشن
407
00:17:39,481 --> 00:17:40,948
آره . مثل چک پول خيريه خواهر من که
408
00:17:40,982 --> 00:17:42,883
هى از صندوق پستش ميدزدنش
و خدمات اجتماعى پيگيرشه؟
409
00:17:42,917 --> 00:17:46,086
بايد برم سر بازيم
شما رفقا رو بعداً ميبينم . باشه؟
410
00:17:48,122 --> 00:17:50,257
استن» ، چه غلطى ميکنى؟»
411
00:17:50,291 --> 00:17:51,458
گوه توش
412
00:17:51,492 --> 00:17:53,293
کپکهاى رو تن «استن» رو ببين
413
00:17:53,328 --> 00:17:55,196
بازى بيسبال دارم
فکر کردى کجا ميرم؟
414
00:17:55,230 --> 00:17:56,597
شايعه شنيده بودم که اينجورى شده
415
00:17:56,631 --> 00:17:58,466
برگرد تو آپارتمانت لطفاً
416
00:17:58,500 --> 00:18:00,368
دستـت رو بکش کلهپوک
417
00:18:00,402 --> 00:18:02,036
دارى کارى ميکنى که ديرم بشه براي بازيم
418
00:18:02,070 --> 00:18:03,404
بازى بيسبال ندارى
419
00:18:03,438 --> 00:18:05,639
«چرا ، دارم . توى زمين «آرچر
420
00:18:05,674 --> 00:18:10,443
امروز توى تقويمـم ديدمش -
آره . تقويم سال 1984؟ زودباش بريم بالا -
421
00:18:10,478 --> 00:18:11,945
پس کى سر پست من بازى ميکنه؟
422
00:18:11,979 --> 00:18:13,780
ميدونى ، الان بهم زنگ زدن
423
00:18:13,814 --> 00:18:16,249
بازيت رو لغو کردن -
خدايا -
424
00:18:16,283 --> 00:18:18,084
کلى پول تو اون بازى بود
425
00:18:18,118 --> 00:18:19,885
کير توش
426
00:18:19,920 --> 00:18:21,587
کير توش
427
00:18:21,621 --> 00:18:23,055
«بيخيال «کوين
428
00:18:23,090 --> 00:18:24,591
وقتشه زنگ بزنى به دخترش
429
00:18:24,625 --> 00:18:26,660
بذاريش خونه سالمندان -
«دهن کيريت رو ببند «کرميت -
430
00:18:26,694 --> 00:18:29,096
استن» هيچ جا نميره»
و «اتل» هم جنده نيست
431
00:18:31,266 --> 00:18:33,635
تعجب کردم زنگ زدى
432
00:18:33,669 --> 00:18:36,571
لازمه يه کارى برام کنى
433
00:18:36,606 --> 00:18:38,340
چى؟
434
00:18:38,374 --> 00:18:40,342
از شر «جودى» خلاص شو
435
00:18:40,376 --> 00:18:41,743
بکشمش؟ -
نه -
436
00:18:41,778 --> 00:18:43,078
فقط کارى کن از اينجا بره
437
00:18:43,112 --> 00:18:46,614
همه کارهاش روي اعصابه -
طلاق بگير -
438
00:18:46,649 --> 00:18:50,418
نميتونم . نصف پول بيمه عمر
پدرم گيرش مياد
439
00:18:50,452 --> 00:18:52,753
هنوز نگرفتيش؟
440
00:18:52,787 --> 00:18:54,955
نه . گفتن چند ماه ديگه
441
00:18:54,989 --> 00:18:56,589
پليس هنوز داره تحقيق ميکنه
442
00:18:56,623 --> 00:18:59,158
آره؟ -
وقتي بالاخره گرفتمش -
443
00:18:59,192 --> 00:19:01,026
ميخوام سالن آرايشگاه بزنم
444
00:19:01,061 --> 00:19:02,627
يا يه ماشين بگيرم که صندلى بچه داشته باشه
445
00:19:02,662 --> 00:19:04,662
يا سينههام رو عمل کنم
446
00:19:05,832 --> 00:19:07,966
بايد توافقنامه قبل از ازدواج ميگرفتم
447
00:19:08,001 --> 00:19:10,969
هنوز خيلى دير نشده
448
00:19:11,004 --> 00:19:13,538
مگه اين برگهها رو قبل از ازدواج امضا نميکنن؟
449
00:19:13,573 --> 00:19:15,540
آره . اگه بخواى کارها رو به روش
450
00:19:15,575 --> 00:19:16,809
سنّتى انجام بدى
451
00:19:16,843 --> 00:19:19,111
ببين ، ميتونيم يکى از اين برگهها رو
از اينترنت پرينت کنيم
452
00:19:19,145 --> 00:19:20,846
يکى رو ميشناسم . توى دفتر اسناد رسميه
453
00:19:20,880 --> 00:19:22,982
تاريخش رو درست ميکنه
اگه بهش چند دلار بديم
454
00:19:23,016 --> 00:19:24,183
واقعاً؟
455
00:19:24,217 --> 00:19:26,952
تنها کارى که ميمونه اينه که
جودى» رو مجبور کنى امضاش کنه»
456
00:19:26,987 --> 00:19:30,022
اينکه آسونه . اون احمقه
457
00:19:30,057 --> 00:19:32,025
خودت گفتى ، نه من
458
00:19:38,699 --> 00:19:40,667
جلوي ديدم رو گرفتى
459
00:19:40,701 --> 00:19:42,135
تلويزيون چش شده؟
460
00:19:42,169 --> 00:19:44,738
هيچى . اين فيلم خودش سياه سفيده
461
00:19:44,772 --> 00:19:47,408
هنوز جلوي ديدم رو گرفتى
462
00:19:47,442 --> 00:19:48,642
چقدر قديميه
463
00:19:48,677 --> 00:19:49,844
منم همينطور
464
00:19:49,878 --> 00:19:51,980
حالا برو اونور -
«بيا «کارل -
465
00:19:52,014 --> 00:19:55,217
اين مجلههاى قديمى رو پيدا کردم
به دردت ميخوره
466
00:20:01,625 --> 00:20:03,692
يه ذرّه واسه کلاس سومى بودن
زيادى بزرگى ، مگه نه؟
467
00:20:03,727 --> 00:20:06,428
سوم رو 2بار خوندم
468
00:20:06,463 --> 00:20:08,830
خيلى باهوش نيستى ، نه؟
469
00:20:08,865 --> 00:20:10,699
تو چه کارى استعداد دارى؟
470
00:20:13,135 --> 00:20:15,703
نظرت چيه يه مهارت بهت ياد بديم؟
471
00:20:24,246 --> 00:20:26,914
قول نميدم که امروز خوشگذرونى کنم خانما
472
00:20:26,949 --> 00:20:28,583
ايناهاش
473
00:20:28,617 --> 00:20:30,918
فکر کردم گفت فقط چند نفر رو دعوت کرده
474
00:20:36,927 --> 00:20:39,229
چرا ما اينجورى عشق و حال نميکنيم؟ -
چون هى يادت ميره -
475
00:20:39,263 --> 00:20:41,064
که برامون قايق بگيرى -
درسته -
476
00:20:45,736 --> 00:20:47,070
«فيونا» -
سلام -
477
00:20:47,104 --> 00:20:49,072
سلام ، بيا روي عرشه
478
00:20:49,106 --> 00:20:51,473
يهکم شامپاين بخور
سوشى هم داريم
479
00:20:51,508 --> 00:20:53,108
حدس بزن کى اينجاست؟
480
00:20:53,142 --> 00:20:55,377
دقيقاً همونجا
481
00:20:55,411 --> 00:20:56,878
با خانمش
482
00:20:56,912 --> 00:20:58,112
گوه تو اين شانس
483
00:20:58,147 --> 00:21:00,214
ميخواى بريم؟
484
00:21:00,248 --> 00:21:02,283
ميخوام جکوزى رو ببينم
485
00:21:07,355 --> 00:21:08,788
ببخشيد
486
00:21:08,823 --> 00:21:11,057
مادربزرگم حساسيت داره
487
00:21:11,091 --> 00:21:12,892
بايد براش يهکم دارو "سودافيد" بگيرم
488
00:21:12,927 --> 00:21:15,595
من زير 18 سال هستم
و گواهينامه خودش هم باطل شده
489
00:21:15,629 --> 00:21:16,963
ميشه شما براش بخرين لطفاً؟
490
00:21:16,997 --> 00:21:18,799
دارى مواد ميسازى؟
491
00:21:18,833 --> 00:21:20,801
بهت مجانى ميديم وقتى آماده شد
492
00:21:36,486 --> 00:21:38,254
ميخواستى با من حرف بزنى؟
493
00:21:38,288 --> 00:21:39,855
«بله . افسر «رودريگز
494
00:21:39,890 --> 00:21:41,590
فکر ميکنم ما يه مشکلى داريم
495
00:21:41,625 --> 00:21:44,960
چجور مشکلى؟ -
خب ، من نميخوام فضولبازى دربيارم -
496
00:21:44,994 --> 00:21:47,663
ولى فکر ميکنم که ممکنه شما
يه زندانى رو اشتباهى آزاد کرده باشين
497
00:21:47,697 --> 00:21:49,831
و اون زندانى کيه؟ -
«پگى گَلِگِر» -
498
00:21:49,866 --> 00:21:51,700
منظورت "نئشه کش"ـه؟
اين لقب زندونش بود
499
00:21:51,734 --> 00:21:54,468
بله . اون بهخاطر شرايط پزشکيش
مرخص شده
500
00:21:54,503 --> 00:21:55,836
مسئله همينه
501
00:21:55,871 --> 00:21:57,805
مريض نيست . داره ادا درمياره
502
00:21:57,839 --> 00:21:59,807
تو دکترشى؟ -
نه -
503
00:21:59,841 --> 00:22:02,276
ولى امروز سر کلاس بوکس ديدمش
504
00:22:02,311 --> 00:22:05,647
يه زن 78 ساله؟ -
من دارم سعى ميکنم نقش خودم رو -
505
00:22:05,681 --> 00:22:08,550
توى حفظ امانت سيستم قضايى ايفا کنم
506
00:22:08,585 --> 00:22:10,352
اون پيره . به زور ميتونه راه بره
507
00:22:10,386 --> 00:22:13,055
چه تهديدى ميتونه باشه براى جامعه؟
508
00:22:42,385 --> 00:22:44,419
اين کوفتى حرف نداره -
تو بايد زودتر از اينا -
509
00:22:44,454 --> 00:22:45,521
با من ميگشتى
510
00:22:45,555 --> 00:22:47,690
تمام تابستون داشت برف ميومد
511
00:22:47,724 --> 00:22:48,925
توى شيکاگو
512
00:22:48,959 --> 00:22:50,460
پس مهمونى اصلى اينجاست
513
00:22:50,494 --> 00:22:52,195
چه خبر لاشى کثافت؟
514
00:22:52,229 --> 00:22:54,530
اوضاع چطوره؟ -
دسته تبر تو کون آدم بىخبر -
515
00:22:56,033 --> 00:22:57,534
دلم برات تنگ شده بود رفيق
516
00:22:57,568 --> 00:22:59,269
مطمئنى فقط چون مواد زدى اينا رو نميگى؟
517
00:22:59,303 --> 00:23:00,370
ممکنه
518
00:23:00,405 --> 00:23:01,838
کِو» و بچهها رو که يادته»
519
00:23:03,007 --> 00:23:03,974
سلام
520
00:23:04,008 --> 00:23:06,309
عاشق اين آهنگم
521
00:23:06,343 --> 00:23:08,211
استفانيا» ، بيا بريم برقصيم»
522
00:23:08,246 --> 00:23:10,981
تا حالا مشروب ژلهاى زدى؟
523
00:23:11,015 --> 00:23:12,649
خيلى سکسى هستى
524
00:23:12,683 --> 00:23:14,951
منتظر چى هستى داداش؟
بپر تو . بپر
525
00:23:14,985 --> 00:23:16,819
خيلىخب -
چيه؟ -
526
00:23:25,762 --> 00:23:29,532
چه انتظارى دارين؟
6ماه برزيل زندگى کردم
527
00:23:37,674 --> 00:23:39,909
کجا دارى ميرى؟
528
00:23:39,944 --> 00:23:42,546
مگه نگفتى همه چيز بين ما رديفه
529
00:23:44,782 --> 00:23:48,351
از لباس زيرت خوشم اومده -
ممنون -
530
00:23:49,454 --> 00:23:52,823
براى اولين روز مدرسه
نظرت چيه که اين لباس قرمزه
531
00:23:52,857 --> 00:23:55,492
رو با اين شلوارک آبى بپوشم؟
532
00:23:55,527 --> 00:23:57,861
حال ميکنى لباسهاى قديميه ما رو
مجبور نيستى بپوشى
533
00:23:57,896 --> 00:23:59,864
اين تاپ صورتيه بهتره؟
534
00:23:59,898 --> 00:24:02,066
من که گير کرده بودم توي
«لباسهاى مزخرف قديميه «ليپ
535
00:24:02,100 --> 00:24:04,435
گُل هم روشه
536
00:24:04,470 --> 00:24:06,604
گُلها بهدرد بچهها ميخورن ، مگه نه؟
537
00:24:06,639 --> 00:24:08,873
خوششانسى که لباسهاى قديمي
فيونا» فعلاً اندازه تو نيست»
538
00:24:08,907 --> 00:24:11,876
ميتونى اينهمه
لباس نو داشته باشى
539
00:24:11,911 --> 00:24:14,679
ايان» ، يهکم بيشتر از اينا»
به کمکت احتياج دارم
540
00:24:14,713 --> 00:24:16,548
چه خوب تو اينجاىي
541
00:24:16,582 --> 00:24:18,393
آره . ميخوام يه تصوير خوبي
از خودم به جا بذارم
542
00:24:18,417 --> 00:24:20,385
توى آخرين سال تحصيلم توى مدرسه ابتدايى
543
00:24:20,419 --> 00:24:21,453
تاپ قرمز و شلوارک آبى
544
00:24:21,487 --> 00:24:22,720
خودم هم همين فکر رو کردم
545
00:24:22,755 --> 00:24:24,355
ممنون
546
00:24:26,291 --> 00:24:28,459
من و «کارن» داريم به هم برميگرديم
547
00:24:28,494 --> 00:24:30,562
جودى» رو پيچوند»
548
00:24:30,596 --> 00:24:33,731
حالا ميتونم پا پيش بذارم
پدر بچهمون باشم
549
00:24:33,765 --> 00:24:35,299
چرا؟ مگه «جودى» چيکار کرده؟
550
00:24:35,334 --> 00:24:36,634
اون يه آلت دست مسخرهست
551
00:24:36,668 --> 00:24:38,102
جدى؟
552
00:24:38,114 --> 00:24:40,349
من از کجا بفهمم که کسى که باهاش
قرار ميذارم اينجوريه يا نه؟
553
00:24:40,405 --> 00:24:41,405
خودت متوجه ميشى
554
00:24:41,440 --> 00:24:43,608
يا من برات مثل سگ کتکش ميزنم
555
00:24:43,642 --> 00:24:46,211
باشه . ايول
556
00:24:53,754 --> 00:24:55,555
حال بههمزنه
557
00:24:55,589 --> 00:24:57,991
خانمها و آقايان ، زبون داره
558
00:24:58,025 --> 00:25:01,128
هر چى که ميخواستى
ميتونستى داشته باشى
559
00:25:01,162 --> 00:25:03,163
اين زندگىـه که انتخاب کردى؟
560
00:25:03,198 --> 00:25:06,300
«من نميخوام مثل «فرانک
از بچهام جدا بشم
561
00:25:06,334 --> 00:25:07,668
وقت کيريت رو تلف ميکنى -
ميدونى چيه؟ -
562
00:25:07,702 --> 00:25:09,336
خوده تو وانمود ميکنى که با «مندى» هستى
563
00:25:09,371 --> 00:25:11,105
تا بتونى برادرش رو بکنى
564
00:25:11,139 --> 00:25:14,007
ميدونى حتى قانون آمريکا ميگه
مشکلى نيست گِى باشين
565
00:25:14,042 --> 00:25:15,976
ولى تو اينقدر خايه ندارى که
بقيه اين موضوع رو بدونن
566
00:25:16,010 --> 00:25:18,277
حدّاقل من گير يه جنده حامله نيفتادم
567
00:25:18,312 --> 00:25:19,445
کيرم دهنت
568
00:25:19,479 --> 00:25:21,113
احتمالاً ترک تحصيل ميکنى ، نه؟
569
00:25:21,148 --> 00:25:23,449
توى يه مغازه خردهفروشى کار کنى -
حواست باشه چه گوهى ميخورى -
570
00:25:23,483 --> 00:25:25,751
موندم چقدر طول ميکشه تا کراکى بشى
571
00:25:31,191 --> 00:25:37,464
«اين "سودافيد"ها رو بزار توى زيرزمين «کارل
572
00:25:37,498 --> 00:25:39,999
ميدونم اينجا چه خبره
573
00:25:40,034 --> 00:25:43,871
اين رو بين پسرهاى خودم ديدم
574
00:25:43,905 --> 00:25:46,874
يکى از شيرها مجبور شد
لونهـش رو ترک کنه
575
00:25:46,909 --> 00:25:49,711
اوني که قويتر بود اون يکى رو بيرون کرد
576
00:25:49,746 --> 00:25:50,946
يا خوردش
577
00:25:50,980 --> 00:25:52,647
تنها راهحلـش اين بود که
578
00:25:52,682 --> 00:25:54,216
يکى خونى بشه
579
00:25:54,250 --> 00:25:55,551
دعوا کنين
580
00:25:55,586 --> 00:25:57,453
ببينين کى گرگ بزرگترـه
581
00:25:57,488 --> 00:25:58,621
کونت رو پاره ميکنم
582
00:25:58,656 --> 00:26:00,490
2دقيقه هم دووم نميارى
583
00:26:00,524 --> 00:26:02,292
بدون چاقو ، بدون اسلحه ، بدون سنگ
584
00:26:02,326 --> 00:26:03,560
فقط مشت
585
00:26:03,594 --> 00:26:04,861
فردا؟
586
00:26:04,895 --> 00:26:06,729
روز کارگره . تا ساعت 5 کار ميکنم
587
00:26:06,763 --> 00:26:08,698
ساعت 6 زير ريل مترو -
باشه -
588
00:26:10,400 --> 00:26:12,902
شکلات تلخ
589
00:26:12,936 --> 00:26:14,670
همونجورى که ميخواستى
590
00:26:14,705 --> 00:26:15,972
دير کردى
591
00:26:16,084 --> 00:26:17,518
بايد برم بخوابم
592
00:26:17,575 --> 00:26:19,676
من رو ببر بالاى پلهها
593
00:26:19,710 --> 00:26:22,478
و بايد زيره سينههام رو پودر بزنى
594
00:26:22,513 --> 00:26:25,615
بدجورى له شده
595
00:26:28,719 --> 00:26:30,821
بايد بازى "پول رو بگير و در رو" رو
بعد از اينکه بچه رو
596
00:26:30,855 --> 00:26:32,055
به دنيا آوردى انجام بديم
597
00:26:32,090 --> 00:26:33,324
100درصد ميبريم
598
00:26:33,358 --> 00:26:35,859
خدايا ، يادم رفته بود
599
00:26:35,894 --> 00:26:37,995
بايد چندتا چيز امضا کنى
600
00:26:38,029 --> 00:26:40,230
نميتونى صبر کنى تا فيلمـم تموم بشه؟
601
00:26:40,265 --> 00:26:43,000
فقط يه ثانيه طول ميکشه
602
00:26:43,034 --> 00:26:44,601
چى هستن؟
603
00:26:44,636 --> 00:26:46,370
فرم کارت اعتباريه
604
00:26:46,404 --> 00:26:47,705
کنترل کردن حسابهاي بانکى
605
00:26:47,739 --> 00:26:49,340
امنيت صندوق سپرده
606
00:26:49,374 --> 00:26:51,342
يه سرى چيزهاى کسلکننده مربوط به بانک
607
00:26:51,377 --> 00:26:53,177
پسر بيچاره...طرف داره گريه ميکنه
608
00:26:53,212 --> 00:26:55,013
مثل بچهها
609
00:26:55,047 --> 00:26:57,249
فقط اينجا رو امضا کن
610
00:27:00,786 --> 00:27:02,621
و اينجا
611
00:27:13,765 --> 00:27:16,066
توافقنامه قبل از ازدواج؟
612
00:27:16,101 --> 00:27:18,569
ما که ازدواج کرديم
613
00:27:18,604 --> 00:27:21,372
تو بعضي از ايالتها بعد از ازدواج
هم ميشه اينکار رو کرد
614
00:27:23,608 --> 00:27:25,075
باشه
615
00:27:28,147 --> 00:27:30,715
مهم نيست چي بشه . عاشقتم
616
00:27:37,956 --> 00:27:39,923
چه غلطي ميکني؟
617
00:27:39,958 --> 00:27:42,092
تمومش کن اين تلاشت رو
«براي تجاوز به دوستم «اسکاتي
618
00:27:42,126 --> 00:27:44,628
حالـت چطوره؟
619
00:27:44,662 --> 00:27:46,430
«خداي من ، مهمونيه عاليه «جاسي
620
00:27:46,464 --> 00:27:48,331
خوبه . خوشحالم که بهت خوش ميگذره
621
00:27:48,365 --> 00:27:50,633
هي ، «وي» بهت گفت که ميخوايم
بزنيم به دل جاده
622
00:27:50,668 --> 00:27:52,268
اتل» رو پيدا کنيم؟» -
چيکار کنيم؟ -
623
00:27:52,302 --> 00:27:54,836
گوه بگيره . هنوز بلند اين رو بهت نگفته بودم؟
624
00:27:54,871 --> 00:27:57,105
نه -
اين فکر وقتي به ذهنم رسيد -
625
00:27:57,140 --> 00:27:59,607
که داشتم سومين ريل کوکائين دماغي رو ميزدم
626
00:27:59,641 --> 00:28:03,110
نه . قرار نيست بزنيم به جاده دنبال «اتل» بگرديم
627
00:28:03,144 --> 00:28:04,779
چرا اينقدر بيعاطفهاي؟
628
00:28:04,813 --> 00:28:06,580
بچهها ، اينجا قراره خوش بگذرونيم
629
00:28:06,615 --> 00:28:08,683
آره؟ خب پس يکي بهش بگه که
اينقدر به زنش نگه بيعاطفه
630
00:28:08,717 --> 00:28:09,750
زن قلابي
631
00:28:09,785 --> 00:28:11,018
بچهها ، بس کنين
632
00:28:11,053 --> 00:28:12,687
آروم باشين . شما اين حرفا رو نميزنين
مواد ميزنه
633
00:28:12,721 --> 00:28:14,956
آره . الان هم مواد از اينجا ميره
634
00:28:14,990 --> 00:28:17,292
ميدوني چيه؟
تو نميري . اين منم که ميرم
635
00:28:17,327 --> 00:28:19,628
اول من گفتم -
آره . خب ، آخر هم من گفتم -
636
00:28:19,662 --> 00:28:21,697
تن لشت رو پرت ميکنم اونور قايق
ادامه بده
637
00:28:21,731 --> 00:28:22,932
من ميرم «استفانيا» رو
638
00:28:22,966 --> 00:28:25,635
بررسي کنم و مطمئن بشم هنوز زندهست
639
00:28:28,638 --> 00:28:31,540
من ميتونم برسونمت خونه اگه ميخواي
640
00:28:31,574 --> 00:28:32,808
خودم برنامه دارم
641
00:28:32,842 --> 00:28:36,211
کليد ماشين «کِو» رو چند ساعت پيش ازش گرفتم
642
00:28:40,416 --> 00:28:43,485
من ميرم يهکم ديگه شامپاين بگيرم -
باشه -
643
00:28:55,832 --> 00:28:59,835
فکر ميکني چند نفر از اين آدما رو
جاسمين» واقعاً ميشناسه؟»
644
00:29:01,671 --> 00:29:03,872
اصلاً ميخواستي بهم بگي؟
645
00:29:03,906 --> 00:29:05,373
آره . خيلي وقتا
646
00:29:05,408 --> 00:29:07,810
کي؟ توي پروازت به «ميامي»؟
647
00:29:07,844 --> 00:29:10,814
يا وقتي اونور آب بودي
پاي تلفن خواستي به
648
00:29:10,848 --> 00:29:13,183
دوستدخترت راجع به اينکه
يه زندگي ديگه داري بگي؟
649
00:29:13,218 --> 00:29:16,687
چرا بايد اسم من اينقدر تفاوت ايجاد کنه؟
650
00:29:16,721 --> 00:29:18,822
زن هم که گرفتي
651
00:29:18,857 --> 00:29:22,259
تو فقط اشاره کن تا من ولش کنم
652
00:29:22,293 --> 00:29:25,062
هميني که ميدونم با اشاره
يه نفر رو ولش ميکني
653
00:29:25,096 --> 00:29:27,531
ميگه که من هرگز نبايد با تو باشم
654
00:29:36,608 --> 00:29:38,242
خيلي جنبه مشروب نداره
655
00:29:38,276 --> 00:29:40,344
بايد ببريش خونه
656
00:29:44,315 --> 00:29:46,249
آره ، آره ، آره
657
00:29:48,652 --> 00:29:51,288
بعداً اين بحث رو تموم ميکنيم؟
658
00:29:51,322 --> 00:29:53,389
«شب بخير «جيمي
659
00:30:02,165 --> 00:30:03,598
ريدم توش
660
00:30:05,835 --> 00:30:07,636
گوه توش
661
00:30:07,670 --> 00:30:10,105
فکر کردم کامل بيرونه و ديگه نمياد
662
00:30:10,140 --> 00:30:12,375
فرصتش رو داشتي حرف بزني؟
663
00:30:14,611 --> 00:30:17,714
نميدونم دارم چيکار ميکنم
664
00:30:17,748 --> 00:30:19,583
عزيزم
665
00:30:19,617 --> 00:30:21,485
متأسفم
666
00:30:21,519 --> 00:30:24,121
«چرا اين موضوع رو وقتي توي «کاستاريکا
667
00:30:24,155 --> 00:30:27,457
يا برزيل يا هر قبرستون ديگهاي
که بود بهم نگفت؟
668
00:30:27,492 --> 00:30:29,460
هي ، من رو ببين
669
00:30:32,096 --> 00:30:34,164
مردها همهشون آشغالن
670
00:30:34,198 --> 00:30:38,636
و تو لياقت اين رو داري که يکي رو داشته باشي
که مثل ملکهها باهات برخورد کنه
671
00:30:51,883 --> 00:30:53,517
منظورم رو بد رسوندم ، مگه نه؟
672
00:30:53,552 --> 00:30:54,919
شرمنده
673
00:30:56,054 --> 00:30:57,755
...دير وقته . من
674
00:30:57,789 --> 00:30:59,690
من بهتره برم
675
00:30:59,725 --> 00:31:01,659
...موضوع اينه که من دوستـت دارم «فيونا» و
676
00:31:01,693 --> 00:31:03,794
من...من...ولش کن
677
00:31:03,829 --> 00:31:05,830
...هر چي که بهت گفتم رو فراموش کن . من
678
00:31:05,864 --> 00:31:08,466
من الان مست و نئشهام
679
00:31:08,500 --> 00:31:10,468
من ميخوام برم
680
00:31:10,503 --> 00:31:12,470
فکر خوبيه . من احمقم
681
00:31:12,504 --> 00:31:14,105
فردا باهات حرف ميزنم
682
00:31:14,139 --> 00:31:15,373
ممنون بابت مهموني
683
00:31:15,407 --> 00:31:17,308
خواهش
684
00:31:23,615 --> 00:31:26,751
ريدم
685
00:32:13,366 --> 00:32:14,699
چي شده؟ چي شده؟
686
00:32:14,734 --> 00:32:16,367
همه چيز خوبه؟
687
00:32:16,402 --> 00:32:18,436
نميتونم نفس بکشم -
مشکل از بچهست؟ -
688
00:32:18,470 --> 00:32:20,404
نه . مشکل تويي
689
00:32:20,439 --> 00:32:21,739
برو بيرون
690
00:32:21,773 --> 00:32:22,740
چي؟ -
گمشو بيرون -
691
00:32:22,774 --> 00:32:24,542
تو روحت . کجا برم؟
692
00:32:24,576 --> 00:32:26,511
کاري کردم که ناراحتـت کرده؟
693
00:32:26,545 --> 00:32:28,846
آره . همه کارهات
694
00:32:28,881 --> 00:32:30,048
بيرون
695
00:32:30,082 --> 00:32:32,284
عزيزم ، مطمئني؟ عاشقتم
696
00:32:41,995 --> 00:32:44,363
کارن» ، کي ميخواي برگردم؟»
697
00:32:44,398 --> 00:32:45,565
هيچوقت
698
00:32:45,599 --> 00:32:47,233
نميخواي راجع بهش حرف بزنيم؟
699
00:32:48,302 --> 00:32:49,603
کارن»؟»
700
00:33:00,481 --> 00:33:01,981
اين ديگه چي بود؟
701
00:33:02,016 --> 00:33:04,384
نميدونم . تحقيق ميکنم
702
00:33:04,419 --> 00:33:06,086
صداي چي بود؟
703
00:33:06,120 --> 00:33:07,554
هيچي بيرون نيست
704
00:33:07,588 --> 00:33:09,555
«فيونا» ، «فيونا»
705
00:33:09,589 --> 00:33:12,057
مادربزرگت کجاست؟
706
00:33:12,091 --> 00:33:13,592
رفته وسايل بيشتري بخره
707
00:33:13,626 --> 00:33:15,160
ميکشمش
708
00:33:19,866 --> 00:33:23,235
«مادرم ميتونه اون بالا زندگي کنه با «استن
ميتونن مراقب همديگه باشن
709
00:33:23,269 --> 00:33:25,304
هميشه تو نخ همديگه بودن
710
00:33:25,338 --> 00:33:27,306
پول زيادي هم ازت نميگيرم
711
00:33:27,340 --> 00:33:28,974
بابت چي؟
712
00:33:29,008 --> 00:33:30,575
خدمات کسکشيم
713
00:33:30,610 --> 00:33:32,511
به نفع همهست
714
00:33:32,545 --> 00:33:36,014
فرانک» ، عمراً نميدونم داري»
چه گهي ميخوري
715
00:33:36,048 --> 00:33:38,016
ولي اگه خفه نشي
716
00:33:38,050 --> 00:33:40,452
با اين ملاقه يخ خط خطيت ميکنم
717
00:33:43,489 --> 00:33:46,258
اينبار ديگه چيکار کردم؟ -
مادرت کجاست؟ -
718
00:33:46,292 --> 00:33:47,926
گفت امروز صبح لازمـم نداره
719
00:33:47,961 --> 00:33:49,462
يهکم کارهاي شخصي داره
720
00:33:49,496 --> 00:33:52,699
من پوشکش رو عوض ميکنم
ديگه بيشتر از اين شخصي؟
721
00:33:52,733 --> 00:33:54,333
«يه پيک "جيگر" «کِو
722
00:33:54,368 --> 00:33:56,202
«نزن رو بار «في
723
00:33:56,237 --> 00:33:58,171
اگه تو پولش رو ميدي 2تا بده
724
00:33:59,841 --> 00:34:01,709
هيچوقت فکر نميکردم اين رو بگم
725
00:34:01,743 --> 00:34:03,744
اما تو راست ميگفتي
726
00:34:06,181 --> 00:34:08,482
بايد از شرش خلاص بشيم
727
00:34:10,551 --> 00:34:12,752
«سلام «ليپ
728
00:34:14,555 --> 00:34:15,788
«جودي»
729
00:34:15,823 --> 00:34:17,957
اوضاع چطوره رفيق؟
730
00:34:17,991 --> 00:34:21,393
چيکار...چيکار ميکني؟
731
00:34:22,428 --> 00:34:24,630
کارن» بيرونم کرده»
732
00:34:24,664 --> 00:34:28,167
پس تو هم زير پل ميخوابي ديگه؟
733
00:34:28,201 --> 00:34:30,068
با دوستم «ليسا» حرف زدم . گفت که
734
00:34:30,102 --> 00:34:32,370
که زنها وقتي حاملهان بداخلاق ميشن
735
00:34:32,405 --> 00:34:33,538
بهخاطر هورمونهاشون
736
00:34:33,573 --> 00:34:35,574
مطمئني؟
737
00:34:35,609 --> 00:34:39,578
به محض اينکه هورمونهاي «کارن» آروم بشن
من برميگردم تو خونه
738
00:34:39,612 --> 00:34:41,580
نه . برنميگردي مردک عجيب قريب
739
00:34:44,751 --> 00:34:46,752
بعداً ميبينمت
740
00:35:03,938 --> 00:35:06,206
ميتونيم با ماشين زيرش کنيم
741
00:35:06,240 --> 00:35:08,408
اون مادرته -
نه که تو تا حالا -
742
00:35:08,442 --> 00:35:10,543
پيش خودت فکر نکردي که اينکار رو با من بکني
743
00:35:10,578 --> 00:35:13,914
نميشه زنگ بزنيم به پليس ، افبيآي
بهشون قضيه آزمايشگاه مواد رو بگيم؟
744
00:35:13,948 --> 00:35:15,282
همهمون رو ميگيرن
745
00:35:15,316 --> 00:35:17,117
من رو نه . من هيچ دستي تو اين قضيه نداشتم
746
00:35:17,152 --> 00:35:19,086
تو خونه بوده . ما ميشيم شريک جرم
747
00:35:19,120 --> 00:35:20,554
شخص نابالغ هم تو ماجرا دست داشته
748
00:35:20,589 --> 00:35:22,423
هي «کِو» ، يه چيزي داره نم پس ميده . بجنب
749
00:35:22,457 --> 00:35:24,591
چه تخمي . دوباره شروع شد
750
00:35:24,626 --> 00:35:26,926
چه غلطي ميکنه؟
751
00:35:26,961 --> 00:35:28,962
استن» لاشي»
752
00:35:28,996 --> 00:35:31,898
اگه يه جرم ديگه مرتکب شده باشه چي؟
دور از خونه ما؟
753
00:35:31,932 --> 00:35:34,633
منظورت اينه که مثلاً پاپوش درست کنيم براش؟
754
00:35:34,668 --> 00:35:36,535
نميدونم . اينجوري نريختمش از ذهنم بيرون
755
00:35:36,570 --> 00:35:38,237
اما آره . منظورم همينه
756
00:35:38,271 --> 00:35:40,806
بالاخره داري مثل يه «گَلِگِر» فکر ميکني
757
00:35:40,840 --> 00:35:42,875
داره زندگيـمون رو به خطر ميندازه
758
00:35:43,944 --> 00:35:46,245
ميتونيم به پليسها بگيم
759
00:35:46,279 --> 00:35:49,081
بگيرنش . بهشون بگيم مربوط به بخش 405ـه
760
00:35:49,115 --> 00:35:50,549
اختلال رواني؟
761
00:35:50,583 --> 00:35:54,120
ميبرنش نگهداري از روانيها
762
00:35:54,154 --> 00:35:55,421
به همين راحتي؟
763
00:35:55,456 --> 00:35:57,524
سوال هم نميپرسن
764
00:36:01,496 --> 00:36:02,896
جواب ميده
765
00:36:02,931 --> 00:36:04,231
جواب ميده
766
00:36:04,265 --> 00:36:06,566
«استن»
767
00:36:06,601 --> 00:36:09,403
باز شير وان رو باز گذاشتي؟
768
00:36:09,437 --> 00:36:10,904
خدا لعنتش کنه
769
00:36:10,938 --> 00:36:12,906
کيرم توش
770
00:36:12,940 --> 00:36:14,908
کير ، کير ، کير ، کير
771
00:36:14,942 --> 00:36:16,610
کيرم توش
772
00:36:19,680 --> 00:36:22,449
استن»؟»
773
00:36:26,387 --> 00:36:28,088
نه ، نه
774
00:36:28,122 --> 00:36:30,824
نه ، نه ، نه . «استن»؟ «استن»؟
775
00:36:32,493 --> 00:36:34,360
داري چه غلطي ميکني؟ -
يا مسيح -
776
00:36:34,394 --> 00:36:37,096
مرتيکه فُسيل آشغال
ريدم تو خودم از ترس
777
00:36:37,131 --> 00:36:39,365
چيه؟ چيه؟ -
فکر کردم مردي -
778
00:36:39,399 --> 00:36:41,100
نه . دارم حموم ميکنم
779
00:36:41,135 --> 00:36:42,768
پس چرا شير رو باز گذاشتي؟
780
00:36:42,803 --> 00:36:46,105
خب ، آب سرد شد
من داشتم يهکم آب گرم اضافه ميکردم
781
00:36:46,139 --> 00:36:47,606
فکر کنم خوابم برد
782
00:36:47,640 --> 00:36:49,308
استن» ، نبايد به اينکارهات ادامه بدي»
783
00:36:49,342 --> 00:36:50,942
وگرنه ديگه نميتوني خودت تنهايي زندگي کني
784
00:36:50,977 --> 00:36:52,644
ولش کن بابا . حالم خوبه . حالم خوبه
785
00:36:52,678 --> 00:36:55,179
نه بابا؟ اجاق رو هم روشن ولش کرده بودي
786
00:36:55,214 --> 00:36:57,482
آره . ميدونم . عمداً اونکار رو کردم
787
00:36:57,516 --> 00:36:58,783
حالا گمشو . گورت رو گم کن
788
00:36:58,817 --> 00:37:00,518
بيرون -
شانس آوردي توي -
789
00:37:00,552 --> 00:37:01,852
آب خفهـت نکردم -
بيرون -
790
00:37:01,887 --> 00:37:04,121
خدايا
791
00:37:04,155 --> 00:37:06,624
خب پس آزمايشگاه رو تميز ميکنيم
ميزاريم دودش هم بره بيرون
792
00:37:06,658 --> 00:37:08,460
و بعد زنگ ميزنيم پليس
793
00:37:08,494 --> 00:37:10,628
ميبرنش پيش روانپزشک
794
00:37:10,663 --> 00:37:12,297
72ساعت نگهش ميدارن
يه ارزيابي ميکنن
795
00:37:12,332 --> 00:37:13,565
اگه به نظرشون رفتارش معمولي بود چي؟
796
00:37:13,600 --> 00:37:15,668
ولمون کن بابا -
آره . راست ميگي -
797
00:37:15,702 --> 00:37:17,337
وقتي ارزيابي رو رد نکرد 14 روز ديگه هم
798
00:37:17,371 --> 00:37:19,539
نگهـش ميدارن تا دوباره روش آزمايش کنن
799
00:37:19,573 --> 00:37:21,641
چرا زودتر اين فکر به مغزمون نرسيد؟
800
00:37:21,676 --> 00:37:23,743
من ديروز بهت هشدار دادم
801
00:37:23,778 --> 00:37:27,313
ولي گوش کردي؟ نه ، نکردي
802
00:37:27,347 --> 00:37:28,881
«لعنتي ، «کارل -
...ما بايد دوري ميکرديم از -
803
00:37:30,517 --> 00:37:32,017
چه خبره؟ چي شده؟
804
00:37:32,052 --> 00:37:34,019
من خوبم
805
00:37:34,053 --> 00:37:35,654
بهشون گوش ندين
806
00:37:35,688 --> 00:37:37,088
شما سرپرست «مارگارت گَلِگِر» هستين؟
807
00:37:37,123 --> 00:37:39,157
اينه
808
00:37:39,191 --> 00:37:40,658
مادربزرگمه
809
00:37:40,692 --> 00:37:41,859
چي شده؟
810
00:37:41,893 --> 00:37:43,394
مادربزرگت بيهوش شده بود
811
00:37:43,428 --> 00:37:45,596
توي يه فروشگاه بوده که ميوفته
812
00:37:45,630 --> 00:37:47,731
ميبرنش اورژانس -
چش شده بوده؟ -
813
00:37:47,766 --> 00:37:49,666
دکتر گفته سرطان
814
00:37:49,701 --> 00:37:51,101
سرطان مرحله 4 لوزالمعده
815
00:37:51,135 --> 00:37:52,403
خيلي زنده نميمونه
816
00:37:52,437 --> 00:37:54,671
خدايا ، شکرت
817
00:37:54,706 --> 00:37:55,872
مامانبزرگ
818
00:37:55,907 --> 00:37:57,874
چه بويي مياد اينجا
819
00:37:57,909 --> 00:37:59,342
آزمايشگاهمون رو ترکوندي؟
820
00:37:59,376 --> 00:38:01,611
يه کوچولو -
بيا اينجا -
821
00:38:01,645 --> 00:38:03,913
دفعه ديگه درست عمل ميکنيم
822
00:38:03,948 --> 00:38:06,082
حتماً الان خيلي درد داره
823
00:38:06,116 --> 00:38:08,184
نبايد از خونه بره بيرون
824
00:38:08,218 --> 00:38:10,520
اين احمقها نميدونن چي دارن ميگن
825
00:38:10,554 --> 00:38:13,056
اين فرم رو امضا کنين لطفاً
826
00:38:13,090 --> 00:38:14,791
اگه مادربزرگ من بود زنگ ميزدم بيمارستان
827
00:38:14,825 --> 00:38:19,029
ميتونن دردش رو از بين ببرن
کاري کنن که راحتتر باشه
828
00:38:20,765 --> 00:38:24,768
هي کلهپوک ، ورقها رو روي ميز بچين
829
00:38:24,802 --> 00:38:27,304
ميخوام به «کارل» يهکم بازي ياد بدم
830
00:38:48,658 --> 00:38:50,593
ريدم به قيافهـش . هنوز ميتونم ببينمش
831
00:38:55,132 --> 00:38:57,166
دهن کيريت رو ببند
832
00:39:02,305 --> 00:39:04,139
خب ، کجا بوديم؟
833
00:39:04,174 --> 00:39:07,510
ميدوني ، اشکالي نداره . رديفه
834
00:39:07,544 --> 00:39:11,247
ولي من بهت بدهکارم بهخاطر توافقنامه
835
00:39:11,281 --> 00:39:13,682
يهکم سخته که آدم ادامه بده
836
00:39:13,717 --> 00:39:15,751
با وجود «مايکل بُلتون» که اون بيرونه
و آواز عاشقونه ميخونه برامون
837
00:39:15,785 --> 00:39:17,686
ميخوام بيمه حفاظت قضايي بگيرم
838
00:39:17,721 --> 00:39:19,021
باشه
839
00:39:19,056 --> 00:39:21,790
من هم بايد برم «ايان» رو له کنم بههرحال
840
00:39:21,825 --> 00:39:24,861
بعداً بهت زنگ ميزنم
841
00:39:24,895 --> 00:39:27,864
اگه از اين آهنگه خوشت نمياد
يه آهنگ ديگه هم بلدم
842
00:39:32,036 --> 00:39:33,536
دير کردي
843
00:39:33,571 --> 00:39:36,139
کدوم گوري بودي؟ -
يه جنده حامله -
844
00:39:36,173 --> 00:39:39,442
داشت کيرم رو ميخورد به قول خودت
845
00:39:39,477 --> 00:39:40,877
گفتم چون واقعاً هست
846
00:40:11,710 --> 00:40:12,776
گاييدمت
847
00:40:25,791 --> 00:40:28,260
خسته شدم از اينکه زير سايه تو زندگي کردم
848
00:40:28,294 --> 00:40:31,062
کدوم گوهي ازت خواسته؟
849
00:40:31,097 --> 00:40:34,933
يهکم ساخته که آدم همچين حسي نداشته باشه
وقتي همه لباسام لباس کهنهي توئه
850
00:40:34,967 --> 00:40:37,769
خب ، اينکه تقصير من نيست که
زودتر به دنيا اومدم
851
00:40:37,803 --> 00:40:41,505
يا خوشتيپتر
852
00:40:41,540 --> 00:40:43,040
باهوشتر
853
00:40:43,075 --> 00:40:44,508
لاشي
854
00:40:44,542 --> 00:40:46,877
کيري
855
00:40:55,054 --> 00:40:57,556
ميخواي يه آبجو بزنيم؟
856
00:40:59,793 --> 00:41:01,727
آره
857
00:41:18,312 --> 00:41:19,946
زود باشين
858
00:41:19,980 --> 00:41:21,581
مدرسه...زود باشين ميمونها
859
00:41:21,616 --> 00:41:24,651
کارل» ، زود باش از اونجا بيا بيرون»
860
00:41:24,686 --> 00:41:26,620
خونهمون هنوز بوي مواد ميده
861
00:41:26,654 --> 00:41:28,188
آره؟ و اونوقت تقصير کيه؟
862
00:41:30,325 --> 00:41:31,558
چه روش خوبي واسه شروع مدرسه
863
00:41:34,262 --> 00:41:35,796
«چه خوشگل شدي «دبز
864
00:41:35,830 --> 00:41:37,030
ممنون
865
00:41:38,600 --> 00:41:41,835
سلام رفيق کوچولو
خودت تونستي از گهواره بياي بيرون؟
866
00:41:41,870 --> 00:41:43,137
خداي من
867
00:41:43,171 --> 00:41:45,673
ليپ» ، زود باش پاشو»
868
00:41:47,609 --> 00:41:49,143
جاي قلقلکيه «گَلِگِر»ها
869
00:41:49,177 --> 00:41:50,945
زود باش . اولين روز مدرسهست سال آخري
870
00:41:50,979 --> 00:41:53,281
نميرم -
مريضي؟ -
871
00:41:53,315 --> 00:41:54,615
نه
872
00:41:54,650 --> 00:41:55,783
مدرسه نميرم
873
00:41:55,818 --> 00:41:56,985
چي داري ميگي؟
874
00:41:57,019 --> 00:41:58,753
ترک تحصيل
875
00:41:58,788 --> 00:41:59,988
فقط 1 سال مونده
876
00:42:00,022 --> 00:42:01,356
بايد برم سر کار
877
00:42:01,390 --> 00:42:04,292
به «کارن» و بچهام برسم
878
00:42:16,138 --> 00:42:17,605
کو؟
879
00:42:19,308 --> 00:42:20,641
کِو» ، بيدار شو»
880
00:42:20,676 --> 00:42:22,510
چي شده؟ -
اتل» گم شده» -
881
00:42:22,544 --> 00:42:24,612
اين رو 2 هفتهست که ميدونم
882
00:42:24,647 --> 00:42:26,581
«اون «اتل» نه . «اتل شماره 2
883
00:42:29,352 --> 00:42:31,119
«اتل»
884
00:42:31,153 --> 00:42:32,854
از اول چطوري تونسته بياد بيرون اصلاً؟
885
00:42:32,888 --> 00:42:34,055
«اتل»
886
00:42:34,089 --> 00:42:35,891
عزيزم؟
887
00:42:35,925 --> 00:42:37,392
داشتم قفسـش رو تميز ميکردم
888
00:42:37,426 --> 00:42:38,627
«اتل» -
و؟ -
889
00:42:38,661 --> 00:42:40,329
يادم رفت که در پشتي بازه
890
00:42:40,363 --> 00:42:41,730
«وي»
891
00:42:41,765 --> 00:42:43,633
داخل گرم بود
892
00:42:43,667 --> 00:42:45,568
خب ، گذاشتي خرگوش جديدمون فرار کنه
893
00:42:45,602 --> 00:42:47,870
از قصد که نکردم
894
00:42:54,109 --> 00:42:57,345
هي ، بيا اينجا . شرمنده . گريه نکن
895
00:42:57,379 --> 00:42:58,680
همهـش تقصير منه
896
00:43:00,349 --> 00:43:02,683
نه ، نيست
897
00:43:02,718 --> 00:43:05,853
من باهاش سرد برخورد کردم
وقتي تازه اومده بود
898
00:43:05,888 --> 00:43:08,056
آره اما زود باهاش گرم گرفتي
899
00:43:08,091 --> 00:43:10,726
چون عاشقش بودم
900
00:43:10,761 --> 00:43:12,328
ميدونست
901
00:43:14,231 --> 00:43:16,934
پس چرا ترکمون کرد؟
902
00:43:16,968 --> 00:43:20,070
کاش ميدونستم
903
00:43:25,243 --> 00:43:28,178
داريم راجبه «اتل» واقعي حرف ميزنيم ، آره؟
904
00:43:31,249 --> 00:43:35,585
فکر کنم خودمون بايد بچهدار بشيم
905
00:43:35,619 --> 00:43:37,520
جدي ميگي؟
906
00:43:37,554 --> 00:43:39,955
آره
907
00:43:39,990 --> 00:43:41,223
آره؟
908
00:43:41,258 --> 00:43:42,458
خب ، ايول
909
00:43:43,960 --> 00:43:45,628
ميشه همين الان شروع کنيم؟
910
00:43:47,497 --> 00:43:48,898
«اتل»
911
00:43:51,268 --> 00:43:52,869
لعنتي ، اينجاست . هي ، صبر کن
912
00:43:52,904 --> 00:43:55,572
حق نداري از پيش ما فرار کني جنده لاشي احمق
913
00:43:55,606 --> 00:43:58,075
سلام ، من براي برادرم تماس گرفتم
914
00:43:58,109 --> 00:43:59,309
بله . ميتونم صبر کنم
915
00:43:59,343 --> 00:44:00,544
سلام
916
00:44:00,578 --> 00:44:02,446
سلام ، گوشي دستمه
917
00:44:02,480 --> 00:44:04,114
بابت اونشب شرمنده
918
00:44:04,148 --> 00:44:05,315
من مست بودم
919
00:44:05,350 --> 00:44:06,583
بله . هنوز گوشي دستمه
920
00:44:06,617 --> 00:44:08,251
فيليپ گَلِگِر» کلاس دوازدهم»
921
00:44:08,285 --> 00:44:10,153
امروز مدرسه نمياد
922
00:44:10,188 --> 00:44:11,387
مريضه
923
00:44:11,422 --> 00:44:13,123
فکر ميکنم فقط يه سرماخوردگي تابستونهست
924
00:44:13,157 --> 00:44:14,325
فردا مياد
925
00:44:14,359 --> 00:44:16,427
باشه . بله . خداحافظ
926
00:44:16,461 --> 00:44:18,162
من بابت اونشب خجالتزدهام
927
00:44:18,196 --> 00:44:20,798
اشکالي نداره . نگرانش نباش
928
00:44:20,832 --> 00:44:23,100
هي ، يهکم مواد باقي مونده
929
00:44:23,134 --> 00:44:24,768
بيا يهکم شَر به پا کنيم
930
00:44:24,803 --> 00:44:26,270
بايد بري خونهتون
931
00:44:26,304 --> 00:44:28,572
راستش من خونهاي ندارم
932
00:44:28,607 --> 00:44:30,441
چي؟
933
00:44:30,475 --> 00:44:31,442
آره . «هال» قضيه «ديويد» رو فهميد
934
00:44:31,476 --> 00:44:32,977
چند هفته پيش پرتم کرد بيرون
935
00:44:33,011 --> 00:44:35,113
خدايا -
اشکالي نداره -
936
00:44:35,147 --> 00:44:37,315
دير يا زود داشت
اما سوخت و سوز نداشت ، مگه نه؟
937
00:44:37,349 --> 00:44:38,483
فکر کنم آره
938
00:44:38,517 --> 00:44:39,951
حالا بايد از نو شروع کنم
939
00:44:39,986 --> 00:44:42,354
هر کاري دلم ميخواد بکنم
يه خانم مجرد باشم
940
00:44:42,388 --> 00:44:45,290
پس بچههات چي؟
941
00:44:45,325 --> 00:44:46,525
حالشون خوبه؟
942
00:44:46,559 --> 00:44:48,260
بهتره «هال» باهاشون باشه
943
00:44:48,294 --> 00:44:50,295
«من مونده بودم توي قايق «ديويد
944
00:44:50,329 --> 00:44:52,430
البته خودش خبر نداشت
تا اينکه پليسها ريختن
945
00:44:52,464 --> 00:44:53,864
يواشکي ميرفتي تو قايقش؟
946
00:44:53,899 --> 00:44:56,300
ازش که استفاده نميکنه
هميشه همونجاست
947
00:44:56,334 --> 00:44:59,303
بهترين ساک عمرش رو براش زدم
948
00:44:59,337 --> 00:45:00,804
خودت که ديديش
949
00:45:00,839 --> 00:45:02,306
من خيلي ازش سرتر بودم
950
00:45:02,340 --> 00:45:04,975
بايد دوش بگيرم
951
00:45:05,009 --> 00:45:06,510
بگردم دنبال کار
952
00:45:06,544 --> 00:45:09,046
هي ، فکر ميکني بتونم بمونم اينجا
واسه يه چند روزي؟
953
00:45:09,080 --> 00:45:10,513
چي؟
954
00:45:10,548 --> 00:45:12,482
آره . اجاره هم ميدم
955
00:45:12,516 --> 00:45:14,217
نه
956
00:45:14,251 --> 00:45:15,618
نه؟
957
00:45:15,653 --> 00:45:17,053
ولي من همه کار براي تو ميکنم
958
00:45:17,087 --> 00:45:18,955
از چي حرف ميزني؟
959
00:45:18,989 --> 00:45:20,156
من «استيو» رو آوردم مهموني
960
00:45:20,190 --> 00:45:21,890
براي زمستون بهت يه شغل دادم
961
00:45:21,925 --> 00:45:24,860
بهت لباس و جواهرات دادم
962
00:45:44,249 --> 00:45:45,983
هنوز زندهست؟
963
00:45:46,018 --> 00:45:47,584
من هنوز بالا نرفتم
964
00:45:47,619 --> 00:45:48,952
گوه تو زندگيم
965
00:45:52,556 --> 00:45:53,857
من «استفانيا» رو مست کردم
966
00:45:53,891 --> 00:45:55,658
تا تو بتوني با «استيو» سکس کني
967
00:45:55,692 --> 00:45:59,094
من که نميخواستم با «استيو» سکس کنم
968
00:45:59,129 --> 00:46:00,362
ميره
969
00:46:00,397 --> 00:46:02,031
من نيازي به پا درميوني تو توي زندگيم ندارم
970
00:46:02,065 --> 00:46:03,433
پا درميوني؟
971
00:46:03,467 --> 00:46:05,668
وقتي تو از من چيزي ميخواي حرفي نيست
972
00:46:05,703 --> 00:46:07,103
اما وقتي من چيزي ميخوام
973
00:46:07,138 --> 00:46:08,872
يهو خانم «فيونا» کوچولو فرار ميکنه؟
974
00:46:08,907 --> 00:46:10,274
خب ، ديگه تو بايد بري
975
00:46:10,308 --> 00:46:12,376
اشکالي نداره . به پشمـم نيست
976
00:46:12,410 --> 00:46:15,546
تو هم من رو پرت کن بيرون
«مثل «ديويد» و «هال
977
00:46:15,580 --> 00:46:18,215
همهتون عوضي هستين
978
00:46:23,589 --> 00:46:26,090
جاسمين»؟»
979
00:46:26,125 --> 00:46:28,960
ريدم
980
00:46:33,665 --> 00:46:35,399
از حياط من برو بيرون
981
00:46:37,335 --> 00:46:39,402
چرا نيومدي فرودگاه؟
982
00:46:41,772 --> 00:46:44,574
اول خواستم بيام
983
00:46:44,608 --> 00:46:47,109
چي شد پس؟
984
00:46:47,144 --> 00:46:50,580
الان ديگه مهم نيست
985
00:46:50,615 --> 00:46:53,451
عاشقتم
986
00:46:57,456 --> 00:46:59,457
شروع نکن
987
00:47:25,149 --> 00:47:26,683
هيچکس متوجه نميشه يه يارو تازه
988
00:47:26,717 --> 00:47:28,118
يهو پيداش بشه يک شبه؟
989
00:47:28,152 --> 00:47:29,286
کسي به کيرش نميگيره
990
00:47:29,320 --> 00:47:31,622
اين اتاق يکيه که چند روز پيش اومده
991
00:47:31,656 --> 00:47:33,190
چند هفته ميگذره تا کسي متوجه بشه
992
00:47:33,225 --> 00:47:35,026
باشه . بيا بلندش کنيم
993
00:47:35,060 --> 00:47:37,695
با شماره 3
1 ، 2 ، 3
994
00:47:39,164 --> 00:47:41,933
بيا دوباره شروع کنيم . حاضر ؟
1 ، 2 ، 3
995
00:47:43,736 --> 00:47:45,337
به تخمـم . ولش کن اينجا
996
00:47:45,371 --> 00:47:47,839
صبر کن . رفيقش رو يادمون رفت
997
00:47:52,811 --> 00:47:55,212
خيليخب
998
00:47:59,918 --> 00:48:02,620
هر روز ازش مراقبت ميکنم
999
00:48:05,557 --> 00:48:07,225
«فردا ميبينمت «استن
1000
00:48:18,701 --> 00:48:29,701
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..