1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:06,669 --> 00:00:08,637
ميخوام سرپرستي بچه رو واگذار کنم
3
00:00:08,671 --> 00:00:10,365
اگه براي بچهها بازار وجود داشته باشه
4
00:00:10,399 --> 00:00:11,698
من ميخوام سهم خودم رو بدم
5
00:00:11,732 --> 00:00:13,030
دوست دارم بدونم اين بچه
6
00:00:13,065 --> 00:00:14,262
کارش به کجا ختم ميشه
7
00:00:14,297 --> 00:00:16,128
چيکار ميکني؟ -
پول ميفرستم -
8
00:00:16,162 --> 00:00:17,526
براي پسرهام
9
00:00:17,560 --> 00:00:18,693
فرانک» هيچي گيرش نمياد»
10
00:00:18,727 --> 00:00:20,427
برادرهاي لاشيم
11
00:00:20,515 --> 00:00:21,652
جنده
12
00:00:21,734 --> 00:00:24,970
فرانک» و «مونيکا گَلِگِر» وارد ميشوند»
13
00:00:25,004 --> 00:00:27,640
پشمـم ريخت
14
00:00:27,674 --> 00:00:30,443
مونيکا» مياد خونه . اونقدر ميمونه»
«تا برگرده به «فرانک
15
00:00:30,477 --> 00:00:32,616
سر يه بچه ديگه حامله ميشه
و بعد جدا ميشه
16
00:00:32,651 --> 00:00:34,118
«خوب به نظر ميرسي «موني
باز داروهات رو مصرف ميکني؟
17
00:00:34,152 --> 00:00:36,386
من دوقطبي نيستم
18
00:00:36,420 --> 00:00:37,821
اولين کاري که کرد
19
00:00:37,855 --> 00:00:39,456
کون من رو پاره کرد که «ليپ» رو بيرون کردم
20
00:00:39,490 --> 00:00:41,190
مدرسه يا بيرون . چيکار ميکني؟
21
00:00:41,225 --> 00:00:43,327
...من که مدرسه برنميگردم پس
22
00:00:43,363 --> 00:00:44,464
فکر کنم معنيش اينه که از اينجا ميرم
23
00:00:44,499 --> 00:00:46,300
چقدر ميخواي بموني؟
24
00:00:46,334 --> 00:00:47,501
فقط تا وقتي که بتونم دوباره
روي پاي خودم وايسم
25
00:00:47,535 --> 00:00:49,468
اينقدر کفري ميشه که
26
00:00:49,502 --> 00:00:51,335
سه سوته برميگرده دم در خونهـت
27
00:00:51,369 --> 00:00:53,504
بندازش بيرون -
لازم نيست هميشه -
28
00:00:53,538 --> 00:00:54,839
«مسئول کارهاي همه باشي «فيونا
29
00:00:54,873 --> 00:00:57,708
ببخشيد؟ -
مونيکا» برگشته . حالش رو ببر» -
30
00:00:57,742 --> 00:01:00,077
من اينجام . لازم نيست
همه چيز گردن تو باشه
31
00:01:00,111 --> 00:01:01,712
من عاشقش نيستم
32
00:01:01,747 --> 00:01:03,814
اما هر دفعه به اينکه باباش باهام
33
00:01:03,849 --> 00:01:05,817
چيکار ميکنه اگه ولش کنم
تو خودم ميرينم
34
00:01:05,852 --> 00:01:06,918
اونم عاشق تو نيست
35
00:01:06,952 --> 00:01:11,856
با اين يارو «مارکو» نميدونم کي کي
36
00:01:11,890 --> 00:01:13,826
ميخوام «مارکو» رو وارد ايالت کنم
و «استفانيا» رو سوپرايز کنم
37
00:01:13,860 --> 00:01:15,527
خودت هم آزاد و بيقيد و بند ميشي
38
00:01:15,561 --> 00:01:18,229
پس اگه «مارکو» بياد
من ميتونم بيام تو . قبوله
39
00:01:18,264 --> 00:01:21,098
نميشه گفت که «استيو» کون کوتولهـش رو پاره نکرده
تا تو رو برگردونه
40
00:01:21,133 --> 00:01:23,333
اينهمه پول رو از کدوم گوري آوردي؟
41
00:01:23,368 --> 00:01:24,334
پيداش کردم
42
00:01:24,369 --> 00:01:25,502
پول قوطي پسانداز کجاست؟
43
00:01:25,536 --> 00:01:26,903
قوطي پسانداز ديگه چه کوفتيه؟
44
00:01:26,937 --> 00:01:29,038
اولين قانوني که تو اين خونه ياد ميگيري
45
00:01:29,072 --> 00:01:31,006
اينه که پول بيصاحاب رو قايم کني
46
00:01:31,040 --> 00:01:32,240
تو بهم قول دادي
47
00:01:32,274 --> 00:01:33,541
از تخت بيا بيرون
48
00:01:34,376 --> 00:01:37,545
از تخت بيا بيرون مامان
49
00:01:42,700 --> 00:01:44,900
"Shameless"
فصل 2
قسمت 11 : درست مثل مسافران تعيين شده
50
00:03:06,709 --> 00:03:09,310
هر دو رو زدم -
هي ، يه نوبت هم به من بده -
51
00:03:09,345 --> 00:03:10,345
گمشو بابا
52
00:03:10,379 --> 00:03:11,546
ميخوام به اردکه تير بزنم
53
00:03:11,580 --> 00:03:13,347
پس برو براي خودت تفنگ گير بيار
54
00:03:13,382 --> 00:03:15,149
حداقل يه اردک بهم بده
55
00:03:15,183 --> 00:03:16,650
خودم تيرشون زدم
56
00:03:16,684 --> 00:03:18,218
اين استخر منه
57
00:03:18,253 --> 00:03:20,253
اين تفنگ باباي منه -
خيلي عوضي هستي -
58
00:03:20,288 --> 00:03:22,655
عوضي که فردا براي جشن شکرگزاري اردک ميخوره
59
00:03:22,690 --> 00:03:24,223
خوشمزهست
60
00:03:24,258 --> 00:03:25,424
فعلاً
61
00:03:25,459 --> 00:03:26,726
کيري
62
00:03:36,570 --> 00:03:38,304
مونيکا»؟»
63
00:03:40,374 --> 00:03:41,741
مامان؟
64
00:03:43,811 --> 00:03:45,445
حالـت خوبه؟
65
00:03:45,479 --> 00:03:47,213
خستهام
66
00:03:52,821 --> 00:03:54,922
برات صبحونه درست کردم
67
00:03:57,726 --> 00:04:00,928
چند روزي گذشته
68
00:04:02,397 --> 00:04:05,366
نون تُست با کره بادومزمينيـه
69
00:04:05,400 --> 00:04:08,736
چندتا مربا بستهبندي شده
از رستوران «لئو» گيرم اومده
70
00:04:08,770 --> 00:04:11,272
ميتونم يکيش رو برات بيارم
71
00:04:11,306 --> 00:04:14,576
حال مامان الان خيلي خوب نيست
72
00:04:35,030 --> 00:04:37,564
مامانبزرگ ديگه چه چيزهايي براتون گرفت؟
73
00:04:37,599 --> 00:04:41,067
شرمنده رفيق . مجبورم همه چيز رو بفروشم
74
00:04:41,101 --> 00:04:43,403
هنوز از اتاقش بيرون نمياد
75
00:04:43,437 --> 00:04:44,604
من ميدونم واسه کريسمس چي ميخوام
76
00:04:44,638 --> 00:04:46,406
بهت گفتم نرو اون بالا . تنهاش بذار
77
00:04:46,440 --> 00:04:48,841
پس چجوري غذا بخوره؟ -
"يه تفنگ "اِي.آر.15 -
78
00:04:48,876 --> 00:04:51,143
هر وقت گشنهـش شد خودش ميفهمه
و هيچکس هم واسه تو
79
00:04:51,178 --> 00:04:52,945
تفنگ نميخره -
مشکلي براش پيش اومده؟ -
80
00:04:52,980 --> 00:04:55,748
الان چند روزه از تختش بيرون نيومده
81
00:04:55,783 --> 00:04:57,116
همينجوريه ديگه
82
00:04:57,150 --> 00:04:58,785
چجوري؟ -
«هنک کوچولو» -
83
00:04:58,819 --> 00:05:00,787
تفنگ داره -
هنک کوچولو» تو دست گرگها بزرگ شده» -
84
00:05:00,821 --> 00:05:02,789
«مامان دوقطبيه «دبز
جنوني که فرد از يک خُلق به سرعت)
(به خُلق ديگري منتقل ميشود
85
00:05:02,823 --> 00:05:04,157
مثل قطب شمال و جنوب؟
86
00:05:04,192 --> 00:05:06,126
يهجورايي -
براي کمک چه کاري از دستمون برمياد؟ -
87
00:05:06,160 --> 00:05:08,028
کار زيادي برنمياد . فقط صبر کن
88
00:05:08,062 --> 00:05:09,096
تا چند وقت؟
89
00:05:09,130 --> 00:05:10,130
تا هر وقت از اين حالت دربياد
90
00:05:10,164 --> 00:05:11,098
که هميشه بيرون مياد
91
00:05:11,132 --> 00:05:12,866
اما يهکم وقت ميبره
92
00:05:12,900 --> 00:05:14,034
کاش «ليپ» اينجا بود
93
00:05:14,068 --> 00:05:16,103
بايد بهش زنگ بزني
94
00:05:16,137 --> 00:05:18,705
اون ميدونه چيکار کنه -
«کاري نميشه کرد «دبز -
95
00:05:18,739 --> 00:05:19,773
همينه که هست
96
00:05:22,343 --> 00:05:24,311
...خب
97
00:05:24,345 --> 00:05:26,146
ببينم ميتونم از جاش بلندش کنم
98
00:05:26,180 --> 00:05:28,048
ايان» ، نکن»
99
00:05:33,520 --> 00:05:35,054
«سلام «مونيکا
100
00:05:35,088 --> 00:05:37,289
امشب ميخوام برگردم به اون بار
101
00:05:37,324 --> 00:05:39,325
همون باري که من رو بردي؟
102
00:05:41,861 --> 00:05:44,396
با من مياي؟
103
00:05:46,000 --> 00:05:48,001
پاشو ديگه . خوش ميگذره
104
00:05:48,035 --> 00:05:49,435
ميتوني اون لباس بنفشه تو بپوشي
105
00:05:51,839 --> 00:05:53,974
«پاشو «مونيکا
106
00:05:57,212 --> 00:05:58,913
بيا . يهکم قهوه ميخوري؟
107
00:06:00,950 --> 00:06:03,785
عسلم ، مامان بايد استراحت کنه
108
00:06:05,588 --> 00:06:07,623
لطفاً؟
109
00:06:13,463 --> 00:06:15,364
خيليخب
110
00:06:18,769 --> 00:06:21,838
افسردگي ارثيه
111
00:06:21,872 --> 00:06:23,440
لعنتي
112
00:06:23,474 --> 00:06:24,907
10/22رو بگرد
113
00:06:24,942 --> 00:06:26,342
«تفنگ هدفگيري تاکتيکي «راجر
114
00:06:26,377 --> 00:06:28,278
برو اونور . تمام ديشب نوبت تو بود
115
00:06:28,312 --> 00:06:29,879
جرالدو» ، «فيونا گَلِگِر» هستم»
...خواستم ببينم شما
116
00:06:29,913 --> 00:06:30,947
برو اونور
117
00:06:30,981 --> 00:06:32,415
شيفت اضافهکاري دارين؟
118
00:06:32,449 --> 00:06:33,682
پا شد؟
119
00:06:33,717 --> 00:06:35,784
«يه لحظه صبر کن «جرالدو
120
00:06:35,818 --> 00:06:38,119
هي ، بايد استخر رو خالي کني
يه يارو بيخانمان
121
00:06:38,153 --> 00:06:40,054
داره توش حموم ميکنه -
نميتونم . بايد برم سر کار -
122
00:06:40,088 --> 00:06:41,956
گوه تو شانس . معذرت ميخوام
123
00:06:41,990 --> 00:06:43,390
هر چي باشه عاليه
تميزکاري پشت ميز ، جواب مردم رو دادن
124
00:06:43,425 --> 00:06:44,591
هر چي که داري
125
00:06:44,625 --> 00:06:46,092
فکر کنم من هم افسردگي دارم
126
00:06:46,127 --> 00:06:48,060
اين چند روزه يه حس بيحالي دارم
127
00:06:48,095 --> 00:06:49,428
معنيش اينه که به زودي پريود ميشي
128
00:06:49,462 --> 00:06:51,029
واقعاً؟
129
00:06:51,064 --> 00:06:52,965
اين چند وقته لباس سفيد نپوش
130
00:06:52,999 --> 00:06:55,467
افتضاحه
خيليخب ، اسم من رو تو ليست ميذارين؟ -
131
00:06:55,501 --> 00:06:57,469
«ممنون «جرالدو -
سلام گلّه خودم -
132
00:06:57,504 --> 00:06:59,571
بابا ، به زودي پريود ميشم
133
00:06:59,606 --> 00:07:01,473
«الان وقتش رو ندارم «دبز
134
00:07:01,508 --> 00:07:02,608
ماشين رو تعمير کردم
135
00:07:02,642 --> 00:07:04,276
مثل اولشه
136
00:07:04,311 --> 00:07:07,146
مادرتون طبقه بالاست؟
137
00:07:07,180 --> 00:07:09,815
مستش نکني . اينجوري فقط بدترش ميکني -
نوشته افسردگي -
138
00:07:09,849 --> 00:07:11,117
يکي از نشونههاي پريودـه
139
00:07:11,151 --> 00:07:13,152
دبز» ، حافظه کامپيوتر رو پاک کن»
140
00:07:13,187 --> 00:07:14,754
«ببرش مغازه آقاي «سم
141
00:07:14,788 --> 00:07:18,257
ببين چقدر ميخرتش -
چي؟ نه -
142
00:07:18,292 --> 00:07:20,226
ايکسباکس من هم؟ -
همه چيز -
143
00:07:20,261 --> 00:07:22,228
مامانبزرگ اونا رو برامون خريده -
آره؟ خب ، هيچي پول نداريم -
144
00:07:22,262 --> 00:07:23,730
چون «مونيکا» پول پساندازمون رو دزديد
145
00:07:23,764 --> 00:07:24,831
و ما غذا لازم داريم
146
00:07:24,865 --> 00:07:28,501
ليپ» فردا براي شکرگزاري مياد خونه؟»
147
00:07:28,536 --> 00:07:30,136
نميدونم
148
00:07:30,170 --> 00:07:32,972
حالا برو . وقتي هم برگشتي استخر رو جمع کن
149
00:07:33,006 --> 00:07:34,908
تا يخ نزده و نشکسته -
من بلد نيستم -
150
00:07:34,942 --> 00:07:37,243
سعي کن بفهمي . اونقدرا سخت نيست
151
00:07:37,277 --> 00:07:38,744
ليپ»؟»
152
00:07:38,779 --> 00:07:40,680
برو
153
00:07:44,018 --> 00:07:45,285
مونيکا» ، پاشو»
154
00:07:45,319 --> 00:07:47,354
ميخوايم بزنيم به جاده
155
00:07:47,388 --> 00:07:50,089
نه ، نه -
«ميخوايم بريم ديدن «کِلِيتون -
156
00:07:50,123 --> 00:07:51,423
«موني» -
نه -
157
00:07:51,458 --> 00:07:53,258
از سوراخ خرگوش بيا بيرون
158
00:07:53,293 --> 00:07:55,294
زود باش پاشو
159
00:07:55,328 --> 00:07:56,428
پا شدي
160
00:07:56,462 --> 00:07:58,430
من نياز به کمکت دارم
161
00:07:58,464 --> 00:08:01,432
يادته بهت گفتم مادرم همه
پولها رو قبل از مرگش براي
162
00:08:01,467 --> 00:08:03,167
برادرهام فرستاده؟ -
فرانک» ، ولم کن» -
163
00:08:03,201 --> 00:08:04,101
خب ، اون پول منه
164
00:08:04,135 --> 00:08:05,703
حق منه
165
00:08:05,737 --> 00:08:07,438
من وقت مرگش پيشـش بودم
166
00:08:07,472 --> 00:08:08,872
من پول بيمارستان رو دادم
167
00:08:08,907 --> 00:08:11,541
و برنامههاي تشييع جنازه رو ريختم
168
00:08:15,513 --> 00:08:17,714
بدنت بوي گند ميده
بهتره حمومت کنيم
169
00:08:17,748 --> 00:08:18,948
نه «فرانک» . تو رو خدا
170
00:08:18,982 --> 00:08:20,182
عزيزم ، بايد از اون
171
00:08:20,217 --> 00:08:22,952
حقههاي زنونهـت روي «کِلِيتون» استفاده کني
172
00:08:22,986 --> 00:08:24,953
اون هميشه توي کف تو بوده
173
00:08:27,023 --> 00:08:28,991
داري چيکارـش ميکني؟
174
00:08:29,025 --> 00:08:30,225
از خونه ميبرمش بيرون
175
00:08:30,259 --> 00:08:32,394
«يهکم آفتاب ، يهکم ويتامين «دي
176
00:08:32,428 --> 00:08:35,398
اون بايد دوباره داروهاش رو مصرف کنه -
من شوهرشم -
177
00:08:35,432 --> 00:08:37,600
فکر کنم بدونم چي براش بهتره
178
00:08:38,669 --> 00:08:40,003
خيليخب ، حاضري؟
179
00:08:40,037 --> 00:08:43,173
نميشه زير دوش بخوابي
180
00:08:45,911 --> 00:08:48,746
همچنين هيچوقت بعد از شاشيدن
با دستمال توالت
181
00:08:48,781 --> 00:08:50,649
کيرت رو تميز نميکني
182
00:08:50,683 --> 00:08:54,085
ميزني تو سرش . ميذاري قطرههاي آخرش بريزه
سيفون رو ميکشي
183
00:08:54,119 --> 00:08:55,887
چقدر پدرانه -
آره -
184
00:08:55,921 --> 00:08:57,188
واقعاً اين چيزيه که ميخواي به بچهـت بگي؟
185
00:08:57,223 --> 00:08:58,423
خب ، اگه باعث بشه که
186
00:08:58,457 --> 00:08:59,424
پسرهاي ديگه توي رختکن
187
00:08:59,458 --> 00:09:01,025
مسخرهـش نکنن حتماً
188
00:09:01,059 --> 00:09:02,660
چرا پدر و مادرها مجبورت ميکنن
189
00:09:02,695 --> 00:09:03,894
اين فيلم بيخود رو بسازي؟ -
مجبورم نکردن -
190
00:09:03,929 --> 00:09:05,396
فکر خودم بوده
191
00:09:05,430 --> 00:09:07,698
خواستم به پسرم وسيلهاي بدم
که تو اين دنيا جون سالم بهدر ببره
192
00:09:07,733 --> 00:09:09,600
سلام ، من "مندي" هستم
193
00:09:09,634 --> 00:09:11,002
من مادر واقعيت نيستم
194
00:09:11,036 --> 00:09:13,271
اون نميخواست هيچ کاري
به کارِت داشته باشه
195
00:09:13,305 --> 00:09:16,774
ببين کي داره اين حرف رو ميزنه -
خب ، جنين من هنوز شکل نوزاد هم نگرفته -
196
00:09:16,809 --> 00:09:18,843
چيکار ميکني؟ -
به نظرت دارم چيکار ميکنم؟ -
197
00:09:18,877 --> 00:09:21,012
بيخيال ، بايد فيلم رو تمومش کنيم -
باحالتر نميشه -
198
00:09:21,047 --> 00:09:23,181
اگه همزمان هم برات ساک بزنم
و هم با بچهـت حرف بزني؟
199
00:09:24,750 --> 00:09:27,085
آره . فکر کنم بتونم بعداً فيلم رو تموم کنيم
200
00:09:28,454 --> 00:09:33,291
ميدوني ، اين سومينباري
ميشه که باهم بوديم
201
00:09:33,325 --> 00:09:34,759
معمولاً بعد از سومينبار
من دست برميدارم
202
00:09:34,794 --> 00:09:36,128
يا بايد فکرش رو کنيم
203
00:09:36,162 --> 00:09:37,929
فکرش رو کنيم؟ -
آره -
204
00:09:37,964 --> 00:09:39,598
يعني فکرش رو کنيم داريم چيکار ميکنيم
و اين چيزها
205
00:09:41,067 --> 00:09:43,102
خب ، فکر کردم ما فقط داريم
باهم حال ميکنيم
206
00:09:43,136 --> 00:09:45,403
شايد بهتره دست نگه داريم
207
00:09:45,438 --> 00:09:49,241
نه ، نه . من نميخوام دست نگه دارم
208
00:09:49,276 --> 00:09:53,279
پس قراره فکرش رو کنيم و اين چيزها؟
209
00:09:53,313 --> 00:09:55,414
بيچون و چرا
210
00:09:58,952 --> 00:10:00,653
آره . اومدم
211
00:10:03,524 --> 00:10:05,925
خدمتکارها هر روز خوشگلتر ميشن
212
00:10:05,959 --> 00:10:07,961
اينجاست؟
213
00:10:07,995 --> 00:10:09,997
الان نيستش
214
00:10:10,031 --> 00:10:11,998
ولي آره -
الان چند -
215
00:10:12,033 --> 00:10:14,734
هفتهست اينجاست . چرا به حرفم گوش نکردي
و بيرونش نکردي؟
216
00:10:14,769 --> 00:10:17,070
چون که من هر کاري تو بهم بگي نميکنم -
از کي تا حالا؟ -
217
00:10:17,104 --> 00:10:18,238
چطوري بهت اعتماد کنم
218
00:10:18,272 --> 00:10:19,506
وقتي سر قولت نميموني؟
219
00:10:19,540 --> 00:10:20,974
اتفاقاً من هيچوقت نگفتم بيرونش ميکنم
220
00:10:21,008 --> 00:10:22,676
من داشتم در حقش لطف ميکردم
که گذاشتم اينجا بمونه
221
00:10:22,710 --> 00:10:24,844
جدي؟ چون يه شهروند شرافتمندي؟
222
00:10:24,879 --> 00:10:27,447
ازش ميخواي برات چيکار کنه؟ ماشين دزدي؟
223
00:10:27,481 --> 00:10:28,748
ليپ» داغونه . سر قضيه «کارن» ناراحته»
224
00:10:28,783 --> 00:10:30,116
بدجوري مشروب ميخوره
225
00:10:30,151 --> 00:10:32,018
وقتي بياد خونه حالش خوب ميشه
226
00:10:32,053 --> 00:10:35,822
اصلاً چيزي از پسرهاي نوجوون حاليته؟
227
00:10:38,292 --> 00:10:40,761
نبايد بهشون اولتيماتوم بدي
228
00:10:42,964 --> 00:10:44,131
«مارکو»
229
00:10:44,165 --> 00:10:45,966
خداي من -
زود اينجاست -
230
00:10:46,000 --> 00:10:46,800
هم رو ببينيم
231
00:10:46,834 --> 00:10:47,935
«هي «مارکو
232
00:10:47,969 --> 00:10:49,603
هستي؟
233
00:10:49,637 --> 00:10:50,804
باشه . آره . خب ، سريع ميايم اونجا
234
00:10:50,838 --> 00:10:52,138
...فقط
235
00:10:54,308 --> 00:10:55,842
«سلام «فيونا
236
00:11:00,482 --> 00:11:02,216
آره
237
00:11:03,518 --> 00:11:05,686
«ببين ، مسئله اينه «فيونا
238
00:11:05,721 --> 00:11:08,389
من ميخوام باهات باشم
اما از اون پسرهايي نيستم که
239
00:11:08,424 --> 00:11:09,557
بتوني براش رئيسبازي دربياري
240
00:11:11,026 --> 00:11:12,493
شرمنده . الان بايد برم
241
00:11:12,528 --> 00:11:13,661
دنبال دوستپسر زنم
242
00:11:21,604 --> 00:11:23,205
حالـت چطوره «موني»؟
243
00:11:24,207 --> 00:11:26,641
رديفي؟
244
00:11:26,676 --> 00:11:27,909
فقط فکر کن
245
00:11:27,944 --> 00:11:30,245
تا چند ساعت ديگه ما پولدار ميشيم
246
00:11:30,280 --> 00:11:33,215
فکر ميکني چقدر بتونيم تيغش بزنيم؟
247
00:11:33,249 --> 00:11:34,582
به محض اينکه براش عشوه بياي
248
00:11:34,617 --> 00:11:36,918
هر چي دلمون بخواد
ميتونيم از «کِلِيتون» بگيريم
249
00:11:39,923 --> 00:11:41,223
من «مونيکا»ـي خودم رو ميشناسم
250
00:11:41,257 --> 00:11:42,991
هر چي بخواد ميتونه از يه مرد بگيره
251
00:11:44,259 --> 00:11:47,161
دل من رو که بردي
252
00:11:47,195 --> 00:11:49,497
پول گرفتن از «کِلِيتون» که آسونه
253
00:11:49,531 --> 00:11:51,265
«نميتونم «فرانک
254
00:11:51,300 --> 00:11:52,901
معلومه که ميتوني
255
00:11:52,935 --> 00:11:54,336
يهکم ايمان داشته باش
256
00:11:54,370 --> 00:11:56,204
خدايي وجود نداره
257
00:11:56,239 --> 00:11:58,207
نه ، نه ، نه . من ميگم
258
00:11:58,241 --> 00:11:59,842
بيا
259
00:11:59,876 --> 00:12:01,611
يهکم ايمان داشته باش
260
00:12:06,351 --> 00:12:09,053
آقاي «سم» که مغازه داره يه آشغاله
261
00:12:09,087 --> 00:12:11,289
آيپَد من رو با يه تفنگ «راجر» عوض نکرد
262
00:12:11,323 --> 00:12:13,458
«هيچکس نميذاره تو دست به تفنگ بزني «کارل
263
00:12:13,492 --> 00:12:16,494
هنک کوچولو» که ميتونه يدونه داشته باشه» -
چون باباش -
264
00:12:16,528 --> 00:12:18,763
به بارهاي کشتيهاي نظامي دستبرد زده
265
00:12:18,798 --> 00:12:21,633
«بايد استخر رو خالي کنيم «کانرَد
266
00:12:21,667 --> 00:12:23,068
شماها بايد از اينجا بزنين بيرون
267
00:12:23,102 --> 00:12:25,303
بيا . برو اين رو بپيچون سر آخر لوله
268
00:12:25,338 --> 00:12:26,639
"توي شير آب "توني
269
00:12:26,673 --> 00:12:28,007
تا بتونيم آب رو بکشيم بيرون
270
00:12:28,041 --> 00:12:29,575
يا فقط از اين روش بريم
271
00:12:30,844 --> 00:12:31,644
«کارل»
272
00:12:32,546 --> 00:12:34,280
تابستون ديگه سرهمبنديش ميکنم
273
00:12:34,315 --> 00:12:36,649
ميبينمت
274
00:12:39,954 --> 00:12:41,921
«شرمنده وان حمومت رو داغون کرديم «کانرَد
275
00:12:41,956 --> 00:12:43,289
اشکالي نداره ميرم پايين
276
00:12:43,324 --> 00:12:46,292
توي فواره جلوي هتل
277
00:12:46,327 --> 00:12:47,994
هنوز يخ نزده
278
00:12:48,029 --> 00:12:50,030
نميشه تو درمونگاههاي رايگان دوش بگيري؟
279
00:12:50,064 --> 00:12:51,264
من از حموم توي وان خوشم مياد
280
00:12:51,299 --> 00:12:53,700
يه چيز مربوط به بچگيمه
281
00:12:53,734 --> 00:12:56,002
چرا قيافهـت ناراحته؟
282
00:12:56,037 --> 00:12:57,971
فکر کنم افسردگي دارم
283
00:12:58,005 --> 00:12:59,539
ارثيه
284
00:12:59,573 --> 00:13:01,441
مادرم داره
285
00:13:01,475 --> 00:13:05,211
خب ، بيا اينجا بشين
286
00:13:05,245 --> 00:13:07,647
ميتونم چندتا چيز درباره افسردگي بهت بگم
287
00:13:07,682 --> 00:13:10,216
اشکالي نداره اول شلوارت رو بپوشي؟
288
00:13:16,557 --> 00:13:18,325
هي ، چرا بايد اينجا ببينيمش؟
289
00:13:18,359 --> 00:13:19,993
آخه توهم زده که گمرکيا ممکنه از وقتي
290
00:13:20,027 --> 00:13:21,761
که از کانتينر کشتي زده بيرون
تعقيبش کرده باشن
291
00:13:24,265 --> 00:13:25,698
اين خودشه؟ -
استي» ، بيا اينجا» -
292
00:13:25,733 --> 00:13:26,966
آره ، آره
293
00:13:27,001 --> 00:13:29,469
فکر کنم خودشه
294
00:13:48,455 --> 00:13:49,755
اين هم 5هزارتاي تو رفيق
295
00:13:49,790 --> 00:13:52,858
عزيزم
296
00:13:56,229 --> 00:13:57,162
عجب استقبالي کرد
297
00:13:57,196 --> 00:13:58,563
عشق واقعيِ ديگه
298
00:13:59,698 --> 00:14:01,366
يه جوک مربوط به فيلم "اسکارفِيس" بگو
299
00:14:02,801 --> 00:14:04,701
هي ، حالـت چطوره؟
300
00:14:04,736 --> 00:14:07,370
اين رو برات برميدارم
301
00:14:07,404 --> 00:14:10,039
خيليخب ، حاضري؟
302
00:14:19,482 --> 00:14:20,683
سوپرايز
303
00:14:20,717 --> 00:14:22,185
دست بردار
304
00:14:22,219 --> 00:14:24,287
خدايا «فرانک» ، اينجا چه غلطي ميکني؟
305
00:14:24,321 --> 00:14:27,223
راهي هست که با برادر محبوبت سلام کني؟
306
00:14:27,257 --> 00:14:28,591
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نميشه بياي تو
307
00:14:28,625 --> 00:14:29,959
«فرانک» -
«کِلِيتون» -
308
00:14:29,994 --> 00:14:31,194
مثل هميشه خوشتيپ
309
00:14:31,228 --> 00:14:32,295
چرا نيومدي سر بزني
310
00:14:32,329 --> 00:14:35,898
ملاقات مامان وقتي داشت ميمرد «کِلِيتون»؟ -
چون من تا بعد از -
311
00:14:35,933 --> 00:14:37,734
مرگش خبر نداشتم از زندون آزاد شده
312
00:14:37,768 --> 00:14:39,369
مجبور شدم تنهاي تنها ازش مراقبت کنم
313
00:14:39,403 --> 00:14:42,539
من يهکم تشنهام . آشپزخونه اينجاست؟ -
«خواهش ميکنم «مونيکا -
314
00:14:42,573 --> 00:14:44,875
...نري -
«شنيدم واسه تو ، «وايِت -
315
00:14:44,909 --> 00:14:46,210
و «جري» پول فرستاده
316
00:14:46,244 --> 00:14:47,978
يه چند دلاري آره
317
00:14:48,012 --> 00:14:49,279
براي من ارثي نذاشته
318
00:14:49,314 --> 00:14:51,048
خانمت اينجاست؟ -
نه -
319
00:14:51,082 --> 00:14:52,082
سر کارـه
320
00:14:52,117 --> 00:14:53,884
صداي چي بود؟ «فرانک» ، داره چيکار ميکنه؟
321
00:14:53,918 --> 00:14:55,285
اينجوري عادلانه به نظر ميرسه که من و تو
322
00:14:55,320 --> 00:14:56,887
پول رو تقسيم کنيم چون که
323
00:14:56,921 --> 00:14:58,455
من از مامان توي بستر بيماريش مراقبت کردم
324
00:14:58,489 --> 00:15:00,657
من هميشه دلم ميخواست
وير کليکوت" رو امتحان کنم"
325
00:15:00,692 --> 00:15:03,493
اون رو براي جشن شکرگزاري خريديم
326
00:15:03,528 --> 00:15:05,395
تعطيلات مبارک
327
00:15:05,429 --> 00:15:07,630
خيليخب ، جدي ميگم
همين الان بايد برين
328
00:15:07,664 --> 00:15:09,398
بدون سهم پولم هيچ جا نميريم -
شرمنده -
329
00:15:09,433 --> 00:15:10,833
فرانک» ، من چيزي ندارم که بهت بدم»
330
00:15:10,867 --> 00:15:11,934
خب؟ پول رو خرج کردم
331
00:15:11,969 --> 00:15:13,336
باهاش پول رهن رو دادم
332
00:15:13,370 --> 00:15:15,405
اشکال نداره . اينجوري باش
333
00:15:15,440 --> 00:15:16,840
نميخواي پولي به من بدي
334
00:15:16,874 --> 00:15:19,343
«بذارش به عهده وجدان خودت «کِلِيتون
335
00:15:19,377 --> 00:15:22,847
حالا من ميخوام برم دستشويي و بعد
336
00:15:22,881 --> 00:15:25,650
براي هميشه از دستمون خلاص ميشي
337
00:15:29,355 --> 00:15:30,622
خيلي وقته همديگر رو نديديم
338
00:15:31,958 --> 00:15:34,293
بيا ببينم
339
00:15:35,295 --> 00:15:36,962
مونيکا» ، اينکار رو نکن»
340
00:15:36,996 --> 00:15:38,096
چيکار؟
341
00:15:38,131 --> 00:15:39,598
اينقدر به من نزديک نشو
342
00:15:39,632 --> 00:15:40,833
منظورت مثل وقتيه که توي
343
00:15:40,867 --> 00:15:43,669
پارک "کاميسکي" مواد زديم
و تيشرت فروختيم؟
344
00:15:43,704 --> 00:15:45,538
اونموقعها يه مرد جنتلمن واسه يه خانم بودي
345
00:15:45,572 --> 00:15:47,374
بهت پولي نميدم
346
00:15:47,408 --> 00:15:50,443
خب ، ميدوني «فرانک» بدون
چند هزار دلار از اينجا نميره
347
00:15:50,478 --> 00:15:53,846
خداي من -
پس تو هم بايد به اندازه پولي که ميدي ارزشـش رو ببيني -
348
00:15:55,482 --> 00:15:56,816
مونيکا» ، من نميتونم»
349
00:15:56,850 --> 00:15:58,050
فکر کردم نميتوني در مقابل من مقاومت کني
350
00:15:58,085 --> 00:15:58,951
معذرت ميخوام
351
00:15:58,985 --> 00:16:00,819
نه ، نه ، نه ، نه
نميتونم . نميتونم
352
00:16:00,854 --> 00:16:01,820
من زن دارم
353
00:16:01,854 --> 00:16:04,388
بچه دارم
354
00:16:04,423 --> 00:16:06,057
معذرت ميخوام . تو بايد بري
355
00:16:06,091 --> 00:16:07,958
آره؟ -
چيه؟ -
356
00:16:07,993 --> 00:16:09,993
چيکار ميکني؟
357
00:16:10,028 --> 00:16:11,561
عزيزم ، نه . نميشه اينجا بخوابي
358
00:16:11,596 --> 00:16:13,563
نه ، نه ، نه ، نه
359
00:16:13,598 --> 00:16:14,965
چيکار ميکني؟ نه ، نه ، نه
360
00:16:14,999 --> 00:16:16,833
بايد پاشي . نميشه دراز بکشي
361
00:16:16,867 --> 00:16:19,469
عزيزم ، عزيزم -
باهاش چيکار کردي؟ -
362
00:16:19,503 --> 00:16:20,904
هيچي . فقط داشتيم حرف ميزديم
363
00:16:20,938 --> 00:16:25,576
هي ، چي شده؟
364
00:16:25,610 --> 00:16:27,344
اون من رو نخواست
365
00:16:27,379 --> 00:16:29,179
من رو نخواست
366
00:16:29,214 --> 00:16:31,548
اشکالي نداره
367
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
من يه پيرزن اکبيري پيرم
368
00:16:33,618 --> 00:16:35,852
اصلاً اينطور نيست -
چرا -
369
00:16:35,887 --> 00:16:37,821
نه . تو خوشگلي
370
00:16:37,856 --> 00:16:39,657
ريدم توش
371
00:16:39,691 --> 00:16:42,192
هستي
372
00:16:45,530 --> 00:16:46,597
ميبرمت خونه
373
00:16:46,631 --> 00:16:47,931
باشه . عيبي نداره
374
00:16:47,966 --> 00:16:49,566
هنوز کارم با تو تموم نشده
375
00:16:52,870 --> 00:16:55,372
گرسنه هستي «مارکو»؟
376
00:16:55,406 --> 00:16:58,174
الان فکر نکنم غذا
به تخمش هم باشه
377
00:16:58,209 --> 00:16:59,208
خيليخب
378
00:16:59,209 --> 00:17:01,208
«عزيزم ، محکمتر . محکمتر «مارکو
379
00:17:02,209 --> 00:17:04,208
هرزه کوچولوي شيرين من
خيلي دلم برات تنگ شده بود
380
00:17:05,048 --> 00:17:08,850
فکر کنم حق با توئه
381
00:17:08,885 --> 00:17:14,556
خواهرت روانيم کرده . نميدونم بايد -
چيکار کنم تا بهم اعتماد کنه دوباره
بهش حق نميدي؟ -
382
00:17:14,591 --> 00:17:16,893
ميدوني ، تو کاملاً يه خونواده ديگه داري
383
00:17:16,927 --> 00:17:19,429
«اول اسمت «استيو» بود . بعد «جيمي
384
00:17:19,463 --> 00:17:21,264
ميدوني ، غيبت زد و سر از برزيل درآوردي
385
00:17:21,299 --> 00:17:23,400
متأهل برگشتي
386
00:17:23,434 --> 00:17:25,369
ميدوني ، يهجورايي سخته که اعتماد کرد
387
00:17:25,404 --> 00:17:27,238
ولي من واقعاً قابل اعتمادم
388
00:17:27,272 --> 00:17:30,074
آره اما خب ، بايد يه کاري کني که
به چشم بياد تا ثابت کني
389
00:17:30,109 --> 00:17:31,209
کسم براي توئه
390
00:17:31,244 --> 00:17:32,644
آره عزيزم . اينجوري خوشت اومد
391
00:17:32,678 --> 00:17:34,746
خيليخب رفيق ، بايد من رو
از اين ماشين ببري بيرون
392
00:17:34,780 --> 00:17:36,248
وحشتناک حشري شدم . همينجا بزن بغل
393
00:17:41,353 --> 00:17:44,087
هنوز حاضر نيستي بري خونه؟
394
00:17:44,122 --> 00:17:46,289
ميخواي از دستم خلاص بشي؟
395
00:17:46,324 --> 00:17:47,591
خواستم بدونم
396
00:17:47,625 --> 00:17:50,493
نه . ميدوني چيه؟ فکر کنم بسّمه
هر چي تو خونه زندگي کردم
397
00:17:50,527 --> 00:17:51,828
دوست دارم روي پاي خودم وايسم
398
00:17:51,862 --> 00:17:53,429
و منظورت از روي پاي خودت وايسادن خوابيدن
399
00:17:53,464 --> 00:17:55,132
روي مبل من تو هتل "ريتز"ـه؟
400
00:17:55,166 --> 00:17:56,901
ميبينمت
401
00:18:00,172 --> 00:18:01,906
آره؟ -
آره ، آره -
402
00:18:01,940 --> 00:18:04,209
نگران نباش . اصلاً بيش از حد
عجيب غريب نيست
403
00:18:11,051 --> 00:18:13,686
خب ، چجوري بايد پُر کني رو بسازيم؟
404
00:18:13,721 --> 00:18:15,255
من از اونايي که توشون سوسيسه خوشم مياد
405
00:18:15,289 --> 00:18:17,857
پس سوسيس رو ميريزيم توش
406
00:18:17,891 --> 00:18:19,325
چون من عاشقتم -
ممنون مامان -
407
00:18:19,360 --> 00:18:20,326
و من هيچوقت هيچ کاري نميکنم
408
00:18:20,360 --> 00:18:22,628
که تو رو ناراحت کنم يا دلت رو بشکنم
409
00:18:22,663 --> 00:18:25,531
باشه -
حداقل از قصد نميکنم -
410
00:18:25,566 --> 00:18:26,633
ميدونم
411
00:18:26,667 --> 00:18:30,971
حتي ممکنه بعضي از انگيزشها
من رو در بر گرفته باشه
412
00:18:31,005 --> 00:18:33,307
و باعث بشه من نتونم واضح فکر کنم
413
00:18:33,341 --> 00:18:35,476
و کارهايي کنم که من بدجوري بابتش
414
00:18:35,510 --> 00:18:37,210
شرمنده و خجالتزده باشم
415
00:18:37,245 --> 00:18:39,279
اين در مورد خوابيدنت با «جودي»ـه؟
416
00:18:39,314 --> 00:18:40,615
چي؟
417
00:18:40,649 --> 00:18:42,617
نه . آره
418
00:18:42,651 --> 00:18:43,818
شايد
419
00:18:43,852 --> 00:18:45,453
ميدونستي؟ -
آره مامان -
420
00:18:45,488 --> 00:18:47,622
عزيزم ، من واقعاً شرمندهام
421
00:18:47,657 --> 00:18:48,857
نميخواستم
422
00:18:48,891 --> 00:18:50,192
اتفاقي بود
423
00:18:50,226 --> 00:18:52,895
اتفاقي کيرش رفت تو ؟
424
00:18:52,929 --> 00:18:55,631
خداي من -
سلام -
425
00:18:55,665 --> 00:18:56,498
سلام ، چي شده؟
426
00:18:56,533 --> 00:18:57,733
مامانم داشت برام تعريف ميکرد
427
00:18:57,767 --> 00:18:59,001
چجوري به «جودي» داده
428
00:18:59,035 --> 00:18:59,869
عزيزم
429
00:18:59,903 --> 00:19:01,370
اينجوري نبود
430
00:19:01,404 --> 00:19:02,404
«دمت گرم «شيلا
431
00:19:02,438 --> 00:19:03,505
ميدوني چيه مامان؟
432
00:19:03,539 --> 00:19:04,673
من برام مهم نيست
433
00:19:04,707 --> 00:19:06,675
اتفاقاً ميخوام بيشتر بهش بدي
434
00:19:06,709 --> 00:19:08,143
همهـش بهش بده
435
00:19:08,178 --> 00:19:09,511
بگيرش . مال خودت
436
00:19:09,545 --> 00:19:11,679
کاري کن دست از سر من برداره
437
00:19:11,714 --> 00:19:13,548
جودي» ، بيا تو»
438
00:19:19,121 --> 00:19:20,689
داره مياد تو الان؟
439
00:19:20,723 --> 00:19:22,357
هي ، بايد باهات صحبت کنم
440
00:19:22,391 --> 00:19:23,558
چرا؟ تو هم مامانم رو کردي؟
441
00:19:23,592 --> 00:19:24,826
آره . تاوان پس دادن سخته
442
00:19:24,860 --> 00:19:26,995
بچه داره به دنيا مياد؟ -
نه -
443
00:19:27,029 --> 00:19:28,229
کمکش کن پُر کني رو درست کنه
444
00:19:28,264 --> 00:19:31,533
يا حالا هر کار ديگهاي که شماها باهم ميکنين -
باشه -
445
00:19:31,567 --> 00:19:32,400
سلام
446
00:19:32,435 --> 00:19:34,035
سلام
447
00:19:34,070 --> 00:19:35,070
خدايا
448
00:19:35,104 --> 00:19:36,071
خب ، تو چي ميخواي؟
449
00:19:36,105 --> 00:19:38,339
خواستم بدونم زوجي
رو انتخاب کردي که
450
00:19:38,373 --> 00:19:39,907
بچه رو بدي؟ -
آره -
451
00:19:39,942 --> 00:19:41,242
«مارک» و «سلست»
452
00:19:41,276 --> 00:19:43,677
چرا اونا؟
453
00:19:43,712 --> 00:19:45,713
اونا بيشترين پول نقد رو بهم ميدن
8هزارتا
454
00:19:45,747 --> 00:19:48,849
خيليخب ولي من پيش خودم
به «جف» و «آلانا» فکر ميکردم
455
00:19:48,883 --> 00:19:51,451
اونا بهم فقط حدود 5هزارتا ميدن
456
00:19:53,054 --> 00:19:54,955
«درسته اما «جف» و «آلانا
457
00:19:54,989 --> 00:19:56,190
پدر و مادر بهتري ميشن
458
00:19:56,224 --> 00:19:57,725
به نظر منصفانه نمياد که اونا بچه رو بگيرن
459
00:19:57,759 --> 00:20:00,428
«درحاليکه «مارک» و «سلست
پول بيشتري ميدن
460
00:20:00,462 --> 00:20:02,864
حرفي نيست . اگه ميخوات لب و لوچهـت رو
آويزون کني فقط گوشيت رو بده
461
00:20:02,899 --> 00:20:03,932
ميخواي الان بهشون زنگ بزني؟
462
00:20:03,967 --> 00:20:05,300
تمومش ميکنم ديگه
463
00:20:05,335 --> 00:20:07,303
براي روز جمعه نوبت سزارين گرفتم
464
00:20:07,337 --> 00:20:08,705
چي؟ -
ميخوام اين چيز ازم بياد بيرون -
465
00:20:08,739 --> 00:20:10,974
نميتونم 2 هفته صبر کنم -
کَفَم بريد -
466
00:20:11,008 --> 00:20:12,543
من قراره جمعه آقا کوچولو رو ببينم؟
467
00:20:12,577 --> 00:20:14,411
آره اما حدود 1 ثانيه
468
00:20:16,447 --> 00:20:19,716
سلام «سلست» ، من «کارن جکسون»ـم
469
00:20:21,152 --> 00:20:23,620
آره . تصميم گرفتم بچه رو نگه دارم
470
00:20:23,654 --> 00:20:27,389
نميتونم بدمش بره . واقعاً شرمندهام
471
00:20:27,423 --> 00:20:29,057
ممنون
472
00:20:29,092 --> 00:20:30,459
آره . تو هم همينطور
473
00:20:30,493 --> 00:20:31,826
خداحافظ
474
00:20:32,962 --> 00:20:35,864
خيليخب ، شماره بعدي کجاست؟
475
00:20:40,102 --> 00:20:41,069
«سلام «فيونا
476
00:20:41,103 --> 00:20:42,570
سلام «دبز» ، چقدر کثيفي
477
00:20:42,605 --> 00:20:43,838
برو دوش بگير -
«کارل» -
478
00:20:43,873 --> 00:20:45,006
من نصف استخر رو جمع کردم
479
00:20:45,040 --> 00:20:46,441
بقيهـش با توئه
480
00:20:46,475 --> 00:20:47,942
فکر کنم فردا خبري از بوقلمون نيست
481
00:20:47,977 --> 00:20:50,578
خيلي گرونه . مجبور شدم پول
فروش وسايلتون رو خرج قبضهامون کنم
482
00:20:50,612 --> 00:20:52,113
ولي يهجورايي شبيه بوقلمونه . نيست؟
483
00:20:52,147 --> 00:20:53,281
آره . خيلي هم خوبه
484
00:20:53,315 --> 00:20:55,116
بوي اين خوبه
485
00:20:55,151 --> 00:20:56,852
"اونا رو به خانم "کمبل
توي غرب شهر ميفروشم
486
00:20:56,886 --> 00:20:58,120
هر کدوم 20 دلار
487
00:20:58,154 --> 00:21:00,522
من ديگه نگران اين نيستم
که افسردگي داشته باشم
488
00:21:00,557 --> 00:21:02,758
چرا؟ چي شده؟ -
با دوستم «کانرَد» حرف زدم -
489
00:21:02,793 --> 00:21:05,261
گفت که افسردگي معمولاً از يه نسل رد ميشه
490
00:21:05,296 --> 00:21:06,262
کانرَد»؟»
491
00:21:06,297 --> 00:21:08,098
همون يارو بيخانمانه توي استخرمون
492
00:21:08,132 --> 00:21:09,633
باشه
493
00:21:09,667 --> 00:21:11,801
و حتي اگه هم از يه نسل رد نشه
494
00:21:11,836 --> 00:21:14,370
معمولاً فقط 20 درصد خانواده مبتلا ميشن
495
00:21:14,405 --> 00:21:16,773
احتمالش 1 توي 5تاست . رقمهاي خوبيه
496
00:21:16,807 --> 00:21:18,774
جوري که من حسابش رو کردم
ليپ» افسردگي رو به ارث ميبره»
497
00:21:18,809 --> 00:21:20,042
همينجوريشم چيزي نمونده بگيره
498
00:21:20,076 --> 00:21:21,710
احتمالاً نبايد مينداختيش بيرون
499
00:21:26,749 --> 00:21:28,850
ليپ» هستم . عوضيبازي درنيار»
پيغامت رو بذار
500
00:21:28,884 --> 00:21:31,986
اميدوارم بدوني فردا براي
شکرگزاري اينجا دعوتي
501
00:21:32,020 --> 00:21:33,154
بهم زنگ بزن
502
00:21:33,188 --> 00:21:35,156
دوستـت دارم
503
00:21:37,493 --> 00:21:39,327
پيغام حذف شد
504
00:21:43,700 --> 00:21:45,735
خدايا
505
00:21:45,770 --> 00:21:46,836
کري مگه؟
506
00:21:50,942 --> 00:21:54,512
کف بُر شدم . هنوز دارن ميکنن؟
507
00:21:54,546 --> 00:21:56,647
گاهي وقتا دارن دعوا ميکنن
راستش فرقش رو درست نميفهمم
508
00:22:03,621 --> 00:22:05,489
نري اون تو کفدستي بزني
509
00:22:05,523 --> 00:22:07,157
تحمل ندارم از دو طرف بشنوم
510
00:22:24,540 --> 00:22:26,107
خيليخب
511
00:22:26,142 --> 00:22:28,042
سلام پسر کوچولو
512
00:22:28,077 --> 00:22:30,578
فکر کنم بهتره اين رو الان تمومش کنم
513
00:22:30,612 --> 00:22:33,781
چون تو جمعه به دنيا مياي
514
00:22:33,815 --> 00:22:35,883
اميدوارم بتونم براي چند دقيقه باهات باشم
515
00:22:35,917 --> 00:22:38,452
قبل از اينکه به پدر و مادر جديدت تحويلت بديم
516
00:22:38,487 --> 00:22:40,787
فکر ميکنم اونا واقعاً خوب ازت مراقبت کنن
517
00:22:40,822 --> 00:22:43,290
ميدوني ، من آرزومه کاش خودمون بوديم
518
00:22:44,325 --> 00:22:46,392
...ولي
519
00:22:46,426 --> 00:22:51,530
خب ، شرايط اين دور و بر
...حسابي داغونه واسه همين
520
00:22:51,564 --> 00:22:53,465
بههرحال هر وقت خواستي
521
00:22:53,499 --> 00:22:57,535
با من در ارتباط باشي مشکلي نداره
522
00:22:57,570 --> 00:23:02,107
ميدوني ، فقط اين قيافه زشت رو نگاه کن
523
00:23:04,944 --> 00:23:06,912
ميدوني ، من همين دور و بر هستم
524
00:23:09,416 --> 00:23:11,817
هيچ جا نميرم
525
00:23:14,654 --> 00:23:16,655
خيليخب ، سخت نگير رفيق
526
00:23:24,528 --> 00:23:26,462
تو به اين يارو دادي؟
527
00:23:27,528 --> 00:23:28,462
اون شوهرم بوده
528
00:23:28,528 --> 00:23:30,462
فکر نميکردم هيچوقت بتونم دوباره ببينمت
529
00:23:30,535 --> 00:23:32,136
انگليسي حرف بزن «مارکو» . چي شده؟
530
00:23:32,170 --> 00:23:33,172
اينهمه راه رو اومدم تا با يه جنده باشم
531
00:23:33,270 --> 00:23:35,972
لازمه يادت بيارم که خواهرم رو کردي؟
532
00:23:36,170 --> 00:23:38,172
اون نزديکترين چيزي بود که ميتونستم به جاي تو بکنم
پس حساب نميشه
533
00:23:38,277 --> 00:23:39,810
ببينم اوني که اونجاست بدجوري درد نميکنه؟
534
00:23:39,845 --> 00:23:41,112
چي؟
535
00:23:41,146 --> 00:23:43,247
هيچي -
ليپ» ، دارن چي ميگن؟» -
536
00:23:43,282 --> 00:23:44,315
فکر کنم اون عصبانيه
537
00:23:44,349 --> 00:23:45,783
چون تو «استفانيا» رو کردي؟
538
00:23:45,818 --> 00:23:47,785
تو هم «استفانيا» رو کردي؟ -
نه ، نه ، نه -
539
00:23:47,819 --> 00:23:48,920
اون «استفانيا» رو کرده
540
00:23:48,954 --> 00:23:50,354
چون زن و شوهر بوديم
541
00:23:50,389 --> 00:23:51,656
استفانيا» ، تفنگم رو بيار»
542
00:23:51,690 --> 00:23:53,157
الان بهش گفت بره تفنگش رو بياره
543
00:23:53,191 --> 00:23:54,825
ميدونم . به انگليسي گفت
544
00:23:54,860 --> 00:23:57,394
نه عشقم . نه -
«حرفش رو گوش کن «مارکو -
545
00:23:57,529 --> 00:23:59,429
گفتم تفنگم رو بيار
546
00:23:59,464 --> 00:24:01,932
صبر کن . صبر کن . صبر کن
547
00:24:01,966 --> 00:24:03,667
صبر کن . صبر کن . صبر کن
548
00:24:03,702 --> 00:24:06,036
مارکو» ، تو آدم منطقي به نظر مياي»
549
00:24:06,070 --> 00:24:08,304
ميتونيم حلّش کنيم -
چطوري؟ -
550
00:24:08,339 --> 00:24:09,439
ميگه چطوري؟
551
00:24:09,473 --> 00:24:10,607
«ليپ»
552
00:24:10,641 --> 00:24:11,974
برو کيفم رو بيار -
آره . باشه -
553
00:24:12,009 --> 00:24:16,112
شناسنامه و پاسپورتم رو بيار
554
00:24:16,146 --> 00:24:17,713
«بدش به «مارکو
555
00:24:17,748 --> 00:24:21,785
مارکو» ، تو الان ديگه مني»
هويت من رو بردار
556
00:24:21,819 --> 00:24:23,186
عکس کيريت اينجاست مرد
557
00:24:23,221 --> 00:24:24,621
يهکم جراحي پلاستيک کن
558
00:24:24,655 --> 00:24:26,390
يه مدل موي جديد...حسابي ميدرخشي
559
00:24:26,424 --> 00:24:27,825
آره . من واقعاً يه شباهتي ميبينم
560
00:24:27,859 --> 00:24:29,560
«و اگه باباي «استي» بياد دنبالت بگرده «مارکو
561
00:24:29,594 --> 00:24:31,729
اون هنوز زن «استيو ويلتون»ـه
جفتـتون در امانيد
562
00:24:31,763 --> 00:24:32,830
نقشه عاقلانهايه
563
00:24:32,865 --> 00:24:34,465
حلّه؟
564
00:24:34,499 --> 00:24:36,667
آره
565
00:24:36,701 --> 00:24:38,068
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
566
00:24:38,102 --> 00:24:39,069
آره . مشکلي نيست
567
00:24:41,272 --> 00:24:43,307
تو داري چي رو نگاه ميکني مرد؟
568
00:24:43,341 --> 00:24:44,909
بيرون . بيرون -
حتماً . آره . درسته -
569
00:24:44,943 --> 00:24:45,910
...من فقط بايد
570
00:24:45,944 --> 00:24:46,978
خيليخب
571
00:24:48,714 --> 00:24:49,814
اين ديگه چه کوفتي بود؟
572
00:24:49,848 --> 00:24:50,882
گفتي يه کاري کنم که به چشم بياد
573
00:25:38,162 --> 00:25:40,163
هي سکسي
574
00:25:41,899 --> 00:25:43,733
منتظر چي هستي؟ ميخواي بياي تو؟
575
00:25:45,403 --> 00:25:47,804
زود باش
576
00:25:47,838 --> 00:25:50,106
راجر» ، اين با ماست»
577
00:25:50,140 --> 00:25:51,540
از پسرهاي مو قرمز خوشم مياد
578
00:25:51,575 --> 00:25:53,409
ميخوام صدات کنم زنجبيل
579
00:25:55,478 --> 00:25:56,745
«واقعاً شرمنده «فرانک
580
00:25:56,780 --> 00:25:59,782
اشکالي نداره «موني» . چيزي نيست
581
00:25:59,816 --> 00:26:01,917
لازم نيست هي معذرتخواهي کني
582
00:26:01,951 --> 00:26:03,918
ولي من همه چيز رو خراب کردم
583
00:26:03,953 --> 00:26:06,955
نه . يه وقت ديگه پول رو از «کِلِيتون» ميگيريم
584
00:26:13,195 --> 00:26:15,197
...بيا . فقط
585
00:26:16,466 --> 00:26:18,100
...همه چيز
586
00:26:19,536 --> 00:26:22,104
همه چيز درست ميشه
587
00:26:23,140 --> 00:26:24,507
آبجو ميخواي؟
588
00:26:24,541 --> 00:26:26,109
من تشنه نيستم
589
00:26:26,143 --> 00:26:28,411
هيچکس آبجو رو نميخوره
واسه اينکه تشنه شده
590
00:26:28,445 --> 00:26:32,349
2تا برادر ديگه دارم که بتونيم
پول رو ازشون بگيريم
591
00:26:32,383 --> 00:26:33,851
جري» ضعيفه»
592
00:26:33,885 --> 00:26:35,919
اون سريع تسليم ميشه
593
00:26:35,954 --> 00:26:37,154
موني»؟»
594
00:26:37,189 --> 00:26:42,093
مونيکا»؟ «مونيکا»؟»
595
00:26:44,296 --> 00:26:46,698
«مونيکا»
596
00:26:46,732 --> 00:26:49,101
مونيکا»؟»
597
00:26:53,473 --> 00:26:56,041
زير پلهها چيکار ميکني؟
598
00:26:56,076 --> 00:26:59,011
زود باش . زود باش ديگه
از اونجا بيا بيرون
599
00:27:00,414 --> 00:27:01,948
مونيکا» ، بيا بريم بالا»
600
00:27:01,982 --> 00:27:05,217
ديگه نميخوام خودم باشم
601
00:28:17,326 --> 00:28:20,361
هي زنجبيل ، سريع بگيرش
602
00:28:22,664 --> 00:28:24,065
خونه قشنگي داري
603
00:28:24,099 --> 00:28:27,267
آره . از تمام کشور شريکها مهمونمون ميشن
604
00:28:27,302 --> 00:28:29,870
کارِت چيه؟
605
00:28:29,904 --> 00:28:31,371
معاملات ملکي
606
00:28:31,406 --> 00:28:32,439
توي «ميامي» زندگي ميکنم
607
00:28:35,243 --> 00:28:38,378
مشکلي نداره امشب اينجا بخوابم؟
608
00:28:38,413 --> 00:28:39,747
چيه؟ خونه رو دوست نداري؟
609
00:28:42,250 --> 00:28:45,352
خب ، از نظر من مشکلي نداره
610
00:28:46,488 --> 00:28:48,089
ميتونيم براي بار سوم بريم تو کار هم
611
00:28:48,123 --> 00:28:49,724
زود باش
612
00:28:49,758 --> 00:28:51,459
بگيرش -
ميتونم بگيرمش داداش -
613
00:28:54,363 --> 00:28:56,264
خيليخب
614
00:28:56,298 --> 00:28:57,465
اومدم
615
00:28:57,499 --> 00:28:59,167
کي کليدش رو يادش رفته؟
616
00:29:01,337 --> 00:29:02,904
ليپ» رو بيرون کردم»
617
00:29:02,938 --> 00:29:05,006
کجا رفت؟ -
نميدونم -
618
00:29:05,040 --> 00:29:06,240
نميدوني؟ -
بهم نگفتي ببين -
619
00:29:06,274 --> 00:29:07,908
کجا ميره . بهم گفتي بيرونش کن
620
00:29:07,943 --> 00:29:10,177
راست ميگي . معذرت ميخوام
621
00:29:24,294 --> 00:29:26,128
ممنون -
خواهش ميکنم -
622
00:29:26,163 --> 00:29:27,430
با اين قضيه چطوري کنار اومد؟
623
00:29:27,464 --> 00:29:28,531
ظاهراً خوب بود . ميخواي بريم بالا؟
624
00:29:28,565 --> 00:29:30,667
نه . فقط يه بوس تشکر ميگيري
625
00:29:30,701 --> 00:29:31,668
همين؟
626
00:29:31,702 --> 00:29:33,269
انتظار چي داشتي؟
627
00:29:33,304 --> 00:29:35,104
ميتونم شب رو روي مبل بخوابم؟
628
00:29:35,139 --> 00:29:37,973
چرا؟ -
تا بتونم فردا براي شکرگزاري اينجا باشم -
629
00:29:38,008 --> 00:29:38,974
کي گفته تو دعوتي؟
630
00:29:39,009 --> 00:29:40,142
ليپ» رو بيرون کردم»
631
00:29:40,176 --> 00:29:42,344
برات يه بالش و پتو ميارم
632
00:30:05,034 --> 00:30:06,702
سلام
633
00:30:06,736 --> 00:30:08,237
دلت برام تنگ شد؟
634
00:30:08,271 --> 00:30:10,005
آره . هي ، ببين
635
00:30:10,040 --> 00:30:12,508
اشکالي نداره من شب رو اينجا بمونم؟
636
00:30:12,543 --> 00:30:15,478
نتونستي 12 ساعت بدون ديدن من
سر کني ، مگه نه؟
637
00:30:30,761 --> 00:30:33,929
يه اردک رو زدم
638
00:30:33,963 --> 00:30:35,764
يه اردک رو زدم
639
00:30:38,601 --> 00:30:40,636
اينکه اردک نيست
640
00:30:42,572 --> 00:30:45,508
اين عقابه
641
00:30:52,883 --> 00:30:54,417
روز شکرگزاري مبارک
642
00:30:54,452 --> 00:30:56,052
«صبح بخير «استيو
643
00:30:56,086 --> 00:30:58,454
ميدوني چيه «دبز»؟ بيا رسميش کنيم
644
00:30:58,488 --> 00:31:00,422
از اين به بعد «استيو» نداريم
«از حالا «جيمي
645
00:31:00,457 --> 00:31:01,690
باشه . ايول
646
00:31:01,725 --> 00:31:03,659
واقعاً؟ -
آره -
647
00:31:04,728 --> 00:31:06,395
«به سلامتي «جيمي
648
00:31:06,429 --> 00:31:07,229
«سلامتي «جيمي
649
00:31:08,065 --> 00:31:09,398
سلامتي -
سلامتي -
650
00:31:09,433 --> 00:31:11,200
ميدوني ، من ميخوام صدات کنم
«جيمي بالش تُفو»
651
00:31:11,234 --> 00:31:13,402
گوه نخور بابا . من تو خواب تُفم نميريزه
652
00:31:13,436 --> 00:31:16,205
نه . به خدا قسم ميخورم اين تويي
653
00:31:19,242 --> 00:31:22,577
اونجا چيکار ميکني؟ -
به نظرت چيکار ميکنم؟ -
654
00:31:22,612 --> 00:31:23,712
دارم پَرعقاب رو پاک ميکنم -
چي؟ -
655
00:31:23,746 --> 00:31:25,781
کارل» توي حياط بهش تير زده»
656
00:31:25,815 --> 00:31:28,417
با چي؟ کارِت غيرقانونيه
657
00:31:28,452 --> 00:31:30,286
قبلاً براش سخنراني کردم -
تيرها رو هم درآورديم -
658
00:31:30,320 --> 00:31:32,255
نوشته يه برنامه آزادي
659
00:31:32,289 --> 00:31:33,389
توي «ميشيگان» بوده
660
00:31:33,423 --> 00:31:34,490
10تا عقاب رو که توي
661
00:31:34,525 --> 00:31:35,825
باغوحش "ديترويت" بزرگ شدن رو
662
00:31:35,859 --> 00:31:37,226
توي دل طبيعت وحشي آزاد کردن
663
00:31:37,261 --> 00:31:39,294
و يکيـشون ديشب اومد پيش من
664
00:31:39,329 --> 00:31:41,731
ميدوني ، يه چيزي روي پاشه -
دستگاه رديابيه -
665
00:31:41,765 --> 00:31:43,132
اينجوري ميتونن کنترل کنن
که کجا خونه ميکنه
666
00:31:43,166 --> 00:31:45,301
پس کسي خبر داره که دست ماست؟ -
احتمالاً -
667
00:31:45,335 --> 00:31:47,436
حتماً دردت گرفته ، مگه نه رفيق؟
668
00:31:47,471 --> 00:31:48,938
با اولين تيرم زدمش
669
00:31:48,972 --> 00:31:52,976
نوشته دستکاري کردن رديابي عقاب
پيگرد قانوني دارد
670
00:31:53,010 --> 00:31:54,678
مشکل حل شد
671
00:31:54,712 --> 00:31:56,146
هي «کارل» ، مدرکها رو از بين ببر
672
00:31:57,949 --> 00:31:59,783
گمونم اين رو بتونيم بذاريم واسه آخر هفته
673
00:31:59,818 --> 00:32:01,619
چي؟ پس براي شکرگزاري چي ميخوريم؟
674
00:32:03,689 --> 00:32:06,157
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
675
00:32:06,191 --> 00:32:09,494
مثل يه مسافر طلبيده شده ميمونه
676
00:32:10,863 --> 00:32:13,865
روز شکرگزاري مبارک
677
00:32:17,002 --> 00:32:18,369
بس کن
678
00:32:19,805 --> 00:32:21,139
حالش رو ندارم
679
00:32:21,173 --> 00:32:23,174
تو هميشه حالش رو داري
680
00:32:23,209 --> 00:32:25,143
نظرت چيه يهکم دستي برم سراغش؟
681
00:32:25,177 --> 00:32:27,813
لازم نيست کاري کني
682
00:32:27,847 --> 00:32:30,015
همه کارهاش با من
683
00:32:30,049 --> 00:32:34,019
دختر خوب
684
00:32:38,826 --> 00:32:40,460
موني» ، بايد يهکم جاش کني»
685
00:32:54,609 --> 00:32:58,012
وقتشه که باز داروهات رو مصرف کني
686
00:33:00,382 --> 00:33:02,717
آره
687
00:33:02,751 --> 00:33:05,186
باشه
688
00:33:06,389 --> 00:33:08,390
برات جور ميکنم
689
00:33:17,400 --> 00:33:19,702
کي بايد به «ايان» بگيم؟
690
00:33:19,736 --> 00:33:22,371
چي رو بهش بگيم؟
691
00:33:22,405 --> 00:33:23,738
در مورد خودمون؟
692
00:33:26,609 --> 00:33:28,776
هي -
گمشو بيرون -
693
00:33:28,811 --> 00:33:29,877
چي؟ قاپزن «گَلِگِر»ها شدي «مندي»؟
694
00:33:29,912 --> 00:33:30,611
بابا بهت گفت قبل از اينکه بياي تو
695
00:33:30,646 --> 00:33:32,046
بايد در بزني
696
00:33:32,081 --> 00:33:33,514
يکي رو ميخوام برسونتمون آبجو بخريم
697
00:33:33,549 --> 00:33:34,449
فقط چون شما 2تا عقبموندهها
698
00:33:34,483 --> 00:33:35,851
با کله پُر نميتونين رانندگي کنين
699
00:33:35,885 --> 00:33:37,252
باعث نميشه من راننده شخصيـتون باشم
700
00:33:37,286 --> 00:33:38,286
من ميرسونمتون -
ايول -
701
00:33:38,321 --> 00:33:39,955
آره -
ممنون -
702
00:33:39,989 --> 00:33:41,389
"بعدش ميتونيم بريم تو ماشين "جوآن
صبحونه "باريتو" بخوريم
703
00:33:47,063 --> 00:33:49,565
نميدونستم با يه بوقلمون کبابشده -
ميتونستي اينکار رو کني
عزيزم -
704
00:33:49,599 --> 00:33:51,200
«فرانک»
705
00:33:51,234 --> 00:33:53,536
«شيلا» -
اينجا چيکار ميکني؟ -
706
00:33:53,570 --> 00:33:56,573
اومدم برات يه شکرگزاري خوب رو آرزو کنم
707
00:33:56,607 --> 00:33:59,375
«روز شکرگزاري مبارک «فرانک
708
00:33:59,410 --> 00:34:00,811
اين اينجا چه غلطي ميکنه؟
709
00:34:00,845 --> 00:34:02,446
کجا بودي؟
710
00:34:02,480 --> 00:34:04,081
«شيلز»
711
00:34:04,115 --> 00:34:07,117
واقعاً نميخواستم مجبور بشم اين رو بهت بگم
712
00:34:07,152 --> 00:34:08,586
چي؟ که «مونيکا» برگشته؟
713
00:34:08,620 --> 00:34:10,153
شنيدي؟
714
00:34:10,188 --> 00:34:11,889
آره
715
00:34:11,923 --> 00:34:13,757
تو عصباني هستي؟
716
00:34:13,791 --> 00:34:16,059
نه . اتفاقاً نيستم -
آره -
717
00:34:16,094 --> 00:34:17,161
مامان به دوستپسر سابقم داده
718
00:34:17,195 --> 00:34:18,629
با «ليپ» خوابيدي؟
719
00:34:18,663 --> 00:34:20,731
خدايا ، نه -
من بودم -
720
00:34:20,765 --> 00:34:22,600
با اون خوابيدي؟ -
آره -
721
00:34:22,634 --> 00:34:24,769
آره
722
00:34:26,805 --> 00:34:28,506
خداي من
723
00:34:28,540 --> 00:34:30,074
«شيلا»
724
00:34:30,109 --> 00:34:31,910
چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟
725
00:34:31,944 --> 00:34:35,113
قلبم شکسته شد
726
00:34:35,148 --> 00:34:38,950
احتمالاً سر اين قضيه کلي افسردگي ميگيرم
727
00:34:38,985 --> 00:34:42,287
خدايا ، چندتا ضدافسردگي باشه خوبه
728
00:34:42,321 --> 00:34:43,921
ليتيوم» اگه داري؟»
729
00:34:43,956 --> 00:34:46,458
«خيليخب ، باشه «فرانک -
خدايا -
730
00:34:46,492 --> 00:34:47,625
فرانک» ، لطفاً از دست «شيلا» ناراحت نباش»
731
00:34:47,660 --> 00:34:48,960
تقصيره منه
732
00:34:48,994 --> 00:34:51,662
ريده شد . کير توش
733
00:34:52,497 --> 00:34:54,298
الان تو خودم شاشيدم؟
734
00:34:54,332 --> 00:34:56,467
بچهست
735
00:34:56,501 --> 00:34:58,369
عزيزم ، قراره بچه به دنيا بياد
736
00:34:58,403 --> 00:34:59,937
ميرم کيف وسايلت رو بيارم -
خداي من -
737
00:34:59,971 --> 00:35:01,505
قراره مامانبزرگ بشم
738
00:35:01,540 --> 00:35:03,641
آره . ميدونم -
چه هيجانانگيز -
739
00:35:05,510 --> 00:35:07,812
کيف وسايلت رو آوردم
کيف وسايلت رو آوردم
740
00:35:07,846 --> 00:35:10,114
باشه . باشه عزيزم
741
00:35:12,417 --> 00:35:14,886
يکي بهم يهکم حوله بده
742
00:35:17,689 --> 00:35:19,457
الان برميگرديم
743
00:35:19,491 --> 00:35:21,592
چيزي لازم ندارين؟ چه بد
744
00:35:24,095 --> 00:35:26,563
آخر هفته چيکارهاي؟
745
00:35:26,598 --> 00:35:28,966
راستش «کارن» فردا داره بچه رو به دنيا مياره
746
00:35:29,000 --> 00:35:30,334
کي؟
747
00:35:30,368 --> 00:35:32,237
ميخواي بعدش بريم سينما؟
748
00:35:32,271 --> 00:35:34,839
آره فکر کنم
749
00:35:34,874 --> 00:35:37,675
باشه . ايول -
مندي» ، بيخيال» -
750
00:35:37,710 --> 00:35:39,911
برادرهات اينجان -
سرعتي انجامش ميدم -
751
00:35:39,945 --> 00:35:42,346
جدي ميگم . 20 قدم اونورترـن . دست بردار
752
00:35:42,381 --> 00:35:44,482
چه وضعشه؟
753
00:35:44,516 --> 00:35:46,817
صندوق پول لعنتي رو باز کن -
زود باش . زود باش -
754
00:35:46,852 --> 00:35:48,219
مندي» ، مگه نگفتي ميخوان آبجو بخرن؟»
755
00:35:48,253 --> 00:35:50,221
برات خوب تعبيرش کردم
756
00:35:50,255 --> 00:35:51,989
زود باش پيرمرد -
زود باش همه رو بردار -
757
00:35:54,026 --> 00:35:56,326
خدايا
758
00:35:56,361 --> 00:35:57,828
تو روحش
759
00:35:59,931 --> 00:36:01,332
کدوم گوري ميري؟
760
00:36:01,366 --> 00:36:03,100
بايد از اينجا بزنيم بيرون
761
00:36:03,135 --> 00:36:04,201
برگرد توي ماشين
762
00:36:04,236 --> 00:36:06,637
بايد در برم . عمراً امکان نداره
763
00:36:10,475 --> 00:36:12,709
ميخواي من رو بکني و در بري؟
764
00:36:12,744 --> 00:36:14,110
ريدم بهت
765
00:36:15,579 --> 00:36:17,080
آشغال...«ليپ» ، گوه خوردي
766
00:36:18,315 --> 00:36:21,250
«مندي»
767
00:36:29,391 --> 00:36:31,559
الو؟
768
00:36:31,593 --> 00:36:33,094
صبر کن ببينم . واقعاً؟
769
00:36:33,128 --> 00:36:34,862
خداي من
770
00:36:34,897 --> 00:36:36,397
خيليخب ، بچه...باشه
771
00:36:37,966 --> 00:36:39,700
خيليخب ، الان ميام
772
00:36:44,673 --> 00:36:47,375
خيلي نشد پرش کنيم
773
00:36:47,409 --> 00:36:49,077
تا چقدر بايد بپزيمش؟
774
00:36:49,111 --> 00:36:50,779
هر پوند بوقلمون که بايد 20 دقيقه پخته ميشد
775
00:36:50,813 --> 00:36:55,951
قرار نيست براي شکرگزاري عقاب بخوريم . بيا
776
00:36:55,985 --> 00:36:59,654
چقدر بزرگه -
«قابلت رو نداشت «تيم کوچولو -
777
00:36:59,689 --> 00:37:01,389
با اين چيکار کنيم؟ -
بندازيمش دور -
778
00:37:01,424 --> 00:37:04,592
عمراً . شکارش کن . بکشـش . بخورش
اين برنامه شکارچياست
779
00:37:04,627 --> 00:37:07,596
عمراً نميشه که نمونه خاص
780
00:37:07,630 --> 00:37:10,766
آزادي آمريکايي و آزادي فردي رو هدر بديم
781
00:37:10,800 --> 00:37:13,202
ميذارمش توي فريزر
782
00:37:16,040 --> 00:37:17,473
شکرگزاري داريم
783
00:37:21,011 --> 00:37:25,115
مسيح بزرگ ، اين کير خور داره من رو ميکشه
784
00:37:25,149 --> 00:37:28,786
خداي من ، خيلي هيجانانگيزـه
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
785
00:37:30,455 --> 00:37:33,024
مامان ، من بايد اوني باشم
که نفس نفس ميزنه
786
00:37:33,058 --> 00:37:34,659
معذرت ميخوام عزيزم
آخه خيلي هيجانزده و عصبيـم
787
00:37:34,693 --> 00:37:36,928
و از خونه هم که بيرون اومدم
788
00:37:38,297 --> 00:37:39,665
لعنتي ، اين چيز واقعاً داره باز ميشه
789
00:37:39,699 --> 00:37:41,200
گمشو . نزديک من نشو
790
00:37:41,234 --> 00:37:42,501
معذرت ميخوام
791
00:37:42,536 --> 00:37:44,704
مادرجنده آشغال
792
00:37:45,839 --> 00:37:48,774
يه بوقلمون بزرگ داريم
يه بوقلمون بزرگ داريم
793
00:37:48,809 --> 00:37:51,378
کجا بودي؟
794
00:37:51,412 --> 00:37:52,745
بيرون -
ديشب اومدي خونه؟ -
795
00:37:54,080 --> 00:37:56,382
نه -
اصلاً فکر کردي که زنگ بزني؟ -
796
00:37:56,416 --> 00:38:00,052
الان که اينجام
797
00:38:00,086 --> 00:38:01,853
نميخواستم يه تعطيلات خانوادگي رو از دست بدم
798
00:38:01,888 --> 00:38:04,423
بيا اينجا
799
00:38:07,660 --> 00:38:10,628
روز شکرگزاري مبارک
800
00:38:10,663 --> 00:38:13,230
گردنت هم که خوب کبود شده
برو دستـت رو بشور
801
00:38:15,434 --> 00:38:16,801
بايد براي «ليپ» هم صندلي بذارم؟ -
البته عزيزم -
802
00:38:16,835 --> 00:38:19,470
بهتره که بدون من شروع نکرده باشي -
فرانک»؟» -
803
00:38:19,504 --> 00:38:20,871
بابايي
804
00:38:20,905 --> 00:38:21,638
شام مياي؟
805
00:38:21,672 --> 00:38:22,806
البته که ميام پسرم
806
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
و مادرتون هم مياد
807
00:38:23,874 --> 00:38:26,075
ليتيوم»؟» -
«موني» -
808
00:38:26,110 --> 00:38:27,744
داروهات رو آوردم
809
00:38:27,778 --> 00:38:30,146
مامان زير پلههاست؟
810
00:38:30,180 --> 00:38:31,513
چقدره اون زير بوده؟
811
00:38:31,548 --> 00:38:33,950
بفرما عزيزم . اينم شکلاتـت
812
00:38:36,086 --> 00:38:38,655
بايد جواب بده
813
00:38:38,689 --> 00:38:40,590
از اينجا بيا بيرون
814
00:38:40,625 --> 00:38:42,526
از اونجا بيا بيرون -
«نه «فيونا -
815
00:38:42,560 --> 00:38:44,160
نه «فيونا» . نه
816
00:38:44,195 --> 00:38:45,662
بيا بيرون . زود باش
817
00:38:45,696 --> 00:38:47,164
نه -
از اونجا بيا بيرون -
818
00:38:47,198 --> 00:38:48,832
زود باش -
نه -
819
00:38:48,867 --> 00:38:50,167
زود باش -
«فيونا» -
820
00:38:50,201 --> 00:38:52,036
پاشو . پاشو . زود باش
821
00:38:52,070 --> 00:38:54,538
قيافهام کثيف و پريشونه -
نه ، نيست -
822
00:38:54,572 --> 00:38:57,374
خيلي هم خوشگلي . بچهها ، خوشگل نيست؟
823
00:38:57,409 --> 00:38:58,509
خيلي قشنگي
824
00:38:58,543 --> 00:39:00,177
آره -
آره . سلام مامان -
825
00:39:00,212 --> 00:39:02,379
قرار نيست روز شکرگزاري رو
زير پلهها بگذروني . باشه؟
826
00:39:02,414 --> 00:39:03,848
دبز» ، براي «مونيکا» هم صندلي بذار»
827
00:39:03,882 --> 00:39:05,116
همه باهم شام ميخوريم
828
00:39:05,150 --> 00:39:06,584
با بچهها دور ميز
829
00:39:06,618 --> 00:39:07,885
درسته
830
00:39:07,920 --> 00:39:09,120
اينجا بشين
831
00:39:09,154 --> 00:39:11,689
خيليخب ، روز شکرگزاري مبارک
832
00:39:11,723 --> 00:39:13,957
روز شکرگزاري مبارک
833
00:39:15,426 --> 00:39:16,726
کي گرسنهـشه؟ -
آره -
834
00:39:19,430 --> 00:39:22,033
«شرمنده . سلام «جف» و «آلانا
835
00:39:22,067 --> 00:39:23,401
شيلا» باهامون تماس گرفت»
836
00:39:23,435 --> 00:39:25,136
باورم نميشه داره به اين زودي اتفاق ميفته
837
00:39:25,171 --> 00:39:26,571
منم هم همينطور . شما هم مياين تو؟
838
00:39:26,605 --> 00:39:27,572
کارن» نميخواست ما بريم داخل»
839
00:39:27,606 --> 00:39:28,540
بهمون گفتن همين بيرون منتظر بمونيم
840
00:39:28,574 --> 00:39:29,541
باشه
841
00:39:29,575 --> 00:39:30,575
توي اتاق 803 هست
842
00:39:30,609 --> 00:39:31,609
درسته
843
00:39:31,643 --> 00:39:32,777
ميخواستم بهتون يه چيزي بدم
844
00:39:32,811 --> 00:39:35,714
اين رو براي بچه درست کردم
845
00:39:35,748 --> 00:39:40,253
اگه ميتونين تو يه مرحلهاي
اين رو بهش بدين
846
00:39:40,287 --> 00:39:42,422
ميدوني ، اگه دلتون خواست
847
00:39:42,457 --> 00:39:43,890
«آره . ممنون «ليپ
848
00:39:43,925 --> 00:39:45,993
آره . بهش ميديم
849
00:39:46,028 --> 00:39:48,396
ايول . من بايد برم تو
850
00:39:48,431 --> 00:39:51,399
برو
851
00:39:51,434 --> 00:39:53,101
برو بريم
852
00:39:54,804 --> 00:39:56,472
آفرين عزيزم
853
00:39:56,506 --> 00:39:57,940
طاقت ندارم هر چي سريعتر
بوقلمونه رو بخورم
854
00:39:57,974 --> 00:40:00,008
حالت خوبه؟
855
00:40:01,110 --> 00:40:02,778
هنوز که دعا نکرديم
856
00:40:02,812 --> 00:40:04,579
من ميگم . من دعا رو ميخونم
857
00:40:04,614 --> 00:40:05,748
دستاي هم رو بگيرين
858
00:40:05,782 --> 00:40:07,249
خداوند عزيز
859
00:40:07,284 --> 00:40:09,685
بابت اين غذايي که ميخوايم
بخوريم سپاسگزاريم
860
00:40:09,720 --> 00:40:13,090
ممنون که «مونيکا»ـي
من رو بهم برگردوندي
861
00:40:13,124 --> 00:40:16,760
و خواهش ميکنم هر وقت
وقتش رسيد بردارم «کِلِيتون» رو
862
00:40:16,795 --> 00:40:18,329
تا ابد در جهنم بسوزان
863
00:40:18,364 --> 00:40:20,432
آمين
864
00:40:20,466 --> 00:40:22,835
آمين
865
00:40:36,984 --> 00:40:39,386
ميخواي بوقلمون رو بِبُري؟
مردم از گشنگي
866
00:40:39,420 --> 00:40:40,820
من ميبُرمش . مرد خونه منم
867
00:40:45,359 --> 00:40:48,460
ميرم دستم رو بشورم
868
00:40:48,495 --> 00:40:49,795
فيونا» ، «ليپ» مياد؟»
869
00:40:49,829 --> 00:40:50,662
ميخواي بهش زنگ بزنم؟
870
00:40:50,697 --> 00:40:51,563
آره
871
00:40:51,597 --> 00:40:52,864
خودش ميدونه ما کي غذا ميخوريم
872
00:40:52,898 --> 00:40:54,132
سس گوجه رو ميدي لطفاً؟
873
00:40:54,166 --> 00:40:56,835
کي گوشت تيره دوست داره؟ -
من -
874
00:40:56,869 --> 00:40:58,670
منم همينطور . البته بوقلمون هم دوست دارم
875
00:41:00,707 --> 00:41:03,208
من «کانرَد» رو دعوت کردم . عيب نداره؟
876
00:41:03,243 --> 00:41:04,343
کانرَد»؟»
877
00:41:04,377 --> 00:41:05,511
بيخانمانه توي استخر
878
00:41:05,546 --> 00:41:06,746
اومدم -
«عيب نداره «دبز -
879
00:41:06,780 --> 00:41:08,147
کانرَد» ، چطوري؟»
880
00:41:08,181 --> 00:41:09,682
«سلام «دب -
سلام -
881
00:41:10,850 --> 00:41:12,318
بچهها ، اين «کانرَد»ـه
882
00:41:12,352 --> 00:41:15,053
«سلام «کانرَد
883
00:41:15,721 --> 00:41:17,990
خيلي از عقاب بهتره
884
00:41:18,024 --> 00:41:21,160
هي ولي باز اون رو هم ميخوريم
885
00:41:21,194 --> 00:41:22,861
برشتهـش کنيم . بپزيمش . سوخاريش کنيم
886
00:41:22,896 --> 00:41:24,029
برام مهم نيست اما واقعاً بايد بخوريمش
887
00:41:24,064 --> 00:41:25,264
ولي مزه مرغ ميده
888
00:41:25,298 --> 00:41:26,698
ميتونيم براي کريسمس بخوريمش
889
00:41:28,535 --> 00:41:30,536
صداي چي بود؟
890
00:41:30,570 --> 00:41:32,271
ميخوام همهـش رو بذارم
891
00:41:32,305 --> 00:41:33,905
...روي اين بشقاب و بعد همه ميتونن
892
00:41:33,940 --> 00:41:36,241
پشمـم ريخت
893
00:41:37,710 --> 00:41:38,577
چي؟
894
00:41:39,245 --> 00:41:41,179
بهم يه تلفن بدين
895
00:41:41,214 --> 00:41:43,014
يه تلفن بدين
896
00:41:46,552 --> 00:41:48,119
زود باشين بچهها . برين طبقه بالا
برين بالا بچهها
897
00:41:48,153 --> 00:41:50,187
خيليخب ، لعنتي
898
00:41:50,221 --> 00:41:52,056
همه چيز خوبه . همه چيز خوبه
نگران نباش
899
00:41:52,090 --> 00:41:55,526
باز هم حوله بدين
900
00:41:55,560 --> 00:41:58,463
اينجا يه تصادف صورت گرفته
901
00:41:58,497 --> 00:41:59,797
خيليخب
902
00:41:59,832 --> 00:42:01,399
2119 «شمال «والِس
903
00:42:01,434 --> 00:42:02,734
بدجوري خونريزي داره
904
00:42:02,768 --> 00:42:03,568
بله . بههوش هستش
905
00:42:03,603 --> 00:42:04,903
فرانک» ، باز هم حوله بيار»
906
00:42:04,937 --> 00:42:07,439
حوله...يکي بهم يه حوله لعنتي بده
907
00:42:07,474 --> 00:42:11,578
فرانک» ، ميخوان بدونن»
قرصي مصرف کرده يا نه؟
908
00:42:11,612 --> 00:42:15,248
بابا؟ بابا؟
909
00:42:15,282 --> 00:42:16,316
حالت خوبه -
مطمئن نيستم -
910
00:42:18,319 --> 00:42:19,286
من رو ميبيني؟ من رو ميبيني؟
911
00:42:19,320 --> 00:42:21,956
کمکم کن پاهاش رو بگيريم
فرانک»؟ «فرانک»؟»
912
00:42:21,990 --> 00:42:23,157
بيا اينجا
913
00:42:23,191 --> 00:42:25,127
با مني؟ با مني؟ نفس بکش
914
00:42:25,161 --> 00:42:28,096
حالت خوب ميشه . باشه؟
آروم...آروم نفس بکش
915
00:42:28,131 --> 00:42:30,465
حالت خوب ميشه . فقط خوبه
تو خوبي . حالت خوبه
916
00:42:50,686 --> 00:42:53,121
چرا «فرانک» نيومد؟
917
00:42:53,155 --> 00:42:57,292
«نميدونم «دبز
918
00:42:57,326 --> 00:42:59,094
پشمـم ريخت -
رفيق ، اگه 1بار ديگه اين -
919
00:42:59,128 --> 00:43:01,196
جمله رو بگي وقتي رسيديم خونه
با همون بوقلمون
920
00:43:01,230 --> 00:43:03,131
ميندازمت تو فِر ، خب؟ -
باشه . باشه . شرمنده -
921
00:43:03,165 --> 00:43:04,332
باز هم زنگ زدي به «ليپ»؟
922
00:43:04,367 --> 00:43:05,600
آره . براش پيغام گذاشتم
923
00:43:05,635 --> 00:43:06,601
خانم «گَلِگِر»؟
924
00:43:06,636 --> 00:43:09,337
دبز» ، پيش من بمون»
925
00:43:09,372 --> 00:43:10,505
حالش چطوره؟
926
00:43:10,540 --> 00:43:12,641
وضعيتش ثابته -
خدا رو شکر -
927
00:43:12,676 --> 00:43:14,543
72ساعت نگهـش ميداريم
که مطمئن بشيم دوباره
928
00:43:14,578 --> 00:43:16,012
سعي نميکنه خودکشي کنه
929
00:43:16,046 --> 00:43:17,313
دوقطبيـه؟
930
00:43:17,348 --> 00:43:18,782
خيليخب ، دوباره داروهاش
931
00:43:18,816 --> 00:43:21,685
رو بهش ميديم و وضعيتش رو يکنواخت ميکنيم -
ميتونيم ببينيمش؟ -
932
00:43:21,719 --> 00:43:23,386
نه . الان نميشه . زياد بهش آرامبخش زديم
933
00:43:23,421 --> 00:43:25,822
بايد برين خونه . ببخشيد
934
00:43:28,659 --> 00:43:31,161
خوبي؟
935
00:43:31,195 --> 00:43:33,663
ليپ» زنگ زد» -
داره مياد؟ -
936
00:43:33,697 --> 00:43:35,632
کارن» طبقه بالا داره بچه رو به دنيا مياره»
937
00:43:35,666 --> 00:43:37,033
پشمـم ريخت
938
00:43:38,502 --> 00:43:41,670
بخش زايمان اينوره؟ -
قراره عمه بشم -
939
00:43:41,704 --> 00:43:44,739
قراره يه برادرزاده داشته باشم
که بتونم کتکش بزنم
940
00:43:44,774 --> 00:43:47,708
چرا نميشه سزارين کنم؟
941
00:43:47,743 --> 00:43:49,877
کارِت از سزارين گذشته عزيزم
942
00:43:49,912 --> 00:43:52,179
گاهي وقتا مادر طبيعت برنامههاي ديگهاي داره عزيزم -
ريدم تو مادر طبيعت -
943
00:43:52,214 --> 00:43:55,215
لازم نيست نگران گشاد شدنش باشه
944
00:43:55,249 --> 00:43:57,752
«قبلاً زدي گشادش کردي «کارن
945
00:43:57,786 --> 00:43:59,253
دارو ميخوام . بهم دارو بدين
946
00:43:59,287 --> 00:44:01,556
عزيزم ، فشار بده
تقريباً تمومه . فشار بده
947
00:44:01,590 --> 00:44:04,225
دارم فشار ميدم جنده -
ميتونم سرش رو ببينم -
948
00:44:04,259 --> 00:44:07,395
خداي من ، معجزهي تولد عزيزم
949
00:44:07,429 --> 00:44:09,597
خيلي خوشگله
950
00:44:09,631 --> 00:44:11,865
باز هم ملاقاتکننده دارين
951
00:44:11,900 --> 00:44:13,267
هي عزيزم
952
00:44:13,301 --> 00:44:14,602
گَلِگِر»ها»
953
00:44:14,636 --> 00:44:17,404
مهمونيه
954
00:44:18,373 --> 00:44:19,573
من مامانبزرگ ميشم
955
00:44:19,607 --> 00:44:22,409
عاليه . بياين تمام گروه رژه هم قدمزنان
956
00:44:22,444 --> 00:44:24,912
درحاليکه داريم غذا ميخوريم راه بديم تو
957
00:44:24,946 --> 00:44:26,213
«ليپ»
958
00:44:26,248 --> 00:44:28,716
ببين . پسر کوچولوم داره مياد بيرون
959
00:44:30,511 --> 00:44:31,911
کس
960
00:44:31,920 --> 00:44:34,087
شرمنده . وقت نداشتيم برات سيگار بگيريم رفيق
961
00:44:34,122 --> 00:44:35,556
اشکالي نداره رفيق
962
00:44:35,590 --> 00:44:38,091
درسته . شماها وايسين خوشحالي کنين
963
00:44:38,126 --> 00:44:40,694
تا من اينجا نشستم . کير تو ذاتش
964
00:44:40,729 --> 00:44:42,964
خيليخب ، داره مياد -
داره مياد . داره مياد -
965
00:44:45,601 --> 00:44:46,735
«نفس بکش «کارن
966
00:44:46,769 --> 00:44:48,204
خودت نفس بکش احمق لاشي
967
00:44:48,238 --> 00:44:50,739
لعنتي ، الان ديگه مطمئن نيستم
اصلاً بخوام اينکار رو بکنم يا نه
968
00:44:50,774 --> 00:44:51,974
«يه فشار گنده ديگه بده «کارن
969
00:45:10,929 --> 00:45:13,497
دکتر؟
970
00:45:17,821 --> 00:45:19,502
چي شده؟
971
00:45:21,231 --> 00:45:24,440
حالش خوبه؟
972
00:45:26,376 --> 00:45:27,643
نه
973
00:45:27,678 --> 00:45:29,044
قيافهـش عجيبه
974
00:45:30,613 --> 00:45:32,981
به نظر من خوشگله
975
00:45:36,653 --> 00:45:37,987
چش شده؟
976
00:45:40,357 --> 00:45:42,258
«عقب موندهست «دبز
977
00:45:42,292 --> 00:45:43,616
آره و آسياييه
978
00:45:43,736 --> 00:45:46,630
شايد داريم وارونه نگاهش ميکنيم
979
00:45:54,457 --> 00:45:56,795
بفرما عزيزم . الان ميتوني بغلش کني
980
00:45:56,915 --> 00:45:58,475
نه ، نه . نميخوام دستم هم بهش بخوره
981
00:45:58,510 --> 00:46:00,978
بايد بغلش کني و خداحافظي کني
982
00:46:01,012 --> 00:46:02,379
فقط ببرش
983
00:46:02,414 --> 00:46:04,815
چه گوهي خوردي «کارن»؟
984
00:46:04,850 --> 00:46:07,017
مگه نگفتي بچه منه؟
985
00:46:07,052 --> 00:46:09,987
همونقدر که به تو دادم
به "تيمي وانگ" هم دادم
986
00:46:10,021 --> 00:46:13,056
من هيچوقت نگفتم بچه توئه
987
00:46:13,090 --> 00:46:15,992
فقط خودت ميخواستي باشه
988
00:46:19,430 --> 00:46:23,732
برو به «جف» و «آلانا» بگو
بيان بچه تخميـشون رو ببرن
989
00:47:14,588 --> 00:47:16,389
ليپ»؟»
990
00:47:24,297 --> 00:47:26,098
بذار بره
991
00:48:57,486 --> 00:48:59,020
زود باش «شيلا» . عجله کن
992
00:48:59,054 --> 00:49:00,288
بچه پيش منه
993
00:49:00,323 --> 00:49:03,025
بچه پيشمه . بچه پيشمه -
زود باش . زود باش -
994
00:49:16,200 --> 00:49:23,200
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..