1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:09,062 --> 00:00:09,994
عشق حقيقي ديگه
3
00:00:10,029 --> 00:00:11,363
هي سکسي
4
00:00:11,398 --> 00:00:13,930
کارِت چيه؟ -
معاملات ملکي توي «ميامي» زندگي ميکنم -
5
00:00:15,499 --> 00:00:17,133
من «ليپ» رو بيرون کردم -
کجا رفت؟ -
6
00:00:17,167 --> 00:00:18,601
اشکالي نداره امشب رو اينجا بمونم؟
7
00:00:18,639 --> 00:00:20,710
ديدن «جيمي» عجيب بود؟ -
جيمي» کيه؟» -
8
00:00:20,745 --> 00:00:22,445
جيمي» «استيو»ـه»
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,618
کفم بريد . جمعه قراره آقا کوچولو رو ببينم؟
10
00:00:24,653 --> 00:00:25,723
آره . براي يه لحظه
11
00:00:27,025 --> 00:00:29,328
مسيح بزرگ ، اين کير خور داره من رو ميکشه
12
00:00:29,362 --> 00:00:30,898
وقتي باهم جورَن واقعاً جورَن
13
00:00:30,932 --> 00:00:33,867
تو تنها کسي هستي
که واقعاً من رو درک ميکنه
14
00:00:33,902 --> 00:00:36,741
چيزيش شده؟ الان چند روزه
از تختش بيرون نيومده
15
00:00:36,776 --> 00:00:37,743
«مونيکا» دوقطبيـه «دبز»
16
00:00:37,777 --> 00:00:39,879
وقتشه که دوباره داروهات رو مصرف کني
17
00:00:39,913 --> 00:00:42,184
پشمـم ريخت -
چي شده؟ -
18
00:00:42,219 --> 00:00:44,421
مامان ، مامان -
خدايا ، اينجا يه تصادف صورت گرفته -
19
00:00:44,455 --> 00:00:46,424
بدجوري خونريزي کرده . توي راه هستن -
با مني؟ -
20
00:00:46,458 --> 00:00:48,062
همه چيز درست ميشه . همه چيز خوبه
همه چيز خوبه . با من بمون
21
00:00:48,096 --> 00:00:49,430
حالش چطوره؟ -
وضعيتش ثابته -
22
00:00:49,465 --> 00:00:50,765
شما بايد برين خونه
23
00:00:50,799 --> 00:00:52,033
ليپ» الان زنگ زد» -
داره مياد؟ -
24
00:00:52,068 --> 00:00:54,004
کارن» طبقه بالا داره زايمان ميکنه» -
پشمـم ريخت -
25
00:00:54,038 --> 00:00:55,774
داره مياد . داره مياد
26
00:00:57,377 --> 00:00:59,245
چشه؟
27
00:00:59,279 --> 00:01:01,885
«اون عقب موندهست «دبز -
چه گوهي خوردي «کارن»؟ -
28
00:01:01,919 --> 00:01:04,221
من هيچوقت نگفتم بچه توئه
29
00:01:06,491 --> 00:01:08,026
من بچه رو دارم . بچه رو گرفتم
30
00:01:08,060 --> 00:01:09,128
زود باش . زود باش
31
00:01:10,464 --> 00:01:13,000
بچه رو برداشتم
32
00:01:22,500 --> 00:01:24,700
"Shameless"
فصل 2
«قسمت 12 : دخالت «فيونا
33
00:02:31,950 --> 00:02:34,386
«مونيکا»
34
00:02:36,022 --> 00:02:38,423
مونيکا»؟»
35
00:02:42,862 --> 00:02:45,230
«مونيکا»
36
00:02:49,968 --> 00:02:54,139
«مونيکا جين گَلِگِر»
37
00:02:55,709 --> 00:02:58,211
«مونيکا»
38
00:03:00,281 --> 00:03:01,915
خداي من
39
00:03:01,949 --> 00:03:04,085
ريدم توش
40
00:03:05,554 --> 00:03:07,522
خدايا
41
00:03:07,556 --> 00:03:08,756
يا مسيح
42
00:03:08,791 --> 00:03:10,825
«شوتزتافل»
(«مهادي نظامي و سازماندهي شده زير نظر «هيتلر)
43
00:03:12,728 --> 00:03:14,862
چه غلطي ميکني؟
44
00:03:14,897 --> 00:03:17,599
زنم رو دزديدين
45
00:03:17,633 --> 00:03:19,034
چي؟
46
00:03:19,068 --> 00:03:23,038
زنم رو دزديدين و ميخوام که برگرده
47
00:03:23,072 --> 00:03:25,473
خيليخب ، ساعتهاي ملاقات از 9 تا 4ـه
48
00:03:25,508 --> 00:03:27,275
ميخواي ببينيش اونموقع بيا
49
00:03:27,310 --> 00:03:29,110
«بيا بيرون «مونيکا
50
00:03:29,145 --> 00:03:30,245
از اينجا برو بيرون
51
00:03:30,279 --> 00:03:32,681
مونيکا» ، بيا خونه»
52
00:03:34,150 --> 00:03:36,486
عاشقتم
53
00:03:36,520 --> 00:03:40,657
هيچوقت ولت نميکنم
54
00:03:40,691 --> 00:03:43,427
هيچوقت
55
00:03:54,341 --> 00:03:57,577
تو يه فرشتهاي
56
00:03:57,611 --> 00:04:00,147
نعمتي
57
00:04:00,181 --> 00:04:02,316
نعمت کوچولوي "کانگ پا"ـي من
58
00:04:02,350 --> 00:04:06,821
بايد بفهمم اين چيز امنيتي رو
چطوري دربيارم
59
00:04:06,855 --> 00:04:09,992
چه پسر خرس پاندايي
60
00:04:10,026 --> 00:04:12,194
گنده و خوشگلي هستي
61
00:04:12,229 --> 00:04:14,497
ببين
62
00:04:14,531 --> 00:04:16,632
هنوز يهکم پوست اضافه داره
63
00:04:16,667 --> 00:04:18,468
به نظرت بايد ختنهـش کنيم؟
64
00:04:18,502 --> 00:04:20,637
نه بابا . بذار اون پوست اضافي بترکونه
65
00:04:20,671 --> 00:04:23,039
بايد براش اسم بذاريم
66
00:04:23,073 --> 00:04:25,675
نظرت در مورد "هايرام" چيه؟ اسم پدرم بوده
67
00:04:25,710 --> 00:04:27,043
تو "هايمي" هستي؟
68
00:04:27,078 --> 00:04:29,646
ميتونن مثل لوجک بچه ردش رو بگيرن؟
69
00:04:29,680 --> 00:04:32,349
تو «هايمي» کوچولو هستي؟
70
00:04:32,383 --> 00:04:34,718
هايمي وايمي»؟» -
بايد يه اسم «چين»ـي براش بذاريم -
71
00:04:34,752 --> 00:04:37,153
به مردم خودش ارتباط داشته باشه
72
00:04:37,188 --> 00:04:38,888
«چين»ـي
73
00:04:38,922 --> 00:04:40,389
«چين چان»
74
00:04:40,423 --> 00:04:41,957
«چِنج»
75
00:04:41,991 --> 00:04:43,224
وينگ وانگ»؟»
76
00:04:43,259 --> 00:04:45,360
وو»؟» -
خيلي محکمه -
77
00:04:45,394 --> 00:04:46,995
نميخوام دستم ليز بخوره و پاش رو قطع کنم
78
00:04:47,029 --> 00:04:49,230
خب ، ميتوني همزمان هم پابندش
79
00:04:49,264 --> 00:04:50,731
هم پوست اضافيش رو ببُري
80
00:04:50,765 --> 00:04:52,899
هي ، دوستم «سيندي» برگشته سر کار
81
00:04:52,934 --> 00:04:54,501
بايد شيرش رو پمپاژ کنه بيرون
82
00:04:54,535 --> 00:04:55,969
فکر کنم براموش شير سينه جور ميکنه
83
00:05:10,951 --> 00:05:12,418
دنبالش ميگردن
84
00:05:12,453 --> 00:05:14,654
بايد قايمش کنيم -
نظرت در مورد زيرشيرووني چطوره؟ -
85
00:05:14,688 --> 00:05:16,222
مثل همون فيلمه در مورد دختر يهوديه
86
00:05:16,257 --> 00:05:18,758
نه . زمستونها سرد ميشه
زيرزمين چطوره؟
87
00:05:18,792 --> 00:05:20,827
نه . اونجا اولين جاييه که ميگردن عزيزم
88
00:05:22,096 --> 00:05:23,262
خشککن؟
89
00:05:24,964 --> 00:05:27,265
فقط نبايد يادت بره بچه اون توئه
90
00:05:27,300 --> 00:05:29,234
درسته
91
00:05:57,899 --> 00:06:00,266
من ميز رو تميز ميکنم
92
00:06:30,797 --> 00:06:33,299
دبز» ، وقت خوابه»
93
00:07:28,090 --> 00:07:30,492
لعنتي
94
00:07:48,708 --> 00:07:51,076
خدايا
95
00:07:51,110 --> 00:07:53,511
اين بچههاي بيچاره
96
00:07:58,617 --> 00:08:01,720
نگران نباش . اونا همينجوريشم داغونـن
97
00:08:01,754 --> 00:08:02,988
...منظورم اينه که
98
00:08:49,735 --> 00:08:51,570
خيليخب ، ميتوني نفس بکشي
99
00:08:51,604 --> 00:08:53,539
نفس بکش
100
00:09:44,126 --> 00:09:46,461
حالـت خوب ميشه؟
101
00:10:22,500 --> 00:10:24,567
...فيونا» ، من»
102
00:12:01,800 --> 00:12:03,601
فيونا»؟»
103
00:12:07,439 --> 00:12:09,073
بله . بيا تو
104
00:12:09,107 --> 00:12:12,076
بيداري؟
105
00:12:12,110 --> 00:12:13,677
آره
106
00:12:44,743 --> 00:12:47,712
چيزي نيست
107
00:12:50,215 --> 00:12:52,282
همه چيز درست ميشه
108
00:13:58,081 --> 00:14:00,083
سلام
109
00:14:02,119 --> 00:14:05,556
سلام
110
00:14:05,590 --> 00:14:08,125
يکي بچه رو دزديده
111
00:14:08,159 --> 00:14:10,461
فکر ميکنم کار مامانم باشه
112
00:14:10,495 --> 00:14:13,064
خدايا
113
00:14:13,098 --> 00:14:14,932
زنگ زدي به پليس؟
114
00:14:14,967 --> 00:14:17,903
مامان حتماً مثل هميشه جو گير شده
115
00:14:20,307 --> 00:14:22,308
پسـش ميگيرم
116
00:14:22,343 --> 00:14:27,080
شايد بهتره يه مدت بذاري
مامانت ازش نگهداري کنه
117
00:14:27,115 --> 00:14:29,950
ميدوني ، حداقل تا وقتي که
118
00:14:29,985 --> 00:14:31,485
مطمئن بشي نظرت عوض نميشه
119
00:14:31,520 --> 00:14:33,221
نظرم عوض نميشه
120
00:14:33,255 --> 00:14:35,422
آره اما از کجا معلوم؟
...منظورم اينه که تو ميتوني خيلي
121
00:14:35,457 --> 00:14:38,258
من نميخوام اون آشغال
اصلاً نزديکم باشه ، خب؟
122
00:14:42,530 --> 00:14:46,098
برو از يکي بپرس ببين کي ميتونم
از اين خرابشده برم؟
123
00:14:46,132 --> 00:14:49,101
ميخوام تا زمان صبحونهخوري تموم نشده
يه ساندويچ "وندي" بزنم
124
00:15:08,289 --> 00:15:10,089
صبح بخير
125
00:15:10,124 --> 00:15:11,624
بچهها هنوز خوابن؟
126
00:15:11,659 --> 00:15:13,026
آره
127
00:15:14,161 --> 00:15:15,328
بوقلمون و تخممرغ؟
128
00:15:15,362 --> 00:15:16,595
با کتلت سيبزميني
129
00:15:16,630 --> 00:15:18,330
و ژله توت قرمز
130
00:15:18,365 --> 00:15:21,267
باز موندنت اين دور و بر قانوني شد «استيو»؟
131
00:15:21,301 --> 00:15:22,801
جيمي»...الان ديگه اسمش «جيمي»ـه»
132
00:15:22,836 --> 00:15:24,270
استيو» فقط يه اسم مستعار بوده»
133
00:15:24,304 --> 00:15:26,138
که قبلاً بهم دروغ ميگفته
در مورد اينکه واقعاً کيه
134
00:15:26,173 --> 00:15:27,773
«اصلاً خوب نيست «جيمي» «استيو
135
00:15:27,807 --> 00:15:29,875
تخممرغ؟ -
ميبَرَم -
136
00:15:29,910 --> 00:15:32,778
اسمـم رو عوض کردم چون ماشين ميدزديدم
نميخواستم کسي
137
00:15:32,812 --> 00:15:34,346
بتونه ردّم رو بگيره اگه اوضاع خراب بشه
138
00:15:34,380 --> 00:15:35,647
هيچ ربطي به قضيه شما نداشت
139
00:15:35,681 --> 00:15:37,549
آره
140
00:15:41,388 --> 00:15:43,989
دلم ميخوام با خانوادهـت آشنا بشم
141
00:15:44,023 --> 00:15:46,458
نه . اصلاً دلت نميخواد
142
00:15:46,492 --> 00:15:47,859
چرا ، دلم ميخواد
143
00:15:47,893 --> 00:15:49,394
آدماي بدبختين
144
00:15:49,428 --> 00:15:51,529
کثيف و رواني کلهخرابـن
145
00:15:51,563 --> 00:15:53,364
همهشون؟ -
مامانم وقتي -
146
00:15:53,398 --> 00:15:55,332
يه بطري مشروب "شاردونِي" ميره بالا رديفه
147
00:15:55,367 --> 00:15:56,700
چند نفريد؟
148
00:15:56,735 --> 00:15:59,136
مامان ، بابا ، سوپراستار کلهکيري
149
00:15:59,170 --> 00:16:00,203
«برادر بزرگه «چيپ
150
00:16:00,238 --> 00:16:01,638
کلهکيري سوپراستار در مربيگري
151
00:16:01,673 --> 00:16:02,873
طاقت ندارم هر چي زودتر ببينمشون
152
00:16:02,907 --> 00:16:06,142
نااميد ميشي
153
00:16:06,176 --> 00:16:09,578
اولينباري نميشه که کسي نااميدم ميکنه
154
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
باشه
155
00:16:28,133 --> 00:16:29,500
خيلي خوشگل شدي
156
00:16:31,870 --> 00:16:33,704
دروغگو
157
00:16:43,947 --> 00:16:46,916
اينجا خوب ازت مراقبت ميکنن؟
158
00:16:46,950 --> 00:16:48,250
داروهاشون خوبه؟
159
00:16:48,285 --> 00:16:50,519
چيزي لازم نداري؟
160
00:16:50,554 --> 00:16:55,790
سيگار؟ شامپو؟ ارّه آهنبُر؟
161
00:16:55,825 --> 00:16:57,458
لباس
162
00:16:57,493 --> 00:16:59,528
لباسهاي خودم کثيفن
163
00:16:59,562 --> 00:17:02,764
چندتا برات ميارم
164
00:17:04,466 --> 00:17:08,135
واقعاً گند زدم به شکرگزاري
165
00:17:08,169 --> 00:17:10,537
نه . چيز بزرگي نبود
166
00:17:10,571 --> 00:17:14,707
بچهها حتماً حسابي ترسوندمشون
167
00:17:14,742 --> 00:17:15,775
حالشون خوبه
168
00:17:15,809 --> 00:17:18,812
ديشب با صحبت حلّش کرديم
169
00:17:18,846 --> 00:17:21,715
بهشون روحيه دادم
امروز حالشون خوبه
170
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
بهشون روحيه ندادي
171
00:17:24,118 --> 00:17:27,221
براي کوچيکترها کتاب خوندم
172
00:17:27,255 --> 00:17:29,056
زود مرخص ميشي
173
00:17:29,090 --> 00:17:30,758
خودت ميبيني
174
00:17:30,792 --> 00:17:32,593
نه به زودي
175
00:17:32,627 --> 00:17:33,761
72ساعت
176
00:17:33,795 --> 00:17:36,697
15ساعتش رو تا الان گذروندي
177
00:17:38,633 --> 00:17:41,502
من براي 60 روز ديگه ثبتنام کردم
178
00:17:41,536 --> 00:17:44,772
تعهد اختياري
179
00:17:44,807 --> 00:17:46,774
خب ، بهشون بگو نظرت عوض شده
180
00:17:46,808 --> 00:17:48,009
نميتونم
181
00:17:48,043 --> 00:17:51,345
اين جزئي از برنامهست
182
00:17:51,380 --> 00:17:56,351
فرانک» ، من بايد خودم رو»
به حالت طبيعي برگردونم
183
00:17:56,385 --> 00:17:58,786
نميتونم هي اين بلاها رو به سرشون بيارم
184
00:18:00,556 --> 00:18:02,423
تو فقط يهکم گرفتهاي
185
00:18:02,457 --> 00:18:06,326
گاهي وقتا براي همه پيش مياد
186
00:18:06,360 --> 00:18:09,529
من ميتونم تو خونه ازت مراقبت کنم
187
00:18:13,801 --> 00:18:15,368
نه ، نميتوني
188
00:18:15,403 --> 00:18:17,003
من عاشقتم
189
00:18:17,038 --> 00:18:19,005
تو متعلق به مايي
190
00:18:32,085 --> 00:18:34,720
...من
191
00:18:34,754 --> 00:18:39,159
الان جايي هستم که بايد باشم ، خب؟
192
00:18:44,399 --> 00:18:45,900
بايد برم
193
00:18:48,504 --> 00:18:50,372
يه گروه دارم
194
00:19:03,220 --> 00:19:05,020
ميتونم يه فنجون کوکائين قرض بگيرم؟
195
00:19:05,054 --> 00:19:07,222
کاملاً -
قهوه؟ -
196
00:19:07,257 --> 00:19:10,358
امروز صبح حال بچهها چطور بود؟
197
00:19:10,393 --> 00:19:12,360
بعد از اينکه ديدن مادرشون رگ مچش رو زد؟
198
00:19:12,394 --> 00:19:14,162
توي شوک روحي بودن
199
00:19:14,196 --> 00:19:17,400
حتماً بايد يه گروه حمايتي براي بچههايي
که همچين صحنههايي ميبينن باشه
200
00:19:17,434 --> 00:19:19,502
آره . توي زندونهاي فوقامنيتي
201
00:19:19,536 --> 00:19:21,371
بعد از اينکه زدن نصف همکلاسيهاشون رو
از بين بردن
202
00:19:22,974 --> 00:19:25,542
گذاشتي «استيو» شب رو بمونه؟
203
00:19:25,577 --> 00:19:27,912
منظورت «جيمي»ـه؟
204
00:19:27,946 --> 00:19:29,781
«ريدم توش . من صداش ميکنم «استيو
205
00:19:29,815 --> 00:19:31,416
فرستادمش دنبال يه کاري
206
00:19:31,451 --> 00:19:34,619
مجبورش کردي قلب يه باکره رو
دوباره بدست بياره؟
207
00:19:35,788 --> 00:19:37,088
«خدايا «وي
208
00:19:37,123 --> 00:19:38,857
نميتونم بذارم برگرده به اين ديوونهخونه
209
00:19:38,891 --> 00:19:40,458
مگه خودش همين رو نميخواد؟
210
00:19:40,493 --> 00:19:42,127
خب ، الان فکر ميکنه که خودش ميخواد
211
00:19:42,161 --> 00:19:43,928
ولي فقط کافيه 2-1 سال صبر کني
212
00:19:43,963 --> 00:19:46,531
وقتي يه بچه تو شکمـمه
و «فرانک» نصف شب توي
213
00:19:46,565 --> 00:19:47,966
تختمون بالا مياره يا «مونيکا» سعي ميکنه
214
00:19:48,000 --> 00:19:50,869
خودش رو با يه بند کفش پوسيده
توي کمد دار بزنه
215
00:19:50,903 --> 00:19:52,971
اون پسر بالغيه
ميتونه واسه خودش تصميم بگيره
216
00:19:53,005 --> 00:19:55,106
«سلام «کارل
217
00:19:55,140 --> 00:19:57,475
خوب خوابيدي؟
218
00:19:57,510 --> 00:19:59,678
خودت چي فکر ميکني؟
219
00:20:03,517 --> 00:20:05,251
گرسنهاي؟
220
00:20:05,285 --> 00:20:08,087
بذار برات ساندويچ درست کنم -
باشه -
221
00:20:10,590 --> 00:20:13,593
حقوق ناتواني تا 1 هفته
«ديگه نمياد «فرانک
222
00:20:13,627 --> 00:20:15,795
امروز صبح رفتم بيمارستان ملاقات مادرتون
223
00:20:15,829 --> 00:20:17,430
بايد از اونجا بياريمش بيرون
224
00:20:17,464 --> 00:20:18,765
براي اون بهترين جاست
225
00:20:18,799 --> 00:20:20,733
اون شکنندهست -
اون ديگه شکسته شده -
226
00:20:20,767 --> 00:20:22,502
ميخوان برشگردونن به حالت عادي
227
00:20:22,536 --> 00:20:24,070
ميخوان کمکش کنن
228
00:20:24,105 --> 00:20:27,006
از عادي منظورشون معمولي
کسلکننده ، منگ دارو
229
00:20:27,041 --> 00:20:28,442
و «مونيکا»ـي کدبانوئه
230
00:20:28,476 --> 00:20:30,143
ديشب ميخواست خودش رو بکشه
231
00:20:30,177 --> 00:20:31,478
از خدامون هم باشه کسلکننده بشه
232
00:20:31,512 --> 00:20:33,247
يه قسمت از مغزش رو با جراحي برميدارن
233
00:20:33,281 --> 00:20:34,281
نه . برنميدارن
234
00:20:34,315 --> 00:20:36,183
درمان با شوک؟ -
نه -
235
00:20:36,217 --> 00:20:38,285
اتفاقاً من فکر ميکنم که ميکنن
شاهزاده «ليا» اينکار رو کرد
236
00:20:38,319 --> 00:20:40,921
100هزار ولت الکتريسيته
237
00:20:40,955 --> 00:20:42,823
وارد جمجمهـش ميکنن
238
00:20:42,857 --> 00:20:46,827
اينقدر قويه که ميتونه
برق کل شهر رو قطع کنه
239
00:20:46,861 --> 00:20:48,262
وقتي چراغامون چشمک ميزنن داران مغز
240
00:20:48,296 --> 00:20:49,463
يه بدبخت بيچارهاي رو سوخاري ميکنن
241
00:20:49,497 --> 00:20:50,597
«حرفاش رو گوش نکن «کارل
242
00:20:50,632 --> 00:20:51,598
صبحونهـت رو بخور
243
00:20:51,633 --> 00:20:52,933
جراحي مغز چيه؟
244
00:20:52,967 --> 00:20:54,168
يه پيچ گوشتي فرو ميکنن
245
00:20:54,202 --> 00:20:55,936
تو کلهـت و مغزت رو مثل اُملت درميارن
246
00:20:55,970 --> 00:20:57,839
«نه . اينکار رو نميکنن . خدايا «فرانک
247
00:20:57,873 --> 00:20:59,540
چرا ، ميکنن -
ميخوان دوباره مامان داروهاش رو -
248
00:20:59,574 --> 00:21:00,941
مصرف کنه . ميخوان حالش رو بهتر کنن
249
00:21:00,976 --> 00:21:02,977
اون با داروهاش بهتر نيست
250
00:21:03,011 --> 00:21:05,981
مثل يه زامبي ميمونه . بيخيال همه
چيزهايي که تو زندگي دوستشون داره ميشه
251
00:21:06,015 --> 00:21:08,951
آره . مثل چيا؟ مواد؟ الکل؟ تو؟
252
00:21:08,985 --> 00:21:10,386
ما
253
00:21:15,092 --> 00:21:17,193
من از اونجا درشميارم
254
00:21:17,227 --> 00:21:18,861
تا خصوصيات «مونيکا» رو ازش ندزديدن
255
00:21:18,895 --> 00:21:19,862
پايهاي؟
256
00:21:19,897 --> 00:21:21,064
«ولش کن «فرانک
257
00:21:21,098 --> 00:21:23,566
اون نياز به يه فرصت داره که خوب بشه
258
00:21:23,601 --> 00:21:24,968
کسي ميتونه خصوصياتـت رو بدزده؟
259
00:21:25,002 --> 00:21:26,703
نه -
کارل»؟» -
260
00:21:26,737 --> 00:21:28,238
اون هم کمکت نميکنه
261
00:21:28,272 --> 00:21:29,839
ميتونم هفتتير «مک 10» رو هم بيارم؟
262
00:21:29,874 --> 00:21:31,541
کارل» رو قاطي اين قضيه نکن»
هفتتير برميگرده دست پليسها
263
00:21:31,575 --> 00:21:32,976
خواهرت کجاست؟
264
00:21:33,010 --> 00:21:35,211
دوش ميگيره
265
00:21:35,246 --> 00:21:37,214
«دبي» رو ولش کن «فرانک» -
نه -
266
00:21:39,084 --> 00:21:41,519
مونيکا» هر وقت از بيمارستان بياد بيرون»
«بهتره «کارل
267
00:21:41,553 --> 00:21:44,722
قبول شدم
268
00:21:44,757 --> 00:21:46,758
آزمون جامع پيشرفته رو قبول شدم
269
00:21:52,232 --> 00:21:54,233
بابايي
270
00:21:54,267 --> 00:21:56,502
بابايي ، تو بايد در بزني
271
00:21:56,536 --> 00:21:59,037
مادرت رو دوست داري؟
272
00:21:59,072 --> 00:22:01,707
سيندي» ميگه اين رو براي زنهايي»
درست ميکنن که خودشون
273
00:22:01,741 --> 00:22:03,275
نميتونن شير بدن
274
00:22:03,310 --> 00:22:05,944
اين ماسماسک رو ميندازي دور گردنت
275
00:22:05,979 --> 00:22:13,185
و بعد اين رو ميچسبوني
جلوي نوک سينهـت
276
00:22:13,219 --> 00:22:15,588
و بچه ميتونه از سينهـت شير بخوره
277
00:22:15,622 --> 00:22:18,290
چيزي نيست عزيزم
خودم ميتونم از پسـش بربيام
278
00:22:18,325 --> 00:22:21,227
نه . مهمه که هردومون
باهاش ارتباط برقرار کنيم
279
00:22:23,263 --> 00:22:25,298
باشه
280
00:22:25,332 --> 00:22:27,333
باشه
281
00:22:29,070 --> 00:22:31,371
پسر عزيز و شيرينم
282
00:22:41,848 --> 00:22:43,582
حالا فهميدم اونهمه سر و صدا واسه چيه
283
00:22:45,751 --> 00:22:47,719
يکي اينجاست
284
00:22:49,855 --> 00:22:51,088
مامان؟
285
00:22:52,490 --> 00:22:54,391
مامان
286
00:22:54,426 --> 00:22:57,061
عزيزم
287
00:22:57,095 --> 00:22:59,130
خداي من ، اومدي خونه
288
00:22:59,164 --> 00:23:02,066
بيمارستان بهت اجازه مرخصي داد؟
289
00:23:02,101 --> 00:23:03,301
کجاست؟
290
00:23:03,336 --> 00:23:04,903
فکر کردم بيمارستان ترجيح ميده حداقل
291
00:23:04,938 --> 00:23:07,139
1روز بستريت کنه -
کجاست مامان؟ -
292
00:23:07,173 --> 00:23:08,974
چي کجاست عسلم؟
293
00:23:09,009 --> 00:23:10,610
اون
294
00:23:10,644 --> 00:23:12,312
همون بچهاي که ديشب براي 6 ساعت
295
00:23:12,346 --> 00:23:14,915
تموم نشدني داشت سر گندهـش رو
از سوراخ من ميکشيد بيرون
296
00:23:14,949 --> 00:23:17,283
خدايا ، گمش کردن؟
297
00:23:17,318 --> 00:23:20,753
فيلمهاي امنيتي رو بهم نشون دادن
که تو دزديديش
298
00:23:23,357 --> 00:23:27,092
اون بچه -
ميخواستن زنگ بزنن پليس اما من گفتم نه -
299
00:23:28,361 --> 00:23:29,995
کجاست؟
300
00:23:32,199 --> 00:23:33,900
همين الان مامان -
توي خشککن -
301
00:23:41,176 --> 00:23:43,144
درشبيار
302
00:23:43,178 --> 00:23:44,378
فکر کنم داره چرت ميزنه
303
00:23:44,413 --> 00:23:45,647
درشبيار
304
00:23:45,681 --> 00:23:47,015
نميخوام بهش دست بزنم
305
00:23:49,185 --> 00:23:51,219
داري نم پس ميدي
306
00:23:56,559 --> 00:23:58,660
خوشگله ، مگه نه؟
307
00:23:58,694 --> 00:24:00,061
برشگردون بيمارستان
308
00:24:00,095 --> 00:24:01,529
يه نفر بالاخره ميخوادش
309
00:24:01,564 --> 00:24:03,398
من ميخوامش
310
00:24:03,432 --> 00:24:04,732
خب ، تو نميتوني داشته باشيش
311
00:24:04,767 --> 00:24:07,669
اون پسر دوستداشتنيـه
312
00:24:07,703 --> 00:24:10,238
اصلاً گريه نميکنه
313
00:24:10,272 --> 00:24:12,173
خيلي خوشتيپه
314
00:24:12,208 --> 00:24:14,175
"ميخوايم اسمش رو بذاريم "هايرام
315
00:24:14,209 --> 00:24:15,910
مثل پدربزرگت
316
00:24:15,944 --> 00:24:18,712
يا شايد هم «مينگ »تا به «چين»ـي بودنش
ارتباط داشته باشه
317
00:24:18,747 --> 00:24:21,182
«خفهشو «جودي
318
00:24:21,216 --> 00:24:23,250
بايد برگرده
319
00:24:23,285 --> 00:24:26,320
کارن» ، تو رو خدا اينکار رو نکن»
320
00:24:26,354 --> 00:24:29,323
ميدنش به يتيمخونههاي عقبموندهها
يا همچين چيزي
321
00:24:29,357 --> 00:24:31,358
اون نوه منه
322
00:24:31,393 --> 00:24:34,728
نميذارم مثل يه دستمال کاغذي
323
00:24:34,763 --> 00:24:36,864
مصرف شده پرتش کني دور
324
00:24:36,898 --> 00:24:38,566
ميدوني «کارن» ، فکر کنم حق با مامانته
325
00:24:38,600 --> 00:24:40,334
شايد بهتره براي يه مدت نگهـش داره
326
00:24:40,369 --> 00:24:41,869
ميدوني ، خدا ميدونه
327
00:24:41,904 --> 00:24:43,905
خدمات اجتماعي باهاش چيکار ميکنه
328
00:24:43,939 --> 00:24:45,340
«دخالت بيجا نکن «ليپ
329
00:24:45,374 --> 00:24:46,574
اصلاً تو اينجا چيکار ميکني؟
330
00:24:46,609 --> 00:24:47,842
اون که اصلاً بچه تو نيست
331
00:24:47,876 --> 00:24:49,577
هيچ ربطي به تو نداره
332
00:24:49,612 --> 00:24:51,512
"حداقل زنگ بزن به "تيم وانگ
يا هر کي که پدرشه
333
00:24:51,547 --> 00:24:52,747
و قضيه رو بهش بگو
334
00:24:52,781 --> 00:24:54,849
گمشو بيرون
335
00:25:00,155 --> 00:25:01,856
مثل اينه که آر.پي.جي شليک کردين
336
00:25:01,891 --> 00:25:04,126
از اين قضيه در برين
337
00:25:04,160 --> 00:25:06,394
مگه خودم نميدونم رفيق
338
00:25:06,428 --> 00:25:09,097
برشگردون بيمارستان
339
00:25:09,131 --> 00:25:10,698
اگه پسـش نگيرن چي؟
340
00:25:10,733 --> 00:25:12,100
پس بندازينش توي سبد
341
00:25:12,134 --> 00:25:13,367
بذاريدش دم آتشنشاني
342
00:25:13,401 --> 00:25:14,602
من به پشمـم هم نيست
343
00:25:14,636 --> 00:25:16,537
نه
344
00:25:16,571 --> 00:25:18,972
نه
345
00:25:19,006 --> 00:25:20,473
چرا
346
00:25:20,507 --> 00:25:23,576
اون پيش من ميمونه
347
00:25:25,012 --> 00:25:27,012
حرفي نيست
348
00:25:28,248 --> 00:25:30,649
پس من زنگ ميزنم به پليس
349
00:25:56,308 --> 00:25:58,509
ليپ» اينجاست؟»
350
00:25:58,543 --> 00:26:00,144
«ليپ»
351
00:26:10,223 --> 00:26:12,225
خواهرته
352
00:26:17,497 --> 00:26:19,498
...خب
353
00:26:22,068 --> 00:26:24,002
چطوري پيدام کردي؟
354
00:26:24,036 --> 00:26:26,304
«جيمي»
355
00:26:30,342 --> 00:26:32,443
کارن» چطوره؟»
356
00:26:32,478 --> 00:26:33,878
اون دختر يه جنده عوضيه
357
00:26:33,912 --> 00:26:35,547
پسرخالهام "ايلاي" مادرزادي با
358
00:26:35,581 --> 00:26:37,282
يه پا توي زانوش به دنيا اومد
359
00:26:37,316 --> 00:26:38,550
الان آهنگر شده
360
00:26:38,585 --> 00:26:40,619
تنها کسيه که بدون استفاده از دستش
361
00:26:40,654 --> 00:26:42,622
ميتونه بره زير وسايل و درستشون کنه
362
00:26:45,226 --> 00:26:46,994
آزمون جامع پيشرفته رو قبول شدم
363
00:26:49,230 --> 00:26:51,332
اينقدر تعجب نکن
364
00:26:51,367 --> 00:26:52,867
نه . تعجب نکردم
365
00:26:52,901 --> 00:26:55,603
چه عالي
366
00:27:00,743 --> 00:27:03,711
پس قرارمون سر جاشه
367
00:27:03,745 --> 00:27:05,179
ديگه ديره
368
00:27:05,213 --> 00:27:07,181
کار از کار گذشته -
من قبول شدم -
369
00:27:07,215 --> 00:27:09,349
بايد برگردي مدرسه -
آبي که از جوب رفته برنميگرده -
370
00:27:09,383 --> 00:27:11,317
اينقدر اصطلاحهاي کليشهاي به کار نَبَر
371
00:27:11,352 --> 00:27:13,953
راه باز جاده دراز
372
00:27:18,359 --> 00:27:20,760
«من ميخوام بياي خونه «ليپ
373
00:27:20,794 --> 00:27:23,229
همهمون ميخوايم
374
00:27:32,372 --> 00:27:34,540
خيليخب
375
00:27:50,121 --> 00:27:53,256
آب سرد دارن و محروميت از خواب
376
00:27:53,291 --> 00:27:54,624
مجبورت ميکنن تمام روز رو سر پا وايسي
377
00:27:54,659 --> 00:27:56,693
با الکترودهايي که به دستگاه تناسليت وصله
378
00:27:56,727 --> 00:27:59,262
فکر کنم زندون "کوک کاونتي" رو با
شکنجهگاه "ابي گربي" اشتباه گرفتي
379
00:27:59,297 --> 00:28:01,131
«ابو گرِيدي» -
«ابو غريب» -
380
00:28:01,165 --> 00:28:03,601
با يه نگهبان توي بصره اونجا رو گشتم
381
00:28:03,636 --> 00:28:05,436
«هيچکدوم از اينکارها رو نميکنن «فرانک
382
00:28:05,471 --> 00:28:06,738
من پارسال اونجا بودم
383
00:28:06,772 --> 00:28:08,373
بعد از اُوِردوز اتفاقيم
384
00:28:08,408 --> 00:28:10,776
اتفاقي؟ از بس دود کشيدي
زدي خودت رو سوزوندي
385
00:28:10,810 --> 00:28:13,712
بيشتر اينجوري بود که دايره شکل توي
386
00:28:13,747 --> 00:28:16,716
يه گروه مينشستيم
و در مورد اينکه خانوادههامون
387
00:28:16,750 --> 00:28:18,417
چطوري خرابمون کردن حرف ميزديم -
مونيکا» در مورد «فرانک» حرف بزنه؟» -
388
00:28:18,452 --> 00:28:19,652
حالا حالاها حرفش تموم نميشه
389
00:28:21,188 --> 00:28:23,155
فرانک» ، پول نقد داري؟»
390
00:28:23,189 --> 00:28:25,324
مولاه»؟ سبز؟»
(رنگ و تصوير روي پول)
391
00:28:25,358 --> 00:28:27,759
بايد از اونجا بيارمش بيرون
392
00:28:27,793 --> 00:28:29,794
اون سپيدي براي سياهي منه
393
00:28:29,828 --> 00:28:31,429
اون ويسکي توي سوداي منه
394
00:28:31,463 --> 00:28:33,931
فِرِد» و «جينجر»ـيم»
395
00:28:33,966 --> 00:28:36,767
«جان» و «يوکو» ، «ميکي» و «ميني»
396
00:28:36,801 --> 00:28:38,002
بيشتر مثل "زيگفريد" و "روي" ميمونين
397
00:28:38,036 --> 00:28:39,537
«آدولف» و «ايوا»
(«هيتلر» و همسرش «ايوا»)
398
00:28:43,376 --> 00:28:45,977
پسرت هنوز شيفت شب رو
توي بيمارستان کار ميکنن «تامي»؟
399
00:28:46,012 --> 00:28:48,347
دستيار کارشناس فني...آره
400
00:28:48,382 --> 00:28:50,649
دستيار کارشناس فني؟
من فکر ميکردم دربونـه
401
00:28:50,684 --> 00:28:51,984
کار که عار نيست
402
00:28:52,018 --> 00:28:53,486
حداقل "پت" که يه کاري داره
403
00:28:53,520 --> 00:28:55,121
پتي» کي ميره سر کار؟»
404
00:28:57,992 --> 00:28:59,993
امشب رو برنامهايم؟
405
00:29:00,027 --> 00:29:02,162
چه خبره امشب؟ -
شام به همراه خونواده من -
406
00:29:02,196 --> 00:29:03,963
خواستي و بدست آوردي
407
00:29:03,998 --> 00:29:05,431
ميان اينجا؟
408
00:29:05,466 --> 00:29:07,299
نه
409
00:29:07,334 --> 00:29:09,201
«بابا از وقتي که «بيلي جول
تو سال 1984 تو زمين بيسبال
410
00:29:09,236 --> 00:29:11,971
بازي کرد جنوب سازمان هنر «گالا» نرفته
411
00:29:12,005 --> 00:29:14,473
براي شام ميريم خونه اونا؟ -
نه -
412
00:29:14,508 --> 00:29:16,342
مامان بايد اول از صافي ردت کنه
413
00:29:16,376 --> 00:29:17,643
به ميکروب وسواسه
414
00:29:17,678 --> 00:29:19,778
ميخواي از ظرف غذا چيزي برداري
415
00:29:19,813 --> 00:29:21,847
بايد دستکش جراحي دستـت کني
و با انبر برداريـش
416
00:29:21,882 --> 00:29:22,981
من مامانت رو ديدم
417
00:29:23,016 --> 00:29:24,850
اون خوبه
418
00:29:24,884 --> 00:29:26,451
تو مامانش رو ديدي؟
419
00:29:26,486 --> 00:29:27,819
«کنديس»
420
00:29:27,854 --> 00:29:31,656
«يهکم توي بوتاکس و عطر «شنل عدد 5
زيادهروي کرده بود اما خوب بود
421
00:29:31,691 --> 00:29:33,025
پس همديگه رو کجا ميبينيم؟
422
00:29:33,059 --> 00:29:34,293
مورتون» مرکز شهر»
423
00:29:34,327 --> 00:29:35,695
بابام اونجا کلکسيون مشروب داره
424
00:29:35,729 --> 00:29:36,963
يه پلاک برنجي کوچيک
425
00:29:36,997 --> 00:29:38,798
که اسمش و همه چيز روشه
426
00:29:38,832 --> 00:29:40,466
همه دعوتن؟ -
آره . مهمون بابام هستين -
427
00:29:40,500 --> 00:29:43,002
پس گرونترين چيز منو رو سفارش بدين -
پرايم ريب»؟» -
(نوع غذاي گرونقيمت از گوشت کباب شده)
428
00:29:43,036 --> 00:29:45,706
حتماً -
استيک با استخون؟ -
429
00:29:45,740 --> 00:29:47,507
هر چي که بخواي . نظر تو چيه «دبز»؟
غذاي مجاني؟
430
00:29:47,541 --> 00:29:49,175
نميتونم «جيم» . سرم شلوغه
431
00:29:49,209 --> 00:29:52,512
مشغول چه کاري؟ -
امشب خونه «هالي هرکيمر» ميخوابيم -
432
00:29:53,581 --> 00:29:56,249
هر کاري اون کرد تو نکن
433
00:29:56,284 --> 00:29:57,717
خرچنگ گنده؟
434
00:29:57,752 --> 00:29:59,853
اشاره کن
435
00:30:31,086 --> 00:30:33,354
مسيح مقدس
436
00:30:33,388 --> 00:30:37,124
اصلاً اين چيزها رو ميشورين؟
437
00:30:37,158 --> 00:30:39,393
بوش از بوي کون جسد جنده پولي هم بدترـه
438
00:30:39,427 --> 00:30:42,129
صدات رو بيار پايين . باشه؟
439
00:30:42,163 --> 00:30:43,463
آروم برو پسر
440
00:30:43,497 --> 00:30:45,398
نارنجيهاش واسه حرفهايهاست
441
00:30:45,432 --> 00:30:47,066
هي ، اگه مچت رو گرفتن
442
00:30:47,101 --> 00:30:48,601
شتر ديدي نديدي . باشه؟
443
00:30:51,238 --> 00:30:52,571
حالت خوبه اونجا کدوحلوايي؟
444
00:30:52,606 --> 00:30:54,573
خوبم بابايي
445
00:31:00,313 --> 00:31:02,548
پليسها
446
00:31:02,583 --> 00:31:04,451
زود باش مامان . عجله کن -
باشه -
447
00:31:04,485 --> 00:31:05,785
دارم عجله ميکنم . باشه -
مامان ، زود باش -
448
00:31:09,324 --> 00:31:11,792
پليسها اينجا هستن مامان
449
00:31:17,933 --> 00:31:19,133
«سلام خانم «جکسون
450
00:31:19,168 --> 00:31:20,601
سلام
451
00:31:20,636 --> 00:31:23,304
توني» ، مامانت چطوره؟»
452
00:31:23,338 --> 00:31:26,274
ديابتش هنوز اذيتش ميکنه؟ -
بله خانم -
453
00:31:26,309 --> 00:31:29,144
تابستون 2تا از انگشتهاي پاش رو از دست داد
اما سرسختانه مقاومت ميکنه
454
00:31:29,178 --> 00:31:30,846
بله . خب ، بايد هم بکنه
455
00:31:30,880 --> 00:31:33,815
اونهمه سال که روي يخ اسکيت ميکرد
456
00:31:35,852 --> 00:31:39,855
يه مورد آدمربايي گزارش شده
457
00:31:39,889 --> 00:31:44,360
مامان و «جودي» بچه من رو
از بيمارستان دزديدن
458
00:31:44,394 --> 00:31:46,596
بچهـت به دنيا اومد؟
459
00:31:46,630 --> 00:31:48,364
تبريک ميگم
460
00:31:48,398 --> 00:31:52,836
ممنون . مثل فيلم وحشتناکهاي تخمي بود
ولي بالاخره اون لعنتي رو به دنيا آوردم
461
00:31:52,870 --> 00:31:55,873
اونا دزديدنش
و از تو ميخوام که پسـش بگيري
462
00:31:55,907 --> 00:31:59,810
نميخواي بچه رو نگه داري؟
463
00:31:59,844 --> 00:32:01,445
عقبموندهست
464
00:32:01,480 --> 00:32:04,048
ميخوام برشگردونم بيمارستان
تا بتونن بِدَنش
465
00:32:04,082 --> 00:32:06,150
به جاهايي که با بچههاي عقبمونده
خوب رفتار ميکنن
466
00:32:06,184 --> 00:32:08,052
يا ايالت يا هر چيز ديگهاي
467
00:32:08,086 --> 00:32:10,154
"اصطلاح درست به جاي "بچه عقبمونده
468
00:32:10,189 --> 00:32:11,889
رشد تاخيري"ـه"
469
00:32:11,923 --> 00:32:15,826
خب ، بچه من به دست مامانم
470
00:32:15,861 --> 00:32:17,395
و دوستپسرش که رشد تاخيري داره
دزديده شده
471
00:32:17,429 --> 00:32:19,663
اون دوستپسرم نيست -
نيستم؟ -
472
00:32:19,698 --> 00:32:21,332
«خانم «جکسون
473
00:32:21,366 --> 00:32:25,536
شما بچه دخترتون رو دزديدين؟
474
00:32:25,571 --> 00:32:27,738
بچه؟ کدوم بچه؟
475
00:32:31,777 --> 00:32:33,711
خانم ، بچه توي سبد لباسهاست؟
476
00:32:37,216 --> 00:32:39,351
آره
477
00:32:49,095 --> 00:32:51,030
بدش به پليسها مامان
478
00:32:51,064 --> 00:32:52,731
کارن» عزيزم ، تو رو خدا اينکار رو نکن»
479
00:32:52,766 --> 00:32:53,999
رفيق
480
00:32:54,034 --> 00:32:56,268
نگاش کن چقدر خوشتيپي تو
481
00:32:56,302 --> 00:32:58,203
آره که هستي . آره که هستي
482
00:32:58,238 --> 00:33:00,573
بدش به اين پليس لامصب مامان
483
00:33:01,741 --> 00:33:03,943
پس اين مادرته
484
00:33:03,977 --> 00:33:06,045
و ايشون ميخواد که از بچه مراقبت کنه؟
485
00:33:06,080 --> 00:33:07,447
آره ولي من نميخوام
486
00:33:07,481 --> 00:33:09,682
اين بچه اينجا باشه
487
00:33:09,717 --> 00:33:11,417
و ميخواي يه کسي که کاملاً
488
00:33:11,452 --> 00:33:13,553
غريبهست ببرتش يا ايالت
489
00:33:13,587 --> 00:33:16,355
مسئوليتش رو قبول کنه
490
00:33:16,390 --> 00:33:17,757
اون هم با پول ماليات؟
491
00:33:20,562 --> 00:33:23,063
گشنته؟
492
00:33:23,098 --> 00:33:24,665
من ميگم غذاي تايلندي بخوريم
493
00:33:26,235 --> 00:33:27,469
آره
494
00:33:27,503 --> 00:33:29,637
همين؟ همينجوري ميذارين ميرين؟
495
00:33:29,672 --> 00:33:31,640
«از ديدنتون خوشحال شدم خانم «جکسون
496
00:33:31,675 --> 00:33:34,076
به مامان ميگم حالش رو پرسيدين
497
00:33:38,281 --> 00:33:41,150
يا من يا اون بچه مامان
498
00:33:41,184 --> 00:33:42,651
انتخاب با خودته
499
00:33:54,197 --> 00:33:56,632
فکر کنم رسيديم
500
00:33:56,666 --> 00:33:58,167
ميتونم بيام بيرون؟ اينجا گرمه
501
00:33:58,201 --> 00:33:59,302
نه
502
00:34:12,351 --> 00:34:13,151
«مونيکا»
503
00:34:15,020 --> 00:34:16,354
«مونيکا»
504
00:34:16,388 --> 00:34:18,923
من ميتونم «مونيکا» باشم اگه بخواي
505
00:34:22,193 --> 00:34:23,927
خدايا
506
00:34:26,964 --> 00:34:28,164
مونيکا»؟»
507
00:34:28,199 --> 00:34:29,966
«مونيکا»
508
00:34:31,068 --> 00:34:32,702
«مونيکا»
509
00:34:39,376 --> 00:34:40,376
«کرميت»
510
00:34:40,411 --> 00:34:41,211
فرانک»؟»
511
00:34:41,245 --> 00:34:42,346
با سرت چيکار کردي؟
512
00:34:42,380 --> 00:34:45,049
معالجه کردم
513
00:34:45,083 --> 00:34:46,717
اعصابم رو آروم ميکنه
514
00:34:46,752 --> 00:34:48,185
گذاشتي کلهـت رو بشکافن؟
515
00:34:48,220 --> 00:34:50,021
به حملههاي مغزيم کمک ميکنه
516
00:34:50,056 --> 00:34:51,356
خدايا
517
00:34:51,390 --> 00:34:54,526
«قبل از مرگ امتحانش کن «فرانک
خيلي آرامش ميده
518
00:34:54,561 --> 00:34:56,128
مونيکا» رو اين دور و بر نديدي؟»
519
00:34:56,162 --> 00:34:58,163
آره
520
00:34:58,197 --> 00:35:00,398
اون سمت راهرو سمت چپ
521
00:35:13,444 --> 00:35:15,344
«مونيکا»
522
00:35:16,280 --> 00:35:17,346
«مونيکا»
523
00:35:19,417 --> 00:35:21,051
«هي «مونيکا
524
00:35:22,387 --> 00:35:23,687
«فرانک»
525
00:35:23,722 --> 00:35:24,888
اومدم بيارمت بيرون
526
00:35:24,923 --> 00:35:28,592
بهت که گفتم من نميخوام بيام بيرون
527
00:35:28,627 --> 00:35:29,894
چرا ول کردي؟
528
00:35:33,098 --> 00:35:34,332
ارضا شدي؟
529
00:35:36,769 --> 00:35:37,535
«فرانک»
530
00:35:37,569 --> 00:35:39,337
اين "جيل"ـه
531
00:35:39,371 --> 00:35:42,373
جيل» ، اين شوهرم «فرانک»ـه»
532
00:35:49,714 --> 00:35:50,947
مامان؟
533
00:35:54,918 --> 00:35:56,786
فيونا»...«فيونا» ، ببين»
534
00:35:56,820 --> 00:35:58,888
پسرها
535
00:35:58,922 --> 00:35:59,589
«کارل»
536
00:35:59,623 --> 00:36:00,590
معذرت ميخوام . اکثر وقتا نميذاريم
537
00:36:00,624 --> 00:36:03,059
«از قفسـش بياد بيرون . «کارل
538
00:36:03,093 --> 00:36:04,427
بيا اينجا
539
00:36:04,461 --> 00:36:06,362
خب «جيم» ، اين مدت چيکار ميکردي؟
540
00:36:06,396 --> 00:36:10,131
هنوز دنبال پيدا کردن روشهاي جديد
و خلاقانه واسه دستيابي به موفقيتي؟
541
00:36:10,166 --> 00:36:11,900
اين اواخر مشغول مسافرت
دور و بر آمريکاي جنوبي بودم
542
00:36:11,934 --> 00:36:14,970
هنوز همه بواسيريها رو کمک بابا
رسيدگي ميکني؟
543
00:36:15,004 --> 00:36:18,274
چيپ» به تازگي بعد از تموم شدن دوره»
جراحيش توي مطب بابا کار ميکنه
544
00:36:18,308 --> 00:36:19,809
پا جاي پاي مرد بزرگي ميذاره
545
00:36:19,843 --> 00:36:22,211
پس ميتوني مردم رو تيکهپاره کني؟
546
00:36:22,246 --> 00:36:23,546
ايول
547
00:36:25,816 --> 00:36:27,084
هنوز نبردتـت اسکي؟
548
00:36:27,118 --> 00:36:28,385
نه
549
00:36:28,420 --> 00:36:30,454
تنها استعداد من که به برف
مربوط ميشه اينه که
550
00:36:30,489 --> 00:36:33,758
چطوري پيادهرو از برفها پاک کنم
بدون اينکه مزاحم پدرم بشم که روش خوابيده
551
00:36:33,793 --> 00:36:36,828
و «کارل» هم استعداد خوبي
توي ريدن توش داره
552
00:36:36,862 --> 00:36:38,829
اسم اون دختره چي بود که براي
553
00:36:38,864 --> 00:36:41,098
سال جديد بُردِش «سِينت موريتز»؟
554
00:36:41,132 --> 00:36:43,634
کريسي»؟ «ليزي»؟»
يه چيزي بود آخرش "ـي" داشت
555
00:36:43,668 --> 00:36:44,835
من 17 سالم بود
556
00:36:44,869 --> 00:36:46,503
وقتي دبيرستاني بودي يه دختر رو بردي اروپا؟
557
00:36:46,537 --> 00:36:47,838
بابا پيشنهاد بليط رو داد
558
00:36:47,872 --> 00:36:49,839
«جيمي» کشوندش اونهمه راه تا بالاي «آلپ»
559
00:36:49,874 --> 00:36:53,076
بعد ولش کرد توي هتل همونجا بشينه
560
00:36:53,110 --> 00:36:55,512
بهخاطر يه دختر فرانسوي که توي
قايق باهاش آشنا شده بود
561
00:36:55,546 --> 00:36:56,846
چيپ» ، برادرت رو ول کن»
562
00:36:56,881 --> 00:36:58,614
2تا چيزي که ميتوني روش حساب کني
563
00:36:58,649 --> 00:37:00,183
طرفداري واضح مامان از پسر کوچيکش
564
00:37:00,217 --> 00:37:02,318
اصلاً هم اينطور نيست
565
00:37:02,353 --> 00:37:04,121
فکر برادرم راجع به من هنوز اينه که
من بزدلي هستم که جواب کتک رو نداد
566
00:37:04,155 --> 00:37:06,790
و پسر کوچيکترش با زيرکي
و چابکي بعد از اينکه
567
00:37:06,824 --> 00:37:09,659
10هزارتاي ديگه ازش کشيد جيم ميشه
568
00:37:09,694 --> 00:37:12,329
اينبار داشتم به اين فکر ميکردم
که 20هزارتاي ديگه بکشم
569
00:37:12,363 --> 00:37:14,865
با اسمي مثل "چيپ" آدم فکر ميکنه
ميخواي رفتار کليشهاي
570
00:37:14,899 --> 00:37:17,467
و يکنواخت رو به مبارزه بطلبي
571
00:37:17,502 --> 00:37:18,468
فيونا» ، شروع نکن . مشکلي نداره»
572
00:37:18,502 --> 00:37:19,669
نه . مشکل داره
573
00:37:23,240 --> 00:37:25,509
خب ، معذرت ميخوام که دير کردم
574
00:37:25,543 --> 00:37:29,046
جراحي روي يه بيمار مرحله چهاري
575
00:37:29,080 --> 00:37:31,448
پس «فيونا»ـي اسرارآميز شمايي
576
00:37:31,482 --> 00:37:33,784
«و اينها برادرهاي «فيونا» هستن . «کارل
577
00:37:33,818 --> 00:37:35,552
«و «ايان
578
00:37:38,356 --> 00:37:39,890
«خب ، از ديدنت خوشحال شدم «ايان
579
00:37:39,925 --> 00:37:41,892
غذا سفارش دادين؟
580
00:37:41,926 --> 00:37:44,161
ببخشيد
581
00:37:44,195 --> 00:37:46,196
دستشويي
582
00:37:48,566 --> 00:37:49,566
نوشيدنيـتون آقا -
ممنون -
583
00:37:49,601 --> 00:37:52,803
ميدوني ، بايد برم دستام رو بشورم
584
00:37:52,837 --> 00:37:56,840
من سالاد کاهو و ماهي ميخورم
585
00:37:56,874 --> 00:37:59,842
گوشت کبابي 48 اونسي دوبل ميخورم
586
00:37:59,876 --> 00:38:01,877
آبدار باشه
587
00:38:01,912 --> 00:38:04,546
و خرچنگ 2 پوندي لطفاً
588
00:38:12,621 --> 00:38:14,890
خبر دارن همجنسگرايي؟
589
00:38:14,924 --> 00:38:18,393
من همجنسگرا نيستم
590
00:38:18,428 --> 00:38:21,197
جدي؟ پس اين جاي چيه؟
591
00:38:22,766 --> 00:38:24,266
روراست بگم؟
592
00:38:24,301 --> 00:38:26,369
هر چي که روي 2تا پاش راه بره
من اينجوريم
593
00:38:27,938 --> 00:38:31,041
خدايا «موني» ، يه زن ديگه؟
594
00:38:31,075 --> 00:38:35,279
ميدوني ، احساس تنهايي ميکنم
595
00:38:35,313 --> 00:38:36,513
دوستش داري؟
596
00:38:36,547 --> 00:38:37,781
تازه باهاش آشنا شدم
597
00:38:37,815 --> 00:38:39,916
اينجا چيکار ميکني؟
598
00:38:39,951 --> 00:38:41,584
اومديم از اينجا ببريمت بيرون
599
00:38:41,618 --> 00:38:45,354
بهت که گفتم من نميخوام بيام بيرون
600
00:38:45,388 --> 00:38:46,355
به درک . من که ميخوام
601
00:38:46,389 --> 00:38:47,923
«کسي بهت پيشنهاد نداد «جيل
602
00:38:47,957 --> 00:38:50,458
چرا «دبي» رو قاطي اين جريان کردي؟
603
00:38:50,493 --> 00:38:53,494
فکر نميکردم اگه خودم تنها بيام باهام بياي
604
00:38:56,999 --> 00:38:59,067
اون براي چي بستريه؟
605
00:38:59,101 --> 00:39:00,268
ارزيابي رواني که ببينن
606
00:39:00,303 --> 00:39:01,570
من صلاحيت آزمايش دارم يا نه
607
00:39:01,604 --> 00:39:03,973
چيکار کردي؟
608
00:39:04,007 --> 00:39:05,975
26تا تير خالي کردم تو تن شوهرم
609
00:39:06,009 --> 00:39:07,977
خدايا ، با چي زديش؟ تفنگ «اِيکِي»؟
610
00:39:08,012 --> 00:39:09,379
هفتتير
611
00:39:09,413 --> 00:39:12,883
2بار تيرش رو پر کردم
612
00:39:20,125 --> 00:39:22,126
موني» ، ميخوايم تو پيش ما باشي»
613
00:39:23,762 --> 00:39:25,262
بچهها بهت نياز دارن
614
00:39:25,297 --> 00:39:26,497
من بهت نياز دارم
615
00:39:27,532 --> 00:39:29,066
درد داره؟
616
00:39:29,100 --> 00:39:31,835
نه . من خوبم
617
00:39:31,869 --> 00:39:36,105
معذرت ميخوام که اون صحنه رو ديدي عسلم
618
00:39:36,139 --> 00:39:40,343
فقط خيلي افسرده بودم . ميدوني؟
619
00:39:40,378 --> 00:39:43,280
آره
620
00:39:43,314 --> 00:39:45,082
ولي الان ديگه خوبم
621
00:39:52,959 --> 00:39:55,394
...پس
622
00:39:57,197 --> 00:40:00,866
اين نقشه بزرگتون براي فراري دادن
من چجوريه؟
623
00:40:06,207 --> 00:40:07,340
گرفتمش
624
00:40:16,518 --> 00:40:19,787
کوتاهه
625
00:40:20,923 --> 00:40:22,323
راهش تا پايين طولانيه
626
00:40:22,358 --> 00:40:24,826
ميتونيم تا پايين ملافه ببنديم
627
00:40:24,860 --> 00:40:26,360
چي؟
628
00:40:26,395 --> 00:40:28,229
فقط 2 طبقه تا پشتبوم فاصله داره
629
00:40:28,263 --> 00:40:29,897
بيرون اتاق «جان» خانمباز
630
00:40:35,270 --> 00:40:36,904
ميخواي برم دنبال «ليام»؟
631
00:40:36,938 --> 00:40:39,206
وي» مشکلي نداره که»
امشب ازش نگهداري کنه
632
00:40:39,241 --> 00:40:41,075
عجب رستوراني بود «جيمي» . اين چاقو
633
00:40:41,109 --> 00:40:42,209
باحالي که دزديدم رو داشته باش
634
00:40:42,243 --> 00:40:43,744
برشميگردونيم
635
00:40:43,778 --> 00:40:46,713
لازمشون نميشه . 1000تا از اينا دارن
636
00:40:48,182 --> 00:40:50,550
بده ببينم . برو همين الان بخواب
637
00:40:50,584 --> 00:40:53,420
هي ، کسي دست به باقيمونده
خرچنگ من نميزنه
638
00:40:53,454 --> 00:40:56,789
صبح ميخوام بذارمش توي تُستر کلوچهها
639
00:41:02,129 --> 00:41:04,397
«هي «فيونا
640
00:41:05,700 --> 00:41:07,401
«باباي «جيمي» «لويد
641
00:41:07,435 --> 00:41:09,604
...اون
642
00:41:09,638 --> 00:41:11,005
شب بخير
643
00:41:13,909 --> 00:41:14,909
شب بخير
644
00:41:40,967 --> 00:41:42,968
چيه؟
645
00:41:43,002 --> 00:41:45,270
عاشقتم
646
00:41:52,111 --> 00:41:54,379
ميخواي بري؟
647
00:41:56,516 --> 00:41:59,018
نه
648
00:42:00,988 --> 00:42:04,157
همه هميشه ميرن
649
00:42:04,191 --> 00:42:06,159
من نميرم
650
00:42:47,802 --> 00:42:49,169
بس کن
651
00:42:50,505 --> 00:42:52,206
«استيو»
652
00:42:54,176 --> 00:42:55,209
«استيو»
653
00:42:56,845 --> 00:42:58,445
«استفانيا»
654
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
خداي من
655
00:42:59,915 --> 00:43:02,015
«هي «استفانيا -
چي شده؟ -
656
00:43:02,050 --> 00:43:05,385
استفانيا» ، آروم باش . آروم باش»
657
00:43:05,420 --> 00:43:06,953
چه اتفاقي افتاده؟
658
00:43:08,655 --> 00:43:11,690
«مارکو»
659
00:43:13,193 --> 00:43:15,060
صبر کن ببينم . «مارکو» اين بلا رو سرت آورد؟ -
کتکت زد؟ -
660
00:43:15,094 --> 00:43:16,128
مارکو» کتکت زد؟»
661
00:43:18,431 --> 00:43:19,531
تو شوهرمي
662
00:43:19,566 --> 00:43:22,234
کمکم کن تو رو خدا
663
00:43:22,269 --> 00:43:24,203
خواهش ميکنم کمکم کن
664
00:43:28,175 --> 00:43:30,277
خواهش ميکنم
665
00:43:50,564 --> 00:43:52,531
داري چيکار ميکني؟
666
00:43:52,565 --> 00:43:56,935
خوابم نميبرد . گفتم يه سيگار بزنم
667
00:43:56,969 --> 00:43:58,837
لازم نيست بيرون سيگار بکشي
668
00:43:58,871 --> 00:44:00,872
وقتي بابا خونهست کل خونه زير سيگاريه
669
00:44:04,410 --> 00:44:06,778
خدايا ، چقدر سرده
670
00:44:18,490 --> 00:44:20,925
کارن»؟»
671
00:44:20,959 --> 00:44:22,693
آره
672
00:44:24,730 --> 00:44:25,697
نميدونم
673
00:44:25,731 --> 00:44:27,298
شايد...نميدونم
674
00:44:27,332 --> 00:44:29,133
نميفهمم چطوري ميتونين بچهدار بشين
675
00:44:29,168 --> 00:44:31,636
و به تخمتون نباشه چه اتفاقي براش ميفته
676
00:44:31,670 --> 00:44:33,304
عقبمونده ، 2تا سر
677
00:44:33,338 --> 00:44:37,307
بدون صورت...هر چي باشه بازم بچه توئه
678
00:44:37,341 --> 00:44:39,710
بدون صورت؟
679
00:44:39,744 --> 00:44:42,747
آره . راست ميگي
احتمالاً بايد صورت داشته باشه
680
00:44:47,419 --> 00:44:50,957
بايد بري خونه
681
00:44:50,991 --> 00:44:52,959
داري پرتم ميکني بيرون؟
682
00:44:56,364 --> 00:44:58,331
تن لشت رو برگردون توي خونه
683
00:44:58,366 --> 00:45:00,768
و اينقدر فکر نکن
684
00:45:03,438 --> 00:45:05,539
ميخواي باز هم ؟
685
00:45:07,008 --> 00:45:09,976
فقط تا چند دقيقه ديگه بيدار ميمونم
686
00:45:26,494 --> 00:45:27,460
هي رفيق
687
00:45:27,495 --> 00:45:29,629
هي رفيق ، رفيق
688
00:45:29,664 --> 00:45:32,032
فندک داري؟ -
چرا اونا رو تحويل ميدي؟ -
689
00:45:32,066 --> 00:45:33,133
ميکشنت
690
00:45:33,167 --> 00:45:34,201
ميدونم
691
00:45:34,235 --> 00:45:35,702
دفعه ديگه هيپنوتيزم رو امتحان ميکنم
692
00:45:35,737 --> 00:45:37,638
نه ، ندارم . نه . شرمنده
693
00:45:37,672 --> 00:45:39,040
کارت شناساييـت کجاست؟
694
00:45:39,074 --> 00:45:42,142
توي قفسهام جا گذاشتمش
695
00:45:42,176 --> 00:45:43,310
شيفت که هنوز تموم نشده
696
00:45:43,344 --> 00:45:45,178
اسپري آسمـم رو جا گذاشتم
697
00:45:46,381 --> 00:45:47,548
تو ماشينه
698
00:45:47,582 --> 00:45:50,183
تنگي نفس و سل...وحشتناکه
699
00:45:50,218 --> 00:45:51,719
چاک» ، توي قسمت هفتم بخش رواني»
700
00:45:51,753 --> 00:45:53,620
به مشکل برخورديم -
دريافت شد -
701
00:45:53,655 --> 00:45:55,789
کارت شناساييـت بايد هميشه
702
00:45:55,823 --> 00:45:57,290
وقتي توي بيمارستاني روي سينهـت باشه
703
00:46:13,240 --> 00:46:14,874
«دبي»
704
00:46:14,908 --> 00:46:16,075
برو توي ماشين
705
00:46:16,110 --> 00:46:17,477
دب» ، برو توي ماشين»
706
00:46:17,512 --> 00:46:18,245
بشين توي ماشين
707
00:46:18,279 --> 00:46:19,714
دبز» ، بشين توي ماشين»
708
00:46:19,748 --> 00:46:21,315
برو تو ماشين
709
00:46:31,261 --> 00:46:33,563
«دوستـت دارم «دبي
710
00:46:35,199 --> 00:46:37,066
دبي» ، دوستـت دارم»
711
00:46:39,103 --> 00:46:42,105
گفت ما بدون اون بهتريم
712
00:46:51,982 --> 00:46:54,016
2ساعت براي اين امتحان وقت دارين
713
00:46:54,051 --> 00:46:56,585
امتحان 4 گزينهايه
714
00:46:56,620 --> 00:46:58,688
اگه جوابتون رو تغيير دادين
مطمئن باشين که جواب اولي
715
00:46:58,722 --> 00:47:02,024
رو کاملاً پاک کردين
و دور دومي رو واضح دايره بکشين
716
00:47:02,059 --> 00:47:03,459
...من
717
00:47:06,730 --> 00:47:08,465
من نميتونم ذهنتون رو بخونم
718
00:47:08,499 --> 00:47:13,304
اگه جواب سوالي رو بلد نيستين
...بريد سراغ بعدي و بعد برگردين
719
00:47:22,180 --> 00:47:23,713
کجا ميري؟
720
00:47:23,748 --> 00:47:26,049
هر جايي که از اين خرابشده دور باشه
721
00:47:26,083 --> 00:47:28,918
من امروز برگشتم مدرسه
722
00:47:28,953 --> 00:47:31,287
امتحان پايانترم فيزيک رو دادم
723
00:47:31,322 --> 00:47:34,223
تو که حتي سر کلاسها نرفتي
724
00:47:34,258 --> 00:47:37,260
چند سال پيش کتابش رو خوندم
725
00:47:49,473 --> 00:47:52,008
همينه مامان
726
00:47:52,042 --> 00:47:53,343
آخرين شانست
727
00:47:53,377 --> 00:47:55,078
شوخي نميکنم
728
00:47:55,113 --> 00:47:56,313
من رفتم
729
00:47:56,347 --> 00:47:59,015
يا من يا بچه
730
00:47:59,050 --> 00:48:00,683
تصميم بگير
731
00:48:02,386 --> 00:48:04,787
خواهش ميکنم اينکار رو نکن
732
00:48:04,822 --> 00:48:08,291
من يا بچه؟
733
00:48:10,294 --> 00:48:12,561
بچه عزيزم
734
00:48:26,242 --> 00:48:27,876
«کارن»
735
00:48:31,381 --> 00:48:32,247
«کارن»
736
00:48:39,857 --> 00:48:42,692
ميدوني ، پشيمون ميشي
737
00:49:22,298 --> 00:49:24,499
مگه نگفتي اينا درد ندارن؟
738
00:49:24,534 --> 00:49:26,001
دروغ گفتم
739
00:49:26,035 --> 00:49:27,869
رفيق ، بس کن
740
00:49:29,306 --> 00:49:31,274
کارل» و «جيمي» توي پذيرايي»
جنگ راه انداختن
741
00:49:31,309 --> 00:49:33,911
باز يه فرو رفتگي روي صفحه
تلويزيون درست ميکنن
742
00:49:33,945 --> 00:49:36,848
برين بيرون . تا الان به جفتـتون 2بار گفتم
743
00:49:36,882 --> 00:49:39,116
بوقلمون؟ -
بهش عادت کن -
744
00:49:39,151 --> 00:49:41,018
يکي اين و يکي باقيمونده
«غذاي «کارل» از« مورتون
745
00:49:41,053 --> 00:49:43,788
تا 2 هفته آينده غذامونه
746
00:49:43,822 --> 00:49:45,356
گوش کن . يهجورايي لازمه
747
00:49:45,391 --> 00:49:46,958
در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
748
00:49:48,495 --> 00:49:50,762
نگران اون نباش . انگليسي حرف نميزنه
749
00:49:50,797 --> 00:49:52,364
اون هم الان اينجا زندگي ميکنه؟
750
00:49:52,398 --> 00:49:53,933
خدا جون ، خدا نکنه
751
00:49:53,967 --> 00:49:56,302
ميدوني باباي «جيمي» «لويد»؟
752
00:49:56,336 --> 00:49:57,703
...من فکر ميکنم ما يهجورايي
753
00:50:00,741 --> 00:50:02,275
خدايا
754
00:50:02,309 --> 00:50:04,243
«پول نداريم «فرانک
755
00:50:10,418 --> 00:50:16,156
از ماه "مِي" گذشته که همه پولها
رو بردي ديگه اونجا پول قايم نکردم
756
00:50:16,190 --> 00:50:16,991
کجاست؟
757
00:50:18,193 --> 00:50:20,794
پول نداريم
758
00:50:29,536 --> 00:50:30,502
نه . اونا براي من هستن
759
00:50:30,537 --> 00:50:32,404
«بيخيال ، ولش کن «ايان
760
00:50:32,438 --> 00:50:33,672
نه . بذارش سر جاش
761
00:50:33,706 --> 00:50:35,140
من رو دست انداختي؟
762
00:50:35,174 --> 00:50:36,675
هي ، مراقب باش
763
00:50:36,709 --> 00:50:37,843
دستـت رو بکش
764
00:50:37,877 --> 00:50:39,178
هي ، بس کنين -
من رو دست انداختي؟ -
765
00:50:40,881 --> 00:50:42,148
گوش کن . لعنتي ، دست بردار
766
00:50:42,182 --> 00:50:43,316
بس کن
767
00:50:45,787 --> 00:50:47,421
با من درنيُفت
768
00:50:55,455 --> 00:51:00,690
مردهاي عوضي مثل «مارکو» که دست رو زن و بچه
بلند ميکنن ماهيتابه داغ ميخورن
769
00:52:25,891 --> 00:52:26,958
«ليپ»
770
00:53:18,344 --> 00:53:19,945
دوباره نميتونم
771
00:53:19,979 --> 00:53:21,246
بايد بخوابم
772
00:53:22,348 --> 00:53:25,917
بچهها صبح مدرسه دارن
773
00:53:25,952 --> 00:53:29,922
بايد براي کاردستي هنر
774
00:53:29,956 --> 00:53:31,623
دبي» جعبه کفش پيدا کنم»
775
00:53:31,657 --> 00:53:33,658
کارل» املاءـش رو ننوشته»
776
00:53:38,330 --> 00:53:40,198
کلاس «کارل» يه حراجي پخت و پزه راه انداختن
777
00:53:40,233 --> 00:53:42,834
بايد کلوچه درست کنم
778
00:53:42,868 --> 00:53:45,837
کلوچه...درسته
779
00:53:52,044 --> 00:53:54,846
ليام» رو هم بايد ببرم درمونگاه»
780
00:53:54,880 --> 00:53:56,881
...براي
781
00:53:59,685 --> 00:54:01,519
ريدم توش . بيا اين بالا
782
00:54:24,175 --> 00:54:25,976
ليپ»؟»
783
00:54:28,013 --> 00:54:30,782
من خيلي سردمه
784
00:54:32,118 --> 00:54:33,251
تو گرمي؟
785
00:54:37,023 --> 00:54:39,525
باشه
786
00:54:39,559 --> 00:54:41,694
حتماً
787
00:55:47,300 --> 00:55:52,300
" پايان فصل 2 "
788
00:55:53,300 --> 00:56:00,300
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..