1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:08,373 --> 00:00:09,669
حالا ديگه برگشتم خونه
3
00:00:09,703 --> 00:00:12,095
مندي" ، ميدونم که با "ليپ" ميپري"
4
00:00:12,129 --> 00:00:13,959
ولي همونطوري که بهت گفتم
فکر ميکنم عاليه
5
00:00:13,993 --> 00:00:16,090
تو ميدونستي که "کارن" تو شهر بوده ، مگه نه؟
6
00:00:16,124 --> 00:00:19,188
اگه با بودن من اينجا مشکلي داري فقط بگو
7
00:00:19,222 --> 00:00:20,752
من با بودن تو اينجا مشکل دارم
8
00:00:20,786 --> 00:00:23,693
چي ميخواي؟ -
لباسات رو دربيار -
9
00:00:23,726 --> 00:00:25,291
شاگرديِ لولهکشي...از پسـش برميام
10
00:00:25,325 --> 00:00:27,029
تجربهاي هم داري؟ -
مستراحمون رو درست کردم -
11
00:00:27,063 --> 00:00:29,029
دستگيرش رو تکون دادي
خب ، اين يکي خوبه
12
00:00:29,063 --> 00:00:31,164
تو قهوهخونه قهوهچي بشي
13
00:00:31,199 --> 00:00:34,002
جيمي" ، "اندي"ـم از دانشکده پزشکي"
14
00:00:34,037 --> 00:00:36,504
آدام بريت" رو يادته؟"
"نيک استاتيس" ، "مارک"
15
00:00:36,539 --> 00:00:38,206
فردا شب قراره باهم شام بخوريم
16
00:00:38,240 --> 00:00:39,974
تو هم بايد بياي
17
00:00:40,008 --> 00:00:43,176
اون قراره يه حال اساسي بهت بده بچه
18
00:00:43,211 --> 00:00:45,480
و تو هم قراره که نگاه کني
19
00:00:45,515 --> 00:00:47,682
کارن"؟"
20
00:00:47,717 --> 00:00:50,451
بهم گفتي اومدي خونه تا با "هايمي" باشي
21
00:00:50,486 --> 00:00:53,990
اما اين تو بودي که به
خانواده "وانگ" گفتي بيان "هايمي" رو ببرن
22
00:00:56,194 --> 00:00:57,727
پيچاي عقب و جلو رو عوض کن
23
00:00:57,761 --> 00:00:59,294
فرانک" ديگه اجازه نداره بياد تو"
24
00:00:59,329 --> 00:01:00,895
فرانک" ، من "کريس" هستم"
25
00:01:00,929 --> 00:01:02,296
دوست داري که حامي من باشي؟
26
00:01:02,330 --> 00:01:04,330
حاميِ قبليم از پيشم رفت
27
00:01:04,365 --> 00:01:06,066
چي؟ مگه با تو زندگي ميکرده؟ -
آره -
28
00:01:06,100 --> 00:01:08,635
ببخشيد . اجازه بده درست حسابي
خودم و معرفي کنم
29
00:01:08,669 --> 00:01:09,969
"فرانک گَلِگِر"
30
00:01:10,003 --> 00:01:11,370
"شب خوش "فرانک
31
00:01:11,404 --> 00:01:13,472
"شب بخير "کريستوفر
32
00:01:15,300 --> 00:01:17,500
"Shamless"
فصل 3
قسمت 9 : «فرانک» لولهکش
33
00:02:47,235 --> 00:02:48,636
نظرت چيه؟
34
00:02:48,670 --> 00:02:50,704
واسه مهموني عالي ـه
ولي به درد کار اداري نميخوره
35
00:02:50,739 --> 00:02:53,074
اين بهترين لباسمه -
نه . ميدونم -
36
00:02:53,108 --> 00:02:54,775
نگفتم که زشته
37
00:02:54,810 --> 00:02:56,810
فقط گفتم واسه کار اداري نميشه بپوشيش
38
00:02:56,845 --> 00:02:59,079
گفتي مهموني
39
00:02:59,114 --> 00:03:02,149
روبراهي؟ -
آره . فقط خستمـه -
40
00:03:02,183 --> 00:03:03,951
خوب نخوابيدم -
بعداً يه چرتي بزن -
41
00:03:03,985 --> 00:03:05,887
چرت واسه بچهها و بچه مدرسهاياست
42
00:03:05,921 --> 00:03:08,122
بايد برم سر کار
43
00:03:08,157 --> 00:03:10,725
...مطمئني نميشه -
100درصد -
44
00:03:17,466 --> 00:03:19,133
هي ، يدونه از اونا اضافي داري؟
45
00:03:19,167 --> 00:03:21,001
ديرت ميشه -
چيزي ندارم بپوشم -
46
00:03:21,036 --> 00:03:22,336
برم ببينم "وي" چي داره
47
00:03:22,370 --> 00:03:24,004
اين شغل جديد تو يه کلوب رقص ـه؟
48
00:03:24,039 --> 00:03:26,440
شوخي نبود
49
00:03:26,475 --> 00:03:27,942
يه کار موقت دفتري ـه
روي اين حساب نميدونم
50
00:03:27,976 --> 00:03:29,477
چقدر قرار طول بکشه
51
00:03:29,511 --> 00:03:31,145
"از همتون انتظار دارم واسه شام به "جيمي
کمک کنين
52
00:03:31,179 --> 00:03:33,247
و تکاليفتون و انجام بدين
53
00:03:33,281 --> 00:03:34,582
و خونه رو آتيش نزنين
54
00:03:34,616 --> 00:03:36,250
بهش ميگم
55
00:03:36,284 --> 00:03:38,786
واسه اينکه داره ما رو تبديل به بچه خونگي ميکنه
عذاب وجدان داره
56
00:03:38,820 --> 00:03:42,289
بچه خونگي يعني چي؟
57
00:03:42,324 --> 00:03:43,524
سلام
58
00:03:43,558 --> 00:03:46,561
به يه سري وسايل که اينجا
جا گذاشتم احتياج دارم
59
00:03:49,198 --> 00:03:51,432
اگه بزارم برم مدرسه موردي داره؟
60
00:03:51,466 --> 00:03:53,101
تا بعد
61
00:03:55,304 --> 00:03:57,839
خيليخب
62
00:04:38,248 --> 00:04:41,150
به چي ميخندي؟ -
«گارفيلد» -
63
00:04:41,184 --> 00:04:43,886
هميشه خدا گرسنهست
64
00:04:47,723 --> 00:04:49,257
تو چي ميخوني؟
65
00:04:49,291 --> 00:04:51,092
راجع به يه دسته آدم تساويخواه همجنسباز
که ادعاي اين رو دارن
66
00:04:51,127 --> 00:04:53,862
که حقوق داخلي مشارکت براشون مناسب نيست
67
00:04:53,896 --> 00:04:55,564
اينکه اينطوري خطابشون کني
"دلخوري پيش مياره "فرانک
68
00:04:55,598 --> 00:04:58,267
خطاب مردم با توجه به چيزي که هستن
69
00:04:58,301 --> 00:05:01,403
اونطوري که من ميدونم
هيچجورـه توهين حساب نميشه
70
00:05:01,437 --> 00:05:03,105
خداي من
71
00:05:03,139 --> 00:05:05,440
حالـت خوبه؟ -
نه -
72
00:05:05,475 --> 00:05:08,577
من يه گدا گشنم و نميدونم
چطوريـه که مريضي پادشاهي گرفتم
73
00:05:08,611 --> 00:05:09,878
سوزاک»؟»
74
00:05:09,913 --> 00:05:11,346
پادشاها که جنده سيخ نميزنن
75
00:05:11,381 --> 00:05:13,382
اونا باکرهها يا برادرزادشون رو سيخ ميزنن
76
00:05:13,416 --> 00:05:15,050
بيماري پادشاهي «نقرس» ـه
77
00:05:15,084 --> 00:05:17,586
انگشت شست پا ورم ميکنه
مثله يه توپ آبي
78
00:05:17,620 --> 00:05:19,955
طوري که هيچ مدل ساک زدني
نميتونه درستش کنه
79
00:05:19,989 --> 00:05:22,224
قرصِ مسکني چيزي نداري؟
80
00:05:22,259 --> 00:05:25,627
نه ولي ميتونم به دکترم زنگ بزنم
81
00:05:25,662 --> 00:05:27,229
ببينم ميتونه تو رو معالجت کنه يا نه
82
00:05:27,263 --> 00:05:30,632
خيلي کارش درسته
کُره»ايـه . انگشتاشم کوچيکه»
83
00:05:30,666 --> 00:05:32,200
نه . ممنون . دکترها کلاهبردارن
84
00:05:32,234 --> 00:05:33,868
مخصوصاً از نوع «کُره»ايـش
85
00:05:33,903 --> 00:05:36,204
هيچوقت به فرهنگي که سوسيس
رو از سگ درست ميکنن اعتماد نکن
86
00:05:36,238 --> 00:05:39,272
فرانک" ، کاملاً مطمئنم اين حرفي که زدي"
نژادپرستانه است
87
00:05:39,307 --> 00:05:42,709
واقعيت نژادپرستانه نيست
88
00:05:42,744 --> 00:05:45,412
اين رو تو دفترچه يادداشتبرداريـت بنويس
89
00:05:51,085 --> 00:05:53,486
صبر کن ببينم
تو واسه شهر کار ميکني
90
00:05:53,521 --> 00:05:55,989
آره -
ما باهم زندگي ميکنيم -
91
00:05:56,023 --> 00:05:58,925
واسم آشپزي ميکني
نظافت ميکني . خريد ميکني
92
00:05:58,960 --> 00:06:00,961
اين ما رو تبديل به يه خانواده ميکنه
93
00:06:00,995 --> 00:06:03,997
فرانک" ، منم اين حس و داشتم"
94
00:06:04,032 --> 00:06:07,167
ما واجد شرايط حقوق داخليِ مشارکتيم
95
00:06:07,202 --> 00:06:08,936
ميتونم از بيمه تو استفاده کنم
برم پيش اون خانم دکتر
96
00:06:08,970 --> 00:06:11,138
انگشت کوچولو اونم مجاني
97
00:06:11,172 --> 00:06:13,240
نه ، نه ، نه
98
00:06:13,275 --> 00:06:14,908
اون قوانين واسه ما صدق نميکنه
99
00:06:14,943 --> 00:06:16,310
رو چه حساب؟
100
00:06:16,344 --> 00:06:18,912
چرا اينکه همجنسگرا نيستيم بايد
101
00:06:18,947 --> 00:06:21,182
جلوي گرفتن حق و حقوقمون و بگيره؟
102
00:06:21,216 --> 00:06:25,353
اين ميشه همون تبعيض مطلقي
که من اصلاً سمتش نميرم
103
00:06:25,387 --> 00:06:26,955
واقعاً؟
104
00:06:26,989 --> 00:06:28,490
داريم به يه جاهايي ميرسيم
105
00:06:28,525 --> 00:06:31,527
"اين رو بنويس "کريستوفر
106
00:06:42,240 --> 00:06:45,342
همه اون چيزهايي که گفتي جدي بود؟
107
00:06:45,376 --> 00:06:46,676
نه
108
00:06:46,711 --> 00:06:49,946
خب ، چقدرش بود؟
109
00:06:49,981 --> 00:06:53,349
نميدونم . منظورم اينه
يهکميـش رو جدي گفتم
110
00:06:53,384 --> 00:06:54,984
ميدوني ، فکر ميکنم يه چيزهايي هست که
111
00:06:55,019 --> 00:06:58,054
بتونيم راجع بهش صحبت کنيم
...ولي غالباً من
112
00:06:58,089 --> 00:07:00,824
تو خواب و خيال بوديم؟
113
00:07:00,858 --> 00:07:02,358
...دوست ندارم اين حرفا رو بزنم ولي
114
00:07:02,393 --> 00:07:04,560
چرا "کارن جکسون" هنوز عکساي تو رو
115
00:07:04,594 --> 00:07:08,063
تو صفحه فيسبوکـش داره؟
116
00:07:08,097 --> 00:07:09,965
من از کدوم قبرستوني بدونم
117
00:07:09,999 --> 00:07:12,233
خب ، اگه سر و سري
...بين شما 2تا نيست
118
00:07:12,268 --> 00:07:14,135
مندي" ، من نميرم فيسبوک . باشه؟"
119
00:07:14,169 --> 00:07:15,803
واسه اينکه کيرمـم نيست که
حيوون کدوم خري مُرده
120
00:07:15,838 --> 00:07:18,706
يا کي تو «مکدونالد» چه گوهي خورده
121
00:07:27,249 --> 00:07:30,585
اون يه جندهي کثافتـه
122
00:07:30,619 --> 00:07:33,655
بايد از ليست دوستات پاکش کني
123
00:07:33,689 --> 00:07:36,557
ديگه اينکه امروز بعدازظهر يه قرار ملاقات با
124
00:07:36,592 --> 00:07:38,659
نماينده دانشگاه «ماساچوست» داري
125
00:07:38,694 --> 00:07:40,862
ساعت 3:30 اينجاست
126
00:07:40,896 --> 00:07:44,165
چي؟ -
اينکه چيز بدي نيست -
127
00:07:44,199 --> 00:07:46,834
اين يعني اينکه مرحله اول رو پشت سر گذاشتي
128
00:07:46,869 --> 00:07:48,703
آره . نه ، نه ، نه . ميدونم
129
00:07:48,737 --> 00:07:51,072
«ولي من هيچوقت واسه دانشگاه «ماساچوست
درخواست پر نکردم
130
00:07:51,106 --> 00:07:54,508
چرا ، کردي
"همچنين "کارنيگي ملون
131
00:07:54,543 --> 00:07:57,945
"نورفوِسترن" ، "استنفورد کلومبيا" و "پن"
132
00:07:57,979 --> 00:07:59,379
بيخيال ، امروز رو نميتونم دير کنم
133
00:07:59,414 --> 00:08:01,048
صبر کن . وايسا ببينم
134
00:08:01,082 --> 00:08:02,683
تو واسه من درخواست به
همه اون مدرسهها رو پر کردي؟
135
00:08:02,717 --> 00:08:06,186
محض احتياط چندتا جاي
ديگه هم درخواست دادم
136
00:08:06,221 --> 00:08:07,855
نه ، نه . صبر کن
137
00:08:07,889 --> 00:08:09,791
اين عاليه . از کجا گيرش آوردي؟
138
00:08:09,825 --> 00:08:11,893
ازش واسه کارهاي سکسي
کتابدارها استفاده کردم
139
00:08:11,927 --> 00:08:13,461
عينک و گيره سر...همه چيز
140
00:08:13,495 --> 00:08:16,865
ولي بايد جوراب پات کني
اون دفتره چشچرون زياد داره
141
00:08:16,899 --> 00:08:19,767
نه . مشکلي پيش نمياد
من آدم خونگرمي ـم
142
00:08:19,802 --> 00:08:21,936
کِو" ، شما پسرها علايم قبل قاعدگي دارين؟"
143
00:08:21,971 --> 00:08:25,306
يعني داري ميپرسي که هر ماه
از کيرمون خون مياد؟
144
00:08:25,341 --> 00:08:26,808
دارم ميگم که پسرها
هم دچار اون نسخهي
145
00:08:26,842 --> 00:08:28,577
نميدونم...اون کسشر هورموني ميشن يا نه؟
(بداخلاقي و بهونهگيري زنها موقع پريود شدن)
146
00:08:28,611 --> 00:08:30,411
نه -
چرا ، ميشه -
147
00:08:30,446 --> 00:08:31,813
اينطور نيست -
شکستن تلويزيون رو يادت مياد -
148
00:08:31,847 --> 00:08:33,882
که ماه پيش همينطوري شکستيـش؟
149
00:08:33,916 --> 00:08:35,616
خراب بود . دليل به اين خوبي
150
00:08:35,651 --> 00:08:37,652
ما ناراحت ميشيم
اينا عصباني ميشن
151
00:08:37,686 --> 00:08:39,420
جيمي" که اونقدرا به نظر عصباني نمياد"
152
00:08:39,454 --> 00:08:42,457
به نظر آروم مياد -
خدايا ، صبر کنين -
153
00:08:42,491 --> 00:08:43,892
ميشه همينجا تمومش کنين؟
154
00:08:43,926 --> 00:08:46,061
ما بايد واسه يه دقيقه تو خودمون باشيم
و شماها تو همون
155
00:08:46,095 --> 00:08:48,063
يه دقيقه فکر ميکنين که ما نگرانه رابطمونيم
156
00:08:48,097 --> 00:08:49,398
و تنها چيزي که ما بهش فکر ميکنيم اينه که
چي ميشد اگه"
157
00:08:49,432 --> 00:08:50,899
"يهکمي بيشتر پنير وجود داشت
158
00:08:50,934 --> 00:08:52,267
منظورت اينه ما شما رو بيشتر از
حدتون زرنگ فرض ميکنيم؟
159
00:08:52,301 --> 00:08:53,835
نه ، نه ، نه
160
00:08:53,870 --> 00:08:55,671
شما بيشتر از حدمون به ما علاقه نشون ميدين
161
00:08:55,705 --> 00:08:57,639
زياد جدي نگيرش
162
00:08:57,674 --> 00:08:59,341
فقط از اين عصبانيِ که
يکي سر کيرش رو بريده
163
00:08:59,376 --> 00:09:00,943
اينقدر کوچيک بوده که
نتونسته از خودش دفاع کنه
164
00:09:00,977 --> 00:09:02,512
وي" ، اين قضيه تخمي و شروع نکن"
165
00:09:02,546 --> 00:09:04,247
راجع چي حرف ميزنين؟
166
00:09:04,282 --> 00:09:06,450
خواه ناخواه در مورد ختنه بچمون هم هست
167
00:09:06,484 --> 00:09:09,586
...شما...چي؟ اين مامانِ -
نه ، نه . هيچکي حامله نيست -
168
00:09:09,621 --> 00:09:11,088
و اگر هم کسي حامله بود
169
00:09:11,122 --> 00:09:12,622
معلوم نيست که پسره يا نه
170
00:09:12,657 --> 00:09:13,924
...ولي اگه پسر باشه -
اگه پسر باشه -
171
00:09:13,958 --> 00:09:15,492
بايد ختنش کني
172
00:09:15,526 --> 00:09:17,293
منظورم اينه که تا حالا يکي که
ختنه نشده رو ديدي؟
173
00:09:17,328 --> 00:09:18,795
تو که نميدوني اونجا چي ميگذره
174
00:09:18,829 --> 00:09:20,663
رو اين حساب قرارم نيست
که بري اون پايين سر و گوش آب بدي
175
00:09:20,697 --> 00:09:22,532
و ميخواي که اينکار به عهده
بچهـت باشه ديگه ، نه؟
176
00:09:22,566 --> 00:09:24,834
ممنون
177
00:09:27,705 --> 00:09:31,108
يا هم که نه؟ لعنتي ، معذرت ميخوام
178
00:09:31,142 --> 00:09:33,711
واسه لباس ممنونم . بايد برم
179
00:09:33,746 --> 00:09:37,015
خدافظ . دوست دارم . خيليخب
180
00:09:43,889 --> 00:09:45,490
صبح بخير -
"صبح بخير "جودي -
181
00:09:45,524 --> 00:09:47,626
فيونا" گفت شما امروز "
ميخواين مراقب "ليام" باشين
182
00:09:47,660 --> 00:09:49,060
من که کار دارم
183
00:09:49,095 --> 00:09:51,396
ولي "شيلا" واسه مراقبت مشکلي نداره
184
00:09:51,430 --> 00:09:54,032
شيلا" ، "دبي" اينجاست"
185
00:09:54,066 --> 00:09:57,235
بايد برم عزيزم . پاشو بشين
186
00:09:57,270 --> 00:09:59,171
بلند شدن يه شروع خوبه
187
00:09:59,205 --> 00:10:02,374
من بايد برم
188
00:10:04,878 --> 00:10:07,847
شيلا" ، حالـت خوبه؟"
189
00:10:07,881 --> 00:10:10,850
خوبم
190
00:10:10,884 --> 00:10:14,420
البته که حالم خوبه
191
00:10:16,256 --> 00:10:18,591
فيونا" گفت امروز رو تو مراقب "ليام"ـي"
192
00:10:18,625 --> 00:10:21,694
آره . عيبي نداره
193
00:10:21,728 --> 00:10:24,530
اينکه با يه بچه باشي عالي ـه
194
00:10:24,564 --> 00:10:27,566
صبح بخير مامان
195
00:10:34,607 --> 00:10:37,076
"سلام "کارن -
سلام -
196
00:10:42,916 --> 00:10:45,784
صبحونه خوردي؟
197
00:10:57,964 --> 00:11:01,300
هي متصدي
198
00:11:01,335 --> 00:11:02,635
من کاپوچينو سفارش دادم که
مثل استخون خشک باشه
(غليظ)
199
00:11:02,670 --> 00:11:05,105
اين اونطوري نيست
200
00:11:05,139 --> 00:11:06,773
پس داري ميگي که مثلِ
201
00:11:06,807 --> 00:11:08,308
اون استخوني که زير خورشيد
افتاده يه گوشه باشه؟
202
00:11:08,342 --> 00:11:10,611
چون استخون معمولي 35% آب توشه
203
00:11:10,645 --> 00:11:11,879
و وقتي که شکسته بشه ازش خون مياد
204
00:11:11,913 --> 00:11:13,280
مسخره کردي ؟
205
00:11:13,315 --> 00:11:14,648
نه . با تو نيستم رفيق . ببخشيد
206
00:11:14,683 --> 00:11:17,051
قهوهفروشـه داره فک ميزنه
يه لحظه صبر کن
207
00:11:17,086 --> 00:11:19,721
رفيق ، وقتي به اندازه يه بنزين زدن
واسه يه ليوان قهوه علاف شدم
208
00:11:19,755 --> 00:11:22,057
قهوهام رو اونطوري که دلم بخواد ميخوام
209
00:11:22,091 --> 00:11:27,829
دوباره غليظ و غليظ تر و خشک
واسم درستش کن . باشه؟
210
00:11:27,864 --> 00:11:29,665
همين الان -
واقعاً متأسفم جناب -
211
00:11:29,699 --> 00:11:31,233
الان ترتيبش رو ميديم
212
00:11:31,267 --> 00:11:33,969
فقط درستش کن
213
00:11:39,376 --> 00:11:41,176
نميفهمم . واقعاً متوجه نميشي
214
00:11:41,210 --> 00:11:42,578
چرا من با اين مسئله مشکل دارم؟ -
نه -
215
00:11:42,612 --> 00:11:44,113
واقعاً؟ -
نه -
216
00:11:44,147 --> 00:11:45,247
اين" ، تو متوجه ميشي چرا من"
با اين مسئله مشکل دارم؟
217
00:11:45,281 --> 00:11:46,649
پاي من رو نکش وسط
218
00:11:46,683 --> 00:11:48,250
چرا سر اين مسئله اينقدر کيريبازي درمياري؟
219
00:11:48,285 --> 00:11:50,252
اون درخواستها 90 صفحه هستن
220
00:11:50,286 --> 00:11:52,354
واسه من دردسرش بيشتر بوده
221
00:11:52,389 --> 00:11:58,294
بزن به چاک
222
00:11:58,329 --> 00:12:00,497
...تو -
چي؟ من چي؟ -
223
00:12:00,531 --> 00:12:02,298
تو مامان من نيستي
224
00:12:02,333 --> 00:12:03,833
مسئول اينکه من با کي حرف ميزنم
225
00:12:03,868 --> 00:12:05,836
يا عکس من رو کي تو فيسبوک داره نيستي
226
00:12:05,870 --> 00:12:07,471
و کاملاً مطمئن باش مسئول
227
00:12:07,505 --> 00:12:10,874
رفتن يا نرفتن من به کالج هم نيستي
228
00:12:10,908 --> 00:12:12,976
فکر ميکني حق با اونه؟
229
00:12:13,010 --> 00:12:14,110
هيچوقت حق با مردها نيست
230
00:12:14,145 --> 00:12:15,545
واسه همين زنها بهوجود اومدن
231
00:12:15,580 --> 00:12:17,280
تا واسه شما بچه کونيا فکر کنن
232
00:12:17,315 --> 00:12:20,517
منظورم اينه "ميکي" رو ببين
با يه جندهاي که حاملش کرده ازدواج کرده
233
00:12:20,551 --> 00:12:22,052
چي؟
234
00:12:22,086 --> 00:12:23,720
حتي بهترين مردها هم ضعيف و احمقن
235
00:12:23,754 --> 00:12:25,322
منظورم مخصوصاً با همون بهتريناست
236
00:12:25,356 --> 00:12:27,023
"و قرار نيست همينطوري نگاه کنم که "ليپ
237
00:12:27,057 --> 00:12:28,959
اونطوري که "ميکي" زندگيش رو بهگا داد
زندگيش رو بهگا بده
238
00:12:38,838 --> 00:12:44,409
هي "شيلا" ، واست نون تُست دارچيني
و قهوه درست کردم
239
00:12:44,444 --> 00:12:45,844
نون تُست دارچيني و قهوه هميشه وقتي
240
00:12:45,878 --> 00:12:48,847
داغونم حالم رو سرجاش مياره
241
00:12:50,550 --> 00:12:53,218
فقط اينکه بايد بشيني و بخوريش
242
00:12:53,252 --> 00:12:55,821
"يالا "شيلا
243
00:12:55,855 --> 00:12:58,823
پاشو . حالـت بهتر ميشه . قول ميدم
244
00:13:20,413 --> 00:13:22,447
شما کارمند موقت هستيد؟
245
00:13:22,481 --> 00:13:24,716
بله . سلام ، آره
فيونا گَلِگِر" هستم"
246
00:13:24,750 --> 00:13:26,451
"از ديدنت خوشحالم "فيونا
من "کاني" هستم
247
00:13:26,485 --> 00:13:28,119
همه بر اساس اسمـمون اينجاييم
248
00:13:28,153 --> 00:13:30,455
اينجا يه شرکت فاميلي ـه
يه محل دوستانه واقعي
249
00:13:30,489 --> 00:13:33,591
خيليخب ، عاليه . ممنون -
دنبال بيا -
250
00:13:33,625 --> 00:13:35,259
شما جاي "ماريا" رو پر ميکنين
251
00:13:35,293 --> 00:13:37,392
اون اپراتور بخش بازاريابيـمون ـه
252
00:13:37,427 --> 00:13:39,293
و جمعهي هفته پيش دچار دلپيچه شد
253
00:13:39,328 --> 00:13:40,895
ولي موقع پريود شدنش نبود
254
00:13:40,929 --> 00:13:43,230
و من بهش گفتم که همينطوري بهش بيمحل نکنه
ولي مگه گوش کرد؟
255
00:13:43,264 --> 00:13:46,366
آپانديس...به سختي خودش رو سر وقت رسوند
256
00:13:46,400 --> 00:13:49,035
در واقع آپانديسش به مرز ترکيدن رسيده بود
و بعدش رو کي ميدونه؟
257
00:13:49,069 --> 00:13:50,603
...عجب . اون -
آره . پس اگه تو قسمت -
258
00:13:50,637 --> 00:13:52,104
چپت احساس دلپيچه کردي
259
00:13:52,138 --> 00:13:53,772
و موقع سر رسيدن پريودت نبود
260
00:13:53,806 --> 00:13:56,307
نبايد ناديد بگيريش
وگرنه ميتوني خيلي شيک بميري
261
00:13:56,341 --> 00:13:58,108
خوب شد که فهميدم -
واقعاً؟ -
262
00:13:58,143 --> 00:14:00,276
ميتوني کيفت رو اونجا بزاري
تا اطراف رو بهت نشون بدم
263
00:14:00,310 --> 00:14:01,877
خيليخب -
اينجا اتاق کپي ـه -
264
00:14:01,912 --> 00:14:04,779
انبار ، آشپزخونه
تردميل ، آبسردکن
265
00:14:04,813 --> 00:14:07,115
اون يخچال ـه
هر چيزي با درچسب که
266
00:14:07,149 --> 00:14:08,980
نشون ميده مال چه کسي ـه
به جز ماست
267
00:14:09,015 --> 00:14:10,776
مارجي" هيچوقت روي اونا برچسب نميزنه"
268
00:14:10,811 --> 00:14:12,377
واسه اينکه همه ميدونن اون تو رژيم ـه
269
00:14:12,411 --> 00:14:13,611
...پس اگه ميخواي بدوني چي بهتره
270
00:14:13,646 --> 00:14:15,246
کاري به ماست نداشته باشم . فهميدم
271
00:14:15,280 --> 00:14:17,281
ولي دوناتهاي روي ميز مال کسي نيست
272
00:14:17,315 --> 00:14:18,949
مال کسي نيست يعني مجاني ـه؟
273
00:14:18,983 --> 00:14:20,550
ما به نوبت يه جعبه ميخريم
274
00:14:20,584 --> 00:14:22,051
ولي تو يه کارمند موقتي
پس ميتوني يکي برداري
275
00:14:22,085 --> 00:14:24,252
اونجا هم دستشويي ـه . دستشويي زنانه
276
00:14:24,286 --> 00:14:25,619
وقتي اومدي سرِ کارِت
277
00:14:25,654 --> 00:14:27,420
از روي اين ليست تماس ميگيري
278
00:14:27,455 --> 00:14:28,988
و از روي اين متن ميخوني
279
00:14:29,023 --> 00:14:30,489
واقعاً سادهست . از اينجا شروع ميکني
280
00:14:30,523 --> 00:14:32,457
و اگه اين رو گفتن تو اين رو ميگي
281
00:14:32,491 --> 00:14:34,557
اگه اين رو گفتن اين رو ميگي
282
00:14:34,591 --> 00:14:35,958
متوجه شدي؟
283
00:14:35,992 --> 00:14:37,059
به مشترياني زنگ ميزني که مدتي ـه
284
00:14:37,093 --> 00:14:38,460
تو ليست سفارشدهندهها نيستن
285
00:14:38,494 --> 00:14:39,928
پس اگه کسي رو راضي کردي فوراً
286
00:14:39,962 --> 00:14:41,829
با فشار دادن اين دکمه وصلشون ميکني
به قسمت فروش
287
00:14:41,863 --> 00:14:44,732
اونا به بستن قرارداد نزديک ميشن
288
00:14:44,766 --> 00:14:50,604
پس من "فلافر"ـم و اونا هم پايان خوشِ داستان؟
فلافر : کسي که قبل از اجراي بازيگران مرد پورن)
(براي آمادگيـشون ساک ميزنه
289
00:14:50,638 --> 00:14:52,438
ببخشيد
290
00:14:52,473 --> 00:14:54,340
من يه عالمه برادر دارم
291
00:14:54,374 --> 00:14:56,308
خيليخب
292
00:14:56,343 --> 00:15:00,646
اگه سوالي داشتي من همينجام
293
00:15:03,816 --> 00:15:06,350
منظورت چيه که 1 سال باهم زندگي کنيم؟
294
00:15:06,385 --> 00:15:08,252
اين چه مدل قانوني ـه؟
295
00:15:08,286 --> 00:15:09,853
ما بهش ميگيم قانونِ قانوني
296
00:15:09,887 --> 00:15:12,288
خب ، از اين اتفاقا ميوفته
در اشتباه بودم
297
00:15:12,323 --> 00:15:14,290
من و "کريستوفر" 1 سال بلکه
298
00:15:14,325 --> 00:15:15,958
بيشتره که باهم زندگي ميکنيم
299
00:15:15,993 --> 00:15:17,693
...جناب ، اگه فقط اجازه بدين من توضيح بدم
300
00:15:17,727 --> 00:15:20,028
و فقط بهخاطر اينکه اسم من
تو اون لايحه به حساب نمياد
301
00:15:20,062 --> 00:15:23,498
دليل نداره که حقوق مدني
پايهاي من رو ناديده بگيريد
302
00:15:23,532 --> 00:15:25,099
جناب ، من فقط دارم سعي ميکنم
...به شما توضيح بدم که ما چي
303
00:15:25,133 --> 00:15:28,134
شريک زندگي من نزديک به يک دهست که
304
00:15:28,169 --> 00:15:30,303
واسه کشتار سگهاي اين شهر داره کار ميکنه
305
00:15:30,337 --> 00:15:32,538
شما سگها رو ميکشين؟ -
«کنترل حيوانات» -
306
00:15:32,572 --> 00:15:34,273
من حقوق خودم رو ميدونم
307
00:15:34,307 --> 00:15:37,509
جناب ، من نميتونم به شما
مقام مشارکت داخلي بدم
308
00:15:37,543 --> 00:15:40,878
مگر اينکه شما ثابت کنين که از نظر
309
00:15:40,912 --> 00:15:44,982
مالي و احساسي بيشتر از 1 ساله
310
00:15:45,016 --> 00:15:46,483
که به همديگه وابستهاين
311
00:15:46,517 --> 00:15:48,184
...که در اين صورت اسناد اجاره مشترک تاييد
312
00:15:48,219 --> 00:15:50,620
من حقوق خودم رو ميدونم
313
00:15:50,654 --> 00:15:53,723
متوجه نميشي که من تو يه روز
314
00:15:53,757 --> 00:15:55,825
با 150تا آدم مثل تو اينجا سر و کله ميزنم
315
00:15:55,859 --> 00:15:57,960
آدماي مثل من؟ اين کلمه يعني چي اونوقت؟
316
00:15:57,994 --> 00:15:59,894
نه . ما از اوناش نيستيم -
شما از چياش نيستين؟ -
317
00:15:59,929 --> 00:16:02,330
ما از اون آدما نيستيم که
با اين لفظ قلم صحبت کردن
318
00:16:02,364 --> 00:16:05,332
تبعيضيـت بيخيال بشيم
319
00:16:05,366 --> 00:16:07,467
کجا داري ميري؟
من دارم حرف ميزنم
320
00:16:07,502 --> 00:16:09,169
ميرم استراحت کنم
321
00:16:09,203 --> 00:16:11,671
اينم حق مدنيِ منه
322
00:16:11,706 --> 00:16:14,174
کثافت...بريم
323
00:16:14,208 --> 00:16:16,810
سلام ، "فيونا" هستم
"از "ورلدوايد کاپ
324
00:16:16,844 --> 00:16:19,212
ما متوجه شديم که شما مدتيِ
سفارشات خودتون رو تمديد نميکنيد
325
00:16:19,246 --> 00:16:20,580
و ميخواستم بدونم که ميتونم شما رو
326
00:16:20,614 --> 00:16:23,849
...وصل کنم به بخش فروش بکنم يا
327
00:16:23,883 --> 00:16:25,884
نه؟
328
00:16:25,919 --> 00:16:29,021
خب ، اينکه خيلي تخماتيک ـه
329
00:16:29,055 --> 00:16:30,656
آره ، نه . درک ميکنم
330
00:16:30,690 --> 00:16:33,158
منم يه همچين پستچي رو جاي خونه داشتم
يه از کار افتادهي واقعي رفيق
331
00:16:33,192 --> 00:16:34,493
به نظر ميرسيد لوله تو ستون فقراتش کردن
332
00:16:34,527 --> 00:16:35,927
هر دفعه بسته رو از بالا ول ميکرد
333
00:16:35,962 --> 00:16:38,263
ديگه جوش آورده بودم . واسه همين
زنگ زدم اداره پست
334
00:16:38,297 --> 00:16:39,864
و ميدوني ، اونا از مسير خونه من برشداشتن
335
00:16:39,898 --> 00:16:42,567
حالا يه خانم محترم داريم
ژوزفين" واقعاً عالي ـه"
336
00:16:42,601 --> 00:16:45,002
شرط ميبندم اگه تماس بگيرين و شکايت کنين
واسه شما عوضش ميکنن
337
00:16:45,037 --> 00:16:47,172
اما در هر صورت
اونا منتظرن شما حرفي بزنين
338
00:16:47,206 --> 00:16:51,009
عاليه . آره . وصلتون ميکنم
339
00:16:51,043 --> 00:16:53,245
موفق باشيد
340
00:16:56,049 --> 00:16:58,784
هي ، اونا يه پستچي بيادب داشتن
...واسه همين
341
00:16:58,818 --> 00:17:02,922
شنيدم . فقط اينکه
اگه اين رو گفتن اين رو ميگي
342
00:17:02,956 --> 00:17:05,224
اگه اين رو گفتن اين رو ميگي
343
00:17:05,258 --> 00:17:07,025
با توجه به متن پيش برو -
فهميدم -
344
00:17:07,060 --> 00:17:09,261
ببخشيد . تکرار نميشه
345
00:17:09,295 --> 00:17:11,530
خيليخب
346
00:17:17,637 --> 00:17:21,139
الو؟
347
00:17:21,173 --> 00:17:25,043
چي؟
348
00:17:25,078 --> 00:17:28,547
آره . "دبي" مريض بود . نتونست بياد مدرسه
349
00:17:28,581 --> 00:17:30,983
ممنون
350
00:17:34,688 --> 00:17:36,122
آمادهاي؟
351
00:17:36,156 --> 00:17:37,459
فقط اين مدلي حال نميکنم
352
00:17:37,493 --> 00:17:39,127
به نظر ضعيف ميام -
اين "گيمپ پورنِ" عزيزم -
353
00:17:39,161 --> 00:17:40,562
بايد شبيه مريضا باشي
354
00:17:40,596 --> 00:17:41,963
چاقم بايد باشم؟
355
00:17:41,998 --> 00:17:43,799
خدايا ، مثله اين زنها ميموني
356
00:17:43,833 --> 00:17:46,235
شايد بهخاطر اينه که يکي سر کيرت رو بريده
357
00:17:46,269 --> 00:17:47,670
و تو اونقدي کوچيک بودي
که نتونستي از خودت دفاع کني
358
00:17:47,704 --> 00:17:49,571
فقط نميخوام اين مدلي سکس بکنيم
359
00:17:49,606 --> 00:17:51,274
ميدوني يه بچه چقدر گرونه "کِو"؟
360
00:17:51,308 --> 00:17:52,642
بکش کنار
361
00:17:54,678 --> 00:17:56,012
"سلام "في
362
00:17:56,046 --> 00:17:57,080
سلام ، ميتوني يه نگاهي خونه ما بندازي
363
00:17:57,114 --> 00:17:58,515
ببيني "دبي" هست يا نه؟
364
00:17:58,549 --> 00:17:59,916
نميدونم که واقعاً مريض بوده يا
365
00:17:59,951 --> 00:18:01,285
پيچونده يا هر چيز ديگهاي
366
00:18:01,319 --> 00:18:02,653
خيليخب ، ميرم ببينم هست يا نه
367
00:18:02,687 --> 00:18:05,656
ولي تو بايد بري به اين سايت
www.dontcutitoff.org
368
00:18:05,690 --> 00:18:07,597
چي؟ -
"جدي ميگم "فيونا -
369
00:18:07,632 --> 00:18:09,635
برو تو اون سايت و ببين اگه
بخواي روي اين استدلال که
370
00:18:09,669 --> 00:18:12,204
" ميخوام پسرم خودش تصميم بگيره "
بموني چي ميشه
371
00:18:12,238 --> 00:18:14,106
"اينکار رو نکن "فيونا
372
00:18:14,140 --> 00:18:17,810
dontcutitoff.org
قول بده . قول بده
373
00:18:17,844 --> 00:18:21,447
باشه . باشه . باشه . انجامش ميدم -
خيليخب ، خدافظ -
374
00:18:34,531 --> 00:18:37,667
خدايا
375
00:18:50,781 --> 00:18:53,383
سلام ، "فيونا" هستم
"از "ورلدوايد کاپ
376
00:18:53,417 --> 00:18:56,319
براي شيکاگويي بهتر به
پائول لشمت" رأي بديد"
377
00:18:56,354 --> 00:18:57,854
اميدوارم بتونم روي رأي شما حساب کنم
378
00:18:57,889 --> 00:18:59,089
از ديدنتون خوشحالم
379
00:19:01,192 --> 00:19:03,660
نميتوني اون بچه رو خفه کني؟
380
00:19:03,695 --> 00:19:05,362
ميتونم بکنمش تو کونت
تا ببيني خفه ميشه يا نه
381
00:19:05,396 --> 00:19:07,097
بايد ياد بگيري به بزرگتر
از خودت احترام بزاري
382
00:19:07,131 --> 00:19:09,834
تو هم بايد ياد بگيري که
اينقدر آدم ديوثي نباشي
383
00:19:09,868 --> 00:19:13,170
من برنامهاي دارم که شيکاگو رو
به روزهاي کاريش برميگردونه
384
00:19:13,205 --> 00:19:15,506
هي ، اينجا رو داشته باش
385
00:19:15,541 --> 00:19:18,243
ميدونم صدام رو ميشنوي آقاي
" به من رأي بدهيد "
386
00:19:18,277 --> 00:19:20,445
ميخواي بدوني مشکل اين شهر چيه؟
387
00:19:20,480 --> 00:19:22,180
ميخواي بدوني چي درست نيست؟
388
00:19:22,215 --> 00:19:24,683
من و همسرم بعد از 3 هفته
قرار گذاشتن باهم ازدواج کرديم
389
00:19:24,717 --> 00:19:28,019
و معلوم شد که اون يه معتاد به مواد مخدرِ دوقطبي ـه
آروم باشين
390
00:19:28,053 --> 00:19:31,522
اون کسي بود که من رو با بزرگ کردن
6تا بچه تنها گذاشت
391
00:19:31,557 --> 00:19:33,191
درحاليکه شريک زندگي من
392
00:19:33,225 --> 00:19:37,094
"آقاي "کريستوفر کالير
يه شهروند پر کارِ
393
00:19:37,128 --> 00:19:39,797
تميز هوشيارِ اين کشوره
394
00:19:39,831 --> 00:19:42,065
فکر ميکنم اون لياقت همون حقوقي که
395
00:19:42,100 --> 00:19:44,200
به زني که بچههاش رو ول کرده
تعلق ميگيره و داشته باشه
396
00:19:44,235 --> 00:19:46,636
ممنون آقا و من وضعيت شما رو در نظر ميگيرم
397
00:19:46,671 --> 00:19:48,471
پشتـت رو به من نکن ببينم
398
00:19:48,506 --> 00:19:50,640
نگران نباشيد -
من شهروند اين کشورم -
399
00:19:50,675 --> 00:19:52,308
من تو اين شهر زندگي ميکنم
400
00:19:52,343 --> 00:19:54,911
شريک زندگيم واسه اين شهر کار ميکنه
401
00:19:54,945 --> 00:19:56,546
ولي بهخاطر اينکه باهم ازدواج نکرديم
402
00:19:56,580 --> 00:19:59,282
که اين رو اضافه ميکنم
بهخاطر اجازه همين قانون ـه
403
00:19:59,316 --> 00:20:02,151
من اجازه ندارم که از مزاياي
بيمهي اون استفاده کنم
404
00:20:02,186 --> 00:20:04,387
که اين واسه من يعني
روي خط درمان مجاني
405
00:20:04,422 --> 00:20:05,955
يا رنج کشيدن وايسادم
406
00:20:05,990 --> 00:20:09,258
اينکار نه تنها ناعادلانه و غيرديني ـه
407
00:20:09,293 --> 00:20:11,293
بلکه خارج از حيطه سازمان
ملل متحد و آمريکاست
408
00:20:11,328 --> 00:20:12,895
من يه شهروندم
409
00:20:12,929 --> 00:20:15,298
حقوق برابرِ من کجاست؟
410
00:20:15,332 --> 00:20:18,767
اين رو درست کن
" آقاي " ميخواي شهردار بشم
411
00:20:22,272 --> 00:20:23,439
کير توش
412
00:20:23,473 --> 00:20:24,473
خيلي ممنون
413
00:20:24,507 --> 00:20:25,741
الان منتقلتون ميکنم
414
00:20:34,284 --> 00:20:35,918
از اين رنگ خوشم مياد
415
00:20:35,952 --> 00:20:40,089
نگات که بهش ميوفته
يهجور سلامتي بهت ميده ، مگه نه؟
416
00:20:40,123 --> 00:20:42,324
همينطوره
417
00:20:42,358 --> 00:20:44,526
بعضي وقتا که احساس خيلي بدي داري
418
00:20:44,560 --> 00:20:46,494
اگه ظاهر خودت رو خوب جلوه بدي
و درست کني
419
00:20:46,529 --> 00:20:48,497
ميتونه باعث بشه که درونت هم
احساس خوبي داشته باشي
420
00:20:48,531 --> 00:20:51,866
مامانم به اينکار ميگفت
"روحيه از بيرون بگير و بريز تو خودت"
421
00:21:03,212 --> 00:21:04,979
"خونه "جکسون
422
00:21:05,014 --> 00:21:07,281
دبي" ، قرار بود فقط "ليام" رو بذاري اونجا"
423
00:21:07,316 --> 00:21:08,950
واسه چي مدرسه نيستي؟ مريضي؟
424
00:21:08,984 --> 00:21:10,618
کد صورتي
425
00:21:10,653 --> 00:21:14,189
خونهي "مونيکا"؟ -
نه ، نه ، نه -
426
00:21:14,223 --> 00:21:15,957
"کد صورتيِ خونه "شيلا
427
00:21:15,991 --> 00:21:18,660
بعداً توضيح ميدم . باشه؟ -
باشه . بعداً توضيح بده -
428
00:21:18,694 --> 00:21:21,396
ولي تو بد دردسري افتادي
429
00:21:28,670 --> 00:21:31,338
کد صورتي چيه؟
430
00:21:31,372 --> 00:21:32,906
چيزي نيست
431
00:21:32,941 --> 00:21:35,242
فقط داشتم سعي ميکردم
به "فيونا" توضيح بدم
432
00:21:35,276 --> 00:21:36,543
که چرا مدرسه نرفتم
433
00:21:36,578 --> 00:21:39,179
واسه اينا کلمه رمزي داريم
434
00:21:39,214 --> 00:21:43,517
نه . ساعت چنده؟
435
00:21:43,552 --> 00:21:45,820
مدرست رو بهخاطر من پيچوندي؟
436
00:21:45,854 --> 00:21:47,989
بههرحال نميخواستم برم
437
00:21:48,023 --> 00:21:50,391
همه دوست دارن از روي من بنويسن
438
00:21:50,425 --> 00:21:52,660
اما موقع ناهار هيچکس دوست نداره
پيش من بشينه
439
00:21:52,695 --> 00:21:55,530
همه بدجنسـن . راهنمايي احمقانهست
440
00:21:55,564 --> 00:21:58,533
دخترها بدجنسـن . آشغالـن
441
00:22:00,936 --> 00:22:03,672
دختر من يه دختر بدجنس ـه
442
00:22:03,706 --> 00:22:06,675
نميدونم چطوري اين اتفاق افتاد
443
00:22:07,877 --> 00:22:09,578
تقصير تو نيست
444
00:22:09,613 --> 00:22:12,415
ولي من مادرشم
445
00:22:12,450 --> 00:22:15,452
اگه چگونگي ما همهـش برگرده
به چگونگي مادرمون
446
00:22:15,486 --> 00:22:18,622
پس من بدجوري داغونم ، مگه نه؟
447
00:22:35,908 --> 00:22:38,776
چي خنده داره؟ -
...فقط اينکه -
448
00:22:38,811 --> 00:22:40,978
واست درخواست رفتن به کالج پُر کرده
449
00:22:41,013 --> 00:22:43,280
خيلي خوشحالم از اينکه کيرم
که به سختي رفته توت
450
00:22:43,314 --> 00:22:45,883
حواست رو خوب آورده سر جاش
451
00:22:45,917 --> 00:22:47,150
اين قضيه واقعاً واسم خوبه
452
00:22:47,185 --> 00:22:49,953
ببخشيد . فقط...من نميفهمم
453
00:22:49,987 --> 00:22:53,223
چرا ولش نميکني؟
454
00:22:53,257 --> 00:22:55,625
حرف کم ، عشق و حال بيشتر
455
00:23:04,769 --> 00:23:07,170
ميکي" واقعاً ازدواج کرده؟"
456
00:23:07,204 --> 00:23:09,673
آره . يه چند هفتهاي ميشه
457
00:23:09,707 --> 00:23:11,474
خدايا ، با کي؟
458
00:23:11,509 --> 00:23:13,743
من اصلاً نميدونستم که با کسي قرار ميزاره
459
00:23:13,777 --> 00:23:15,611
خب ، فکر نميکنم که به اندازهاي که ميکنش
460
00:23:15,646 --> 00:23:18,514
باهاش قرار گذاشته باشه
461
00:23:18,548 --> 00:23:20,917
خب ، روي چه حساب باهاش ازدواج کرد؟ -
دختره حاملهست -
462
00:23:20,951 --> 00:23:23,153
خب که چي؟ نميفهمم
463
00:23:23,187 --> 00:23:24,687
نکنه بابات مجبورش کرده؟
464
00:23:24,722 --> 00:23:26,022
نميدونم
465
00:23:26,056 --> 00:23:27,723
تو رو سَنَن؟
466
00:23:48,913 --> 00:23:50,947
پشتـت رو به من نکن
467
00:23:50,981 --> 00:23:53,183
من شهروند اين کشورم
468
00:23:53,217 --> 00:23:55,118
شريک زندگيم براي اين کشور کار ميکنه
469
00:23:55,153 --> 00:23:57,220
ولي بهخاطر اينکه باهم ازدواج نکرديم
470
00:23:57,255 --> 00:24:00,024
که اين رو اضافه ميکنم
بهخاطر اجازه همين قانون ـه
471
00:24:00,058 --> 00:24:02,893
من اجازه ندارم که از مزاياي
بيمهي اون استفاده کنم
472
00:24:02,927 --> 00:24:05,062
که اين واسه من يعني
روي خط درمان مجاني
473
00:24:05,096 --> 00:24:06,630
يا رنج کشيدن وايسادم
474
00:24:06,665 --> 00:24:09,500
اينکار نه تنها ناعادلانه و غيرديني ـه
475
00:24:09,534 --> 00:24:11,035
خداي من -
بلکه خارج از حيطه سازمان ملل متحد و آمريکاست -
476
00:24:11,069 --> 00:24:13,404
فرانک"؟" -
ميشناسيش؟ -
477
00:24:13,438 --> 00:24:15,405
حقوق برابرِ من کجاست؟
478
00:24:15,440 --> 00:24:19,176
يه چيزي تو همين مايهها . پدرمه
479
00:24:19,211 --> 00:24:22,980
...من...اون سخنراني
480
00:24:23,014 --> 00:24:27,017
پدرت...واقعاً متأسفم . واقعاً متأسفم
481
00:24:27,051 --> 00:24:28,585
خداي من ، ايکاش ميتونستم
زمان رو به عقب برگردونم
482
00:24:28,620 --> 00:24:30,554
به عقب برگردوني؟ چرا؟
483
00:24:30,588 --> 00:24:32,657
بعضي خالهزنکهاي سر کار شايد بهخاطر
عکسهاي پورن توي ميزت
484
00:24:32,691 --> 00:24:35,092
و تماسهاي شخصيت بهت گير بدند
485
00:24:35,127 --> 00:24:37,996
و از خالهزنکهاي سر کار
ممکنه يکيشم خودم باشم
486
00:24:38,030 --> 00:24:40,599
پورن توي ميزم؟
487
00:24:42,068 --> 00:24:43,935
لعنتي
488
00:24:43,970 --> 00:24:45,403
فيونا" ، سلام"
489
00:24:45,437 --> 00:24:47,605
خب ، آقاي "پِرَت" ميخواد چند کلمه
باهات صحبت کنه
490
00:24:47,640 --> 00:24:49,407
بزار حدس بزنم . اون رئيسه؟ -
نه ، نه -
491
00:24:49,441 --> 00:24:50,942
اون يکي از پسر عموهاست
492
00:24:50,976 --> 00:24:53,711
رئيس کل نيست ولي آره
يکي از سرپرستاست
493
00:24:53,745 --> 00:24:56,046
واقعاً خيلي متأسفم
494
00:24:58,250 --> 00:25:00,918
بله؟
495
00:25:00,952 --> 00:25:04,021
سلام ، "فيونا گَلِگِر" هستم
496
00:25:04,055 --> 00:25:05,456
کارمند موقت؟
497
00:25:05,490 --> 00:25:07,625
فيونا»...آره»
498
00:25:07,659 --> 00:25:10,661
بيا تو و بشين
499
00:25:12,230 --> 00:25:14,866
بفرماييد . ببخشيد
500
00:25:14,900 --> 00:25:18,903
خب ، من چندتا شکايت در مورد لحن
حرف زدنت دريافت کردم
501
00:25:18,938 --> 00:25:20,739
...چندتا تماس شخصي تو وقت اداري
502
00:25:20,773 --> 00:25:22,241
من 5تا بچه دارم
503
00:25:22,275 --> 00:25:23,942
اونا برادر و خواهرهام هستند
ولي من بزرگشون کردم
504
00:25:23,977 --> 00:25:25,444
و يکيـشون مدرسه رو پيچونده
505
00:25:25,478 --> 00:25:26,912
پس در مورد تماسهاي شخصي متأسفم
506
00:25:26,946 --> 00:25:28,581
ولي در واقع همهـش چند دقيقه بود
507
00:25:28,615 --> 00:25:29,982
و من خيلي خوشحالم که از صبح زود
تا ديروقت کار ميکنم
508
00:25:30,017 --> 00:25:31,751
نه . تو مجبور نيستي
اونکار رو انجام بدي
509
00:25:31,785 --> 00:25:33,119
...چندتا عکس هست
510
00:25:33,153 --> 00:25:34,954
آره . عکسهاي پورن توي ميزم؟
511
00:25:34,988 --> 00:25:36,455
راستش خيلي هم پورن نيست
512
00:25:36,489 --> 00:25:38,057
يه چندتا عکس از کيره
513
00:25:38,091 --> 00:25:39,591
ولي از يه سايت ختنه گرفتم
514
00:25:39,625 --> 00:25:41,759
ببين ، يکي از دوستام داره سعي ميکنه
بچهدار بشه
515
00:25:41,794 --> 00:25:43,461
و من بهش گفتم که چرا اونا بايد
516
00:25:43,495 --> 00:25:45,496
بچشون رو ختنه کنند
چون دخترها بيشتر دوست دارند
517
00:25:45,531 --> 00:25:48,933
...که...با دهنشون
518
00:25:48,967 --> 00:25:50,835
البته نه وقتي که بچست
519
00:25:50,869 --> 00:25:53,738
منظورم وقتيه که بزرگ شد
520
00:25:53,773 --> 00:25:55,173
لعنتي
521
00:25:55,207 --> 00:25:57,075
من اخراج شدم؟
522
00:25:57,110 --> 00:26:00,245
نه . تو...متأسفم
523
00:26:00,280 --> 00:26:02,948
حرف نزدنم بهخاطر اين نيست
که باهاتون مخالفم
524
00:26:02,982 --> 00:26:04,249
فقط دارم سعي ميکنم که
525
00:26:04,284 --> 00:26:05,851
يهجوري حرفم رو بزنم
526
00:26:05,885 --> 00:26:07,653
که آخرش ختم به دادگاه نشه
527
00:26:07,687 --> 00:26:11,190
چون ميخوام بگم که يهکم در مورد اون قضيه
528
00:26:11,224 --> 00:26:15,928
ختنه و ساير مسائلي که اشاره شد
شوکه شدم
529
00:26:15,962 --> 00:26:18,797
اين موضوع ميتونه توي
...اشتياق زنها براي
530
00:26:20,333 --> 00:26:21,466
نميتونم بگم
531
00:26:21,500 --> 00:26:23,802
من در واقع هيچي نميتونم بگم
532
00:26:23,836 --> 00:26:26,605
همين الانم زيادي حرف زدم
533
00:26:26,639 --> 00:26:28,040
خيلي متأسفم
خواهش ميکنم ازم شکايت نکن
534
00:26:28,074 --> 00:26:29,942
خيلي متأسفم . لطفاً اخراجم نکن
535
00:26:29,976 --> 00:26:31,777
قبوله ولي هي
ديگه نبايد تکرار بشه
536
00:26:31,812 --> 00:26:34,180
به هر دليلي ديگه هيچ عکسي از اعضاي
بدن توي ميزت نباشه
537
00:26:34,214 --> 00:26:35,881
لعنتي ، ببخشيد
538
00:26:35,916 --> 00:26:37,717
و حواست به لحن حرف زدنت باشه
مثلاً وقتي که تو کليسا هستي
539
00:26:37,751 --> 00:26:39,686
فهميدم -
و راستي -
540
00:26:39,721 --> 00:26:41,188
کارِت عاليه
541
00:26:41,222 --> 00:26:43,523
من چي؟
542
00:26:43,558 --> 00:26:44,992
يکي از نمايندگيهاي فروشمون
باهامون تماس گرفت
543
00:26:45,026 --> 00:26:46,694
تو ظاهراً يکي از مشتريهاي باارزشمون رو
544
00:26:46,728 --> 00:26:49,029
که فکر ميکرديم از دست داديم رو برگردوندي
545
00:26:49,064 --> 00:26:51,632
يه چيزهايي در مورد يه پيک؟
546
00:26:51,667 --> 00:26:53,567
آره ، آره
547
00:26:53,601 --> 00:26:56,837
خب ، بههرحال کارِت عاليه
و ادامه بده
548
00:27:00,242 --> 00:27:02,509
يه لطفي بهم ميکني
ميشه با لبخند نري بيرون
549
00:27:02,544 --> 00:27:05,412
کمک ميکنه که به شهرتم در مورد گنده
دماغ بودنم ضربه وارد نشه
550
00:27:05,447 --> 00:27:07,814
مگه به بداخلاقي مشهوري؟
551
00:27:07,849 --> 00:27:09,316
نه
552
00:27:09,350 --> 00:27:10,517
ولي بههرحال واقعاً دلم ميخواد باشم
553
00:27:10,551 --> 00:27:13,553
هي
554
00:27:28,869 --> 00:27:31,505
اين چيه؟ -
حقوق -
555
00:27:31,539 --> 00:27:34,207
عاليه
556
00:27:34,242 --> 00:27:36,744
218دلار
557
00:27:36,778 --> 00:27:39,747
من 40 ساعت کار کردم
و قيمت هر ساعت 10 دلاره
558
00:27:39,782 --> 00:27:41,683
ميشه 400 دلار
559
00:27:41,717 --> 00:27:43,184
آره . ماليات ازش کم شده
560
00:27:43,219 --> 00:27:44,853
و اون مشروبهاي مفتي که به
561
00:27:44,887 --> 00:27:46,588
اون دوستپسرت که اونجاست
هم ميدادي پولش کم شده
562
00:27:46,622 --> 00:27:49,791
...چيم؟ نه . اون
من خيلي کم اون رو ميشناسم
563
00:27:49,825 --> 00:27:51,526
هر وقت تو اينجايي اون مياد
و هر وقت نيستي هم نمياد
564
00:27:51,560 --> 00:27:53,361
و تو بهش مشروب مفت ميدي
565
00:27:53,395 --> 00:27:56,398
فکر ميکني نميبينم؟ ميبينم
566
00:28:00,902 --> 00:28:02,903
فيليپ"؟"
567
00:28:02,938 --> 00:28:07,041
اسکات والکر" هستم"
نماينده دانشگاه «ماساچوست» هستم
568
00:28:07,075 --> 00:28:08,775
ما ساعت 3:30 باهم قرار ملاقات داشتيم
الان تقريباً ساعت 4ـه
569
00:28:08,810 --> 00:28:10,744
آره . درسته . ببين
متأسفم که اومدي و منتظر موندي
570
00:28:10,779 --> 00:28:12,713
ولي علاقه ندارم
571
00:28:12,747 --> 00:28:14,815
تو به دانشگاه «ماساچوست» علاقه نداري؟
572
00:28:14,849 --> 00:28:16,884
نه -
خيلي بد شد -
573
00:28:16,918 --> 00:28:18,118
من خيلي دوست داشتم با پسري
مصاحبه کنم که
574
00:28:18,153 --> 00:28:22,323
معدلش 4.6 و متن درخواستنامهـش
اينقدر خشنه
575
00:28:22,358 --> 00:28:25,327
وايسا . من هيچ درخواستنامهاي نفرستادم
576
00:28:35,138 --> 00:28:37,605
اون مصاحبه "نلسون ماندلا" رو فرستاده
577
00:28:37,640 --> 00:28:39,073
اون؟
578
00:28:39,108 --> 00:28:41,843
آره . دوستدخترم اين درخواستنامه رو فرستاده
579
00:28:41,878 --> 00:28:43,645
به نظرم اون تو گوگل "سخنراني خوب" رو
جستجو کرده
580
00:28:43,680 --> 00:28:45,814
و اوني که به نظرش هوشمندانهتر بوده
رو انتخاب کرده
581
00:28:45,848 --> 00:28:47,583
از اينکه "من يه رويا دارم" رو انتخاب نکرده
غافلگير شدم
582
00:28:47,617 --> 00:28:50,152
خب ، مطمئني نميخواي
مصاحبه رو انجام بدي؟
583
00:28:50,186 --> 00:28:51,921
من که اينجام -
نه . ممنون -
584
00:28:51,955 --> 00:28:54,958
من از «بوستون» متنفرم . تيم «رِد ساکس» ريده -
خيليخب -
585
00:28:54,992 --> 00:28:56,826
البته تو ميتوني هر جايي که ميخواي بري
586
00:28:58,195 --> 00:29:00,597
اين ديگه چيه؟ روانشناسي معکوس؟
587
00:29:00,632 --> 00:29:02,465
بزار حدس بزنم
تو روانشناسي خوندي
588
00:29:02,500 --> 00:29:05,969
فکر ميکني اين توي کار مذاکره
بهت برتري ميده
589
00:29:06,003 --> 00:29:08,104
ممکنه معدلت 4.6 باشه
ولي با اينحال بايد
590
00:29:08,138 --> 00:29:10,940
3تا نيمسال در مقطع بزرگسالان رو بگذروني
591
00:29:10,975 --> 00:29:13,309
و رقابت خيلي فشردهاي سر
کمک هزينه تحصيلي هست
592
00:29:13,343 --> 00:29:16,379
البته اگه بخواي
که حدس ميزنم با شرايط موجود بخواي
593
00:29:16,413 --> 00:29:17,880
چرا يهو نمياي بهم بگي
594
00:29:17,915 --> 00:29:19,615
تو آشغالدوني زندگي ميکني؟
595
00:29:19,650 --> 00:29:21,050
مسابقات تو اين سطح
با اين وضع زندگي خيلي سخته
596
00:29:21,084 --> 00:29:23,619
با اين وضع...خدايا
يه خودکار بهم بديد
597
00:29:24,322 --> 00:29:26,322
"فرانک"
598
00:29:27,323 --> 00:29:30,292
فرانک"..."فرانک" ، چرا؟"
599
00:29:30,326 --> 00:29:33,695
چرا اينکار رو کردي؟ چرا؟
600
00:29:36,199 --> 00:29:37,800
همکارهام من رو اينقدر مسخره کردند که
601
00:29:37,835 --> 00:29:39,536
مجبور شدم خودم رو به مريضي بزنم
602
00:29:39,570 --> 00:29:41,237
بعدش مامانم زنگ زد
603
00:29:41,272 --> 00:29:43,807
اون از ناراحتي تقريباً سکته کرده بود
604
00:29:43,841 --> 00:29:46,543
من همين پارسال قانعش کردم که
همجنسگرا نيستم
605
00:29:46,578 --> 00:29:49,379
اين واسه من سالها طول کشيد
فرانک" ، سالها"
606
00:29:49,413 --> 00:29:50,814
چرا اينکار رو کردي؟
607
00:29:50,848 --> 00:29:53,149
چرا "فرانک"؟ چرا؟
608
00:29:53,184 --> 00:29:55,718
چه کسشري داري ميگي واسه خودت؟
609
00:29:55,753 --> 00:29:58,854
تو به کل دنيا گفتي ما همجنسگرا هستيم
610
00:29:58,888 --> 00:30:00,922
تو توئيتر پر شده
611
00:30:00,957 --> 00:30:02,057
تو فيسبوک پر شده
612
00:30:02,091 --> 00:30:04,159
حتي تو اخبار ساعت 12 هم پخش شده
613
00:30:04,194 --> 00:30:05,527
چي؟
614
00:30:05,561 --> 00:30:10,599
"واسه همجنسگرا بودنت مشهور شدي "فرانک
615
00:30:10,634 --> 00:30:13,669
تو همجنسگرايي؟ واقعاً هستي؟
616
00:30:15,538 --> 00:30:21,010
من تو هر زماني هر چيزي که نياز باشه
باشم هستم
617
00:30:21,044 --> 00:30:23,412
خدايا ، ايني که گفتم رو بنويس
618
00:30:23,446 --> 00:30:26,515
مامان
619
00:30:26,550 --> 00:30:29,018
آره مامان . دارم باهاش صحبت ميکنم
620
00:30:29,052 --> 00:30:34,523
نه مامان . نيستم...مامان
621
00:30:34,558 --> 00:30:39,862
مامان ، مامان ، مامان ، مامان
622
00:30:39,896 --> 00:30:41,798
رفيق ، دارم بهت ميگم اين ماشين منه
623
00:30:41,832 --> 00:30:43,633
يه صندلي بچه توشه -
به تخمم که توشه -
624
00:30:43,667 --> 00:30:45,234
اون تراشهاي که اونجاست رو ببين مرد
625
00:30:45,269 --> 00:30:46,636
اوني که شکل الماسه
من اون رو اونشبي که
626
00:30:46,670 --> 00:30:48,237
خيلي "جاگر بامبز" خورده بوديم
درست کردم . يادته؟
627
00:30:48,272 --> 00:30:50,372
من هنوز کليدشم دارم
628
00:30:52,276 --> 00:30:54,144
من ماشين دزديده شدم رو پيدا کردم جنده
629
00:30:54,178 --> 00:30:55,778
خب ، منتظر چي هستي؟ زنگ بزن پليس
630
00:30:55,813 --> 00:30:57,480
اگه من بودم زنگ نميزدم
631
00:30:57,514 --> 00:30:59,382
اتفاقي شنيدم که چي شده
632
00:30:59,416 --> 00:31:00,883
من فقط ميبردمش خونه
633
00:31:00,917 --> 00:31:02,585
پليسا مدارک رو ممکنه 1 سال هم نگه دارند
634
00:31:02,619 --> 00:31:04,721
راست ميگي -
آره -
635
00:31:04,755 --> 00:31:06,389
حق با اونه . تازه بيمه قبلاً پولشم داده
636
00:31:06,423 --> 00:31:09,426
پس مثل اين ميمونه که
پول پيدا کرده باشم
637
00:31:17,436 --> 00:31:19,237
چرا اون مرد پشت ماشين توئه؟
638
00:31:19,271 --> 00:31:21,739
چون اون دزديه -
گذاشتي بدزدش؟ -
639
00:31:21,774 --> 00:31:23,842
نه "بتو" . من دزديدمش
640
00:31:23,876 --> 00:31:26,311
اونموقع که بهم خوش ميگذشت
و زندگي واسم معنا داشت
641
00:31:26,346 --> 00:31:27,913
ميخواي واسه اون مجازاتم کني؟
642
00:31:27,947 --> 00:31:29,648
ميخواي يه انگشت ديگم رو هم بشکني؟
643
00:31:29,682 --> 00:31:30,916
انگشت پا چطوره؟
644
00:31:30,950 --> 00:31:32,084
شايد گوشهام رو ببري؟
645
00:31:32,118 --> 00:31:33,819
يا چشمـم رو دربياري؟
646
00:31:48,634 --> 00:31:50,101
"تو اخبار ديدمت "فرانک
647
00:31:50,136 --> 00:31:51,970
وقتي که داشتي اعتراض ميکردي -
آره ، آره ، آره -
648
00:31:52,004 --> 00:31:53,872
مسخرم کنيد . فقط يه مشروب بهم بده
649
00:31:53,906 --> 00:31:55,307
"اينکار رو نکن "کِيت
ما نميخوايم که
650
00:31:55,341 --> 00:31:57,209
ويروس اون اينجا پخش بشه -
"گاييدمت "تامي -
651
00:31:57,243 --> 00:31:59,812
دلتم بخواد -
حالا واقعاً همجنسگرايي "فرانک"؟ -
652
00:31:59,846 --> 00:32:02,148
همجنسگرايي چيه "کرميت"؟
همجنسگرايي يه حالت روحيه
653
00:32:02,182 --> 00:32:03,816
يه حالت روحيه
654
00:32:03,850 --> 00:32:05,618
همجنسگرايي يعني کونت رو مثله يه زن
در اختيار يه مرد ديگه بزاري
655
00:32:05,652 --> 00:32:07,387
استفاده کني "Divining Rod" و از کيرت مثل
(چوبي که براي پيدا کردن آب استفاده ميشه)
656
00:32:07,421 --> 00:32:09,956
خب ، با اون تعريف نه
پس من همجنسگرا نيستم
657
00:32:09,990 --> 00:32:11,658
پس توي اخبار چيکار ميکردي
658
00:32:11,692 --> 00:32:13,360
در مورد حقوق همجنسگراها حرف ميزدي؟
659
00:32:13,394 --> 00:32:15,228
من ميخواستم بيمه بشم
660
00:32:15,262 --> 00:32:17,664
هي "فرانک" ، چطور با 3تا همجنسگراي ديگه
توي توالت کنار مياي؟
661
00:32:17,698 --> 00:32:19,232
برعکسـشون ميکني
662
00:32:21,035 --> 00:32:23,370
کِيت" ، من قضاوت در مورد اين توهينهايي که"
663
00:32:23,404 --> 00:32:24,838
به همجنسگراها شد رو به عهده خودت ميزارم
664
00:32:24,872 --> 00:32:27,374
و حق اين رو بهت ميدم که
با يه ويسکي واسم جبران کني
665
00:32:27,408 --> 00:32:29,375
متأسفم . اين فقط واسه همجنسگراهاست
666
00:32:29,410 --> 00:32:30,710
من تقريباً مطمئنم اونا ازت خوشـشون نمياد
667
00:32:30,745 --> 00:32:32,212
بيخيال ، فقط يه مشروب بهم بده
668
00:32:32,246 --> 00:32:34,047
"تو ديگه چوب خط ـت پر شده "فرانک -
هي -
669
00:32:34,081 --> 00:32:37,651
چطور يه همجنسگرا به يه همجنسگراي ديگه
ميگه بريم تعطيلات؟
670
00:32:37,685 --> 00:32:39,152
ميشه کمکت کنم گوهت رو جمع کني؟
671
00:32:40,921 --> 00:32:42,922
کرميت" ، اون جوک خيلي زننده بود"
تو يه نوشيدني بهم بدهکاري
672
00:32:42,956 --> 00:32:45,558
فرق بين يه يخچال و يه همجنسگرا چيه؟
673
00:32:45,592 --> 00:32:47,894
يخچال وقتي از برق ميکشيش نميگوزه
674
00:32:50,697 --> 00:32:53,666
نه
675
00:33:09,951 --> 00:33:13,120
همون سوال هميشگي مصاحبهها که ازت ميخواد
676
00:33:13,154 --> 00:33:17,024
مهمترين اتفاق زندگيت رو
در 250 کلمه بگي رو پرسيدي
677
00:33:17,058 --> 00:33:18,458
راستش سخته که يکيش رو انتخاب کنم
678
00:33:18,493 --> 00:33:20,060
فکر کنم شما ميخوايد در مورد
679
00:33:20,095 --> 00:33:22,363
پدر الکليم و يا مادر فراريم يا شايدم
680
00:33:22,398 --> 00:33:24,065
ممکنه اون کسشرها رو بخوايد
681
00:33:24,099 --> 00:33:27,535
ولي اونا مهمترين اتفاقات زندگي ما نبودند
682
00:33:46,987 --> 00:33:49,455
چرا ميخواي تو دانشگاه «ماساچوست» تحصيل کني؟
683
00:33:49,490 --> 00:33:52,325
تا بتوني دوران فراموشي رو بگذروني
684
00:33:52,359 --> 00:33:57,163
و نزديک "رِد ساکس" باشي
685
00:33:57,198 --> 00:33:58,799
رباتيک
686
00:33:58,833 --> 00:34:02,469
ولي نه از اون رباتهاي قراضهي دانشجوها
687
00:34:02,503 --> 00:34:05,105
نه از اون سخنرانيهايي که 200تا مخاطب داره
688
00:34:05,139 --> 00:34:06,840
من فقط نميخوام درگير اين چرت و پرتا بشم
689
00:34:06,874 --> 00:34:08,641
چرت و پرت؟
690
00:34:08,676 --> 00:34:10,477
آره . ابزار...ميدوني ، اسباببازيها
691
00:34:10,511 --> 00:34:13,079
چيزهايي که من نميتونستم توي دبيرستان
بهش دسترسي داشته باشم
692
00:34:13,114 --> 00:34:14,948
چرا؟
693
00:34:14,982 --> 00:34:18,951
C-3PO چون من همهي عمرم دوست دارم با
سر و کله بزنم
(يکي از بازيگران جنگ ستارهها)
694
00:34:18,985 --> 00:34:21,687
و با اين روشي که شما داريد
اين اتفاق هيچوقت نميفته
695
00:34:21,721 --> 00:34:23,022
متوجه نميشم
696
00:34:23,056 --> 00:34:24,290
تو نميخواي بري سر کلاس
697
00:34:24,324 --> 00:34:26,258
فقط ميخواي توي آزمايشگاه باشي؟
698
00:34:26,293 --> 00:34:28,160
من دلم نميخواد سر يه کلاس بشينم
که بهم ياد بده
699
00:34:28,195 --> 00:34:32,331
چطور يه الگوريتم رو تهيه کنم به جاي اينکه
خودم بتونم درستش کنم
700
00:34:39,672 --> 00:34:41,640
و؟
701
00:34:44,210 --> 00:34:47,112
خيليخب ، آدمهايي که
در قرن 17 پشت
702
00:34:47,146 --> 00:34:49,547
ماشينهاي بافندگي بودند
703
00:34:49,582 --> 00:34:51,482
اونا نميدونستند يه روزي ماشين بخار مياد
704
00:34:51,516 --> 00:34:55,986
يه اختراع انقلاب صنعتي رو در پي داشت
705
00:34:56,021 --> 00:34:58,889
يعني دايرهالمعارف بريتانيا نميدونستند
که ويکيپديا درست ميشه
706
00:34:58,924 --> 00:35:04,561
تحولات عظيم با تدارکات ناچيز پديد نمياد
707
00:35:04,596 --> 00:35:06,364
ميدوني ، اونا وقتي اتفاق ميفتند
708
00:35:06,398 --> 00:35:09,500
که يه نفر کاملاً متفاوت با بقيه فکر کنه
709
00:35:09,535 --> 00:35:12,837
...و شما نابغهها فقط
710
00:35:12,872 --> 00:35:15,874
شماها فقط الگوريتم تعريف ميکنيد
711
00:35:20,513 --> 00:35:22,714
؟C-3PO
712
00:35:24,850 --> 00:35:26,851
اون يارو خيلي کلهخر بود
713
00:35:26,886 --> 00:35:28,186
ميدوني ، اون ميتونست به 6 ميليون
714
00:35:28,220 --> 00:35:30,789
شکل مختلف ارتباط برقرار کنه
715
00:35:35,962 --> 00:35:37,162
پول رو بده من
716
00:35:37,196 --> 00:35:38,764
چي؟ چه گوهي خوردي؟
717
00:35:38,798 --> 00:35:40,032
پولت رو بده من
718
00:35:40,066 --> 00:35:41,734
اون تفنگ اسباببازيه؟
719
00:35:42,802 --> 00:35:45,204
لعنتي
720
00:35:51,544 --> 00:35:56,848
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
721
00:35:58,484 --> 00:35:59,917
گاييدمت
722
00:35:59,952 --> 00:36:02,686
گاييدمت
723
00:36:08,293 --> 00:36:10,528
سوار شو . بريم يه مشروب بخوريم
724
00:36:10,562 --> 00:36:11,862
لعنتي ، خدا لعنتش کنه
725
00:36:19,905 --> 00:36:21,805
هي چاقال
726
00:36:21,840 --> 00:36:24,475
من چاقال نيستم
727
00:36:24,509 --> 00:36:28,712
و من ميتونم بهخاطر استفاده از اون لغت
ازت شکايت کنم
728
00:36:28,747 --> 00:36:30,948
عزيزم" ، من طرف تو هستم"
729
00:36:30,982 --> 00:36:34,084
بيا تو . بزار يه نوشيدني واست بخرم
730
00:36:34,119 --> 00:36:35,819
بيا . گازت نميگيرم
731
00:36:35,854 --> 00:36:37,822
مگه اينکه خودت بخواي
732
00:36:54,507 --> 00:36:57,141
چه مرگشه؟ -
نميدونم -
733
00:36:57,176 --> 00:36:59,945
تمام روز همينطوري بود
734
00:37:07,553 --> 00:37:11,856
تو متن سخنراني «نلسون ماندلا» رو فرستادي
735
00:37:11,890 --> 00:37:13,190
کي؟
736
00:37:13,225 --> 00:37:15,492
«واسه درخواستنامه دانشگاه «ماساچوست
737
00:37:15,527 --> 00:37:17,761
فکر ميکني بايد خودم مينوشتمش؟
738
00:37:17,795 --> 00:37:20,296
نه . من فکر ميکنم تو نبايد بدون
739
00:37:20,331 --> 00:37:22,498
پرسيدن از من واسه دانشگاه
درخواست ميفرستادي
740
00:37:22,532 --> 00:37:24,267
ازت پرسيدم
741
00:37:24,301 --> 00:37:26,969
100بار در مورد درخواستنامه ازت پرسيدم
742
00:37:27,004 --> 00:37:28,371
تو اهميت ندادي -
يه دليلي داشت -
743
00:37:28,405 --> 00:37:30,173
چه دليلي؟ اينکه تو يه احمقي؟
744
00:37:30,207 --> 00:37:31,675
اينکه ميخواي تمام زندگيت توي اين
745
00:37:31,709 --> 00:37:33,543
محله خرابشده پرسه بزني؟
746
00:37:33,578 --> 00:37:35,813
تو ميدوني من چقدر جنس دزديدم و فروختم
747
00:37:35,847 --> 00:37:39,150
تا پول اين درخواستنامه رو جور کردم؟
748
00:37:39,184 --> 00:37:42,887
جونم بالا اومد تا جورش کردم
و من اينکار رو بهخاطر تو کردم
749
00:37:42,921 --> 00:37:44,822
پس ميتوني يهکم بهتر برخورد کني
750
00:37:44,857 --> 00:37:49,794
ميدوني ، ممکنه بخواي فقط بگي مرسي
751
00:37:49,828 --> 00:37:51,795
مرسي
752
00:37:53,164 --> 00:37:55,632
مرسي . مرسي
753
00:37:57,601 --> 00:38:02,639
مرسي . مرسي . مرسي
754
00:38:02,674 --> 00:38:04,508
ميشه به واحد فروش وصلتون کنم؟
755
00:38:04,542 --> 00:38:05,842
خيلي ممنون
756
00:38:05,877 --> 00:38:07,911
و روز خوبي داشته باشيد
757
00:38:07,946 --> 00:38:09,746
هي "فيونا" ، خوبي؟
758
00:38:09,781 --> 00:38:13,017
آره
759
00:38:13,051 --> 00:38:14,819
آره . خوبم
760
00:38:14,853 --> 00:38:17,255
اگه "مايک" رو بيشتر بشناسي ميفهمي
اونقدرها هم آدم بدي نيست
761
00:38:17,289 --> 00:38:19,491
ماريا" بهخاطر عفونت بستري شده"
762
00:38:19,525 --> 00:38:21,660
اون يه چند هفتهي ديگه هم نيست
763
00:38:21,694 --> 00:38:24,262
من ميخواستم تو رو جايگزينش کن
البته اگه حاضر باشي
764
00:38:24,297 --> 00:38:26,832
از اينکه هر روز با يه دختر جديد
سروکله بزنم بهتره
765
00:38:26,866 --> 00:38:28,366
عالي ميشه
766
00:38:28,400 --> 00:38:31,870
تنها مشکل اينه آقاي "پِرَت" بزرگ
767
00:38:31,904 --> 00:38:34,406
ما دايي "مت" صداش ميکنيم
اون يهجورايي آدم سنتيـه
768
00:38:34,440 --> 00:38:36,909
اون توي کليسا به کشيش کمک ميکنه
769
00:38:36,943 --> 00:38:38,744
مطمئنم لباسات واسه دفتر قبليت مناسب بوده
770
00:38:38,778 --> 00:38:40,846
...ولي واسه اينجا
771
00:38:40,880 --> 00:38:42,949
لعنتي ، واقعاً؟ لعنتي
772
00:38:42,983 --> 00:38:45,918
گاييدمش . ببخشيد
773
00:38:45,953 --> 00:38:47,587
اشکال نداره
فقط يهکم لباس پوشيدهتر بپوش
774
00:38:47,622 --> 00:38:49,222
و ديگه مشکلي نداريم
775
00:38:51,760 --> 00:38:54,528
لطفاً به پدرت بگو من طرفدارشم
776
00:38:57,666 --> 00:38:59,401
درسته . ميبيني؟ -
چي درسته؟ -
777
00:38:59,435 --> 00:39:00,769
اينکه تو واسه "فيونا" خوب نيستي
778
00:39:00,803 --> 00:39:02,470
مگه تو چي ميدوني؟
779
00:39:02,505 --> 00:39:05,773
من ميدونم تو لايق اين زندگي نيستي
780
00:39:05,807 --> 00:39:09,376
تو يه بچه پولداري
تو ناز و نعمت به دنيا اومدي ، نه؟
781
00:39:09,411 --> 00:39:12,880
اين چيزي نيست که بهخاطرش شرمنده باشي
782
00:39:12,914 --> 00:39:14,448
من اهل «فاولا» هستم ، خب؟
783
00:39:14,483 --> 00:39:17,718
و حالا واسه خودم ناز و نعمت بدست آوردم
تو هم ميتوني اين راه رو بري
784
00:39:17,752 --> 00:39:20,888
ولي راه ديگه؟
785
00:39:20,922 --> 00:39:23,090
اون راه فقط بدبختي ـه
786
00:39:23,125 --> 00:39:26,560
تلخه . رنجآورـه و عذابآورـه
787
00:39:26,595 --> 00:39:30,097
بهتر اينه که همين الان بري
"قبل از اينکه "فيونا
788
00:39:30,132 --> 00:39:31,999
...و بچهها بيشتر بهت
...چي بهش
789
00:39:32,034 --> 00:39:35,402
وابسته بشن -
وابسته بشن . آره -
790
00:39:35,437 --> 00:39:38,672
"يا قبل از اينکه تو و "فيونا
بچهدار بشين
791
00:39:38,706 --> 00:39:41,241
چون بعد از بچهدار شدن
792
00:39:41,275 --> 00:39:46,913
بعدش بدبختي و تلخي
و تا ابد خشم ـه
793
00:39:46,948 --> 00:39:52,919
مردها...ما واسه فکر کردن فضا لازم داريم
794
00:39:52,954 --> 00:39:58,326
پس راه برو و فکر کن
795
00:39:58,360 --> 00:40:01,363
ايندفعه من دنبالت نميکنم
796
00:40:05,868 --> 00:40:09,537
مرسي رفيق
797
00:40:09,572 --> 00:40:11,772
هي ولي اگه قانوني رو نقص کني
798
00:40:11,807 --> 00:40:13,107
جفت دستات رو قلم ميکنم . فهميدي؟
799
00:40:13,141 --> 00:40:15,109
فهميدم
800
00:40:17,412 --> 00:40:20,480
واسه کل اون درخواستها از
سخنراني «ماندلا» استفاده کردي؟
801
00:40:20,514 --> 00:40:24,350
نه . يهکمي با حرفاي
802
00:40:24,385 --> 00:40:27,721
2-3تا رئيس جمهور مُرده و يه يارويي
به اسم "گاندي" قاطيش کردم
803
00:40:27,755 --> 00:40:30,357
گاندي»؟»
804
00:40:30,391 --> 00:40:34,461
نميفهمم چرا ميخواي من برم «ماساچوست»؟
805
00:40:34,496 --> 00:40:39,200
ميدوني ، «بوستون» خيلي از اينجا دورـه
806
00:40:39,234 --> 00:40:43,203
...فکر ميکردم که منم با خودت ميبري ولي
807
00:40:45,774 --> 00:40:48,843
ولي چي؟
808
00:40:48,877 --> 00:40:52,981
هيچکس به اندازه تو باهام خوب نبوده
809
00:40:53,015 --> 00:40:55,216
تو لياقتـت بيشتر از اين محلهست
810
00:40:55,251 --> 00:40:57,819
لياقتـت بيشتر از هر کسيه
که تا حالا ديديش
811
00:40:57,854 --> 00:41:01,824
و لياقتش رو داري که از اينجا بري
812
00:41:01,858 --> 00:41:04,026
حتي اگه من رو با خودت نبري
813
00:41:04,061 --> 00:41:07,931
که البته هيچوقت هم
فکر اينکه من رو ببري نميکردم
814
00:41:20,312 --> 00:41:22,113
پس حقيقت داره؟
815
00:41:22,147 --> 00:41:25,350
ازدواج کردي؟
816
00:41:25,384 --> 00:41:27,952
"طرف کيه؟ "انجي زاگوِ
817
00:41:27,987 --> 00:41:30,355
يا يکي ديگه از اون آشغالايي که
ترتيبشون رو دادي تا وانمود کني
818
00:41:30,389 --> 00:41:33,658
من برات مهم نيستم؟
819
00:41:38,597 --> 00:41:40,866
هي ، چه گوهي ميخوري "گَلِگِر"؟
820
00:41:40,900 --> 00:41:43,402
زبونت باز شد
821
00:41:48,408 --> 00:41:51,109
پس اينطوريه؟ رابطمون تمومه ديگه
822
00:41:51,144 --> 00:41:53,245
بابات ريد به جفتمون
823
00:41:53,280 --> 00:41:55,414
و تو هم فقط ازدواج کردي
هيچ حرفي هم نميمونه؟
824
00:41:55,449 --> 00:41:57,650
هيچي؟
825
00:42:01,021 --> 00:42:03,556
دست کيريت رو به من نزن
826
00:42:03,590 --> 00:42:05,057
ميخواي اداي کسايي و دربياري
که از گيها متنفرن؟
827
00:42:05,091 --> 00:42:07,059
اينطوري حس مرد بودن بهت دست ميده؟
828
00:42:07,093 --> 00:42:10,996
يالا ، ادامه بده . بزن
829
00:42:13,032 --> 00:42:14,725
کير توش
830
00:42:19,205 --> 00:42:23,208
تو من رو دوست داري
و يه همجنسبازي
831
00:42:25,711 --> 00:42:30,182
فقط اعتراف کن . فقط همين دفعه
832
00:42:30,216 --> 00:42:33,051
فقط اعتراف کن
833
00:42:38,691 --> 00:42:41,026
الان حس بهتري داري؟
834
00:42:41,060 --> 00:42:43,095
حس مرد بودن ميکني؟
835
00:42:51,204 --> 00:42:54,172
الان حس بهتري دارم
836
00:42:56,242 --> 00:42:59,378
همون مردي که منتظر ديدنش بودم
837
00:42:59,412 --> 00:43:03,715
ديگه نميتونم ببينمت
838
00:43:03,750 --> 00:43:05,484
من حالا با "مندي" ـم
839
00:43:05,518 --> 00:43:09,121
...ببخشيد . من
840
00:43:09,155 --> 00:43:11,824
نبايد دوباره رابطم رو باهات شروع ميکردم
841
00:43:11,858 --> 00:43:14,660
جدي که نميگي
842
00:43:14,694 --> 00:43:19,665
اون به درد من ميخوره
و تو اينطور نيستي
843
00:43:19,699 --> 00:43:22,068
...و
844
00:43:22,102 --> 00:43:25,271
آره . ديگه همين
845
00:43:30,877 --> 00:43:33,179
پسرها چي؟
846
00:43:33,213 --> 00:43:35,081
اونا چي؟
847
00:43:35,115 --> 00:43:38,151
خب ، پسري رو دوست داري؟ -
هيچکدوم از اونا من رو دوست ندارن -
848
00:43:38,185 --> 00:43:39,686
من مثل "فيونا" خوشگل نيستم
849
00:43:39,720 --> 00:43:42,022
دندونام داغون ـه و سينم تختـه
850
00:43:42,056 --> 00:43:44,524
ميدوني که واسه اون مدل
سينهبند مخصوصي وجود داره
851
00:43:47,395 --> 00:43:50,364
سلام -
"سلام "کارن -
852
00:43:53,869 --> 00:43:56,837
چيزي واسه خوردن نداريم؟
853
00:44:00,643 --> 00:44:02,643
مامان؟
854
00:44:04,479 --> 00:44:07,682
خدايا ، اين چه بساطيِ هميشه داريم؟
855
00:44:07,717 --> 00:44:09,418
هي
856
00:44:17,228 --> 00:44:20,731
چقدر کاري که کرده بد بوده
که باهاش صحبت نميکني؟
857
00:44:26,004 --> 00:44:31,242
اون واسه خانواده "وانگ" يادداشت نوشته
و گفته که "هايمي" رو با خودشون ببرن
858
00:44:31,276 --> 00:44:35,646
...بهشون گفته که من ديوونه بودم و
859
00:44:35,681 --> 00:44:38,649
مشکلات وسواسي داشتم
860
00:44:38,684 --> 00:44:43,288
و اينکه من واسه بچه خطر دارم
861
00:44:43,322 --> 00:44:47,158
من اختلالات و مشکلات وسواسي دارم
862
00:44:47,192 --> 00:44:51,395
ولي خيلي روش کار کردم که درمانش کنم
863
00:44:51,429 --> 00:44:53,797
و داروهام خيلي تاثيرگذار بود
864
00:44:53,831 --> 00:44:55,899
و خب ، يهکمي ديوونم
865
00:44:55,934 --> 00:44:59,002
ولي واسه اون بچه خطري ندارم
866
00:44:59,036 --> 00:45:01,604
اون قسمتش حقيقت نداره
867
00:45:01,638 --> 00:45:03,139
شيلا»؟»
868
00:45:03,173 --> 00:45:06,775
بله عزيزم؟
869
00:45:06,810 --> 00:45:09,578
من ديوونه ديدم
و ديدم که براي بچهها خطر داره
870
00:45:09,613 --> 00:45:12,581
ولي تو مثل اونا نيستي
871
00:45:12,615 --> 00:45:14,850
تو عالي هستي
872
00:45:14,884 --> 00:45:19,488
من اشتباهات زيادي کردم
873
00:45:19,522 --> 00:45:21,624
پس بگو که متأسفي
874
00:45:21,658 --> 00:45:25,528
چون اگه "مونيکا" برميگشت
و ميگفت که متأسفه
875
00:45:25,562 --> 00:45:31,033
و ميموند من ميبخشيدمش
876
00:45:31,068 --> 00:45:33,269
من بهخاطر همه چيز ميبخشمش
877
00:45:33,303 --> 00:45:36,305
چون اون مادرمه
878
00:45:39,508 --> 00:45:42,277
...من خيلي
879
00:45:42,311 --> 00:45:44,946
متأسفم که مادرت تنهات گذاشته
880
00:45:44,980 --> 00:45:49,651
ولي ميدونه که تقصير تو نيست ، مگه نه؟
881
00:45:51,387 --> 00:45:54,589
اين رو ميدوني؟ تقصير تو نيست
882
00:46:09,939 --> 00:46:11,507
کيه؟ -
"سلام "مندي -
883
00:46:11,541 --> 00:46:13,175
کارن جکسون" ـم"
ميخواستم زنگ بزنم
884
00:46:13,209 --> 00:46:15,677
و تشکر کنم بهخاطر درخواستاي کالجي
که واسه "ليپ" پُر کردي
885
00:46:15,712 --> 00:46:17,513
چي؟ -
مامانم اينروزها خيلي حالگير شده -
886
00:46:17,547 --> 00:46:20,516
پس خيلي عاليه که يه جاي جديد
واسه رفتن داشته باشي
887
00:46:20,551 --> 00:46:23,753
و تنها کاري که لازمه انجام بدم
هل دادن يک سوراخ تو کاندوم ـه
888
00:46:23,787 --> 00:46:26,589
و "ليپ" هر کاري که بگم رو انجام ميده
889
00:46:26,623 --> 00:46:28,891
منظورم اينه که اينکار رو
دفعه آخر ياد گرفتيم ديگه
890
00:46:28,926 --> 00:46:30,526
گاييدمت
891
00:46:30,561 --> 00:46:32,328
منظورت 3 نفري ـه؟
892
00:46:32,362 --> 00:46:33,863
آره . ميتونم باهاش کنار بيام
893
00:46:33,897 --> 00:46:36,132
ميخواي که نظر "ليپ" هم در مورد
سکس 3 نفري بپرسي؟
894
00:47:13,487 --> 00:47:14,771
آره
895
00:47:14,772 --> 00:47:17,407
آره
896
00:47:17,441 --> 00:47:22,445
خدايا
897
00:47:22,479 --> 00:47:24,714
پس داشتن لوزه تو خانما چه فايدهاي داره
898
00:47:24,748 --> 00:47:27,149
وقتي تو ميتوني اينجوري ساک بزني؟
899
00:48:13,561 --> 00:48:17,197
سلام ، ميخواي واست ساک بزنم؟
900
00:48:17,231 --> 00:48:19,933
10دلار بده تا واست ساک بزنم
901
00:48:19,967 --> 00:48:21,968
يا يه کير کلفت...کير کلفت داري؟
902
00:48:22,002 --> 00:48:23,503
واقعاً ساک محشري ميزنم
903
00:48:26,474 --> 00:48:28,746
مطمئني نميخواي واست بزنم؟
904
00:48:32,546 --> 00:48:33,980
ميدوني چندتا رشته عصبي
905
00:48:34,015 --> 00:48:35,616
روي قسمت ختنهگاه کير وجود داره؟
906
00:48:35,650 --> 00:48:36,817
فکر نميکنم يه مرد مجرد دلش بخواد
907
00:48:36,851 --> 00:48:38,351
رشته عصبي زيادي اون پايين باشه
908
00:48:38,386 --> 00:48:39,953
خب ، اگه بچمون بخواد
جنسيتـش رو عوض کنه چي؟
909
00:48:39,987 --> 00:48:41,821
اون تيکه پوست رو واسه اينکه يه
کس تر و تميز واسش درست کنن لازم دارن
910
00:48:41,856 --> 00:48:43,824
آخه اين چه سوالي ـه؟
911
00:48:43,858 --> 00:48:45,659
"گيها سبدهاي هديه رو آوردن "کوين
912
00:48:45,693 --> 00:48:47,060
يه نگاه به اين سبدها بنداز
913
00:48:47,095 --> 00:48:48,228
همينطوري ميگم . ديگه احتمالش که هست
914
00:48:48,262 --> 00:48:49,563
اينا چيه؟
915
00:48:49,597 --> 00:48:51,331
فرانک» به کل دنيا گفته که همجنسبازـه»
916
00:48:51,365 --> 00:48:53,567
و کل همجنساي دنيا
جوابش رو با شکلات و پنير دادن
917
00:48:53,601 --> 00:48:55,535
و البته مشروب عالي
918
00:48:55,570 --> 00:48:59,973
دبي" ، مدرسه چرا نرفتي؟"
919
00:49:00,007 --> 00:49:01,976
شيلا» افسرده بود»
بدجوري افسرده بود
920
00:49:02,010 --> 00:49:04,078
"مدل "مونيکا -
کد صورتي -
921
00:49:04,112 --> 00:49:05,746
متأسفم که مجبور شدي
باهاش کنار بياي
922
00:49:05,780 --> 00:49:09,083
حالا "فرانک" واقعاً همجنسباز شده؟ -
نه -
923
00:49:09,117 --> 00:49:11,585
کارل" ، اين يه کلاهبرداري ـه"
هميشه يه کلاهبرداري تو کارـه
924
00:49:11,619 --> 00:49:14,755
کلاهبرداري ايندفعه خيلي خوشمزست
925
00:49:14,789 --> 00:49:16,523
اين شام ـه؟
926
00:49:16,557 --> 00:49:19,258
جيمي" کجاست؟" -
نميدونم -
927
00:49:19,293 --> 00:49:21,760
فکر ميکني هنوزم تو فکر اينه
که پنير هست يا نيست؟
928
00:49:21,795 --> 00:49:24,163
کپکي رو امتحان کن
929
00:49:24,197 --> 00:49:26,097
من از اين سوراخ داره خوشم مياد -
هي ، بزارش زمين -
930
00:49:26,132 --> 00:49:28,433
بعدش دهنت رو تميز کن
931
00:49:28,468 --> 00:49:30,002
کوين" چي کس گفت؟"
932
00:49:45,552 --> 00:49:47,019
بيا تو
933
00:49:47,053 --> 00:49:49,221
سلام عزيزم ، سلام
934
00:49:49,256 --> 00:49:52,691
مامان ، الان حال و حوصله ندارم
935
00:49:52,725 --> 00:49:56,962
متأسفم که وقتي کوچيک بودي
خيلي ديوونهبازي درمياوردم
936
00:49:56,997 --> 00:50:01,968
متأسفم که داروهاي مدت طولاني
من رو متعادل نگه ميداشتن
937
00:50:02,002 --> 00:50:06,072
و متأسفم از اينکه تعداد زيادي از
938
00:50:06,107 --> 00:50:09,876
رويدادهاي مدرست رو بهخاطر اينکه
نميتونستم از خونه بيرون بيام از دست دادم
939
00:50:09,910 --> 00:50:12,546
...و من
940
00:50:12,580 --> 00:50:17,617
متأسفم که تو رو درگير شوهرت کردم
941
00:50:17,652 --> 00:50:19,219
حتي اگه نميخواستيش
942
00:50:19,253 --> 00:50:23,056
اين فقط...خب ، يه چيز وحشتناک
943
00:50:23,090 --> 00:50:25,959
واسه يه مادره که انجامش بده
944
00:50:25,993 --> 00:50:31,465
راههاي زيادي وجود داشت که آرزوم بود
945
00:50:31,499 --> 00:50:34,668
ايکاش ميتونستم مادر بهتري واست باشم
946
00:50:37,605 --> 00:50:42,843
"اميدوارم بتوني من رو ببخشي "کارن
947
00:50:44,779 --> 00:50:49,483
اميدوارم بتونيم از نو شروع کنيم
...چون من
948
00:50:57,024 --> 00:50:59,860
خيلي خيلي دوسِت دارم
949
00:50:59,894 --> 00:51:03,129
خيلي دوسِت دارم
950
00:51:06,134 --> 00:51:09,436
...من
951
00:51:10,500 --> 00:51:12,000
« تو پارک منتظرتم »
952
00:51:12,473 --> 00:51:15,675
خيليخب ، ببخشيد مامان
از طرفِ "ليپ" ـه
953
00:51:15,710 --> 00:51:18,111
ميخواد برم پارک ديدنش
954
00:51:21,316 --> 00:51:25,486
دوباره با "ليپ" قرار ميذاري؟
955
00:51:25,520 --> 00:51:27,354
اميدوارم اينطور باشه
956
00:51:27,389 --> 00:51:29,190
خيليخب
957
00:51:41,838 --> 00:51:45,507
کس ننه خودت جندهي عوضي
958
00:51:54,716 --> 00:51:56,650
«کريستوفر»
959
00:51:56,684 --> 00:51:59,219
«کريستوفر»
960
00:51:59,253 --> 00:52:01,521
برو پي کارت "فرانک" . تو مستي
961
00:52:01,555 --> 00:52:03,657
به يه جلسه احتياج داري
برو پي کارت
962
00:52:03,691 --> 00:52:05,025
کريستوفر" ، چرا؟"
963
00:52:05,059 --> 00:52:07,194
همه چيز بين ما خوب بود که
964
00:52:07,228 --> 00:52:08,896
"متأسفم "فرانک
965
00:52:08,930 --> 00:52:11,098
مامانم ميگه اينطوري بايد باشه
966
00:52:11,132 --> 00:52:14,902
"نه . "کريس" ، صبر کن . صبر کن "کريس
967
00:52:24,746 --> 00:52:26,547
پس کارهاي پزشکيِ اورژانسي رو دوست داري؟
968
00:52:26,581 --> 00:52:28,282
تخمي ميگذره ولي آره . دوسش دارم
969
00:52:28,316 --> 00:52:30,218
و اين يه رده از جراحي پايينترـه ، نه؟
970
00:52:30,252 --> 00:52:31,685
به سختي -
آمبولانس داره مياد -
971
00:52:31,720 --> 00:52:33,454
ضربهي جدي به سر
2دقيقهست بيهوش شده
972
00:52:33,488 --> 00:52:37,391
خيليخب
973
00:52:37,426 --> 00:52:39,694
پولش چطورياست؟ -
خوبه -
974
00:52:39,728 --> 00:52:42,030
و البته نجات دادن جون آدم خيلي عالي ـه
975
00:52:42,064 --> 00:52:43,297
منظورت يه چيزي تو مايههاي ارضا شدن ـه؟
976
00:52:43,332 --> 00:52:45,066
قضيه از چه قراره رفيق؟
977
00:52:45,100 --> 00:52:47,902
داري به اينکه برگردي دانشکده فکر ميکني؟
978
00:52:51,139 --> 00:52:53,073
ميدوني ، فکر ميکردم از دانشکده پزشکي متنفرم
ولي الان ميبينم که
979
00:52:53,108 --> 00:52:54,808
اينکار خيلي عالي ـه
980
00:52:54,842 --> 00:52:56,109
موئث ، سفيدپوست
زدن و فرار کردن
981
00:52:56,144 --> 00:52:57,544
ترک جمجمه و ضربان قلب ضعيف
982
00:52:57,579 --> 00:52:59,780
اقدامات اوليه انجام شده
983
00:53:19,035 --> 00:53:22,570
سلام...نور
984
00:53:22,605 --> 00:53:24,940
جناب "گَلِگِر" ، هر موقع آماده بلند شدن شدين
985
00:53:24,974 --> 00:53:27,943
ما دوست داريم که يه غذايي دعوتـتون کنيم
و يه صحبتي داشته باشيم
986
00:53:33,383 --> 00:53:34,583
به چي زدي؟
987
00:53:34,618 --> 00:53:37,620
يه دختر تو مدرسه
988
00:53:37,654 --> 00:53:40,290
يادت نره جلو ماشين رو واسه اينکه
مويي نمونده باشه بررسي کني
989
00:53:40,324 --> 00:53:43,293
"واسه شيشهي جلو هم زنگ بزن به "مدي
990
00:53:48,566 --> 00:53:50,466
"ما فيلمت رو نگاه کرديم "فرانک
991
00:53:50,501 --> 00:53:54,170
تو يه آدم الکي هستي
يه آدم ترد شده
992
00:53:54,204 --> 00:53:56,806
از اون مدل آدمايي که ما ميخوايم
سمت ما باشه نيستي
993
00:53:56,841 --> 00:54:01,444
ولي تو دوست من
صحبتايي کردي و مدافع همجنسگرايي
994
00:54:01,479 --> 00:54:03,680
اونم توي مهمترين لحظه
995
00:54:03,714 --> 00:54:05,682
در تاريخ جنبش حقوق همجنسگرايان شدي
996
00:54:05,716 --> 00:54:08,618
جفتمون ميدونيم که شهروند درست حسابي نيستيم
997
00:54:08,652 --> 00:54:10,453
ولي آدماي زيادي تو اين کشور هستن
998
00:54:10,487 --> 00:54:12,221
که هنوز نياز به قانع شدن دارن
999
00:54:12,256 --> 00:54:14,824
و تو قطعه گمشدهي پازل ما هستي
1000
00:54:14,858 --> 00:54:18,327
تو آدم معموليِ طبقه کارگرِ
ايرلنديِ کاتوليک
1001
00:54:18,362 --> 00:54:21,331
تو گوش مردمي که اغلب نياز به
1002
00:54:21,365 --> 00:54:24,901
تغيير دارن و در اختيار داري
1003
00:54:24,935 --> 00:54:27,904
همچنين گدا گشنهاي و جايي واسه زندگي نداري
1004
00:54:27,938 --> 00:54:30,373
ولي اگه موافق همکاري با ما باشي
اين مسائل رو واست حل ميکنيم
1005
00:54:30,407 --> 00:54:32,808
...حواسم پيش شماست آقاي
1006
00:54:32,843 --> 00:54:34,744
"پِيج"..."آبراهام پِيج"
1007
00:54:34,778 --> 00:54:36,179
ما راست و ريست ميکنيم
بهت خونه ميديم
1008
00:54:36,213 --> 00:54:38,148
راهنماييـت ميکنيم
1009
00:54:38,182 --> 00:54:39,749
جو" لولهکش رو يادت مياد؟"
1010
00:54:39,784 --> 00:54:42,219
راجع بهش شنيدم؟
اون واسم يه قهرمان ـه
1011
00:54:42,253 --> 00:54:45,822
خب ، تو ميشي "جو" همجنسباز
1012
00:54:45,857 --> 00:54:49,026
فرانک" لولهکش؟" -
نه -
1013
00:54:49,060 --> 00:54:51,195
فرانکِ" پدر"
1014
00:54:51,229 --> 00:54:54,031
فرانکِ" پسر ، "فرانکِ" همسايه"
1015
00:54:54,066 --> 00:54:57,702
فرانکِ" مدافع جنبش حقوق همنجنسگرايي"
1016
00:55:08,314 --> 00:55:09,614
خدايا
1017
00:55:29,700 --> 00:55:38,700
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..