1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:12,311 --> 00:00:13,567 ‫خب بذارید بگم چی شد 3 00:00:13,568 --> 00:00:15,979 ‫یکم خودتونو راست و ریس کنین بعد یه فصل 4 00:00:15,980 --> 00:00:17,997 ‫من دوتا ملک تجاری دارم 5 00:00:17,998 --> 00:00:19,717 ‫دوست دارم از شر این یکی راحت بشم 6 00:00:19,718 --> 00:00:21,041 ‫350هزارتا خوبه؟ 7 00:00:21,042 --> 00:00:22,662 ‫احتمالا می‌تونم یه وام بگیرم 8 00:00:22,663 --> 00:00:23,687 ‫- خوبه ‫- اما این ساختمون 9 00:00:23,688 --> 00:00:25,075 ‫بیشتر از 250هزارتا نمی‌ارزه 10 00:00:26,467 --> 00:00:28,815 ‫کاغذای حضانت ‫خیلی نامردی بود 11 00:00:28,816 --> 00:00:30,271 ‫شماها که فرق بین 12 00:00:30,272 --> 00:00:32,189 ‫برگه‌های حضانت رو ‫با قولنامه نفهمیدید 13 00:00:32,190 --> 00:00:34,406 ‫چیزای اجق وجق منو گیجم می‌کنه ‫من خر نیستم 14 00:00:34,407 --> 00:00:37,152 ‫تازه دزدیدن بار از ما خیلی بدتر از خر بودنه ‫جندگیه 15 00:00:37,153 --> 00:00:39,732 ‫ حالم از جلسه‌ی ترک بهم می‌خوره ‫ فک می‌کنم احمقانه‌ست، اما رفتم 16 00:00:39,733 --> 00:00:41,453 ‫واقعا می‌خوای ترک کنی؟ 17 00:00:41,454 --> 00:00:42,940 ‫- از ته دلت می‌خوای؟ ‫- آره 18 00:00:42,941 --> 00:00:44,496 ‫پس امیدوارم توی جلسه‌ی بعدی ببینمت 19 00:00:44,497 --> 00:00:46,019 ‫چندتا شناسنامه‌ی جدید ‫با یکم پول دست و پا می‌کنم 20 00:00:46,020 --> 00:00:48,069 ‫و می‌خوام برم مکزیک ‫تو هم باید بیای 21 00:00:48,070 --> 00:00:50,318 ‫باهات بیام مکزیک؟ 22 00:00:55,348 --> 00:00:56,538 ‫تو کونت گلگر 23 00:00:59,021 --> 00:01:00,441 ‫مونیکا؟ 24 00:01:00,442 --> 00:01:01,931 ‫یالا، زودباش ‫چشماتو باز کن 25 00:01:01,932 --> 00:01:03,551 ‫منو تنهام نذار مونیکا 26 00:02:47,893 --> 00:02:50,306 ‫بدویید، یالا یالا ‫زود باشید 27 00:02:50,307 --> 00:02:52,954 ‫یالا دخترا، بجنبید ‫تن لشتون رو تکون بدید 28 00:02:52,955 --> 00:02:54,971 ‫حالمو بهم می‌زنید ‫یالا، نگاشون کن 29 00:02:54,972 --> 00:02:56,890 ‫تا حالا گروهی به رقت‌انگیزی شماها 30 00:02:56,891 --> 00:02:59,107 ‫به‌عنوان سربازای آینده زیر دستم نبودن 31 00:02:59,108 --> 00:03:01,158 ‫یالا، برو بالا ‫رد بشید 32 00:03:01,159 --> 00:03:03,970 ‫بپر بالا، تن لشتون باید خاکی بشه ‫کرم خاکیا 33 00:03:03,971 --> 00:03:05,160 ‫تکون بخورید 34 00:03:05,161 --> 00:03:08,171 ‫یالا، زودباشید ‫زودباشید 35 00:03:08,172 --> 00:03:10,355 ‫گلگر 36 00:03:10,356 --> 00:03:12,340 ‫- تن لشت رو بیار اینجا، دانشجو ‫- بله قربان 37 00:03:12,341 --> 00:03:13,465 افسر امور دینی می‌خواد ببینتت 38 00:03:13,466 --> 00:03:14,490 ‫قربان؟ 39 00:03:14,491 --> 00:03:17,037 ‫من خبر ندارم موضوع چیه پسر ‫برو 40 00:03:17,038 --> 00:03:18,625 ‫خدا ذلیلت کنه جکسون 41 00:03:18,626 --> 00:03:21,901 ‫اون کون کثیفت رو زیر سیم خاردار ‫تکون بده 42 00:03:36,160 --> 00:03:38,077 ‫به ایان خبر دادی؟ 43 00:03:38,078 --> 00:03:40,691 ‫بهش پیام دادم ‫کارل چی؟ 44 00:03:40,692 --> 00:03:42,179 ‫به دانشکده زنگ زدم ‫گفتند تا بشه 45 00:03:42,180 --> 00:03:44,496 ‫امشب سوار قطارش می‌کنن 46 00:03:52,734 --> 00:03:54,190 ‫به‌نظرت مُرده؟ 47 00:03:56,604 --> 00:03:59,581 ‫وقتی که گذاشتنش توی آمبولانس 48 00:03:59,582 --> 00:04:01,335 ‫یه لحظه تونستم ببینمش 49 00:04:01,336 --> 00:04:04,014 ‫ریده بود به خودش؟ 50 00:04:04,015 --> 00:04:06,098 ‫آدما وقتی می‌میرن ‫به خودشون می‌رینن 51 00:04:06,099 --> 00:04:08,117 ‫واسه همینه که وقتی می‌خوان ‫کسی رو اعدام کنن 52 00:04:08,118 --> 00:04:10,102 ‫بهش پوشک می‌پوشونن 53 00:04:10,103 --> 00:04:12,053 ‫وقتی گذاشتنش توی آمبولانس ‫من لمسش کردم 54 00:04:12,054 --> 00:04:13,873 ‫هنوز گرم بود 55 00:04:13,874 --> 00:04:15,759 ‫با این‌حال ممکنه مُرده باشه 56 00:04:15,760 --> 00:04:17,611 ‫تا چند ساعت بعد از اینکه بمیری 57 00:04:17,612 --> 00:04:18,769 ‫فقط چنددرجه سرد میشی 58 00:04:18,770 --> 00:04:20,225 ‫جدی؟ 59 00:04:20,226 --> 00:04:22,507 ‫چون خیلی از عضوهای بدن زنده می‌مونن 60 00:04:22,508 --> 00:04:26,444 ‫مو، پوست، ناخن ‫باکتری‌های توی دل و رودت 61 00:04:26,445 --> 00:04:28,594 ‫تا چند روز هم بدن باد نمی‌کنه 62 00:04:28,595 --> 00:04:30,579 ‫بعدش چشمات می‌زنه بیرون 63 00:04:30,580 --> 00:04:32,431 ‫پوستت جدا میشه ‫بعد منفجر میشی 64 00:04:32,432 --> 00:04:33,490 ‫کو 65 00:04:33,491 --> 00:04:35,245 ‫چیه؟ 66 00:04:41,729 --> 00:04:42,986 ‫گلگر؟ 67 00:04:44,376 --> 00:04:46,361 ‫بله 68 00:04:49,536 --> 00:04:51,752 ‫دکتر کاهی ‫مونیکا مادرتونه؟ 69 00:04:51,753 --> 00:04:54,001 ‫بله، من فیونام 70 00:04:54,002 --> 00:04:55,491 ‫- فیلیپ و دبی ‫- سلام 71 00:04:55,492 --> 00:04:57,310 ‫مادرتون علائم حیاتی نداشت 72 00:04:57,310 --> 00:04:58,832 ‫ما نهایت تلاشمون رو کردیم تا برش گردونیم 73 00:04:58,833 --> 00:05:00,785 ‫اما موفق نشدیم 74 00:05:02,869 --> 00:05:03,960 ‫پس مُرده؟ 75 00:05:03,961 --> 00:05:06,011 ‫بله 76 00:05:06,012 --> 00:05:08,160 ‫اوردوز کرده؟ 77 00:05:08,161 --> 00:05:12,290 ‫نه، به‌خاطر خونریزی مغزی فوت کرده 78 00:05:15,043 --> 00:05:18,681 ‫یکی از رگ‌های مغزیش ترکیده 79 00:05:18,682 --> 00:05:21,461 ‫دوست دارید ببینیدش؟ 80 00:05:21,462 --> 00:05:24,205 ‫آره 81 00:05:24,206 --> 00:05:25,926 ‫باشه، حتما 82 00:05:25,927 --> 00:05:27,912 ‫چند دقیقه بهمون وقت بدید تا خبرتون کنیم 83 00:05:31,552 --> 00:05:32,543 ‫فرانک کجاست؟ 84 00:05:32,544 --> 00:05:34,230 ‫فک کنم هنوز بیرونه 85 00:05:34,231 --> 00:05:35,586 ‫من میرم بیارمش 86 00:05:35,587 --> 00:05:37,208 ‫نه، من میرم 87 00:06:02,615 --> 00:06:05,064 ‫چقد اینجا سرده 88 00:06:13,533 --> 00:06:15,319 ‫مُرد فرانک 89 00:06:24,913 --> 00:06:29,478 ‫میگن می‌تونیم بریم ببینیمش ‫باهاش خدافظی کنیم 90 00:06:33,945 --> 00:06:37,218 ‫یکی رو می‌فرستن سراغمون تا 91 00:06:37,219 --> 00:06:39,040 ‫بهش بگیم با جسدش چیکار کنن 92 00:06:44,696 --> 00:06:47,343 ‫مونیکا بهت نگفته بود ‫دوست داره جسدش چی بشه؟ 93 00:06:52,471 --> 00:06:54,555 ‫یالا 94 00:06:54,556 --> 00:06:56,606 ‫بیا بریم خدافظی 95 00:07:00,146 --> 00:07:01,237 ‫فرانک 96 00:07:57,941 --> 00:07:59,892 ‫خیلی‌خب، من فرانی رو می‌برم بخوابونم 97 00:07:59,893 --> 00:08:01,479 باشه، کار خوبی می‌کنی 98 00:08:01,480 --> 00:08:02,770 ‫من قهوه درست می‌کنم 99 00:08:02,771 --> 00:08:04,127 ‫ممنون فی 100 00:08:05,450 --> 00:08:07,269 ‫ببین کی پیداش شده 101 00:08:08,825 --> 00:08:10,875 ‫کدوم گوری بودی؟ 102 00:08:10,876 --> 00:08:12,630 ‫سرکار 103 00:08:15,938 --> 00:08:17,029 ‫ممنون 104 00:08:17,030 --> 00:08:18,418 ‫یکم غذا مونده 105 00:08:21,826 --> 00:08:23,050 ‫فرانی خوابیده 106 00:08:29,071 --> 00:08:32,015 ‫فک می‌کنید به بیل هم باید خبر بدیم؟ 107 00:08:32,016 --> 00:08:33,173 ‫اصلا مگه شمارش رو داریم؟ 108 00:08:33,174 --> 00:08:34,165 ‫بیل کیه؟! 109 00:08:34,166 --> 00:08:35,488 ‫پدربزرگت 110 00:08:35,489 --> 00:08:37,307 ‫من یه پدربزرگ به اسم بیل دارم؟! 111 00:08:37,308 --> 00:08:40,284 ‫یه عوضی داری به اسم بیل ‫که پدر مونیکا بوده 112 00:08:40,285 --> 00:08:41,609 ‫خونه‌ش کجاست؟ 113 00:08:41,610 --> 00:08:43,561 ‫- آیووا؟ ‫- ایندیانا 114 00:08:43,562 --> 00:08:46,405 ‫دفعه‌ی آخری که دیدیدش ‫کِی بوده؟ 115 00:08:46,406 --> 00:08:47,432 ‫صد سال پیش 116 00:08:47,433 --> 00:08:49,052 ‫کون لقش 117 00:08:49,053 --> 00:08:51,003 ‫اون که هیچوقت سراغی از ما نگرفته 118 00:08:51,004 --> 00:08:52,658 ‫اون چیه؟ 119 00:08:52,659 --> 00:08:54,444 ‫فاکتور بیمارستان 120 00:08:54,445 --> 00:08:56,827 ‫حتی اگه بمیری هم ازت پول می‌گیرن؟! 121 00:09:01,790 --> 00:09:04,502 ‫به‌نظرت اینا واقعی باشن؟ 122 00:09:04,503 --> 00:09:06,023 ‫اگه هرکدومش یه قرون می‌ارزید 123 00:09:06,024 --> 00:09:08,406 ‫تا حالا فروخته بودش 124 00:09:18,827 --> 00:09:20,976 ‫همش چیزای مونیکاست؟ 125 00:09:20,977 --> 00:09:23,061 ‫آره 126 00:09:23,062 --> 00:09:24,450 ‫وای خدا 127 00:09:24,451 --> 00:09:25,444 ‫لعنتی 128 00:09:26,733 --> 00:09:28,156 ‫وای 129 00:09:28,157 --> 00:09:29,149 ‫ 130 00:09:31,465 --> 00:09:32,655 ‫خدای من 131 00:09:40,661 --> 00:09:41,918 ‫هی دبز، آدامس می‌خوای؟ 132 00:09:41,919 --> 00:09:43,241 ‫اییی 133 00:09:43,242 --> 00:09:44,069 ‫این... 134 00:09:48,204 --> 00:09:49,329 ‫این دیگه چیه؟ 135 00:10:01,470 --> 00:10:02,661 ‫روش چی نوشته؟ 136 00:10:03,720 --> 00:10:06,457 ‫«36 و ریسین» 137 00:10:06,458 --> 00:10:10,131 ‫و بعدش هم «33...7» 138 00:10:10,132 --> 00:10:13,070 ‫یا شایدم «4-8-8-2-1» باشه 139 00:10:13,071 --> 00:10:14,807 ‫مونیکا آپارتمان داشته؟ 140 00:10:14,808 --> 00:10:19,282 ‫عمرا، احتمالا یه خرابه‌ای بوده که ‫چندسال پیش ازش بیرونش کردند 141 00:10:19,283 --> 00:10:21,153 ‫کسی سنگ و فندک داره؟ 142 00:12:40,720 --> 00:12:42,289 خدا بگم چیکارت کنه فرانک 143 00:14:25,486 --> 00:14:27,857 ‫بوی غذا میاد؟ 144 00:14:29,895 --> 00:14:32,165 ‫سلام کارل 145 00:14:32,166 --> 00:14:35,505 ‫وای خدا ‫سلام 146 00:14:37,510 --> 00:14:38,678 ‫وای 147 00:14:38,679 --> 00:14:40,682 ‫یا خدا، ستوان دن اومده! 148 00:14:40,683 --> 00:14:42,218 ‫بیا ببینمت رفیق 149 00:14:42,219 --> 00:14:43,821 ‫حالا دیگه باید سلام نظامی بت بدم؟ 150 00:14:44,890 --> 00:14:46,492 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 151 00:14:46,493 --> 00:14:48,496 ‫سر راه که داشتم می‌اومدم ‫رفتم سوپرمارکت 152 00:14:48,497 --> 00:14:49,599 ‫چرا به من خبر ندادی؟ 153 00:14:49,600 --> 00:14:51,001 ‫می‌اومدم دنبالت 154 00:14:51,002 --> 00:14:52,337 ‫- ماشین داری؟ ‫- اوهوم 155 00:14:52,338 --> 00:14:53,774 ‫حالا دیگه پولدار شده 156 00:14:53,775 --> 00:14:56,143 ببین چقد درجه هم داره 157 00:14:56,145 --> 00:14:57,714 ‫شدی ژنرال؟ 158 00:14:57,715 --> 00:15:00,853 ‫سرجوخه‌ی دانشگاه شدم ‫می‌تونم دهن جدیدا رو بگام 159 00:15:00,854 --> 00:15:02,356 ‫بچه‌ها، نیمرو می‌خورید؟ 160 00:15:02,357 --> 00:15:03,693 ‫- آره ‫- همسایه اومده 161 00:15:03,694 --> 00:15:05,295 ‫و بمب ده هزار کالری آورده 162 00:15:05,296 --> 00:15:07,198 ‫- ایول ‫- هی کارل 163 00:15:07,199 --> 00:15:10,505 ‫نگاش کن ‫نینجای محله 164 00:15:10,506 --> 00:15:12,910 ‫باید بترسم ازت؟ ‫حالا دیگه مجوز کشتن داری؟ 165 00:15:12,911 --> 00:15:14,580 ‫چه خبرا؟ 166 00:15:14,581 --> 00:15:16,652 ‫هی کارل، رسیدی 167 00:15:18,688 --> 00:15:20,858 ‫- هی ‫- نیل، کارل اومده 168 00:15:20,859 --> 00:15:23,864 ‫کسی پایه‌ست باهام بیاد سردخونه 169 00:15:23,865 --> 00:15:25,367 ‫ببینیم جسد مونیکا رو چیکارش کنیم؟ 170 00:15:25,368 --> 00:15:26,670 ‫نمیشه بذاریم بمونه؟ 171 00:15:26,671 --> 00:15:28,272 ‫چند روز گذشته رو 172 00:15:28,273 --> 00:15:29,875 ‫نرفتم سر کار ‫امروز باید برم 173 00:15:29,876 --> 00:15:31,277 ‫منم امروز چندجا کار دارم 174 00:15:31,278 --> 00:15:32,781 ‫و بعدم باید برم پاتسی 175 00:15:32,782 --> 00:15:34,117 ‫- من میام ‫- جدی؟ 176 00:15:34,118 --> 00:15:35,119 ‫آره حتما 177 00:15:35,120 --> 00:15:36,589 ‫منم می‌تونم بیام 178 00:15:36,590 --> 00:15:37,958 ‫حالا که الیبای رفته ‫دیگه چیزی جز زمان ندارم 179 00:15:37,959 --> 00:15:39,293 ‫الیبای چی شده مگه؟ 180 00:15:39,294 --> 00:15:40,597 ‫سوتلانا ازشون دزدیدتش 181 00:15:40,598 --> 00:15:41,798 ‫بار رو دیگه چجوری میشه دزدید؟ 182 00:15:41,799 --> 00:15:44,369 ‫با کارایی که از کا.گ.ب پوتین یاد می‌گیرن 183 00:15:44,370 --> 00:15:46,073 ‫حالا دیگه توی فیری‌تیل کار می‌کنم 184 00:15:46,074 --> 00:15:47,142 ‫جدی؟ 185 00:15:47,143 --> 00:15:48,745 ‫انعامای خوبی می‌گیرم 186 00:15:48,746 --> 00:15:51,083 ‫این همجنسبازای پیر خر ‫عاشق چیزین که نمی‌تونن گیر بیارن 187 00:15:51,084 --> 00:15:52,719 ‫حتی اگه می‌ذاشتم که 188 00:15:52,720 --> 00:15:54,321 ‫برام جق بزنن ‫بیشترم بهم می‌دادن 189 00:15:54,322 --> 00:15:55,525 ‫حرفشم نزن 190 00:15:55,526 --> 00:15:57,562 ‫یکم کمکم می‌خوام 191 00:15:57,563 --> 00:15:58,564 ‫آخه دست با دست که فرقی نداره 192 00:15:58,565 --> 00:16:00,000 ‫منم همینو گفتم 193 00:16:00,001 --> 00:16:01,703 ‫نمی‌دونم ‫من ترجیح میدم 194 00:16:01,704 --> 00:16:04,374 ‫دستی که می‌خواد بخوره به لیپ کوچولو ‫نرم، ظریف و لاک زده باشه 195 00:16:04,375 --> 00:16:06,278 ‫از اینا هم توی فیری‌تیل زیاد پیدا میشه 196 00:16:06,279 --> 00:16:08,616 ‫چطوره من بلدنش کنم و ‫تو معامله‌ش رو دربیاری؟ 197 00:16:08,617 --> 00:16:10,720 ‫حال میده دوباره سرپا بشاشی ‫مگه نه گنده‌بک؟ 198 00:16:10,721 --> 00:16:12,191 ‫فک کنم 199 00:16:15,130 --> 00:16:17,098 ‫وای 200 00:16:18,536 --> 00:16:19,871 ‫من امروز صبح باید برم پاتسی 201 00:16:19,872 --> 00:16:21,741 ‫پس عصر بریم واسه سردخونه؟ 202 00:16:21,742 --> 00:16:23,411 ‫باشه 203 00:16:23,412 --> 00:16:24,648 ‫خوشحالم برگشتی 204 00:16:27,285 --> 00:16:29,222 ‫اگه بذارم یه یارویی برام جق بزنه 205 00:16:29,223 --> 00:16:30,792 ‫چقد کاسبم؟ 206 00:16:32,497 --> 00:16:34,500 ‫روز خوبی داشته باشید 207 00:16:38,007 --> 00:16:39,842 ‫- صبح بخیر رئیس ‫- صبح بخیر 208 00:16:57,878 --> 00:17:00,750 ‫ ورق‌سازی دارگن 209 00:17:00,751 --> 00:17:03,220 ‫سلام، میشه با بیل دارگن حرف بزنم؟ 210 00:17:03,221 --> 00:17:04,222 ‫شما؟ 211 00:17:04,223 --> 00:17:06,494 ‫فیونا گلگر 212 00:17:06,495 --> 00:17:07,997 ‫ اون اینجا نیست 213 00:17:09,601 --> 00:17:11,671 ‫میشه یه پیام بذارم؟ 214 00:17:11,672 --> 00:17:12,673 ‫ آره حتما 215 00:17:14,342 --> 00:17:16,913 ‫بهش بگو مونیکا مُرده 216 00:17:16,914 --> 00:17:18,317 ‫ مونیکا کیه؟ 217 00:17:20,187 --> 00:17:21,691 ‫مونیکا، دخترش 218 00:17:40,526 --> 00:17:41,894 ‫برد اینجاست؟ 219 00:17:43,733 --> 00:17:44,835 ‫ممنون 220 00:17:58,494 --> 00:18:01,164 ‫عجب موتوری 221 00:18:01,165 --> 00:18:03,703 ‫شاول‌هد مدل 1987 222 00:18:03,704 --> 00:18:05,205 ‫موتوربازی؟ 223 00:18:05,206 --> 00:18:08,312 ‫زیاد ازشون سردر نمیارم 224 00:18:13,121 --> 00:18:16,528 ‫امروز صبح بیدار شدم و ‫حس کردم واقعا مشروب لازمم 225 00:18:16,529 --> 00:18:19,366 ‫جدی؟ ‫واسه چی؟ 226 00:18:19,367 --> 00:18:20,704 ‫مامانم دیشب مُرد 227 00:18:24,911 --> 00:18:28,584 ‫خیلی عجیبه، می‌دونی؟ ‫اون یه معتاد بود... 228 00:18:28,585 --> 00:18:29,654 ‫و یه دائم‌المست 229 00:18:31,925 --> 00:18:33,761 ‫فک کنم تنها چیزی که نمی‌خواستم ‫مشروب خوردن بود 230 00:18:36,867 --> 00:18:38,103 ‫کار بلدی؟ 231 00:18:40,207 --> 00:18:41,943 ‫آره، یکم روی بافتنی که بهم گفتی 232 00:18:41,944 --> 00:18:43,947 ‫کار کردم ‫تونستم گره‌ی نامرئی بزنم 233 00:18:43,948 --> 00:18:47,687 ‫اما بافت برعکس بدجوری داره اذیت می‌کنه 234 00:18:47,688 --> 00:18:50,125 ‫بیا کمکم کن تایر اینو ببندم 235 00:18:50,126 --> 00:18:53,065 ‫میریم رستوران ‫یه گونی پنکیک مهمون من 236 00:18:57,907 --> 00:18:58,908 ‫یه لحظه وایسا 237 00:19:03,351 --> 00:19:05,187 ‫یه یارویی اینجاست ‫میگه قرار بوده امروز صبح 238 00:19:05,188 --> 00:19:07,191 ‫بری سراغش، اما پیدات نشده 239 00:19:19,381 --> 00:19:20,750 ‫منو یادت رفت؟ 240 00:19:20,751 --> 00:19:23,354 ‫شرمنده یه...یه مورد خونوادگی پیش اومد 241 00:19:23,355 --> 00:19:24,791 ‫پس هنوز می‌خوای بخری و ‫این یه راه 242 00:19:24,792 --> 00:19:26,728 ‫واسه اینکه بخوای بهم بفهمونی 243 00:19:26,729 --> 00:19:27,964 ‫دیگه نمی‌خوای منو ببینی نبوده؟ 244 00:19:27,965 --> 00:19:30,367 ‫نه نه، هنوزم می‌خوام 245 00:19:30,368 --> 00:19:32,104 ‫قهوه می‌خوای؟ 246 00:19:32,105 --> 00:19:34,143 ‫- آره آره، خیلی هم عالی ‫- باشه 247 00:19:39,955 --> 00:19:41,923 ‫داشتم فک می‌کردم بهتره وکیل بگیریم 248 00:19:41,924 --> 00:19:44,161 ‫تا نخوایم کمیسیون به مشاور املاک بدیم 249 00:19:44,162 --> 00:19:45,731 ‫آره، بد نیست 250 00:19:45,732 --> 00:19:47,735 ‫خیلی‌خب، من یه آشنا دارم 251 00:19:47,736 --> 00:19:50,139 ‫مگه اینکه خودت یه وکیل داشته باشی 252 00:19:50,140 --> 00:19:52,812 ‫نه نه، آشنای تو هم خوبه 253 00:19:54,348 --> 00:19:57,621 ‫من از تموم اسناد بازرسی که 254 00:19:57,622 --> 00:20:00,158 ‫بهار قبلی انجام شده کپی گرفتم 255 00:20:00,159 --> 00:20:02,129 ‫می‌دونی، یکم فنیه 256 00:20:02,130 --> 00:20:05,602 ‫رنگ سربی...یکم داره 257 00:20:05,603 --> 00:20:08,508 ‫اما سقف تا 7 سال دیگه کار می‌کنه 258 00:20:08,509 --> 00:20:11,013 ‫خط فاضلاب هم هیچ مشکلی نداره 259 00:20:11,014 --> 00:20:13,785 ‫اون یه خونه‌ی بساز بفروشیه 260 00:20:13,786 --> 00:20:18,126 ‫اما زیربنای خوبی داره 261 00:20:18,127 --> 00:20:19,829 ‫من باید برگردم سر کار ‫می‌خوای ساعت 4:30 262 00:20:19,830 --> 00:20:21,399 ‫همدیگه رو ببینیم؟ 263 00:20:21,400 --> 00:20:22,835 ‫حتما 264 00:20:22,836 --> 00:20:24,171 ‫خیلی‌خب 265 00:20:24,172 --> 00:20:28,078 ‫خیلی هم ممنون بابت... 266 00:20:28,079 --> 00:20:30,651 ‫قهوه ‫اینو هم می‌ذارم پیشت باشه 267 00:20:32,488 --> 00:20:33,724 ‫باشه 268 00:21:12,231 --> 00:21:13,266 ‫آبجومون تموم شده 269 00:21:20,847 --> 00:21:22,517 ‫مونیکا مُرده 270 00:21:22,518 --> 00:21:24,220 ‫می‌دونم، خودمون اونجا بودیم 271 00:21:26,224 --> 00:21:28,394 ‫ چی شده بتمن؟ 272 00:21:28,395 --> 00:21:31,867 ‫ نه تیکه می‌ندازی ‫ نه تهدید می‌کنی 273 00:21:31,868 --> 00:21:34,272 ‫ پس من داستان‌سرا میشم 274 00:21:41,454 --> 00:21:43,891 ‫جریان لباسه چیه؟ 275 00:21:43,892 --> 00:21:45,894 ‫دانشگاه 276 00:21:45,895 --> 00:21:48,099 ‫ بذارید از اون موقعی بگم که 277 00:21:48,100 --> 00:21:50,904 ‫ ذهن اون پسر رو شستشو دادم 278 00:21:50,905 --> 00:21:52,440 ‫ اولش سعی کرد مقاومت کنه 279 00:21:52,441 --> 00:21:53,877 ‫اونا لوازم مونیکاست؟ 280 00:21:53,878 --> 00:21:55,012 ‫آره 281 00:21:55,013 --> 00:21:56,583 ‫رفتید سر وسایلش؟ 282 00:21:56,584 --> 00:21:57,851 ‫ اگه می‌دیدیش 283 00:21:57,852 --> 00:22:01,424 ‫ حتما به استقامتش افتخار می‌کردی 284 00:22:01,425 --> 00:22:03,294 ‫ اما خیلی زود 285 00:22:03,295 --> 00:22:08,138 ‫ سرم‌ها و شک‌های مغزی ‫ کار خودشون رو کردند 286 00:22:08,139 --> 00:22:09,641 ‫این دیگه چیه؟ 287 00:22:09,642 --> 00:22:11,912 ‫کلید یه آپارتمان قدیمی 288 00:22:14,383 --> 00:22:16,555 ‫36 و ریسین 289 00:22:26,574 --> 00:22:28,912 ‫اونکه انباره 290 00:22:30,682 --> 00:22:33,487 ‫تقاطع خیابون 36 و ریسین 291 00:22:33,488 --> 00:22:37,026 ‫اون آشغال‌دونیه که جای بیوک‌فروشی راش انداختند 292 00:22:37,027 --> 00:22:39,163 ‫مونیکا توی انبار، صندوق داشته؟ 293 00:22:46,980 --> 00:22:48,649 ‫همینجاست 294 00:22:48,650 --> 00:22:50,218 ‫چرا از در جلویی نمیریم داخل فرانک؟ 295 00:22:50,219 --> 00:22:51,788 ‫چون خیلی دوربین دارن 296 00:22:51,789 --> 00:22:53,491 ‫اما اینجا فقط یه دوربینه 297 00:23:03,578 --> 00:23:06,817 ‫2884 که روی کلید نوشته 298 00:23:06,818 --> 00:23:09,288 ‫احتمالا رمز باز کردن دروازه‌ست 299 00:23:09,289 --> 00:23:11,325 ‫جریان چیه فرانک؟ 300 00:23:11,326 --> 00:23:14,465 ‫مادرتون بهم گفته بود که یه چیز ارزشمند ‫واسه شماها داره 301 00:23:14,466 --> 00:23:17,003 ‫اما پس گرفتنش ممکنه خطرناک باشه 302 00:23:17,004 --> 00:23:18,138 ‫چقد خطرناک؟ 303 00:23:18,139 --> 00:23:19,140 ‫نمی‌دونم 304 00:23:19,141 --> 00:23:21,211 ‫توی مقیاس یک تا ده؟ 305 00:23:21,212 --> 00:23:22,881 ‫گفت ممکنه پلیس مبارزه با مواد مخدر هم دخیل باشه 306 00:23:22,882 --> 00:23:25,052 ‫مبارزه با مواد مخدر؟ 307 00:23:25,053 --> 00:23:26,055 ‫یالا 308 00:23:27,824 --> 00:23:29,060 ‫لعنتی 309 00:23:31,197 --> 00:23:33,067 ‫- دبز، چندسالته؟ ‫- 16 310 00:23:33,068 --> 00:23:36,006 ‫خطرناکه، ممکنه پلیسا مث یه فرد بالغ ‫محاکمه‌ت کنن 311 00:23:36,007 --> 00:23:36,841 ‫کارل؟ 312 00:23:36,842 --> 00:23:38,044 ‫15 313 00:23:38,045 --> 00:23:40,481 ‫جدی؟ ‫جوون‌تر می‌زنی که 314 00:23:40,482 --> 00:23:42,151 ‫لیام، بلدی بشماری؟ 315 00:23:42,152 --> 00:23:43,688 ‫می‌خوای لیام رو بفرستی؟ 316 00:23:43,689 --> 00:23:45,992 ‫اگه اتفاقی بیفته، زیاد بهش کاری ندارن 317 00:23:45,993 --> 00:23:47,262 ‫بیا، اینجا رو ببین 318 00:23:50,268 --> 00:23:53,172 ‫اون جعبه سیاهه رو می‌بینی؟ ‫روش چندتا شماره داره 319 00:23:53,173 --> 00:23:54,174 ‫مثل تلفن 320 00:23:54,175 --> 00:23:56,613 ‫برو بزن 2884 321 00:23:59,151 --> 00:24:01,121 ‫واسه چی به اینا زل زدی؟ ‫برو 322 00:24:01,122 --> 00:24:03,560 ‫- چیزی نیست ‫- برو برو برو 323 00:24:20,158 --> 00:24:21,227 ‫لعنتی 324 00:24:27,406 --> 00:24:29,342 ‫بلاخره یه‌کاری میشه کرد 325 00:24:29,343 --> 00:24:31,012 ‫نمیشه بذاری همه‌چیزو ببره 326 00:24:31,013 --> 00:24:33,015 ‫کو رفت سرغ اون وکیلی که مال خودت بود 327 00:24:33,016 --> 00:24:34,585 ‫اما گفته که چندسال طول می‌کشه 328 00:24:34,586 --> 00:24:36,923 ‫الیبای مال شماهاست ‫نه سوتلانا 329 00:24:36,924 --> 00:24:38,627 ‫اصلا درست نیست 330 00:24:38,628 --> 00:24:40,898 ‫کارل کجاست؟ ‫مگه نگفت میاد؟ 331 00:24:40,899 --> 00:24:42,468 ‫چرا، آدرس رو براش فرستادم 332 00:24:42,469 --> 00:24:44,303 ‫مگه اون قاچاقی نیومده اینجا؟ 333 00:24:44,304 --> 00:24:46,407 ‫تو که قانونا باهاش ازدواج نکردی، مگه نه؟ 334 00:24:46,408 --> 00:24:48,411 ‫چون قبلش با باباش ازدواج کرده بود 335 00:24:48,412 --> 00:24:50,248 ‫یوان...باباش نبوده 336 00:24:50,249 --> 00:24:53,489 ‫خب که چی؟ ‫زنگ بزن سازمان مهاجرت بیان کونش بذارن 337 00:24:53,490 --> 00:24:57,195 ‫می‌فرستن به مغولستانی جایی 338 00:24:57,196 --> 00:25:00,702 ‫خانوم گلگر؟ ‫کانستنس گریس 339 00:25:00,703 --> 00:25:03,575 ‫از ته دل بهتون تسلیت میگم 340 00:25:03,576 --> 00:25:05,412 ‫سر دل هم قبوله! 341 00:25:07,550 --> 00:25:08,751 ‫بفرمایید بشینید 342 00:25:08,752 --> 00:25:10,555 ‫یکم چایی می‌خورید؟ 343 00:26:05,761 --> 00:26:08,466 ‫برید عقب، شاید تله‌گذاری شده باشه 344 00:26:30,208 --> 00:26:33,179 ‫وای خدا ‫اینجا زندگی می‌کرده؟ 345 00:26:33,180 --> 00:26:35,785 ‫اگه هم می‌کرده، یه یارویی هم پیشش بوده 346 00:26:55,156 --> 00:26:56,658 ‫یا خدا 347 00:26:56,659 --> 00:26:57,760 ‫چیه؟ 348 00:27:04,442 --> 00:27:05,942 ‫ارثیه‌تون 349 00:27:13,224 --> 00:27:14,960 ‫به این فکر کردید که 350 00:27:14,961 --> 00:27:16,731 ‫می‌خواید واسه‌ی از دست رفته‌تون 351 00:27:16,732 --> 00:27:17,998 ‫چه کارهایی انجام بدید؟ 352 00:27:17,999 --> 00:27:19,902 ‫بله، چجوری در کمترین زمان ممکن 353 00:27:19,903 --> 00:27:21,171 ‫بفرستیمش زیر خاک؟ 354 00:27:21,172 --> 00:27:23,008 ‫یهودی هستید؟ 355 00:27:23,009 --> 00:27:24,579 ‫- نه؟ ‫- مسلمان؟ 356 00:27:24,580 --> 00:27:26,916 ‫- نه ‫- کاتولیک؟ 357 00:27:26,917 --> 00:27:28,653 ‫چند سالی میشه که نه! 358 00:27:28,654 --> 00:27:31,023 ‫ما برای تمامی ادیان ‫مراسم‌های خودشون رو داریم 359 00:27:31,024 --> 00:27:34,163 ‫مگه اینکه مراسمی واسه ‫یه آدم از خود راضی و لذت‌جو داشته باشید 360 00:27:34,164 --> 00:27:37,537 ‫سریع‌ترین و ارزون‌ترینش رو بهمون بگید 361 00:27:37,538 --> 00:27:41,512 ‫این پرفروش‌ترین و خوش قیمت‌ترین پکیج ماست 362 00:27:41,513 --> 00:27:43,181 ‫پکیج «محبوب از دست رفته» 363 00:27:43,182 --> 00:27:45,519 ‫همه‌چی هم شاملش شده ‫آماده کردن جسد 364 00:27:45,520 --> 00:27:48,525 ‫یه تابوت کلاسیک، بازدید از تابوت سالن عزاداری 365 00:27:48,526 --> 00:27:50,662 ‫کفن و دفن و یه سنگ قبر خوشگل 366 00:27:50,663 --> 00:27:51,664 ‫چقد؟ 367 00:27:51,665 --> 00:27:54,670 ‫7,600 دلار 368 00:27:54,671 --> 00:27:56,674 ‫دیگه چیا داری؟ 369 00:27:58,243 --> 00:28:00,013 ‫«عشق ابدی» 370 00:28:00,014 --> 00:28:03,252 ‫آماده کردن جسد ‫بدون بازدید، تابوت چوبی 371 00:28:03,253 --> 00:28:04,689 ‫سنگ گرانیتی 372 00:28:04,690 --> 00:28:06,860 ‫سالن عزاداری ‫و کفن و دفن 373 00:28:06,861 --> 00:28:08,864 ‫- چقد؟ ‫- 4,600 374 00:28:08,865 --> 00:28:10,265 ‫ارزونتر 375 00:28:10,266 --> 00:28:12,838 ‫«آرامش ابدی» 376 00:28:12,839 --> 00:28:14,875 ‫آماده‌سازی جسد ‫سوزوندن جسد 377 00:28:14,876 --> 00:28:18,683 ‫و یک کوزه‌ی تزئین شده ‫برای خاکستر از دست رفته‌تون 378 00:28:18,684 --> 00:28:22,088 ‫- خب؟ ‫- 2,500 379 00:28:22,089 --> 00:28:24,961 ‫واسه 500 دلار و حتی کمتر ‫چیا دارید؟ 380 00:28:24,962 --> 00:28:27,700 ‫کارتن یخچال و دو لیتر گازولین 381 00:28:27,701 --> 00:28:30,439 ‫توی پارکینگمون 382 00:28:30,440 --> 00:28:31,774 ‫همین خوبه 383 00:28:31,775 --> 00:28:33,945 ‫پس عشقی نبوده، نه؟ 384 00:28:33,946 --> 00:28:36,416 ‫یه بچگی...کذایی داشتیم 385 00:28:39,657 --> 00:28:42,294 ‫خیلی‌خب کانی ‫کانی، بدون شوخی 386 00:28:42,295 --> 00:28:43,898 ‫ 387 00:28:43,899 --> 00:28:45,434 ‫ارزون‌ترین راهی که بتونم این زن رو 388 00:28:45,435 --> 00:28:47,104 ‫زیر خاک کنم چقدره؟ 389 00:28:49,609 --> 00:28:51,612 ‫بدون مومیایی کردن ‫توی سردخونه نگهش می‌داریم 390 00:28:51,613 --> 00:28:53,549 ‫تا وقتی بتونیم بسوزونیمش ‫و خاکسترش رو توی 391 00:28:53,550 --> 00:28:55,688 ‫یه قوطی قهوه بهتون پس بدیم 392 00:28:56,857 --> 00:28:58,092 ‫750 دلار 393 00:29:16,761 --> 00:29:18,396 ‫سلام 394 00:29:18,397 --> 00:29:19,733 ‫چطوری؟ 395 00:29:19,734 --> 00:29:21,235 ‫دارن تموم میشن 396 00:29:21,236 --> 00:29:22,839 ‫بعد از ناهار یکم عقب افتادم 397 00:29:22,840 --> 00:29:25,077 ‫نه، مامانت 398 00:29:25,078 --> 00:29:26,079 ‫آهان 399 00:29:27,348 --> 00:29:29,085 ‫خوبم، ممنون 400 00:29:34,763 --> 00:29:36,766 ‫دوست داری بعد از کار حرف بزنیم؟ 401 00:29:36,767 --> 00:29:38,770 ‫می‌تونم یه کم بمونم 402 00:29:42,310 --> 00:29:44,482 ‫نه، احتمالاً برم خونه 403 00:29:46,184 --> 00:29:47,453 ‫باشه 404 00:29:47,454 --> 00:29:48,790 ‫خب 405 00:30:06,690 --> 00:30:08,827 ‫نه نه ممنونم دی 406 00:30:08,828 --> 00:30:11,198 ‫ولی لغو آزادی مشروطش ‫و برگردوندنش به دارالتادیب 407 00:30:11,199 --> 00:30:13,838 ‫اصلاً به صلاحش نیست 408 00:30:15,742 --> 00:30:17,777 ‫نه یه جای خواب براش دارم ‫و اطمینان میدم که 409 00:30:17,778 --> 00:30:19,781 ‫سر ساعت خونه باشه 410 00:30:19,782 --> 00:30:21,251 ‫باشه. ممنون دی. تو فرشته‌ای 411 00:30:23,957 --> 00:30:25,560 ‫کار خداپسندانه می‌کنی؟ 412 00:30:25,561 --> 00:30:27,062 ‫هر کاری که لازمه ‫برای یه نوجوون دو جنسه اهل آیووا 413 00:30:27,063 --> 00:30:28,967 ‫که بهش تجاوز شده انجام میدم 414 00:30:30,636 --> 00:30:32,139 ‫مامانم مرد 415 00:30:33,141 --> 00:30:34,143 ‫لعنتی 416 00:30:36,280 --> 00:30:37,916 ‫چطور؟ 417 00:30:37,917 --> 00:30:41,091 ‫خونریزی مغزی. دیشب 418 00:30:43,598 --> 00:30:44,633 ‫متاسفم 419 00:30:47,172 --> 00:30:48,175 ‫ممنون 420 00:30:50,079 --> 00:30:51,515 ‫این چند روز همه‌ش بهت پیام دادم 421 00:30:51,516 --> 00:30:52,452 ‫کجا بودی؟ 422 00:30:54,957 --> 00:30:56,426 ‫با میکی بودم 423 00:31:03,644 --> 00:31:07,250 ‫می‌خوای بعداً بریم غذا یا مشروب بخوریم؟ 424 00:31:07,251 --> 00:31:09,289 ‫نمی‌تونم. قرار دارم 425 00:31:09,290 --> 00:31:12,095 ‫یکی از بچه‌ها رو دستگیر کردن 426 00:31:12,096 --> 00:31:14,166 ‫داشته یه بوریتوی یخزده و ‫یه پک شیش تایی ردبول می‌دزدیده 427 00:31:14,167 --> 00:31:16,005 ‫برای یه بچه 15 ساله رژیم خفنیه 428 00:31:18,477 --> 00:31:19,480 ‫هی ترور؟ 429 00:31:23,489 --> 00:31:25,326 ‫ببخشید 430 00:31:27,865 --> 00:31:30,938 ‫مراسم ختم مامانت هروقت بود ‫خبرم کن. باشه؟ 431 00:31:30,939 --> 00:31:33,278 ‫خیلی داغون بود ‫ولی ازش خوشم اومد 432 00:31:46,576 --> 00:31:48,712 ‫بذار رک و راست بگم 433 00:31:48,713 --> 00:31:50,651 ‫سه تا مستاجر هستن که ‫سر وقت کرایه رو میدن 434 00:31:50,652 --> 00:31:52,488 ‫یکیشون همیشه دیر میکنه ‫و یکی دیگه کرایه رو نمیده 435 00:31:52,489 --> 00:31:53,858 ‫و باید واسه‌ش حکم تخلیه بگیری 436 00:31:53,859 --> 00:31:56,965 ‫ولی با توجه به اینکه ‫تو میخوای پرقدرت شروع کنی 437 00:31:56,966 --> 00:31:59,136 ‫و واحدی که من توش بودم رو اجاره بدی 438 00:31:59,137 --> 00:32:01,842 ‫از همون اولش درآمد خوبی داری 439 00:32:01,843 --> 00:32:03,881 ‫چجور درآمد خوبی؟ 440 00:32:03,882 --> 00:32:05,551 ‫تقریباً ماهی 1500 دلار 441 00:32:05,552 --> 00:32:07,990 ‫حتی بیشتر ‫اگه واحدهای خالی رو نقاشی کنی 442 00:32:07,991 --> 00:32:09,729 ‫و کفپوش‌ها رو عوض کنی 443 00:32:13,170 --> 00:32:16,977 ‫خب، نظرت چیه؟ 444 00:32:16,978 --> 00:32:18,213 ‫هنوز باید با بانک حرف بزنم 445 00:32:18,214 --> 00:32:19,584 ‫آره آره البته 446 00:32:25,397 --> 00:32:26,900 ‫لعنتی. باید برم 447 00:32:26,901 --> 00:32:28,771 ‫یه جور ملاقات خانوادگی اضطراری 448 00:32:28,772 --> 00:32:31,544 ‫باشه. راستی... 449 00:32:31,545 --> 00:32:32,781 ‫انجامش میدیم یا نه؟ 450 00:32:35,453 --> 00:32:37,625 ‫آره. انجامش میدیم 451 00:32:37,626 --> 00:32:38,628 ‫باشه 452 00:32:46,145 --> 00:32:47,948 ‫چقدره؟ 453 00:32:47,949 --> 00:32:49,752 ‫- نیم کیلو دیگه ‫- وای 454 00:32:49,753 --> 00:32:51,924 ‫دروغ نمی‌گفت 455 00:32:51,925 --> 00:32:54,764 ‫مامانتون قسم خورد ‫که کاری می‌کنه که شما بچه‌ها 456 00:32:54,765 --> 00:32:56,535 ‫بعد از مرگش زندگی راحتی داشته باشین 457 00:32:56,536 --> 00:32:59,407 ‫و به قولش عمل کرد ‫اینم هدیه اون به شما 458 00:32:59,408 --> 00:33:02,014 ‫امکان نداره. اصلاً ‫میریزیمش تو توالت 459 00:33:02,015 --> 00:33:03,349 ‫مزخرف نگو! 460 00:33:03,350 --> 00:33:04,419 ‫دستتو بکش! 461 00:33:04,420 --> 00:33:05,421 ‫تو دستتو بکش فرانک! 462 00:33:05,422 --> 00:33:07,058 ‫این مال تو نیست 463 00:33:07,059 --> 00:33:08,629 ‫- ردش کن بیاد ‫- مال تو نیست 464 00:33:08,630 --> 00:33:10,534 ‫- بدش به من ‫- چه خبر شده ؟ 465 00:33:10,535 --> 00:33:13,740 ‫فرانک 3 کیلو شیشه ‫توی یه انباری درپیت پیدا کرده 466 00:33:13,741 --> 00:33:15,545 ‫که مال مونیکا بوده ‫و می‌خواد بفروشدش 467 00:33:15,546 --> 00:33:18,051 ‫این ارثیه مادرتون برای بچه‌هاشه 468 00:33:18,052 --> 00:33:20,991 ‫این یه میراث خانوادگیه ‫فقط مواد مخدره 469 00:33:20,992 --> 00:33:22,595 ‫و قراره بریزیمش توی توالت! 470 00:33:22,596 --> 00:33:26,737 ‫هیچکس 70 هزار دلار ارثیه مادرش رو 471 00:33:26,738 --> 00:33:27,941 ‫نمی‌ریزه توی فاضلاب 472 00:33:29,344 --> 00:33:31,015 ‫چی؟ گفتی چقدر؟ 473 00:33:32,585 --> 00:33:35,791 ‫نیم کیلو شیشه باکیفیت 474 00:33:35,792 --> 00:33:40,536 ‫که معلومه خیلی هم باکیفیته ‫توی خیابون 10 هزار دلار می‌ارزه 475 00:33:40,537 --> 00:33:42,941 ‫اگه می‌خوای این میراث رو نابود کنی 476 00:33:42,942 --> 00:33:44,378 ‫میراثی که مادرت به خاطرش 477 00:33:44,379 --> 00:33:46,650 ‫خون و عرق ریخته و ‫براش زحمت کشیده 478 00:33:46,651 --> 00:33:47,986 ‫راحت باش. نیم کیلوی خودت رو دور بریز 479 00:33:47,987 --> 00:33:49,490 ‫احتمالاً اینو دزدیده فرانک 480 00:33:49,491 --> 00:33:52,062 ‫کاری که با نیم کیلوی خودت می‌کنی ‫به خودت بستگی داره 481 00:33:52,063 --> 00:33:54,233 ‫ولی اینجا که دیکتاتوری نیست، فیونا 482 00:33:54,234 --> 00:33:57,641 ‫اینجا آمریکاست ‫و توی آمریکا، طرفدار دموکراسی هستیم 483 00:33:57,642 --> 00:34:00,347 ‫همه رای میدن 484 00:34:00,348 --> 00:34:02,320 ‫چه برای آزادی چه برای این شیشه! 485 00:34:04,491 --> 00:34:06,094 ‫رای میدیم 486 00:34:06,095 --> 00:34:08,199 ‫همه گلگرهایی که دوست دارن 487 00:34:08,200 --> 00:34:12,108 ‫70 هزار دلارتون ریخته بشه توی فاضلاب، ‫دستتون رو بیارین بالا 488 00:34:12,109 --> 00:34:13,344 ‫خیلی مسخره‌ست 489 00:34:13,345 --> 00:34:14,647 ‫یالا، دستتون رو بیارین بالا 490 00:34:14,648 --> 00:34:16,986 ‫اگه هرکدومتون می‌خواین ‫10 هزار دلار از دست بدین 491 00:34:16,987 --> 00:34:18,658 ‫بیارین بالا. بجنبین 492 00:34:20,127 --> 00:34:22,365 ‫لیپ، ایان ؟ 493 00:34:22,366 --> 00:34:25,004 ‫نمی‌دونم، شاید بهتره فعلاً دست نگه داریم 494 00:34:25,005 --> 00:34:26,408 ‫صبح در موردش فکر کنیم 495 00:34:29,348 --> 00:34:31,485 ‫لیپ؟ 496 00:34:31,486 --> 00:34:32,422 ‫چیه؟ 497 00:34:34,594 --> 00:34:36,665 ‫دبی؟ 498 00:34:36,666 --> 00:34:39,605 ‫10 هزار دلار پول خوبی ‫برای بزرگ کردن بچه‌ست 499 00:34:39,606 --> 00:34:40,907 ‫کارل؟ 500 00:34:40,908 --> 00:34:42,545 ‫به یکی از رفقام زنگ می‌زنم 501 00:34:42,546 --> 00:34:44,014 ‫اون می‌تونه آبش کنه 502 00:34:44,015 --> 00:34:45,084 ‫پسر خودمی 503 00:34:46,254 --> 00:34:47,856 ‫لیام، بجنب 504 00:34:47,857 --> 00:34:51,064 ‫نه! 505 00:34:51,065 --> 00:34:54,071 ‫مردم‌سالاری نیابتی تصمیم گیرنده‌ست فیونا 506 00:34:54,072 --> 00:34:58,681 ‫و افتخار می‌کنم که عضوی از ‫ملت گلگر هستم 507 00:34:58,682 --> 00:35:00,152 ‫این مال تو ایان 508 00:35:01,321 --> 00:35:02,826 ‫لیپ 509 00:35:05,030 --> 00:35:06,332 ‫کارل 510 00:35:06,333 --> 00:35:07,335 ‫دبز 511 00:35:09,107 --> 00:35:10,408 ‫نه، نمی‌تونی به یه بچه 6 ساله 512 00:35:10,409 --> 00:35:12,212 ‫نیم کیلو شیشه بدی 513 00:35:12,213 --> 00:35:15,119 ‫از سهم تو خوب مراقبت می‌کنم رفیق 514 00:35:15,120 --> 00:35:19,061 ‫و آخرین بسته متعلقه به بابا فرانک عزیز 515 00:35:19,062 --> 00:35:21,701 ‫- برای همه‌تون متاسفم ‫- بیخیال 516 00:35:21,702 --> 00:35:24,608 ‫هیچکس از جرزن خوشش نمیاد فیونا 517 00:35:24,609 --> 00:35:26,378 ‫یاد بگیر شکست رو ‫با آغوش باز بپذیری 518 00:35:26,379 --> 00:35:27,615 ‫نشون دهنده بلوغ آدمه 519 00:35:27,616 --> 00:35:29,753 ‫خب کی گرسنه‌ست؟ به حساب من 520 00:35:29,754 --> 00:35:31,724 ‫من پایه‌ام 521 00:35:31,725 --> 00:35:33,161 ‫باز کنین! 522 00:35:33,162 --> 00:35:34,664 ‫درو باز کنین! 523 00:35:34,665 --> 00:35:35,966 ‫گوه توش 524 00:35:35,967 --> 00:35:36,969 ‫باید اینا رو قایم کنیم! 525 00:35:36,970 --> 00:35:38,472 ‫فرانک! فرانک! 526 00:35:38,473 --> 00:35:39,976 ‫از دانشکده اخراجم می‌کنن! 527 00:35:39,977 --> 00:35:41,513 ‫لیام برو! بجنب! ‫فرانک نباید بره زندون! 528 00:35:41,514 --> 00:35:43,985 ‫اینا رو توی تخت فرانی قایم می‌کنم 529 00:35:43,986 --> 00:35:45,021 ‫چی؟ 530 00:35:46,458 --> 00:35:48,328 ‫این در بی‌صاحاب رو باز کنین 531 00:35:51,203 --> 00:35:53,641 ‫نه فرانک، کار درستی نیست 532 00:35:53,642 --> 00:35:55,979 ‫می‌دونم اونجایین گلگرها! 533 00:35:58,753 --> 00:36:00,991 ‫کدوم گوریه؟ 534 00:36:00,992 --> 00:36:02,293 ‫هی فرانک! 535 00:36:03,732 --> 00:36:05,835 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 536 00:36:05,836 --> 00:36:09,176 ‫می‌کشمت مادرجنده! 537 00:36:11,082 --> 00:36:12,684 ‫ 538 00:36:12,685 --> 00:36:14,657 ‫وای خدا 539 00:36:18,131 --> 00:36:19,634 ‫وایسا وایسا وایسا 540 00:36:23,376 --> 00:36:25,179 ‫آخ! نزن! 541 00:36:25,180 --> 00:36:28,053 ‫باشه باشه 542 00:36:28,054 --> 00:36:29,790 ‫اون کیه؟ 543 00:36:29,791 --> 00:36:30,961 ‫بابابزرگ بیل 544 00:36:35,805 --> 00:36:37,341 ‫گرفتگی رگ مغز بود 545 00:36:37,342 --> 00:36:38,711 ‫دکتر گفت زجر نکشیده 546 00:36:38,712 --> 00:36:40,347 ‫مزخرفه 547 00:36:40,348 --> 00:36:41,851 ‫هر روز زندگیش زجر می‌کشید 548 00:36:41,852 --> 00:36:43,487 ‫از همون لحظه‌ای که ‫با این عوضی آشنا شد 549 00:36:43,488 --> 00:36:46,161 ‫تا روزی که مُرد 550 00:36:46,162 --> 00:36:47,164 ‫ 551 00:36:50,037 --> 00:36:51,808 ‫مراسم تدفین کیه؟ 552 00:36:51,809 --> 00:36:53,444 ‫برنامه خاصی نداریم 553 00:36:53,445 --> 00:36:57,119 ‫- قراره جسدش سوزونده بشه... ‫- نه 554 00:36:57,120 --> 00:37:00,059 ‫- نه؟ ‫- نه. بهترین مراسم رو میگیرم 555 00:37:00,060 --> 00:37:02,198 ‫دختر کوچولوی من لایقِ ‫یه تدفین آبرومندانه‌ست 556 00:37:02,199 --> 00:37:03,467 ‫مادرتون هم همینو می‌خواست 557 00:37:03,468 --> 00:37:05,338 ‫پولش با من 558 00:37:05,339 --> 00:37:08,312 ‫می‌دونم این کون‌نَشسته ‫آه در بساط نداره 559 00:37:08,313 --> 00:37:09,749 ‫هیچوقت هم نداشته 560 00:37:09,750 --> 00:37:11,486 ‫لازم نیست خیلی مذهبی باشه 561 00:37:11,487 --> 00:37:15,094 ‫فقط یه ملاقات و یه کم حرفای قشنگ 562 00:37:15,095 --> 00:37:16,264 ‫باشه 563 00:37:23,380 --> 00:37:25,084 ‫تو عضو ارتشی؟ 564 00:37:25,085 --> 00:37:26,386 ‫دانشکده نظامی قربان 565 00:37:26,387 --> 00:37:27,856 ‫هنوز گرایش خدمتی رو انتخاب نکردم 566 00:37:27,857 --> 00:37:30,195 ‫نیروی دریایی بهترین انتخابه پسر 567 00:37:30,196 --> 00:37:32,434 ‫40 سال خدمت کردم. دنیا رو دیدم 568 00:37:32,435 --> 00:37:34,472 ‫بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم 569 00:37:37,279 --> 00:37:39,116 ‫اون بچه توئه؟ 570 00:37:39,117 --> 00:37:40,553 ‫بله آقا. فرانی 571 00:37:40,554 --> 00:37:43,158 ‫خودت مگه چند سالته؟ 572 00:37:43,159 --> 00:37:44,227 ‫16 573 00:37:44,228 --> 00:37:45,899 ‫خدای من! 574 00:37:49,575 --> 00:37:53,048 ‫صبح زود برمی‌گردم 575 00:37:53,049 --> 00:37:55,353 ‫که مقدمات لازم ‫برای مراسم مادرتون رو فراهم کنم 576 00:37:55,354 --> 00:37:57,792 ‫امشب اینجا می‌مونم ‫ولی متاسفانه قول نمیدم که 577 00:37:57,793 --> 00:37:59,763 ‫نصف شب بیدار نشم و 578 00:37:59,764 --> 00:38:01,969 ‫تصمیم بگیرم بالاخره 579 00:38:01,970 --> 00:38:04,406 ‫حساب مشکل اصلی دنیا رو برسم 580 00:38:04,407 --> 00:38:06,747 ‫کاری که چند سال پیش باید می‌کردم! 581 00:38:11,290 --> 00:38:12,459 ‫چه مهربونه 582 00:38:18,807 --> 00:38:19,744 ‫تو کجا میری؟ 583 00:38:22,316 --> 00:38:23,618 ‫لعنتی! نه فرانک! 584 00:38:23,619 --> 00:38:24,520 ‫فرانک! 585 00:38:28,029 --> 00:38:30,133 ‫فرانک. فرانک 586 00:38:30,134 --> 00:38:31,335 ‫خدا لعنتت کنه فرانک 587 00:38:31,336 --> 00:38:32,337 ‫کجاست؟ 588 00:38:32,338 --> 00:38:33,808 ‫باید نابودش کنیم فرانک 589 00:38:33,809 --> 00:38:35,511 ‫- کدوم گوریه؟ ‫- مخفیش کردم 590 00:38:35,512 --> 00:38:36,882 ‫کجا؟ 591 00:38:36,883 --> 00:38:38,184 ‫خیلی شانس آوردی ‫که بابابزرگ بیل پشت در بود 592 00:38:38,185 --> 00:38:39,554 ‫اگه پلیس بود چیکار می‌کردی؟ 593 00:38:39,555 --> 00:38:40,857 ‫- بس کن فرانک ‫- پسش بده 594 00:38:40,858 --> 00:38:43,063 ‫می‌خواستی توی تخت فرانی مخفیش کنی 595 00:38:43,064 --> 00:38:45,000 ‫اون شیشۀ صاحب‌مرده رو بهت بده 596 00:38:45,001 --> 00:38:46,503 ‫وگرنه چی؟ 597 00:38:46,504 --> 00:38:48,007 ‫دستتو بکش عوضی! 598 00:38:48,008 --> 00:38:49,477 ‫باید پسش بدی! 599 00:38:49,478 --> 00:38:51,114 ‫- ولش کن! ‫- پسش بده! 600 00:38:55,424 --> 00:38:56,661 ‫کثافت عوضی! 601 00:38:56,662 --> 00:38:58,130 ‫- پسشون بده! ‫- نه 602 00:38:58,131 --> 00:39:00,102 ‫- مال تو که نیست! ‫- روانی عوضی! 603 00:39:35,116 --> 00:39:36,517 ‫اون گوه کاری دیگه چی بود؟ 604 00:39:36,518 --> 00:39:38,122 ‫همه‌ش مال تو نیست فیونا! 605 00:39:38,123 --> 00:39:39,859 ‫چه مرگت شده؟ 606 00:39:39,860 --> 00:39:41,630 ‫اون مال مادرتون بود ‫نگرانتون بود 607 00:39:41,631 --> 00:39:43,568 ‫نگران همه‌تون بود ‫می‌خواست یه چیزی براتون بذاره 608 00:39:43,569 --> 00:39:45,238 ‫- شیشه؟ ‫- فقط همینو داشت 609 00:39:45,239 --> 00:39:46,775 ‫خدای من 610 00:39:46,776 --> 00:39:47,978 ‫تو هیچی از مادرت نمی‌دونی 611 00:39:47,979 --> 00:39:49,715 ‫چون هیچوقت اینجا نبود! 612 00:39:49,716 --> 00:39:52,922 ‫اون یه زن خوشگل و شیطون و ‫لطیف و فوق‌العاده بود 613 00:39:52,923 --> 00:39:53,959 ‫اون ما رو ول کرد! 614 00:39:53,960 --> 00:39:55,261 ‫عاشقمون بود! 615 00:39:55,262 --> 00:39:57,166 ‫- اون عشقه ؟ ‫- آره آره هست! 616 00:39:57,167 --> 00:39:58,803 ‫باشه، پس چرا رفت؟ 617 00:39:58,804 --> 00:40:00,272 ‫اصلاً نمی‌دونی چی داری میگی 618 00:40:00,273 --> 00:40:02,511 ‫اگه خیلی دوستمون داشت ‫پس چرا اینجا نبود؟ 619 00:40:02,512 --> 00:40:04,349 ‫سعیش رو کرد ‫همیشه سعیش رو کرد 620 00:40:04,350 --> 00:40:06,954 ‫اینجا نبود! ‫هیچوقت اینجا نبود! 621 00:40:06,955 --> 00:40:08,959 ‫ترکمون کرد! 622 00:40:08,960 --> 00:40:11,297 ‫من 9 سالم بود 623 00:40:11,298 --> 00:40:14,806 ‫9 سال و از تو مراقبت می‌کردم 624 00:40:14,807 --> 00:40:18,648 ‫از همه‌مون مراقبت می‌کردم 625 00:40:18,649 --> 00:40:21,553 ‫کلاس 4 بود که ‫جلوی در از مستی بیهوش شده بودی 626 00:40:21,554 --> 00:40:26,197 ‫برای اینکه از سرما یخ نزنی ‫می‌کشیدمت داخل 627 00:40:26,198 --> 00:40:29,637 ‫وقتی ایان آبله مرغان داشت ‫تمام شب بالاسرش بیدار می‌موندم 628 00:40:29,638 --> 00:40:32,343 ‫من کهنه‌های کثیف کارل رو شستم 629 00:40:32,344 --> 00:40:34,748 ‫من شپش‌ها رو از سر لیام در میاوردم 630 00:40:34,749 --> 00:40:38,089 ‫و وقتی دبی اولین بار پریود شد ‫من کنارش بودم 631 00:40:38,090 --> 00:40:40,729 ‫مونیکا نبود. من بودم 632 00:40:42,833 --> 00:40:44,838 ‫و تو هم هیچوقت نبودی ‫همیشه تا خرخره خورده بودی 633 00:40:49,781 --> 00:40:52,888 ‫اون یه معتاد و دائم‌المست بود 634 00:40:52,889 --> 00:40:53,891 ‫کافیه 635 00:40:57,633 --> 00:40:58,735 ‫اون منو دوست نداشت 636 00:41:05,248 --> 00:41:06,551 ‫تو رو دوست نداشت 637 00:41:08,756 --> 00:41:11,995 ‫به جز خودش ‫هیچکس براش مهم نبود 638 00:41:11,996 --> 00:41:14,000 ‫تو رو خدا بس کن 639 00:41:19,947 --> 00:41:21,249 ‫خوشحالم که مُرده 640 00:41:23,889 --> 00:41:26,260 ‫حداقل دیگه نمی‌تونه ‫گوه بزنه تو زندگی‌مون 641 00:41:49,845 --> 00:41:51,782 ‫خوابیده؟ 642 00:41:56,291 --> 00:41:58,763 ‫اینا رو 643 00:41:58,764 --> 00:42:01,235 ‫توی انبار بین وسایل مونیکا پیدا کردم 644 00:42:01,236 --> 00:42:05,276 ‫کارت تبریک‌هایی که ‫برای تولدمون و تعطیلات خریده 645 00:42:05,277 --> 00:42:07,082 ‫فکر کنم هیچوقت نتونسته پستشون کنه 646 00:42:09,083 --> 00:42:11,083 ‫تولدت مبارک دبی ‫با عشق، از طرف مامان 647 00:42:14,965 --> 00:42:18,237 ‫بازنشستگی مبارک 648 00:42:18,238 --> 00:42:20,142 ‫فقط روی بازنشسنگی خط زده 649 00:42:20,143 --> 00:42:21,578 ‫و نوشته تولد 650 00:42:21,579 --> 00:42:23,283 ‫همیشه به فکرمون بوده، درسته؟ 651 00:42:30,331 --> 00:42:31,366 ‫درست 652 00:42:53,114 --> 00:42:55,184 ‫ 653 00:43:40,015 --> 00:43:41,284 ‫میری بدوی؟ 654 00:43:41,285 --> 00:43:42,787 ‫آره باید رو فرم بمونم 655 00:43:42,788 --> 00:43:44,758 ‫با هم بریم؟ 656 00:43:44,759 --> 00:43:46,762 ‫کشور آزادیه! 657 00:44:01,094 --> 00:44:02,897 ‫گل‌ها رسیدن 658 00:44:02,898 --> 00:44:05,903 ‫و اون عکسی که پدربزرگتون ‫داده بود چاپ کردیم 659 00:44:05,904 --> 00:44:08,442 ‫دیروز درست به موقع خبرمون کردین 660 00:44:08,443 --> 00:44:10,446 ‫خوزه گذاشته بودش تو کوره جسدسوزی 661 00:44:10,447 --> 00:44:13,688 ‫یه کمی سوخته ‫ولی اول پاهاش رفته بود داخل 662 00:44:13,689 --> 00:44:17,062 ‫برای همین کسی نمیتونه ‫بهش بگه کفشاتو بپوش 663 00:44:18,966 --> 00:44:21,270 ‫فکر نکنم این همه صندلی لازم داشته باشیم 664 00:44:21,271 --> 00:44:23,240 ‫فقط اعضای خانواده رو خبر کردین؟ 665 00:44:23,241 --> 00:44:25,244 ‫نه، کسی براش مهم نیست که بیاد 666 00:44:25,245 --> 00:44:26,615 ‫میگم چندتاشونو بردارن 667 00:44:30,056 --> 00:44:31,558 ‫وای 668 00:44:31,559 --> 00:44:32,830 ‫خوشگل بوده 669 00:44:35,301 --> 00:44:36,671 ‫آره بوده 670 00:44:38,508 --> 00:44:39,944 ‫دوست دارین قبل از اینکه مهمونا برسن 671 00:44:39,945 --> 00:44:41,346 ‫درِ تابوت رو باز کنم 672 00:44:41,347 --> 00:44:43,618 ‫که مطمئن بشین مشکلی وجود نداشته باشه 673 00:44:45,456 --> 00:44:46,592 ‫البته 674 00:45:00,488 --> 00:45:02,793 ‫همه چی مرتبه؟ 675 00:45:02,794 --> 00:45:04,496 ‫ 676 00:45:04,497 --> 00:45:07,302 ‫لباس عروسیش رو پوشیده 677 00:45:07,303 --> 00:45:09,239 ‫قرار نبود اینو تنش کنیم؟ 678 00:45:09,240 --> 00:45:10,409 ‫پدرتون اینو اول صبح آورد 679 00:45:12,982 --> 00:45:16,089 ‫نه، مشکلی نیست. فقط... 680 00:45:19,262 --> 00:45:22,101 ‫راستش، خیلی هم عالیه 681 00:45:22,102 --> 00:45:24,306 ‫عالیه 682 00:45:24,307 --> 00:45:28,314 ‫خیلی دوست داشتنی شده، مگه نه؟ ‫مثل یه فرشته 683 00:45:31,522 --> 00:45:35,664 ‫آره آره دقیقاً. یه فرشته‌ست 684 00:45:35,665 --> 00:45:38,536 ‫می‌تونم چند دقیقه باهاش تنها باشم؟ 685 00:45:38,537 --> 00:45:40,174 ‫البته 686 00:46:07,066 --> 00:46:08,168 ‫تو کونت مونیکا 687 00:48:17,814 --> 00:48:18,882 ‫ 688 00:48:22,057 --> 00:48:23,625 ‫«باید تصمیم بگیرم» 689 00:48:28,570 --> 00:48:30,540 ‫مطمئن نیستم که 690 00:48:30,541 --> 00:48:32,578 ‫دقیقاً معنیش چیه 691 00:48:32,579 --> 00:48:36,888 ‫توی این کتاب مسخره ‫که تو وسایل مونیکا پیدا کردم نوشته بود 692 00:48:36,889 --> 00:48:38,558 ‫و زیر این بخشش خط کشیده بود 693 00:48:43,369 --> 00:48:45,374 ‫نمی‌دونم دیگه چی باید بگم 694 00:48:47,946 --> 00:48:51,286 ‫نمی‌تونستی روش حساب کنی 695 00:48:51,287 --> 00:48:54,559 ‫ولی هیچوقت حرف بدی ‫در مورد کسی نمی‌زد 696 00:48:54,560 --> 00:48:56,397 ‫و هیچوقت زندگی رو سخت نمی‌گرفت 697 00:48:58,703 --> 00:48:59,905 ‫اینم یه جورشه 698 00:49:13,902 --> 00:49:18,577 ‫نه، وایسین... وایسین... مونیکا 699 00:49:18,578 --> 00:49:21,583 ‫بشینین 700 00:49:21,584 --> 00:49:25,192 ‫مونیکا عشق زندگی من بود و این رو 701 00:49:25,193 --> 00:49:29,368 ‫همون لحظه که دیدمش فهمیدم 702 00:49:29,369 --> 00:49:33,142 ‫دانشگاه میرفتم ‫بدون هدف و سرخورده 703 00:49:33,143 --> 00:49:36,817 ‫تابستون توی بیمه کارآموزی می‌کردم 704 00:49:36,818 --> 00:49:41,761 ‫سال اولی که توی خوابگاه بودم 705 00:49:41,762 --> 00:49:45,602 ‫یکی از رفقا یه بلیت اضافه کنسرت داشت 706 00:49:45,603 --> 00:49:49,077 ‫از خواننده‌ش خوشم نمی‌اومد ‫ولی به هر حال رفتم 707 00:49:49,078 --> 00:49:53,687 ‫و ... اون از پنجره ماشینم پرید داخل 708 00:49:53,688 --> 00:49:55,792 ‫داشت از دست یه گنده‌بک فرار می‌کرد 709 00:49:55,793 --> 00:49:57,294 ‫یارو تفنگ داشت و ‫مونیکا داشت جیغ می‌کشید 710 00:49:57,295 --> 00:49:59,098 ‫«دوباره بهم تجاوز نکن!» 711 00:49:59,099 --> 00:50:03,007 ‫لباسم رو بهش دادم 712 00:50:03,008 --> 00:50:05,278 ‫چون لخت بود 713 00:50:05,279 --> 00:50:08,351 ‫و همون لحظه بود 714 00:50:08,352 --> 00:50:12,828 ‫که من شدم فرهاد و ‫مونیکا شد شیرین قصه‌ها 715 00:50:12,829 --> 00:50:16,803 ‫بهم یاد داد چطور زندگی کنم ‫همه چی رو عوض کرد 716 00:50:16,804 --> 00:50:20,912 ‫اولین باری که کوکائین کشیدم 717 00:50:20,913 --> 00:50:23,852 ‫با مونیکا بود 718 00:50:23,853 --> 00:50:27,160 ‫خیلی عشقبازی کردیم ‫خیلی دعوا کردیم 719 00:50:34,242 --> 00:50:36,445 ‫هر وقت که ... 720 00:50:36,446 --> 00:50:39,418 ‫به صورت یکی از شما نگاه می‌کنم ‫صورتشو می‌بینم که بهم نگاه می‌کنه 721 00:50:39,419 --> 00:50:41,957 ‫لبخند می‌زنه، می‌خنده 722 00:50:41,958 --> 00:50:43,461 ‫زن قوی‌ای بود 723 00:50:45,299 --> 00:50:46,802 ‫شماها هم قوی هستین 724 00:50:46,803 --> 00:50:49,240 ‫اون شجاع بود و شما هم شجاعین 725 00:50:51,444 --> 00:50:53,850 ‫می‌دونم زیاد بهش فکر نمی‌کنین 726 00:50:53,851 --> 00:50:56,389 ‫ولی... عاشقتون بود 727 00:50:59,864 --> 00:51:01,900 ‫شما اینی که هستین نبودین ‫و من اینی که هستم نبودم 728 00:51:01,901 --> 00:51:03,670 ‫اگه اون وارد زندگیمون نمیشد 729 00:51:03,671 --> 00:51:08,113 ‫پس، اگه می‌خواین ازش متنفر باشین 730 00:51:08,114 --> 00:51:10,887 ‫ولی اون درون شماهاست 731 00:51:10,888 --> 00:51:12,257 ‫و این چیز خوبیه 732 00:51:19,072 --> 00:51:21,408 ‫دلم برات تنگ میشه مونی 733 00:51:21,409 --> 00:51:22,980 ‫خیلی سخته 734 00:51:26,320 --> 00:51:28,324 ‫دوستت دارم 735 00:52:04,640 --> 00:52:07,446 ‫ 736 00:52:18,105 --> 00:52:20,609 ‫ 737 00:52:39,486 --> 00:52:41,556 ‫این بیرون چیکار می‌کنی؟ 738 00:52:41,557 --> 00:52:45,566 ‫قهوه می‌خورم 739 00:52:50,111 --> 00:52:51,512 ‫آفرین 740 00:52:52,818 --> 00:52:54,686 ‫خیلی داغونم 741 00:52:54,687 --> 00:52:56,224 ‫دلم برای همه چیزِ مشروب خوردن تنگ شده 742 00:53:00,634 --> 00:53:02,004 ‫چیکار می‌تونی بکنی؟ 743 00:53:06,481 --> 00:53:09,487 ‫می‌تونم این بیرون بشینم 744 00:53:09,488 --> 00:53:12,093 ‫یه بشکه قهوه بخورم 745 00:53:12,094 --> 00:53:14,934 ‫شاید، یه ژاکت ببافم 746 00:53:17,038 --> 00:53:18,106 ‫ژاکت؟ 747 00:53:18,107 --> 00:53:20,446 ‫داستانش طولانیه 748 00:53:29,600 --> 00:53:32,205 ‫واقعاً فکر می‌کنم گند زدم به همه چی 749 00:53:35,613 --> 00:53:38,954 ‫به زندگیم ... 750 00:53:38,955 --> 00:53:40,992 ‫آینده‌ام 751 00:53:40,993 --> 00:53:42,963 ‫هرچیزی ازش باقی مونده بود 752 00:53:45,403 --> 00:53:48,676 ‫می‌خوام سعی کنم برگردم دانشگاه 753 00:53:48,677 --> 00:53:50,680 ‫حتماً این کارو بکن 754 00:53:52,285 --> 00:53:54,256 ‫به این آسونی نیست 755 00:53:55,927 --> 00:53:58,297 ‫حس می‌کنم باید ‫همه چی رو از صفر شروع کنم 756 00:53:58,298 --> 00:54:01,238 ‫چه اشکالی داره؟ هنوز جوونی و ... 757 00:54:03,544 --> 00:54:04,879 ‫اونقدرا هم جوون نیستم 758 00:54:04,880 --> 00:54:06,484 ‫به اندازه کافی هستی 759 00:54:08,789 --> 00:54:12,664 ‫اون پروفسوره رو هنوز دارم ‫فکر کنم یه بار دیدیش 760 00:54:15,237 --> 00:54:19,146 ‫واقعاً نمی‌فهمم چرا ‫ولی هنوز بهم امید داره 761 00:54:21,919 --> 00:54:25,693 ‫آدمای زیادی بدون اینکه دلیلش رو بفهمی ‫هنوز بهت امیدوارن 762 00:54:35,649 --> 00:54:37,720 ‫لعنتی 763 00:54:37,721 --> 00:54:39,190 ‫چیه؟ 764 00:54:39,191 --> 00:54:41,863 ‫فرانک 765 00:54:43,535 --> 00:54:44,904 ‫بیا بریم 766 00:55:00,774 --> 00:55:01,976 ‫رفیقت نیومد؟ 767 00:55:01,977 --> 00:55:05,384 ‫ترور؟ نه 768 00:55:05,385 --> 00:55:07,721 ‫این یکی هم مالید 769 00:55:07,722 --> 00:55:09,726 ‫درست میشه؟ 770 00:55:09,727 --> 00:55:11,564 ‫باید ببینم چی میشه 771 00:55:19,149 --> 00:55:21,553 ‫فکر کنم این فرانک عوضی ‫واقعاً اون جنده روانی رو دوست داشت 772 00:55:24,661 --> 00:55:26,364 ‫نمی‌دونستی؟ 773 00:55:27,936 --> 00:55:30,406 ‫فکر کنم هیچوقت نمی‌خواستم باور کنم 774 00:55:42,469 --> 00:55:44,205 ‫بیا دیگه 775 00:55:56,902 --> 00:55:58,537 ‫باشه 776 00:56:30,548 --> 00:56:45,552 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::.. 777 00:59:13,596 --> 00:59:18,597 ‫هنوز تموم نشده 778 00:59:27,179 --> 00:59:29,115 ‫نه 779 00:59:29,116 --> 00:59:31,387 ‫نه، تموم شد 780 00:59:32,160 --> 00:59:33,898 ‫چیز دیگه‌ای نیست 781 00:59:35,102 --> 00:59:37,334 ‫یه سال دیگه برگردین. خدایا 782 00:59:37,335 --> 00:59:39,705 ‫برین 783 00:59:39,706 --> 00:59:40,976 ‫برین! 784 00:59:42,680 --> 00:59:44,316 ‫گم شین! 785 00:59:46,318 --> 01:00:01,322 ‫پـایـان فصـل هفتـم