1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:06,843 --> 00:00:08,608
وقت اين چيزها رو ندارم ، خب؟
3
00:00:09,262 --> 00:00:12,933
اين کوفتي رو دوباره پخشـش کن که اين
کسخلها يادشون بياد فصل قبل چي شـد
4
00:00:12,934 --> 00:00:14,141
خدايا
5
00:00:14,142 --> 00:00:16,172
اين ساختمون واقعاً نياز به بازسازي داره
6
00:00:16,173 --> 00:00:18,347
ولي اسکلتبندي خوبي داره
7
00:00:18,348 --> 00:00:21,411
ميخوام يه آپارتمان بخرم
8
00:00:21,412 --> 00:00:23,477
بدتر از اينکه رفتي خشکشويي خريدي نيست که
9
00:00:23,478 --> 00:00:25,070
از پس اون که بر اومدي
10
00:00:25,071 --> 00:00:26,320
آره . جلسهي دوممـه
11
00:00:26,321 --> 00:00:27,739
واقعاً ميخواي مشروب رو ترک کني؟
12
00:00:27,740 --> 00:00:30,325
يعني از ته دل ميخواي؟ -
آره -
13
00:00:30,326 --> 00:00:31,618
موتور دوست داري؟
14
00:00:31,619 --> 00:00:32,891
زياد ازشون سر درنميارم
15
00:00:32,892 --> 00:00:34,718
کمکم کن چرخ اين موتور رو سوار کنم
16
00:00:34,719 --> 00:00:37,064
عاشقتم -
پس سوار شو لعنتي -
17
00:00:37,065 --> 00:00:39,109
نميشه . من ديگه همچين آدمي نيستم
18
00:00:39,110 --> 00:00:40,669
چند روز اخير رو داشتم بهت پيام ميدادم
19
00:00:40,670 --> 00:00:41,820
کجا بودي؟
20
00:00:41,821 --> 00:00:43,880
پيش "ميکي" بودم -
متأسفم -
21
00:00:43,881 --> 00:00:46,017
مياي خونه؟ -
بيام چيکار؟ -
22
00:00:46,018 --> 00:00:48,884
وقتي ميتونم خدمات اجتماعي رو
قانع کنم که ما خونه و درآمد داريم
23
00:00:48,885 --> 00:00:50,598
ما؟ -
نيل" با بچهها عالي رفتار ميکنه" -
24
00:00:50,599 --> 00:00:52,337
اون ازم مراقبت ميکنه
و من حواسم رو جمع ميکنم
25
00:00:52,338 --> 00:00:53,930
که ديگه هيچوقت بچهام رو ازم نگيرن
26
00:00:53,931 --> 00:00:55,196
سيستم مدرسههاي دولتي
27
00:00:55,197 --> 00:00:57,935
داغون ميشه وقتي شما
بچههاتون رو به اين مدرسههاي
28
00:00:57,936 --> 00:00:59,896
غيرانتفاعي گرون ميفرستين
29
00:00:59,897 --> 00:01:03,983
نظرت چيه "ليام" رو اينجا توي
آکادمي هاپکينز" ثبتنام کنيم؟"
30
00:01:05,193 --> 00:01:06,846
ميخوام برم مدرسه نظامي
31
00:01:07,680 --> 00:01:09,014
يهکم راهنمايي ميخوام
32
00:01:09,015 --> 00:01:10,574
يه چيزي که ازش مطمئنم اينه که
ميتونم مشت خوردن رو تحمل کنم
33
00:01:10,575 --> 00:01:11,783
و محکم مشت بزنم
34
00:01:11,784 --> 00:01:13,243
اميدوارم بتونم يه استفاده مثبتي ازش بکنم
35
00:01:13,244 --> 00:01:14,619
پس ميخواي جوشکار بشي؟
36
00:01:14,620 --> 00:01:17,121
ميتونم تا وقتي مدرسه ميرم
شاگردي يکي رو بکنم
37
00:01:17,122 --> 00:01:20,334
سر 2 سال مجوزم رو بگيرم و واسه
شروع ساعتي 20 دلار کار کنم
38
00:01:20,776 --> 00:01:23,053
من صاحب جديد "اَلِباي" هستم
39
00:01:23,054 --> 00:01:24,795
اسوِتلانا" بهمون گفت داريم فرمهاي حضانت"
بچهها رو امضا ميکنيم
40
00:01:24,796 --> 00:01:28,550
ولي در واقع سند مالکيت
اَلِباي" رو به نامش زديم"
41
00:01:28,551 --> 00:01:31,690
تو يه باباي خوب و مهربوني
ولي تو مديريت کسخلي
42
00:01:31,691 --> 00:01:32,701
...«گذاشتم «اسوِتلانا
43
00:01:32,702 --> 00:01:33,873
حتي اسمش رو هم به زبون نيار
44
00:01:33,874 --> 00:01:36,765
گذاشتم اون جنده خيانتکار کونم رو پاره کنه
45
00:01:36,766 --> 00:01:39,602
خونوادهام رو تأمين ميکنم
مردونگيم رو پس ميگيرم
46
00:01:42,147 --> 00:01:44,678
زودباش . زودباش
چشمات رو باز کن . زودباش
47
00:01:44,679 --> 00:01:46,443
ميدونم شماها واسهـش ارزشي قائل نبودين
48
00:01:46,444 --> 00:01:47,838
ولي اون عاشقتون بود
49
00:01:49,738 --> 00:01:51,572
پشمام پسر
50
00:01:51,573 --> 00:01:53,969
"فرانک" 7 کيلو شيشه از "مونيکا"
51
00:01:53,970 --> 00:01:55,910
به ارث برده
حالا ميخواد پولش کنه
52
00:01:55,911 --> 00:01:57,953
يا آزادي بهم بدين يا شيشه
53
00:02:00,624 --> 00:02:02,042
گاييدمت مامان
54
00:02:09,100 --> 00:02:11,300
"Shameless"
فصل 8
«قسمت 1 : ما داريم تبديل به...«فرانک
55
00:03:34,750 --> 00:03:36,293
نه
56
00:03:38,128 --> 00:03:39,670
نه چيه؟
57
00:03:39,671 --> 00:03:43,382
دارم چه گوهي ميخورم؟ -
صبر کن -
58
00:03:43,383 --> 00:03:46,010
تو حسابکاربريـت که معلوم بود
پايه اينکارها هستي
59
00:03:46,011 --> 00:03:48,596
...شرمنده . فقط
60
00:03:48,597 --> 00:03:51,182
...من فقط واقعاً
61
00:03:51,183 --> 00:03:53,060
ديگه پايه اينکارها نيستم
62
00:03:54,770 --> 00:03:58,731
الان ديگه زدي بلندش کردي
63
00:03:59,391 --> 00:04:02,006
ساکي چيزي نميزني رديف بشه؟
64
00:04:09,242 --> 00:04:10,660
بيا
65
00:04:10,661 --> 00:04:11,994
کفدستي رو برو تو کارش
66
00:04:47,424 --> 00:04:48,951
خدايا
67
00:04:48,952 --> 00:04:50,157
ساعت چنده؟
68
00:04:50,158 --> 00:04:51,742
5:30صبح
69
00:04:56,331 --> 00:04:58,053
اين چه صداي هشداريـه گذاشتي؟
70
00:04:58,054 --> 00:05:00,960
زديم تو فاز نظامي
نميشه تو تابستون شُل کنم
71
00:05:19,730 --> 00:05:21,610
سلام -
سلام -
72
00:05:24,234 --> 00:05:26,277
سحرخيز باش تا کامروا شوي؟
73
00:05:26,278 --> 00:05:27,565
کارل" بيدارم کردم"
74
00:05:28,378 --> 00:05:30,114
باز صداي هشدار شيپوري گذاشته؟
75
00:05:30,115 --> 00:05:31,115
آره
76
00:05:34,238 --> 00:05:35,823
تازه رسيدي خونه ولگرد خانم؟
77
00:05:36,574 --> 00:05:39,910
آره ولي زدم توي يه فاز جديد
78
00:05:40,292 --> 00:05:42,044
جدي؟ چه فازي؟
79
00:05:43,664 --> 00:05:49,717
ديگه به پسرهاي سيکسپکدار غريبه نميدم
80
00:05:49,718 --> 00:05:51,719
جدي؟ -
آره -
81
00:05:51,720 --> 00:05:53,622
حسابکاربري سايت دوستيابيم رو پاک ميکنم
82
00:05:53,623 --> 00:05:56,766
ديگه لذت سکس پوچ بيمعني رو نميخوام
83
00:05:56,767 --> 00:06:00,686
يه ارتباط عميق ميخوام
84
00:06:00,687 --> 00:06:03,327
2تا کلمه حرف بزنيم
علايق همديگر رو بدونيم
85
00:06:04,381 --> 00:06:05,567
خيلي خوبه واست
86
00:06:06,607 --> 00:06:07,940
کجا ميري؟
87
00:06:07,941 --> 00:06:12,656
بيدار شدم و هوس مشروب کردم
واسه همين گفتم برم سر کار بهتره
88
00:06:12,657 --> 00:06:14,887
حداقل 8 کيلومتر راهـه
89
00:06:14,888 --> 00:06:17,933
راستش 12 کيلومتره
اميدوارم گرسنه باشي
90
00:06:17,934 --> 00:06:19,914
پليس جوان دوباره داره صبحونه درست ميکنه
91
00:06:21,333 --> 00:06:22,833
نظم ، تعهد
92
00:06:22,834 --> 00:06:25,466
ساعت 9 شب خاموشي
تو رختخواب
93
00:06:25,467 --> 00:06:27,296
ساعت 5:30 صبح بيدارباش
94
00:06:27,297 --> 00:06:30,341
ساعت 6:30 صبح سر پُست
روش يک مبارز
95
00:06:30,342 --> 00:06:31,509
شوربا درست کردي؟
96
00:06:31,510 --> 00:06:35,846
تخممرغ ، پنکيک ، سوسيس
و بيسکوئيت و بِيکِن درست کردم
97
00:06:37,682 --> 00:06:39,725
واسه دفاع از کشور بايد قوي باشم
98
00:06:39,726 --> 00:06:43,011
بايد آمريکا رو از دست چاقالايي
که توي خط ساحلي ميخوان
99
00:06:43,012 --> 00:06:44,678
آزاديمون رو بگيرن حفظ کنيم
100
00:06:44,679 --> 00:06:46,238
چي رو حفظ کني؟
101
00:06:46,239 --> 00:06:49,027
کشور رو از استبداد و ستم حفظ کنم
102
00:06:50,487 --> 00:06:51,946
چجوري ميخواي اينهمه غذا بخوري؟
103
00:06:51,947 --> 00:06:54,051
بايد بدنم رو واسه پاييز آماده به جنگ کنم
104
00:06:54,052 --> 00:06:57,158
خير سرم سرجوخه دانشکده افسريم
سرجوخهها مسئول مانورهاي نظامين
105
00:06:57,159 --> 00:06:59,870
چه کوني از اون لاشيهاي
کلاس هفتمي پاره کنم من
106
00:06:59,871 --> 00:07:01,352
اسپرسو ميخوري؟
107
00:07:01,353 --> 00:07:03,332
با پول فروش شيشههاي "مونيکا" اين رو خريدي؟
108
00:07:03,333 --> 00:07:05,046
آره -
پس نه . قربونت -
109
00:07:05,047 --> 00:07:07,294
شيشههاي من رو نفروختي؟ -
ديروز سهم "دبي" رو فروختم -
110
00:07:07,295 --> 00:07:09,255
بعدش "ليپ" و بعد نوبت توئه
111
00:07:09,256 --> 00:07:11,006
يا خدا -
همه رو يه جا نميتونم آب کنم -
112
00:07:11,007 --> 00:07:12,883
ممکنه توجه کارتل رو جلب کنه
113
00:07:12,884 --> 00:07:16,679
سرجوخه "کارل" وطنپرست
آماده به جنگ يهو کجا غيبش زد؟
114
00:07:16,680 --> 00:07:20,057
پول مفت به جيب زدن يکي از
"خصوصيتهاي آمريکاييهاست "فيونا
115
00:07:20,058 --> 00:07:22,635
پس شيشهي من کو؟ -
شما شيشه نداري -
116
00:07:22,636 --> 00:07:24,788
داداشات هم نبايد اونا رو قبول ميکردن
117
00:07:24,789 --> 00:07:26,438
پس به نظرم شما علاقهاي نداري
118
00:07:26,439 --> 00:07:29,900
توي جکوزي گرم کَفي
حُبابي من لاکچري حال کني
119
00:07:29,901 --> 00:07:31,150
چي؟
120
00:07:31,151 --> 00:07:33,163
کارل" با پول «مونيکا» واسه خودش"
جکوزي خريده
121
00:07:33,164 --> 00:07:35,948
16تا موتور فشار آب و يه فواره داره
امروز صبح ميرسه
122
00:07:35,949 --> 00:07:39,197
يعني مجبورم همه تولدها رو برم فردا؟
123
00:07:39,198 --> 00:07:41,412
چندتا دعوتي؟ -
4تا -
124
00:07:41,413 --> 00:07:44,123
مثل تولدهاي هفته پيش بهت شکلات
و اسباببازيهاي باحال ميدن؟
125
00:07:44,124 --> 00:07:46,083
"ديويدي فيلم "انتقامجويان
که خيلي خدا بود
126
00:07:46,084 --> 00:07:48,711
تازه کوپن خريد بازي هم که دادن -
آره -
127
00:07:48,712 --> 00:07:51,006
برو لباست رو بپوش "ليام" . باشه؟
وقت مدرسه رفتنه
128
00:07:54,134 --> 00:07:55,886
وقتشه پرچم رو بکشم بالا
129
00:07:55,887 --> 00:07:57,583
مگه ما پرچم داريم؟
130
00:07:58,315 --> 00:08:00,759
ميله پرچم نصب کرده -
چي؟ -
131
00:08:39,387 --> 00:08:41,181
يکي ديگه بيشتر نمونده عشق من
132
00:08:44,615 --> 00:08:45,908
يه سنگ
133
00:08:46,448 --> 00:08:49,075
...و بعدش بايد
134
00:08:50,701 --> 00:08:52,150
به زندگيم برگردم
135
00:08:59,715 --> 00:09:01,670
اين به سلامتي ديدن تو عزيزم
136
00:09:21,304 --> 00:09:23,089
صبحبخير "برتا" ، شب خوبي داشتي؟
137
00:09:23,090 --> 00:09:24,390
کيري بود
138
00:09:24,391 --> 00:09:26,823
يه مست بيکلّه ساعت 3 پيداش شد
139
00:09:26,824 --> 00:09:29,687
کارت اعتباريش جواب نداد
پول نقد هم نداشت
140
00:09:29,688 --> 00:09:31,356
خدايا ، گذاشتي بره؟
141
00:09:31,357 --> 00:09:32,940
نه بابا . بهش گفتم
لش الکليش رو جمع کنه
142
00:09:32,941 --> 00:09:35,192
بره عابر بانک پول نقد بگيره
143
00:09:35,193 --> 00:09:38,862
بعد يهو کسخل شد
گِيت رو آورد پايين
144
00:09:38,863 --> 00:09:40,656
ميخواست با دست شکسته
بگيره من رو بزنه
145
00:09:40,657 --> 00:09:42,700
تو چيکار کردي؟ -
اسپري فلفل حرومش کردم -
146
00:09:42,701 --> 00:09:44,211
زنگ زدم پليس بياد
147
00:09:45,800 --> 00:09:47,413
"خدا کنه امروزت بهتر از ديشب بشه "برتا
148
00:09:47,414 --> 00:09:49,415
معلومه که بهتر ميشه
149
00:09:49,416 --> 00:09:53,659
درگير اين شغل نشو بچهجون
زندگي رو از روحت ميکشه بيرون
150
00:10:09,653 --> 00:10:12,155
با مدرسه اينجا حال ميکني؟ -
بدک نيست -
151
00:10:12,156 --> 00:10:15,603
زياد سر کلاس نيستم -
جدي؟ چطور؟ -
152
00:10:15,604 --> 00:10:17,243
بيشتر تو محوطه بازي هستم
153
00:10:17,244 --> 00:10:18,375
چرا؟
154
00:10:18,376 --> 00:10:20,002
نميدونم
155
00:10:23,464 --> 00:10:25,226
"صبحبخير "ليام
156
00:10:25,227 --> 00:10:27,258
خدافظ
157
00:10:27,259 --> 00:10:28,755
دوست دارم
158
00:10:28,756 --> 00:10:32,847
ما هميشه به پدر و مادرها ميگيم
اجازه ندن بچهها صندلي جلو بشينن
159
00:10:32,848 --> 00:10:33,973
خطرناکه
160
00:10:33,974 --> 00:10:35,517
وصط صندلي عقب ، خب؟
161
00:10:35,518 --> 00:10:37,228
حتماً
162
00:10:55,329 --> 00:10:58,040
يه فيلتر جديد واسه مدل 48 نياز دارم
163
00:11:01,919 --> 00:11:02,919
مرسي
164
00:11:06,398 --> 00:11:10,720
"اون موتور "اسپورتستر 883
واسه توئه که بيرون پارکه؟
165
00:11:12,221 --> 00:11:13,973
مدلش "سوپرلو" هست ديگه ، آره؟
166
00:11:23,190 --> 00:11:24,859
من بودم نميزدم
167
00:11:26,527 --> 00:11:27,877
چي رو نميزدي؟
168
00:11:27,878 --> 00:11:29,529
مخ "ادي" رو
169
00:11:29,530 --> 00:11:31,698
نگهبان در "تيري اِيسِز" رو بيچاره کرد
170
00:11:31,699 --> 00:11:34,216
همون مرتيکه گولاخ "سيمون"؟ -
آره ، آره -
171
00:11:34,217 --> 00:11:36,411
چند هفته بيمارستان بستري بود
172
00:11:36,412 --> 00:11:39,202
پشمام ريخت . "سيمون" به اون گولاخي
هر کي رو بزنه طرف ميميره
173
00:11:39,203 --> 00:11:41,855
نه کس مغز . "ادي" زد مادرش رو
آورد جلو چشماش
174
00:11:47,085 --> 00:11:48,612
ميبينم که باز مياي سر کار
175
00:11:49,717 --> 00:11:50,967
شب سختي داشتي؟
176
00:11:50,968 --> 00:11:52,366
متوسط بود
177
00:11:52,678 --> 00:11:55,722
يه چيزي واست آوردم . بيا
178
00:11:55,723 --> 00:11:57,599
اسپينر آوردي؟
179
00:11:57,600 --> 00:12:01,145
هر وقت فاز مشروب زدي بچرخونش
ذهنت رو از مشروب منحرف ميکنه
180
00:12:02,646 --> 00:12:04,397
من هميشه فاز مشروبم
181
00:12:04,398 --> 00:12:06,274
پس کُلّي به دردت ميخوره
182
00:12:15,843 --> 00:12:18,369
نوش جان -
مرسي -
183
00:12:18,370 --> 00:12:22,081
خب ، ديگه قرار نميذاري؟ -
نه "وي" . ديگه بَسّمه -
184
00:12:22,082 --> 00:12:26,795
ديگه دادنهاي پوچ
تو دستشوييهاي کثيف کلوپها
185
00:12:26,796 --> 00:12:31,893
يا روي سطل آشغالهاي زنگزده توي کوچهها
با شورتم که پايين دور ساق پاهام افتاده تعطيل
186
00:12:31,894 --> 00:12:34,523
غذات رو بخور
187
00:12:35,638 --> 00:12:38,097
چند هفته پيش يه پسرهي مسخره بود
188
00:12:38,098 --> 00:12:41,097
آبش اومد و زد زير گريه
189
00:12:41,098 --> 00:12:43,516
معلوم شد زنش تازه ولش کرده بوده
190
00:12:43,517 --> 00:12:46,042
يه ساعت اونجا گير افتاده بودم
آرومش ميکردم
191
00:12:46,067 --> 00:12:48,396
ولي واقعاً دوست داشتم
برگردم خونه توي تخت خودم
192
00:12:48,397 --> 00:12:50,022
ميتونستي ول کني بري
193
00:12:50,023 --> 00:12:53,234
اگه همونجوري ولش ميکردم
ميرفتم چجور آدمي بودم؟
194
00:12:53,235 --> 00:12:54,989
همون آدمي که دليل استفادهـش از
195
00:12:54,990 --> 00:12:58,515
سايت دوستيابي اينه که
با کسي از لحاظ احساسي قاطي نشه
196
00:13:00,267 --> 00:13:02,455
انقدر هم بياحساس نيستم
197
00:13:02,456 --> 00:13:05,124
فقط ديگه نميتونم همچين آدمي باشم
198
00:13:05,125 --> 00:13:09,629
که توي تخت خيس يه پسري که حتي
اسمش رو يادم نمياد بيدار بشم
199
00:13:09,630 --> 00:13:11,460
من که از خدامه خيس بشم
200
00:13:11,461 --> 00:13:12,757
حالا که "کِو" شبها سر کارـه
منم روزها
201
00:13:12,758 --> 00:13:16,578
به زور حتي همديگر رو ميبينيم
چه برسه بخوايم سکس کنيم
202
00:13:17,638 --> 00:13:20,473
اگه "اسوِتلانا" رو با ماشين
کِوين" زير بگيرم چي؟"
203
00:13:20,474 --> 00:13:22,475
تصادف اتومبيل به حساب مياد ديگه ، آره؟
204
00:13:22,476 --> 00:13:24,515
فوقش چي؟ 8 سال حبس ميخورم؟
205
00:13:24,516 --> 00:13:26,225
شايدم 4 سال
از پس 4 سال برميام
206
00:13:26,226 --> 00:13:29,524
"ديگه بيخيال اين خيالات کشتن "اسوِتلانا
207
00:13:29,525 --> 00:13:31,276
ليز خوردن و افتادن غمانگيز توي حموم؟
208
00:13:31,277 --> 00:13:33,403
تو حموم قايم ميشم
209
00:13:33,404 --> 00:13:36,990
با در پوش دستشويي ميکوبم تو سرش
يهجوري نشون ميدم انگار اتفاقي بوده
210
00:13:36,991 --> 00:13:38,616
سلام ، به "پتسي" خوش اومدين
211
00:13:40,120 --> 00:13:42,808
ورونيکا" هنوز دنبال يه راهي ميگرده"
اسوِتلانا" رو بکشه؟"
212
00:13:42,809 --> 00:13:44,535
آره . نميدونم
213
00:13:44,536 --> 00:13:46,958
مثلاً من و تو هم ميتونيم
واسه اون جندهي روسي کمين کنيم
214
00:13:46,959 --> 00:13:49,582
يه چندتا ضربه بکوبيم تو کلّهـش
215
00:13:49,583 --> 00:13:51,170
پايهام
216
00:13:51,171 --> 00:13:52,797
هي ، پايهاي تو مسير برگشتمون
به آتشنشاني
217
00:13:52,798 --> 00:13:56,259
"يهسري بريم "يوت سنتر
ببينيم کسي چيزي نياز نداره؟
218
00:13:56,260 --> 00:13:57,594
کسي؟
219
00:13:57,595 --> 00:14:01,428
اون ديگه تو رو نميخواد
خيلي واضح اين رو نشون داده
220
00:14:02,141 --> 00:14:03,563
تو با دوستپسر قبليت فرار کردي رفتي
221
00:14:03,564 --> 00:14:05,602
چند روز غيب شده بودي
مثل بنز همديگه رو ميگاييدين
222
00:14:05,603 --> 00:14:06,811
منم بودم نميخواستم بهم برگردي
223
00:14:06,812 --> 00:14:08,100
خيلي لاشي هستي
224
00:14:08,101 --> 00:14:09,939
مسئله ديدن "تِرِوِر" نيست
225
00:14:09,940 --> 00:14:12,146
بچههاي پناهگاه خدمات درماني ندارن
226
00:14:12,147 --> 00:14:13,439
باشه دهقان فداکار
227
00:14:13,440 --> 00:14:15,862
هر وقت بهمون زنگ زدن ميريم پناهگاه
228
00:14:15,863 --> 00:14:18,072
ولي خودت رو در مورد "تِرِوِر" گول نزن
229
00:14:18,073 --> 00:14:19,782
ريدي به رابطهتون رفت
230
00:15:24,390 --> 00:15:26,140
تو صاحب جديد اين آشغالدوني هستي؟
231
00:15:26,141 --> 00:15:28,142
مالک جديدم . بله
232
00:15:28,143 --> 00:15:30,311
نسا شِبان" ، واحد 2سي"
233
00:15:30,312 --> 00:15:32,146
سلام ، "فيونا گَلِگِر" هستم
234
00:15:32,147 --> 00:15:34,857
اگه واسه ديدن مأمور گاز اومدي
سري زد و رفت
235
00:15:34,858 --> 00:15:36,943
کير تو شانس -
نه . در رو واسهـش باز کردم -
236
00:15:36,944 --> 00:15:38,861
کنتور رو کنترل کرد و رفت
237
00:15:38,862 --> 00:15:41,299
دمت گرم
238
00:15:41,300 --> 00:15:42,395
خواهش ميشه
239
00:15:42,396 --> 00:15:44,447
خيلي کارها تو اين ساختمون ميکنم
240
00:15:44,448 --> 00:15:46,119
چراغها رو درست ميکنم
دستشوييهاي گرفته
241
00:15:46,120 --> 00:15:47,829
شير آبهايي که چکّه ميکنن
اينجور کارها
242
00:15:47,830 --> 00:15:49,828
مالک قبلي هيچ گوهي نميخورد
243
00:15:50,479 --> 00:15:52,538
تو تعميرکاري؟
244
00:15:52,539 --> 00:15:54,206
تعميرکاري بلدم
245
00:15:54,207 --> 00:15:55,670
نه . حسابدارم
246
00:15:55,671 --> 00:15:57,084
«يونايتد اِيرلاينز»
(آژانس هواپيمايي)
247
00:15:57,085 --> 00:15:58,715
تو چطور؟ بچه کجايي؟
248
00:15:58,716 --> 00:16:00,880
هامبلت پارک»؟ «باکتاون»؟»
249
00:16:00,881 --> 00:16:04,133
خريد و فروش کوچيک ملک انجام ميدي
که سرمايهـت رو بيشتر کني؟
250
00:16:04,134 --> 00:16:05,245
به زور
251
00:16:05,246 --> 00:16:06,527
جنوبشهريم . اصيل
252
00:16:06,528 --> 00:16:07,682
تو چي؟ -
مهاجرم -
253
00:16:07,683 --> 00:16:09,828
"از سواحل دور "اوک بروک
254
00:16:09,829 --> 00:16:11,599
چه خوب
255
00:16:11,600 --> 00:16:13,980
واسه چي اومدي اينجا تو محله فقيرنشينا؟
256
00:16:13,981 --> 00:16:17,315
مسافرم . از آزار و تبعيض جنسيتي فرار ميکنم
257
00:16:17,316 --> 00:16:21,301
توي شهر خودم خانمها همچين با انتخاب
دختر واسه جفت خودم حال نميکردن
258
00:16:21,822 --> 00:16:24,136
مستأجرهاي ديگه رو هنوز نديدي؟
259
00:16:24,137 --> 00:16:25,321
نه
260
00:16:25,322 --> 00:16:26,784
پيرزني که سرطان و گربه داره
261
00:16:26,785 --> 00:16:31,036
از قديم تا الان توي
واحد 1سي زندگي ميکنه
262
00:16:31,037 --> 00:16:34,736
و دامپزشکي که اختلال رواني داره
توي واحد 2دي هست که علفش حرف نداره
263
00:16:34,737 --> 00:16:37,737
زوج معتاد توي واحد 1دي
زياد دعوا ميکنن
264
00:16:37,738 --> 00:16:40,131
يه وقتايي هم چيزهايي آتش ميزنن
265
00:16:40,132 --> 00:16:44,298
اون زنه هم که صدتا بچه از صدتا مرد
مختلف داره توي واحد 1اِي زندگي ميکنه
266
00:16:44,299 --> 00:16:46,012
بچههاش تخمسگـن
267
00:16:46,013 --> 00:16:48,264
به نظرت خيلي ديره ديگه به
بانک بگم پول رو برگردونه؟
268
00:16:50,142 --> 00:16:54,563
حالا قراره خودت بياي اينجا
زندگي کني يا ميخواي اجاره بدي؟
269
00:16:56,078 --> 00:16:57,604
ميخوام اجاره بدم
270
00:16:58,839 --> 00:17:00,109
چقدر؟
271
00:17:00,110 --> 00:17:04,113
نميدونم . اينجا رو به پيشرفته
بالاشهرنشينها دارن ميان اينجا
272
00:17:04,114 --> 00:17:08,114
آره . باغبوناي ميدون "لينکولن" قطعاً
مهاجرت ميکنن جنوبشهر
273
00:17:11,497 --> 00:17:13,645
من همجنسگرا نيستم
274
00:17:14,521 --> 00:17:16,209
رديفه . منم دنبال چيزي نبودم
275
00:17:16,210 --> 00:17:17,899
بههرحال تو تيپ دختري
که من دوست دارم نيستي
276
00:17:18,378 --> 00:17:20,793
مگه چه تيپي دوست داري؟ -
بلوند و بدجنس -
277
00:17:20,794 --> 00:17:22,711
من آزاردوست هستم
درد فيزيکي نه
278
00:17:22,712 --> 00:17:24,842
اما آزار روحي دوست دارم
279
00:17:25,323 --> 00:17:29,134
خدايا "نسا" ، چرا انقدر لفتش ميدي؟
280
00:17:29,135 --> 00:17:31,766
قرار بود 10 دقيقه پيش اونجا باشيم
281
00:17:31,767 --> 00:17:34,310
مِل" ، اين صاحبخونه جديدمون "فيونا"ست"
282
00:17:34,311 --> 00:17:38,887
فيونا" يه گونهي رو به انقراضه"
جنوبشهري اصيله
283
00:17:39,566 --> 00:17:41,527
زودباش . ديرمون شده
284
00:17:44,593 --> 00:17:46,239
نسا" ، بدو"
285
00:17:46,240 --> 00:17:49,617
بلوند و بدجنس
چي بگم؟
286
00:17:59,169 --> 00:18:02,088
يه لحظه ميتونم "ليام" رو ببينم؟
287
00:18:11,348 --> 00:18:13,683
خيليخب ، برو بازي کن
288
00:18:13,684 --> 00:18:15,140
همين روبرو
289
00:18:16,895 --> 00:18:19,602
اينا مهدکودکي هستن -
برو -
290
00:18:19,603 --> 00:18:24,819
اختلاف نژادي اقتصادي و فرهنگي يکي
از اصول اساسي "آکادمي هاپکينز" هست
291
00:18:24,820 --> 00:18:29,824
اگه تصميم بگيريد که بچهتون رو به ما بسپاريد
اونها در مدرسهاي متعهد به اجتماع پرورده
292
00:18:29,825 --> 00:18:32,326
عاشقانه ، مسئوليتپذير
293
00:18:32,327 --> 00:18:36,581
با کودکاني سالم در محيط
آکادميک متنوع خواهند بود
294
00:18:36,582 --> 00:18:38,163
"صبحبخير "ليام
295
00:18:41,625 --> 00:18:43,043
3تا واسه تو
296
00:18:44,131 --> 00:18:45,487
"سلام "سوزي
297
00:18:47,259 --> 00:18:49,594
خيليخب ، تو چندتا ميخواي "جِيمي"؟
298
00:18:49,595 --> 00:18:50,675
10تا
299
00:18:51,763 --> 00:18:53,806
خب ، هر چقدر بخواي ميتوني داشته باشي
300
00:18:53,807 --> 00:18:56,184
به شرط اينکه ديگه گوشه خيابون
تنفروشي نکني
301
00:18:56,185 --> 00:18:57,977
نه . يه دوستپسر جديد گرفتم
302
00:18:57,978 --> 00:19:00,230
سلام
303
00:19:01,099 --> 00:19:02,933
شايد بهتر باشه 20تا بردارم
304
00:19:02,934 --> 00:19:05,605
هي ، حرص نزن ديگه . باشه؟
305
00:19:06,153 --> 00:19:07,321
سلام
306
00:19:08,447 --> 00:19:10,072
سلام
307
00:19:10,073 --> 00:19:12,658
حالا ديگه شهرداري بهت
کاندوم ميده پخش کني؟
308
00:19:12,659 --> 00:19:14,327
نه . از جيب خودش ميخره
309
00:19:14,328 --> 00:19:15,536
آخر سر هر چي پول داره رو
خرج غلاف کردن
310
00:19:15,537 --> 00:19:19,832
شهوت نوجوونهاي جنوبشهري
شيکاگو» توي کاندوم ميکنه»
311
00:19:19,833 --> 00:19:21,334
نه . بيشترش رو ميدزدم
312
00:19:21,335 --> 00:19:23,754
نه . نميدزده
313
00:19:25,714 --> 00:19:28,268
بد از کار ميرم بار "جفري" مشروب بخورم
314
00:19:28,269 --> 00:19:29,425
بيکاري؟
315
00:19:30,266 --> 00:19:31,726
قرار دارم
316
00:19:32,809 --> 00:19:34,597
اون رو هم بيار
317
00:19:34,598 --> 00:19:38,184
نميتونم . ميخوايم يه چيزي بخوريم
فيلم ببينيم
318
00:19:39,853 --> 00:19:41,793
چه خوب . چي ميخوايد ببينيد؟
319
00:19:42,877 --> 00:19:44,170
هنوز نميدونم
320
00:19:45,108 --> 00:19:47,716
الان کلي فيلم جديد اومده
321
00:19:52,241 --> 00:19:54,029
خيليخب ، بدو بريم پسرجون
با ما کار دارن
322
00:19:54,030 --> 00:19:55,531
بايد برم
323
00:19:59,081 --> 00:20:01,874
الان کلي فيلم جديد اومده؟
324
00:20:01,875 --> 00:20:04,210
خيلي ضايع بود -
خفهشو -
325
00:20:06,546 --> 00:20:10,508
تو اين ميزدي و بعد ولش کردي؟
326
00:20:10,509 --> 00:20:12,343
مسئله پيچيده شد
327
00:20:12,344 --> 00:20:16,013
چرا؟ چون دوستپسر قبليش رو کرده؟
328
00:20:16,014 --> 00:20:17,429
بزرگ شو رفيق
329
00:20:31,860 --> 00:20:33,739
سلام قربان
ميتونم قبضتون رو بگيرم؟
330
00:20:33,740 --> 00:20:36,054
گمش کردم
ولي چند دقيقه بيشتر اينجا نبودم
331
00:20:36,781 --> 00:20:38,744
کسايي که قبض رو گم ميکنن
بايد کّل هزينه رو بپردازن
332
00:20:38,745 --> 00:20:40,022
24دلار لطفاً
333
00:20:40,023 --> 00:20:42,036
من 24 دلار نميدم
334
00:20:42,833 --> 00:20:45,751
انواع بانکها قبول ميکنيم
335
00:20:45,752 --> 00:20:47,795
10دقيقه پيش اومدم
درست همون بغل کنارت
336
00:20:47,796 --> 00:20:50,715
من رو نديدي؟ -
نه قربان -
337
00:20:50,716 --> 00:20:53,426
شغل من ايجاب ميکنه که تمرکزم
روي خودروهاي در حال خروج باشه
338
00:20:53,427 --> 00:20:55,803
مسيري رو که اومدين گشتين؟
339
00:20:55,804 --> 00:20:57,676
ببينيد شايد قبضتون رو انداخته باشين
340
00:20:57,677 --> 00:21:00,637
من دنبال چيزي نميگردم جنده
پول کوفتي رو بگير
341
00:21:00,638 --> 00:21:02,184
حواستون به حرف زدنتون باشه قربان
342
00:21:02,185 --> 00:21:03,240
حرف زدنم؟
343
00:21:03,241 --> 00:21:06,102
ميخواي از ماشين پياده بشم
مادرت رو بگام؟
344
00:21:06,795 --> 00:21:09,108
نه قربان . نميخوام
345
00:21:09,109 --> 00:21:12,862
چون اگه از ماشينتون پياده بشين
بهتون شوک الکتريکي وارد ميکنم
346
00:21:12,863 --> 00:21:15,736
و بعد دهان و چشماتون رو با چسب
به هم ميچسبونم تا پليس برسه
347
00:21:18,785 --> 00:21:20,321
حالا با کارت اعتباري
يا نقد حساب ميکنيد قربان؟
348
00:21:26,293 --> 00:21:28,169
"ليام"
349
00:21:28,170 --> 00:21:29,337
بفرما . برو
350
00:21:33,463 --> 00:21:35,134
تنوع نژادي و اقتصادي يکي از اصل اساسي ما
351
00:21:35,135 --> 00:21:37,470
براي دستيابي به آموزش عاليـه
352
00:21:37,471 --> 00:21:41,974
در کنار تعهد به پرورش کودکاني
عاشق ، مسئوليتپذير و سالم
353
00:21:41,975 --> 00:21:45,102
در محيط آموزشي متنوع
354
00:21:45,103 --> 00:21:46,896
"صبحبخير "ليام
355
00:22:14,758 --> 00:22:17,597
سلام ، سلام ، سلام
356
00:22:17,598 --> 00:22:19,007
کدوم گوري بودي تو؟
357
00:22:19,008 --> 00:22:21,931
عزادار بودم و بعد از مرگ مادرت
مشغول مديتِيشن بودم
358
00:22:21,932 --> 00:22:28,020
...پذيرش ، احيا ، روشنفکري و
359
00:22:29,014 --> 00:22:32,650
بايد وجود يک ماهيت ابدي که پشت تغييرات
360
00:22:32,651 --> 00:22:37,905
جسمي يا غيرجسمي يک موجود
زنده ثابت هست رو انکار کنيم
361
00:22:37,906 --> 00:22:40,699
همهي چيزها دائماً در حال حرکتند
362
00:22:40,700 --> 00:22:42,118
همه چيز در حال تغيير هست
363
00:22:42,119 --> 00:22:44,826
و هيچ ماهيت پايداري به تنهايي وجود ندارد
364
00:22:44,827 --> 00:22:46,872
...مادر تو
بودا» روحش رو مورد آمرزش قرار بده»
365
00:22:46,873 --> 00:22:51,127
چاکراي من رو وقتي 20 سالم بود دزديد
و تا مرگش پيش خودش نگهـش داشت
366
00:22:51,128 --> 00:22:54,444
و حالا رفته و من آزادم
367
00:22:57,799 --> 00:22:59,304
ميتونم دوش بگيرم؟
368
00:22:59,674 --> 00:23:03,806
يا اگه تو ميخواي
زودتر بري دوش بگيري
369
00:23:04,141 --> 00:23:06,651
نه . من رديفم
370
00:23:07,440 --> 00:23:09,145
ميخواي شيشههات رو بفروشم؟
371
00:23:09,146 --> 00:23:11,856
به محض اينکه سهم "ايان" رو بفروشم ميتونم
يه کاسب هم واسه سهم تو پيدا کنم
372
00:23:11,857 --> 00:23:14,108
نيازي نيست . دودش کردم
373
00:23:14,109 --> 00:23:15,568
نيم کيلو شيشه رو؟
374
00:23:15,569 --> 00:23:16,610
چي؟
375
00:23:17,567 --> 00:23:19,909
نه . نصفش رو
376
00:23:19,910 --> 00:23:22,408
بقيهـش رو دادم به نيازمندها
377
00:23:22,409 --> 00:23:24,201
کير توش
378
00:23:27,747 --> 00:23:29,815
...عوارضش خيلي تخميه ولي
379
00:23:32,586 --> 00:23:34,045
جکوزيم رسيد
380
00:23:39,926 --> 00:23:41,547
ايول داره
381
00:23:41,548 --> 00:23:43,679
با ارثيه مادرت اين رو خريدي؟
382
00:23:43,680 --> 00:23:44,889
آره
383
00:23:44,890 --> 00:23:46,057
اگه زنده بود حال ميکرد پسرم
384
00:23:49,857 --> 00:23:53,606
8تا بلوک بالاتر کنار پارک
يکخوابهها 1000 دلار ميرن
385
00:23:53,607 --> 00:23:56,066
8تا بلوک بالاتر کنار پارک
مترو داره . «استارباکس» داره
386
00:23:56,067 --> 00:23:57,986
دارن فروشگاه موادغذايي هم ميسازن
387
00:23:59,362 --> 00:24:00,779
"سلام "سيئِرا
388
00:24:00,780 --> 00:24:03,240
ميتوني دخترها رو ببري اون پشت
واسهشون چيپس و پفک بگيري؟
389
00:24:03,241 --> 00:24:06,118
پنيري با چندتا آبميوه
ولي بيشتر نشه
390
00:24:06,119 --> 00:24:10,547
الان از کنار "اَلِباي" رد شدم
ديگه اسمش "اَلِباي" نيست
391
00:24:10,548 --> 00:24:13,167
چي؟ -
"بهشت پوتين" -
392
00:24:13,168 --> 00:24:15,351
يه مشت پرچم روسيه دم در زده
393
00:24:15,352 --> 00:24:17,046
کلي هم شلوغ بود
خودم ديد زدم
394
00:24:17,047 --> 00:24:20,291
اون جنده داره مايه به جيب ميزنه
بعد ما پول يه شکم سير رو هم نداريم؟
395
00:24:20,292 --> 00:24:21,759
بايد برگرديم سراغ وکيلمون
396
00:24:21,760 --> 00:24:24,364
وي" ، وکيل گفت"
کاري از دستش برنمياد
397
00:24:24,365 --> 00:24:25,763
پس بايد يه وکيل جديد بگيريم
398
00:24:25,764 --> 00:24:28,807
اسوِتلانا" روسي هست"
روسها هميشه ميبرن
399
00:24:28,808 --> 00:24:30,976
اصلاً هم درست نيست
تو هاکي که برديمشون
400
00:24:30,977 --> 00:24:32,520
خب ، بيشتر وقتا ميبرن
401
00:24:32,521 --> 00:24:34,688
"برندههاشون تو "کِيجيبي
(سازمان امنيت ملي روسيه)
402
00:24:34,689 --> 00:24:37,024
بعدش هم انقدر به ورزشکارهاشون
استروييد ميزنن که
403
00:24:37,025 --> 00:24:40,508
که زناشون ريش درميارن
خايههاشون ميفته
404
00:24:42,567 --> 00:24:44,443
به نظرتون ميتونم 900 دلار کرايه بدم؟
405
00:24:44,444 --> 00:24:46,191
نه -
واسه چي؟ -
406
00:24:46,192 --> 00:24:47,409
آپارتمان يکخوابه
407
00:24:47,410 --> 00:24:49,199
واسه اون آشغالدوني که تازه خريدي؟
408
00:24:49,200 --> 00:24:51,497
نه . نهايتاً 500 دلار -
500دلار؟ -
409
00:24:51,498 --> 00:24:53,082
خداي من
410
00:24:53,083 --> 00:24:55,543
خيليخب ، بايد برم سر کار -
"ساک زدن تعطيل "کِو -
411
00:24:55,544 --> 00:24:59,129
فقط ممه مشکلي نداره
کمر به پايين هيچي
412
00:24:59,130 --> 00:25:00,339
وي" ، پولش به دردمون ميخوره"
413
00:25:00,340 --> 00:25:01,495
نه
414
00:25:02,802 --> 00:25:05,010
500دلار؟ خدا وکيلي؟
415
00:25:05,011 --> 00:25:06,679
کِو" چيزي حاليش نيست"
416
00:25:06,680 --> 00:25:08,176
کِوين" هيچوقت هيچي حاليش نبوده"
417
00:25:08,177 --> 00:25:09,721
دستکم 600 دلار ميتوني بدي
418
00:25:10,684 --> 00:25:11,892
600؟
419
00:25:24,976 --> 00:25:25,976
ميشه "ليام" رو ببرم؟
420
00:25:32,706 --> 00:25:35,374
سلام بچهها -
سلام -
421
00:25:35,375 --> 00:25:37,918
مثل هميشه؟ قهوه و يه بٌرِش
از هر کيکي که داريم؟
422
00:25:37,919 --> 00:25:39,211
و چندتا پودينگ برنج
423
00:25:39,212 --> 00:25:41,297
امروز ژله چي دارين؟
424
00:25:41,298 --> 00:25:42,455
توتفرنگي و ليمو
425
00:25:42,456 --> 00:25:43,687
از هر کدوم 2تا با خامه اضافه
426
00:25:43,688 --> 00:25:44,718
باشه
427
00:25:54,311 --> 00:25:55,683
نه
428
00:25:56,813 --> 00:25:58,105
نه چي؟
429
00:25:58,106 --> 00:25:59,356
تازه زدي تو کار ترک
430
00:25:59,357 --> 00:26:00,733
آره . خب ، ما دوستيم
431
00:26:00,734 --> 00:26:02,049
کس نگو مؤمن
432
00:26:03,091 --> 00:26:04,737
نبايد وارد رابطه جديد بشي
433
00:26:04,738 --> 00:26:06,864
آره ولي اين جديد نيست
434
00:26:06,865 --> 00:26:09,742
اون دقيقاً واسه مشروبخوريت
باهات بههم زد
435
00:26:09,743 --> 00:26:11,785
اگه واقعاً فکر ميکني
اون همونيه که ميخواي
436
00:26:11,786 --> 00:26:13,944
بهش بگو 6 ماه بهت وقت بده
قدمهاي ترکت رو بگذروني
437
00:26:14,597 --> 00:26:16,081
خيليخب ، 6 ماه؟
438
00:26:16,082 --> 00:26:19,264
بهش بگو اگه قدمهات رو نگذروني
اگه دوباره دعواتون بشه
439
00:26:19,289 --> 00:26:21,362
باز گند ميزني و مشروب ميخوري
440
00:26:31,598 --> 00:26:34,516
من 850 ميگيرم . اينجوري ميتونم
بعد قيمت رو بيارم پايين
441
00:26:34,517 --> 00:26:36,143
شاشيدم توش
442
00:26:37,103 --> 00:26:38,520
سازمان مهاجرت
443
00:26:38,521 --> 00:26:39,813
سازمان مهاجرت...تمريني نيست
444
00:26:39,814 --> 00:26:42,066
سازمان مهاجرت ، سازمان مهاجرت
سازمان مهاجرت
445
00:26:42,067 --> 00:26:43,525
سلام ، ميتونم کمکتون کنم؟
446
00:26:43,526 --> 00:26:45,903
سازمان مهاجرت آمريکا
447
00:26:45,904 --> 00:26:47,613
همه بيحرکت -
هي ، هي -
448
00:26:57,749 --> 00:26:59,458
خيليخب "وي" ، برو پاي صندوق
449
00:26:59,459 --> 00:27:02,294
ليپ" و "سيئِرا" ، مثل اينکه ما آشپزيم"
450
00:27:09,177 --> 00:27:12,179
ميخوام عذرخواهي کنم پسرم -
واسه چي؟ -
451
00:27:12,180 --> 00:27:15,334
واسه هر کاري که باهات کردم
و يادم نيست
452
00:27:15,335 --> 00:27:17,184
چيا يادته؟
453
00:27:17,185 --> 00:27:19,862
راستش زياد نيست
454
00:27:19,863 --> 00:27:22,564
دارم از همه کسايي که اذيتشون کردم
حلاليت ميطلبم
455
00:27:22,565 --> 00:27:26,402
30سالي که تحتتأثير
افسون سَمّي مادرتون بودم
456
00:27:26,403 --> 00:27:30,239
پس چيزي به ذهنت ميرسه که من
بايد بابتش ازت عذرخواهي کنم؟
457
00:27:30,240 --> 00:27:31,824
1-2تا نيست که
458
00:27:31,825 --> 00:27:36,287
خب ، بذار بابت همهشون
ازت عذر بخوام
459
00:27:38,969 --> 00:27:40,333
شرمندهـم پسرم
460
00:27:42,856 --> 00:27:44,753
مرسي . باشه
461
00:27:44,754 --> 00:27:48,003
ميرم بقيه کسايي که بايد حلالم کنن رو
پيدا کنم
462
00:27:48,004 --> 00:27:49,838
يه ليست درست کردم
463
00:27:49,839 --> 00:27:50,922
همينقدره؟
464
00:27:50,923 --> 00:27:52,928
نه . اين فقط شروعشه
465
00:27:52,929 --> 00:27:55,973
وقتي بخوام واسه کارهايي که يادم هست
حلالم کنن
466
00:27:55,974 --> 00:27:58,221
احتمالاً باعث ميشه بقيه
ليست رو هم يادم بياد
467
00:28:19,664 --> 00:28:21,498
خدايا شکرت
468
00:28:21,499 --> 00:28:23,337
چي به سر اينجا اومده؟
469
00:28:23,338 --> 00:28:26,044
هر کي بتونه روسي مشروب سفارش بده
نصف قيمت ميگيره
470
00:28:26,045 --> 00:28:27,838
1هفته طول کشيد ياد بگيرم بگم
"پيوو پاليوستا"
471
00:28:27,839 --> 00:28:29,548
هنوز هم فکر ميکنم اشتباه ميگمش
472
00:28:29,549 --> 00:28:32,371
اسوِتلانا" فقط رژههاي "ارتش سرخ" رو"
از تلويزيون پخش ميکنه
473
00:28:32,372 --> 00:28:34,467
حتي واسه بازيهاي بيسبال هم
کانال رو عوض نميکنه
474
00:28:37,203 --> 00:28:40,225
پس برگشتي
475
00:28:40,226 --> 00:28:42,102
وقتش بود -
بايد حرف بزنيم -
476
00:28:42,103 --> 00:28:43,396
معلومه
477
00:28:44,105 --> 00:28:45,898
ميخوام کار درست رو انجام بدي
478
00:28:45,899 --> 00:28:47,483
چي هست اونوقت؟ -
بارمون رو پس بدي -
479
00:28:47,484 --> 00:28:48,942
باز 3تايي زندگي ميکنيم؟ -
عمراً -
480
00:28:48,943 --> 00:28:50,235
پس نه
481
00:28:50,236 --> 00:28:54,151
"تو و شوهر گندهي خوشقيافهـت "کِوين
آدماي کسمشنگي هستين
482
00:28:54,152 --> 00:28:56,325
مثل بچهها بايد ازتون مراقبت بشه
483
00:28:56,326 --> 00:28:58,494
ما بهت اعتماد کرديم
و تو بهمون دروغ گفتي
484
00:28:58,495 --> 00:29:01,478
تو بار رو از دست ميدادي
همه چيز رو از دست ميدادي
485
00:29:01,479 --> 00:29:03,290
2سال ماليات پرداخت نکردي
486
00:29:03,291 --> 00:29:06,139
اوني که شبا وقتي شما خواب بودين
بيدار ميموند حسابکتابا رو ميکرد من بودم
487
00:29:06,140 --> 00:29:09,273
بايد بياي دستم رو هم بوس کني
عوض اينکه مثل بچهها بهونه بگيري
488
00:29:09,274 --> 00:29:11,590
ميخواي مثل گذشته زندگيمون رو بکنيم حَلّه
489
00:29:11,591 --> 00:29:14,548
اگه نه لش سياهـت رو جمع کن
از بار من برو بيرون
490
00:29:23,937 --> 00:29:26,063
بريم جلوشون رو بگيريم؟
491
00:29:26,064 --> 00:29:28,649
تا وقتي چندتا از لباساشون پاره نشده نه
492
00:29:45,708 --> 00:29:49,962
سلام ، من "فرانک گَلِگِر" هستم
اومدم حلاليت بطلبم
493
00:29:49,963 --> 00:29:54,007
سال 1995 فکر کنم اومدم خونهتون
و تلويزيونتون رو دزديدم
494
00:29:54,008 --> 00:29:56,760
من سال 1995 اينجا زندگي نميکردم
495
00:29:56,761 --> 00:29:59,054
خدايي؟ -
والا -
496
00:30:01,724 --> 00:30:04,175
شايد هم سال 1996 بود
497
00:30:04,176 --> 00:30:06,144
کلاً کسي خواسته ازتون دزدي کنه؟
498
00:30:06,145 --> 00:30:09,020
يکبار بيدار شدم ديدم يه پسره
ميخواد بياد تو تختم
499
00:30:09,629 --> 00:30:11,776
نه . من نبودم
500
00:30:14,195 --> 00:30:16,902
وايسا ببينم . قبلاً موهات قرمز بود؟
501
00:30:20,827 --> 00:30:22,490
سلام
502
00:30:22,491 --> 00:30:25,414
دِويتا" دير اومد"
منم نتونستم قبل از اومدنش شيفت رو ول کنم
503
00:30:25,415 --> 00:30:27,416
يه چيزي راجبه شصت پاش گفت
504
00:30:27,417 --> 00:30:29,749
حالا مدرسهـم دير ميشه
505
00:30:30,900 --> 00:30:32,879
فکر کنم تو مدرسه يه چيزي بگيرم بخورم
506
00:30:32,880 --> 00:30:35,007
تو بوفه «بوريتو» هست
507
00:30:35,008 --> 00:30:37,881
تنماهي هم هست ولي...نميدونم
508
00:30:37,882 --> 00:30:40,178
کي تنماهي از بوفه ميگيره
509
00:30:40,179 --> 00:30:42,640
خدا ميدونه چقدر از تاريخش گذشته
510
00:30:43,182 --> 00:30:46,435
واسه "فراني" مرغ و برنج درست کردم
511
00:30:46,436 --> 00:30:48,520
توي ظرف توي قفسهي پايينيـه
512
00:30:48,521 --> 00:30:50,902
و "نيل" ، يادت نره مرغهاش رو
ريز ريز کني بهش بدي
513
00:30:50,903 --> 00:30:52,588
که غذا خفهـش نکنه
514
00:30:55,737 --> 00:30:58,444
نيل" ، "فراني" بايد حموم کنه"
515
00:31:00,680 --> 00:31:03,452
بعد از کلاس هم با دوستام
ميخوايم بريم نوشيدني بگيريم
516
00:31:03,453 --> 00:31:04,579
بيا
517
00:31:05,538 --> 00:31:10,418
بيا . سعي کن "فراني" رو قبل از
ساعت 7:30 بخوابوني . باشه؟
518
00:31:11,085 --> 00:31:13,003
«ساعت 7:30 «نيل
519
00:31:13,004 --> 00:31:16,169
حواست باش نذاري با
پستونک خوابش ببره
520
00:31:16,170 --> 00:31:17,299
واسه دندوناش بده
521
00:31:17,300 --> 00:31:19,090
خدافظ
522
00:31:26,893 --> 00:31:28,227
"آلدو"
523
00:31:29,687 --> 00:31:32,357
چند وقته نديدمت
اومدم حلاليت بطلبم
524
00:31:33,107 --> 00:31:37,674
ژانويه» سال 1989 من و تو»
توي کانتينر ميخوابيديم
525
00:31:37,675 --> 00:31:39,609
خدايا "فرانک" ، سال 1989؟
526
00:31:39,610 --> 00:31:42,737
تا تموم بشه پير ميشيم
برو سراغ يه ريدمون جديدترت
527
00:31:42,738 --> 00:31:44,117
جدي؟
528
00:31:45,099 --> 00:31:48,451
نظرت چيه يه کسشعري رو بگي که
قانون محدوديت زمانش نگذشته باش
529
00:31:48,452 --> 00:31:49,956
محدوديتش چقدره؟
530
00:31:49,957 --> 00:31:54,252
7سال واسه همه چيز
به جز قتل و آدمربايي
531
00:31:54,253 --> 00:31:55,796
خيليخب
532
00:31:55,797 --> 00:31:58,048
نوامبر» 2010»
533
00:31:58,049 --> 00:32:01,005
خيابون 63 «بيچ» بوديم
داشتيم چسب ميزديم
534
00:32:01,006 --> 00:32:05,835
تو و "مد داگ" رد دادين
منم تو شلوارم ريدم
535
00:32:05,836 --> 00:32:07,346
واسه همين شلوارهاي تو رو دزديدم
536
00:32:07,950 --> 00:32:10,207
کار تو بود؟ -
آره -
537
00:32:11,104 --> 00:32:12,995
خيلي کسکشـي
538
00:32:12,996 --> 00:32:14,398
خودم ميدونم
539
00:32:14,399 --> 00:32:17,151
ژانويه» 2011»
540
00:32:19,070 --> 00:32:21,239
يادته اون سگ فنچول رو داشتي؟
541
00:32:27,950 --> 00:32:29,435
"دبي"
542
00:32:30,456 --> 00:32:33,959
يادت باشه حواست به موربتراشي باشه
و به ضخامت دقت کن
543
00:32:33,960 --> 00:32:35,669
و کنترل ميلهـت رو حفظ کن
544
00:32:35,670 --> 00:32:38,715
باش . حتماً . مرسي
545
00:32:43,344 --> 00:32:45,762
عمراً شدني باشه -
چي؟ -
546
00:32:45,763 --> 00:32:46,889
ميله خودش
547
00:32:48,516 --> 00:32:50,643
دختره و روياهاش . درسته؟
548
00:32:53,354 --> 00:32:55,313
ارثيه مامانم بهم رسيده
549
00:32:55,314 --> 00:32:57,229
ميتونم فردا ماشين داداشت رو قرض بگيرم؟
550
00:32:57,755 --> 00:32:58,984
واقعاً ميخواي اينکار رو بکني؟
551
00:32:58,985 --> 00:33:00,652
قطعاً
552
00:33:00,653 --> 00:33:03,822
وقتشه بلاهايي رو که بقيه تو
گذشته به سرم آوردن فراموش کنم
553
00:33:03,823 --> 00:33:07,701
"مامانم ، "فرانک
«باباي کسکش بچهـم «دِرِک
554
00:33:07,702 --> 00:33:10,078
من يه زنم و قوي هستم
555
00:33:10,079 --> 00:33:12,414
"مسير زندگيم رو عوض ميکنم "فرهاد
پيشرفت ميکنم
556
00:33:20,173 --> 00:33:22,213
ميتونم همه رو 15ـم پرداخت کنم
557
00:33:23,176 --> 00:33:24,509
نه . الان نميتونم همه رو بپردازم
558
00:33:26,387 --> 00:33:27,952
50دلار چطوره؟
559
00:33:29,954 --> 00:33:32,101
حتماً . مشکلي نيست
560
00:33:33,269 --> 00:33:35,812
مرسي
561
00:33:35,813 --> 00:33:37,314
گوه توش
562
00:33:37,315 --> 00:33:38,812
پول تلفن؟
563
00:33:39,547 --> 00:33:41,105
پول برق
564
00:33:41,106 --> 00:33:42,319
سفارش حاضره
565
00:33:45,531 --> 00:33:47,825
"سلام "تانيا
566
00:33:49,635 --> 00:33:51,262
جدي ميگي؟
567
00:33:52,705 --> 00:33:54,828
نه . اگه نميتوني نميتوني ديگه
568
00:33:55,438 --> 00:33:57,606
ناراحت نيستم . مرسي
569
00:33:58,441 --> 00:34:00,212
خدايا ، عجب روزيه امروز
570
00:34:01,444 --> 00:34:02,714
تانيا" خوبه؟"
571
00:34:02,715 --> 00:34:06,468
قرار بود فردا بياد از "لوکاس" مراقبت کنه
ولي شيفت کاريش عوض شده
572
00:34:10,327 --> 00:34:11,807
من ميتونم مراقبش باشم
573
00:34:12,955 --> 00:34:14,559
يعني ميگم خيلي وقته
لوکاس" رو هم نديدم"
574
00:34:15,599 --> 00:34:17,312
فکر نميکنم ايده خوبي باشه
575
00:34:17,313 --> 00:34:18,851
بيخيال
576
00:34:18,852 --> 00:34:22,568
پيتزا سفارش ميديم
تو "ماريو کارت" ازش ميبرم
577
00:34:28,288 --> 00:34:30,639
دليل اينکه فردا شب پرستار بچه ميخوام
اينه که قرار دارم
578
00:34:33,367 --> 00:34:34,560
متوجه شدم
579
00:34:38,330 --> 00:34:39,752
"با "چارلي
580
00:34:42,672 --> 00:34:45,613
ببخشيد . فکر کردم بيخيال "چارلي" شدي
581
00:34:46,259 --> 00:34:50,136
برگشته به جلسات ترک
سعي ميکنه دوباره پاک بشه
582
00:34:50,137 --> 00:34:53,496
اون پدر "لوکاس"ـه . واسه همين
گفتم بهش يه شانس ديگه بدم
583
00:34:54,747 --> 00:34:56,227
آره . خوبه
584
00:35:02,938 --> 00:35:04,526
ولي من هنوزم ميخوام مراقبش باشم
585
00:35:05,674 --> 00:35:07,822
ميدوني ، دلم واسه "لوکاس" تنگ شده
586
00:35:09,323 --> 00:35:11,116
...ميدوني و
587
00:35:12,164 --> 00:35:13,326
ارزون هم درميام
588
00:35:14,364 --> 00:35:16,827
جدي؟ چقدر ارزون؟
589
00:35:18,187 --> 00:35:20,105
يعني ازت پول نميگيرم
590
00:35:26,237 --> 00:35:27,675
شايد
591
00:36:00,458 --> 00:36:02,292
کس نگو . ساعتي 36 تا 18 دلار؟
592
00:36:02,293 --> 00:36:04,336
اضافهکاري با بيمه پزشکي
و حقوق بازنشستگي
593
00:36:04,337 --> 00:36:06,129
حقوق بازنشستگي که عمراً گيرمون بياد
594
00:36:06,130 --> 00:36:08,215
حالا ديدي گيرمون اومد
595
00:36:08,216 --> 00:36:11,343
شرکت برشکست کرده
کير خر هم دستمون رو نميگيره
596
00:36:11,344 --> 00:36:12,636
قبلاً چيکاره بودي؟
597
00:36:12,637 --> 00:36:14,448
رسانهچي
598
00:36:14,449 --> 00:36:15,847
روزنامه
599
00:36:15,848 --> 00:36:17,849
مردم قبل از اينکه تو به دنيا بياي ميخوندن
600
00:36:17,850 --> 00:36:19,100
ميدونم روزنامه چي هست
601
00:36:19,101 --> 00:36:21,678
چي بود . تا حالا روزنامه خريدي؟
602
00:36:21,679 --> 00:36:22,896
نه
603
00:36:22,897 --> 00:36:24,356
دقيقاً
604
00:36:24,357 --> 00:36:25,545
الان ميخواي چيکاره بشي؟
605
00:36:25,546 --> 00:36:27,067
اون پرستار سرخونهست
606
00:36:27,068 --> 00:36:28,731
من هم کولر و بخاري تعمير ميکنم
607
00:36:28,732 --> 00:36:30,820
حرومزادهها احتمالاً يه راهي
پيدا ميکنن که همين شغل
608
00:36:30,821 --> 00:36:33,657
تميز کردن کون چروکيده عمو پيريها رو
هم از مکزيک وارد کنن
609
00:36:33,658 --> 00:36:36,660
اينکار رو که کردن
اسمش مهاجرت غيرقانونيه
610
00:36:39,163 --> 00:36:40,996
چه موهاي قشنگي داري
611
00:36:41,573 --> 00:36:43,183
مرسي
612
00:36:43,184 --> 00:36:45,669
دورَن" هستم . دانشکده هنر ميرم"
613
00:36:45,670 --> 00:36:47,420
موهات رو رنگ کردي؟
614
00:36:47,421 --> 00:36:49,962
نه . موهاي خودمه
615
00:36:50,633 --> 00:36:52,050
ميتونم يه تيکه ازش رو بچينم؟
616
00:36:52,051 --> 00:36:55,053
دوست دارم ياد بگيرم
اين رنگ رو ترکيب کنم
617
00:36:55,054 --> 00:36:57,389
نذار با قيچي به موهات نزديک بشه دخترجون
618
00:36:57,390 --> 00:36:59,266
اين پسره دردسره
619
00:36:59,267 --> 00:37:01,598
دندونخوشگلا هم که مشغولن
620
00:37:03,667 --> 00:37:05,292
همهشون دودي هستن؟
621
00:37:05,293 --> 00:37:06,898
دارن سعي ميکنن دندوناشن
رو حسابي زرد کنن
622
00:37:06,899 --> 00:37:09,527
که سر کلاس سعي کنن سفيدشون کنن
623
00:37:10,611 --> 00:37:14,239
مادرجنده ، مادرجنده
624
00:37:14,240 --> 00:37:15,282
"اوبِر"
625
00:37:15,283 --> 00:37:17,742
"راننده "اوبِر
626
00:37:17,743 --> 00:37:20,412
مادرجندهها ، مادرجندهها
627
00:37:21,998 --> 00:37:23,999
فرهاد" و "وِندِل" راننده تاکسي بودن"
628
00:37:24,000 --> 00:37:25,583
اوبِر» از کار بيکارشون کرد»
629
00:37:25,584 --> 00:37:28,795
آبجو ميخوري؟
630
00:37:28,796 --> 00:37:32,382
باور کن عزيزکم هيچکي سنّ
تو رو به پشمش هم نميگيره
631
00:37:33,839 --> 00:37:36,382
حتماً . مرسي -
سلامتي شغل دوم -
632
00:37:36,383 --> 00:37:37,805
سلامتي کاسبي دوم
633
00:37:38,931 --> 00:37:41,267
يا سومي
634
00:37:51,482 --> 00:37:53,653
اوضاع احوال؟ بپر تو
635
00:38:06,500 --> 00:38:08,293
حال ميده ، نه؟ -
آره -
636
00:38:10,004 --> 00:38:11,838
ارثيه "مونيکا" تو رو هم گرفتم
637
00:38:17,970 --> 00:38:20,972
مشکلي پيش نيومد؟ -
نه . رُفقا رديفن -
638
00:38:20,973 --> 00:38:22,515
هي ، خيالت راحت . بعدي تويي
639
00:38:27,563 --> 00:38:30,190
"هي "ليام
640
00:38:30,191 --> 00:38:32,860
امروز مدرسه چطور بود؟ -
خوب بود -
641
00:38:32,861 --> 00:38:36,115
يه يارو سفيده گفت زندگيم مهمه
642
00:38:39,283 --> 00:38:42,327
"چه عالي شد "کارل
643
00:38:42,328 --> 00:38:44,454
تو ديگه کدوم قبرستوني بودي؟
644
00:38:44,455 --> 00:38:45,937
همه شيشههام رو دود کردم
645
00:38:45,938 --> 00:38:47,772
از مامانتون کشيدم بيرون
الان يه آدم تازه شدم
646
00:38:47,773 --> 00:38:49,667
از آدمايي که اذيتشون کردم حلاليت ميطلبم
647
00:38:49,668 --> 00:38:52,003
ميتونم فردا حلاليت ازتون بگيرم؟
648
00:38:52,004 --> 00:38:53,296
آره . رديفه
649
00:38:53,297 --> 00:38:54,672
به تخمم در کّل
650
00:38:58,429 --> 00:38:59,429
منم بيام؟
651
00:39:01,097 --> 00:39:02,472
بيا
652
00:39:06,644 --> 00:39:10,271
سلام
653
00:39:15,152 --> 00:39:17,987
خيليخب ، شورتم رو درنميارم
654
00:39:17,988 --> 00:39:20,532
ميتوني صورتـت رو بياري نزديک
ولي هر کاري هم بکني
655
00:39:20,533 --> 00:39:22,367
من شق نميکنم
656
00:39:29,041 --> 00:39:31,000
اگه ميخواي بوش کني رديفه
657
00:39:31,001 --> 00:39:32,836
45ثانيه ديگه بيشتر از آهنگ نمونده
658
00:39:32,837 --> 00:39:34,879
تا وقت داري حالش رو ببر
659
00:39:40,052 --> 00:39:42,762
آخرينباري که رفتي معاينه کِي بوده؟
660
00:39:42,763 --> 00:39:44,140
معاينه؟
661
00:39:47,393 --> 00:39:48,669
غدّه داري
662
00:39:49,728 --> 00:39:51,729
واقعاً؟ -
دقيقاً توي تخصص من نيست -
663
00:39:51,730 --> 00:39:53,565
من متخصص قلبم
664
00:39:53,566 --> 00:39:57,444
ولي ميتونم به يه متخصص
پوست عالي معرفيـت کنم
665
00:40:17,923 --> 00:40:19,549
خيليخب
666
00:40:19,550 --> 00:40:23,928
امروز صبح بايد برم مشتري خونه
رو ببينم ولي زود برميگردم
667
00:40:23,929 --> 00:40:25,904
تا تو رو ببرم تولد . باشه؟
668
00:40:26,578 --> 00:40:29,184
...خب
669
00:40:29,185 --> 00:40:31,102
دعام کنين خانوادهي من
670
00:40:31,103 --> 00:40:33,310
دارم ميرم تقاضاي بخشش کنم
671
00:40:34,398 --> 00:40:36,524
"دختر خوشگلم "فيونا
672
00:40:36,525 --> 00:40:39,903
توي اين سالها هر کاري کردم که
باعث شده اذيتـت کنه
673
00:40:39,904 --> 00:40:41,485
واقعاً معذرت ميخوام
674
00:40:50,498 --> 00:40:57,462
وقتي 20 سالم بود عاشق مادرتون شدم
و باهم سراغ همهجور ماجراجويي رفتيم
675
00:40:57,463 --> 00:41:00,173
ولي الان آزادم
676
00:41:00,174 --> 00:41:04,219
احساسم رو ازم گرفتن
ولي هنوز از خيلي نظرها جوونم
677
00:41:04,220 --> 00:41:05,595
نهايتاً 21
678
00:41:05,596 --> 00:41:09,182
تمام دوران جوونيم
جلوي چشمام پخش شد
679
00:41:09,183 --> 00:41:13,673
پس الان ميرم که ياد بگيرم
چجوري يه بزرگسال باشم
680
00:41:15,629 --> 00:41:17,190
نيم کيلو شيشه زده
681
00:41:17,191 --> 00:41:20,068
ممکنه مخش تاب برداشته باشه
هنوز واسه تشخيصـش زوده
682
00:41:29,537 --> 00:41:30,745
سلام ، چطوري؟
683
00:41:30,746 --> 00:41:32,539
ميخواستم يه بدهي قبلي رو تسويه کنم
684
00:41:32,540 --> 00:41:33,876
شمارهحساب داري؟
685
00:41:33,877 --> 00:41:36,293
نه ولي اسم و آدرس رو دارم
686
00:41:38,671 --> 00:41:40,341
نميخواي بگي؟
687
00:41:40,342 --> 00:41:42,674
"ببخشيد . "سيئِرا مورتون
688
00:41:42,675 --> 00:41:46,210
"پلاک 5879 خيابون 68 "وِست
689
00:41:46,211 --> 00:41:47,715
واحد 6
690
00:42:09,252 --> 00:42:13,288
اگه منتظري مشتري پيداش بشه خيلي کار
بيشتري لازمه تا فقط يه تابلو زدن
691
00:42:13,289 --> 00:42:15,456
توي سايت هم گذاشتمش
692
00:42:15,457 --> 00:42:17,393
يهسري مشتري از الان زنگ زدن
693
00:42:17,394 --> 00:42:19,583
چقدر ميگيري؟
694
00:42:20,671 --> 00:42:22,547
850
695
00:42:22,548 --> 00:42:24,382
واسه اين محله يهکم گرونه
696
00:42:24,383 --> 00:42:26,217
اگه مشتري پيدا نکنم
قيمتش رو ميارم پايين
697
00:42:26,218 --> 00:42:28,261
ولي اگه 850 بره يه مقدار پول
دستم رو ميگيره که
698
00:42:28,262 --> 00:42:30,097
يه دستي به سر ساختمون بکشم
699
00:42:32,474 --> 00:42:33,558
سلام -
سلام -
700
00:42:33,559 --> 00:42:36,060
خوش اومدين . بفرماييد تو
يه نگاهي بندازين
701
00:42:36,061 --> 00:42:37,395
اگه سوالي داشتين ميتونين از بنده بپرسين
702
00:42:37,396 --> 00:42:39,230
مرسي
703
00:42:39,231 --> 00:42:41,399
تازه نقاشي شده
يخچال هم نو هست
704
00:42:41,400 --> 00:42:42,692
ماشين لباسشويي؟
705
00:42:42,693 --> 00:42:44,695
توي زيرزمينـه . سکهاي هست
706
00:42:46,739 --> 00:42:49,407
سلام ، خوش اومدين -
سلام ، اوضاع احوال؟ -
707
00:42:49,408 --> 00:42:52,952
اونطرف خيابون جاي پارک وجود داره
708
00:42:52,953 --> 00:42:55,304
و بيرون پشت ساختمون يه فضاي خالي هست
که واسه اين ساختمونـه
709
00:42:55,305 --> 00:42:56,974
من فقط دوچرخه دارم
710
00:43:06,383 --> 00:43:08,593
پس 850؟
711
00:43:08,594 --> 00:43:12,096
بله . بهاضافه اولين
و آخرين و پول پيش
712
00:43:12,097 --> 00:43:13,806
نظرت چيه؟
713
00:43:13,807 --> 00:43:15,872
دوستش دارم
714
00:43:15,873 --> 00:43:18,251
خب ، ميخوايمش
715
00:43:18,252 --> 00:43:19,270
واقعاً؟
716
00:43:19,271 --> 00:43:20,563
عاليه
717
00:43:20,564 --> 00:43:22,751
875
718
00:43:22,752 --> 00:43:24,618
900
719
00:43:24,619 --> 00:43:26,444
950
720
00:43:32,117 --> 00:43:34,340
پول برقش رو دادي؟
721
00:43:34,341 --> 00:43:36,159
هر وقت داشته باشه برميگردونه
722
00:43:36,160 --> 00:43:38,353
داري پول حروم شيشههاي مامانت رو
723
00:43:38,354 --> 00:43:40,872
خرج دوستدختر قبليت که
ديگه نميخوادت ميکني
724
00:43:42,294 --> 00:43:45,303
حالا ميخواي بري اونجا
بچهداري کني واسهـش
725
00:43:45,304 --> 00:43:46,673
اسم پسرش "لوکاس"ـه
726
00:43:46,674 --> 00:43:49,175
نميدونم...رفيقيم
727
00:43:49,176 --> 00:43:54,097
فقط خدا خدا ميکني که حشري از
سر قرار برگرده خونه و بزني توش
728
00:43:54,098 --> 00:43:57,591
يالله ديگه . انکارش کن . نميتوني
729
00:43:59,311 --> 00:44:00,954
خانمـت باز زنگ زده
730
00:44:00,955 --> 00:44:03,523
ميگه بايد بري داروخونه
دارو واسه خونريزي بگيري
731
00:44:03,524 --> 00:44:04,649
خدايا
732
00:44:04,650 --> 00:44:06,818
اين استراحت مطلق داره ديوونهـم ميکنه
733
00:44:06,819 --> 00:44:08,821
بچه لعنتي نميتونه زود به دنيا بياد؟
734
00:44:12,466 --> 00:44:15,640
سلام -
گوه نخور فنچول -
735
00:44:32,302 --> 00:44:34,929
جناب ، داد و بيداد چيزي رو حل نميکنه
736
00:44:34,930 --> 00:44:38,766
ما افسر قانوني از
سازمان امنيت ملي هستيم
737
00:44:38,767 --> 00:44:41,853
از طرف مدير اجرائي ايالات
متحده آمريکا اينجا هستيم
738
00:44:41,854 --> 00:44:43,855
شما مسئولين؟
739
00:44:43,856 --> 00:44:45,432
بله خانم
740
00:44:45,433 --> 00:44:47,817
يه عالمه مهاجر غيرقانوني دارم
که ميخوام جمع بشن
741
00:44:47,818 --> 00:44:50,319
واقعاً؟ کي؟ -
يه مشت روسي -
742
00:44:50,320 --> 00:44:52,839
روسها اولويت ما نيستن خانم
743
00:44:52,840 --> 00:44:54,278
چرا؟
744
00:44:54,279 --> 00:44:55,865
واقعاً واسهتون سوال شد؟
745
00:44:58,912 --> 00:45:02,120
توي قاچاق آدم و فاحشگي دست دارن
746
00:45:03,318 --> 00:45:04,318
مطمئن هستين؟
747
00:45:06,670 --> 00:45:07,879
سريع سوارشون کنين پسرها
748
00:45:07,880 --> 00:45:09,711
فاحشههاي روسي داريم
749
00:45:30,819 --> 00:45:32,404
کِوين بال"؟"
750
00:45:39,077 --> 00:45:41,622
ايول جکوزي -
واسه داداشمه -
751
00:45:45,667 --> 00:45:47,208
اين کسشعرها چيه ديگه؟
752
00:45:47,209 --> 00:45:48,836
ابزار جوشکاريم
753
00:45:48,837 --> 00:45:50,783
ارثـت رو خرج خريد اينا کردي؟
754
00:45:50,784 --> 00:45:52,170
آره
755
00:45:53,467 --> 00:45:55,259
به چه دردي ميخوره؟
756
00:45:55,260 --> 00:45:56,804
آينده
757
00:46:12,903 --> 00:46:14,570
سازمان مهاجرت
هيچکس از جاش تکون نخوره
758
00:46:21,078 --> 00:46:22,806
اينجا چه خبره؟
759
00:46:22,807 --> 00:46:25,059
اون خودشه . رهبرشونه
760
00:46:38,508 --> 00:46:40,118
راحت جا نميزني ، نه؟
761
00:46:41,520 --> 00:46:45,083
گر صبر کني ز غوره حلوا سازي
762
00:46:45,248 --> 00:46:46,625
به فکرت نزده واسهـش يه چيز خوب بخري؟
763
00:46:47,459 --> 00:46:48,771
مثلاً چي؟
764
00:46:49,544 --> 00:46:50,977
ماشيني چيزي؟
765
00:46:50,978 --> 00:46:52,441
ماشين؟
766
00:46:52,442 --> 00:46:53,818
شايد جواب بده
767
00:46:59,658 --> 00:47:01,118
بريم
768
00:47:03,078 --> 00:47:05,172
ميبينم که هوادار پيدا کردي
769
00:47:05,173 --> 00:47:06,873
چي بگم خب؟ خواستني هستم
770
00:47:08,959 --> 00:47:10,332
نه
771
00:47:11,587 --> 00:47:14,505
نه؟ خواستني نيستم؟
772
00:47:14,506 --> 00:47:19,468
نه . من قرار نيست هر چيزي که الان
ميخواي ازم درخواست کني رو انجام بدم
773
00:47:19,469 --> 00:47:21,304
ببرمت مشروب بخوريم؟ -
نه -
774
00:47:21,305 --> 00:47:23,681
اگه ماشين بگيرم چي؟ -
چي؟ -
775
00:47:23,682 --> 00:47:25,613
جِيمي" ميگه واست ماشين بخرم"
776
00:47:26,760 --> 00:47:28,287
چجور ماشيني؟
777
00:47:28,288 --> 00:47:29,896
احتمالاً بايد کارکرده باشه
778
00:47:37,613 --> 00:47:39,531
واقعاً معذرت ميخوام
779
00:47:44,620 --> 00:47:46,120
اوضاع احوالت چطوره؟
780
00:47:46,121 --> 00:47:47,320
خوبم
781
00:47:47,873 --> 00:47:49,521
مامانت؟
782
00:47:53,041 --> 00:47:54,546
دلم واسهـش تنگ ميشه
783
00:47:57,382 --> 00:47:58,797
عجيبه ، نه؟
784
00:47:59,217 --> 00:48:01,844
وقتي زنده بود که پيداش نبود
هيچوقت بهش فکر هم نکردم
785
00:48:02,801 --> 00:48:05,453
حالا که مرده همهـش بهش فکر ميکنم
786
00:48:09,770 --> 00:48:13,731
بيخيال . يه پيک
787
00:48:13,732 --> 00:48:16,860
بايد برم
788
00:48:20,906 --> 00:48:22,907
فردا باز برميگردم
789
00:48:44,721 --> 00:48:48,015
يه کيست 4 سانتي توي سينه راستتون هست
790
00:48:48,016 --> 00:48:49,973
بايد فوري جراحي بشه
791
00:48:53,105 --> 00:48:55,395
"بايد زنگ ميزدم آمبولانس بياد "دِيو
792
00:48:56,046 --> 00:48:57,422
الان اين رو ميدونم
793
00:48:58,485 --> 00:48:59,883
...راستش
794
00:49:01,145 --> 00:49:02,969
فکر کردم فقط رد دادي
795
00:49:04,449 --> 00:49:07,323
پشمام پسر . "جکسون"؟
796
00:49:09,265 --> 00:49:11,122
...خب
797
00:49:11,123 --> 00:49:13,000
يه تير و 2 نشون
798
00:49:19,214 --> 00:49:20,965
"هي "جکس
799
00:49:22,676 --> 00:49:26,680
وقتي يه حرف ميزني درست ميگي ديگه
بايد ميذاشتم خودت پشت فرمون بشيني
800
00:49:47,071 --> 00:49:48,848
سلام
801
00:49:49,745 --> 00:49:51,267
کِي خوابش برد؟
802
00:49:51,747 --> 00:49:53,717
يه نيم ساعت پيش
803
00:49:56,726 --> 00:49:58,119
شامت چطور بود؟
804
00:49:58,546 --> 00:49:59,628
خوب بود
805
00:50:00,835 --> 00:50:06,343
ميخواستم ببرمش تو رختخوابش
اگه ميخواي استراحت کني بکن
806
00:50:06,344 --> 00:50:07,803
نه ، نه . مرسي
807
00:50:07,804 --> 00:50:10,389
نه . جدي ميگم بايد
...همونموقع ميبردمش پس
808
00:50:16,855 --> 00:50:18,021
سلام
809
00:50:18,022 --> 00:50:19,265
سلام
810
00:50:19,266 --> 00:50:21,031
جاي پارک واسه ماشينت پيدا کردم
811
00:50:21,032 --> 00:50:22,490
همون اطراف
812
00:50:22,491 --> 00:50:24,153
رديفه؟ -
آره -
813
00:50:28,784 --> 00:50:30,494
من بايد برم
814
00:50:33,371 --> 00:50:37,694
باقيمونده پيتزا تو يخچاله
815
00:50:37,695 --> 00:50:41,185
مرسي که مراقب "لوکاس" بودي -
کاري نکردم -
816
00:50:41,186 --> 00:50:43,923
ميتونم پولش رو بپردازم؟ -
نه ، نه . اين چه حرفيه -
817
00:50:44,873 --> 00:50:47,718
اينجوري نميشه که -
نه . چيزي نيست -
818
00:50:50,055 --> 00:50:51,263
شببخير
819
00:51:20,794 --> 00:51:23,420
1000دلار؟
820
00:51:23,421 --> 00:51:25,333
حالا فکر نکني ميتوني اجارهي
ما رو هم ببري بالا
821
00:51:25,334 --> 00:51:27,049
همون قبليه
822
00:51:27,050 --> 00:51:28,801
تا 6 ماه آينده
823
00:51:28,802 --> 00:51:30,746
از حالا داريم چونه ميزنيم؟
824
00:51:30,747 --> 00:51:33,556
معلومه و من هميشه ميبرم
825
00:51:33,557 --> 00:51:35,267
شک ندارم
826
00:51:37,811 --> 00:51:39,311
تو که شغلت عاليه
827
00:51:39,312 --> 00:51:41,046
چرا هيچوقت خودت اينجا رو نخريدي؟
828
00:51:42,233 --> 00:51:43,440
چون آشغالدونيه
829
00:51:51,283 --> 00:51:52,840
خدايا
830
00:51:52,841 --> 00:51:56,279
پسر اون شبي عکس دولش رو فرستاده
831
00:51:56,280 --> 00:51:58,455
خدايا ، چقدر چندشه
832
00:51:58,456 --> 00:52:00,992
ميذاري اين کيرها بهت نزديک بشن؟
833
00:52:00,993 --> 00:52:03,294
خب ، وقتي مستي يهکم خوشگلترن
834
00:52:03,295 --> 00:52:04,837
من هيچوقت انقدر سياهمست نبودم
835
00:52:04,838 --> 00:52:07,790
چي؟ هيچوقت؟ -
نه -
836
00:52:07,791 --> 00:52:09,800
هيچوقت
837
00:52:09,801 --> 00:52:11,594
"خدايا "نسا
838
00:52:11,595 --> 00:52:15,806
ميخواي تشريف بياري تو تخت يا ميخواي
بشيني با صاحبخونهمون بلاسي؟
839
00:52:17,250 --> 00:52:18,893
عشق زندگي من
840
00:52:22,522 --> 00:52:24,106
نسا" ، زودباش"
841
00:52:24,107 --> 00:52:27,527
دارم ميام . دارم ميام . يا خدا
842
00:52:51,426 --> 00:52:53,119
سلام
843
00:53:01,349 --> 00:53:02,503
اين چيه؟
844
00:53:04,018 --> 00:53:07,030
دارم پولت رو برميگردونم
که واسه ترک بهم دادي
845
00:53:07,031 --> 00:53:08,317
9هزار دلار توشه
همه رو نداشتم
846
00:53:08,318 --> 00:53:11,153
ولي ميتونم هر هفته يه مقدارش
رو حالا که کار ميکنم بپردازم
847
00:53:11,154 --> 00:53:12,988
لازم نيست پول رو برگردوني
848
00:53:12,989 --> 00:53:14,404
خودم ميخوام
849
00:53:17,788 --> 00:53:19,359
مرسي واسه ترک
850
00:53:39,001 --> 00:53:50,001
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..
851
00:54:01,663 --> 00:54:04,665
اول آمريکا مادرجندهها