1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:05,384 --> 00:00:06,635
باورت ميشه نديدن؟
3
00:00:06,636 --> 00:00:08,413
خدايا
4
00:00:11,176 --> 00:00:12,811
آنچه گذشت رو ببينيد ديگه
5
00:00:12,812 --> 00:00:15,143
پس تو صاحب جديد اين آشغالدوني هستي؟ -
مالک جديدم -
6
00:00:15,144 --> 00:00:17,483
"نسا شِبان"
واحد 2سي
7
00:00:17,484 --> 00:00:19,276
دوستپسرت نيومد؟ -
تِرِوِر"؟" -
8
00:00:19,277 --> 00:00:20,652
رابطهام رو به گوه کشيدم
9
00:00:20,653 --> 00:00:22,321
تازه زدي تو فاز ترک
10
00:00:22,322 --> 00:00:23,447
آره ولي دوستيم باهم
11
00:00:23,448 --> 00:00:25,653
اون دقيقاً بهخاطر الکلي بودنت
باهات بههم زد
12
00:00:25,654 --> 00:00:27,586
فردا شب پرستار بچه ميخوام
چون قرار دارم
13
00:00:27,587 --> 00:00:29,570
فکر کردم بيخيال "چارلي" شدي
14
00:00:29,571 --> 00:00:31,205
اون باباي "لوکاس"ـه . واسه همين گفتم
15
00:00:31,206 --> 00:00:32,452
بهش يه شانس ديگه بدم
16
00:00:32,453 --> 00:00:34,974
چه موهاي خوشگلي داري -
مرسي -
17
00:00:34,975 --> 00:00:37,002
دورَن" هستم . دانشکده هنر"
18
00:00:37,003 --> 00:00:38,714
آخرينباري که رفتي معاينه کِي بوده؟
19
00:00:38,715 --> 00:00:39,995
چي؟
20
00:00:41,883 --> 00:00:42,883
غدّه داري
21
00:00:43,736 --> 00:00:44,743
واقعاً؟
22
00:00:44,744 --> 00:00:48,097
وقتي 20 سالم بود
عاشق مادرتون شدم
23
00:00:48,098 --> 00:00:50,797
ولي الان ديگه آزادم
24
00:00:50,798 --> 00:00:54,363
از لحاظ احساسي ضربه خوردم
ولي هنوز از خيلي لحاظها جوونم
25
00:00:54,364 --> 00:00:56,476
سازمان مهاجرت...هيچکس تکون نخوره
26
00:00:56,477 --> 00:00:57,827
اينجا چه خبره؟
27
00:00:57,828 --> 00:00:59,526
خودشه . اون سردستهشونه
28
00:01:01,051 --> 00:01:04,488
يه غدّه 4 سانتي توي سينه راستتونه
29
00:01:04,489 --> 00:01:06,049
بايد فوراً جراحي بشه
30
00:01:07,400 --> 00:01:09,600
"Shameless"
فصل 8
قسمت 2 : شيشهي من کجاست؟
31
00:02:17,171 --> 00:02:19,909
خدا رو شکر که اين مستأجر يقه سفيد جديده
داره مياد اينجا زندگي کنه
32
00:02:19,910 --> 00:02:23,246
اجارههاي همه به جز تو و اون يارو
تو واحد 2سي عقب افتاده
33
00:02:23,247 --> 00:02:24,509
بله . بايد عادت کني
34
00:02:24,510 --> 00:02:27,928
اين بدحسابا هيچوقت پول اون
مرتيکه رو هم سر ماه نميدادن
35
00:02:27,929 --> 00:02:29,867
اون هم هيچ کاري نميکرد؟
36
00:02:29,868 --> 00:02:32,457
اينجا فقط خونه خالي اون عوضي بود
37
00:02:32,458 --> 00:02:34,883
نگاش ميکردي ايدز از
سر تا پاش ميباريد
38
00:02:36,134 --> 00:02:38,261
پس بهتره برم يه آزمايش ايدز بدم
39
00:02:38,262 --> 00:02:40,304
با "رايان" هم آره؟ نگو
40
00:02:40,305 --> 00:02:42,172
ديگه دوستم نداري؟
41
00:02:43,308 --> 00:02:46,311
نه بابا . من هم "ق.م" چندتا
دختره کثيف آوردم خونه
42
00:02:47,020 --> 00:02:49,605
" «قبل از «مِل "
43
00:02:49,606 --> 00:02:52,288
هر کي اجاره نداده رو بنداز بيرون
از نو شروع کن
44
00:02:52,289 --> 00:02:54,266
نه . خودمم قبلاً اجارهام دير شده
45
00:02:54,267 --> 00:02:56,362
ميخوام به همه يه فرصت بدم
که پرداخت کنن
46
00:02:56,363 --> 00:02:58,615
مرد باش . حساب حسابه
47
00:03:00,143 --> 00:03:02,326
ميخوام وقتي که برگشتم
48
00:03:02,327 --> 00:03:05,997
اون مفنگيها ، اون ناخن خشکه و اون
زنه که صدتا توله داره اينجا نباشن
49
00:03:05,998 --> 00:03:09,000
روز خوبي داشته باشي عزيزم
50
00:03:12,740 --> 00:03:14,380
چه بويي
51
00:03:14,381 --> 00:03:16,356
حال ميکنم سرجوخه "کارل" رو
تو آشپزخونه ميبينم
52
00:03:17,607 --> 00:03:19,025
همچين بدک هم نشده
53
00:03:20,053 --> 00:03:22,462
به جاي نيني هم غذا ميخوري؟
دختره يا پسره؟
54
00:03:23,113 --> 00:03:24,765
دارم سعي ميکنم حالت تهوع بگيرم
55
00:03:24,766 --> 00:03:27,935
نخوام برم سراغ مشروب -
چه کار سالمي -
56
00:03:27,936 --> 00:03:29,886
هي ، ميتونم امروز شيشهـت
رو واست آبش کنم
57
00:03:30,286 --> 00:03:32,471
چه عجب . الان ميرم ميارم
58
00:03:32,472 --> 00:03:35,641
داداش ، تو "ايبِي" که
نميتونم آگهيـش کنم . وقت ميبره
59
00:03:35,642 --> 00:03:37,393
سلامعليک
60
00:03:37,752 --> 00:03:39,811
چه خبرا بروبچ؟
61
00:03:39,812 --> 00:03:42,564
ليپ" ، تو 21 سالته ، آره؟"
62
00:03:42,565 --> 00:03:46,328
23سال ولي حلّه
نزديک حدس زدي . چطور؟
63
00:03:46,329 --> 00:03:50,682
يه پسر 21 ساله ديگه
چه لباسي واسه مصاحبه شغلي ميپوشه؟
64
00:03:51,209 --> 00:03:56,714
خب ، يه کسخل 52 ساله که رو
فاز کراک توهم زده 21 سالشه
65
00:03:56,715 --> 00:03:58,799
لباس سبزه رو که
واسه خودش هم نيست ميپوشه
66
00:03:58,800 --> 00:04:02,011
خودمم همين رو ميخواستم بپوشم
ما جوونها فکرمون مثل همـه
67
00:04:02,012 --> 00:04:05,087
مصاحبه شغلي داري؟ باز ميخواي
پول بيمه ازشون بگيري "فرانک"؟
68
00:04:05,088 --> 00:04:06,515
اون کار "فرانک" قديمي بود
69
00:04:06,516 --> 00:04:07,714
من الان يه "فرانک" ديگهام
70
00:04:07,715 --> 00:04:09,560
کاش شما بچهها من رو قبل از اينکه
71
00:04:09,561 --> 00:04:16,123
مونيکا" عين بختک بيوفته رو زندگيم"
و مردي که قرار بود باشم رو بُکشه ميشناختين
72
00:04:16,124 --> 00:04:20,262
قراره شاهد تولد دوبارهي
يک عضو مفيد جامعه باشين
73
00:04:21,990 --> 00:04:23,783
خدايا
74
00:04:23,784 --> 00:04:27,453
بعد از مدرسه ميرم خونه رفيقم "ديلِن" . خدافظ
75
00:04:27,454 --> 00:04:29,080
خدافظ رفيق
76
00:04:29,081 --> 00:04:30,363
بيا
77
00:04:31,181 --> 00:04:32,500
باشه . بهم يه چند روز وقت بده
78
00:04:34,200 --> 00:04:37,798
هي ، فقط يه لحظه پَسِـش بده
79
00:04:42,928 --> 00:04:44,168
چه مرگت شده؟
80
00:04:45,486 --> 00:04:47,306
اين آخرين چيزيه که واسهمون بهجا گذاشته
81
00:04:47,307 --> 00:04:49,017
اگه اين بره مامان هم ميره
82
00:04:49,685 --> 00:04:52,826
شيشهست . حالا فاز محبت زدي؟
83
00:04:52,827 --> 00:04:54,313
يه لحظه رفت تو مُخم . نميدونم
84
00:04:54,314 --> 00:04:55,856
بده ببينم -
هي -
85
00:04:55,857 --> 00:04:58,056
بهخاطر اين اداهات يه درصد
بيشترش رو برميدارم
86
00:04:58,057 --> 00:04:59,568
کسمشنگي هزينه داره
87
00:04:59,569 --> 00:05:00,862
بايد برم سر کار
88
00:05:10,163 --> 00:05:12,581
نکنين -
سلام -
89
00:05:12,582 --> 00:05:15,131
بله؟ -
سلام من "فيونا گَلِگِر" هستم -
90
00:05:15,132 --> 00:05:17,294
خوب هستين؟ من صاحبخونه جديدم
91
00:05:17,295 --> 00:05:18,535
هي
92
00:05:18,536 --> 00:05:20,715
قرار بوده اول ماه اجاره بدين
93
00:05:20,716 --> 00:05:22,758
خفه -
امروز ششُمـه -
94
00:05:22,759 --> 00:05:25,343
خفهشين . اگه باباي مُفنگيتون
نميوفتاد تو هُلُفدوني
95
00:05:25,344 --> 00:05:28,194
الان پول خانم صاحبخونهي
خوبمون رو داشتم
96
00:05:28,195 --> 00:05:30,808
ميدوني کِي پولت جور ميشه؟ -
امشب يه شيفت توي -
97
00:05:30,809 --> 00:05:32,476
هتل "پرايوِت پيک" کار ميکنم
98
00:05:32,477 --> 00:05:34,311
به مديرم ميگم حقوقم رو پيشاپيش بهم بده
99
00:05:34,312 --> 00:05:35,813
همون هتل که توي "سرماک" هست؟
100
00:05:35,814 --> 00:05:37,095
آره . خودشه
101
00:05:37,096 --> 00:05:39,097
من هم قبلاً اونجا کار ميکردم
به عنوان نظافتچي
102
00:05:39,098 --> 00:05:41,266
پشمام ريخت . کار منم همينه -
آره -
103
00:05:41,267 --> 00:05:44,478
آره . الان نگاش کن
واسه خودت کسي شدي
104
00:05:44,479 --> 00:05:46,198
فقط شانس آوردم در واقع من
105
00:05:46,199 --> 00:05:47,491
5تا خواهر و برادرم رو خودم بزرگ کردم
106
00:05:47,492 --> 00:05:51,162
ببين تو رو خدا. انگار يه سيب هستيم
که از وسط نصف شده
107
00:05:51,163 --> 00:05:55,082
"گوه توش . "جيمز جونيور
اون لامپ رو بذار زمين
108
00:05:55,083 --> 00:05:58,252
نکوبش تو سر خواهرت
109
00:05:58,253 --> 00:06:00,880
تا اين تخمجنها همديگر رو نکشتن من برم
110
00:06:00,881 --> 00:06:02,079
خيليخب ، فردا برميگردم
111
00:06:02,080 --> 00:06:03,424
خوبه -
فردا ميبينمت -
112
00:06:03,425 --> 00:06:05,051
خوشحال شدم
113
00:06:16,188 --> 00:06:18,607
سلام -
سلام -
114
00:06:20,098 --> 00:06:22,349
من "فيونا" هستم . صاحبخونه جديد
115
00:06:22,350 --> 00:06:25,113
من "راکي"ـَم . اينم "پم"ـه
116
00:06:27,657 --> 00:06:30,701
خب ، قصد مزاحمت نداشتم
ولي اجارهخونهتون عقب افتاده
117
00:06:30,702 --> 00:06:32,661
فردا ميخوامش
118
00:06:32,662 --> 00:06:34,915
باشه . حتماً
119
00:06:39,044 --> 00:06:40,301
خيليخب
120
00:06:54,518 --> 00:06:57,728
بله؟ -
سلام ، خانم "کاردينال" هستين؟ -
121
00:06:57,729 --> 00:07:00,773
سلام ، من "فيونا گَلِگِر"ـَم
صاحبخونه جديد
122
00:07:00,774 --> 00:07:02,156
ميشه لطفاً در رو باز کنيد؟
123
00:07:02,567 --> 00:07:04,027
نه
124
00:07:04,986 --> 00:07:06,162
باشه
125
00:07:06,742 --> 00:07:09,021
اجارهخونهتون عقب افتاده
126
00:07:09,672 --> 00:07:12,201
از همين کلاههايي که سر پيرزنا ميذارن؟
127
00:07:12,202 --> 00:07:14,776
برو گمشو وگرنه زنگ ميزنم افبيآي
128
00:07:14,777 --> 00:07:19,250
"نيازي به اينکار نيست خانم "کاردينال
ميتونين تا فردا به من چک بدين؟
129
00:07:19,251 --> 00:07:23,379
به نفعته بري . من سگ دارم
130
00:07:29,845 --> 00:07:32,763
چنان سابقه کاري نداري
131
00:07:32,764 --> 00:07:35,599
بيشتر زندگيم رو يه پدر خونهدار بودم
132
00:07:35,600 --> 00:07:38,477
نوشته يه مدت ماشين ميفروختي
133
00:07:38,478 --> 00:07:44,150
آره ولي زياد نبود
ماشيناي خودم بودن
134
00:07:45,610 --> 00:07:47,778
مرکز بازيافتي که توش کار ميکردي
چجور جايي بود؟
135
00:07:47,779 --> 00:07:51,866
بگم "کار" کردم يهکم اغراقه
136
00:07:51,867 --> 00:07:53,607
قوطي جمع ميکردم
137
00:07:53,608 --> 00:07:55,953
چقدر سر اينکارـت توي
فروشگاه "کروگر" بودي؟
138
00:07:55,954 --> 00:07:58,831
فقط 6 ساعت؟
139
00:07:58,832 --> 00:08:00,040
قسمت قصابيش بودم
140
00:08:00,041 --> 00:08:03,731
روز اول دستم رو بريدم
بيمهاش رو گرفتم
141
00:08:03,732 --> 00:08:07,381
آقاي "گَلِگِر" ، بهنظر نمياد شما
علاقهاي به کار کردن داشته باشين
142
00:08:07,406 --> 00:08:10,010
پس چرا تو اين سن
دنبال کار ميگردين؟
143
00:08:11,636 --> 00:08:14,805
چند ماه پيش همسرم فوت کرد
144
00:08:14,806 --> 00:08:16,223
تسليت ميگم
145
00:08:16,224 --> 00:08:17,641
لازم نيست
146
00:08:18,510 --> 00:08:20,352
اين کسي که دارين بهش
"نگاه ميکنين آقاي "اديب
147
00:08:20,353 --> 00:08:23,814
مرديه که بهخاطر عشق يه
زنِ بد خودش رو عوض کرد
148
00:08:23,815 --> 00:08:25,658
اون من رو عوضي بار آورد
149
00:08:25,659 --> 00:08:27,776
توي سيستم اجتماعيمون جادَرّرُو پيدا کردم
150
00:08:27,777 --> 00:08:32,656
قانون رو دور زدم
جامعه رو به تخم چپم گرفتم
151
00:08:32,657 --> 00:08:36,785
و حالا اون مرده و من آمادهام
که همون آدم قبلي بشم
152
00:08:36,786 --> 00:08:38,913
يه شهروند شرافتمند
153
00:08:38,914 --> 00:08:41,991
يکي که به جامعه احترام ميذاره
154
00:08:41,992 --> 00:08:43,765
يه پروانه
155
00:08:43,766 --> 00:08:47,465
از پيلهام بيام بيرون
و واسه هميشه تغيير کنم
156
00:08:47,466 --> 00:08:49,705
"من سبيلم رو پيشتون گرو ميذارم آقاي "اديب
157
00:08:49,706 --> 00:08:53,260
و پيش همهي اعضاي
اين جامعهي ارزشمندي که توشيم
158
00:08:53,261 --> 00:08:58,182
ديگه عمراً بذارم زني من رو عوض کنه
159
00:09:02,312 --> 00:09:03,354
حالتون خوبه؟
160
00:09:08,526 --> 00:09:10,518
...وقتي دانشجو پزشکي "هاروارد" بودم
161
00:09:11,905 --> 00:09:16,566
عاشق يه پيشخدمت توي رستوران
غذاهاي دريايي» شدم»
162
00:09:18,578 --> 00:09:20,746
"اِيمي شوارتزمن"
163
00:09:20,747 --> 00:09:23,843
يه يهودي؟ -
«اون ميخواست برگرده «شيکاگو -
164
00:09:23,844 --> 00:09:25,793
پس من هم ترکتحصيل کردم . رفتم دنبالش
ازش خواستگاري کردم
165
00:09:25,794 --> 00:09:28,505
گفت قبول ميکنم به شرط اينکه
دينـت رو عوض کني
166
00:09:29,381 --> 00:09:32,456
پس عمّامه رو درآوردم
موهام رو زدم
167
00:09:33,969 --> 00:09:36,053
"اسمم رو عوض کردم گذاشتم "جري
168
00:09:36,054 --> 00:09:37,877
دست بردار
169
00:09:37,878 --> 00:09:41,298
15سال آزگار "جري سينگ شوارتزمن" بودم
170
00:09:41,299 --> 00:09:42,674
نده دستمون
171
00:09:42,675 --> 00:09:44,228
الان 4 ماهه طلاق گرفتم
172
00:09:44,229 --> 00:09:48,023
دارم سعي ميکنم
دوباره خود واقعيم بشم
173
00:09:48,024 --> 00:09:50,192
دستخوش حاجي
174
00:09:50,193 --> 00:09:53,404
هيچکس نمياد اينجا حقيقت رو بگه
175
00:09:53,405 --> 00:09:56,198
صداقت تنها چيزيه که از من ميشنوي
176
00:09:56,199 --> 00:09:59,869
پس ميخوام توي تيم من باشي
من به شانس دوباره اعتقاد دارم
177
00:10:01,329 --> 00:10:05,582
"به "لومبر لان اند لايتينگ
"خوش اومدي آقاي "گَلِگِر
178
00:10:05,583 --> 00:10:07,127
نااميدتون نميکنم
179
00:10:14,759 --> 00:10:17,083
ديرم شده
180
00:10:37,286 --> 00:10:38,637
سلام
181
00:10:39,417 --> 00:10:40,417
سلام
182
00:10:42,454 --> 00:10:45,247
لوکاس" همهـش از اين حرف ميزنه که"
چقدر ديشب با تو بهش خوش گذشته
183
00:10:45,248 --> 00:10:48,417
آره ديگه . مُخش رو زدم
184
00:10:48,418 --> 00:10:50,085
يه نفر توي خونوادهـت با من حال کنه
185
00:10:50,086 --> 00:10:51,545
بيخيال
186
00:10:51,546 --> 00:10:53,256
نيل" ازت خوشـش مياد"
187
00:10:54,257 --> 00:10:55,552
امشب بهم نياز نداري؟
188
00:10:56,092 --> 00:10:57,208
چي؟
189
00:10:57,927 --> 00:10:59,597
باز با "چارلي" برنامه نداري؟
190
00:10:59,598 --> 00:11:01,663
سيئِرا" ، چه غلطي ميکني؟"
يه ميز منتظرته
191
00:11:01,664 --> 00:11:03,892
"شرمندهام "وي -
انقدر معطل نکن -
192
00:11:10,398 --> 00:11:12,483
خوبي تو؟ -
استرس دارم -
193
00:11:12,484 --> 00:11:14,855
بهخاطر جراحي "کِو"؟ -
سعي ميکنم جلوش -
194
00:11:14,856 --> 00:11:18,238
بهش انرژي مثبت بدم
ولي فکرم آشوبه
195
00:11:18,239 --> 00:11:19,656
چرا امروز رو مرخصي نميگيري؟
196
00:11:19,657 --> 00:11:21,002
عمراً . به اين حواسپرتي نياز دارم
197
00:11:21,003 --> 00:11:23,066
وگرنه همهـش به اين فکر ميکنم
نکنه اين گندهبک اوسکل
198
00:11:23,067 --> 00:11:25,069
واقعاً سرطان سينه داشته باشه
و رو دستم بميره
199
00:11:26,070 --> 00:11:27,905
سلام ، به "پتسي" خوش اومدين . 2تا؟
200
00:11:28,453 --> 00:11:32,419
وقتي با همسر دومّم ازدواج کردم
از نظرش سينههام کوچيک بود
201
00:11:32,420 --> 00:11:37,007
پس سينهام رو عمل کردم
سيليکونهام نَم پس دادن
202
00:11:37,008 --> 00:11:39,082
به خدا دليل سرطانم همين بود
203
00:11:39,083 --> 00:11:41,136
عوضي بعد از اينکه سينهام رو جراحي کردم
و درآوردم ولم کرد
204
00:11:41,137 --> 00:11:42,930
جون من؟
205
00:11:42,931 --> 00:11:44,849
کِوين" ، تو هم ميخواي"
حسّـت رو درميون بذاري؟
206
00:11:46,059 --> 00:11:47,382
آره
207
00:11:47,383 --> 00:11:49,853
سلام -
سلام -
208
00:11:49,854 --> 00:11:51,344
خوشحالم که اينجام
209
00:11:51,345 --> 00:11:53,073
يعني خوشحال نيستم
210
00:11:53,858 --> 00:11:56,034
ترسيدم
211
00:11:56,035 --> 00:11:57,803
فردا جراحي دارم
212
00:11:58,696 --> 00:12:01,339
...يه عالمه فکر و خيال تو سرم هست مثلاً
213
00:12:02,089 --> 00:12:03,441
از زير تيغ زنده بيرون ميام؟
214
00:12:03,743 --> 00:12:05,369
يعني سرطانم تا حالا پخش نشده؟
215
00:12:05,370 --> 00:12:07,538
بزرگ شدن بچههام رو ميبينم؟
216
00:12:07,539 --> 00:12:10,514
از اين به بعد ميتونم لباسم رو
توي باشگاه دربيارم
217
00:12:11,436 --> 00:12:13,752
يه بذارم يه بابايي واسه پول باهام حال کنه؟
218
00:12:17,632 --> 00:12:20,552
اگه دستهجمعي بغلت کنيم
حالـت بهتر ميشه؟
219
00:12:22,650 --> 00:12:24,304
آره . خيلي بهتر ميشم
220
00:12:24,305 --> 00:12:25,806
باشه
221
00:12:27,809 --> 00:12:30,436
تو رو ميذاريم وسط
222
00:12:30,437 --> 00:12:32,021
آره ، آره ، آره
223
00:12:33,064 --> 00:12:37,109
کنار هم ايستاده
کنار هم مبارزه
224
00:12:37,110 --> 00:12:40,529
پُرتوان پيش ميريم
با قدرت پيش ميريم
225
00:12:40,530 --> 00:12:42,948
سرطان لاشي ، از جلو چشام خفهشو
226
00:12:42,949 --> 00:12:44,533
سرطان لاشي ، از جلو چشام خفهشو
227
00:12:44,534 --> 00:12:46,118
سرطان لاشي ، از جلو چشام خفهشو
228
00:12:46,119 --> 00:12:48,042
سرطان لاشي ، از جلو چشام خفهشو
229
00:12:48,043 --> 00:12:49,622
چه حالي ميده دُکي
230
00:12:51,624 --> 00:12:53,344
چجوري دستـت رو سوزوندي؟
231
00:12:53,345 --> 00:12:54,818
آفتاب
232
00:12:54,819 --> 00:12:57,087
فقط يکي از دستات رو سوزوند؟
233
00:12:57,088 --> 00:12:58,922
بيشتر شبيه جاي سوختگيِ پيپ کراکـه
234
00:12:59,936 --> 00:13:03,594
يه وقتايي با اون يکي دستـت بکش
يا يه کار بهتر کن و ترک کن
235
00:13:03,595 --> 00:13:05,512
چي شده "اسکيت"؟
236
00:13:05,513 --> 00:13:07,556
"کار تو تموم شد "جنيوا
237
00:13:07,557 --> 00:13:09,610
شايد فردا باز ببينمت دکي
238
00:13:11,603 --> 00:13:14,805
بيهوش پيداش کردم که توي "سرماک
و ريجلند" داشت گدايي ميکرد
239
00:13:17,164 --> 00:13:18,525
غذا گير مياري؟
240
00:13:18,526 --> 00:13:20,059
اکثر روزها آره
241
00:13:20,778 --> 00:13:22,662
امروز يهکم واسه بيرون بودن زيادي گرمه
242
00:13:22,663 --> 00:13:24,949
گوشه خيابون خوبي پيدا کردم
پول خوبي توشه
243
00:13:26,576 --> 00:13:30,050
آب بدنـت کم شده
بذار يهکم آبميوه واست بيارم
244
00:13:33,815 --> 00:13:36,359
خيليخب ، امروز مايعات زياد بخور پسر
245
00:13:40,798 --> 00:13:42,217
حالـت خوبه؟
246
00:13:43,301 --> 00:13:45,428
آره -
مطمئني؟ -
247
00:13:47,962 --> 00:13:50,425
امروز بهخاطر "مونيکا" يهکم فاز غم زدم
248
00:13:50,426 --> 00:13:51,833
عجيب بود
249
00:13:53,353 --> 00:13:55,678
اونقدرها هم عجيب نيست
خاکش هنوز خشک نشده
250
00:13:56,856 --> 00:13:59,567
راست ميگي فکر کنم
251
00:14:02,820 --> 00:14:04,613
ميدوني من وقتي غمگين ميشم
چيکار ميکنم؟
252
00:14:05,479 --> 00:14:07,241
چيکار؟
253
00:14:07,242 --> 00:14:08,826
"ميرم "بير بک
اصطلاح «بِير» يا «خرس» توي همجنسگراها)
(به معني مرد درشت و پر مو هست
254
00:14:12,163 --> 00:14:13,830
بار گندهبکا؟
255
00:14:13,831 --> 00:14:16,070
خرس دوست داري؟ -
هر چي گندهتر بهتر -
256
00:14:16,071 --> 00:14:17,668
چطور اين رو در موردت نميدونستم؟
257
00:14:17,669 --> 00:14:18,877
حالا ميدوني
258
00:14:18,878 --> 00:14:19,999
تو کتَم نميره
259
00:14:20,630 --> 00:14:23,257
"خب ، پاشو امشب بريم "بير بک
260
00:14:23,258 --> 00:14:25,009
حاليت ميکنم
261
00:14:25,893 --> 00:14:27,519
نذارَن دَرَم
262
00:14:28,888 --> 00:14:31,697
چه کمکي ازم ساختهست قربان؟ -
يه شغل جديد دارم -
263
00:14:31,698 --> 00:14:34,643
بايد يه حساب واسه واريز حقوقم باز کنم
264
00:14:34,644 --> 00:14:36,311
خيليخب ، يه فرم بايد پر کنيد
265
00:14:36,312 --> 00:14:37,854
ميتونم گواهينامه رانندگيتون رو ببينم؟
266
00:14:37,855 --> 00:14:39,105
ندارم
267
00:14:39,106 --> 00:14:40,774
قبلاً اينجا حساب داشتين؟
268
00:14:40,775 --> 00:14:42,401
نه -
بانکهاي ديگه چطور؟ -
269
00:14:42,402 --> 00:14:44,757
نه -
پيشينه بانکي نداري؟ -
270
00:14:44,758 --> 00:14:46,616
نه اونجوري که مدنظر شماست
271
00:14:46,617 --> 00:14:50,033
کسي هست ضامنتون بشه؟
فاميلي؟ کسي؟
272
00:14:50,034 --> 00:14:51,452
احتمالاً نه
273
00:14:52,203 --> 00:14:54,371
جناب ، من ميخوام کارِتون رو راه بندازم
274
00:14:54,372 --> 00:14:58,073
ما واسه همه افراد حساب باز ميکنيم
اما بايد يه چيزي بهم بدي
275
00:15:07,218 --> 00:15:09,219
منجي زندگي؟ -
جواب ميده -
276
00:15:09,220 --> 00:15:11,555
بذارين چندتا دستهچک واسهتون بيارم
277
00:15:19,731 --> 00:15:23,025
اين ماشين شماست؟ ايول
278
00:15:23,026 --> 00:15:25,652
اين "ليام" هست
ايشون پرستار من "آلما"ست
279
00:15:25,653 --> 00:15:27,070
سلام -
سلام ، دستخوش -
280
00:15:27,071 --> 00:15:28,884
تو ماشينتون تلويزيون دارين؟
281
00:15:31,075 --> 00:15:33,910
بشنوم صداش رو
282
00:15:34,371 --> 00:15:35,790
کمربند ايمني رفيق
283
00:15:37,415 --> 00:15:38,874
تا نبستي نميتونيم بريم
284
00:16:18,122 --> 00:16:20,056
سلام "فراني" ، روزت چطور گذشت؟
285
00:16:20,057 --> 00:16:21,458
چيکارها کردي؟
286
00:16:21,459 --> 00:16:22,702
عروسکبازي کردي؟
287
00:16:22,703 --> 00:16:24,461
غذا خوردي؟ پيپي کردي؟
288
00:16:24,462 --> 00:16:25,915
صداي اومدنت رو نشنيدم
289
00:16:25,916 --> 00:16:28,204
جلوي تلويزيون خوابـت برده بود
دلم نيومد بيدارت کنم
290
00:16:28,205 --> 00:16:30,550
امشب کِي از مدرسه برميگردي؟
291
00:16:30,551 --> 00:16:32,994
نميدونم . احتمالاً بعد از کلاس
بريم با بچهها مشروب بخوريم
292
00:16:32,995 --> 00:16:35,093
ديگه زياد نميبينمت
293
00:16:35,094 --> 00:16:36,933
الان که داري ميبينيم خره
294
00:16:37,975 --> 00:16:39,352
خوشگل شدي
295
00:16:40,228 --> 00:16:41,577
خودم ميدونم ، نه؟
296
00:16:43,457 --> 00:16:45,649
دوست دارم "فراني" . شبخوش
297
00:16:45,650 --> 00:16:47,212
غذاش طبقه پايينه
298
00:16:48,053 --> 00:16:51,154
من دوستپسرتم ، نه پرستار بچهـت
299
00:16:51,155 --> 00:16:54,616
اگه از صندليم بيوفتم زمين و تو
نباشي کمکم کني که بلند بشم چي؟
300
00:16:54,617 --> 00:16:56,034
"گولّه نمکي . خداحافظ "نيل
301
00:17:02,690 --> 00:17:04,251
سلام
302
00:17:04,252 --> 00:17:05,335
سلام
303
00:17:05,336 --> 00:17:06,962
تازه دوش گرفتي؟
304
00:17:06,963 --> 00:17:08,623
نه . تا اينجا دويدم
305
00:17:08,624 --> 00:17:10,215
اين رو واسه من گرفتي؟
306
00:17:10,216 --> 00:17:11,644
آره . از خودت پذيرايي کن -
دمت گرم -
307
00:17:12,824 --> 00:17:14,177
به جلسه نيومدي
308
00:17:14,178 --> 00:17:16,304
نه . نياز داشتم يهسري چيزها رو
از کلّهام بيرون بريزم
309
00:17:16,305 --> 00:17:18,974
بهتر از دنبال کردن «12 قدم» قديمي نيست؟
310
00:17:18,975 --> 00:17:20,809
دفعه بعد هر دو رو انجام بده
311
00:17:20,810 --> 00:17:22,352
چيکار کنم؟ بدوم و آبجو بخورم؟
312
00:17:22,353 --> 00:17:24,745
بدو و بيا جلسه -
به روي چشمم -
313
00:17:25,454 --> 00:17:27,232
عکس سونوگرافي بچهام رو گرفتم
314
00:17:27,233 --> 00:17:28,778
نه بابا؟ -
آره . ببينش -
315
00:17:28,779 --> 00:17:29,902
ببينم
316
00:17:31,487 --> 00:17:33,113
بامزهست
317
00:17:33,114 --> 00:17:34,239
آره
318
00:17:34,240 --> 00:17:35,413
مطمئني بچه خودته؟
319
00:17:35,414 --> 00:17:37,953
وقتي کير کلفت به دنيا بياد
ميدوني که بچه خودمه
320
00:17:39,203 --> 00:17:40,719
خب ، چه فکري رو بايد
از کلّهـت بيرون ميکردي؟
321
00:17:41,622 --> 00:17:43,447
امروز صبح دوستپسر قبليه "سيئِرا" رو ديدم
322
00:17:44,264 --> 00:17:46,501
کم مونده بود عين سگ بشاشه روش
بگه اين مال منه
323
00:17:46,502 --> 00:17:48,227
نميدونم چي تو وجود اين پسره ديده
324
00:17:49,297 --> 00:17:50,896
تو زندگيش دخالت نکن
325
00:17:51,730 --> 00:17:53,273
نگرانشم
326
00:17:53,885 --> 00:17:56,443
يه گلدون بگير
نگران اون باش
327
00:18:03,060 --> 00:18:05,729
جناب ، از گوشي فعليتون راضي هستين؟
328
00:18:05,730 --> 00:18:08,108
گوشي ندارم -
گوشيتون رو گم کردين؟ -
329
00:18:08,109 --> 00:18:10,651
هيچوقت نداشتم -
يه گوشي ميخواين؟ -
330
00:18:13,404 --> 00:18:15,490
"لعنتي "ديلِن
331
00:18:17,366 --> 00:18:18,817
همه رو بلند کردي؟
332
00:18:20,912 --> 00:18:21,912
چي؟
333
00:18:22,697 --> 00:18:23,982
کفشا رو ميگم
334
00:18:23,983 --> 00:18:25,707
پدر و مادرم واسم خريدن
335
00:18:27,529 --> 00:18:30,086
ديلِن" عسلم ، من و بابا داريم"
ميريم مراسم خيريه
336
00:18:30,087 --> 00:18:31,671
آلما" مياد پيشت"
337
00:18:31,672 --> 00:18:35,092
دندونت رو مسواک بزن -
و کمکم برو بخواب
باشه -
338
00:18:38,387 --> 00:18:40,096
ميتوني بري دستشويي من
339
00:18:40,097 --> 00:18:42,933
تو دستشويي شخصي خودت رو داري؟ -
تو نداري مگه؟ -
340
00:18:42,934 --> 00:18:45,101
چرا ، وقتي بقيه خونه نيستن
341
00:19:13,130 --> 00:19:14,965
جدي با اين تيپ آدما حال ميکني؟
342
00:19:14,966 --> 00:19:16,926
يه وقتايي
343
00:19:17,490 --> 00:19:19,173
چي جذبـت ميکنه؟
344
00:19:19,799 --> 00:19:22,483
دوست دارن بهت حال بدن . فاز محبتن
345
00:19:22,484 --> 00:19:24,529
2تا شات ويسکي . اين نرهغولا؟
346
00:19:25,476 --> 00:19:27,894
اينجوري نيست که هميشه برم سراغشون
347
00:19:27,895 --> 00:19:30,857
فقط وقتايي که نياز به محبت دارم
348
00:19:31,858 --> 00:19:36,353
مثلاً يه وقتايي مثل اينکه
پسري که واقعاً عاشقشم
349
00:19:36,354 --> 00:19:39,322
3روز من رو بپيچه
350
00:19:39,323 --> 00:19:43,869
با دوستپسر قبليش که مجرمه بره مکزيک
351
00:19:43,870 --> 00:19:45,996
اونوقت ميام اينجا
352
00:19:45,997 --> 00:19:47,831
يه خرس پيدا ميکنم که من رو بپرسته
353
00:19:54,088 --> 00:19:55,704
مرسي -
بيا -
354
00:19:56,591 --> 00:19:57,800
داريم چيکار ميکنيم؟
355
00:20:00,511 --> 00:20:01,596
سلام
356
00:20:04,015 --> 00:20:06,350
من "تِرِوِر"ـَم . اين "ايان"ـه
357
00:20:07,184 --> 00:20:09,145
سلام -
سلام -
358
00:20:24,201 --> 00:20:26,149
خيليخب ، برو بازي رو بذار
359
00:20:32,084 --> 00:20:33,489
برو بريم
360
00:20:34,573 --> 00:20:36,157
خيليخب
361
00:20:39,800 --> 00:20:43,839
تو به مامانت که نگفتي ميشينيم
از اين بازيا ميکنيم . درسته؟
362
00:20:43,840 --> 00:20:45,473
کسخلم مگه
363
00:20:46,641 --> 00:20:49,226
جلو مامانت که اينجوري
حرف نميزني . درسته؟
364
00:20:52,261 --> 00:20:54,121
امتحان رياضيت رو چيکار کردي؟
365
00:20:54,732 --> 00:20:56,400
87%درست زدم
366
00:20:56,943 --> 00:20:58,568
بابام بهم افتخار ميکرد
367
00:20:58,569 --> 00:21:00,811
"گفت من رو ميبره "ديزني وُرلد
368
00:21:05,242 --> 00:21:06,953
ديزني وُرلد"؟"
369
00:21:08,704 --> 00:21:10,028
بِپّا
370
00:21:10,957 --> 00:21:12,624
گوشه گيرت آوردم
371
00:21:12,625 --> 00:21:14,084
کلّهـت رو ميشکافم
372
00:21:21,342 --> 00:21:23,343
پسر
373
00:21:23,344 --> 00:21:26,346
آخه کدوم اوسکلي با اين عروسکهاي تخمي
حال ميکنه؟
374
00:21:26,347 --> 00:21:28,056
کمونيستهاي کسکش
375
00:21:28,057 --> 00:21:30,475
خدا رو شکر اين کسشعرها رو ريختي دور
376
00:21:30,476 --> 00:21:31,893
يه آبجو ميخوام
377
00:21:38,693 --> 00:21:40,110
چه گوهي ميخوري؟
378
00:21:40,111 --> 00:21:45,115
ميخوام اگه يه وقت از زير تيغ جون سالم
بهدر نبردم قيافهام تو ذهنـت حک بشه
379
00:21:45,116 --> 00:21:47,367
کدوم تيغ؟
380
00:21:48,619 --> 00:21:50,134
سرطان سينه گرفتم
381
00:21:50,135 --> 00:21:51,371
هنوز که مطمئن نيستيم
382
00:21:51,372 --> 00:21:53,200
سرطان تخمدون هم داري؟
383
00:21:53,201 --> 00:21:54,320
تامي" ، مسئله شوخيبردار نيست"
384
00:21:54,321 --> 00:21:55,709
تا حالا رفتي سينهـت رو معاينه کني؟
385
00:21:55,710 --> 00:21:56,993
ولمون کن بابا
386
00:21:56,994 --> 00:22:00,423
سرطان سينه 30 سال بايد جون بکنه
تا بتونه به سينههاي من برسه
387
00:22:01,298 --> 00:22:02,298
"دبز"
388
00:22:04,635 --> 00:22:05,724
سلام
389
00:22:06,762 --> 00:22:08,378
اين چيه پوشيدي؟
390
00:22:08,862 --> 00:22:13,560
ببين ، اگه فردا زنده نموندم
ميخوام مراقب بچههام باشي . باشه؟
391
00:22:13,561 --> 00:22:15,228
بهشون بگو دوستشون دارم
392
00:22:15,229 --> 00:22:16,605
"باشه "کِو
393
00:22:18,430 --> 00:22:20,316
سلام رفقا -
"سلام "دبز -
394
00:22:20,317 --> 00:22:21,469
ايناهاش
395
00:22:21,470 --> 00:22:23,696
اين آبجوها اضافَن؟ -
بزن تو رگ -
396
00:22:25,322 --> 00:22:26,865
موهات مثل هميشه خوشگله
397
00:22:26,866 --> 00:22:28,034
مرسي
398
00:22:28,951 --> 00:22:30,785
لاکيشا" داشت بهمون ميگفت"
يکي ديگه از مريضهاش رو به درک واصل کرده
399
00:22:30,786 --> 00:22:31,861
من اينجوري نگفتم
400
00:22:31,862 --> 00:22:33,495
يکي ديگه؟ -
سوميشه -
401
00:22:33,496 --> 00:22:38,386
از کجا ميدونستم که تا من پا بشم برم بيرون
سيگار بگيرم دستگاه اکسيژنش از کار ميفته؟
402
00:22:38,387 --> 00:22:41,420
اگه يه مريض ديگه پيدا نکنم
بهم آموزش عملي نميدن
403
00:22:41,421 --> 00:22:44,091
بيخيال عزرائيل جان
يه مرحوم ديگه پيدا ميکني
404
00:22:45,885 --> 00:22:47,244
چيه؟
405
00:22:47,245 --> 00:22:49,179
باباي اوسکولم الان اومد تو
406
00:22:49,180 --> 00:22:51,931
"توماس" -
"فرانک" -
407
00:22:51,932 --> 00:22:53,905
تو هم از اينا داري؟ -
گوشي؟ -
408
00:22:53,906 --> 00:22:56,352
"آره . همه گوشي دارن "فرانک
409
00:22:56,353 --> 00:22:58,480
پس شماره رد و بدل کنيم
410
00:22:58,481 --> 00:23:00,857
آره . آخه خيلي حال ميکنم
ساعت 4 صبح از تو تماس داشته باشم
411
00:23:00,858 --> 00:23:04,027
بيخيال بابا . ميتونيم وقت بگذرونيم
فيلم ببينيم
412
00:23:04,028 --> 00:23:06,196
چجوري گوشي خريدي حالا؟
413
00:23:06,197 --> 00:23:08,156
با چک
414
00:23:08,157 --> 00:23:10,700
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
415
00:23:10,701 --> 00:23:13,996
تو حساب بانکي داري
و "کِو" مثل خانمها سرطان سينه گرفته
416
00:23:16,082 --> 00:23:17,417
بده -
هي -
417
00:23:17,418 --> 00:23:20,211
نه . آخرين عکس ما باهم
418
00:23:26,008 --> 00:23:28,636
آره . بابايي دوست داره
419
00:23:38,803 --> 00:23:41,650
چه پسر خوبي هستي تو
420
00:23:43,317 --> 00:23:44,818
مرسي
421
00:23:44,819 --> 00:23:46,597
هي ، کجا ميري؟
422
00:23:49,240 --> 00:23:50,490
چي؟
423
00:23:50,491 --> 00:23:52,784
بيا اينجا
424
00:24:09,893 --> 00:24:13,105
چيزي نيست . من پيشتم
425
00:24:14,348 --> 00:24:16,141
بريز بيرون
426
00:24:24,650 --> 00:24:27,063
سلام -
سلام ، ببين -
427
00:24:27,064 --> 00:24:29,445
از صندليم افتادم -
امشب عالي گذشت -
428
00:24:29,446 --> 00:24:32,254
کلي چيز تو مدرسه ياد گرفتم
عاشق همه همکلاسيامم
429
00:24:32,255 --> 00:24:34,785
شببخير -
روي گردنـت جاي کبوديه؟ -
430
00:25:04,732 --> 00:25:07,860
اين چه آهنگيه گذاشتي؟
حالـت خوبه؟
431
00:25:08,819 --> 00:25:13,021
جدا از اينکه امشب تو بغل يه
...غريبهي چاق پشمالو گريه کردم
432
00:25:13,657 --> 00:25:14,950
عاليم
433
00:25:19,163 --> 00:25:20,436
ميخواي در موردش حرف بزني؟
434
00:25:21,123 --> 00:25:22,290
ميتونم بيام تو؟
435
00:25:23,240 --> 00:25:24,877
بفرما
436
00:25:26,420 --> 00:25:28,504
داغه
437
00:25:28,505 --> 00:25:31,758
آره . "کارل" روي 104 درجه تنظيمش ميکنه
438
00:25:31,759 --> 00:25:33,928
ايول
439
00:25:36,545 --> 00:25:40,684
مطمئني ميخواي با پول
شيشه "مونيکا" حال کني؟
440
00:25:41,685 --> 00:25:46,732
ايندفعه رو استثنا
قائل ميشم بهخاطر تو
441
00:25:54,531 --> 00:25:56,075
چي شده؟
442
00:25:57,534 --> 00:25:59,702
هيچي . کسشعرـه
443
00:25:59,703 --> 00:26:02,130
کار و بار چطوره؟ ساختمون چي ميگه؟
444
00:26:03,249 --> 00:26:05,208
پتسي" که شلوغه"
445
00:26:05,209 --> 00:26:07,636
بيشتر مستأجرهام هنوز اجارهشون رو ندادن
446
00:26:08,223 --> 00:26:09,662
دنيا دار مکافاته
447
00:26:09,663 --> 00:26:11,881
واقعاً ولي بهشون يک فرصت دادم
448
00:26:12,664 --> 00:26:15,093
مؤدب بودم . خودم رو به همه معرفي کردم
449
00:26:15,094 --> 00:26:17,553
پس بايد تا فردا يه چندتا چک بگيرم
450
00:26:17,554 --> 00:26:18,847
چه خوب
451
00:26:21,122 --> 00:26:24,394
خب ، مقدمهچيني بَسّه؟
ميخواي بگي چت شده؟
452
00:26:24,395 --> 00:26:26,853
خجالت ميکشم
453
00:26:26,854 --> 00:26:27,939
باشه
454
00:26:28,854 --> 00:26:31,609
تِرِوِر" گفت اگه با يه خرس سکس کنم"
455
00:26:31,610 --> 00:26:35,238
از فکر "مونيکا" ميام بيرون
ولي اينجوري نشد
456
00:26:35,239 --> 00:26:36,323
حس بدتري دارم
457
00:26:36,324 --> 00:26:37,522
واقعاً؟
458
00:26:38,909 --> 00:26:39,993
از مرگش ناراحتي؟
459
00:26:39,994 --> 00:26:43,444
آره . ميدونم همهتون
فراموشـش کردين و من نکردم
460
00:26:45,530 --> 00:26:48,042
من وقتي زنده بود فراموشـش کردم
461
00:26:48,043 --> 00:26:51,754
پس فکر کنم من اوسکل خونوادهـَم
که نميخوام فراموشـش کنم
462
00:26:51,755 --> 00:26:54,842
من فکر نميکنم که چون نميخواي
فراموشـش کني اوسکلي
463
00:26:56,010 --> 00:26:57,151
مرسي
464
00:26:57,738 --> 00:27:00,973
فکر ميکنم اوسکلي چون تو
بغل يه چاقال زدي زير گريه
465
00:27:14,319 --> 00:27:18,615
مسير رو تا 2 مايل
ديگر دنبال کنيد
466
00:27:19,450 --> 00:27:20,950
ميتونم امشب خونهتون بخوابم؟
467
00:27:20,951 --> 00:27:22,118
باشه
468
00:27:22,119 --> 00:27:25,831
با احتياط برانيد
پليس مشغول به کار است
469
00:27:33,630 --> 00:27:36,925
پايين بمون
470
00:27:38,635 --> 00:27:41,095
هي ، هي
471
00:27:41,096 --> 00:27:42,638
دختره رو بگير . دختره رو بگير
472
00:27:42,639 --> 00:27:43,890
همونجا وايسا
473
00:27:43,891 --> 00:27:47,269
در 100 متري به راست بپيچيد
474
00:27:49,563 --> 00:27:52,356
شما به مقصد رسيديد
475
00:27:55,944 --> 00:27:59,655
مادرش رو بگا . آره . مادرش رو بگا
476
00:27:59,656 --> 00:28:01,657
خدافظ "ديلِن" . فردا ميبينمت
477
00:28:01,658 --> 00:28:04,494
"نه . نه "ليام
478
00:28:04,495 --> 00:28:05,871
همينجا بمون
479
00:28:23,199 --> 00:28:25,755
هي ، شيشهـت رو آب کردم
480
00:28:27,684 --> 00:28:30,853
دستخوش -
چاکريم -
481
00:28:30,854 --> 00:28:32,671
ميخواي باهاش چي بخري؟
482
00:28:34,285 --> 00:28:35,858
يه کاري به افتخار "مونيکا" انجام بدم
483
00:28:35,859 --> 00:28:38,486
خدايا ، تو هنوز رو فاز عشقي؟
484
00:28:38,487 --> 00:28:40,530
آره . اون پول رو پس بده به من
485
00:28:40,531 --> 00:28:42,156
هي
486
00:28:42,157 --> 00:28:45,451
حداقل من نميرم واسه دوستدختر
قبليم بچهداري کنم که برشگردونم
487
00:28:45,452 --> 00:28:47,369
من همچين کاري نميکنم
488
00:28:47,370 --> 00:28:49,705
جون من؟ -
بله -
489
00:28:49,706 --> 00:28:52,166
من هواي "سيئِرا" رو دارم
490
00:28:52,167 --> 00:28:53,839
به "چارلي" اعتماد ندارم
491
00:28:53,840 --> 00:28:55,892
"به "لوکاس" گفته ميبردش "ديزني وُرلد
492
00:28:55,893 --> 00:28:58,823
پول "ديزني وُرلد" رفتن رو داره؟ -
نه . گوه ميخوره -
493
00:28:58,824 --> 00:29:00,592
سيئِرا" و "لوکاس" هم باور کردن"
494
00:29:02,344 --> 00:29:04,595
هي رفيق ، خونه "ديلِن" چطور بود؟
495
00:29:04,596 --> 00:29:06,764
قصر بود . 7تا حموم دستشويي داشتن
496
00:29:06,765 --> 00:29:08,474
پشمام ريخت . 7تا؟
497
00:29:08,475 --> 00:29:10,852
"بايد يه راهي پيدا کنم که "سيئِرا" و "لوکاس
498
00:29:10,853 --> 00:29:12,478
ببينن که "چارلي" چقدر لاشيه
499
00:29:12,479 --> 00:29:13,963
شايد تغيير کرده باشه
500
00:29:13,964 --> 00:29:15,304
تغيير نکرده
501
00:29:15,305 --> 00:29:17,177
1بار که کشيدي
هميشه تو پاچته
502
00:29:17,178 --> 00:29:19,735
رفيق ، بيخيال اين "چارلي" شو
503
00:29:19,736 --> 00:29:21,155
نميخوام "سيئِرا" ضربه بخوره
504
00:29:22,072 --> 00:29:28,055
مواد بنداز جلوش
اگه معتاد باشه ميکشه
505
00:29:29,288 --> 00:29:31,029
اتفاقاً فکر بعدي نيستا
506
00:29:31,790 --> 00:29:33,457
حالا ديگه حرف "فرانک" رو گوش ميکني؟
507
00:29:33,458 --> 00:29:36,961
ميرم اولين روز کاريم رو شروع کنم
508
00:29:43,505 --> 00:29:46,865
هي ، فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا
با دستي که عمداً شکسته برگرده خونه؟
509
00:29:46,866 --> 00:29:49,140
1هفته . من ميگم اينبار يکي از
انگشتاش رو از دست ميده
510
00:29:49,141 --> 00:29:52,143
نهايتاً 2 روز ديگه
سوختگي درجه 3 جُمجمه
511
00:29:52,144 --> 00:29:55,146
همين امروز...کمردرد بيدليل
512
00:29:55,147 --> 00:29:56,772
ايول . خوب گفتي داداش -
خوب اومدي . آره -
513
00:29:58,734 --> 00:30:01,277
بابايي امروز ميره واسه جراحي
514
00:30:01,278 --> 00:30:05,298
و وقتي برگشت همه چيز ميشه
مثل روز اول
515
00:30:05,299 --> 00:30:07,325
يا شايد هم سرطان توي
کّل بدنش پخش بشه
516
00:30:07,326 --> 00:30:08,858
مثل اين خانم
517
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
گوه بگيره
518
00:30:12,664 --> 00:30:16,241
يوگِني" ، از الان تو ديگه مرد خونوادهاي"
519
00:30:16,627 --> 00:30:18,169
مراقب دوقلوها و مامانت باش
520
00:30:18,170 --> 00:30:19,764
اين يکي مامانت رو ميگم
مامان خوبـت
521
00:30:19,765 --> 00:30:23,633
خيليخب بابايي
نشين انقدر ويدئو ببين
522
00:30:23,634 --> 00:30:28,679
غدّهبرداريت مبارک
523
00:30:28,680 --> 00:30:33,226
مبارک . مبارک . غدّهبرداريت مبارک
524
00:30:33,227 --> 00:30:39,357
همه باهم -
"غدّهبرداريت مبارک "کِو -
525
00:30:39,358 --> 00:30:44,154
غدّهبرداريت مبارک
526
00:30:45,113 --> 00:30:46,865
زودباش يه آرزو کن
527
00:31:02,287 --> 00:31:05,398
کيرم تو شانس
هنوز سرِجاشه
528
00:31:06,024 --> 00:31:08,678
هي رفيق ، سريع يه عکس ازم بگير
529
00:31:08,679 --> 00:31:10,888
يه دختره ميگه تو لباس يونيفرم
واسم عکس بفرست
530
00:31:10,889 --> 00:31:12,586
باشه . ميدونم -
خيليخب -
531
00:31:12,587 --> 00:31:14,558
رفقا ، رفقا ، رفقا
532
00:31:14,559 --> 00:31:17,812
تو اين شهر 25هزارتا آدم بيکار داريم
533
00:31:17,813 --> 00:31:19,855
ما عضو يه گروه تراز اوليم
534
00:31:19,856 --> 00:31:21,350
شاغلها
535
00:31:21,351 --> 00:31:24,026
و به همين خاطر بايد از
يهسري استاندارد دقيق پيروي کنيم
536
00:31:24,027 --> 00:31:27,113
و نه فقط به عنوان نمايندهاي از طبقهي کارمند
537
00:31:27,114 --> 00:31:30,557
"بلکه به عنوان کارکنان "لامبر لان اند لايتينگ
538
00:31:31,368 --> 00:31:32,691
توي فرم کاري که خوندين
539
00:31:32,692 --> 00:31:34,578
ما فقط توي کار بهبود خونه و خونواده نيستيم
540
00:31:34,579 --> 00:31:35,913
بلکه بايد مشتريمدار هم باشيم
541
00:31:35,914 --> 00:31:37,832
لباست رو بکن توي شلوارت
542
00:31:37,833 --> 00:31:40,794
خيليخب ، آموزش 5 دقيقه ديگه
شروع ميشه
543
00:31:41,461 --> 00:31:43,463
من ميرم يه جيش بزنم
544
00:31:48,677 --> 00:31:51,053
بله؟ -
"سلام خانم "کاردينال -
545
00:31:51,054 --> 00:31:52,503
فيونا گَلِگِر"ـَم"
546
00:31:52,921 --> 00:31:56,007
کي؟ -
صاحبخونهـت -
547
00:31:56,008 --> 00:31:58,220
اومدم پيگير اجارهخونهتون بشم
548
00:31:59,646 --> 00:32:01,305
چک من آمادهست؟
549
00:32:01,852 --> 00:32:03,774
"برو بگيرش "راستي
550
00:32:06,570 --> 00:32:09,303
سگ خياليتون تا ابد
"جواب نميده خانم "کاردينال
551
00:32:09,304 --> 00:32:11,856
فردا ميخوامش
552
00:32:18,457 --> 00:32:20,249
نه
553
00:32:20,250 --> 00:32:21,542
هي
554
00:32:29,688 --> 00:32:32,166
جنده ، ميخواي من رو بپيچي؟
555
00:32:38,101 --> 00:32:39,602
خدائي؟
556
00:32:39,603 --> 00:32:40,978
سلام
557
00:32:41,436 --> 00:32:43,565
آره . ببين کي پولش رو داد
558
00:32:44,566 --> 00:32:46,776
شوکه شدم
559
00:32:46,777 --> 00:32:49,482
آره . خدا کنه سر نقد کردن اين چک
هپاتيت نگيرم
560
00:32:49,483 --> 00:32:52,324
هي ، مراقب باش
يه لحظه صبر کن
561
00:32:58,455 --> 00:33:00,290
"آقاي "دونالدسون
562
00:33:01,625 --> 00:33:03,116
آقاي "دونالدسون"؟
563
00:33:04,586 --> 00:33:06,379
چرا اين جعبه رو داري؟
564
00:33:06,380 --> 00:33:08,631
من و "مِل" داريم سعي ميکنيم بچهدار بشيم
565
00:33:08,632 --> 00:33:10,216
کس ديگهاي پول داده؟
566
00:33:10,217 --> 00:33:11,926
نه
567
00:33:11,927 --> 00:33:14,720
مامان بچهها تو واحد 1اِي
از پشت ساختمون فلنگ رو بست
568
00:33:14,721 --> 00:33:18,392
بندازش بيرون
پول نميده نميتونه بمونه
569
00:33:22,479 --> 00:33:26,315
جرثقيل چنگکدار وسيلهاي پُرقدرت و ايمن هست
570
00:33:26,316 --> 00:33:28,776
درصورتيکه توسط يک اوپراتر آموزشديده
استفاده شود
571
00:33:28,777 --> 00:33:32,154
هر چند آمار مرگ و آسيب جدي که
572
00:33:32,155 --> 00:33:34,281
هر سال اتفاق ميفته نشون ميده
که جرثقيل چنگکدار
573
00:33:34,282 --> 00:33:36,992
اگر بهصورت ايمن استفاده نشود
خطرآفرين است
574
00:33:36,993 --> 00:33:42,665
تصادف ، واژگون شدن ، سقوط بار
575
00:33:42,666 --> 00:33:47,086
فقط بعضي از خطراتي هستن که هر
ساله باعث هزاران آسيب ميشن
576
00:33:47,087 --> 00:33:52,716
عدم رعايت ايمني در راندن جرثقيل چنگکدار
باعث آسيب جدي و يا مرگ ميشود
577
00:33:52,717 --> 00:33:56,220
توي 12 ساعت اخير چيزي -
خوردين يا نوشيدين؟
نه -
578
00:33:56,221 --> 00:33:59,295
باشه . کمکم سروم بيهوشيتون رو
"باز ميکنيم آقاي "بال
579
00:33:59,296 --> 00:34:01,684
تا چند دقيقه ديگه کاملاً آروم ميشين
580
00:34:01,685 --> 00:34:02,847
کِو" ، بيا دعا کنيم"
581
00:34:05,311 --> 00:34:09,322
خدايا ، از "کِو" توي جراحيش مراقبت کن
582
00:34:10,063 --> 00:34:12,111
کاري کن بدون سرطان بههوش بياد خدا
583
00:34:12,896 --> 00:34:15,489
و خدا جون ، وقتي بيهوشم
584
00:34:15,490 --> 00:34:19,378
خواهشاً نذار کسي تو
جاييم بکنه که نبايد بکنه
585
00:34:19,379 --> 00:34:20,616
"کِو"
586
00:34:20,617 --> 00:34:22,910
نه . خودم تو چترومهاي سرطان
راجبش خوندم
587
00:34:23,856 --> 00:34:26,333
چه حالي ميده
588
00:34:26,334 --> 00:34:28,544
ميخوام تا آخر عمرم
همين حس رو داشته باشم
589
00:34:29,452 --> 00:34:31,387
که البته زياد طول نميکشه
اگه همينجا بميرم
590
00:34:31,388 --> 00:34:34,675
ولي به تخمم -
الان بيهوشي رو تزريق ميکنم -
591
00:34:34,676 --> 00:34:36,552
لطفاً از 10 برعکس بشمرين
592
00:34:36,553 --> 00:34:38,263
10
593
00:34:42,726 --> 00:34:45,436
رديفي؟
594
00:34:45,437 --> 00:34:47,563
يهجورايي با دردش حال ميکنم
595
00:34:47,564 --> 00:34:49,078
آره . خيليا اين رو ميگن
596
00:34:49,079 --> 00:34:51,024
مخصوصاً وقتي روزگار باهاشون بد تا کرده
597
00:34:51,782 --> 00:34:53,109
چرا؟
598
00:34:53,612 --> 00:34:55,554
خب ، درد عاطفي مرکز مشخصي نداره
599
00:34:55,555 --> 00:34:58,853
درد فيزيکي داره
ميتوني بگي کجاست
600
00:34:58,854 --> 00:35:01,077
پس يه ذرّه قابل مديريتتر ميشه
601
00:35:03,284 --> 00:35:04,570
چطور شده؟
602
00:35:05,137 --> 00:35:07,050
دوستدخترت عاشقش ميشه داداش
603
00:35:07,051 --> 00:35:08,835
نه . دوستدخترم نيست . مامانمه
604
00:35:09,898 --> 00:35:12,078
مامانت؟
605
00:35:13,215 --> 00:35:16,301
داداش ، بايد قبل از اينکه اين
ممهها رو ميزدم بهم ميگفتي
606
00:35:17,552 --> 00:35:18,553
ممه؟
607
00:35:23,433 --> 00:35:26,440
کيرم توش
608
00:35:31,274 --> 00:35:36,779
امروز صبح که رفتم اجاره بگيرم
يه زنه از طبقه دوم پريد فرار کرد
609
00:35:36,780 --> 00:35:39,281
لعنتي ، دقيقاً کار "گَلِگِر"ها رو انجام داده که
610
00:35:39,282 --> 00:35:40,950
آره -
اولش سعي نکرد التماس کنه -
611
00:35:40,951 --> 00:35:42,451
و دلت رو بدست بياره؟
612
00:35:42,452 --> 00:35:44,411
نه . اون واسه ديروز بود
613
00:35:44,412 --> 00:35:46,947
نميتونم يه مادر و بچههاش رو بندازم
تو خيابون . درسته؟
614
00:35:47,457 --> 00:35:49,834
اجارهخونهاش چقدر عقب افتاده؟ -
1هفته -
615
00:35:49,835 --> 00:35:51,129
1هفته؟
616
00:35:52,021 --> 00:35:55,381
خدايا ، رحم و دلسوزي هم سرت نميشه
617
00:35:55,382 --> 00:35:58,092
"هي "ليپ -
سلام -
618
00:35:58,093 --> 00:36:00,025
يه دختر پيشخدمت بهم گفت
مشکلي نداره بيام اين پشت
619
00:36:00,026 --> 00:36:01,419
چه خبرا پسر؟ آره ، آره
مرسي که اومدي
620
00:36:01,420 --> 00:36:03,866
هي ببين ، تو هنوز
پيک پيتزا مخصوصي؟
621
00:36:03,867 --> 00:36:05,123
نون کارم تو پيک موتوريه
622
00:36:05,124 --> 00:36:07,643
خيليخب ، من پيتزا هاوائي
هاوائي مخصوص ميخوام
623
00:36:07,644 --> 00:36:09,729
بره به اين آدرس
624
00:36:10,772 --> 00:36:13,775
کمتر از نيم ساعت ديگه ميرسونمش -
باشه . دمت گرم حاجي -
625
00:36:16,719 --> 00:36:18,571
داري چه غلطي ميکني باز؟
626
00:36:18,572 --> 00:36:21,772
منم مثل تو سر دو راهي اخلاقي بودم
که از شرّ يه بنده خدا خلاص بشم يا نه
627
00:36:22,659 --> 00:36:24,827
خب؟
628
00:36:24,828 --> 00:36:26,454
کلکش کَندهست
629
00:36:33,378 --> 00:36:36,213
وي" ، چي شد؟"
630
00:36:36,214 --> 00:36:38,507
من زندهام؟ عزيزم ، چي شد؟
631
00:36:38,508 --> 00:36:40,009
خيليخب ، ميرم پرستار رو بيارم . باشه؟
632
00:36:40,010 --> 00:36:41,719
ممهام چش شد؟
633
00:36:41,720 --> 00:36:43,388
نوکش رو که نکندن
634
00:36:44,389 --> 00:36:47,423
سلام رفيق هميشگي
حالـت ميزونه؟
635
00:36:48,685 --> 00:36:50,091
حالتون چطوره آقاي "بال"؟
636
00:36:50,092 --> 00:36:52,354
خوبم . خيلي خيلي خوبم
637
00:36:52,355 --> 00:36:55,399
...من
638
00:36:55,400 --> 00:36:57,318
سرطان داره؟
639
00:36:57,319 --> 00:37:01,030
ميرم دکتر رو بيارم . من اجازه ندارم
در اين مورد صحبتي کنم
640
00:37:04,367 --> 00:37:06,243
ايني که گفت يعني چي؟
641
00:37:06,244 --> 00:37:09,121
نميدونم . خوب بهنظر نميومد
642
00:37:09,122 --> 00:37:11,707
آره . بد بود ، نه؟
643
00:37:11,708 --> 00:37:12,982
عزيزم
644
00:37:15,712 --> 00:37:18,465
ازت ميخوام توي "اَلِباي" واسم
مراسم يادبود بگيري
645
00:37:19,633 --> 00:37:25,971
همه هر سال دقيقاً روزي
که من مردم مشروب بخورن
646
00:37:25,972 --> 00:37:28,724
"ميخوام آهنگ "پايان جاده
از "بويز تو من" رو پلي کني
647
00:37:58,757 --> 00:38:03,258
ببخشيد که دير شد دوستان
"غدّهتون رو درآوردم آقاي "بال
648
00:38:03,259 --> 00:38:05,034
خوشخيم بود
649
00:38:05,971 --> 00:38:09,046
چرا؟ چرا؟
650
00:38:09,683 --> 00:38:10,865
چي؟
651
00:38:11,434 --> 00:38:13,227
خوشخيم باشه ميشه خوب يا بد؟
هيچوقت يادم نميمونه
652
00:38:13,228 --> 00:38:14,611
خوبه عزيزم
653
00:38:14,612 --> 00:38:17,189
سرطان نداري -
سرطان ندارم؟ -
654
00:38:17,190 --> 00:38:19,234
چاکرتم اوس کريم
655
00:38:23,238 --> 00:38:25,572
يا خدا ، چقدر سنگينه
656
00:38:27,336 --> 00:38:30,911
از پاهات استفاده کن ، نه کمرت
657
00:38:30,912 --> 00:38:32,538
ميزني خودت رو ناقص ميکني
658
00:38:32,539 --> 00:38:34,377
بعد بيمه ميخواي
659
00:38:35,625 --> 00:38:38,585
هيچي بدتر از يه لاشخور توي سيستم نيست
660
00:38:47,554 --> 00:38:48,971
کي مياد دنبالمون؟
661
00:38:48,972 --> 00:38:50,502
هيچکس . پياده ميريم
662
00:38:51,474 --> 00:38:52,684
ايول
663
00:38:57,731 --> 00:38:59,732
دبي"؟" -
"سلام "سيليا -
664
00:38:59,733 --> 00:39:01,775
ميدونم رابطهمون خوب تموم نشد
665
00:39:01,776 --> 00:39:04,070
ولي "فراني" دلش واسه
مامانبزرگش تنگ ميشه
666
00:39:08,491 --> 00:39:11,201
خدايا ، چقدر بزرگ شده
667
00:39:11,202 --> 00:39:12,955
نگاش کن -
اشتهاش خوبه -
668
00:39:14,164 --> 00:39:15,789
سلام دختر کوچولو
669
00:39:15,790 --> 00:39:18,167
مامانبزرگ کلي دلتنگت بوده
670
00:39:18,168 --> 00:39:19,312
خوشگل من
671
00:39:19,313 --> 00:39:20,879
امشب سرت شلوغه "سيليا"؟
672
00:39:23,840 --> 00:39:25,884
چقدر بچهام بامزهست
673
00:39:35,518 --> 00:39:37,603
بله؟ -
پيتزا هاوائي سفارش داده بودين -
674
00:39:37,604 --> 00:39:39,754
نه -
تو برنامه زده بود -
675
00:39:39,755 --> 00:39:41,928
حتماً آدرس اشتباهي اومدي
676
00:39:41,929 --> 00:39:43,697
پولش پرداخت شده . ميخوايش يا نه؟
677
00:39:46,196 --> 00:39:48,447
باشه ولي انعام نميدم
678
00:39:48,448 --> 00:39:49,710
به تخمم
679
00:39:50,636 --> 00:39:52,054
کيري
680
00:39:59,125 --> 00:40:00,530
هي پسر
681
00:40:02,087 --> 00:40:03,545
...تو
682
00:40:03,546 --> 00:40:05,380
بايد پسـش بگيري پسر
683
00:40:16,496 --> 00:40:19,076
"شببخير "لني -
"خدافظ "فرانک -
684
00:40:20,605 --> 00:40:22,440
"صبح ميبينمت "چِت
685
00:40:25,068 --> 00:40:26,819
"فعلاً "خوزه
686
00:40:54,848 --> 00:40:57,097
آره
687
00:40:58,378 --> 00:41:00,395
بازم غذا ميخواي؟ -
آره -
688
00:41:10,113 --> 00:41:12,206
کسي هست بهمون بگه که بريم بخوابيم؟
689
00:41:12,207 --> 00:41:13,574
نه . فکر نکنم
690
00:41:13,575 --> 00:41:14,712
...و
691
00:41:24,294 --> 00:41:27,881
سرطان ندارم
692
00:41:29,465 --> 00:41:31,063
هي ، هي ، هي ، هي ، هي
693
00:41:31,064 --> 00:41:32,509
مشروب رو مهمون من هستين
694
00:41:34,888 --> 00:41:37,931
نفري يه آبجو مهمون بار هستين
695
00:41:37,932 --> 00:41:39,683
هميني که خانم گفت
هميني که خانم گفت
696
00:41:39,684 --> 00:41:40,976
من که از خدامه
697
00:41:42,854 --> 00:41:45,439
آره رفيق . اينجورياست
698
00:41:45,440 --> 00:41:47,983
آره
699
00:41:51,237 --> 00:41:53,488
نيل" ، چي شده؟" -
فراني" کجاست؟" -
700
00:41:53,489 --> 00:41:55,115
خونه مامانبزرگشه
701
00:41:55,116 --> 00:41:57,075
چي؟ -
اينجوري لازم نيست ادا دربياري که -
702
00:41:57,076 --> 00:41:58,827
از ويلچرت افتادي زمين
703
00:41:58,828 --> 00:42:00,871
مياي خونه حمومم کني؟
704
00:42:00,872 --> 00:42:03,081
نه -
با کي حرف ميزني؟ -
705
00:42:03,082 --> 00:42:04,875
بايد برم
706
00:42:04,876 --> 00:42:08,190
هيچکس . دوستپسر اوسکلمه
707
00:42:08,191 --> 00:42:11,625
بهم فضاي شخصي نميده
هر شب ميگه من رو حموم کن
708
00:42:11,626 --> 00:42:13,842
چه سکسي -
نه -
709
00:42:13,843 --> 00:42:15,261
فلجـه
710
00:42:15,262 --> 00:42:18,055
گفتي فلجـه؟ -
آره -
711
00:42:18,056 --> 00:42:21,507
من ميکنم . واسه دوران آموزشيم
مريض جديد نياز دارم
712
00:42:23,186 --> 00:42:24,896
باشه
713
00:42:27,690 --> 00:42:29,524
چارلي" ، بازم منم "
714
00:42:29,525 --> 00:42:32,903
چه غلطي ميکني؟
من اين بيرون منتظر تو هستم
715
00:42:32,904 --> 00:42:35,653
به نفعته زود بياي . شوخي ندارم
716
00:42:41,637 --> 00:42:43,665
ممههاي مامانت 85 بوده
717
00:42:44,539 --> 00:42:45,765
آره -
خدايا -
718
00:42:45,766 --> 00:42:47,960
ميرم چندتا آبجو بردارم بريم تو اتاقم
719
00:42:47,961 --> 00:42:49,753
ريدم توش . با خودت چيکار کردي ؟
720
00:42:49,754 --> 00:42:51,129
به تو ربطي نداره
721
00:42:51,130 --> 00:42:52,294
مثلاً "مونيکا"ست
722
00:42:52,295 --> 00:42:53,882
"ليام" -
چي؟ -
723
00:42:53,883 --> 00:42:56,886
رفيق ، دکترها قطع اميد کردن
ولي عجب ممههايي شده
724
00:42:58,513 --> 00:43:00,222
اين لباس "مونيکا"ست؟
725
00:43:00,223 --> 00:43:02,381
آره . با چندتا آبجو
و يه دهني عوضـش کردم
726
00:43:02,382 --> 00:43:04,935
لباس "مونيکا" رو دادي
به يه دختر خيابوني؟
727
00:43:04,936 --> 00:43:06,482
به درد "مونيکا" که نميخوره ديگه
728
00:43:06,483 --> 00:43:08,849
از کجا آورديش؟ -
از انبارش -
729
00:43:08,850 --> 00:43:10,565
هنوز وسايلش اونجاست؟
730
00:43:10,566 --> 00:43:13,278
يه چيزهاييش مونده . بيشترش آت و آشغاله -
ميخوام ببينمش -
731
00:43:13,279 --> 00:43:15,363
باشه خب . فردا ميريم رواني
732
00:43:18,200 --> 00:43:19,908
خونهتون آخر حاله
733
00:43:30,253 --> 00:43:32,170
خداي من
734
00:43:33,965 --> 00:43:35,914
چه حالي ميده
735
00:43:53,609 --> 00:43:55,652
کريستال" ، "فيونا"ـم"
736
00:43:55,653 --> 00:43:58,031
فرار نکن . اومدم حرف بزنيم
737
00:44:02,029 --> 00:44:03,395
سلام -
چيه؟ -
738
00:44:03,396 --> 00:44:05,037
نميخوام بندازمت بيرون
نگران نباش
739
00:44:05,038 --> 00:44:07,874
باشه -
ولي بايد باهام راه بياي -
740
00:44:08,791 --> 00:44:10,641
ميتونيم باهم يه برنامهريزي داشته باشيم؟
741
00:44:10,642 --> 00:44:12,121
مثلاً چي؟
742
00:44:12,122 --> 00:44:16,830
نميشه مجاني اينجا زندگي کني
ميتوني يه مقدار از پول رو بهم بدي؟
743
00:44:16,831 --> 00:44:19,217
مثلاً نصفش رو الان بدي
بقيهـش رو 2-1 هفته ديگه
744
00:44:19,218 --> 00:44:21,883
فکر کنم بتونم -
عاليه -
745
00:44:21,884 --> 00:44:24,474
ميرم دستهچکم رو بيارم -
باشه -
746
00:44:27,352 --> 00:44:31,104
من ميدونم که اين شرايط چقدر
سخت و پُر استرس ميتونه باشه
747
00:44:31,105 --> 00:44:34,358
من هم بارها توي موقعيت تو بودم
748
00:44:34,359 --> 00:44:36,745
به اين فکر کردي بچهها رو بفرستي کمپ؟
749
00:44:36,746 --> 00:44:39,196
مجاني هم هست . کنار پارکه
اينجوري ميتوني
750
00:44:39,197 --> 00:44:41,323
يه چندتا شيفت ديگه هم تو هتل بگيري
751
00:44:41,324 --> 00:44:42,783
آره . بهش فکر ميکنم
752
00:44:42,784 --> 00:44:44,034
باشه
753
00:44:44,035 --> 00:44:47,535
ديگه من رو نپيچون . باشه؟ -
باشه -
754
00:44:55,338 --> 00:44:59,257
واريز شده به حساب صاحبخونه
جندهي کير قاپ خودفروختهام
755
00:44:59,258 --> 00:45:01,176
«فقط 1 «سِنت
756
00:45:01,177 --> 00:45:03,220
هي
757
00:45:03,221 --> 00:45:04,370
کس عمهـت
758
00:45:33,292 --> 00:45:35,377
اول ايمني
759
00:45:35,378 --> 00:45:37,209
بعدش ادب
760
00:45:38,548 --> 00:45:40,048
بفرماييد
761
00:45:40,049 --> 00:45:43,468
مامانم داره مياد سر بزنه
و يه مدت پيشم بمونه
762
00:45:43,469 --> 00:45:46,096
بعد حاميم ميگه بايد
يه مرز محکم مشخص کنم
763
00:45:46,097 --> 00:45:48,223
من حتي نميدونم مرز محکم چي هست
764
00:45:48,224 --> 00:45:50,392
فقط اين رو ميدونم که مامانم
مياد تو آشپزخونه
765
00:45:50,393 --> 00:45:53,228
و قبل از اينکه من بتونم قهوه بخورم
شروع ميکنه به غُر زدن
766
00:45:53,229 --> 00:45:55,237
ميترسم بعد از 2 روز
مجبور بشم واسه خودم
767
00:45:55,238 --> 00:45:57,899
به جاي قهوه تکيلا بريزم
768
00:45:57,900 --> 00:46:00,641
خيليخب ، کس ديگه دوست داره
بگه چه حسي داره؟
769
00:46:00,642 --> 00:46:03,531
چارلي" هستم . يه معتاد"
770
00:46:04,115 --> 00:46:06,741
روز سختي گذروندم
771
00:46:07,469 --> 00:46:11,121
در واقع 18 ساعت بدي رو گذروندم
772
00:46:11,122 --> 00:46:16,825
يه تحويل داشتم
دقيقاً 1 گِرم کُک روي يه پيتزا
773
00:46:17,712 --> 00:46:22,664
احتمالاً يکي از اکيپ قديميم
ميخواد باز من برگردم
774
00:46:23,914 --> 00:46:27,645
هنوز نزدمش ولي ميخوام
775
00:46:28,347 --> 00:46:32,423
از ديروز تا الان
فقط بهش زُل ميزنم
776
00:46:33,036 --> 00:46:35,228
هنوز رو ميز آشپزخونهـمه
777
00:46:37,940 --> 00:46:39,461
نميدونم چيکارش کنم
778
00:46:39,462 --> 00:46:41,622
نتونستم با خودم کنار بيام
که بريزمش تو دستشويي
779
00:46:42,111 --> 00:46:45,979
واسه همين زنگ زدم به حاميم
780
00:46:46,743 --> 00:46:49,201
و اون گفت که خودم رو
به يه جلسه ترک برسونم
781
00:46:49,202 --> 00:46:50,400
حالا هم اينجام
782
00:46:51,704 --> 00:46:53,038
همين
783
00:47:03,966 --> 00:47:05,467
الان ميان بيرون -
مرسي -
784
00:47:05,468 --> 00:47:07,132
هيچ مشکلي نيست
785
00:47:07,133 --> 00:47:09,513
نه . بچه خوبيه
ظرفيتش بالاست
786
00:47:09,514 --> 00:47:12,480
آره . خودشون 2تايي رفتن خوابيدن
دور و بر ساعت 2:30
787
00:47:12,481 --> 00:47:14,768
آره . خيلي آروم کل شب رو خوابيد
788
00:47:14,769 --> 00:47:17,272
ميدوني ، خوب شد که تيراندازي نداشتيم
789
00:47:17,273 --> 00:47:18,551
البته فقط ديشب رو ميگم
790
00:47:18,552 --> 00:47:20,023
مامان ، کلي بهمون خوش گذشت
791
00:47:20,024 --> 00:47:22,529
ميدوني چيه؟ همه رو واسم
توي ماشين تعريف کن عسلم
792
00:47:22,530 --> 00:47:23,667
بذار يه چندتا از لباسات رو بردارم
793
00:47:23,668 --> 00:47:24,819
بيا لباست رو بده من
794
00:47:24,820 --> 00:47:26,571
...و باشه . بذار
795
00:47:26,572 --> 00:47:28,209
دستا بالا . دستا بالا . دستا بالا
796
00:47:28,210 --> 00:47:29,991
آره . خوبه
797
00:47:29,992 --> 00:47:31,088
...خيليخب ، حالا
798
00:47:32,817 --> 00:47:36,154
تمومه؟ باشه . بريم عزيزم
799
00:47:44,048 --> 00:47:46,091
ميخواي بريم؟
800
00:47:46,092 --> 00:47:47,634
آره . بريم
801
00:49:25,274 --> 00:49:27,067
بکش بيرون تخمسگ
802
00:49:27,068 --> 00:49:29,194
کيرم توش
803
00:49:32,551 --> 00:49:33,782
ميخواستي من رو ببيني رئيس؟
804
00:49:33,783 --> 00:49:37,370
بله . لطفاً بيا تو . بفرما بشين
805
00:49:43,626 --> 00:49:45,045
حواسم بهت هست
806
00:49:46,712 --> 00:49:48,546
ببخشيد؟
807
00:49:48,547 --> 00:49:53,386
تو علاقهاي نداري کارمند
لامبر لان اند لايتينگ" باشي . درسته؟"
808
00:49:58,065 --> 00:50:00,768
تو اومدي که مدير بشي
809
00:50:01,727 --> 00:50:03,458
قدم به قدم دوست من
810
00:50:03,459 --> 00:50:06,072
اخلاق کاري و فداکاريت تحسينبرانگيزـه
811
00:50:06,073 --> 00:50:11,444
واسه همين بهت پست
ناظر بخش باغ رو ميدم
812
00:50:13,656 --> 00:50:15,121
خيليخب
813
00:50:15,122 --> 00:50:16,991
مرسي
814
00:50:16,992 --> 00:50:19,412
آره
815
00:50:23,165 --> 00:50:24,801
بيشتر آت و آشغالاي "مونيکا" رو
از قبل فروختم
816
00:50:25,369 --> 00:50:27,461
ديگه چيزي نمونده که ارزشي داشته باشه
817
00:50:30,798 --> 00:50:32,967
به نظرت اين چقدر ميارزه؟
818
00:50:33,718 --> 00:50:35,885
نميتوني چيزهاش رو بفروشي
819
00:50:35,886 --> 00:50:38,638
چرا؟ اون که مرده
820
00:50:38,639 --> 00:50:40,670
چون همه بايد اين فرصت رو داشته باشن
که وسايلش رو بگردن
821
00:50:40,671 --> 00:50:42,851
ببينن چي ميخوان
822
00:50:42,852 --> 00:50:44,894
تيشرت خوني
823
00:50:44,895 --> 00:50:46,563
لوسيون مرطوبکننده
824
00:50:46,564 --> 00:50:48,898
و يه شونه موي کثيف -
هي -
825
00:50:49,748 --> 00:50:51,141
بوي "مونيکا" رو ميده
826
00:50:51,819 --> 00:50:54,404
بعدشم تو چيزهاي خوبش رو دادي به جندههات
827
00:50:54,405 --> 00:50:58,825
هي ، شما فنچولاي لاشي هستين
که شيشههاي من رو دزديدين
828
00:50:58,826 --> 00:51:00,702
کير به شانس -
هي ، وايسين ببينم -
829
00:51:10,004 --> 00:51:12,505
زودباش . بجنب
830
00:51:12,506 --> 00:51:15,592
شيشه کوفتي من کو؟
831
00:51:28,773 --> 00:51:31,817
مادرجندهها ، جفتتون رو نفله ميکنم
832
00:51:43,621 --> 00:51:44,622
هيچي نگو
833
00:51:46,248 --> 00:51:49,418
نميدونم چي بگم
چون نميدونم چي شده
834
00:51:52,279 --> 00:51:55,601
ميخواستم "چارلي" رو خراب کنم
کُک تو پاچهاش کنم
835
00:51:55,602 --> 00:51:58,051
بعد عذابوجدان گرفتم
يواشکي رفتم تو خونهاش
836
00:51:58,052 --> 00:52:00,805
مواد رو ريختم دور
سگش پريد بهم
837
00:52:02,306 --> 00:52:05,815
اينجوري ميخواستي احساساتـت
رو درگير دختره نکني ، آره؟
838
00:52:06,290 --> 00:52:08,083
گند بالا آوردم ، خب؟
839
00:52:15,236 --> 00:52:16,403
اين مال توئه؟
840
00:52:19,782 --> 00:52:20,949
آره
841
00:52:21,822 --> 00:52:23,186
خبري از کُک هم نيست
842
00:52:23,692 --> 00:52:25,036
توي جلسه ديدمت
843
00:52:25,972 --> 00:52:28,749
رفتي تو خونه من موادها
رو دور بريزي ، آره؟
844
00:52:30,698 --> 00:52:31,990
آره
845
00:52:31,991 --> 00:52:33,837
تمام اين مدت فکر ميکردم
داري بچهداري ميکني
846
00:52:33,838 --> 00:52:35,338
که "سيئِرا" رو برگردوني پسر
847
00:52:35,339 --> 00:52:37,383
راجبـت اشتباه فکر کرده بودم پسر
848
00:52:38,922 --> 00:52:40,301
اشکالي نداره
849
00:52:40,302 --> 00:52:43,011
بيا اينجا ببينم
850
00:52:43,806 --> 00:52:46,641
ليپ" ، مديونتم بَـــد"
851
00:52:46,642 --> 00:52:48,810
اين چه حرفيه -
نه . جدي ميگم -
852
00:52:48,811 --> 00:52:51,132
عجب پسريه
853
00:52:53,357 --> 00:52:55,817
مرسي پسر . دمت گرم
854
00:52:55,818 --> 00:52:57,105
آره -
باشه -
855
00:52:57,106 --> 00:52:58,737
خيليخب -
فعلاً داداش -
856
00:53:21,969 --> 00:53:24,762
جنده دوزاري -
من خواستم باهات خوب باشم -
857
00:53:24,763 --> 00:53:26,848
سعي کردم باهات راه بيام
858
00:53:26,849 --> 00:53:29,017
ولي با بد دختري در افتادي
859
00:53:29,018 --> 00:53:30,602
اينم اخطار تخليهـت
860
00:53:30,603 --> 00:53:34,564
24ساعت وقت داري
پول بدي وگرنه با پليس ميام
861
00:53:34,565 --> 00:53:37,233
"مرسي "دبز -
خواهش -
862
00:53:37,234 --> 00:53:40,069
ايول مردونگي -
مرسي -
863
00:53:40,070 --> 00:53:42,448
بريم تو کارش؟
864
00:53:44,366 --> 00:53:45,492
عشق صدام ميکنه
865
00:53:49,375 --> 00:53:51,830
"هي ، نفر بعدي توئي خانم "کاردينال
866
00:53:55,169 --> 00:53:57,068
"بريم "دبز
867
00:54:00,883 --> 00:54:02,258
روي گردنت جاي کبوديه؟
868
00:54:02,259 --> 00:54:04,469
نميدونستم "نيل" انقدر وحشيه
869
00:54:04,470 --> 00:54:06,095
آره . يه چيزي تو همين مايهها
870
00:54:06,096 --> 00:54:07,805
موهاتم خيلي خوشگل شده
871
00:54:07,806 --> 00:54:09,020
مرسي
872
00:54:10,900 --> 00:54:11,900
مترجم : ســـارا.ب
873
00:54:22,780 --> 00:54:24,335
اين ديگه چه کسشعريه؟
874
00:54:25,115 --> 00:54:26,659
گلدون گرفتم
875
00:54:31,079 --> 00:54:32,824
شما 2تا ديگه خيلي کس شدين
876
00:54:41,826 --> 00:54:52,826
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..