1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..
2
00:00:05,259 --> 00:00:06,970
يادتون بمونه هفته پيش چي شد؟
3
00:00:06,971 --> 00:00:08,430
واقعاً واسهتون متأسفم
4
00:00:08,935 --> 00:00:10,639
بيشتر شبيه جاي سوختگي پيپ کراکه
5
00:00:10,640 --> 00:00:11,882
با اون يکي دستـت هم بکش
6
00:00:11,883 --> 00:00:14,084
يا يه کار بهتر کن و کلاً ترک کن
7
00:00:14,085 --> 00:00:16,394
نگهبان در "تيري اِيسِز" رو گاييد
8
00:00:16,395 --> 00:00:18,605
کير توش . "سيمون" با اون هيکلش
يکي رو بزنه طرف ميميره
9
00:00:18,606 --> 00:00:20,951
نه کسمغز . "ادي" مادرش رو گاييد
10
00:00:20,952 --> 00:00:23,935
ترجيح ميدم يه کاري باهات بکنم
که توش صحبت کردن نيست
11
00:00:23,936 --> 00:00:27,239
شرمنده . مشغول کمک کردن
به جوونهاييام که در خطرن
12
00:00:29,717 --> 00:00:32,118
اين تو بودي که ما رو
"به اين روز انداختي "فرانک
13
00:00:32,119 --> 00:00:36,122
الان ديگه اسم "فرانسيس"ـه
ديگه آخرش "ک" نيست
14
00:00:36,123 --> 00:00:38,291
پيداشون کردم . اتفاق بزرگيه
15
00:00:38,292 --> 00:00:39,965
اينا اجدادتن
16
00:00:39,966 --> 00:00:41,291
اونا ترکم کردن
17
00:00:41,292 --> 00:00:43,379
پس آدماي بديَن ديگه . درسته؟
18
00:00:43,380 --> 00:00:44,878
بارت" ، خودتي؟"
19
00:00:44,879 --> 00:00:47,325
خداي من ، "بارت"ـه
20
00:00:47,326 --> 00:00:48,826
من "بارت" اهل "کنتاکي" هستم
21
00:00:48,827 --> 00:00:49,838
بارت" ، پشت خطي؟"
22
00:00:50,700 --> 00:00:52,900
"Shameless"
فصل 8
قسمت 4 : لعنت به جبران کردن
23
00:02:45,000 --> 00:02:46,300
قلعه رو داشته باش
24
00:02:48,896 --> 00:02:49,996
قلعه رو داشته باش
25
00:02:51,821 --> 00:02:53,560
سلام رفيق
26
00:02:53,561 --> 00:02:56,408
چي تو دستـته؟ -
اکشن فيگور -
27
00:02:56,409 --> 00:02:57,701
باز سيخ کردي؟
28
00:02:57,702 --> 00:02:59,369
آره
29
00:02:59,370 --> 00:03:01,566
ببين ، چرا نميري
واسه مدرسه آماده بشي؟
30
00:03:03,040 --> 00:03:04,791
زود ميام پايين
31
00:03:04,792 --> 00:03:06,654
هي ، در رو پشت سرت ببند
32
00:03:07,879 --> 00:03:09,138
مرسي رفيق
33
00:03:19,765 --> 00:03:21,349
سلام صاحبخونه
34
00:03:21,350 --> 00:03:23,394
ببين امروز صبح با چه منظرهاي
از خواب بيدار شديم
35
00:03:25,188 --> 00:03:27,422
آخه چجوري کلّهاش رو کرده اون تو؟
36
00:03:28,524 --> 00:03:30,400
الان ميام رسيدگي ميکنم
37
00:03:39,577 --> 00:03:41,369
شما يهکم بالاتر زندگي ميکنين ، آره؟
38
00:03:41,370 --> 00:03:43,580
بستگي داره کي بپرسه؟ -
من "لولا" هستم -
39
00:03:43,581 --> 00:03:44,942
برنامهي نگهباني محلّه رو من پيش ميبرم
40
00:03:44,943 --> 00:03:46,318
نگهباني چي؟
41
00:03:46,319 --> 00:03:48,293
چندتا خونه تو اين محله رو دزد زده
42
00:03:48,294 --> 00:03:49,988
از همه ميخواهيم که حواسشون رو جمع کنن
43
00:03:49,989 --> 00:03:52,214
دستگاه اکسيژن خانم "فندرسن" رو
44
00:03:52,215 --> 00:03:54,090
2شب پيش دزديدن
و ديشب هم خونهي آقاي "ويلسون" رو
45
00:03:54,091 --> 00:03:55,842
اونور خيابون زدن -
طرف که تو جنگ خليج خدمت کرده؟ -
46
00:03:55,843 --> 00:03:59,012
مدالهاي قلب بنفش و ستاره نقرهايش
و تلويزيونش رو بردن
47
00:03:59,013 --> 00:04:01,167
در افتادن با يه کهنهسرباز
زير پا گذاشتن همهي ارزشهاييه
48
00:04:01,168 --> 00:04:03,016
که به عنوان يک آمريکايي قبول داريم
49
00:04:03,017 --> 00:04:05,268
در مورد اين تبهکارها چه اطلاعاتي داري؟
50
00:04:05,269 --> 00:04:07,381
منظورش اينه که آگهي رو ميگيريم
و حواسمون رو جمع ميکنيم
51
00:04:07,382 --> 00:04:08,590
مرسي
52
00:04:08,591 --> 00:04:09,926
هي
53
00:04:11,275 --> 00:04:13,360
"دبي" -
نيل" من رو از خونهاش بيرون کرد" -
54
00:04:13,361 --> 00:04:15,514
که بتونه با اون پرستار
دروغگوي جنده "لاکيشا" زندگي کنه
55
00:04:15,515 --> 00:04:17,155
واسه همين من برگشتم اينجا
و نميخوام از زبون تو
56
00:04:17,156 --> 00:04:20,435
يا هر کس ديگهاي چرت بشنوم
چون قرار نيست ازتون اجازه بگيرم
57
00:04:20,436 --> 00:04:22,953
من يه "گَلِگِر"ـَم و ميتونم هر وقت
عشقم بکشه اينجا زندگي کنم
58
00:04:22,954 --> 00:04:24,120
تا دوباره بتونم رو پاي خودم وايسم
59
00:04:24,121 --> 00:04:26,108
و قرار هم نيست بپرسم هزينه چقدر ميشه
60
00:04:26,109 --> 00:04:28,583
چون سهم خودم رو ميپردازم
61
00:04:28,584 --> 00:04:30,153
من فقط خواستم سلام کنم
62
00:04:30,154 --> 00:04:31,795
فشنگ جوشکاريت رو بردار
63
00:04:31,796 --> 00:04:35,215
مستأجر مفنگي خرس گندهام
کلّهاش تو فنس گير کرده
64
00:04:35,216 --> 00:04:37,926
باشه. پولش رو ميدي؟ -
آره . همون پول کمي -
65
00:04:37,927 --> 00:04:39,469
که هميشه ميدم -
باشه ولي به محض اينکه -
66
00:04:39,470 --> 00:04:41,054
مجوز و مدرک جوشکاريم رو بگيرم
67
00:04:41,055 --> 00:04:43,306
هزينههام ميره بالا و پول تخمي نميگيرم
68
00:04:43,307 --> 00:04:44,767
قبول -
...پس -
69
00:04:45,935 --> 00:04:46,935
سلام
70
00:04:52,687 --> 00:04:55,733
ميخواستم اگه ميشه
يه لحظه باهات حرف بزنم
71
00:04:59,222 --> 00:05:00,476
"بريم "دبز
72
00:05:04,397 --> 00:05:08,150
ليام" ، چندبار بهت بگم واسه"
عوضيها در رو باز نکن؟
73
00:05:15,086 --> 00:05:16,712
خيلي خوب پيش نرفت ، مگه نه؟
74
00:05:26,434 --> 00:05:28,905
باورم نميشه قراره خونواده واقعيم رو ببينم
75
00:05:30,146 --> 00:05:31,646
نميدونستم فاميل دارم
76
00:05:33,190 --> 00:05:34,858
چجوري احوالپرسي کنم؟
همديگه رو بغل ميکنن؟
77
00:05:34,859 --> 00:05:37,220
لُپ همديگر رو بوس ميکنن؟
نميخوام اشتباه کنم
78
00:05:37,221 --> 00:05:39,738
همه مهمونيهاي خونوادگي من
اينجوري شروع ميشه که
79
00:05:39,739 --> 00:05:42,438
خالههام سر هم غُر ميزنن که
کي سالاد سيبزميني رو به گند کشيده
80
00:05:43,743 --> 00:05:45,493
پرندهها رو ببين
81
00:05:45,494 --> 00:05:47,203
چقدر سرسبزه
82
00:05:47,899 --> 00:05:49,331
اينجا سرزمين اجداد منه
83
00:05:49,332 --> 00:05:52,918
شبيه اون فيلماست که توش
سياهه زودتر از همه ميميره
84
00:06:04,388 --> 00:06:05,958
"بارت"
85
00:06:06,557 --> 00:06:09,142
بارتي" کوچولو ، خودتي؟"
86
00:06:09,143 --> 00:06:12,812
لعنتي ، من رو ميگه
من "بارتي"ـَم
87
00:06:16,692 --> 00:06:20,654
نگاش کن
88
00:06:20,655 --> 00:06:22,631
سالم و بالغ
89
00:06:24,033 --> 00:06:25,909
همه دندونهاتم که سرجاشه
90
00:06:29,413 --> 00:06:32,123
اين خانمم "ورونيکا"ست
91
00:06:32,124 --> 00:06:34,084
ميتوني "وي" صدام کني
92
00:06:34,085 --> 00:06:36,544
درست مثل داداشات شيرکاکائو دوست داري
93
00:06:36,545 --> 00:06:38,056
حتماً تو خونِتونه
94
00:06:38,057 --> 00:06:42,467
من خاله "راني"ـت هستم قندعسلم
95
00:06:43,979 --> 00:06:47,124
اين کيک شکلاتيها رو ببين
96
00:06:47,125 --> 00:06:49,474
ببريمشون عمو "تراويس" رو ببينن
97
00:06:49,475 --> 00:06:51,601
تازه پوست يه راکون رو کنده
98
00:06:51,602 --> 00:06:53,269
"تراو"
99
00:06:53,270 --> 00:06:55,675
بارت" و خانم خوشگلش اومدن"
100
00:06:56,607 --> 00:06:58,608
به خونه خوش اومدي
101
00:06:59,495 --> 00:07:03,780
منظورت واقعاً راکون بود -
بهتره تا زير اين آفتاب نسوختين برين تو -
102
00:07:03,781 --> 00:07:05,184
بيا کوچولو -
بياين دخترها -
103
00:07:08,530 --> 00:07:12,826
هتکحرمت يه کهنهسرباز نظامي
نيازمند عمليات شورششکني فوريه
104
00:07:12,827 --> 00:07:15,412
ترس و وحشت در انتظار اون عوضيهاست
105
00:07:15,413 --> 00:07:17,081
چيزي نپرس
106
00:07:17,082 --> 00:07:18,415
نگهباني محلّه ديگه چه کسشعريه؟
107
00:07:18,416 --> 00:07:21,960
يه مشت سوسولِ نابلد که واسه
عمليات نظامي دوره نديدن
108
00:07:21,961 --> 00:07:25,162
تو بهتره سرت به کار خودت باشه
و دخالت نکني
109
00:07:25,163 --> 00:07:26,872
فيونا" کفري ميشه"
110
00:07:26,873 --> 00:07:28,483
چرا؟ چيکار کردي؟
111
00:07:29,260 --> 00:07:30,777
در رو روي "شان" باز کردم
112
00:07:31,930 --> 00:07:33,847
چي؟ همون "شان"؟ -
اينجا بوده؟ -
113
00:07:33,848 --> 00:07:36,350
آره . بعدش رفت -
فيونا" زندهمون نميذاره" -
114
00:07:36,351 --> 00:07:39,384
صبح زيباتون بخير ثمرههاي زندگي من
115
00:07:39,385 --> 00:07:41,511
درست شنيدم؟
116
00:07:41,512 --> 00:07:44,108
شان" معروف برگشته؟"
117
00:07:44,109 --> 00:07:47,861
آره -
اين يه آزمايش رشد معنوي واسه خونوادهمونه -
118
00:07:47,862 --> 00:07:50,687
من که ميبخشمش و توي مسير زندگيش
براش آرامش رو آرزومندم
119
00:07:50,688 --> 00:07:52,481
تا کِي بايد با چرت و پرتهاي
"فرانسيس مقدس"
120
00:07:52,482 --> 00:07:54,107
جنوبشهري کنار بيايم؟
121
00:07:54,108 --> 00:07:56,828
تغييرات دائمي توي زندگي
"نياز به تلاش روزمرّه داره "ليپ
122
00:07:56,829 --> 00:08:00,999
من تازه وارد 30 سالگي نمادينم شدم
و اين سنّ نياز به ادراک بالغانهتري داره
123
00:08:01,000 --> 00:08:02,770
20سالگي نمادينـت چي شد پس؟
124
00:08:02,771 --> 00:08:05,295
توي دورهي سنّي روشنفکري
خيلي زود بزرگ ميشيم
125
00:08:05,296 --> 00:08:07,725
خيل هم خوب . "فرانک" دوباره 30 سالش شده
126
00:08:07,726 --> 00:08:09,289
منم دوباره به دورهي بلوغم برگشتم
127
00:08:09,290 --> 00:08:10,759
هر روز صبح بلند ميکنم
128
00:08:10,760 --> 00:08:12,970
مجبورم جق بزنم -
کس گيرت نمياد؟ -
129
00:08:12,971 --> 00:08:14,847
نه . اين يکي از قوانين ترک الکلـه
130
00:08:14,848 --> 00:08:16,596
ميدوني ، فعلاً نبايد وارد رابطهاي بشم
131
00:08:16,597 --> 00:08:19,643
حواست به قوانين باشه پسرم
132
00:08:19,644 --> 00:08:23,856
تغيير واقعيي زماني اتفاق ميفته که
ساعت وجودت رو از نو تنظيم کني
133
00:08:23,857 --> 00:08:25,430
مرسي واسه نصيحت پدرانهات
134
00:08:25,431 --> 00:08:28,652
30سالگي سنّيـه که بايد يه مرد بارز بشي
135
00:08:28,653 --> 00:08:30,612
و در آغوش کشيدن حس پدرانهست
136
00:08:30,613 --> 00:08:32,322
حيف شد ديگه بچه نداري بهگاش بدي
137
00:08:32,323 --> 00:08:34,616
اشتباه ميکني . هنوز "ليام" رو دارم
138
00:08:34,617 --> 00:08:40,570
اون تنها "گَلِگِر"ـيه که گردباد
مونيکا" زندگيش رو تباه نکرده"
139
00:08:40,571 --> 00:08:43,250
و جوري که تمام اين مدت
بايد پدري ميکردم
140
00:08:43,251 --> 00:08:45,159
واسهـش پدري کنم . درسته پسرم؟
141
00:08:45,915 --> 00:08:47,619
بيا سر موقع برسونمت مدرسه
142
00:08:47,620 --> 00:08:51,706
اولين قدم واسه يه پدر
خوب بودن وقتشناسيه
143
00:08:51,707 --> 00:08:53,343
بريم
144
00:08:57,516 --> 00:08:59,760
حرومزاده از ناکجاآباد پيداش شد
145
00:08:59,761 --> 00:09:01,794
حسابي شيک و پيک بود
146
00:09:01,795 --> 00:09:03,177
موهاش عالي بود
147
00:09:04,481 --> 00:09:05,972
حتماً ترک کرده
148
00:09:07,067 --> 00:09:09,208
شايد اومده بهم بگه پاک شدم
149
00:09:10,236 --> 00:09:12,979
به پشمت که اومده چي بگه "فيونا"؟
اونم يکي مثل "فرانک"ـه
150
00:09:17,022 --> 00:09:18,321
چي؟
151
00:09:22,582 --> 00:09:23,947
تو چه خري هستي؟
152
00:09:23,948 --> 00:09:26,449
اوني که مغز پوسيدهـت رو از لاي فنس
کشيد بيرون کلّهخر
153
00:09:26,450 --> 00:09:27,683
قابلت رو نداشت
154
00:09:27,684 --> 00:09:30,380
هزينه جوشکاريش رو به
اجارهخونهـت اضافه ميکنم
155
00:09:30,381 --> 00:09:32,382
بايد اينجا چراغ بذاري
156
00:09:32,383 --> 00:09:33,467
خطريه
157
00:09:33,468 --> 00:09:34,635
ممکن بود واسه هر کسي اين اتفاق بيوفته
158
00:09:34,636 --> 00:09:35,969
آره . هر کسي که هروئين زده
159
00:09:35,970 --> 00:09:37,221
سرنگهات رو هم بردار
160
00:09:37,222 --> 00:09:39,338
ديگه نميخوام اين آت و آشغالا رو اينجا ببينم
161
00:09:42,268 --> 00:09:43,681
مال من نيست
162
00:09:44,416 --> 00:09:45,861
پس مال کيه؟
163
00:09:46,606 --> 00:09:48,372
اين دور و بر پره از معتادـه
164
00:09:50,485 --> 00:09:52,569
"بايد برم "فراني" رو بذارم پيش "سيليا
165
00:09:52,570 --> 00:09:54,843
يه مامان مجرد بايد يه
تيم فوتبال داشته باشه
166
00:09:54,844 --> 00:09:57,857
خيليخب ، بيا
167
00:09:58,341 --> 00:10:01,870
مرسي که گذاشتي سرت
در مورد "شان" غُر بزنم
168
00:10:01,871 --> 00:10:03,664
"بهش نياز نداري "فيونا
169
00:10:03,665 --> 00:10:05,865
تو يه زن قوي و مستقل هستي
درست مثل من
170
00:10:06,709 --> 00:10:08,377
"بريم "فراني -
بيا -
171
00:10:15,608 --> 00:10:17,258
کمک نميخواي؟
172
00:10:17,259 --> 00:10:18,930
گفتم که مستقل
173
00:10:22,785 --> 00:10:25,435
زندگي به هر کسي هر بار شانس نميده
174
00:10:25,436 --> 00:10:27,396
من 5بار شکست خوردم
175
00:10:27,397 --> 00:10:29,554
تو يهجورايي شانس دوبارهي مني پسرم
176
00:10:29,555 --> 00:10:33,058
خب ، ميخوام بهم بگي چيکار کنم
که پدر بهتري بشم؟
177
00:10:33,059 --> 00:10:34,184
نميدونم
178
00:10:34,185 --> 00:10:37,437
پدر و مادرهاي بقيه بچهها
واسهشون چيکار ميکن؟
179
00:10:37,438 --> 00:10:39,257
براشون پول پسانداز ميکنن
180
00:10:40,341 --> 00:10:42,525
متأسفانه اين يکي رو دود کردم رفت
181
00:10:42,526 --> 00:10:44,402
سلام "ليام" ، چه خبر؟
182
00:10:44,403 --> 00:10:47,889
هي "ليام" ، خونوادهام دارن هفته آينده
"ميرن "کابو
183
00:10:47,890 --> 00:10:50,127
ميخواي بياي؟ -
بايد برنامهام رو بررسي کنم -
184
00:10:50,128 --> 00:10:52,087
بريم
185
00:10:52,088 --> 00:10:53,370
لعنتي
186
00:10:53,371 --> 00:10:56,373
يکي بايد اين پيادهرو درست کنه
187
00:10:56,374 --> 00:10:57,801
کمک ميخواي؟
188
00:10:57,802 --> 00:11:00,804
مشکل از کفشامه . باورنکردنيه
189
00:11:00,805 --> 00:11:02,723
اجازه دارم؟
190
00:11:07,270 --> 00:11:10,705
يه مرد کاري هيچوقت بدون ابزارش
از خونه نمياد بيرون
191
00:11:12,400 --> 00:11:14,276
تو پدر "ليام"ـي؟
192
00:11:14,277 --> 00:11:16,445
فرانسيس"ـَم" -
سينتيا"ـم" -
193
00:11:16,446 --> 00:11:19,088
پسرم همهـش از "ليام" حرف ميزنه
194
00:11:19,797 --> 00:11:22,774
خيلي عاليه که يه دانشآموز بورسيهاي
انقدر خوب جا افتاده
195
00:11:22,775 --> 00:11:25,871
بايد خيالت راحت شده باشه -
بهتره بگي اميدوارم -
196
00:11:25,872 --> 00:11:30,042
اون آخرين شانسيه که دارم
سعي ميکنم گند نزنم
197
00:11:30,043 --> 00:11:34,087
بايد درست شده باشه
حداقل تا يه مغازه ميرسوندت
198
00:11:34,088 --> 00:11:36,633
اجازه بدين -
باشه -
199
00:11:41,095 --> 00:11:42,846
"ممنونم "فرانسيس
200
00:11:43,821 --> 00:11:46,725
کاش همه باباها تو مدرسه مثل تو بودن
201
00:11:49,927 --> 00:11:51,704
اميدوارم باز هم اينجا ببينمتون
202
00:11:56,277 --> 00:11:59,404
کلاً 2 ساعت خوابم گيرم اومده
203
00:11:59,405 --> 00:12:01,823
کمي" ترس قبل از زايمان برشداشته"
204
00:12:01,824 --> 00:12:03,242
چه سخت
205
00:12:03,243 --> 00:12:07,037
نه به اون سختي که ساعت 4 صبح
در به در تو مغازهها دنبال
206
00:12:07,038 --> 00:12:09,206
شکلات بگردم -
آخرين کيک شکلاتي -
207
00:12:09,207 --> 00:12:11,979
جاافتاده درجه يکمون رو براتون آوردم
208
00:12:11,980 --> 00:12:13,299
خيليخب ، مرسي
209
00:12:13,300 --> 00:12:15,076
اگه باز هم چيزي خواستين يه ندا بدين
210
00:12:15,077 --> 00:12:16,161
مرسي
211
00:12:19,192 --> 00:12:20,466
فکر بديه
212
00:12:20,467 --> 00:12:22,803
تو خواب هم ديگه نميتونم کس بکنم
213
00:12:22,804 --> 00:12:25,725
اگه سکسلازمي
سکس معمولي بيرون از رابطه کن
214
00:12:25,726 --> 00:12:27,692
ولي بايد به دختره راستش رو بگي
215
00:12:27,693 --> 00:12:30,443
بگو داري الکل رو ترک ميکني
نميتوني توي رابطه باشي
216
00:12:30,444 --> 00:12:32,354
تف به شانس
217
00:12:32,355 --> 00:12:34,521
کمي" دوباره درد زايمان داره"
218
00:12:34,522 --> 00:12:35,941
اميدوارم ايندفعه واقعاً بره واسه زايمان
219
00:12:35,942 --> 00:12:37,067
باشه . موفق باشي پسر
220
00:12:37,068 --> 00:12:38,236
مرسي
221
00:12:44,949 --> 00:12:47,452
آقاي "ويلسون" ، "کارل گَلِگِر" هستم قربان
بالاي خيابون زندگي ميکنم
222
00:12:47,453 --> 00:12:49,679
"سرجوخهي دانشکدهي افسري "ميلبري
223
00:12:50,429 --> 00:12:52,082
متوجه شدم که شما قرباني يک سرقت بودين
224
00:12:52,083 --> 00:12:55,784
و فقط ميخواستم بهتون بگم که به عنوان
يه همرزم هر چي تو توانم دارم انجام ميدم
225
00:12:55,785 --> 00:12:57,087
که اون حرومزادهها رو پيدا کنم
226
00:12:57,088 --> 00:12:59,618
و بهشون حالي کنم که تحتنظر من
هيچکس نميتونه گوهي بخوره
227
00:12:59,643 --> 00:13:01,523
مدالهاتون رو پس ميگيرم قربان
228
00:13:12,145 --> 00:13:13,437
سلام "نسا" ، چه خبر؟
229
00:13:13,438 --> 00:13:16,787
بهير" اومده اسبابکشي کنه"
ميگه قرار بوده واسهـش کليد بياري
230
00:13:17,775 --> 00:13:19,443
ريدم توش . زود رسيده
231
00:13:19,444 --> 00:13:21,910
خيليخب ، بهش بگو خودم رو ميرسونم
232
00:13:21,911 --> 00:13:25,116
مشکلي نيست . تا تو برسي
ما وايميسيم به هم زُل ميزنيم
233
00:13:30,747 --> 00:13:32,417
ببخشيد اومدم در خونهـت
234
00:13:32,418 --> 00:13:35,825
نميخواستم سرزده بيام
فقط يه دقيقه از وقتـت رو ميخوام
235
00:13:36,976 --> 00:13:38,795
گمشو -
هي ، هي ، هي -
236
00:13:38,796 --> 00:13:41,465
ببين ، ميدونم لياقت وقتـت رو ندارم
237
00:13:41,466 --> 00:13:44,010
فقط ميخوام حرف بزنيم
238
00:13:46,679 --> 00:13:49,056
آدرس مُتلي که توش هستم رو
واست ميفرستم
239
00:13:49,057 --> 00:13:51,516
کنارش يه رستوران هست
240
00:13:51,517 --> 00:13:53,520
شايد بعداً بتوني بياي همديگر رو ببينيم؟
241
00:13:54,280 --> 00:13:55,553
مشکلي هست اينجا؟
242
00:13:57,023 --> 00:13:58,648
چيزي نيست
243
00:13:58,649 --> 00:14:00,975
خيلي رو داري
244
00:14:06,824 --> 00:14:11,661
آقاي "گَلِگِر" ، اگه نگران "ليام" هستين
خيالتون راحت باشه . درساش عاليه
245
00:14:12,570 --> 00:14:14,138
حتي تو کاور بروشورمون هم هست
246
00:14:16,417 --> 00:14:21,713
بهترين راه براي ترويج تنوع
نژادي نمونه نمايي هست
247
00:14:21,714 --> 00:14:23,594
يه دانشآموز جديد داريم
248
00:14:23,595 --> 00:14:25,842
بالاخره يکي همنژاد "ليام" هست
249
00:14:25,843 --> 00:14:28,109
که باهاش ارتباط برقرار کنه -
چه عالي -
250
00:14:28,110 --> 00:14:31,181
ولي دوست داشتم يه کاري
از دستم برميومد که کمک کنم
251
00:14:31,182 --> 00:14:32,964
فعاليت اضافه ميخواي؟
252
00:14:32,965 --> 00:14:37,437
ميبينم که بچههاي ديگه
چجوري از باباهاشون حرف ميزنن
253
00:14:37,438 --> 00:14:40,190
راجبه ماهيگيري ، تعطيلات خونوادگي
254
00:14:40,191 --> 00:14:42,651
ميبينم وقتي حرف ميزنن
چشاشون ميدرخشه
255
00:14:42,652 --> 00:14:44,694
منم ميخوام اين درخشـش رو
توي چشماي پسرم
256
00:14:44,695 --> 00:14:46,645
وقتي در مورد من حرف ميزنه ببينم
257
00:14:47,240 --> 00:14:50,482
البته نه اينکه نئشه کنه
اونجوري بيشتر برق تو چشاشه
258
00:14:52,009 --> 00:14:55,413
توي جلسههاي اوليا و مربيان
پدرهاي زيادي شرکت نميکنن
259
00:14:55,414 --> 00:14:58,250
خيلي خوبه که اين محيط رو بهتر کنيم
260
00:14:58,251 --> 00:15:01,268
اسم من رو هم بنويس
و کونکشيم رو کن
261
00:15:02,547 --> 00:15:04,506
مرسي
262
00:15:04,507 --> 00:15:06,165
خواهش ميکنم
263
00:15:07,301 --> 00:15:11,012
شما 2تا توي اتاق قديميه
خواهرت "بامبي" ميمونين
264
00:15:11,013 --> 00:15:13,390
هنوز يه چندتا از وسايل بچگيات اينجا هست
265
00:15:13,391 --> 00:15:15,684
فکر نکنم يادت مونده باشه
266
00:15:15,685 --> 00:15:19,187
...اين -
آره -
267
00:15:19,188 --> 00:15:20,730
"بينکي"
268
00:15:20,731 --> 00:15:22,253
بينکي" چيه ديگه؟"
269
00:15:22,254 --> 00:15:24,609
اين رو يادمه
270
00:15:24,610 --> 00:15:26,919
کنار شومينه باهم ميخوابيديم
271
00:15:26,920 --> 00:15:29,684
خيلي دوست داشتي کنار
شومينه پيشـش بخوابي
272
00:15:29,685 --> 00:15:32,826
ملافه ميپيچيديم دورت
ميذاشتيم همونجا بخوابي
273
00:15:34,148 --> 00:15:36,204
ميذارم قبل از شام استراحت کنين
274
00:15:36,205 --> 00:15:40,032
عمو "تراو" داره چندتا گربهماهي
که ديروز گرفته رو پاک ميکنه
275
00:15:43,546 --> 00:15:46,965
خوبي عزيزم؟
276
00:15:46,966 --> 00:15:48,582
بينکي" من رو نگه داشتن"
277
00:15:49,844 --> 00:15:53,096
يهو فاز زدم شستم رو بمکم و چرت بزنم
278
00:15:55,099 --> 00:15:57,934
دراز ميکشم -
باشه -
279
00:16:06,903 --> 00:16:09,590
برنان" و "دوريان" امروز کاپيتان تيم هستن"
280
00:16:09,591 --> 00:16:10,896
برنان" ، نوبت توئه"
281
00:16:11,255 --> 00:16:12,657
"ليام"
282
00:16:14,118 --> 00:16:16,161
من ميخواستم "ليام" رو بردارم
283
00:16:24,826 --> 00:16:26,539
ببخشيد مزاحم شدم
284
00:16:27,079 --> 00:16:30,425
امروز يه دانشآموز جديد
به کلاستون اضافه ميشه
285
00:16:30,426 --> 00:16:31,635
اين "ديآندره" هست
286
00:16:34,138 --> 00:16:37,960
بچهها ، بياين به "ديآندره" خوشامد بگيم
287
00:16:37,961 --> 00:16:39,701
من اون رو انتخاب ميکنم
288
00:16:39,702 --> 00:16:42,135
ميتونم انتخابم رو عوض کنم؟ -
نه -
289
00:16:47,401 --> 00:16:50,810
رفقات هميشه صبحها
هر چي دونات و کيک داريم ميخورن
290
00:16:50,811 --> 00:16:52,217
شماها شکمويين؟
291
00:16:52,218 --> 00:16:54,783
کمکمون ميکنه پاک بمونيم
292
00:16:54,784 --> 00:16:57,161
به جاي مشروب خوردن شيريني ميخوريم
293
00:17:02,861 --> 00:17:04,266
پايهاي بعداً باهم وقت بگذرونيم؟
294
00:17:05,044 --> 00:17:07,087
منظورت خودمون 2تايي هست؟
295
00:17:07,088 --> 00:17:13,042
آره ولي من بهخاطر ترک الکل
...نميتونم وارد رابطه جدي بشم ولي
296
00:17:14,178 --> 00:17:16,612
...ولي اگه پايه باشي فقط -
بکنيم؟ -
297
00:17:17,682 --> 00:17:19,239
آره
298
00:17:22,353 --> 00:17:23,635
...ببين
299
00:17:24,272 --> 00:17:30,125
به نظرم تو وحشتناک بامزهاي
و من واقعاً دوست دارم بپرم روش
300
00:17:30,653 --> 00:17:32,211
ولي "سيئِرا" رفيقمه
301
00:17:32,989 --> 00:17:35,532
شدني نيست -
آره ولي من و "سيئِرا" دوست معمولي هستيم -
302
00:17:35,533 --> 00:17:37,508
يعني ميگم هيچي بينمون نيست
303
00:17:38,315 --> 00:17:39,790
باز هم ناجوره
304
00:17:44,500 --> 00:17:47,159
سلام ، ببخشيد . فکر کردم ديرتر ميرسي
305
00:17:47,160 --> 00:17:49,671
ماشينتون کجاست؟
ميتونيد پشت ساختمون پارک کنيد
306
00:17:49,672 --> 00:17:53,133
دارم بهشون پيام ميدم
توي اون ون بيرون ساختمونن
307
00:17:53,134 --> 00:17:55,260
وسايل زيادي ندارم
فقط ابزار کارمه
308
00:17:55,261 --> 00:17:57,538
حياط پشتي خوشگلمون رو بهش نشون دادم
309
00:17:57,539 --> 00:17:59,753
بهش توضيح دادم که
حواسـش به فنس پشتي باشه
310
00:17:59,754 --> 00:18:03,086
خيليخب ، اين کليد در ساختمونـه
311
00:18:03,087 --> 00:18:05,576
بايد تکون تکونش بدي
چون گير ميکنه
312
00:18:05,577 --> 00:18:10,150
اينم کليد آپارتمانته
اينم کليد جعبه پستيـته
313
00:18:10,151 --> 00:18:11,782
من فقط پست الکترونيکي دارم
314
00:18:13,571 --> 00:18:15,739
به ساختمون خوش اومدين
315
00:18:15,740 --> 00:18:17,199
از اينطرف بچهها
316
00:18:19,286 --> 00:18:23,663
چقدر وسايل برقي
317
00:18:23,664 --> 00:18:25,446
ميتونه نصف جنوبشهر رو چراغوني کنه
318
00:18:27,157 --> 00:18:28,475
"شان"
319
00:18:29,837 --> 00:18:31,603
بدجوري آبجو لازمم
320
00:18:32,423 --> 00:18:36,207
قبل از ظهر؟ دستخوش -
آره . امروز از اون روزهاست -
321
00:18:36,208 --> 00:18:38,751
مِل" يهکم شراب تو يخچال داره"
322
00:18:38,752 --> 00:18:41,130
خيلي باکلاسترـه -
پايهام -
323
00:18:42,350 --> 00:18:44,225
از خونه "نيل" زدم بيرون و برگشتم خونه
324
00:18:44,226 --> 00:18:45,894
تا دوباره روي پاي خودم وايسم
325
00:18:45,895 --> 00:18:47,885
جندهي لاشي دوستپسرت رو دزديده
326
00:18:47,886 --> 00:18:49,230
عاشقش نبودم
327
00:18:49,231 --> 00:18:51,191
بهخاطر سود دوطرفه باهم بوديم
328
00:18:51,192 --> 00:18:52,776
«11دلار و 25 «سِنت
329
00:18:52,777 --> 00:18:54,861
حداقل خوبيش اينه بين من و مامان دوستپسر قبليم
همه چيز رديف شده
330
00:18:54,862 --> 00:18:56,269
کمک هزينههاي بچه رو ميده
331
00:18:56,270 --> 00:18:57,614
من فقط 1 ساعت اون تو بودم
332
00:18:57,615 --> 00:18:59,407
بيشتر از 1.5 دلار تو بودي -
اگه انقدر مشغول -
333
00:18:59,408 --> 00:19:01,493
حرفهاي خالهزنکي نبودي
زودتر ميرفتم بيرون
334
00:19:01,494 --> 00:19:02,859
شکايتنامه بنويس خوشگلم
335
00:19:02,860 --> 00:19:04,788
يا کُلّ پول رو پرداخت کن
يا جريمه واست پست ميشه
336
00:19:04,789 --> 00:19:06,405
دوربينهامون پلاکت رو گرفتن
337
00:19:07,792 --> 00:19:10,461
دوربين نصب کردن؟ -
نه بابا -
338
00:19:12,380 --> 00:19:14,340
مرسي . روز خوبي داشته باشين
339
00:19:20,731 --> 00:19:22,211
"اولين قدمهاي "فراني
340
00:19:27,103 --> 00:19:30,256
خونه مامانبزرگشه
من الان بايد اونجا باشم
341
00:19:35,263 --> 00:19:38,812
حالا دليل اين شراب خوردنـت کيه؟
342
00:19:39,990 --> 00:19:43,442
دوستپسر قبليم
امروز صبح اومد خونهام
343
00:19:44,843 --> 00:19:46,913
ميخواد امشب باهم شام بخوريم
344
00:19:46,914 --> 00:19:49,749
و حِسّـت راجبه...اسمش چيه؟
345
00:19:50,557 --> 00:19:52,168
"شان"
346
00:19:52,169 --> 00:19:55,338
روز عروسيمون فهميدم که عوضي
معتاد هنوز مصرف ميکنه
347
00:19:55,339 --> 00:19:57,424
ولي باز هم عروسي کردين؟ -
عمراً -
348
00:19:58,814 --> 00:20:01,680
خدايا ، همه چيز گوهمالي شد
349
00:20:01,681 --> 00:20:04,013
اونم ول کرد و رفت
350
00:20:04,014 --> 00:20:05,489
بايد ازش بدم بياد
351
00:20:06,262 --> 00:20:10,520
ولي امروز صبح يه نگاه بهش اندختم
و قلبم دوباره داشت تند تند ميزد
352
00:20:10,521 --> 00:20:12,380
و فقط کير توش . ميدوني؟
353
00:20:13,014 --> 00:20:14,357
ميخواي انتقام بگيري؟
354
00:20:14,358 --> 00:20:17,652
ميخواي لباس لختي بپوشي که
دهنش آب بيوفته و حرص بخوره؟
355
00:20:17,653 --> 00:20:19,185
نه . فکر نکنم برم
356
00:20:19,186 --> 00:20:20,905
باهاش حرفي ندارم -
کس نگو -
357
00:20:20,906 --> 00:20:22,824
همه دوستدختر قبليا
يه ليست بلند "کون لقت" دارن
358
00:20:22,825 --> 00:20:24,158
تو هم حتماً داري
359
00:20:25,870 --> 00:20:27,761
من فقط از درون مُردم
360
00:20:29,331 --> 00:20:31,124
دوباره ميخواد برگرده؟
361
00:20:32,074 --> 00:20:34,910
جدي؟ -
"کون لق "شان -
362
00:20:36,046 --> 00:20:37,881
آره . کون لقش
363
00:20:38,814 --> 00:20:40,232
حس بهتري داري؟
364
00:20:42,192 --> 00:20:43,876
راستش خيلي بهترم
365
00:20:43,877 --> 00:20:46,931
پس بهش پيام بده
بگو ميري ديدنش
366
00:20:46,932 --> 00:20:49,100
واقعاً؟ -
آره . بعد حاليش کن -
367
00:20:49,101 --> 00:20:51,593
ايندفعه نوبت اونه
که ولش کني و تنها بمونه
368
00:20:56,275 --> 00:21:00,111
اين عکس باباي خدا بيامرزت
بعد از يه دعواست
369
00:21:00,112 --> 00:21:03,114
صورتش يهکم خونيـه
چون گرفت "بادي اسميت" رو
370
00:21:03,115 --> 00:21:06,910
در حد مرگ زد چون به
مامانبزرگت گفته بود جنده
371
00:21:06,911 --> 00:21:10,220
ما "کنتاکي" اصيليم
واسه خونواده قده اَلم ميکنيم
372
00:21:11,373 --> 00:21:13,865
منم دقيقاً همين کار رو ميکنم
373
00:21:14,293 --> 00:21:16,018
نميدونستم به ريشه "کنتاکي"ـم برميگرده
374
00:21:16,796 --> 00:21:19,370
اينا داداشاتن
"بيف" و "بري"
375
00:21:19,371 --> 00:21:21,080
بعد از اينکه رفتن شکار گوزن
376
00:21:21,081 --> 00:21:24,000
اولين شکارشون رو اونجا به ديوار زدم
377
00:21:24,001 --> 00:21:26,429
اينم عمو "تراويس"ـته
378
00:21:26,430 --> 00:21:28,754
يکي از بزرگترين گربهماهيهاش رو گرفته
379
00:21:28,755 --> 00:21:30,809
30کيلو
380
00:21:30,810 --> 00:21:32,811
از بازوهات به جاي طعمه استفاده ميکني؟
381
00:21:32,812 --> 00:21:35,855
هم از بازوهام و هم مشتم
فرو ميکنمش تو سوراخ
382
00:21:35,856 --> 00:21:39,098
گربهماهي گازش ميگيره
ميکشيش بيرون
383
00:21:39,099 --> 00:21:41,444
پشمام -
يه ذرّه درد ميگيره -
384
00:21:41,445 --> 00:21:42,977
ولي آخر عشق و حاله
385
00:21:42,978 --> 00:21:45,604
اينم خواهرت "بامبي"ـه
386
00:21:45,605 --> 00:21:49,452
قبلنا فکر ميکرد فلش دوربين
کارهاي روح و اشباحـه
387
00:21:52,998 --> 00:21:54,531
مادرم چي؟
388
00:21:57,503 --> 00:22:01,339
اون فرار کرد عسلم
ديگه هيچ خبري ازش نشد
389
00:22:02,247 --> 00:22:04,217
حدوداً همون زماني که تو رو گم کرديم
390
00:22:06,804 --> 00:22:08,919
چرا من رو تو پمپ بنزين ول کردين؟
391
00:22:10,391 --> 00:22:12,475
"اتفاقي بود "بارتي
392
00:22:12,476 --> 00:22:17,470
بابات رفت جيش کنه و تو رو
کنار آدامسفروشي ول کرد
393
00:22:17,471 --> 00:22:20,599
چون تو عاشق تماشاي
آدامسهاي رنگرنگي بودي
394
00:22:21,235 --> 00:22:26,395
و فکر کرد من بَرِتداشتم
منم فکر کردم اون برتداشته
395
00:22:26,396 --> 00:22:28,283
ماشين هم پر از بچه بود
396
00:22:28,284 --> 00:22:34,206
و تا 10 ساعت بعد که رسيديم شهر بعدي
هيچکدوممون متوجه نشديم نيستي
397
00:22:36,834 --> 00:22:40,201
حالا ميبيني . فردا وقتي همهي خونواده
398
00:22:40,202 --> 00:22:43,841
واسه ناهار بيان اينجا ميبيني
که هميشه توي قلبمون جا داشتي
399
00:22:46,802 --> 00:22:48,845
اين کيه؟
400
00:22:48,846 --> 00:22:51,347
اين پدر پدربزرگ سرهنگ "جو پيترزمن"ـه
401
00:22:51,348 --> 00:22:54,475
توي جنگ جهاني مهاجم بوده
402
00:22:54,476 --> 00:22:56,133
اين 2 نفر کيان پشت سرش؟
403
00:22:56,134 --> 00:23:01,056
"جساپ" و "هارولد"
اعضاي قديمي خونواده
404
00:23:12,488 --> 00:23:13,735
ايان"؟"
405
00:23:15,414 --> 00:23:16,847
"جنيوا"
406
00:23:18,125 --> 00:23:19,825
اينجا چيکار ميکني؟
407
00:23:20,294 --> 00:23:22,519
جاي ديگهاي نداشتم
408
00:23:23,589 --> 00:23:25,205
ميتوني اين رو واسم درمون کني؟
409
00:23:26,735 --> 00:23:28,409
گندش بزن
410
00:23:29,495 --> 00:23:31,121
آره . بيا اينجا
411
00:23:36,143 --> 00:23:37,676
ميخواي بگي چجوري به اين روز افتادي؟
412
00:23:39,302 --> 00:23:41,314
پول جنس کوفتيم رو ندادم
413
00:23:41,315 --> 00:23:45,308
يارو کاسبه با تيغ دستم رو بريد
فکر نکنم بتونم امشب برگردم اونجا
414
00:23:46,643 --> 00:23:48,905
خدايا
415
00:23:48,906 --> 00:23:50,439
تکون نخور
416
00:23:54,206 --> 00:23:56,371
از اونجا فرار کردم و مستقيم اومدم اينجا
417
00:23:57,150 --> 00:24:00,435
گفتي هر وقت کمک نياز داشتم
ميتونم بيام سراغ تو
418
00:24:02,075 --> 00:24:03,502
هنوز سر حرفت هستي؟
419
00:24:05,881 --> 00:24:07,282
آره
420
00:24:09,218 --> 00:24:10,537
معلومه
421
00:24:14,722 --> 00:24:16,762
کاسبه هنوز دنبالت ميگرده؟
422
00:24:20,104 --> 00:24:21,688
تو اين خوابي که ديدم خونهام پر شده بود
423
00:24:21,689 --> 00:24:23,940
از اين دخترهاي لخت که
هيکلشون مثل مدلهاست ، خب؟
424
00:24:23,941 --> 00:24:27,443
ولي هر بار ميخوام برم جلو
و ممه يکيشون رو بگيرم
425
00:24:27,444 --> 00:24:30,363
ميدوني ، غيب ميشن
426
00:24:30,364 --> 00:24:32,115
شبيه زندگي واقعيِ منه
427
00:24:32,116 --> 00:24:34,075
بعدش هم با چنان کير تيزي
از خواب بيدار ميشم
428
00:24:34,076 --> 00:24:36,119
که ميتونه کل استاديوم "سولجر فيلد" رو
نابود کنه
429
00:24:36,120 --> 00:24:40,456
کاش نابود ميکرد . اين استاديوم
سفينهفضائيشکل خيلي کيريه
430
00:24:41,643 --> 00:24:44,585
اينم يه خوشگل ديگه
اسمش "ميمي"ـه
431
00:24:46,505 --> 00:24:49,799
ميرم بعدي . آره -
آره -
432
00:24:49,800 --> 00:24:52,417
اون آچار رو بده من
433
00:24:54,179 --> 00:24:56,931
فقط فکر ميکنم نبايد انقدر کفدستي بزنم
434
00:24:56,932 --> 00:24:59,308
احساس ميکنم انقدر زدم
داره آب ميره . ميدوني؟
435
00:24:59,309 --> 00:25:00,769
بيا
436
00:25:06,233 --> 00:25:07,557
اينجا رو ببين
يه جفت پيدا کردم
437
00:25:08,861 --> 00:25:11,144
اميدوارم ممههاي اين يکي
وقتي ميخوام بهشون دست بزنم غيب نشن
438
00:25:12,333 --> 00:25:14,356
ميخواي اون موتور رو درست کني
يا بکنيش؟
439
00:25:15,498 --> 00:25:17,542
از دست شما
440
00:25:18,495 --> 00:25:20,766
چه عالي . حالا ديگه خواب ميبينم
دارم موتور ميکنم
441
00:25:22,499 --> 00:25:24,792
گردآوري اعانهي کمکتحصيلي فرداست
442
00:25:24,793 --> 00:25:27,712
کيک فنجونيا به لطف "بِوِرلي" خوشمزه بودن
443
00:25:27,713 --> 00:25:31,591
"هم بچهها دوست دارن و هم آقاي "گَلِگِر
444
00:25:32,432 --> 00:25:34,218
عاليَن -
هيچکس واسه کارواش -
445
00:25:34,219 --> 00:25:36,179
اوليا و مربيان ثبتنام نکرده
446
00:25:36,180 --> 00:25:39,275
ظاهراً هيچکدوم از پدرها
خودشون ماشينشون رو نميشورن
447
00:25:39,276 --> 00:25:41,684
من با پسرم "ليام" حاضرم ماشين بشورم
448
00:25:41,685 --> 00:25:44,062
بهترين راهه واسه اينکه
ارزش کار پُرزحمت رو بهش ياد بدم
449
00:25:44,063 --> 00:25:45,452
فکر خيلي خوبيه
450
00:25:45,453 --> 00:25:46,981
يعني ميگم ميدونيم که خيلي از اين بچهها
451
00:25:46,982 --> 00:25:49,942
نميدونن کار پُرزحمت چي هست -
آره -
452
00:25:49,943 --> 00:25:51,666
پدرهاشون هم نميدونن
453
00:25:53,239 --> 00:25:55,865
مشکل الان کشور ما همينه
454
00:25:55,866 --> 00:25:59,243
ما پدرها همهـش دنبال پرداخت قبض
455
00:25:59,244 --> 00:26:01,788
يا فروش سهامي هستيم که صندوق
پوشش سرمايهمون بيخطر باقي بمونه
456
00:26:01,789 --> 00:26:05,041
درحاليکه يهسري مهاجر رو استخدام ميکنيم
که کارهاي ساختمون رو واسهمون انجام بدن
457
00:26:05,042 --> 00:26:07,710
به بچههامون کار يدي ياد نميديم
458
00:26:07,711 --> 00:26:10,630
خيلي سرمون شلوغتر از اين حرفاست
که بتونيم دستمون رو کثيف کنيم
459
00:26:10,631 --> 00:26:13,314
و به بچههامون نشون بديم
چجوري زحمت بکشن
460
00:26:13,315 --> 00:26:14,847
و يه لقمه نون حلال دربيارن
461
00:26:15,687 --> 00:26:18,554
آخرينباري که چمن حياط ـمون رو
خودمون کوتاه کرديم کِي بوده؟
462
00:26:18,555 --> 00:26:21,463
يا روغن موتورمون رو خودمون عوض کرديم؟
يا خودمون چاه کنديم؟
463
00:26:21,464 --> 00:26:25,353
ما نسل آدمهايي هستيم که
مردونگي رو از دست دادن
464
00:26:25,354 --> 00:26:27,107
و بايد مردونگيمون رو پس بگيريم
465
00:26:27,108 --> 00:26:29,928
فرقي نميکنه همجنسگرا
يا دگرجنسگرا باشيم
466
00:26:30,526 --> 00:26:32,449
که خيلياتون شبيه همجنسگراهايين
467
00:26:32,450 --> 00:26:36,088
چه از جلو ميکنيم و چه از عقب
468
00:26:36,089 --> 00:26:40,947
واسه عشق به پسرهامون هم
که شده مثل يه مرد بکنيم
469
00:27:13,068 --> 00:27:17,030
فصل شکار شروع شده
بياين جلو مادرجندهها
470
00:27:17,906 --> 00:27:20,732
بهت افتخار ميکنم که
"امروز راه رفتي "فراني
471
00:27:21,285 --> 00:27:22,717
ببخشيد پيشت نبودم
472
00:27:24,611 --> 00:27:27,097
قول ميدم واسه چيزهاي ديگه کنارت باشم
473
00:27:27,806 --> 00:27:30,126
فقط ديگه تا من نيستم
اولين کلمهـت رو نگو
474
00:27:30,127 --> 00:27:32,336
و ياد نگير خودت تنهايي پيپي کني
475
00:27:32,337 --> 00:27:34,120
ميخوام واسه همه چيز کنارت باشم
476
00:27:36,133 --> 00:27:39,279
شببخير "فراني" . عاشقتم
477
00:27:49,066 --> 00:27:51,158
داره راه ميره
داره راه ميره
478
00:27:51,159 --> 00:27:52,578
"برو "فراني
479
00:27:59,990 --> 00:28:03,514
تا حالا فيوز کسي نپريده بوده
مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده
480
00:28:03,515 --> 00:28:06,250
قطع مدار داشتي
ميزان برق مصرفيت از فيوزات بيشتره
481
00:28:06,251 --> 00:28:07,976
فقط 100 آمپر واسه کلّ ساختمون
482
00:28:07,977 --> 00:28:09,780
ببين ، من تجهيزات زيادي دارم
483
00:28:09,781 --> 00:28:11,808
پس بايد فيوز اضافه کني
وگرنه هي ميپره
484
00:28:12,768 --> 00:28:14,837
اگه ميخواي بري مشکلي نيست
485
00:28:14,838 --> 00:28:17,131
نه ، نه . جايي نميرم
486
00:28:17,132 --> 00:28:20,713
به کي بايد زنگ بزنم؟
487
00:28:20,714 --> 00:28:23,919
فردا زنگ ميزنم برقکار بياد
مدارها رو عوض کنه
488
00:28:23,920 --> 00:28:25,863
بعد از اجارهخونهـت کم ميکنم
489
00:28:25,864 --> 00:28:27,358
ميدونم . واسه همين اينجا اجارهنشين هستم
490
00:28:28,310 --> 00:28:29,977
مطمئني نميخواي بري؟
491
00:28:29,978 --> 00:28:33,147
نه ، نه . اصلاً نميدونم چرا هي
گوشيم رو نگاه ميکنم
492
00:28:33,148 --> 00:28:36,652
هدف از اينکه جلوي کسي وايسي اينه
که ديگه طرف به پشمت نباشه . درسته؟
493
00:28:38,362 --> 00:28:41,041
دوستپسر قبليم منتظرمه باهاش برم شام
494
00:28:41,042 --> 00:28:42,840
ولي نميخوام ببينمش
495
00:28:43,867 --> 00:28:45,911
تازهـش هم کُلّي کار دارم اينجا
496
00:28:46,620 --> 00:28:48,621
...خب ، کار ما که تموم شد پس
497
00:28:49,311 --> 00:28:50,539
...من ديگه
498
00:29:27,703 --> 00:29:29,151
نميخواستم بيام
499
00:29:30,080 --> 00:29:31,971
اگه نميومدي بهت حق ميدادم
500
00:29:32,670 --> 00:29:34,425
منو رو بيارم؟ -
يه لحظه -
501
00:29:51,518 --> 00:29:52,935
چي ميخواي؟
502
00:29:53,760 --> 00:29:56,371
خب ، وقت داشتم که
به يهسري چيزها فکر کنم
503
00:29:57,357 --> 00:30:00,276
بهخاطر بلايي که سرت آوردم
يه حس گوهي دارم
504
00:30:00,277 --> 00:30:02,111
بايدم داشته باشي
505
00:30:02,112 --> 00:30:03,945
تو دورهي خوبي از زندگيم نبودم
506
00:30:04,531 --> 00:30:06,631
هفتهها خواب به چشمم نميومد . ميدوني؟
507
00:30:07,701 --> 00:30:10,953
واسم آسون نبود که باهات راحت باشم
و بهت اعتماد کنم ولي اينکار رو کردم
508
00:30:10,954 --> 00:30:12,747
"خب ، من معتاد بودم "فيونا
509
00:30:12,748 --> 00:30:17,142
معتادي که قول داد
ترک ميکنه ولي نکرد
510
00:30:17,753 --> 00:30:19,462
معتادها يه مشت آدم آشغال خودخواهن
511
00:30:19,463 --> 00:30:21,423
برامون مهم نيست دل کي رو ميشکنيم
512
00:30:23,300 --> 00:30:24,649
من عاشقت بودم
513
00:30:25,969 --> 00:30:28,382
به بهترين نحوي که اونموقع ميتونستم باشم
ولي واست کافي نبود
514
00:30:28,383 --> 00:30:29,638
لياقتـت بهتر از اينا بود
515
00:30:30,575 --> 00:30:32,349
معلومه که بود
516
00:30:32,350 --> 00:30:33,842
الان 1 ساله پاکم
517
00:30:34,935 --> 00:30:36,895
ميخوام مسئوليت کارهام رو به عهده بگيرم
518
00:30:37,663 --> 00:30:39,180
اشتباه کردم
519
00:30:57,391 --> 00:30:58,837
اين ديگه چه کسشعريه؟
520
00:30:58,838 --> 00:31:02,338
پولي که خرج عروسي کردي
نميدونستم هزينهاش چقدر ميشه
521
00:31:02,339 --> 00:31:03,371
...واسه همين گفتم
522
00:31:03,372 --> 00:31:04,660
ميخواي با پول بهم برگردي؟ -
نه -
523
00:31:04,661 --> 00:31:07,959
فکر کردي ميتوني سرزده پيدات بشه
و همه چيز ميشه مثل روز اول؟
524
00:31:08,720 --> 00:31:11,013
انگار نه انگار خنجر به قلبم فرو کردي؟
525
00:31:11,014 --> 00:31:13,214
ميدونم نميتونم همه چيز
...رو درست کنم ولي
526
00:31:14,870 --> 00:31:17,394
فقط خواستم بدوني که واقعاً متأسفم
527
00:31:17,395 --> 00:31:19,230
تو نابودم کردي
528
00:31:19,231 --> 00:31:21,190
رفتم دنبال زندگيم
529
00:31:21,897 --> 00:31:23,683
واسه خودم کسي شدم
530
00:31:25,112 --> 00:31:26,755
خوشحالم که پاکي
531
00:31:26,756 --> 00:31:28,956
خوشحالم که زندگي تخميت رو درست کردي
532
00:31:30,367 --> 00:31:32,567
ولي نميشه که سرزده پيدات بشه
...و عذرخواهي کني و
533
00:31:33,787 --> 00:31:36,553
انتظار داشته باشي که
يهو برگرديم به هم
534
00:31:37,072 --> 00:31:40,377
"فيونا" -
من عاشقت بودم عوضي -
535
00:31:42,960 --> 00:31:44,712
...يعني تف توش . من
536
00:31:46,923 --> 00:31:48,441
فکر کنم هنوز هم هستم
537
00:31:50,193 --> 00:31:52,638
يعني ميگم ديگه چطوري ميتونم
دوباره بهت اعتماد کنم؟
538
00:31:53,532 --> 00:31:55,057
...من
539
00:31:55,058 --> 00:31:58,412
اصلاً نميدونم از کجا شروع کنم . ديوونگيه
540
00:31:58,413 --> 00:32:01,158
فيونا" ، من که نخواستم به هم برگرديم"
541
00:32:01,806 --> 00:32:03,153
من ازدواج کردم
542
00:32:06,361 --> 00:32:07,518
...تو
543
00:32:08,780 --> 00:32:10,030
چيکار کردي؟
544
00:32:10,031 --> 00:32:15,343
من و همسرم به اينجا
برگشتيم که حلاليت بطلبم
545
00:32:16,861 --> 00:32:19,498
...نميتونستم بدون عذرخواهي
546
00:32:19,499 --> 00:32:22,225
من يه قدم از قدمهاي ترک اعتيادتم؟
547
00:32:23,184 --> 00:32:28,048
نميدونستم هنوز بهم حس داري
راستش نميخواستم گيجـت کنم
548
00:33:07,130 --> 00:33:09,747
طاقت ندارم فردا هر چي زودتر
خواهر و برادرهام رو ببينم
549
00:33:10,884 --> 00:33:13,276
خواهر و برادرهام
من خواهر و برادر دارم
550
00:33:14,095 --> 00:33:19,182
کِو" ، دقت کردي خونوادهـت"
يه چيزيشون هست
551
00:33:19,184 --> 00:33:20,544
آره . ميدونم چي ميگي
552
00:33:20,545 --> 00:33:22,061
مسئله درونزاديه ، آره؟
553
00:33:22,062 --> 00:33:23,907
ميتونم نشونههاش رو
توي عمو "تراويس" ببينم
554
00:33:25,008 --> 00:33:26,026
هي عشقم
555
00:33:27,193 --> 00:33:30,861
ميخوام ازت تشکر کنم که
باهام اومدي ديدن خونوادهام
556
00:33:31,763 --> 00:33:33,781
اينا همهکس من هستن -
آره -
557
00:33:33,782 --> 00:33:38,217
و بودن تو اينجا کنارم
ارزش دنيا رو واسم داره
558
00:33:39,246 --> 00:33:40,486
تو فوقالعادهاي
559
00:33:41,331 --> 00:33:42,448
عاشقتم
560
00:33:42,942 --> 00:33:44,741
خونواده تو خونواده منم هستن عزيزم
561
00:33:46,169 --> 00:33:48,144
اونا ترکم نکردن . ميدوني؟
562
00:33:50,173 --> 00:33:51,648
خيلي خستهام
563
00:33:52,509 --> 00:33:54,317
احساسات واقعاً خستهـت ميکنن
564
00:33:55,512 --> 00:33:57,465
ميرم يهکم بخوابم . دوست دارم
565
00:35:05,586 --> 00:35:08,083
هي ، چطوري؟ سلام -
سلام -
566
00:35:08,891 --> 00:35:10,785
از نزديک جذابتر هم هستي
567
00:35:11,254 --> 00:35:13,422
يه ذرّه شلوغه
ميخواي بزنيم بيرون؟
568
00:35:13,423 --> 00:35:16,175
اين کلوپ مورد علاقه منه -
جدي؟ -
569
00:35:16,176 --> 00:35:18,260
مشروب چي ميخوري؟
اينجا هواي من رو دارن
570
00:35:18,261 --> 00:35:19,848
مشروب نميخورم
571
00:35:19,849 --> 00:35:22,890
...ميخواي بريم قدم بزنيم يا
572
00:35:22,891 --> 00:35:24,823
بذار اول يهکم شنگول بشم
573
00:35:24,824 --> 00:35:27,270
فکر کردي با چجور دختري طرفي؟
574
00:35:33,704 --> 00:35:37,137
گندش بزنن . مزّهي عرق ميدي
575
00:35:37,138 --> 00:35:39,740
هر مزّهاي دوست داشته باشي ميدم
576
00:35:41,302 --> 00:35:44,434
«ببخشيد ، شات دوبل «تکيلا
577
00:36:07,720 --> 00:36:09,728
"هي "جنيوا
578
00:36:11,927 --> 00:36:13,153
سلام
579
00:36:14,150 --> 00:36:17,119
خوب خوابيدي؟
580
00:36:17,573 --> 00:36:21,156
آره ، آره
اون پايين تنهايي فاز بد زدم
581
00:36:21,157 --> 00:36:24,243
کنار تو احساس امنيت بيشتري کردم -
باشه -
582
00:36:24,244 --> 00:36:27,467
خدا جون ، چقدر تختـت راحته
583
00:36:33,061 --> 00:36:36,463
فکر کنم بهتره برگردي به مرکز
584
00:36:36,464 --> 00:36:38,456
ممکنه نگرانت بشن
585
00:36:41,177 --> 00:36:42,417
تو هم مياي؟
586
00:36:43,221 --> 00:36:45,181
بايد برم سر کار
587
00:36:48,303 --> 00:36:49,935
شمارهام رو اينجا وارد ميکنم
588
00:36:49,936 --> 00:36:53,824
اگه باز نياز به جاي خواب داشتي
بهم زنگ بزن . باشه؟
589
00:36:57,641 --> 00:36:59,267
تو بهتريني
590
00:37:07,370 --> 00:37:08,496
چي؟
591
00:37:10,957 --> 00:37:12,834
دختره کيه؟
ديگه دخترها رو ميکني؟
592
00:37:12,835 --> 00:37:14,668
از پناهگاه اومده
شب بدي رو گذرونده
593
00:37:14,669 --> 00:37:16,962
يه جا واسه خواب ميخواست
594
00:37:16,963 --> 00:37:18,505
تو چي؟
595
00:37:18,506 --> 00:37:19,923
ديشب چيزي زدي؟
596
00:37:19,924 --> 00:37:21,717
سايت دوستيابي به درد من نميخوره
597
00:37:21,718 --> 00:37:23,459
بيشتر از اون چيزي که ميخواستي گيرت مياد
598
00:37:37,066 --> 00:37:38,242
شب درازي داشتي؟
599
00:37:39,235 --> 00:37:42,030
شان" عوضي ازدواج کرده"
پس آره
600
00:37:43,740 --> 00:37:45,782
شان" ازدواج کرده؟" -
با کي؟ -
601
00:37:45,783 --> 00:37:48,150
يه دختره که بهخاطرش ترک کرده
602
00:37:49,329 --> 00:37:51,413
دارم يه ليست درست ميکنم
از تمام وعده وعيدهايي که
603
00:37:51,414 --> 00:37:52,852
وقتي باهم بوديم بهم داد
604
00:37:54,391 --> 00:37:57,712
فکر ميکنم بايد تاوان کارهاش رو بده
واسه بلاهايي که سرم آورد
605
00:38:01,163 --> 00:38:03,050
شايد ميخواد جبران کنه
606
00:38:03,051 --> 00:38:04,639
شاشيدم تو جبران کردن
607
00:38:05,303 --> 00:38:07,638
نيازي بهش نداري
اون يه آشغال عوضيه
608
00:38:07,639 --> 00:38:09,765
يعني ميگم اون تا حالا جز اينکه
از يه رستوران تخمي
609
00:38:09,766 --> 00:38:10,849
نون خورده چيکار کرده؟
610
00:38:10,850 --> 00:38:13,127
تو رستوران رو تبديل کردي به يه جايي
که مردم حال ميکنن برن غذا بخورن
611
00:38:13,128 --> 00:38:16,271
نيازي بهش نداري
اون يه معتاد مفنگيـه
612
00:38:16,272 --> 00:38:19,233
زن کثافتش زندگي من رو دزديده
613
00:38:20,401 --> 00:38:22,518
زنيکه بهم بدهکاره
چون من اول پيداش کردم
614
00:38:33,790 --> 00:38:35,448
کلّ پاکت سيگارم رو کشيده
615
00:38:40,879 --> 00:38:42,038
صبحبخير
616
00:38:42,039 --> 00:38:44,341
يهسري اطلاعات در مورد دزدها پيدا کرديم
617
00:38:44,342 --> 00:38:47,700
ديشب واسه دزديدن لولههاي مسي
همسايههاي اونور خيابونتون رو کتک زده
618
00:38:48,563 --> 00:38:50,180
داريم نزديک ميشن -
آقاي "ميلز" يکي رو -
619
00:38:50,181 --> 00:38:52,625
ديده که وارد يه کليساي خالي
همين نزديکيا شده
620
00:38:52,626 --> 00:38:55,223
بهنظر ميرسه که يه معتاده که
از خونهها دزدي ميکنه
621
00:38:56,164 --> 00:38:57,689
نياز به يه طعمه دارم
622
00:39:09,242 --> 00:39:10,660
کِو"؟"
623
00:39:21,441 --> 00:39:22,595
کِو"؟"
624
00:39:32,348 --> 00:39:33,891
چه خبر؟
625
00:39:33,892 --> 00:39:35,726
خونواده "کِو" يه مشت دهاتين
626
00:39:35,727 --> 00:39:38,020
الان هم گم و گور شده
احتمالاً زنده زنده پوستش رو کندن
627
00:39:38,021 --> 00:39:39,688
و ميخوان سرش رو بزنن به ديوار
628
00:39:39,689 --> 00:39:41,690
چي؟ -
پدر پدربزرگش -
629
00:39:41,691 --> 00:39:43,492
يه نظامي بوده که بردههاش رو
630
00:39:43,493 --> 00:39:46,085
مجبور کرده توي جنگ جهاني
کنارش مبارزه کنن
631
00:39:46,086 --> 00:39:49,657
آدماي خوب و نژادپرستيـن
آدم گوزپيچ ميشه
632
00:39:52,286 --> 00:39:55,203
کِو"؟"
633
00:39:55,204 --> 00:39:57,998
کِو" اصلاً متوجه نيست"
منم دلم نمياد چيزي بهش بگم
634
00:39:57,999 --> 00:40:01,403
چون حسابي احساساتي شده و اونا
تنها خونوادهاي هستن که داره
635
00:40:01,404 --> 00:40:04,296
ولي به خدا قسم اگه يکي از فاميلاش
يه نگاه نژادپرستانه بهم بندازه
636
00:40:04,297 --> 00:40:06,173
کونش رو پاره ميکنم
637
00:40:06,174 --> 00:40:07,424
بگذريم . تو چطوري؟
638
00:40:10,219 --> 00:40:11,887
شان" ازدواج کرده"
639
00:40:11,888 --> 00:40:14,014
چي؟ رفتي ديديش؟ -
آره -
640
00:40:14,015 --> 00:40:15,557
ولي کاملاً خوبم
641
00:40:15,558 --> 00:40:18,617
يعني ميگم اون يه عوضي دروغگوئه
که بهخاطر يه دختر ديگه ترک کرده
642
00:40:18,618 --> 00:40:20,228
درحاليکه اين من بودم که
با اعتيادش سروکله زدم
643
00:40:20,229 --> 00:40:21,554
ولي مهم نيست که
644
00:40:22,732 --> 00:40:24,566
برو دهن دهاتيا رو سرويس کن
645
00:40:24,567 --> 00:40:26,192
بعداً حرف ميزنيم
646
00:40:27,353 --> 00:40:28,540
يه چيزيش ميشه
647
00:40:35,244 --> 00:40:39,915
"ببين "وي
648
00:40:39,916 --> 00:40:42,250
گوزن کشتم
649
00:40:42,251 --> 00:40:44,127
ميتونم سرش رو بيارم خونه
650
00:40:54,973 --> 00:40:56,598
واسه معتاده طعمه گذاشتم
651
00:40:56,599 --> 00:40:59,643
اون تلههايي که رو ايوون خونه گذاشتي
واسه "فراني" تله مرگ به حساب ميان
652
00:40:59,644 --> 00:41:00,975
بايد بيوفته تو تله
653
00:41:00,976 --> 00:41:02,604
صبحبخير بچهها
654
00:41:02,605 --> 00:41:05,649
پدر فرانسيس" حالا ديگه"
ايتاليايي حرف ميزنه
655
00:41:05,650 --> 00:41:06,942
فرانسيس مقدس» هستم»
656
00:41:06,943 --> 00:41:08,610
بعدشم فرانسوي بود پسرم
657
00:41:08,611 --> 00:41:11,488
سيستم آموزشي مدرسه دولتي
هيچي يادت نداده
658
00:41:11,489 --> 00:41:13,699
باز هم شکر ميخوام
659
00:41:13,700 --> 00:41:15,145
"بيا "فراني
660
00:41:15,146 --> 00:41:16,910
بيا پيش مامان همونجوري که
واسه مامانبزرگ راه رفتي
661
00:41:16,911 --> 00:41:20,455
بيا . ببخشيد اولين
قدمت رو پيشت نبودم
662
00:41:20,456 --> 00:41:24,041
مرحلههاي رشد ، برداشتن اولين قدم
663
00:41:24,433 --> 00:41:27,119
خداي من چقدر زود بزرگ شده
664
00:41:27,520 --> 00:41:29,589
چرا واسه "سيليا" راه ميره
و واسه من نميره؟
665
00:41:29,590 --> 00:41:33,501
از من بدش مياد -
هر بچهاي به وقتش راه ميره -
666
00:41:33,970 --> 00:41:36,805
قدمهاي اول همهتون رو يادمه
انگار همين ديروز بود
667
00:41:36,806 --> 00:41:38,671
از کجا يادته؟ از نئشگيهات؟
668
00:41:38,672 --> 00:41:41,685
دقيقاً برعکس . واسه همهشون هوشيار بودم
669
00:41:41,686 --> 00:41:43,979
دبز" ، قدم اول تو توي کلانتري بود"
670
00:41:43,980 --> 00:41:45,730
مونيکا" رو واسه اولينبار گرفته بودن"
671
00:41:45,731 --> 00:41:49,067
مامانت رو وقتي داشت
از سلولش ميومد بيرون ديدي
672
00:41:49,068 --> 00:41:50,152
مثل معجزه بود
673
00:41:50,153 --> 00:41:52,623
ليام" ، تو روي سکوي قطار بودي"
674
00:41:52,624 --> 00:41:54,335
من حتي نميدونستم
چهار دست و پا رفتن رو بلدي
675
00:41:54,336 --> 00:41:56,867
گذاشتمت پايين که يه سيگار آتش کنم
676
00:41:56,868 --> 00:42:01,738
و تو روي پاهاي کوچولوت ايستادي
و تقريباً تا ريل راه رفتي
677
00:42:01,739 --> 00:42:05,189
ولي يه قطار با سرعت اومد و هولت داد
و با کون کوچولوت زمين خوردي
678
00:42:06,335 --> 00:42:07,853
جزء کارهاي غيرمسئولانهام بود
679
00:42:07,854 --> 00:42:11,673
ولي الان واسه "ليام" ميخوام
رفتارم رو صحيح کنم
680
00:42:11,674 --> 00:42:13,508
چه باور کنين و چه نکنين
681
00:42:14,333 --> 00:42:16,252
بريم؟ -
آره -
682
00:42:20,245 --> 00:42:23,436
خيلي ممنون
683
00:42:26,185 --> 00:42:27,689
يه کلمه از حرفاش باورت شد؟
684
00:42:27,690 --> 00:42:29,144
عمراً
685
00:42:35,239 --> 00:42:37,574
سلام ، چه خبر؟
686
00:42:37,575 --> 00:42:40,911
جنيوا" گفت ديشب خونهي تو خوابيده؟"
687
00:42:40,912 --> 00:42:42,454
آره . شرايط خوبي نداشت
688
00:42:42,455 --> 00:42:45,329
داري چه غلطي ميکني؟
اينکارـت کاملاً غيراخلاقي بود
689
00:42:46,459 --> 00:42:48,627
چي ميگي؟ داشتم کمکش ميکردم
690
00:42:48,628 --> 00:42:52,297
تا بعد از وقت خوابش بيرون موند
و حالا جاش رو توي پناهگاه از دست داده
691
00:42:52,298 --> 00:42:53,799
ميدوني چقدر سخت بود
692
00:42:53,800 --> 00:42:55,717
اونجا رو واسهـش رديف کنيم؟ -
نميدونستم که -
693
00:42:55,718 --> 00:42:57,552
برگشتنش به پناهگاه اجباريه
694
00:42:57,553 --> 00:43:00,972
وقتي اومد پيشم اوضاعش وخيم بود
فقط خواستم يه جاي خواب بهش بدم
695
00:43:00,973 --> 00:43:02,766
ما داريم به اين بچهها ياد ميديم
روي پاشون وايسن
696
00:43:02,767 --> 00:43:03,910
نه اينکه باهاشون بخوابيم
697
00:43:03,911 --> 00:43:05,490
من همجنسگرام
خوابيدن جنسي که نبوده
698
00:43:05,491 --> 00:43:08,230
ميشه يه ذره آروم بگيري؟ -
به "جنيوا" قبلاً تجاوز شده -
699
00:43:08,231 --> 00:43:10,570
ربطي نداره تو بهش نظر داشتي يا نه
700
00:43:10,571 --> 00:43:12,484
بچهها برداشت غلط ميکنن -
...خب ، من -
701
00:43:12,485 --> 00:43:13,985
من فقط خواستم کمکي کرده باشم
702
00:43:13,986 --> 00:43:15,668
کسشعر نباف . باشه؟
فقط واسه اين اطراف
703
00:43:15,669 --> 00:43:17,309
ميچرخي که برگردي به زندگي من
704
00:43:17,310 --> 00:43:18,866
از اين بچهها واسه اينکار سوءاستفاده نکن
705
00:43:24,914 --> 00:43:26,623
کِو" ، چه خونوادهي شلوغي داري"
706
00:43:26,624 --> 00:43:28,783
اميدوارم کسي گند نزنه به سالاد سيبزميني
(يعني دعوا نشه)
707
00:43:30,336 --> 00:43:32,379
"بازوهاي قوي داري "بارت
708
00:43:32,380 --> 00:43:34,422
ارثيه
709
00:43:34,423 --> 00:43:37,791
خانمت خيلي خوشگله
710
00:43:38,845 --> 00:43:40,762
شايد با زن من دخترخاله باشن
711
00:43:40,763 --> 00:43:42,973
اين علاقه هم ارثيه
712
00:43:42,974 --> 00:43:44,891
فکر کردم افتادي مردي
713
00:43:44,892 --> 00:43:48,260
ولي خوشالم که ميبينم صحيح و سالمي
و حرف ميزني
714
00:43:48,688 --> 00:43:50,538
ولي "بري" نميتونه حرف بزنه
715
00:43:52,483 --> 00:43:55,026
مشکلش چيه؟ -
لالـه . نميتونه حرف بزنه -
716
00:43:55,027 --> 00:43:58,238
ولي وقتي متوجه منظورت ميشه
سرش رو تکون ميده ، مگه نه "بري"؟
717
00:44:02,034 --> 00:44:05,745
حتماً تويي که از شهر اومدي واست عجيبه
دور و بر اينهمه دهاتي باشي
718
00:44:05,746 --> 00:44:07,289
من"تيلي" دخترخالهي "بارت" هستم
719
00:44:07,290 --> 00:44:10,292
ورونيکا" هستم . آره
بايد همرنگ جماعت بشم"
720
00:44:10,293 --> 00:44:12,502
خب ، ترس بَرِتنداره
شايد اينجوري بهنظر بيايم
721
00:44:12,503 --> 00:44:14,838
ولي هيچکس اينجا نژادپرست نيست
722
00:44:14,839 --> 00:44:17,465
ما خونوادهي دورگه هستيم
723
00:44:17,466 --> 00:44:19,801
بعضيامون 2بار به «اوباما» رأي دادن
724
00:44:19,802 --> 00:44:22,888
آخرينبار به کي رأي دادين؟
725
00:44:22,889 --> 00:44:24,742
خب ، بين خونواده دودستگي بود
726
00:44:24,743 --> 00:44:27,549
بعضيهامون به عمو پيري يهودي رأي داديم
بعضيهامون هم به متجاوز
727
00:44:28,561 --> 00:44:30,026
هيلاري کلينتون" چي؟"
728
00:44:30,646 --> 00:44:31,772
کس ننهاش
729
00:44:37,528 --> 00:44:40,864
بيف" ، انگار ديگه قرار نيست قهرمان باشي"
730
00:44:40,865 --> 00:44:43,992
حيف شد باباتون "بارت" رو تو
تگزاس" ول کرد و واسهـش برنگشت"
731
00:44:43,993 --> 00:44:46,578
واسه تيم کشتي دبيرستان عالي ميشد
732
00:44:46,579 --> 00:44:48,538
"افتضاح بودن . تيم "بيف
733
00:44:48,539 --> 00:44:51,249
کون همهشون رو
از اينجا تا "نَشويل" پاره کرد
734
00:44:53,294 --> 00:44:54,878
گوه توش
735
00:44:54,879 --> 00:44:57,088
ول کرد؟ پس تصادفي نبود؟
736
00:44:57,089 --> 00:44:58,673
بابا عمداً من رو ول کرد؟
737
00:44:58,674 --> 00:45:00,800
نه "بارتي" . خيلي پيچيدهتر از اينا بود
738
00:45:00,801 --> 00:45:03,386
بعد از بسته شدن معدنها
دوران سختي رو گذرونديم
739
00:45:03,387 --> 00:45:05,430
اون من رو ول کرد و هيچکدومتون
نيومدين دنبالم بگردين؟
740
00:45:05,431 --> 00:45:08,420
برادر خودتون؟ -
بابات بايد 9تا بچه بزرگ ميکرد -
741
00:45:08,421 --> 00:45:10,852
بعد از اينکه مامانت با اون
فروشندهي انجيل فرار کرد
742
00:45:10,853 --> 00:45:12,646
به نظرش بهتر اين بود که تنهات بذاره
743
00:45:12,647 --> 00:45:14,689
تو يتيمخونه؟ -
دقيقاً -
744
00:45:14,690 --> 00:45:16,524
بامبي" رو ببين"
تو «کنتاکي» جنده پولي شده بود
745
00:45:16,525 --> 00:45:18,249
چندبار حبس کشيده و آزاد شده
746
00:45:18,250 --> 00:45:20,403
هزار جور بچه با طعم
و رنگ مختلف پسانداخته
747
00:45:20,404 --> 00:45:22,447
بيف" هم سر يه کار موندگار نميشه"
که زندگيش رو جمع و جور کنه
748
00:45:22,448 --> 00:45:23,949
از مدرسه اخراج شد
749
00:45:23,950 --> 00:45:26,448
کارش رو تو کشتارگاه خوک از دست داد
750
00:45:26,449 --> 00:45:29,464
ولي تو صاحب يه بار تو "شيکاگو" هستي
751
00:45:30,210 --> 00:45:31,550
ماشين خوبي داري
752
00:45:32,583 --> 00:45:34,262
"اين توئي که خلاص شدي "بارتي
753
00:45:34,263 --> 00:45:36,212
شانس آوردي
754
00:45:42,677 --> 00:45:45,303
هي -
چه خبر پسر؟ -
755
00:45:45,304 --> 00:45:48,014
بابا شدم رفت -
واقعاً؟ -
756
00:45:48,015 --> 00:45:50,141
اين "مايلز"ـه . 2.5 کيلو هست
757
00:45:50,142 --> 00:45:52,227
...بايد چاقش کنم ولي
758
00:45:52,228 --> 00:45:53,853
نميتونم ازش چشم بردارم
759
00:45:53,854 --> 00:45:55,855
بچهي خوشگليه . مبارکه
760
00:45:55,856 --> 00:45:58,066
هنوز تو بخشـه
ولي ميتونيم فردا ببريمش خونه
761
00:45:58,067 --> 00:45:59,673
بايد خونه رو از وسايل سايز کوچيک پر کنم
762
00:45:59,674 --> 00:46:02,186
ميدوني ، پوشکهاش زيادي بزرگن
لباساش اندازهاش نيستن
763
00:46:03,187 --> 00:46:05,014
همه چيز غيرمنتظره بود پسر
764
00:46:05,784 --> 00:46:07,259
هي ، گوش کن
765
00:46:07,260 --> 00:46:09,911
ديشب ميخواستم يه دختره رو بکنم
766
00:46:09,912 --> 00:46:11,705
ولي طرف مست بود
767
00:46:11,706 --> 00:46:13,748
سکس با کلّه خالي پسر
768
00:46:13,749 --> 00:46:15,542
اصلاً واسه من جواب نميده -
ديگه نميتونم -
769
00:46:15,543 --> 00:46:17,294
اين کسشعرها رو بشنوم -
تو چته؟ -
770
00:46:17,295 --> 00:46:19,254
همهـش داره غُر کس رو ميزنه
771
00:46:19,255 --> 00:46:20,674
ميدوني ، من تقريباً 10 ماهه پاکم
772
00:46:20,675 --> 00:46:21,923
با اينکارهاش به مشروب خوردن ميندازتم
773
00:46:21,924 --> 00:46:23,687
کمي" گفته برم صندلي بچه بگيرم"
774
00:46:23,688 --> 00:46:25,927
سايز کوچيک
که بعداً بچه رو ببريم خونه
775
00:46:25,928 --> 00:46:26,948
بايد برم
776
00:46:26,949 --> 00:46:28,847
تا بدبخت نشدم بيا و نصيحتم نکن
777
00:46:28,848 --> 00:46:31,240
رفيق ، بشين اون موتور رو تعمير کن
تا "ماسيو" برگرده
778
00:46:31,241 --> 00:46:32,639
بايد سرت رو گرم کني پسر
779
00:46:32,640 --> 00:46:34,601
آره . کسلازمم بدجور
780
00:46:35,521 --> 00:46:37,899
همين الان برو طبقه بالا
781
00:46:49,452 --> 00:46:53,413
ماشين زيبايي دارين جناب
بايد پول خوبي پرداخت کنين
782
00:46:53,414 --> 00:46:55,374
واسه کسايي که به اندازه کافي ندارن . ميدوني؟
783
00:46:59,086 --> 00:47:01,671
400دلار...جواب ميده
784
00:47:01,672 --> 00:47:03,173
داري سخت تلاش ميکني
785
00:47:03,174 --> 00:47:06,468
خيس شدن که ترس نداره
786
00:47:13,559 --> 00:47:18,271
آفرين . کارِت خوبه
ولي شونههات رو بيشتر به کار بگير
787
00:47:18,272 --> 00:47:21,277
کفش من رو با ابزار شخصيش درست کرد
788
00:47:21,278 --> 00:47:22,806
به اين ميگن مرد زندگي
789
00:47:23,569 --> 00:47:25,478
برگرد سر کار
790
00:47:27,259 --> 00:47:28,490
نه
791
00:47:28,491 --> 00:47:30,742
خدايا ، نه
792
00:47:37,500 --> 00:47:39,334
خداي من
793
00:47:39,335 --> 00:47:40,835
نه
794
00:48:19,626 --> 00:48:21,376
ميشه يهکم کمتر کتکم بزني؟
795
00:48:21,377 --> 00:48:23,420
ببند گاله رو وگرنه خفهـت ميکنم
796
00:48:46,068 --> 00:48:47,485
من "فيونا"ـم
797
00:48:47,486 --> 00:48:49,144
ممکنه الان مرد خوبي بهنظر بياد
798
00:48:49,145 --> 00:48:51,448
ولي منم وقتي نامزد بوديم
همين فکر رو ميکردم
799
00:48:51,449 --> 00:48:53,584
و يه روز زندگي تو رو هم نابود ميکنه
800
00:48:54,671 --> 00:48:58,079
و اگه يه روز داشتين ميکردين
و جاي سوزن روي بازوش ديدي
801
00:48:58,080 --> 00:49:00,039
شايد بهتره ديگه بهش ندي
802
00:49:00,040 --> 00:49:02,500
و وقتي بهت ميگه از هرج و مرج خسته شده
حرفش رو باور نکن
803
00:49:02,501 --> 00:49:05,350
دروغگوئه و از محل کارشم پول کش ميره
804
00:49:06,505 --> 00:49:10,091
بعدش هم فقط مواد استفاده نميکنه
از آدما هم سوءاستفاده ميکنه
805
00:49:10,092 --> 00:49:12,386
فيونا"؟"
806
00:49:15,264 --> 00:49:18,933
دوباره مصرف ميکني؟ خداي من
807
00:49:18,934 --> 00:49:22,103
عوضي ، پاک نموندي
808
00:49:22,104 --> 00:49:24,147
خدا لعنتـت کنه
برگرد تو اون اتاق
809
00:49:24,148 --> 00:49:25,815
اصلاً نميدونم دختره کي هست
810
00:49:25,816 --> 00:49:28,443
مصرف نميکنم . چيزي نميزنم
811
00:49:28,444 --> 00:49:29,649
کيرم توش
812
00:49:29,650 --> 00:49:31,557
ميشه بس کني؟
813
00:49:31,558 --> 00:49:32,614
يعني چي؟
814
00:49:46,086 --> 00:49:47,295
هي
815
00:49:47,296 --> 00:49:50,590
جنيوا" در مورد برنامهي مقدماتي آتشنشاني"
حرف ميزد
816
00:49:50,591 --> 00:49:51,993
تو بهش گفتي ثبتنام کنه؟
817
00:49:52,640 --> 00:49:54,234
اين هم غيراخلاقي بود؟
818
00:49:55,179 --> 00:49:57,472
خب ، بهتره اول بفرستيمش مدرسه
819
00:49:58,645 --> 00:50:01,100
ببين ، تو پات رو از گليمت فراتر گذاشتي
و بايد حد و مرز سرت بشه
820
00:50:01,101 --> 00:50:02,634
ولي حداقل "جنيوا" رو
به فکر آيندهاش انداختي
821
00:50:02,635 --> 00:50:03,854
اين يه شروعه
822
00:50:05,607 --> 00:50:07,102
الان عذرخواهي کردي؟
823
00:50:07,900 --> 00:50:10,193
جنيوا" جاش رو از دست داده"
و پناهگاهها حسابي شلوغن
824
00:50:10,194 --> 00:50:12,570
12تا بچه بيخانمان دارم
825
00:50:12,571 --> 00:50:14,361
هنوز کاملاً نبخشيدمت
826
00:50:15,533 --> 00:50:17,301
باشه . چيکار کنم که ببخشيم؟
827
00:50:18,159 --> 00:50:20,994
چطوره کمکم کني که واسه
اين بچهها به جز اتاقت
828
00:50:20,995 --> 00:50:22,654
خونهي مناسب پيدا کنيم؟
829
00:50:24,583 --> 00:50:25,771
خب ، از پس اينکار برميام
830
00:50:25,772 --> 00:50:26,856
مرسي
831
00:50:36,313 --> 00:50:40,605
شنيدم "بيف" هنوز قهرمان مچانداختنه
832
00:50:40,606 --> 00:50:42,183
متأسفم عشقم
833
00:50:42,184 --> 00:50:44,566
گذاشتم ببره
دفعه دوم رو ميگم
834
00:50:44,567 --> 00:50:47,311
چرا؟ -
نميدونم -
835
00:50:47,312 --> 00:50:48,856
دلم سوخت
836
00:50:48,857 --> 00:50:51,693
همهشون يهجورايي شکستخوردهان
و من بينشون موفقم
837
00:50:51,694 --> 00:50:54,028
تا حالا همچين حسي نداشتم
يهجورايي حال ميده
838
00:50:54,029 --> 00:50:55,937
خوشحالي خونوادهـت رو پيدا کردي؟
839
00:50:56,797 --> 00:50:59,872
آره . خوشحالم که اهل "کنتاکي" هستم
840
00:50:59,873 --> 00:51:01,703
نه ، نه ، نه ، نه
841
00:51:01,704 --> 00:51:04,783
پِپِر"..."پِپِر" ، اونا فقط واسه هالووين هستن"
842
00:51:09,993 --> 00:51:13,163
کارواش کلي پول واسه برنامهي
کمکهزينهي تحصيليمون درآورد
843
00:51:14,272 --> 00:51:15,800
تو پدر فوقالعادهي مايي
844
00:51:15,801 --> 00:51:17,927
واسه پسرم هر کاري ميکنم
845
00:51:17,928 --> 00:51:22,849
پس خيلي دوست دارم قدردانيم
رو بهت نشون بدم
846
00:51:22,850 --> 00:51:26,274
آدرس و شمارهام توي ليست دفتري
انجمن اوليا و مربيان هست
847
00:51:26,275 --> 00:51:27,729
پيدام کن
848
00:51:37,184 --> 00:51:38,990
"زودباش "فراني -
"بيا "فراني -
849
00:51:38,991 --> 00:51:40,617
بيا . زودباش . بيا
واسه خاله "فيونا" راه برو
850
00:51:40,618 --> 00:51:41,994
واسه من که نيست -
زودباش -
851
00:51:41,995 --> 00:51:43,265
هي ، صبر کن . صبر کن -
مرسي -
852
00:51:43,266 --> 00:51:45,997
باز بگو حرف آخرت قبل از
اينکه "شان" برسه چي بود؟
853
00:51:45,998 --> 00:51:47,248
آره
854
00:51:47,249 --> 00:51:53,462
گفتم : «اون فقط مواد استفاده نميکنه
«از آدما هم سوءاستفاده ميکنه
855
00:51:55,090 --> 00:51:58,635
"بگي نگي شاعر شدي "گَلِگِر
856
00:51:58,636 --> 00:52:01,512
لعنتي ، ميخندم دندههام درد ميگيره
857
00:52:01,513 --> 00:52:02,744
تو ديگه چت شده؟
858
00:52:02,745 --> 00:52:06,341
نميدونم کس گيرم اومد
يا کتک خوردم يا هر دو
859
00:52:07,811 --> 00:52:10,063
خداي من ، داره سمت "فرانک" راه ميره
860
00:52:12,274 --> 00:52:14,192
کودکان را شکيبايي بياموزيد تا نزد من آيند "
861
00:52:14,193 --> 00:52:17,111
و مانع راه آنان نشويد
چرا که قلمرو پادشاهي پروردگار
862
00:52:17,112 --> 00:52:19,226
" از آن اينان است
(انجيل - سوره «متيو» - 19:14 )
863
00:52:19,227 --> 00:52:21,783
پشمام ريخت . واقعاً "فرانسيس مقدس"ـه
864
00:52:23,952 --> 00:52:26,871
"آفرين "فراني
865
00:52:28,610 --> 00:52:30,917
بيا پيشي ماماني . بيا اينجا
866
00:52:30,918 --> 00:52:31,918
آره -
سلام -
867
00:52:33,337 --> 00:52:34,962
اين چه کسشعريه؟
868
00:52:34,963 --> 00:52:36,631
لعنتي ، بالاخره گرفتمش
869
00:52:42,554 --> 00:52:45,390
اين ديگه چه وضعيه؟
870
00:52:45,391 --> 00:52:48,865
پس ميله مسي که واست
گذاشتم رو پيدا کردي
871
00:52:48,866 --> 00:52:51,375
تو ديگه کي هستي؟ -
من بدترين کابوستم -
872
00:53:01,801 --> 00:53:11,801
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..