1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:06,426 --> 00:00:07,701 مي‌خواين بهتون بگم؟ 3 00:00:07,702 --> 00:00:10,266 100دلار بهم بدين . يالا ...بهتون ميگم چه 4 00:00:10,267 --> 00:00:12,380 باشه . 50 دلار . شما که وضع‌تون خوبه 5 00:00:12,381 --> 00:00:14,852 يه پولي بهم بدين مي‌خواين بدونين چه اتفاقي افتاده يا نه؟ 6 00:00:14,853 --> 00:00:16,848 خب پس کونِ لق‌تون . بهتون نميگم 7 00:00:17,772 --> 00:00:21,525 هدفم اينه شما رو بدون دردسر و در سلامتيِ کامل به اونطرف مرز کانادا ببرم 8 00:00:21,526 --> 00:00:23,061 کسي رو نمي‌بيني؟ - ...نه . کسي رو - 9 00:00:23,062 --> 00:00:25,320 سلام ، اشتباهي اومدين اينور مرز پسرها؟ 10 00:00:25,321 --> 00:00:27,989 مي‌توني يه ياروِ پولدار براي خودت پيدا کني 11 00:00:27,990 --> 00:00:30,033 دوره‌ي جنده‌بازيِ من ديگه گذشته 12 00:00:30,034 --> 00:00:32,285 10تا جاي عالي براي دنبال آدم پولدار گشتن 13 00:00:32,286 --> 00:00:34,287 شماره‌ي 1 : بارهاي گرون‌قيمت 14 00:00:34,288 --> 00:00:36,081 مي‌خوايم ببريمت حامي پيدا کني (کسي که در ازاي سکس خرج دختره مي‌کنه) 15 00:00:36,082 --> 00:00:37,874 ديدم تابلوي "خونه‌ اجاره‌اي" رو برداشتي 16 00:00:37,875 --> 00:00:40,919 بالاخره وقتش شده براي يک‌بار هم که شده يه چيزي براي خودم داشته باشم 17 00:00:40,920 --> 00:00:43,630 تو واقعاً خيره‌کننده‌اي - چطور خيره‌کننده‌ام؟ - 18 00:00:43,631 --> 00:00:47,801 توي ساختمونم يه اتفاقي افتاده يکي از ايزوگام‌کارها افتاده 19 00:00:47,802 --> 00:00:50,136 حالش خوبه؟ - فکر مي‌کنن قوزک پاش شکسته - 20 00:00:50,137 --> 00:00:52,555 خب ، اگه هر کمکي از دستم برميومد بهم بگو 21 00:00:52,556 --> 00:00:53,784 ممنون 22 00:00:53,785 --> 00:00:55,157 چيه؟ هنوز درگير «يونز»ـي؟ 23 00:00:55,158 --> 00:00:57,143 نمي‌تونم اين تصوير که بقيه‌ي عمرش رو بايد توي يه يونيفورمِ 24 00:00:57,144 --> 00:00:58,186 نارنجي‌رنگ بگذرونه رو از ذهنم دور کنم 25 00:00:58,187 --> 00:01:00,697 تو دوست خيلي خوبي هستي ولي تو که نمي‌توني همه چيز رو درست کني 26 00:01:00,698 --> 00:01:01,944 ?هنوز درگير اون داستان انجيلي؟ 27 00:01:01,945 --> 00:01:05,195 ?آره . داره به مخاطبين آنلايني که ازم متنفرن ?ثابت مي‌کنم که مسيح با همجنسگراها مشکلي نداره‌ 28 00:01:05,709 --> 00:01:08,735 ?يه مراسم گِي‌کُشي داره برگزار ميشه ?بايد بچه‌ها رو جمع کنم 29 00:01:08,736 --> 00:01:10,719 تو کي هستي؟ - دوست‌دخترشم - 30 00:01:10,720 --> 00:01:11,740 اين رو داشته باش 31 00:01:11,800 --> 00:01:12,600 " فقط مال «کارل»‌ــه " 32 00:01:13,683 --> 00:01:15,231 همين الان داري سرم داد ميزني 33 00:01:15,232 --> 00:01:16,556 چون داري ديوونه‌بازي درمياري 34 00:01:17,129 --> 00:01:20,758 آره . باهات ازدواج مي‌کنم البته که آره . خداي من 35 00:01:22,300 --> 00:01:24,500 "Shameless" فصل 8 قسمت 10 : کليساي مسيح همجنسگرا 36 00:02:33,235 --> 00:02:35,319 هنوز درگير اون موضوعي 37 00:02:35,320 --> 00:02:38,114 آره . دارم سعي مي‌کنم تمام کليساهايي که از همجنسگرايي متنفرن رو پيدا کنم 38 00:02:38,115 --> 00:02:40,074 توي هر محله‌اي يه‌دونه هست 39 00:02:40,075 --> 00:02:41,753 همجنسگرا-هراسي دوباره مُد شده 40 00:02:42,648 --> 00:02:44,080 زياد طول نمي‌کشه 41 00:02:44,081 --> 00:02:46,092 بچه‌هاي بيشتري قراره براي جلسه‌ي امشب بيان 42 00:02:46,093 --> 00:02:47,665 يونز» هنوز زندانه؟» - آره - 43 00:02:47,666 --> 00:02:50,460 آره . راستش يه‌کم ديگه مي‌خوام برم يه سري بهش بزنم 44 00:02:54,673 --> 00:02:57,467 هي ، ماشين‌حساب بازنشستگي ساختن 45 00:02:57,468 --> 00:02:59,260 عاشق اينترنتم 46 00:02:59,261 --> 00:03:02,889 401هزارتاي مال فروشگاه Lumber Lawn & Lighting رو ميريزم وسط 47 00:03:02,890 --> 00:03:06,642 بعدش درآمد ساليانه‌ي فرضيم رو اضافه مي‌کنم 48 00:03:06,643 --> 00:03:09,061 داري چي‌کار مي‌کني «فرانک»؟ - دارم براي بازنشستگيم برنامه‌ريزي مي‌کنم - 49 00:03:09,062 --> 00:03:14,275 وقتشه روي موفقيت‌هام تمرکز کنم و از غنيمت‌هاي يه زندگي خوب لذت ببرم 50 00:03:14,276 --> 00:03:17,092 منظورت سوءاستفاده از بچه‌هات و خوردن مشروب از توي کوله‌پشتيه؟ 51 00:03:17,093 --> 00:03:20,990 بچه‌ها ، «فرهاد» برام يه کار موقتي پيدا کرده که ساعتي 40 دلار بهم پول ميدن 52 00:03:20,991 --> 00:03:23,016 جدي؟ - يه‌جور کار جوشکاري شبانه - 53 00:03:23,017 --> 00:03:25,519 نميدونم . جوشکاري شبانه؟ «يه‌جورايي به‌نظر بوداره «دبز 54 00:03:25,520 --> 00:03:27,705 2هفته طول کشيد با اينور اونور بردن سگا 300 دلار پول دربيارم 55 00:03:27,706 --> 00:03:29,290 يه کار بودار که چيزي نيست 56 00:03:29,291 --> 00:03:32,293 هزينه‌ها؟ الکل و مواد که بحثي توش نيست 57 00:03:32,294 --> 00:03:38,060 پوشاک؟ آره . لباس گلف يا لباس شنا براي تفريحات بازنشستگي 58 00:03:38,061 --> 00:03:39,854 سلام ، صبح‌بخير 59 00:03:39,855 --> 00:03:41,469 رهن که نه 60 00:03:41,470 --> 00:03:44,627 سلام عزيزم ، خوبي؟ - اجاره هم که نه - 61 00:03:44,628 --> 00:03:48,017 آماده‌اي يه روز خوب با مادربزرگت داشته باشي؟ 62 00:03:51,647 --> 00:03:53,815 خودم عوضت مي‌کنم 63 00:03:56,652 --> 00:03:59,229 صبح‌بخير - همه اينا رو تو درست کردي؟ - 64 00:03:59,230 --> 00:04:01,162 آره . براي تو هستن عزيزم 65 00:04:01,163 --> 00:04:02,949 هر روز برات از اينا درست مي‌کنم 66 00:04:02,950 --> 00:04:05,363 و همينطور شام درست مي‌کنم براي دِسِر هم برات ساک ميزنم 67 00:04:05,364 --> 00:04:07,370 بهترين زنِ دنيا ميشم 68 00:04:08,789 --> 00:04:11,582 سني که دوست دارم بازنشسته بشم بر اساس سنِ فعليم؟ 69 00:04:11,583 --> 00:04:13,918 ...خب ، فرقي باهم ندارن پس 70 00:04:15,323 --> 00:04:16,879 ...من 71 00:04:16,880 --> 00:04:19,215 با عقل جور درنمياد 72 00:04:19,216 --> 00:04:22,447 بذار ببينم . بده من 73 00:04:23,994 --> 00:04:28,321 خيلي‌خب ، براي بازشستگي سالي 23هزارتا لازم داري 74 00:04:28,322 --> 00:04:33,688 و حدود 22هزارتا کم داري به نظر من که درسته 75 00:04:33,689 --> 00:04:34,581 کون لقش 76 00:04:34,582 --> 00:04:37,621 براتون هديه‌ي نامزدي گرفتم 77 00:04:40,429 --> 00:04:45,480 ويبره‌ها باعث بالا بردن فوليکول‌هات و همينطور زخم‌هاي زير پوست‌ـت ميشه 78 00:04:45,481 --> 00:04:46,643 ممنون 79 00:04:46,644 --> 00:04:50,493 «براي «ليام Nintendo 3DS و يه - ايول - 80 00:04:50,494 --> 00:04:57,343 و يه باغ «زِن» همراه با يه مقدار شن و ماسه براي تو 81 00:04:57,344 --> 00:05:01,597 «و يه گام‌شمار براي «ايان - مرسي - 82 00:05:01,598 --> 00:05:05,648 و بيگودي براي تو - ايول - 83 00:05:05,649 --> 00:05:09,010 و براي تو عزيزتر از جانم 84 00:05:09,011 --> 00:05:10,333 پيداش کردم 85 00:05:10,334 --> 00:05:11,780 چيه؟ 86 00:05:14,916 --> 00:05:16,243 خون‌ــه؟ 87 00:05:17,174 --> 00:05:19,843 خونِ توئه؟ - آره . الان ديگه خونِ توئه - 88 00:05:19,844 --> 00:05:21,761 من مال تو هستم و برعکس 89 00:05:21,762 --> 00:05:22,833 بيا . بيا اينجا 90 00:05:23,959 --> 00:05:27,183 سعي مي‌کنم سرخرگت رو پاره نکنم - چندش‌آورـه - 91 00:05:33,969 --> 00:05:35,411 سلام - سلام - 92 00:05:35,412 --> 00:05:36,651 عجب رنگي 93 00:05:36,652 --> 00:05:38,865 "بهش ميگن "روباتِ خطرناک 94 00:05:38,866 --> 00:05:41,364 بزنم Liquid Kitty حموم رو مي‌خوام رنگ 95 00:05:41,365 --> 00:05:43,616 آبي چي شد پس؟ 96 00:05:43,617 --> 00:05:46,438 آبي کله‌خري نيست 97 00:05:46,439 --> 00:05:49,038 هم کله‌خري نيست Liquid Kitty ، خب انگار وارد بار لزبين‌ها شدي 98 00:05:49,039 --> 00:05:50,749 چرا رنگِ "کُسِ خيس" نميزني؟ 99 00:05:50,750 --> 00:05:52,987 شرکت «بنجامين مور» اون رنگ رو نداشت 100 00:05:52,988 --> 00:05:55,044 خيلي طول کشيد تا انتخاب کنم 101 00:05:55,045 --> 00:05:57,297 اصلاً سليقه‌ام چيه؟ 102 00:05:57,298 --> 00:05:58,426 چيزهاي لختي 103 00:05:58,427 --> 00:06:00,467 اون به‌خاطر ضرروته ، نه انتخاب 104 00:06:00,468 --> 00:06:03,219 خب ، بايد از يکي ديگه بپرسي اين‌کارها با «مِل»‌ــه 105 00:06:03,220 --> 00:06:06,648 و روش اون جنده‌خونه‌ايه 106 00:06:06,649 --> 00:06:09,058 براي پرورشگاه عاليه 107 00:06:09,059 --> 00:06:11,019 گهواره‌ها رو انتخاب کردين؟ 108 00:06:11,956 --> 00:06:14,091 گهواره...مفرد بگو 109 00:06:14,092 --> 00:06:16,278 يکي از جنين‌ها رو از دست داديم . انداختمش 110 00:06:16,279 --> 00:06:18,610 لعنتي - چيزي نيست - 111 00:06:18,611 --> 00:06:22,282 منظورم اينه آره . بده ولي فکر نمي‌کرديم هردومون حامله بشيم 112 00:06:22,283 --> 00:06:23,948 حداقل الان مي‌تونم مشروب بخورم آبجو داري؟ 113 00:06:23,949 --> 00:06:27,368 آره . راحت باش 114 00:06:27,369 --> 00:06:28,912 خب ، «مِل» چطور با اين قضيه کنار اومد؟ 115 00:06:28,913 --> 00:06:30,734 هنوز بهش نگفتم 116 00:06:31,248 --> 00:06:35,251 شايد جلوش سالمونِ دودي و تخم‌مرغ خام بخورم 117 00:06:35,252 --> 00:06:36,753 و ببينم متوجه ميشه يا نه 118 00:06:41,342 --> 00:06:42,592 سلام غريبه" 119 00:06:42,593 --> 00:06:44,036 مي‌خوام برم براي يه مشتري چندتا صندلي بخرم 120 00:06:44,037 --> 00:06:46,596 مي‌خواي باهام بياي يه‌سري وسيله براي آپارتمانت بگيري"؟ 121 00:06:46,597 --> 00:06:47,985 فورد»ـه؟» 122 00:06:47,986 --> 00:06:49,942 بگو آره . خوراکش وسايل خونه‌ست 123 00:06:49,943 --> 00:06:52,082 آخرين‌باري که ديدمش 124 00:06:52,083 --> 00:06:54,437 همديگر رو بوسيديم و بعدش انداختم بيرون 125 00:06:54,438 --> 00:06:55,866 خب ، گفت بايد بره سر کار 126 00:06:55,867 --> 00:06:59,192 تا حالا انقدر صبر نکرده بودم تا يه نفر بخواد بکنتم 127 00:06:59,193 --> 00:07:03,446 يه‌جوراي عجيبي خنده‌دار و باحاله فعلاً 128 00:07:03,447 --> 00:07:05,392 بهتره تو تخت مثل يه حيوون وحشي باشه 129 00:07:05,393 --> 00:07:06,486 من که نميدونم 130 00:07:06,487 --> 00:07:09,202 چشمام رو بسته بودم و «اسکارلت جوهانسون» رو تصور مي‌کردم 131 00:07:09,203 --> 00:07:10,828 ولي صداي شالاپ شالاپِ خوبي ميداد 132 00:07:10,829 --> 00:07:14,708 خب ، اگه تا قبل از اينکه 40سالم بشه بفهمم بهت ميگم 133 00:07:17,711 --> 00:07:19,420 هنوز خبري نشده؟ 134 00:07:19,421 --> 00:07:22,298 شايد بهتر باشه توضيحات حساب‌کاربري‌ـت رو عوض کنيم 135 00:07:22,299 --> 00:07:23,675 الان چيه؟ 136 00:07:23,676 --> 00:07:25,635 روسيِ پررو...قبلاً جنده بودم" 137 00:07:25,636 --> 00:07:30,390 دنبال يه پيرمردِ پولدار که "بيماري لاعلاج داره مي‌گردم 138 00:07:30,391 --> 00:07:31,589 زيرکانه‌ست 139 00:07:31,590 --> 00:07:33,837 به‌نظر ميرسه يه يارو به نام «جرالد» علاقه‌منده 140 00:07:33,838 --> 00:07:35,590 واردکننده‌ي سيگاره 141 00:07:37,075 --> 00:07:38,827 هي ، حدس بزن داريم چي‌کار مي‌کنيم 142 00:07:39,452 --> 00:07:41,234 خودم مي‌تونم يه شوهر پولدار پيدا کنم 143 00:07:41,235 --> 00:07:43,778 ميدونيم مي‌توني ولي اگه امشب يه واردکننده‌ي سيگارِ 144 00:07:43,779 --> 00:07:45,613 «پولدار پاش رو گذاشت توي بارِ «اَلِباي اگه لبخند بزني 145 00:07:45,614 --> 00:07:47,240 و مشروب بخوري نمي‌ميري 146 00:07:47,241 --> 00:07:48,811 لبخند زدن چه فايده‌اي داره؟ 147 00:07:48,812 --> 00:07:51,077 باعث ميشي بقيه حس خوبي داشته باشن 148 00:07:51,078 --> 00:07:53,067 از راه‌هاي ديگه مي‌تونم کاري کنم بقيه حس خوبي داشته باشن 149 00:07:53,068 --> 00:07:54,108 آره . مي‌توني 150 00:07:54,109 --> 00:07:57,292 ولي توي بعضي از شرايط استفاده کردن از دست کار درستي نيست (ارضا کردنِ با دست) 151 00:08:03,090 --> 00:08:04,911 آمريکاييِ اواسط قرن 152 00:08:07,678 --> 00:08:09,470 باحاله 153 00:08:09,471 --> 00:08:13,058 مربوط به جنبش طراحي دانمارکي در دهه‌ي 1950 154 00:08:19,843 --> 00:08:21,077 امتحانش کن 155 00:08:25,154 --> 00:08:26,529 راحته 156 00:08:27,350 --> 00:08:29,961 ولي مطمئن نيستم ازش خوشم مياد يا نه - کي همچين حرفي ميزنه؟ - 157 00:08:30,701 --> 00:08:33,661 مي‌توني انتخاب کني طراحي براي همينه 158 00:08:33,662 --> 00:08:35,617 تصميم مي‌گيري مي‌خواي کي باشي 159 00:08:47,843 --> 00:08:49,720 ممنون 160 00:08:52,250 --> 00:08:54,933 اون ديگه چي بود؟ - يوناني - 161 00:08:54,934 --> 00:08:57,352 يه مدتي توي يه صومعه توي مقدونيه زندگي مي‌کردم 162 00:08:57,353 --> 00:08:58,811 البته 163 00:08:58,812 --> 00:09:01,606 و همين الان با 450تا زدم تو گوشِ يه صندليِ 2000 دلاري 164 00:09:01,607 --> 00:09:02,885 که ديوونه‌کننده‌ست 165 00:09:02,886 --> 00:09:07,362 نمي‌خوام بابت يه صندلي 450 دلار پول بدم 166 00:09:07,363 --> 00:09:11,074 فقط يه صندلي نيست سرمايه‌گذاري براي آينده‌ي خودته 167 00:09:12,896 --> 00:09:14,494 اون ساختمون چقدر برات آب خورد؟ 168 00:09:15,732 --> 00:09:17,634 خيلي بيشتر از پولي که داشتم 169 00:09:18,193 --> 00:09:19,819 پس چرا خريديش؟ 170 00:09:22,503 --> 00:09:23,629 کارِت حرف نداره 171 00:09:32,346 --> 00:09:34,597 سلام - سلام ، اسم زنداني؟ - 172 00:09:34,598 --> 00:09:36,391 «کلايد يونز» 173 00:09:36,392 --> 00:09:40,145 ي ، ن ، و ، ز 174 00:09:45,109 --> 00:09:47,472 متأسفم . فوت کرده 175 00:09:50,906 --> 00:09:52,102 چي؟ 176 00:09:52,616 --> 00:09:54,963 يه اتفاقي افتاد . زنده نموند 177 00:09:57,705 --> 00:09:59,497 کِي؟ 178 00:10:02,695 --> 00:10:03,960 سه‌شنبه 179 00:10:03,961 --> 00:10:06,558 به خانواده‌ـش خبر داديم جنازه‌ـش رو بردن 180 00:10:09,615 --> 00:10:11,134 بعدي 181 00:10:16,724 --> 00:10:18,249 سلام - سلام - 182 00:10:19,196 --> 00:10:21,186 دنبال «پدي» هستم . شماره‌ي 4629 183 00:10:54,344 --> 00:10:57,029 صبح از بيمارستان ميندازنش بيرون 184 00:10:57,030 --> 00:10:59,309 چه ربطي به من داره؟ 185 00:10:59,310 --> 00:11:01,184 خودش افتاد . من که هُلش ندادم 186 00:11:01,185 --> 00:11:03,179 6ساعت کار کرد 150تاش رو مي‌گيره 187 00:11:03,180 --> 00:11:06,133 وقتي که کار تموم بشه و پول بگيرم . قرارمون همينه 188 00:11:06,134 --> 00:11:08,299 تا پول‌مون رو نگيريم از اينجا نميريم 189 00:11:08,300 --> 00:11:09,526 هر کاري مي‌خواي بکن 190 00:11:11,862 --> 00:11:13,416 ببخشيد مزاحم‌تون ميشم 191 00:11:13,417 --> 00:11:15,657 عيبي نداره بچه‌هام از دستشويي‌تون استفاده کنن؟ 192 00:11:20,324 --> 00:11:21,411 حتماً 193 00:11:23,204 --> 00:11:24,583 «عاشقتيم «ايان 194 00:11:24,584 --> 00:11:25,792 اوناهاش . نگاه کنين . «ايان»‌ــه 195 00:11:25,793 --> 00:11:27,668 «ايان» ، «ايان» - مي‌توني بياي - 196 00:11:27,669 --> 00:11:30,089 چه خبر بچه‌ها؟ - دوست‌پسرم ديوونه ميشه - 197 00:11:30,090 --> 00:11:31,631 همه‌ـش درباره‌ي شما حرف ميزنه 198 00:11:31,632 --> 00:11:34,873 ميشه براش يه پيغام بذارين؟ اسمش «نيکو جيمز»ـه 199 00:11:34,874 --> 00:11:37,011 سلام آقاي «گَلِگِر» ، من کشيش «مورفي» هستم 200 00:11:37,012 --> 00:11:38,888 هستم Trinity & Life Evangelical کشيشِ کليساي 201 00:11:38,889 --> 00:11:42,306 ديگه کشيش نمي‌خوايم ولي اگه بخواين پول بدين عالي ميشه 202 00:11:42,307 --> 00:11:43,768 به‌خاطر خودم نيومدم اينجا 203 00:11:43,769 --> 00:11:45,948 يکي از اعضاي کليسام مي‌خواست ببينت‌تون 204 00:11:45,949 --> 00:11:47,314 اين «آليس»‌ــه 205 00:11:47,315 --> 00:11:50,219 والدينش 2بار اون رو وادار به تبديل‌درماني کردن 206 00:11:50,220 --> 00:11:52,096 يه چيزي براتون داره 207 00:11:52,997 --> 00:11:54,124 عزيزم ، بهش بده 208 00:12:03,497 --> 00:12:04,806 ...اون رو 209 00:12:04,807 --> 00:12:07,083 تو اين رو کشيدي؟ ممنون 210 00:12:07,084 --> 00:12:09,210 مي‌توني مردم رو شفا بدي؟ 211 00:12:09,211 --> 00:12:10,962 ...يه پيراپزشکم پس 212 00:12:10,963 --> 00:12:12,938 خب ، معجزه‌ي بعديت کِيه؟ 213 00:12:12,939 --> 00:12:15,675 من معجزه نمي‌کنم 214 00:12:15,676 --> 00:12:17,704 شما...ببخشيد . فقط يه ويديو ديدم 215 00:12:17,705 --> 00:12:19,929 ميشه 1بار ديگه بگين تعليم و آموزه‌تون چيه؟ - همچين چيزي ندارم - 216 00:12:19,930 --> 00:12:23,516 فقط ميرم سراغ اين مراکز تبديل و با اون کونيا بحث مي‌کنم 217 00:12:23,517 --> 00:12:25,601 توي يه مرکز کمک به جوانان ...جلساتي دارم . اگه بخواين مي‌تونين 218 00:12:25,602 --> 00:12:28,925 دوست‌پسرم به کمک احتياج داره مي‌تونين باهاش صحبت کنين؟ 219 00:12:44,329 --> 00:12:47,456 خب ، ببين کي اينجاست «جناب محبوبيت» 220 00:12:47,457 --> 00:12:49,328 «جناب احساس ويروسي» - باشه - 221 00:12:49,329 --> 00:12:51,460 «جناب پادشاه ملکه‌ها» 222 00:12:51,461 --> 00:12:53,348 يه‌جورايي اميدوارم علاقه‌شون رو از دست بدن 223 00:12:53,349 --> 00:12:55,089 آره . خب ، هر روز بيشتر و بيشتر ميشن 224 00:12:55,090 --> 00:12:56,410 جلوي در پارکينگ رو گرفتن 225 00:12:56,411 --> 00:12:59,802 مجبورم آمبولانس رو دورتر از لبه‌ي پياده‌رو پارک کنم 226 00:12:59,803 --> 00:13:02,680 تا تصادفاً کسي رو زير نکنم اصلاً چي مي‌خوان؟ 227 00:13:04,558 --> 00:13:08,269 به گمونم فقط مي‌خوان توسط کسي که مي‌بينت‌شون ديده بشن 228 00:13:08,270 --> 00:13:09,766 خواهش مي‌کنم 229 00:13:09,767 --> 00:13:14,044 به نظر من که مي‌خوان رو سرشون حلوا حلوات کنن 230 00:13:15,819 --> 00:13:16,987 من که با اين موضوع مشکلي ندارم 231 00:13:20,560 --> 00:13:21,878 اين صندلي بهت مياد 232 00:13:22,993 --> 00:13:26,565 شايد اولين‌باري باشه که چيزي که احتياج ندارم رو ميخرم 233 00:13:26,566 --> 00:13:29,957 اشياء زيبايي که هر روز کاربرد دارن بايد با قيمت کم و قابل خريدن باشن 234 00:13:29,958 --> 00:13:31,876 نظر من درباره‌ي قابل خريد بودن غارت کردن خونه‌ي 235 00:13:31,877 --> 00:13:34,795 همسايه‌ايِ که اُوِردُوز کرده تا مجبور نباشم وسايل جديد بخرم 236 00:13:34,796 --> 00:13:37,577 يه قهوه‌ساز قديمي دارم که به يه خونه‌ي پُر از مهر و دوست‌داشتني نياز داره 237 00:13:38,050 --> 00:13:40,676 اين شد يه حرف حسابي 238 00:13:40,677 --> 00:13:42,970 شايد بهتر باشم بعداً يه سر بيام خونه‌ـت؟ 239 00:13:42,971 --> 00:13:44,805 که ببرمش؟ - امشب برنامه دارم - 240 00:13:44,806 --> 00:13:46,057 فردا برات ميارمش 241 00:13:51,521 --> 00:13:52,924 چه مدته اونجان؟ 242 00:13:52,925 --> 00:13:54,106 حدود 20 دقيقه 243 00:13:54,107 --> 00:13:55,419 دارن دوش مي‌گيرن؟ 244 00:13:55,420 --> 00:13:56,850 فکر مي‌کنم دارن همين کار رو مي‌کنن 245 00:13:57,527 --> 00:14:00,863 چرا بايد همچين کاري بکنن؟ به نظرت بي‌خانمانن؟ 246 00:14:14,711 --> 00:14:16,532 خدايا ، ترسونديم 247 00:14:17,130 --> 00:14:19,077 فکر نمي‌کردم کس ديگه‌اي کليد داشته باشه 248 00:14:19,549 --> 00:14:20,925 ببخشيد ، شما؟ 249 00:14:20,926 --> 00:14:22,872 من «ليپ» هستم 250 00:14:23,856 --> 00:14:25,149 «فيليپ گَلِگِر» 251 00:14:25,973 --> 00:14:27,014 شما؟ 252 00:14:27,015 --> 00:14:28,781 من «تابيتا» هستم . دخترش 253 00:14:29,379 --> 00:14:31,686 من...دانش‌آموزي؟ 254 00:14:31,687 --> 00:14:33,062 ...نه . من 255 00:14:33,063 --> 00:14:35,426 بعد از اون حادثه و تصادف داشتم بهش کمک مي‌کردم 256 00:14:37,393 --> 00:14:40,014 حادثه؟ فکر کردم به‌خاطر رانندگي در حالت مستي دستگيرش کردن 257 00:14:41,613 --> 00:14:44,268 ميدوني چيه؟ مشکلي نيست . اصلاً نمي‌خوام بدونم 258 00:14:45,409 --> 00:14:47,688 خداي من ، اين هفته 259 00:14:50,163 --> 00:14:52,331 تو ميدوني که مُرده ، نه؟ 260 00:14:53,303 --> 00:14:54,583 چه اتفاقي افتاد؟ 261 00:14:55,430 --> 00:14:57,115 تشنج کرده بود 262 00:14:57,649 --> 00:14:59,309 به‌خاطر مصرف نکردن الکل اينجوري شد 263 00:15:00,184 --> 00:15:01,894 خداي من - آره - 264 00:15:03,135 --> 00:15:05,009 فردا براش مراسم يادبود برگزار ميشه 265 00:15:05,010 --> 00:15:07,291 و اگه دوست داشته باشي دانش‌آموزها مي‌تونن بيان و چند کلمه‌اي حرف بزنن 266 00:15:08,234 --> 00:15:09,682 کسي چيزي بهم نگفت 267 00:15:09,683 --> 00:15:11,629 مدرسه گفت ايميل فرستادن 268 00:15:11,935 --> 00:15:14,115 ببخشيد ، 1بار ديگه ميشه بگي کي هستي؟ 269 00:15:15,063 --> 00:15:17,523 رفتم دنبال پدرت . توي زندان رو ميگم 270 00:15:17,524 --> 00:15:19,066 بعد از رانندگي در حال مستي 271 00:15:19,067 --> 00:15:21,360 ...براش خريد کردم . من 272 00:15:21,361 --> 00:15:22,582 بهت پول داد؟ 273 00:15:23,113 --> 00:15:24,584 نه . بهم پول نداد 274 00:15:26,044 --> 00:15:31,162 هزينه‌هاي ترکم رو داد و برام کارآموزي گرفت 275 00:15:31,163 --> 00:15:33,497 سعي کرد مدرسه رو قانع کنه اخراجم رو باطل کنه 276 00:15:33,498 --> 00:15:35,069 ...به حرفام گوش ميداد . اون 277 00:15:36,126 --> 00:15:38,002 به تمام حرفام گوش ميداد 278 00:15:38,003 --> 00:15:40,641 خب ، خوشحالم که پدرم در حقت پدري کرده 279 00:15:43,925 --> 00:15:45,968 ببين ، ترتيب همه چيز رو ميدم 280 00:15:45,969 --> 00:15:47,690 خواستي بري مي‌توني کليدها رو بذاري همونجا 281 00:15:48,816 --> 00:15:49,901 ممنون 282 00:15:50,348 --> 00:15:51,736 حتماً 283 00:16:07,866 --> 00:16:11,410 بفرمايين قربان . مهمون ما باشين 284 00:16:11,411 --> 00:16:13,496 ممنون - البته - 285 00:16:13,497 --> 00:16:16,619 بزرگترها منبع ارزشمند ما هستن 286 00:16:16,620 --> 00:16:18,292 ممنون که زنده موندين 287 00:16:18,293 --> 00:16:19,906 به سلامتيِ اين حرفت مي‌خورم 288 00:16:29,679 --> 00:16:31,750 خداي من 289 00:16:31,751 --> 00:16:33,808 بايد «اسوِتلانا» باشي 290 00:16:33,809 --> 00:16:36,630 عحب تيکه‌اي 291 00:16:36,631 --> 00:16:40,564 عصربخير خانم براتون مشروب بريزم؟ 292 00:16:40,565 --> 00:16:41,869 وُدکا 293 00:16:42,818 --> 00:16:47,029 حساب‌کاربري‌ـت خيلي تحريک‌کننده بود 294 00:16:48,100 --> 00:16:50,366 يه مدتي همراه بودي ، نه؟ 295 00:16:50,367 --> 00:16:53,536 جنده بودم . ساک ميزدم . ميدادم 296 00:16:53,537 --> 00:16:54,703 اسمت چيه؟ 297 00:16:54,704 --> 00:16:57,373 «جرالد» - "جرالد" - 298 00:16:57,374 --> 00:16:59,875 انگار يه پيرمرد داره توي سوپ غرق ميشه 299 00:17:01,044 --> 00:17:03,032 بفرمايين بانوي من 300 00:17:03,839 --> 00:17:10,622 نظرت چيه تا ماشينم بريم و يه نيم ساعت همراهيم کني؟ 301 00:17:12,848 --> 00:17:14,515 900هزار دلار 302 00:17:18,562 --> 00:17:20,572 40تا 303 00:17:21,212 --> 00:17:25,346 و کفشاتم درمياري تا ماشينم کثيف نشه 304 00:17:33,646 --> 00:17:36,190 مي‌تونست بدتر از اين باشه البته نميدونم چطور 305 00:17:38,290 --> 00:17:42,387 اينکه مردم براي نشون دادن تنفر خودشون از خدا به عنوان يه بهونه استفاده مي‌کنن خيلي بده 306 00:17:42,388 --> 00:17:44,949 و وقتي خانواده‌ي خودِ آدم اين‌کار رو بکنن بدتره 307 00:17:45,755 --> 00:17:46,976 ...ببينين 308 00:17:47,966 --> 00:17:49,675 ميدونم دل‌تون نمي‌خواد دل پدر و مادرتون رو بشکنين 309 00:17:49,676 --> 00:17:51,938 ولي بعضي‌وقت‌ها اون‌ها فراموش مي‌کنن 310 00:17:51,939 --> 00:17:55,584 که خدا همه ما رو به خواست خودش اينطوري خلق کرده 311 00:17:55,585 --> 00:17:57,600 بايد به يادشون بياريم 312 00:17:57,601 --> 00:18:00,797 اگه معتقدن خدا هم مثل اون‌ها از يک‌سري افراد متنفره 313 00:18:00,798 --> 00:18:04,467 پس اون‌ها توي ذهن‌شون يک خداي جديد ساختن 314 00:18:04,468 --> 00:18:06,108 آره . درسته 315 00:18:06,109 --> 00:18:09,361 روح مقدس توي وجود همه ماست 316 00:18:09,362 --> 00:18:11,825 همه‌مون مقدسيم 317 00:18:11,826 --> 00:18:13,226 همه‌مون مخلوق خدا هستيم 318 00:18:13,227 --> 00:18:14,450 چه حرف‌هايي ميزنه 319 00:18:14,451 --> 00:18:16,952 آره . مثل پيامبره 320 00:18:16,953 --> 00:18:20,665 خيلي هم سکسيه مسيح همجنسگراي سکسي 321 00:18:23,793 --> 00:18:25,961 "مسيح همجنسگراي سکسي" 322 00:18:26,782 --> 00:18:29,298 شرط مي‌بندم مي‌تونيم از اين قضيه پول خوبي به جيب بزنيم 323 00:18:29,299 --> 00:18:30,633 چطوري؟ 324 00:18:30,634 --> 00:18:32,927 اگه براي هدف درست زنگ درست رو به صدا دربياري 325 00:18:32,928 --> 00:18:34,887 مردم براي از بين بردن احساس گناه‌شون خوب پول ميدن 326 00:18:34,888 --> 00:18:35,888 اين يک از اصول «پاولو»ـه (روانشناس برجسته قرن بيستم) 327 00:18:35,889 --> 00:18:39,975 نيکوکاري خيلي پُردرآمده 328 00:18:39,976 --> 00:18:42,102 جريان چيه؟ 329 00:18:42,103 --> 00:18:44,480 يک شورش مذهبي غيرعادي 330 00:18:44,481 --> 00:18:46,635 که برادرت رهبريش رو برعهده داره چيزي خاصي نيست 331 00:18:46,636 --> 00:18:48,651 سه‌گانگي» در وجود تک‌تک ماست» 332 00:18:48,652 --> 00:18:50,319 پاراگرافي از بخش «رومي» رو مي‌خونم 333 00:18:53,591 --> 00:18:55,780 واسه کي خودمون رو مخفي کرديم؟ - کارگرهاي اتحاديه - 334 00:18:55,781 --> 00:18:57,076 بايد صبر کنيم تا تعطيل کنن و برن 335 00:18:57,077 --> 00:18:58,730 پول رو چطوري ميدن؟ - نقد - 336 00:18:58,731 --> 00:19:00,704 فردا همديگه رو مي‌بينم مکانش هنوز مشخص نيست 337 00:19:00,705 --> 00:19:01,941 آدرس رو واست اس‌ام‌اس مي‌کنم 338 00:19:01,942 --> 00:19:04,583 خداي من ، خيلي هيجان‌انگيزـه 339 00:19:09,756 --> 00:19:11,327 بچه‌ها ، پاشين بريم 340 00:19:17,472 --> 00:19:20,766 خداي من ، خيلي جالب بود برادرت واقعاً حرف نداره 341 00:19:20,767 --> 00:19:22,351 کلي از نون شيرمال‌هام خوش‌شون اومد 342 00:19:22,352 --> 00:19:24,353 خدايا ، خيلي خوشحالم 343 00:19:24,354 --> 00:19:25,799 تو چي؟ - منم - 344 00:19:25,800 --> 00:19:29,191 درست‌حسابي خوشحالي يا همينجوري معمولي؟ 345 00:19:29,192 --> 00:19:30,595 درست‌حسابي از ته دلم 346 00:19:33,015 --> 00:19:35,643 چي مي‌نويسي؟ - وسايلي که لازم دارم - 347 00:19:36,460 --> 00:19:37,616 چاقوي ارتش سويسي" اسلحه بيهوشي 348 00:19:37,617 --> 00:19:39,979 "باتون مخصوص شب اين‌ها ديگه چيه؟ 349 00:19:39,980 --> 00:19:41,287 ليست چيزهايي که براي دانشکده لازم دارم پس‌ـش بده 350 00:19:41,288 --> 00:19:42,900 صبر کن ببينم . دانشکده افسري؟ 351 00:19:43,373 --> 00:19:46,709 تو که گفتي ديگه برنميگردي ما نامزد کرديم 352 00:19:46,710 --> 00:19:49,962 من هيچ‌وقت نگفتم ديگه نميرم از اول هفته دارم وسايل جمع مي‌کنم 353 00:19:49,963 --> 00:19:50,974 ببخشيد . عذر مي‌خوام 354 00:19:50,975 --> 00:19:53,827 گمونم سرم بيش از حد گرم خريد خرت و پرت براي خونواده‌ـت 355 00:19:53,828 --> 00:19:55,718 و ساختن يک زندگي براي خودمون بوده 356 00:19:55,719 --> 00:19:58,178 اون‌وقت تو اين مدت داشتي ميريدي وسط اين زندگي 357 00:19:58,179 --> 00:20:00,598 اصلاً واسه چي نامزد کرديم؟ 358 00:20:00,599 --> 00:20:03,309 واسه چي خودم رو براي تو زخمي کردم؟ 359 00:20:03,310 --> 00:20:05,080 يه کاريش مي‌کنيم مي‌توني بياي بهم سر بزني 360 00:20:05,081 --> 00:20:07,213 متل مي‌گيريم - متل؟ - 361 00:20:07,214 --> 00:20:09,231 مگه من جنده‌ام؟ 362 00:20:09,232 --> 00:20:11,108 نه . من همچين حرفي نزدم 363 00:20:11,109 --> 00:20:13,138 «خيلي مسخره‌اي «کارل 364 00:20:13,139 --> 00:20:15,863 اصلاً دوستم نداري - معلومه که دوست‌ـت دارم - 365 00:20:15,864 --> 00:20:17,239 به اندازه کافي نداري 366 00:20:17,240 --> 00:20:19,074 چطوري بهت ثابت کنم؟ 367 00:20:19,075 --> 00:20:20,826 نبايد بپرسي چطور ثابت کني 368 00:20:20,827 --> 00:20:23,329 کسي رو دوست داري خودت يه راهي پيدا مي‌کني 369 00:20:23,330 --> 00:20:25,191 هر کاري بکنم از نظر تو کم‌ـه 370 00:20:25,192 --> 00:20:28,279 آره چون هدف اصلي تو اينه که برگردي دانشکده افسري 371 00:20:28,280 --> 00:20:30,794 معلومه که باعث ميشه فکر کنم عاشقم نيستي 372 00:20:44,684 --> 00:20:47,854 من مي‌خوام اينجا بموني و شوهرم باشي 373 00:20:49,022 --> 00:20:51,676 کشيش «مورف» ، اين خواهرم «فيونا»ست 374 00:20:51,677 --> 00:20:53,304 خوشبختم - سلام - 375 00:20:54,622 --> 00:20:56,612 حسابي تحت‌تأثير قرار گرفتم پسر 376 00:20:56,613 --> 00:20:57,932 فقط در يک صورت من مي‌تونم همچين جمعيتي رو جمع کنم 377 00:20:57,933 --> 00:21:00,366 اون هم پيتزاي مجانيه 378 00:21:00,367 --> 00:21:02,451 همه‌ـش به‌خاطر اون کليپ‌ـه 379 00:21:02,452 --> 00:21:05,079 نه . يه جذبه خاصي داري 380 00:21:05,080 --> 00:21:06,622 چند نفر که نتونستن بيان 381 00:21:06,623 --> 00:21:08,207 از همين الان دارن پيام ميدن بپرسم جلسه بعدي کِي‌ـه 382 00:21:08,208 --> 00:21:11,315 راستش اينجا بيشتر از اين جا نداره 383 00:21:11,316 --> 00:21:13,629 خيلي عجيبه بخواي بياي توي کليساي ما؟ 384 00:21:14,473 --> 00:21:15,839 نمي‌خوام تحت فشار بذارمت 385 00:21:15,840 --> 00:21:17,452 هر وقت تصميم گرفتي يه پيام بهم بده 386 00:21:17,453 --> 00:21:18,996 آدرس رو واست مي‌فرستم 387 00:21:20,637 --> 00:21:22,263 ممنون واسه آبجو 388 00:21:28,395 --> 00:21:29,657 خونه جديد چطوره؟ 389 00:21:31,189 --> 00:21:33,677 کوچيکه و ساکت 390 00:21:34,161 --> 00:21:35,930 يه صندلي خريدم - مبارکه - 391 00:21:36,653 --> 00:21:41,877 اين فرقه‌ـت به‌نظر خوب گرفته 392 00:21:42,409 --> 00:21:46,328 اولين «گَلِگِر»ـي که براي چيزي به جز دزدي يا دعوا معروف شده 393 00:21:46,329 --> 00:21:47,775 آره 394 00:21:48,623 --> 00:21:49,777 ...فقط 395 00:21:51,220 --> 00:21:52,655 داره غيرقابل‌کنترل ميشه 396 00:21:53,264 --> 00:21:58,257 کلي آدم ميان دم خونه سر کار ، کليسا 397 00:21:58,258 --> 00:22:00,426 مجبور شدم صفحه فِيسبوکم رو ببندم 398 00:22:00,427 --> 00:22:02,803 خب ، اگه دوست نداري چرا بيخيالش نميشي؟ 399 00:22:02,804 --> 00:22:08,350 آخه دوست دارم فقط مديريت کردنش سخته 400 00:22:08,351 --> 00:22:11,339 باز دوباره سر دانشکده قاطي کرد 401 00:22:11,340 --> 00:22:14,051 ميگه چون نامزد کرديم نميذاره برم 402 00:22:14,607 --> 00:22:16,177 صبرکن ببينم . شما واقعاً نامزد کردين؟ 403 00:22:16,178 --> 00:22:18,597 فکر مي‌کردم شوخي‌ـه - يه وقت نگيريش - 404 00:22:19,081 --> 00:22:20,369 نمي‌تونم از دستش بدم 405 00:22:20,370 --> 00:22:23,198 بامزه‌ست . خوشگله پولداره . خوشگله 406 00:22:23,199 --> 00:22:24,389 عاشقمه 407 00:22:24,390 --> 00:22:25,868 تا حالا هيچ‌کس اينقدر من رو دوست نداشته 408 00:22:25,869 --> 00:22:27,527 خل نشي بگيريش ، خب؟ 409 00:22:27,528 --> 00:22:29,567 دختره روانيه 410 00:22:29,568 --> 00:22:34,334 من که ميگم بگيرش به حرف من گوش بده 411 00:22:34,335 --> 00:22:39,242 نذار اون دختر يک لحظه هم از جلوي چشمت تکون بخوره 412 00:22:39,243 --> 00:22:40,966 طرف بچه‌مايه‌دارـه 413 00:22:40,967 --> 00:22:42,087 يه دست چک مشترک بگير 414 00:22:42,088 --> 00:22:45,637 هر کاري مي‌کني قرارداد قبل ازدواج امضا نکن 415 00:22:46,125 --> 00:22:49,724 «اينجا رو ببين . «مسيح همجنسگرا 416 00:22:51,394 --> 00:22:53,147 ميشه نگه‌ـش دارم؟ 417 00:23:14,000 --> 00:23:16,001 کاردزدها 418 00:23:17,337 --> 00:23:18,921 فرار کنين - فلنگ رو ببندين - 419 00:23:18,922 --> 00:23:20,346 لعنتي - بگردين اينجا - 420 00:23:20,347 --> 00:23:21,936 دبي»...«دبي» ، فرار کن» 421 00:23:24,010 --> 00:23:25,928 بيا اينجا مادرجنده 422 00:24:35,972 --> 00:24:38,704 سلام ، حال‌ـت چطوره؟ 423 00:24:38,705 --> 00:24:39,918 به‌گا رفتم 424 00:24:39,919 --> 00:24:41,323 متأسفم 425 00:24:42,672 --> 00:24:44,423 رئيس‌ـت بهم ايميل زد 426 00:24:44,424 --> 00:24:46,805 کار رو تموم کردن يه فاکتور هم واسم فرستاد 427 00:24:46,806 --> 00:24:49,344 فکر کنم بهتر باشه بري دنبالش و دستمزدت رو بگيري 428 00:24:49,345 --> 00:24:51,002 ممنون که خبر دادي 429 00:24:57,937 --> 00:25:00,916 خب ، ديشب کارِت خيلي خوب بود 430 00:25:00,917 --> 00:25:03,775 منتها بايد يه ذره از خشونتش کم کنيم 431 00:25:03,776 --> 00:25:08,155 نبايد جوري رفتار کني که طرف فکر کنه تا بهت نخ داده مي‌خواي بکشيش 432 00:25:08,156 --> 00:25:10,032 اگه بکشم چي ميشه؟ - سوال خوبيه - 433 00:25:10,033 --> 00:25:14,161 ميريم سراغ بخش اول برنامه‌مون آداب معاشرت 434 00:25:16,372 --> 00:25:19,318 پولدارها قديمي‌پسندن 435 00:25:19,319 --> 00:25:21,710 دوست دارن يه خانم واقعاً خانم باشه 436 00:25:21,711 --> 00:25:23,962 مرد دوست داره احساس قدرت کنه 437 00:25:23,963 --> 00:25:25,339 احساس قدرت واقعي 438 00:25:25,340 --> 00:25:27,257 بذار اون صحبت رو اداره کنه 439 00:25:27,258 --> 00:25:29,593 جوري رفتار کن انگار خيلي دلرباست 440 00:25:29,594 --> 00:25:31,053 نمي‌تونم 441 00:25:31,054 --> 00:25:32,874 خب ، ميريم سراغ بخش دوم نقشه‌مون 442 00:25:35,725 --> 00:25:39,019 اين يک ميکروفن کوچيکه که وصل ميشه به لباست 443 00:25:43,585 --> 00:25:46,944 و اين هم يک گوشي کوچيک بذارش توي گوش‌ـت 444 00:25:46,945 --> 00:25:49,237 اسوِت» ، سوسول‌بازي درنيار ديگه» ناسلامتي تو روسي 445 00:25:49,238 --> 00:25:51,406 اين جاسوس‌بازي‌ها توي خون شماست 446 00:25:55,328 --> 00:25:57,746 آزمايش مي‌کنيم . آزمايش مي‌کنيم صدام رو مي‌شنوي؟ 447 00:25:57,747 --> 00:25:59,039 جلوم وايستادي 448 00:25:59,040 --> 00:26:00,792 منظورم از توي گوشي بود 449 00:26:04,170 --> 00:26:05,003 صدام رو مي‌شنوي؟ 450 00:26:05,004 --> 00:26:06,546 آره 451 00:26:06,547 --> 00:26:08,230 خب ، هر کاري ميگم بکن 452 00:26:08,231 --> 00:26:09,544 دماغت رو بخارون 453 00:26:11,149 --> 00:26:13,290 موهات رو بده پشت گوش‌ـت 454 00:26:14,767 --> 00:26:15,953 عاليه 455 00:26:16,695 --> 00:26:18,570 " بگو " «کِوين بال» صداي سکسي داره 456 00:26:19,018 --> 00:26:20,431 بايد دروغ بگم؟ 457 00:26:21,112 --> 00:26:22,282 بگو 458 00:26:23,815 --> 00:26:26,274 کِوين بال» صداي سکسي داره» 459 00:26:31,114 --> 00:26:33,135 جريان ديشب چي بود؟ 460 00:26:33,136 --> 00:26:34,908 من که نگفتم بي‌خطره 461 00:26:34,909 --> 00:26:38,161 ولي نگفته بودي مجبور ميشيم براي نجات جون‌مون فرار کنيم 462 00:26:38,162 --> 00:26:40,355 چرا به جاي کارگرهاي خودشون ما رو استخدام کردن؟ 463 00:26:40,356 --> 00:26:41,581 چون ما عضو اتحاديه نيستيم 464 00:26:41,582 --> 00:26:44,543 اون‌ها اضافه‌کاري دارن . بازنشستگي دارن بيمه دارن 465 00:26:44,544 --> 00:26:47,202 پس داريم گند ميزنيم به اتحاديه‌اي که يه روز خودمون عضوش ميشيم؟ 466 00:26:47,203 --> 00:26:49,302 اگه ما قبول نکنيم يه نفر ديگه کار رو مي‌گيره 467 00:26:49,303 --> 00:26:52,262 هم اشتباهه و هم خطرناک ديگه هيچ‌وقت اين‌کار رو نمي‌کنم 468 00:26:55,013 --> 00:26:58,324 يه پروژه ديگه جور شد بيشتر هم پول ميده 469 00:26:59,944 --> 00:27:01,317 500تا 470 00:27:02,512 --> 00:27:03,645 پايه‌ام 471 00:27:12,723 --> 00:27:16,491 سلام ، اون چيه؟ 472 00:27:16,492 --> 00:27:18,827 اسباب مجاني 473 00:27:18,828 --> 00:27:20,829 اگه مريض باشي خيلي جواب ميده 474 00:27:20,830 --> 00:27:22,873 قهوه‌جوش قديميه؟ 475 00:27:22,874 --> 00:27:24,916 ايتاليايي‌ـه . لامصب اثر هنريه 476 00:27:27,378 --> 00:27:30,839 سلام ، شما چرا هنوز اينجايين؟ 477 00:27:30,840 --> 00:27:32,392 نمي‌تونيم جايي بريم 478 00:27:32,393 --> 00:27:34,412 رادني» با اين پاش توي» ماشين جا نميشه 479 00:27:34,413 --> 00:27:37,569 تازه کولر ماشين هم خرابه 480 00:27:37,570 --> 00:27:39,014 کسي رو نمي‌شناسي وانت داشته باشه؟ 481 00:27:39,015 --> 00:27:41,027 خودمم مي‌تونم تا يه جايي برسونم‌تون مسيرتون کجاست؟ 482 00:27:44,854 --> 00:27:48,723 فاميلي چيزي يا همسايه قديمي ندارين؟ 483 00:27:48,724 --> 00:27:50,877 دنبال يک‌سري خونه‌هاي خيريه بوديم 484 00:27:50,878 --> 00:27:52,643 ولي همه‌شون کلي آدم تو ليست انتظار دارن 485 00:27:52,644 --> 00:27:54,797 من يه نفر رو مي‌شناسم که توي يکي از پناهگاه‌هاي محل کار مي‌کنه 486 00:27:54,798 --> 00:27:57,532 ازش مي‌پرسم جايي رو مي‌شناسه که بتونين برين 487 00:27:57,533 --> 00:28:00,189 واقعاً اين‌کار رو مي‌کني؟ - البته - 488 00:28:24,239 --> 00:28:26,491 سلام - اين چه وضعيه؟ - 489 00:28:26,492 --> 00:28:27,854 سلام عزيزم 490 00:28:27,855 --> 00:28:29,651 تمام يونيفرم‌هام رو پاره کردي؟ 491 00:28:29,652 --> 00:28:33,207 نشستم با خودم سبک‌سنگين کردم و يه تصميم براي خونواده‌مون گرفتم 492 00:28:33,208 --> 00:28:36,446 فکر مي‌کنم به صلاح همه‌ست که برنگردي دانشکده افسري 493 00:28:36,447 --> 00:28:38,406 بايد برنامه عروسي‌مون رو بچينيم 494 00:28:38,407 --> 00:28:39,695 «کسيدي» 495 00:28:39,696 --> 00:28:41,201 اونطوري من رو صدا نزن 496 00:28:41,202 --> 00:28:45,330 «کسيدي» - گفتم اونطوري اسمم رو نيار - 497 00:28:45,331 --> 00:28:49,751 کسيدي» ، اين چيزها شوخي نيست» من ميرم دانشکده افسري 498 00:28:49,752 --> 00:28:51,294 ازت متنفرم 499 00:28:51,295 --> 00:28:53,338 هي 500 00:28:53,339 --> 00:28:54,881 لعنتي ، وايسا 501 00:28:54,882 --> 00:28:56,628 نمي‌توني بذاري بري . من مي‌ميرم 502 00:28:56,629 --> 00:28:58,510 اين چه حرفيه ميزني معلومه که نمي‌ميري 503 00:28:58,511 --> 00:29:00,095 هر هفته هم ديگه رو مي‌بينيم 504 00:29:00,096 --> 00:29:01,753 نمي‌تونم - در رو باز کن - 505 00:29:01,754 --> 00:29:03,515 من بهت نياز دارم - شوخيت گرفته؟ - 506 00:29:03,516 --> 00:29:04,933 اين نامزدي کس‌شعري بيش نيست 507 00:29:04,934 --> 00:29:06,269 چي؟ چي‌کار مي‌کني؟ 508 00:29:06,270 --> 00:29:08,186 100دلار پولش رو داده بودم 509 00:29:08,187 --> 00:29:09,400 برو بمير - بس کن ديگه - 510 00:29:09,401 --> 00:29:10,453 کون لقت 511 00:29:10,454 --> 00:29:13,845 خداي من ، مي‌خواي چکار کنم؟ 512 00:29:14,538 --> 00:29:16,778 قبل اينکه بري ازدواج کنيم 513 00:29:16,779 --> 00:29:19,781 دوستم داري ، مگه نه؟ پس چرا بيخودي وايستيم 514 00:29:19,782 --> 00:29:21,353 خيلي‌خب ، باشه 515 00:29:22,034 --> 00:29:24,035 امروز؟ - باشه - 516 00:29:27,665 --> 00:29:29,624 تو کارت شناسايي جعلي داري ، نه؟ 517 00:29:29,625 --> 00:29:31,501 آره 518 00:29:37,091 --> 00:29:38,758 سلام - سلام - 519 00:29:38,759 --> 00:29:40,135 ايان» کجاست؟» 520 00:29:40,136 --> 00:29:41,845 نميدونم . نديدمش 521 00:29:41,846 --> 00:29:43,513 لعنتي 522 00:29:43,514 --> 00:29:45,877 قرار بود 1 ساعت پيش بياد کمک کنه اينجا رو مرتب کنيم 523 00:29:45,878 --> 00:29:48,226 يه برنامه‌ست درباره شغل‌هاي خدمات اورژانسي 524 00:29:48,227 --> 00:29:49,695 مهارت‌هاي زندگي 525 00:29:49,696 --> 00:29:52,022 ...کلي آدم به‌خاطر اون ثبت‌نام کردن ولي 526 00:29:52,942 --> 00:29:55,442 بيخيال . چه خبر؟ 527 00:29:55,443 --> 00:29:56,985 يکي از ايزوگام‌کارهايي 528 00:29:56,986 --> 00:29:58,573 که روي سقف ساختمونم کار مي‌کرد افتاد و پاش آسيب ديده 529 00:29:58,574 --> 00:30:00,690 چند ماهي نمي‌تونه کار کنه 530 00:30:00,691 --> 00:30:02,991 و خونواده‌ـش توي ماشين زندگي مي‌کنن 531 00:30:02,992 --> 00:30:06,113 مي‌خواستم بدونم تو پناهگاه خانواده‌اي نمي‌شناسي که بتونه بره؟ 532 00:30:06,614 --> 00:30:09,165 فکر کنم آره . بيا دنبالم 533 00:30:12,335 --> 00:30:17,159 نظر تو درباره اين حمله‌هاي ايان» به کشيش‌ها چيه؟» 534 00:30:18,006 --> 00:30:21,968 راستش نميدونم چي بگم 535 00:30:22,970 --> 00:30:27,140 از يک طرف خوشحالم که داره به مردم کمک مي‌کنه 536 00:30:27,141 --> 00:30:29,351 ولي از طرفي هم نميدونم 537 00:30:29,352 --> 00:30:31,686 ناراحتم اگه بخوام ببينمش 538 00:30:31,687 --> 00:30:32,876 مجبورم به زور خودم رو توي زندگيش جا بدم 539 00:30:35,691 --> 00:30:37,567 جاي خوبيه 540 00:30:37,568 --> 00:30:39,307 باهاشون تماس مي‌گيرم و کارها رو رديف مي‌کنم 541 00:30:39,308 --> 00:30:40,395 بهت خبر ميدم 542 00:30:40,396 --> 00:30:41,529 ممنون - خواهش مي‌کنم - 543 00:30:41,530 --> 00:30:43,365 ...راستي اگه «ايان» رو ديدي لطفاً 544 00:30:43,366 --> 00:30:44,372 باشه - ممنون - 545 00:30:44,373 --> 00:30:45,453 حتماً بهش ميگم 546 00:30:45,454 --> 00:30:47,244 مرسي - قربونت - 547 00:30:53,376 --> 00:30:55,543 فرانک» ، اينا ديگه چيه؟» 548 00:30:55,544 --> 00:30:58,046 پسرم ، فکر نمي‌کنم خوب نشون داده باشم 549 00:30:58,047 --> 00:31:00,966 چقدر از موفقيت‌هاي اخيرت تحت‌تأثير قرار گرفتم 550 00:31:00,967 --> 00:31:03,051 ...ميدونستم بااستعدادي ولي 551 00:31:03,052 --> 00:31:05,971 "کليساي مسيح همجنسگرا" روي تيشرت زديش؟ 552 00:31:05,972 --> 00:31:09,683 براي گسترش هدفت بايد تجارت کني 553 00:31:09,684 --> 00:31:11,786 تا بتوني برندت رو توسعه بدي 554 00:31:11,787 --> 00:31:15,383 اين تيشرت‌ها که پيامت رو به زيبايي نشون ميدن چطوره؟ 555 00:31:15,384 --> 00:31:17,399 خب ، من که کليسا ندارم 556 00:31:17,400 --> 00:31:18,733 تازه مسيح هم نيستم 557 00:31:18,734 --> 00:31:20,623 اينا ديگه بازي با کلماته پسرم 558 00:31:20,624 --> 00:31:26,018 وقتي يک لوگو خاص براي هدفت به کار مي‌بري 559 00:31:26,019 --> 00:31:30,245 نشون دهنده يک انتفاد کنايه‌آميز به مصرف‌کننده آمريکاييه 560 00:31:30,246 --> 00:31:32,163 و چه چيزي ضد فرهنگ‌تر 561 00:31:32,164 --> 00:31:38,044 از لوگويي که شبيه به يک آلت بزرگ و شق باشه؟ 562 00:31:38,045 --> 00:31:41,006 بيشتر شبيه هات‌داگ‌ـه تازه نوشته‌ـش هم خيلي داغونه 563 00:31:41,007 --> 00:31:44,453 انقلاب پستي و بلندي خودش رو داره 564 00:31:44,454 --> 00:31:46,720 مي‌خواي ساختار قدرت رو از بين ببري؟ 565 00:31:46,721 --> 00:31:50,751 مي‌خواي با آدم‌هايي که هنوز توي افکار قديمي‌شون غرقن مبارزه کني؟ 566 00:31:50,752 --> 00:31:54,436 بايد لباسي بپوشي که اعتبار ازش داد بزنه 567 00:31:54,437 --> 00:31:58,862 ما براي ساخت اين‌ها به بچه‌هاي يتيم کارخونه‌هاي «چين» ساعتي 3 «سِنت» نداديم 568 00:31:58,863 --> 00:32:01,109 نه . اينجا هال خونه ماست 569 00:32:01,110 --> 00:32:02,944 به دست خودمون و با عرق خودمون ساختيمش 570 00:32:02,945 --> 00:32:04,612 صحبت از منشأ اجتماعيه 571 00:32:06,449 --> 00:32:09,420 امشب توي سالن «سه‌گانگي و زندگي پروتستاني» جلسه دارم 572 00:32:09,421 --> 00:32:11,286 مي‌توني اين‌ها رو اونجا به فروش بذاري 573 00:32:11,287 --> 00:32:13,813 ولي هر چقدر سود کني بايد صرف بچه‌هاي «تِرِوِر» بشه 574 00:32:13,814 --> 00:32:16,386 بيخيال . اين‌ها سرمايه بازنشستگي‌ـمه 575 00:32:18,002 --> 00:32:19,281 20درصد 576 00:32:19,795 --> 00:32:20,991 30؟ 577 00:32:21,756 --> 00:32:25,051 خيلي‌خب ، 95 درصد و از همکاري با شما خرسنديم 578 00:32:26,510 --> 00:32:30,013 اين چند سال اخير خيلي سخت بود 579 00:32:31,307 --> 00:32:34,809 ديگه همه ميدونيم کنار پدرم بودن کار راحتي نبود 580 00:32:34,810 --> 00:32:38,229 ولي خاطره مورد علاقه‌ام از اون کاري بود که هميشه مي‌کرد 581 00:32:38,230 --> 00:32:40,687 وقتي توي دفترش نشسته بود 582 00:32:40,688 --> 00:32:45,111 و سرش گرم تمرين دانشجوها بود و در ميزدم 583 00:32:45,112 --> 00:32:49,824 ...گيج بالا رو نگاه مي‌کرد و بعد 584 00:32:50,687 --> 00:32:54,287 بزرگترين و گرم‌ترين لبخند دنيا رو تحويلم ميداد 585 00:32:54,288 --> 00:32:57,199 اين چيزيه که از پدرم يادم مي‌مونه 586 00:32:58,000 --> 00:33:03,963 و قدردان تمام لحظاتي که درگير اين مسائل نبود و در کنارش بودم هستم 587 00:33:05,841 --> 00:33:09,260 مي‌شنوين ميگن بعضي اساتيد بيشتر از عرف 588 00:33:09,261 --> 00:33:10,607 براي کمک به يک دانشجو وقت صرف مي‌کنن 589 00:33:11,617 --> 00:33:14,630 ولي کاري که «يونز» براي من کرد فراتر از اينا بود 590 00:33:15,351 --> 00:33:16,935 اون اولين کارم رو برام پيدا کد 591 00:33:16,936 --> 00:33:18,965 وقتي درباره خونوادم غر ميزدم به حرفام گوش ميداد 592 00:33:19,688 --> 00:33:20,772 هميشه پشتم بود 593 00:33:20,773 --> 00:33:22,190 واسم کارآموزي جور کرد 594 00:33:22,191 --> 00:33:25,137 کلي توصيه‌نامه واسم نوشت 595 00:33:25,138 --> 00:33:30,198 شخصاً با مدير «کارنِگي ملون» تماس گرفت که بتونم وارد دوره دکتري رباتي‌کشون بشم 596 00:33:30,199 --> 00:33:36,037 1بار بهم گفت دوست داشت شاعر مي‌شد و يکي از نوشته‌هاش رو نشونم داد 597 00:33:36,038 --> 00:33:40,399 گفت فقط به من اعتماد کرده که نشونش بده 598 00:33:41,837 --> 00:33:44,462 شعرش واقعاً افتضاح بود 599 00:33:44,463 --> 00:33:46,641 و هر چقدر هم که سرش شلوغ بود 600 00:33:46,642 --> 00:33:49,384 يونز» هميشه براي صحبت با من» وقتش رو خالي مي‌کرد 601 00:33:49,385 --> 00:33:51,797 هر کاري از دستش برميومد برام انجام داد 602 00:33:51,798 --> 00:33:56,182 به حرف‌هام گوش ميداد . راهکار ميداد باهاش مشورت مي‌کردم 603 00:33:56,183 --> 00:34:00,937 مهم نبود چه موقع از روز وقتي بهش زنگ ميزدي يا ميرفتي دم در خونه‌ـش 604 00:34:00,938 --> 00:34:02,576 هميشه جواب‌ـت رو ميداد 605 00:34:04,441 --> 00:34:05,579 هميشه 606 00:34:08,070 --> 00:34:09,683 براي من مثل يک پدر بود 607 00:34:11,740 --> 00:34:13,916 ?راستش اگه به‌خاطر اون نبود ?نميدونستم امروز کجا بودم 608 00:34:16,036 --> 00:34:21,107 ?اون زمان و انرژيش رو براي من گذاشت ?تا مطمئن بشه ?يه آدم بدبخت نميشم 609 00:34:21,660 --> 00:34:22,959 ?مجبور نبود اين‌کار رو کنه 610 00:34:24,420 --> 00:34:26,045 ?هنوزم مطمئن نيستم که چرا اون‌‌کارها رو کرد 611 00:34:26,977 --> 00:34:30,258 خيلي‌خب ، دوستام يه جايي ?رو براتون پيدا کردن 612 00:34:30,259 --> 00:34:33,261 ?يه پناهگاه‌ خانوادگيه ?تا 2 روز ديگه بهتون جا ميدن 613 00:34:33,262 --> 00:34:35,722 ?دخترها ، يه جا براي زندگي پيدا کرديم 614 00:34:35,723 --> 00:34:38,725 ?گفتي تا 2 روز ديگه بهمون جا ميدن؟ 615 00:34:40,352 --> 00:34:43,408 ?اگه بخواد دوباره بارون بباره برزنت داريم 616 00:34:52,156 --> 00:34:54,240 ?چرا اين 2 شب رو اينجا نمي‌مونيد؟ 617 00:34:54,241 --> 00:34:55,950 ?واقعاً؟ 618 00:34:55,951 --> 00:34:58,328 ?آره . مشکلي نداره 619 00:34:58,329 --> 00:35:00,455 ?من فقط برميگردم خونه‌ي قبليم 620 00:35:00,456 --> 00:35:02,790 «خداي من «فيونا 621 00:35:02,791 --> 00:35:05,959 ?ممنون . تو يه نجات‌دهنده‌ي زندگي هستي 622 00:35:09,131 --> 00:35:12,550 ?بايد يه پتو و يه بطري شامپاين بگيريم 623 00:35:12,551 --> 00:35:15,626 ?بريم تو پارک و به عنوان زن و شوهر ?روي چمن‌ سکس کنيم 624 00:35:15,627 --> 00:35:18,640 ?و اجازه بديم ماه و ستارگان ?پيوندمون رو برکت بدن 625 00:35:22,311 --> 00:35:23,811 ?چه ناز 626 00:35:23,812 --> 00:35:26,124 ?شماره‌ي 103 627 00:35:27,371 --> 00:35:28,733 ?نوبت ماست 628 00:35:28,734 --> 00:35:30,443 ?خيلي‌خب ، زودباش 629 00:35:36,492 --> 00:35:38,674 ?کارِتون انجام شد 630 00:35:38,675 --> 00:35:43,164 ?گواهي ازدواج شما تا 2 ماه تنها در «شيکاگو» اعتبار داره 631 00:35:43,165 --> 00:35:46,631 ?فقط 1 روز بايد منتظر بمونيد ?تا گواهي قابل اجرا بشه 632 00:35:46,632 --> 00:35:49,221 ?صبر کن ببينم يعني امروز نمي‌تونيم ازدواج کنيم؟ 633 00:35:49,880 --> 00:35:52,061 ?فردا همين‌موقع مي‌تونيد ازدواج کنيد 634 00:35:53,127 --> 00:35:55,677 ?يعني چي؟ خيلي مسخره‌ست 635 00:36:05,156 --> 00:36:07,324 ?شبيه زن‌هاي خونه‌دار شدم 636 00:36:07,731 --> 00:36:08,815 ?بيا 637 00:36:08,816 --> 00:36:12,163 ?برو پاهات رو بنداز روي هم ?و وانمود کن شيفته‌ـش شدي 638 00:36:15,708 --> 00:36:19,015 «از «اسموکي» به «باب‌کت ?صدام رو داري؟ تمام 639 00:36:20,411 --> 00:36:22,009 ?شما مي‌خوايد چي‌کار کنيد؟ 640 00:36:22,010 --> 00:36:25,127 ?داريم سعي مي‌کنيم «اسوِتلانا» رو ?به يه آدم مايه‌دار شوهر بديم 641 00:36:25,128 --> 00:36:28,711 ?پس ?همينطوري خونه‌ـت رو دادي بهشون؟ 642 00:36:28,712 --> 00:36:30,951 ?چه کار ديگه‌اي بايد مي‌کردم؟ 643 00:36:31,637 --> 00:36:34,048 ?مرد تازه داشتم دور از هرج و مرج «گَلِگِر»ها 644 00:36:34,049 --> 00:36:36,009 ?صبح‌ها با آرامش بيدار مي‌شدم 645 00:36:36,010 --> 00:36:39,981 ?که به‌خاطر داستان «مسيح همجنسگرا»ـي ايان» خيلي بدتر هم شده» 646 00:36:39,982 --> 00:36:43,962 اون بايد کتاب «پاپ لئو» در قرن 13 بابت حقوق مالکيت رو بخونه 647 00:36:44,893 --> 00:36:46,604 ?مي‌گذرونم 648 00:36:48,564 --> 00:36:53,192 ?ميدوني که ويسکي در واقع ?وقتي از دستگاه تقطير مياد بيرون شفاف‌ـه 649 00:36:53,193 --> 00:36:56,649 ?داخل بشکه رنگ کاراملي مي‌گيره 650 00:36:56,650 --> 00:36:58,434 ?ميدوني ، مي‌خوام يه چيزي بگم 651 00:36:58,435 --> 00:37:01,743 ?بعضي‌وقت‌ها حس مي‌کنم مهم نيست که من اينجا نشستم 652 00:37:01,744 --> 00:37:03,368 ?ميدونم کلي جاها زندگي کردي 653 00:37:03,369 --> 00:37:05,328 ?ميدونم به کلي زبان مختلف صحبت مي‌کني 654 00:37:05,329 --> 00:37:08,001 ?دوست‌دخترهاي سابق ، مادر بچه‌هات و بچه‌هات رو ديدم 655 00:37:08,002 --> 00:37:11,177 ?و تا حالا تو در مورد من يه سوالم نپرسيدي 656 00:37:11,818 --> 00:37:15,882 ?ميدوني وقتي من 23 سالم بود ?قيّم قانوني خواهر و برادرهام شدم؟ 657 00:37:15,883 --> 00:37:19,552 ?يا اينکه از دبيرستان انداختنم بيرون ?و بعد برگشتم و ديپلمم رو گرفتم؟ 658 00:37:19,553 --> 00:37:21,073 ?آره . در واقع ميدونم 659 00:37:22,765 --> 00:37:25,183 ?و ميدونم اين‌کار رو کردي ?تا برادر نابغه‌ـت که داره مشروب رو ترک مي‌کنه 660 00:37:25,184 --> 00:37:27,213 ?متقاعد کني به درس‌ـش ادامه بده 661 00:37:28,020 --> 00:37:30,396 ?ميدونم که نامزد شيره‌ايت 662 00:37:30,397 --> 00:37:32,227 ?با اينکه خيلي دوستش داشتي ?توي محراب قالت گذاشت 663 00:37:32,861 --> 00:37:34,984 ?- از کجا؟ ?- از اطرافيان پرسيدم 664 00:37:35,972 --> 00:37:37,487 ?چيزهاي ديگه‌اي هم هست که ميدونم 665 00:37:37,488 --> 00:37:39,197 ?به شدت از خانواده‌ـت محافظت مي‌کني 666 00:37:39,198 --> 00:37:40,276 ?بخشنده‌اي 667 00:37:40,922 --> 00:37:44,272 ?براي مثال امروز ?آپارتمانت رو به يه خانواده‌ي بي‌خانمان دادي 668 00:37:45,782 --> 00:37:50,975 ?خيلي براي خودت کم ميذاري ?حتي سعي هم نمي‌کني 669 00:37:53,545 --> 00:37:56,382 ?و راستش بدجور من رو مي‌ترسوني 670 00:38:17,861 --> 00:38:19,407 ?خودشه . خودشه 671 00:38:20,614 --> 00:38:21,851 «اسوِت» ، «اسوِت» 672 00:38:22,241 --> 00:38:26,013 ?پرنده تو قفسه ?پرنده تو قفسه 673 00:38:26,014 --> 00:38:27,495 ?- چي؟ ?- نميدونم بابا 674 00:38:27,496 --> 00:38:28,691 ?قبلاً اين‌کار رو نکردم 675 00:38:34,051 --> 00:38:35,879 ?چي ميگه؟ 676 00:38:37,631 --> 00:38:38,849 ?نمي‌تونم چيزي بشنوم 677 00:38:39,341 --> 00:38:42,647 ?نمي‌تونم چيزي بشنوم ?ميکروفونش رو آزمايش نکرديم 678 00:38:44,380 --> 00:38:48,127 ?خيلي‌خب ، بايد راحت باشه بگو يه‌کم خم بشه 679 00:38:49,226 --> 00:38:51,506 ?«اسوِتلانا» ، يه‌کم خم‌شو 680 00:38:52,104 --> 00:38:53,187 ?زياده . زياده 681 00:38:53,188 --> 00:38:54,898 ?زياده . زياده 682 00:38:56,233 --> 00:38:58,025 ?يه جرعه از مشروب‌ـت بخور 683 00:38:58,922 --> 00:39:00,502 يه جرعه ، نه همه‌ـش 684 00:39:01,488 --> 00:39:03,671 ?بگو يه چيزي از طرف بپرسه 685 00:39:03,672 --> 00:39:05,032 ?خيلي‌خب ، خيلي‌خب 686 00:39:05,033 --> 00:39:08,369 «خيلي‌خب «اسوِت ?در مورد مادرش ازش بپرس 687 00:39:08,370 --> 00:39:09,829 ?نه . مادرش نه 688 00:39:09,830 --> 00:39:12,248 ?در مورد تيم ورزشي مورد علاقه‌ـش ازش بپرس 689 00:39:12,249 --> 00:39:15,668 ?در مورد آلرژي‌هاش...مردم لعنتي ?تو قرارهاشون چي ميگن؟ 690 00:39:15,669 --> 00:39:18,380 ?هندزفريش رو انداخت تو مشروبش؟ 691 00:39:21,884 --> 00:39:23,342 نه 692 00:39:23,343 --> 00:39:25,512 ?مي‌خواد کيرش رو بگيره ، نه؟ 693 00:39:29,933 --> 00:39:31,671 ?ديدي گفتم 694 00:39:32,269 --> 00:39:33,728 ?تيشرت 695 00:39:33,729 --> 00:39:35,229 ?همه‌شون رو پسره پوشيده 696 00:39:35,230 --> 00:39:36,272 ?- و برکت داده شده ?- تيشرت 697 00:39:36,273 --> 00:39:37,064 ?ميزان پيشنهادي پيشکش 50 دلاره 698 00:39:37,065 --> 00:39:39,484 ?سفيد؟ باشه . ممنون 699 00:39:39,485 --> 00:39:40,581 ?تيشرت ، تيشرت 700 00:39:40,582 --> 00:39:41,861 تيشرت‌هاتون رو از اينجا بگيريد 701 00:39:41,862 --> 00:39:43,571 ?گردهمايي خوبي بود 702 00:39:43,572 --> 00:39:45,435 ?فقط نصف‌شون پيروان ثابت هستن 703 00:39:46,074 --> 00:39:47,170 ?کارِت عالي بود 704 00:39:47,534 --> 00:39:49,202 ?من فقط نشستم و مردم 705 00:39:49,203 --> 00:39:50,620 ?در مورد رفتارهاي وحشتناکي که باهاشون شده ?صحبت کردند 706 00:39:50,621 --> 00:39:52,622 ?توسط خانواده ، همکارها 707 00:39:52,623 --> 00:39:54,582 ?ميشه لطفاً اين رو امضا کني؟ 708 00:39:54,583 --> 00:39:56,209 ?- و غريبه‌ها ?- ممنون 709 00:39:56,210 --> 00:39:57,989 بعضي‌وقت‌ها اين تنها چيزيه که نياز دارن 710 00:39:59,254 --> 00:40:01,047 ?فردا روز خدمت هفتگي‌مونه 711 00:40:01,048 --> 00:40:02,340 ?- خيلي ممنون ?- که سخنران‌ها رو دعوت مي کنيم 712 00:40:02,341 --> 00:40:06,260 ?تا در مورد تبديل رنج‌هاشون ?به رفتارهاي مثبت بحث کنيم 713 00:40:06,261 --> 00:40:08,149 ?اسمش رو گذاشتيم "شب اندوه خوب" 714 00:40:09,056 --> 00:40:11,307 ?اسمش مسخره‌ست اما ايده‌ـش نه 715 00:40:11,308 --> 00:40:12,809 ?پايه‌ـش هستي؟ 716 00:40:12,810 --> 00:40:14,685 ...خب 717 00:40:14,686 --> 00:40:18,606 ?نميدونم چي بگم که تا حالا نگفته باشم 718 00:40:18,607 --> 00:40:20,034 ?حرفات رو تکرار کن 719 00:40:20,035 --> 00:40:22,026 ?انقدر بايد گفته بشه تا ?به بچه‌هاي همجنسگرا 720 00:40:22,027 --> 00:40:23,945 ?نگن که يه مشکلي دارن 721 00:40:23,946 --> 00:40:25,731 ?ارزش‌ـش رو داشت 722 00:41:21,753 --> 00:41:23,045 ?لعنتي 723 00:41:52,910 --> 00:41:54,035 ?هي 724 00:41:54,036 --> 00:41:55,870 ?هي 725 00:41:55,871 --> 00:41:57,342 ?بايد حرف بزنيم 726 00:41:58,206 --> 00:42:00,291 ?چي؟ چيه؟ 727 00:42:00,292 --> 00:42:02,501 ?بايد قول بدي که عصباني نشي 728 00:42:02,502 --> 00:42:03,577 ?قول ميدم 729 00:42:04,171 --> 00:42:08,966 ?خيلي‌خب ، اول از همه ?تو بهترين اتفاقي هستي که تو زندگيم افتاده 730 00:42:08,967 --> 00:42:10,469 ?مثل يه معجزه 731 00:42:11,464 --> 00:42:15,251 ?اما وقتي به دفتر ازدواج رفتيم ...و گفت که بايد صبر کنيم 732 00:42:17,006 --> 00:42:18,413 ?احساس کردم از بيخم گوشم گذشت 733 00:42:18,888 --> 00:42:20,176 ?يه ذره احساس کردم 734 00:42:21,104 --> 00:42:24,121 ?چون حس مي‌کنم خيلي عجله کرديم 735 00:42:24,122 --> 00:42:26,214 ?و من کاملاً مي‌خوام تو همسرم بشي 736 00:42:26,215 --> 00:42:27,722 ?يکي يه‌دونه‌ام باشي 737 00:42:29,404 --> 00:42:33,817 ?اگه بگم بايد يه مقدار ديگه نامزد بمونيم ?ازم متنفر ميشي؟ 738 00:42:34,327 --> 00:42:40,260 ?تا وقتي که جفت‌مون ?بدون شک و ترديد مطمئن بشيم که آماده‌ايم؟ 739 00:42:44,586 --> 00:42:46,003 ?من هيچ‌وقت نمي‌تونم ازت متنفر بشم 740 00:42:47,130 --> 00:42:48,924 ?- واقعاً؟ ?- آره 741 00:42:49,591 --> 00:42:52,468 ?و ممنون که باهام روراست هستي 742 00:42:52,469 --> 00:42:55,829 ?براي يه ازدواج خوب اين خيلي مهمه 743 00:42:57,099 --> 00:43:00,434 ?تو فوق‌العاده‌اي ?. دوست‌ـت دارم 744 00:43:00,435 --> 00:43:01,803 ?منم دوست‌ـت دارم 745 00:43:16,952 --> 00:43:17,994 ?خيلي‌خب ، خيلي‌خب 746 00:43:17,995 --> 00:43:20,205 ?خيلي‌خب ، الان 747 00:43:36,972 --> 00:43:39,558 ?کارِت خيلي درسته 748 00:43:40,809 --> 00:43:43,352 ?تا 4 نشه بازي نشه 749 00:43:45,981 --> 00:43:48,774 ...خب 750 00:43:48,775 --> 00:43:51,235 2تا کاندوم مونده 751 00:43:51,236 --> 00:43:53,484 ?بهتره اميدوار باشيم ?زود خسته بشي 752 00:43:58,160 --> 00:44:01,495 ?فکر مي‌کني من تنها آدم روي زمينم ?که نمي‌خواد ازت بچه داشته باشه؟ 753 00:44:01,496 --> 00:44:03,289 ?خودمم بچه‌هام رو نمي‌خوام 754 00:44:03,290 --> 00:44:05,236 ?به همين خاطر ميذارم بقيه نگه‌شون دارن 755 00:44:07,170 --> 00:44:10,173 ?خب ، اين نسخه‌‌ي صادقانه‌ـت رو کشف کردم 756 00:44:12,007 --> 00:44:15,343 ?حالا يه چيزي ازم بپرس 757 00:44:17,345 --> 00:44:21,460 ?چه چيزي در مورد «فيونا گَلِگِر» ?مي‌تونه من رو متعجب کنه؟ 758 00:44:22,434 --> 00:44:23,796 ?سوال سختيه 759 00:44:24,839 --> 00:44:26,728 ?به‌نظر همه چيز رو در مورد من فهميدي 760 00:44:27,282 --> 00:44:28,690 ?اين موهبت منه 761 00:44:31,151 --> 00:44:32,513 ...اينکه 762 00:44:36,491 --> 00:44:38,802 ?فکر مي‌کنم هيچ‌وقت نمي‌خوام بچه‌دار بشم 763 00:44:39,724 --> 00:44:41,786 ?اما تو يه زني ?اين چطور ممکنه؟ 764 00:44:43,455 --> 00:44:46,040 ?خب ، خواهر و برادرهام بچه‌هاي من هستن 765 00:44:51,838 --> 00:44:53,506 نسا»ـه» 766 00:44:54,758 --> 00:44:57,718 ?قراره مهارت‌هات رو بررسي کنم و گزارش بدم 767 00:44:57,719 --> 00:44:59,136 ?تا الان چطور بودم؟ 768 00:45:00,251 --> 00:45:01,806 ?کاملاً مثبت 769 00:45:01,807 --> 00:45:04,016 ?خوشحالم که اطلاعات بيشتري بهت دادم 770 00:45:04,017 --> 00:45:06,353 ?سلام ، مي‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ 771 00:45:09,564 --> 00:45:11,358 ?شوخيت گرفته 772 00:45:14,361 --> 00:45:16,612 ?- ممنون که خبرم کردي ?- وظيفه‌ام بود 773 00:45:16,613 --> 00:45:19,908 ?محض اطلاعت همين الان 2تا کيسه خواب ?و يه ميله‌ي بارفيکس آوردن 774 00:45:21,785 --> 00:45:23,286 ?سلام؟ 775 00:45:25,122 --> 00:45:27,248 ?سلام 776 00:45:27,249 --> 00:45:30,626 ?همگي ، اين خانميه ?که داره بهمون کمک مي‌کنه 777 00:45:30,627 --> 00:45:32,586 ?اين خواهر منه 778 00:45:32,587 --> 00:45:35,756 ?پسرعموم و همسرش و پسرشون 779 00:45:35,757 --> 00:45:37,288 ?چه خبر شده؟ 780 00:45:37,289 --> 00:45:41,063 ?اونا براي اينجا موندن بهمون پول ميدن ?تا براي پناهگاه يه مقدار پول داشته باشيم 781 00:45:41,064 --> 00:45:42,847 ?لعنتي ، صندليم 782 00:45:42,848 --> 00:45:44,904 ?معذرت مي‌خوام 783 00:45:44,905 --> 00:45:47,476 ?خدا رو شکر که ميزت قديميه ، مگه نه؟ 784 00:46:13,044 --> 00:46:15,588 ?هي ، بابت ديشب متأسفم 785 00:46:15,589 --> 00:46:17,230 ?ديشب لحظه‌ي آخر يه اتفاقي افتاد ?و من دارم سعي مي‌کنم 786 00:46:17,231 --> 00:46:18,951 ?همه چيز رو راست و ريست کنم ?اما تعدادشون داره خيلي زياد ميشه 787 00:46:18,952 --> 00:46:20,004 ...و من 788 00:46:20,005 --> 00:46:22,303 ?هي 789 00:46:22,304 --> 00:46:23,888 ?- آره ?- تعدادشون داره خيلي زياد ميشه 790 00:46:23,889 --> 00:46:25,931 ?حدوداً 40 نفر تو همنشيني ديشب حضور داشتن 791 00:46:25,932 --> 00:46:29,894 ?و 50 نفر هم بابت ?همنشيني بهياري سراغ من اومدن 792 00:46:29,895 --> 00:46:33,301 ?اما از اونجايي که تو يه خدايي حق با توئه ‌، مگه نه؟ 793 00:46:34,316 --> 00:46:36,483 ?- هي «ايان» ?- يه لحظه بچه‌ها 794 00:46:36,484 --> 00:46:39,111 ?منم مثل تو به آدم‌هايي که کمک مي‌خوان کمک مي‌کنم 795 00:46:39,112 --> 00:46:41,238 ?داري ميگي تا وقتي ايده‌ي تو باشه مشکلي نداره؟ 796 00:46:41,239 --> 00:46:45,784 ?من چيز زيادي ازت نمي‌خوام ?اين موضوع خيلي برام مهم بود 797 00:46:46,661 --> 00:46:49,038 ?ميدوني ، شايد کاري که داري مي‌کني 798 00:46:49,039 --> 00:46:50,789 ?به قيمت ناراحت کردن آدمايي‌ـه ?که بهت اهميت ميدن 799 00:46:50,790 --> 00:46:51,916 ?مشکلي نداره 800 00:46:51,917 --> 00:46:55,123 ?اما با نشون دادن اينکه اينطور نيست ?بهم توهين نکن 801 00:47:08,899 --> 00:47:09,900 ?سلام 802 00:47:10,352 --> 00:47:11,980 ?تو مراسم صحبت نکردي 803 00:47:12,729 --> 00:47:14,631 ...مي‌خواستم اما 804 00:47:15,638 --> 00:47:17,984 ?هر چيزي که مي‌خواستم بگم رو بقيه گفتن 805 00:47:23,120 --> 00:47:24,477 ?بابت از دست دادنش بهت تسليت مي‌گم 806 00:47:26,534 --> 00:47:28,595 ?آره . من خيلي وقت پيش از دستش دادم 807 00:47:31,122 --> 00:47:32,843 ?اما آسونش نمي‌کنه 808 00:47:34,334 --> 00:47:36,719 ...اون پدر خوبي بود . فقط 809 00:47:37,334 --> 00:47:38,421 ?براي من خوب نبود 810 00:47:39,813 --> 00:47:42,953 ?به نظرم مهربون بودن ?با آدمي مثل تو راحت‌ترـه 811 00:47:44,010 --> 00:47:45,314 ?هي 812 00:47:46,846 --> 00:47:52,601 ?لاي برگه‌هاش اين رو پيدا کردم ?پيش‌نويس يه توصيه‌نامه‌ست 813 00:47:53,577 --> 00:47:55,007 ?فکر کردم شايد بخوايش 814 00:48:17,861 --> 00:48:22,424 ?ميدوني ، توي اين‌همه سال تدريس ?نديده بودم در مورد يه دانش‌آموز اينطوري حرف بزنه 815 00:48:24,467 --> 00:48:26,801 ?مي‌گفت هوش‌ـت اون رو شگفت‌زده کرده 816 00:48:35,455 --> 00:48:37,049 ?نمي‌خواي نگه‌ـش داري؟ 817 00:48:40,250 --> 00:48:42,121 ?فکر مي‌کنم براي نگه داشتنش زيادي خشمگينم 818 00:49:07,635 --> 00:49:09,386 کس»؟» 819 00:49:09,387 --> 00:49:11,972 ?کجايي؟ 820 00:49:14,476 --> 00:49:17,131 ?عزيزم؟ 821 00:49:17,132 --> 00:49:19,021 «کس» 822 00:49:22,650 --> 00:49:24,985 ?تو جونم رو نجات دادي 823 00:49:24,986 --> 00:49:27,232 ?- تو واقعاً دوستم داري ?- آره 824 00:49:27,712 --> 00:49:29,310 ?ساعت چنده؟ 825 00:49:30,233 --> 00:49:31,325 ?حدوداً 4 826 00:49:31,326 --> 00:49:33,481 ?دفتر ازدواج تا ساعت 5 بازه 827 00:49:46,846 --> 00:49:51,179 ?اين صندلي جديدته؟ ?چرا آورديش اينجا؟ 828 00:49:53,348 --> 00:49:57,738 ?تا اون‌همه‌ آدم عوضي که توي ?آپارتمانم چتر شدن ?داغونش نکنن 829 00:50:00,605 --> 00:50:04,400 ?که در واقع عوضي نيستن ?فقط ورشکسته و بدبختن 830 00:50:04,401 --> 00:50:05,859 ?و دارن از اين شرايط استفاده مي‌کنن 831 00:50:05,860 --> 00:50:08,833 ?مثل 100بار ديگه‌اي که در حق مردم خوبي کردم 832 00:50:10,198 --> 00:50:12,077 ?و چتر نشدن 833 00:50:12,078 --> 00:50:13,657 ?خودم بهشون گفتم که مي‌تونن اونجا بمونن 834 00:50:17,080 --> 00:50:20,707 کسيدي» اين عکس رو الان برات نفرستاد؟» 835 00:50:20,708 --> 00:50:21,876 ?چرا 836 00:50:22,919 --> 00:50:26,047 "تولد ، ازدواج ، مرگ" ?اين چه کوفتيه؟ 837 00:50:27,545 --> 00:50:29,675 ?- فکر مي‌کنم ازدواج کردن ?- چي؟ 838 00:50:29,676 --> 00:50:31,522 ?آره . به «کارل» گفتم که اين‌کار رو نکنه 839 00:50:32,178 --> 00:50:35,223 ?قانوناً که نه . دختره حدوداً 15 سالشه 840 00:50:41,646 --> 00:50:45,065 هي ، ميشه تا کليسا باهام بياي؟ 841 00:50:45,066 --> 00:50:47,813 ...بايد سخنراني کنم و نميدونم 842 00:50:48,727 --> 00:50:51,517 ?يه‌جورايي ترسيدم 843 00:50:52,059 --> 00:50:53,752 ?من اهل سخنراني نيستم 844 00:50:55,010 --> 00:50:56,239 ?پس نکن 845 00:50:56,240 --> 00:50:57,882 ?يه‌جورايي مجبورم 846 00:50:58,538 --> 00:51:00,676 ?همه فکر مي‌کنن ?بايد يه چيزي بگم 847 00:51:02,235 --> 00:51:03,345 ?اگه نگم چي؟ 848 00:51:06,754 --> 00:51:09,047 ?بيايد که آخر باره ?مردم ، از دست نديد 849 00:51:09,048 --> 00:51:11,341 ?تمام سود حاصل به همجنسگراهاي ?سرتاسر دنيا ميرسه 850 00:51:11,342 --> 00:51:13,247 ?ميشه يه لحظه فرصت بدي؟ 851 00:51:14,220 --> 00:51:16,597 ?همه پول‌مون رو مي‌خوايم بديم «ايان»؟ 852 00:51:16,598 --> 00:51:18,557 ?نه . معلومه که نه 853 00:51:18,558 --> 00:51:22,144 ?ممنون که صبر کرديد . «مسيح همجنسگرا» شما رو دوست داره و براتون دعاي خير مي‌کنه 854 00:51:22,145 --> 00:51:24,354 ?تيشرت‌هاتون رو از اينجا بگيريد ?مردم ، از دست نديد 855 00:51:24,355 --> 00:51:26,982 ?تيشرت‌هامون داره تموم ميشه 856 00:51:32,947 --> 00:51:38,035 لعنتي ، عجيب نيست که نگراني ?ميدونستي اين‌همه آدم ميان اينجا؟ 857 00:51:38,036 --> 00:51:39,912 ?- نه ?- هي 858 00:51:39,913 --> 00:51:43,219 ?همه‌شون به‌خاطر تو اومدن ?اين فوق‌العاده نيست؟ 859 00:52:13,905 --> 00:52:17,282 ?مي‌خوام حرفام رو با گفتن اينکه ?من قهرمان نيستم شروع کنم 860 00:52:17,895 --> 00:52:20,327 ?من فقط يه آدميم که تو کليساهاي ضدهمجنسگرا آفتابي ميشه 861 00:52:20,328 --> 00:52:24,149 ?و اين کس‌شعرها رو مي‌شنوه 862 00:52:24,150 --> 00:52:26,458 ?" خدا زن و مرد رو آفريده 863 00:52:26,459 --> 00:52:29,336 ?يا شما مثل يک مرد هستيد يا يک زن 864 00:52:29,337 --> 00:52:32,576 ?چرند ديگه‌اي برامون نبافيد " 865 00:52:34,077 --> 00:52:35,729 ?پس اونا ضرورتاً دارن ميگن که 866 00:52:36,386 --> 00:52:41,765 ?" مجبورم نکنيد سخت تلاش کنم ?تا سرجاتون بشونم‌تون " . درسته؟ 867 00:52:43,518 --> 00:52:48,605 ?اما خدا بهمون حق داده تا ?ايني که هستيم باشه 868 00:52:48,606 --> 00:52:51,233 ?نه کسي که بقيه مي‌خوان 869 00:52:51,234 --> 00:52:53,900 ?پس وقتي چنين چرندياتي ميگن که 870 00:52:53,901 --> 00:52:58,264 ?" از کلمات دروغي مثل دوجنسگي 871 00:52:58,265 --> 00:53:01,869 ?چندجنسيتي و تغيير جنسيتي استفاده نکنيد " 872 00:53:03,851 --> 00:53:06,164 ?اونا حقوق من هستن عوضي 873 00:53:06,165 --> 00:53:08,083 ?آره 874 00:53:19,915 --> 00:53:24,016 ?که يعني ما بايد جمعيت بسيار بزرگتري بشيم 875 00:53:24,017 --> 00:53:27,603 ?خيلي پُرسروصدا ?که خودشون رو به اون راه نزنن 876 00:53:27,604 --> 00:53:31,151 ?و ما به نام خدا اين‌کار رو مي‌کنيم 877 00:53:33,784 --> 00:53:35,736 ?چون خدا از متنفرين متنفره 878 00:54:03,863 --> 00:54:06,009 ?من 12تا از موارد ايمني کار رو زير پا گذاشتم 879 00:54:06,010 --> 00:54:07,736 ?به همين خاطر انقدر بهمون پول ميدن 880 00:54:07,737 --> 00:54:09,519 ?فکر کنم مي‌خوام کار رو ول کنم 881 00:54:09,520 --> 00:54:11,792 ?من بايد به کار ادامه بدم به پولش نياز دارم 882 00:54:11,793 --> 00:54:13,172 ?ميشه چراغ‌قوه رو بدي بهم؟ 883 00:54:13,173 --> 00:54:14,406 ?به زور مي‌تونم ببينم دارم چي‌کار مي‌کنم 884 00:54:14,407 --> 00:54:15,512 ?باشه 885 00:54:23,284 --> 00:54:24,785 «دبي» 886 00:54:26,539 --> 00:54:27,913 ?زنگ بزن اورژانس 887 00:54:37,965 --> 00:54:39,258 ?سلام 888 00:54:42,053 --> 00:54:44,231 ?چه روز تخمي 889 00:54:44,232 --> 00:54:45,863 ?براي «اسوِتلانا» شوهر پيدا کرديد؟ 890 00:54:45,864 --> 00:54:47,808 ?نه . کير يارو رو گرفت 891 00:54:51,145 --> 00:54:53,313 ?اين چيز خوبيه يا بده؟ 892 00:54:53,733 --> 00:54:55,577 ?نبردش خونه که به مامانش نشونش بده 893 00:54:57,318 --> 00:54:58,841 ?از کجا داري مياي؟ 894 00:55:00,570 --> 00:55:01,979 ?کليسا 895 00:55:02,740 --> 00:55:04,574 ?«ايان» مراسم داشت 896 00:55:04,575 --> 00:55:06,542 ?- چي؟ ?- آره 897 00:55:06,543 --> 00:55:09,192 ?اونا فکر مي‌کنن اون «مسيح همجنسگرا»ست 898 00:55:10,006 --> 00:55:11,627 ?با «فيونا گَلِگِر» کار داشتم 899 00:55:12,250 --> 00:55:13,287 ?منم 900 00:55:13,714 --> 00:55:14,980 ?براتون احضاريه اومده 901 00:55:22,427 --> 00:55:24,558 ?" به‌واسطه‌ي يک يا بيش از يک عمل خلاف 902 00:55:24,559 --> 00:55:27,221 ?مدعي "ال دانر" و مدعي‌عليه "اف‌.گَلِگِر" 903 00:55:28,156 --> 00:55:30,517 ?شاکي "آر.لِيتِم" مجروج شده 904 00:55:30,518 --> 00:55:32,476 ?آسيب ديده و از کار افتاده شده " 905 00:55:32,910 --> 00:55:34,605 آر.لِيتِم» کدوم خريه؟» 906 00:55:36,065 --> 00:55:37,441 «رادني» 907 00:55:37,442 --> 00:55:39,089 ?هموني که از پشت‌بوم‌ـت افتاد؟ 908 00:55:39,090 --> 00:55:40,296 ?داره ازت شکايت مي‌کنه؟ 909 00:55:40,297 --> 00:55:42,589 ?" شاکي درخواست عدالت از مدعي‌عليه‌ها کرده 910 00:55:42,590 --> 00:55:45,616 ?و خواستار 6 ميليون دلار خسارت شده " 911 00:55:47,201 --> 00:55:48,650 ?مــــادرجنده 912 00:55:49,396 --> 00:55:50,836 ?مادرجــــنـــــده 913 00:56:01,101 --> 00:56:13,101 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..