1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:06,063 --> 00:00:08,128
چيه، قسمت هفته‌ي پيش رو نديديد؟

3
00:00:08,131 --> 00:00:10,006
.احتمالاً بايد نشونشون بديم

4
00:00:10,009 --> 00:00:12,105
.آره، فکر کنم

5
00:00:12,107 --> 00:00:14,107
!برو

6
00:00:14,109 --> 00:00:15,942
ميخواي داوطلب بشي؟ اينجا؟

7
00:00:15,945 --> 00:00:18,403
،بله، قربان. نياز به يه سري پرونده دارم

8
00:00:18,405 --> 00:00:20,823
.براي خدمات اجتماعي
.سعي دارم وارد وست‌پوينت بشم

9
00:00:20,825 --> 00:00:22,340
فقط سه يا چهار ثانيه طول ميکشه

10
00:00:22,343 --> 00:00:24,832
.اگه لوله‌ي اگزوز رو درست سرجاش بذاري

11
00:00:24,835 --> 00:00:26,304
سگ‌ها رو ميکُشي؟

12
00:00:26,307 --> 00:00:28,289
.خيلي‌خوب، شماها فقط آروم باشيد

13
00:00:28,292 --> 00:00:29,750
.به‌طور طبيعي بميريد

14
00:00:29,753 --> 00:00:31,757
کارگرهاي خانوم کجان؟

15
00:00:31,760 --> 00:00:34,545
!توي راه‌پيمايي زن‌ها -
.کلاه زنونه مي‌فروشن -

16
00:00:34,547 --> 00:00:35,684
"جاگز؟"

17
00:00:35,687 --> 00:00:36,917
.امروز صبح بهت دروغ گفتم

18
00:00:36,920 --> 00:00:38,799
.يه خانوم زير نظر من کار ميکنه -
کي؟ -

19
00:00:38,801 --> 00:00:40,968
.من

20
00:00:40,970 --> 00:00:42,886
اونجا داروهات رو بهت ميدن؟

21
00:00:42,888 --> 00:00:45,222
من دارم از بره‌هاي بي‌دفاع محافظت مي‌کنم

22
00:00:45,224 --> 00:00:47,762
.که غرور جسمي و روحي‌شون سلاخي نشه

23
00:00:49,164 --> 00:00:51,728
.گلگر! برات وثيقه گذاشتن

24
00:00:51,730 --> 00:00:52,898
.پيروهات

25
00:00:52,901 --> 00:00:55,482
.پول وثيقه رو آنيلاين اعلام کرديم که آزادت کنيم

26
00:00:55,484 --> 00:00:57,114
!مسيح همجنسگرا

27
00:00:59,363 --> 00:01:01,179
ملک تجاري؟ -
،آره -

28
00:01:01,182 --> 00:01:02,851
.خودت بهم گفتي سرمايه‌گذاري کنم

29
00:01:02,854 --> 00:01:05,074
.مکس ويتفورد سعي ميکنه باهات سکس کنه، باور کن

30
00:01:05,077 --> 00:01:06,493
به‌نظر باهوش مياي. داريم

31
00:01:06,495 --> 00:01:08,579
.يه آسايشگاه سان‌ست بروک ديگه مي‌زنيم

32
00:01:08,581 --> 00:01:10,062
.بخواي وارد بشي بايد صدتا داشته باشي

33
00:01:10,065 --> 00:01:12,622
.پس صدتا دارم

34
00:01:13,919 --> 00:01:15,210
.موفق شديم

35
00:01:16,905 --> 00:01:19,093
.من اسپانسر ميخوام -
من؟ -

36
00:01:19,096 --> 00:01:20,546
کمک کردن به يکي از اعضاي معتادان گمنام

37
00:01:20,549 --> 00:01:22,215
براي هشياريت خيلي بهتر از اينه که

38
00:01:22,218 --> 00:01:24,114
.دنبال بچه‌اي بدويي که بچه‌ي خودت هم نيست

39
00:01:24,117 --> 00:01:27,968
.من اسپانسريت رو مي‌کنم. بيا

40
00:01:27,971 --> 00:01:31,935
!ما به کسي نياز داريم که از ارزش‌هاي ما حمايت کنه

41
00:01:31,937 --> 00:01:33,520
مو وايت چطوره؟

42
00:01:33,522 --> 00:01:35,965
!بيايد دوباره شيکاگو رو سرافراز کنيم

43
00:01:37,192 --> 00:01:38,726
مو وايت؟

44
00:01:38,729 --> 00:01:39,997
خودمم. شما؟

45
00:01:40,000 --> 00:01:41,817
.کشورتون بهتون نياز داره

46
00:01:53,992 --> 00:02:09,671
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

47
00:03:06,241 --> 00:03:08,825
.اين حق اون زن‌گريزهاي کوني رو مي‌ذاره کف دستشون

48
00:03:08,828 --> 00:03:10,456
!آره

49
00:03:10,459 --> 00:03:13,500
.فقط دوتا کير مونده

50
00:03:15,182 --> 00:03:17,182
مشخصه تجربه‌ي زيادي در زمينه‌ي

51
00:03:17,185 --> 00:03:19,043
.کير نداشتي. بيشتر اين‌طوريه

52
00:03:20,968 --> 00:03:22,718
!قرارگيري آغازين

53
00:03:30,742 --> 00:03:32,686
.آره، دستگير ميشيم

54
00:03:32,688 --> 00:03:33,812
خيلي‌خوب، حالا نوبت کيه؟

55
00:03:33,814 --> 00:03:36,023
.اين يکي

56
00:03:36,025 --> 00:03:37,473
.اي واي

57
00:03:37,476 --> 00:03:41,946
.هي، درل فيتر لعنتي، پسر

58
00:03:41,948 --> 00:03:44,490
.اون سرکارگر کا قبليم بود
[کُس داري؟]

59
00:03:44,492 --> 00:03:47,826
.واي لعنتي. اين يکي دوتا کير گيرش مياد

60
00:04:03,764 --> 00:04:05,257
.سلام

61
00:04:05,346 --> 00:04:06,804
.سلام

62
00:04:13,104 --> 00:04:16,188
...اممـ

63
00:04:16,190 --> 00:04:18,357
چه غلطي داري مي‌کني؟

64
00:04:18,359 --> 00:04:20,025
.منتظرم

65
00:04:20,027 --> 00:04:21,863
منتظر چي؟ -
.مرن -

66
00:04:21,866 --> 00:04:25,457
!صبح‌بخير، فرزندان جنوب‌شهري من

67
00:04:25,460 --> 00:04:26,824
.مزاحم‌تون نميشم

68
00:04:26,826 --> 00:04:28,701
فقط ميخوايم حمايت‌»ون رو

69
00:04:28,703 --> 00:04:30,494
.از فردايي بهتر نشون بديم

70
00:04:30,496 --> 00:04:31,537
چطوره؟

71
00:04:31,539 --> 00:04:33,247
.سلام

72
00:04:33,249 --> 00:04:34,665
مرن" يعني چي؟"

73
00:04:34,667 --> 00:04:36,959
.مرن. خدا

74
00:04:36,961 --> 00:04:39,920
،ولي خدا جنسيت نداره
،شايد هم هردوتا جنسيت رو داشته باشه

75
00:04:39,922 --> 00:04:42,249
.پس مرد، زن... مرن

76
00:04:42,252 --> 00:04:43,842
.خداي پدر مادر

77
00:04:45,928 --> 00:04:47,496
...و تو منتظري که مرن

78
00:04:47,499 --> 00:04:49,346
.باهام حرف بزنه

79
00:04:49,348 --> 00:04:53,434
.بهم بگه بعدش چيکار کنم

80
00:04:53,436 --> 00:04:55,269
زياد از اين کارها ميکنه؟

81
00:04:55,271 --> 00:04:56,905
،وقتي توي زندان بودم هميشه حرف ميزد

82
00:04:56,908 --> 00:04:59,522
.ولي از وقتي اومدم بيرون، هيچي

83
00:04:59,525 --> 00:05:01,400
.به‌خاطر اينه که اصلاً باهات حرف نزده

84
00:05:01,402 --> 00:05:02,769
،مرن

85
00:05:02,772 --> 00:05:06,574
...قدرت والاتر، والامقام، روح اعظم

86
00:05:06,577 --> 00:05:09,077
...اسمش رو هرچي ميخواي بذار
.ولي اون باهات حرف نمي‌زنه

87
00:05:09,080 --> 00:05:10,409
.و ما هم با تو حرف نزديم

88
00:05:10,411 --> 00:05:13,389
روشنگري، يا هرچيز ديگه‌اي که اين
دين‌هاي نوظهور مسخره

89
00:05:13,392 --> 00:05:15,514
،دارن تبليغ ميکنن

90
00:05:15,517 --> 00:05:17,832
.وقت تلف کردنه

91
00:05:17,835 --> 00:05:20,669
،خداي همجنسگرا، تائوئيسم

92
00:05:20,671 --> 00:05:23,730
،علم‌گرايي، تعاليم مسيحيت

93
00:05:23,733 --> 00:05:27,382
...يوئيل اوستين، ديپک چوپرا

94
00:05:27,385 --> 00:05:30,066
مثل اينه که بري به يکي از اون مدرسه‌هاي بي‌منطق

95
00:05:30,069 --> 00:05:32,839
که دانش‌آموزها برنامه‌ي آموزشي خودشون رو
،مي‌سازن

96
00:05:32,842 --> 00:05:35,496
.بعد نمره هم نمي‌گيرن

97
00:05:35,499 --> 00:05:37,847
.مذهب روشي براي شروع عمل نيست

98
00:05:37,850 --> 00:05:39,225
،اگه ميخواي خدا باهات حرف بزنه

99
00:05:39,228 --> 00:05:42,379
،بايد بچسبي به روش‌هاي کلاسيک: بوداگرايي

100
00:05:42,382 --> 00:05:45,069
.يهوديت، مسيحيت

101
00:05:45,071 --> 00:05:46,566
،و اگه قوانين رو بشکني

102
00:05:46,569 --> 00:05:49,490
.تا ابد توي جهنم مي‌سوزي

103
00:05:49,492 --> 00:05:50,991
.اين هم از روشنگرايي‌اي که مي‌خواستي

104
00:05:50,993 --> 00:05:53,202
،در همين حين

105
00:05:53,204 --> 00:05:56,089
من بايد محله‌ي جنوب رو

106
00:05:56,092 --> 00:06:00,043
.از دست يه‌ـعداد مهاجر نجات بدم

107
00:06:00,046 --> 00:06:02,671
خيلي‌خوب، شماها بايد بريد، هومـ؟

108
00:06:02,674 --> 00:06:04,257
يالا. نبايد روز اول مدرسه دولتي

109
00:06:04,260 --> 00:06:05,751
.دير برسي

110
00:06:05,754 --> 00:06:07,566
.فقط همين براشون مهمه

111
00:06:07,569 --> 00:06:09,176
.وايسيد

112
00:06:12,697 --> 00:06:13,904
.بفرماييد

113
00:06:13,907 --> 00:06:15,740
.تا بعد

114
00:06:15,743 --> 00:06:19,603
.هي، داداش، ليام، بهتره اون کرواتت رو دربياري

115
00:06:19,605 --> 00:06:21,647
نميخواي؟
.باشه

116
00:06:25,486 --> 00:06:27,683
الان ديگه براشون ساندويچ درست مي‌کني، باباجون؟

117
00:06:27,686 --> 00:06:30,197
از نظرت اين عجيبه؟

118
00:07:02,857 --> 00:07:04,648
.بفرماييد، خانوم ريلي

119
00:07:04,650 --> 00:07:08,652
.بهتون اطمينان ميدم، هيچ دردي نکشيد

120
00:07:08,654 --> 00:07:11,363
.خدا خيرت بده، پسر مهربون

121
00:07:11,365 --> 00:07:12,948
.الان ديگه اسپارکي جاي بهتري‌‍ه

122
00:07:33,213 --> 00:07:34,678
تموم؟

123
00:07:34,680 --> 00:07:37,181
يوهو! نظرت؟

124
00:07:37,183 --> 00:07:40,309
.يه زمين خالي‌‍ه

125
00:07:40,311 --> 00:07:43,353
.آره، که يک دهمش ماله منه

126
00:07:43,355 --> 00:07:45,189
.ولي موضوع اين نيست که الان چه‌شکلي‌‍ه

127
00:07:45,191 --> 00:07:46,710
.موضوع اينه که چه‌شکلي ميشه

128
00:07:46,713 --> 00:07:48,378
الان داري به زمين

129
00:07:48,381 --> 00:07:50,902
.مرکز سالمندان سان‌ست بروک آينده نگاه مي‌کني

130
00:07:50,905 --> 00:07:53,197
قشنگه، هومـ؟

131
00:07:53,199 --> 00:07:54,749
.اومـ

132
00:07:54,752 --> 00:07:56,533
"اومـ؟"
اومـ" يعني چي؟"

133
00:07:56,535 --> 00:07:58,413
خب، فقط اينکه مي‌تونستن

134
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
،يه‌مقدار بيشتر رو بخش معماريش کار کنن

135
00:08:00,169 --> 00:08:01,793
ميدوني؟

136
00:08:01,796 --> 00:08:03,577
خب، اون‌ها ميخوان

137
00:08:03,580 --> 00:08:05,208
،يه حس خيلي ساده‌ي، کاربردي

138
00:08:05,211 --> 00:08:06,933
.اروپايي داشته باشه. من که دوستش دارم

139
00:08:06,936 --> 00:08:09,053
.آره، واقعاً که کاربردي‌‍ه

140
00:08:09,056 --> 00:08:11,089
اين چيزي‌‍ه که ويتفورد خرت کرد که توش سرمايه‌گذاري کني؟

141
00:08:12,338 --> 00:08:14,026
.ويتفورد خرم نکرد که جايي سرمايه‌گذاري کنم

142
00:08:14,029 --> 00:08:16,177
.من توي يه شراکت محدود سرمايه‌گذاري کردم

143
00:08:16,180 --> 00:08:18,129
پس مکس ويتفورد

144
00:08:18,132 --> 00:08:19,136
تمام تصميمات رو مي‌گيره؟

145
00:08:19,139 --> 00:08:20,429
.شريک اصلي مي‌گيره، آره

146
00:08:20,431 --> 00:08:23,316
.اين يه شرکت محدوده، که يعني مسئوليت‌هاي من محدوده

147
00:08:23,319 --> 00:08:25,363
.که يه پشت‌بوم ساز معتاد نتونه ازم شکايت کنه

148
00:08:25,366 --> 00:08:27,272
آها، پس يعني فقط ميتوني تمام سرمايه‌ت
،رو از دست بدي

149
00:08:27,274 --> 00:08:30,464
که گفتي چقدر بود؟ -
.صدهزارتا -

150
00:08:32,112 --> 00:08:33,725
صدهزارتا؟ -
.اوهومـ -

151
00:08:33,728 --> 00:08:35,446
دلار؟ -
که با 30% پيش‌بيني شده -

152
00:08:35,449 --> 00:08:36,865
.توي کمتر از يک‌سال ديگه بهم برمي‌گرده

153
00:08:36,867 --> 00:08:38,867
.يالا. هنوز 12 تا بلوک ديگه رو بايد بدويم

154
00:08:40,329 --> 00:08:42,830
خدا. ناموساً؟

155
00:08:44,724 --> 00:08:46,918
.نگران نباش، اسپارکي

156
00:08:46,921 --> 00:08:49,461
.تا آخرش من پيشتم

157
00:08:52,782 --> 00:08:54,949
.پابلو دوست داره بازي کنه و بدوه"

158
00:08:54,952 --> 00:08:58,470
".اون روزش رو زير نور گرم آفتاب مي‌گذرونه

159
00:09:09,316 --> 00:09:11,233
.هي. صبح‌بخير

160
00:09:11,235 --> 00:09:14,074
ببخشيد. جلسه به اين زودي تموم شد؟

161
00:09:14,077 --> 00:09:15,285
تازه دارن شروع مي‌کنن

162
00:09:15,288 --> 00:09:17,155
.بفرما -
.هي، پسر -

163
00:09:17,157 --> 00:09:19,027
.مرسي که اجازه دادي ساعت 2 نصف‌شب بهت زنگ بزنم

164
00:09:19,030 --> 00:09:21,451
اره، اسپانسري همينه ديگه، ميدوني؟

165
00:09:21,453 --> 00:09:25,038
ميشه برگه‌ي دادگاهم رو امضاء کني؟

166
00:09:25,040 --> 00:09:27,666
آره، ببين، ولي بايد سروقت بيايا، خب؟

167
00:09:27,668 --> 00:09:29,324
.من واسه کسايي که سروقت نميان چيزي امضاء نمي‌کنم

168
00:09:29,327 --> 00:09:30,629
.شرمنده

169
00:09:30,632 --> 00:09:31,983
.اشکال نداره

170
00:09:38,637 --> 00:09:40,721
بله؟

171
00:09:42,552 --> 00:09:44,141
لعنتي. حالش خوبه؟

172
00:09:44,143 --> 00:09:46,651
.آره، باشه، خيلي‌خوب

173
00:09:46,654 --> 00:09:48,520
.آره، الان ميام اونجا
هي، من بايد برم، خب؟

174
00:09:48,522 --> 00:09:50,355
.بچه‌م توي اورژانسه

175
00:09:50,357 --> 00:09:52,149
تو بچه داري؟

176
00:09:53,611 --> 00:09:54,740
.بازم کير ميخوايم

177
00:09:54,743 --> 00:09:56,198
!ميدونم

178
00:09:56,201 --> 00:09:58,614
.يه‌سري از خانوم‌هاي کلاس جوشکاريم رو مي‌شناسم

179
00:09:58,616 --> 00:10:00,622
.فکر کنم اون‌ها بتونن کمک‌مون کنن -
.خوبه -

180
00:10:00,625 --> 00:10:02,924
ميدوني وقتي ميگي "شربت زيتون" دهنت
مثل وقتي ميشه

181
00:10:02,927 --> 00:10:04,472
که ميگي "دوسِت دارم"؟

182
00:10:04,474 --> 00:10:06,373
يعني چي؟ -
.نگاه -

183
00:10:10,169 --> 00:10:12,388
.واي خدا
.واقعاً اينجوره

184
00:10:12,391 --> 00:10:13,891
ديدي؟

185
00:10:13,894 --> 00:10:15,504
.آره، من دوست‌هاي دگرجنس‌گراي زيادي ندارم

186
00:10:15,507 --> 00:10:17,326
.يه‌جورايي از اين وضعيت خوشم مياد

187
00:10:17,329 --> 00:10:20,259
.منم همينطور. منم دوست دارم دوست همجنسگرا داشته باشم

188
00:10:20,262 --> 00:10:23,205
چند سالت بود که فهميدي همجنسگرايي؟

189
00:10:23,208 --> 00:10:25,182
اممـ، همون لحظه‌اي که زدن در کونم

190
00:10:25,184 --> 00:10:26,558
.و بند نافم رو بريدن

191
00:10:26,560 --> 00:10:28,018
.خيلي‌خوب

192
00:10:28,020 --> 00:10:30,533
.لعنتي. ببين

193
00:10:30,536 --> 00:10:32,397
.واي، ببين

194
00:10:35,319 --> 00:10:37,049
.عاشقشم

195
00:10:38,405 --> 00:10:39,738
.هي

196
00:10:50,039 --> 00:10:51,455
يعني چي؟

197
00:10:51,458 --> 00:10:54,099
يه ليست از بارهايي که توي محله‌ي جنوب
توشون بيشترين مقدار

198
00:10:54,102 --> 00:10:56,513
تجاوز اتفاق ميوفته رو نوشتن و اليباي شماره يک‌ـه؟

199
00:10:56,516 --> 00:10:58,036
.من اينجا به کسي تجاوز نکردم

200
00:10:58,039 --> 00:11:00,039
!هيچکس اينجا به کسي تجاوز نکرده

201
00:11:00,042 --> 00:11:02,377
.حداقل داخل بار نکرده
.توي کوچه، شايد

202
00:11:02,380 --> 00:11:04,455
،مي‌دونستم يه‌سريا که فکر مي‌کردن اليباي آشغاله

203
00:11:04,458 --> 00:11:05,764
ولي الان فکر مي‌کنن که ما متجاوز هم هستيم؟

204
00:11:05,766 --> 00:11:08,600
کي گفته ما متجاوزيم؟ -
.يه مقاله‌ي مسخره -

205
00:11:08,602 --> 00:11:11,103
بدش به من. کي اين رو نوشته؟

206
00:11:11,105 --> 00:11:12,716
.بتني پيکفورد واتسون

207
00:11:12,719 --> 00:11:14,481
.معلومه که فاميليش دوتايي‌‍ه

208
00:11:14,483 --> 00:11:16,619
قيافه‌ش براتون آشنا نيست؟

209
00:11:16,622 --> 00:11:18,397
.احتمالاً لزبيني چيزي‌‍ه -
.نه. نه -

210
00:11:18,400 --> 00:11:20,654
.من که دوست دارم بکنمش -
!هي، هي، هي، هي -

211
00:11:20,656 --> 00:11:22,708
حتي به سياه‌پوست‌هاي جنده پول ميدن"

212
00:11:22,711 --> 00:11:24,705
".که با سينه‌هاي مصنوعي و دامن‌هاي کوتاه بيان اونجا

213
00:11:24,708 --> 00:11:25,854
.خودم اون جنده رو ميکُشم

214
00:11:25,857 --> 00:11:27,119
.خيلي غيرمنصفانه‌ست

215
00:11:27,122 --> 00:11:28,033
.خب، دور و ورتون رو ببينيد

216
00:11:28,035 --> 00:11:30,854
اصلاً اينجا چيش به تجاوز ميخوره؟

217
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
<i>[ممه و کون]
[بِترکون]</i>

218
00:11:44,240 --> 00:11:46,240
<i>[!بهترين سرِ شهر]</i>

219
00:11:49,365 --> 00:11:50,901
نميدونم، وي. شايد اينجا

220
00:11:50,904 --> 00:11:52,394
.يه مقدار به محل تجاوز ميخوره -
نه بابا؟ -

221
00:11:52,396 --> 00:11:54,065
.همين الان کير کريگ زده بيرون

222
00:11:54,068 --> 00:11:56,158
!کريگ! لعنت بهت، پسر

223
00:11:56,161 --> 00:11:57,482
.تخم‌هام داغ شده بود

224
00:11:58,982 --> 00:12:02,029
فقط يه امتحان کوچيک گروهي

225
00:12:02,031 --> 00:12:04,239
.که ببينم آخر هفته‌تون چطور بوده

226
00:12:04,241 --> 00:12:07,122
شوخي کردم. فقط ده تا سواله

227
00:12:07,125 --> 00:12:10,787
.که ببينم يادتونه چطور نمودار جمله رو بنويسيد يا نه

228
00:12:13,407 --> 00:12:14,458
.ليام

229
00:12:14,460 --> 00:12:17,002
،از اونجايي که روز اولته

230
00:12:17,004 --> 00:12:19,004
.انتظار ندارم که هيچ کدوم از اين‌ها رو بلد باشي

231
00:12:19,006 --> 00:12:20,672
.فقط تمام تلاشت رو بکن

232
00:12:20,674 --> 00:12:23,341
.شروع کنيد

233
00:12:27,082 --> 00:12:29,513
.هي

234
00:12:48,583 --> 00:12:51,036
!روزبخير، دوستان بيکار من

235
00:12:51,038 --> 00:12:53,221
،يه سري چيز مفتي براتون آوردم

236
00:12:53,224 --> 00:12:55,499
.پس با افتخار ازشون استفاده کنيد

237
00:12:55,501 --> 00:12:58,251
.کلاه گرفتم. بفرماييد

238
00:12:58,253 --> 00:12:59,865
.کلاه براي همه

239
00:12:59,868 --> 00:13:02,214
...وي، ميشه يه کوچولو

240
00:13:02,216 --> 00:13:03,965
!ديگه چي دارم؟ اوه

241
00:13:03,967 --> 00:13:05,383
.تيشرت. اين‌ها رو ببين

242
00:13:05,385 --> 00:13:06,927
.پخش‌شون کن

243
00:13:06,929 --> 00:13:09,244
.خيلي باحالن
.تک سايز اندازه‌ي همه ميشه

244
00:13:09,247 --> 00:13:12,049
.ديگه چي دارم؟ اتيکت

245
00:13:12,052 --> 00:13:14,146
بيا، پخش‌شون کن، ميشه؟

246
00:13:14,149 --> 00:13:17,853
و، البته، يه کمپين سياسي

247
00:13:17,856 --> 00:13:19,648
.بدون دکمه نميشه

248
00:13:21,235 --> 00:13:23,028
.مرسي، وي

249
00:13:24,822 --> 00:13:27,010
".مو وايت: مو بهتر"

250
00:13:27,013 --> 00:13:29,074
ميدوني اين جمله نژادپرستانه‌ست، آره؟

251
00:13:29,076 --> 00:13:31,615
،و، لازم به گفتن نيست که

252
00:13:31,618 --> 00:13:34,244
پذيراي کمک‌هاي مالي سياسيتون هستيم

253
00:13:34,247 --> 00:13:36,748
.و بابتش ازتون ممنونيم

254
00:13:36,750 --> 00:13:38,693
شوخيتون گرفته؟

255
00:13:38,696 --> 00:13:41,494
،لازمه يادآوري کنم، آقايون و خانوم‌ها

256
00:13:41,497 --> 00:13:43,380
الان موضوع سر چيه؟

257
00:13:43,382 --> 00:13:45,833
.هيچکس از ما محافظت نمي‌کنه

258
00:13:45,836 --> 00:13:48,300
.مو وايت تنها اميدمونه

259
00:13:48,303 --> 00:13:50,440
مطمئني موضوع پولش نيست، فرانک؟

260
00:13:50,443 --> 00:13:53,265
!معلومه که موضوع پولشه، تامي

261
00:13:53,267 --> 00:13:57,435
.کمک‌هاي مالي عامل حياتي کمپين‌هاي سياسي‌‍ه

262
00:13:57,437 --> 00:14:00,286
واقعاً فکر کرديد کمپين‌هاي لوئيز يا وايمن

263
00:14:00,289 --> 00:14:02,505
اهميتي به ما ميدن؟

264
00:14:02,508 --> 00:14:03,987
!معلومه که نه

265
00:14:03,990 --> 00:14:05,927
سرشون گرم غر زدن درمورد

266
00:14:05,930 --> 00:14:10,198
.برابري زن و مرد و ميراث فرهنگي‌‍ه

267
00:14:10,200 --> 00:14:12,833
!اون‌ها حتي اهل محله‌ي جنوب هم نيستن

268
00:14:13,529 --> 00:14:15,488
و من حتي مطمئن نيستم که

269
00:14:15,491 --> 00:14:17,371
.توي اين کشور به دنيا اومده باشن

270
00:14:17,374 --> 00:14:18,665
روئيز؟

271
00:14:18,667 --> 00:14:21,626
اصلاً اين چه‌جور اسمي‌‍ه؟

272
00:14:21,628 --> 00:14:24,911
.دوست دارم گواهي تولدش رو ببينم

273
00:14:30,443 --> 00:14:34,850
.مو وايت براي چيزهايي که ما بهشون اهميت ميديم مي‌جنگه

274
00:14:39,229 --> 00:14:41,526
ممنون، مرد. ممنون. آقايون؟

275
00:14:41,529 --> 00:14:43,773
.زود باشيد، بچه‌ها. بيايد انجامش بديم

276
00:14:43,775 --> 00:14:45,346
.ميدونم. سخته

277
00:14:45,349 --> 00:14:48,612
.بايد براي خودمون انجامش بديم

278
00:14:48,614 --> 00:14:50,565
.اينم از اين. اينم از اين

279
00:14:50,568 --> 00:14:53,424
.اين‌طوري نگاهم نکن. يالا. يالا

280
00:14:53,427 --> 00:14:55,368
.بچه‌ها، زود باشيد -
!زودباشيد، محله‌ي جنوب -

281
00:14:55,370 --> 00:14:56,578
.موضوع مهمي‌‍ه

282
00:14:56,580 --> 00:14:58,830
.خيلي‌خوب

283
00:14:58,832 --> 00:15:00,498
.حتي ازت درخواست هم نمي‌کنم

284
00:15:00,500 --> 00:15:04,461
...حالا هم اگه ميشه من رو ببخشيد

285
00:15:06,381 --> 00:15:08,089
.بايد برم براي برنده شدن يه کارهايي بکنم

286
00:15:09,843 --> 00:15:11,685
!حتماً رأي بديد

287
00:15:13,920 --> 00:15:15,545
هنوز باورم نميشه که تو

288
00:15:15,548 --> 00:15:17,424
.صدهزارتا رو توي يه زمين خالي سرمايه‌گذاري کردي

289
00:15:17,427 --> 00:15:19,568
،آره، امشب سندها رو امضاء مي‌کنم

290
00:15:19,571 --> 00:15:21,488
.بعدش هم سريع مي‌ريم تو کارش

291
00:15:21,491 --> 00:15:25,065
.ساعت 7 باهاش قرار دارم

292
00:15:25,067 --> 00:15:27,279
ويتفورد اصلاً چيزي درمورد من ميدونه؟

293
00:15:27,282 --> 00:15:28,786
هومـ؟

294
00:15:28,789 --> 00:15:31,695
درمورد من ميدونه، اينکه ما باهميم؟

295
00:15:31,698 --> 00:15:33,990
.آره، درمورد تو حرف زديم

296
00:15:35,827 --> 00:15:38,078
به کي مي‌فروشيدش؟

297
00:15:38,080 --> 00:15:39,354
.سان‌ست بروک

298
00:15:39,357 --> 00:15:41,622
.توي مذاکره براي خريد زمين هستن

299
00:15:41,625 --> 00:15:42,666
!سلام

300
00:15:42,668 --> 00:15:44,459
پس هنوز معامله انجام نشده؟

301
00:15:44,461 --> 00:15:45,958
چرا گند ميزني به عرض اندام کردن من؟

302
00:15:45,961 --> 00:15:47,550
فقط به‌خاطر اينکه تو فکر مي‌کني ايده‌ي خوبي نيست

303
00:15:47,552 --> 00:15:49,385
.دليل نميشه براش عوضي‌بازي دربياري

304
00:15:49,388 --> 00:15:51,591
.من عوضي‌بازي درنميارم

305
00:15:51,593 --> 00:15:54,935
...فقط دارم ميگم ممکنه

306
00:15:54,938 --> 00:15:56,690
.فکر مي‌کردم قرار باهم غذا بخوريم

307
00:15:56,693 --> 00:15:59,015
نميشه مثل مردم عادي بشينيم سر ميز؟

308
00:15:59,017 --> 00:16:00,482
.چرا، ولي اون‌موقع سيب‌زميني‌ها سرد ميشن

309
00:16:00,485 --> 00:16:02,302
کيه که از سيب‌زميني سرد خوشش بياد؟ -
خب، تو اصلاً -

310
00:16:02,304 --> 00:16:04,130
.سيب‌زميني سفارش ندادي. اون‌ها ماله منن

311
00:16:04,133 --> 00:16:06,065
.خب، بيا. همه‌شون رو نميتوني بخوري

312
00:16:06,068 --> 00:16:07,568
.خيلي ممنون

313
00:16:09,945 --> 00:16:12,107
،گوش کن، محض اطلاعت
.من کاملاً ازت حمايت مي‌کنم

314
00:16:12,110 --> 00:16:15,013
.فاز دو... قرار عالي پيش بره

315
00:16:15,016 --> 00:16:16,566
خب، فقط به‌خاطر اينکه فکر مي‌کني

316
00:16:16,568 --> 00:16:18,013
.ميخوام اين رو بشنوم نگو. روراست باش

317
00:16:18,016 --> 00:16:19,084
من باهات روراست بودم، بعدش تو بهم گفتي

318
00:16:19,086 --> 00:16:20,779
.دارم گند ميزنم به عرض اندام کردنت

319
00:16:20,782 --> 00:16:22,661
ميشه چيزبرگرم رو بدي، لطفاً؟

320
00:16:22,664 --> 00:16:24,414
.آره

321
00:16:24,417 --> 00:16:26,583
.ممنون

322
00:16:26,586 --> 00:16:27,966
.ميرم سر ميز

323
00:16:52,286 --> 00:16:55,864
ببين، تا حالا به يه
.معبد بودايي‌ها نرفتم

324
00:16:55,866 --> 00:16:59,159
.مي‌خوام مرن باهام حرف بزنه

325
00:16:59,161 --> 00:17:01,953
.خدا
.باهام حرف بزنه

326
00:17:04,624 --> 00:17:06,424
کمکي بهم مي‌کني؟

327
00:17:06,427 --> 00:17:09,836
.تکرار کن
".اومدم ياد بگيرم"

328
00:17:09,838 --> 00:17:11,379
.اومدم ياد بگيرم

329
00:17:11,381 --> 00:17:12,966
به بودا"

330
00:17:12,969 --> 00:17:14,151
".پناه آوردم

331
00:17:14,154 --> 00:17:16,380
.به بودا پناه آوردم

332
00:17:16,383 --> 00:17:18,758
".تا وقتي به روشن فکري برسم"

333
00:17:18,761 --> 00:17:21,722
.تا وقتي به روشن فکري برسم

334
00:17:27,397 --> 00:17:29,647
.يه سؤال سريع

335
00:17:34,029 --> 00:17:35,904
،وقتي به روشن فکري برسم

336
00:17:35,906 --> 00:17:37,739
بعد مرن باهام حرف مي‌زنه؟

337
00:17:37,741 --> 00:17:39,291
.چون يه مدت زد

338
00:17:39,294 --> 00:17:42,463
،ولي بعد
.يهو، متوقف شد

339
00:17:42,466 --> 00:17:46,164
،پس مرن ديگه باهام حرف نزد

340
00:17:46,166 --> 00:17:48,096
يا من ديگه صداي مرن رو نشنيدم؟

341
00:17:57,386 --> 00:17:58,783
.اين با من، رالف

342
00:17:58,786 --> 00:18:00,966
مطمئني؟ -
.آره، نگرانش نباش -

343
00:18:00,969 --> 00:18:02,301
.از بوتسي مراقبت مي‌کنم

344
00:18:02,304 --> 00:18:04,482
.باشه
.ممنون، کارل

345
00:18:04,485 --> 00:18:07,320
.فردا مي‌بينمت

346
00:18:07,323 --> 00:18:09,156
.نگران نباش، بوتسي

347
00:18:09,159 --> 00:18:11,272
.امروز قرار نيست بميري

348
00:18:26,888 --> 00:18:30,205
کيف باري مسخره‌ات رو
!از فضاي من ببر بيرون

349
00:18:30,208 --> 00:18:31,709
.راستش کيف باري نيست

350
00:18:31,711 --> 00:18:32,960
.کيف مدرسه‌ايه

351
00:18:32,963 --> 00:18:34,504
و کدوم خري تو سه هفته‌ي آخر سال تحصيلي

352
00:18:34,507 --> 00:18:36,127
ميره يه مدرسه‌ي جديد؟

353
00:18:36,130 --> 00:18:38,260
.تمام مدارس خصوصي پُر بودن

354
00:18:40,011 --> 00:18:42,341
.پسر کيف مدرسه‌ايه کوفتي

355
00:18:48,061 --> 00:18:51,146
.من دوتا دختر دارم
چجور پدري هستم

356
00:18:51,149 --> 00:18:53,898
اگه همين‌طور صاحب
محل تجاوز محلي هم باشم؟

357
00:18:53,900 --> 00:18:55,396
وي به ذهنت نفوذ کرد، نه؟

358
00:18:55,399 --> 00:18:57,068
،اَليباي بايد يه پناهگاه باشه

359
00:18:57,070 --> 00:18:59,541
،بهشتي که زن‌ها بتونن بيان
،استراحت کنن

360
00:18:59,544 --> 00:19:01,224
.و فقط اگه بخوان سکس کنن

361
00:19:01,227 --> 00:19:02,740
همه مي‌تونيم از يه جايي که اگه مي‌خواستيم

362
00:19:02,742 --> 00:19:04,122
.سکس کنيم مي‌تونستيم استفاده کنيم

363
00:19:04,125 --> 00:19:05,659
،تو اين سن و دوره
نمي‌توني

364
00:19:05,662 --> 00:19:06,966
با يه زن حرف بزني

365
00:19:06,969 --> 00:19:09,612
.بدون اين‌که با گريه داد بزنه داري آزارش ميدي
حتي، اگه مي‌تونستن

366
00:19:09,615 --> 00:19:11,791
.از بازتاب‌هاي عکس خودشون هم شکايت مي‌کردن

367
00:19:11,793 --> 00:19:13,751
.من ديگه قرار نيست باهاشون حرف بزنم

368
00:19:13,753 --> 00:19:15,170
.به هرحال کسي با تو حرف نمي‌زنه

369
00:19:15,172 --> 00:19:17,240
،آره، ولي اگه حرفي مي‌زدن
.چيزي نمي‌گفتم

370
00:19:17,243 --> 00:19:19,660
نگاه ترسناک بهشون انداختن
.جواب نيست

371
00:19:19,663 --> 00:19:22,591
حتي، من احتمالاً ديروز
.صداي داد 9 يا 10 تا زن رو در آوردم

372
00:19:22,594 --> 00:19:24,604
فکر مي‌کني زن‌ها از اين خوش‌شون مياد؟ -
.من تو کار ساخت و ساز هستم -

373
00:19:24,607 --> 00:19:26,666
.نمي‌تونم همين‌جوري تغيير کنم
مهم نيست

374
00:19:26,669 --> 00:19:29,267
.اگه زمان تمام شده يا نه
،اگه يه خوشگله رد بشه

375
00:19:29,269 --> 00:19:30,935
،به طور غير ارادي تخم‌هام رو مي‌گيرم

376
00:19:30,937 --> 00:19:32,830
.و داد مي‌زنم بليسيدشون
.فقط اتفاقيه که مي‌افته

377
00:19:32,833 --> 00:19:35,106
.باشه، بيا از اون‌جا شروع کنيم

378
00:19:35,108 --> 00:19:36,951
.ديگه نمي‌توني بهشون بگي خوشگله

379
00:19:36,954 --> 00:19:38,610
دُم؟

380
00:19:38,612 --> 00:19:40,320
.نه -
پشم؟ -

381
00:19:40,322 --> 00:19:41,740
!نه

382
00:19:41,743 --> 00:19:42,909
زن؟

383
00:19:42,912 --> 00:19:44,471
.فکر نکنم

384
00:19:44,474 --> 00:19:46,286
.توش کلمه‌ي مرد رو داره

385
00:19:48,371 --> 00:19:50,057
.فهميدم

386
00:19:50,060 --> 00:19:53,199
.مؤسسات مهبلي

387
00:19:53,202 --> 00:19:54,744
.باشه، من ميرم

388
00:19:54,747 --> 00:19:56,961
.شايد بهتره فقط همون زن رو بگيم

389
00:19:56,963 --> 00:19:59,297
...بعضي... زن

390
00:19:59,299 --> 00:20:00,882
.بهتر شد

391
00:20:00,884 --> 00:20:02,979
بعضي زن‌ها دوست دارن
.بهشون گفته بشه خوشگل

392
00:20:02,982 --> 00:20:04,132
حالا، چطوري بايد فرق

393
00:20:04,134 --> 00:20:05,495
بين اون‌هايي که خوش‌شون مياد و اون‌هايي که نه

394
00:20:05,497 --> 00:20:07,076
رو تشخيص بديم؟

395
00:20:07,079 --> 00:20:08,599
.زن‌هاي پير دوست دارن باهاشون لاس بزني

396
00:20:08,602 --> 00:20:10,908
شايد فقط بايد به زن‌هاي پير
.بگيم

397
00:20:10,911 --> 00:20:12,227
!کرميت -
چرا -

398
00:20:12,229 --> 00:20:13,424
بايد اون رو بخوايم؟

399
00:20:13,427 --> 00:20:15,713
.يه استاندارد همسان نياز داريم

400
00:20:15,716 --> 00:20:17,482
.باشه، اين هم استانداردت

401
00:20:17,484 --> 00:20:18,924
،گمون کن حال به هم زن هستي

402
00:20:18,927 --> 00:20:20,588
،که هيچکس نمي‌خواد بهش دست بزني

403
00:20:20,591 --> 00:20:21,986
و براشون مهم نيست که تو فکر مي‌کني

404
00:20:21,988 --> 00:20:24,531
...خوشگل هستن يا نه
.اين هم استاندارد کوفتيت

405
00:20:24,533 --> 00:20:26,599
.تا حالا اينقدر گيج نشده بودم

406
00:20:26,602 --> 00:20:27,940
ختم کلام اينه که

407
00:20:27,943 --> 00:20:30,245
.بار نمي‌تونه ديگه تجاوزي باشه

408
00:20:30,247 --> 00:20:32,956
،اگه زن‌ها نيان

409
00:20:32,958 --> 00:20:34,832
.واسه کار بده

410
00:20:34,834 --> 00:20:37,128
.تازه، تجاوزي اشتباهه

411
00:20:38,505 --> 00:20:40,799
.و مهم‌تر، تجاوزي اشتباهه

412
00:20:45,845 --> 00:20:48,012
اين خط چرخشي چطوره؟

413
00:20:48,014 --> 00:20:49,556
.خط شکسته

414
00:20:49,558 --> 00:20:51,766
.خط شکسته بلدي -
.بله، خانوم -

415
00:20:51,768 --> 00:20:53,603
.واي

416
00:21:00,151 --> 00:21:01,859
!ببخشيد، عذر مي‌خوام

417
00:21:01,861 --> 00:21:03,307
.سلام
سلام، من دنبال

418
00:21:03,310 --> 00:21:05,013
.يه زن مي‌گردم، ز-ن

419
00:21:05,016 --> 00:21:06,015
فاميلي؟

420
00:21:06,018 --> 00:21:07,721
.گَلوِز

421
00:21:07,724 --> 00:21:10,618
.زن گلوز

422
00:21:10,620 --> 00:21:12,328
اين‌جاست؟
حالش خوبه؟

423
00:21:12,330 --> 00:21:13,365
...و شما

424
00:21:13,368 --> 00:21:15,115
.ليپ
.برادرش... هستم

425
00:21:21,214 --> 00:21:23,631
.شرمنده، سابقه‌اي از شخصي به نام زن نداريم

426
00:21:23,633 --> 00:21:25,810
اون... موهاي
،ژوليده‌اي داره

427
00:21:25,813 --> 00:21:27,333
.با يه دست شکسته اومده

428
00:21:27,336 --> 00:21:29,129
يه دختر داشتيم که قبل‌تر
.با يه دست شکسته اومد

429
00:21:29,131 --> 00:21:30,682
آره؟

430
00:21:30,685 --> 00:21:32,223
...بذار ببينم

431
00:21:32,225 --> 00:21:34,559
اَلکساندرا گلوز؟ -
.بله، خودشه -

432
00:21:34,561 --> 00:21:35,977
.بشين
.يه دقيقه ديگه بهت ميگم

433
00:21:35,979 --> 00:21:37,439
.باشه

434
00:21:44,029 --> 00:21:45,669
،سلام، من فرانک گلگر هستم

435
00:21:45,672 --> 00:21:47,631
.و اون مو وايت‌ـه

436
00:21:47,634 --> 00:21:49,615
.داره کانديد مجلس ميشه -
.سلام -

437
00:21:49,618 --> 00:21:52,744
،و اسم شما چيه
اگه مشکلي نداره بپرسم؟

438
00:21:52,746 --> 00:21:54,954
.اِولين
.اِولين توماس

439
00:21:54,956 --> 00:21:56,456
،خب، اِولين

440
00:21:56,458 --> 00:21:57,502
دليلي که اومديم اين‌جا

441
00:21:57,505 --> 00:21:58,987
اينه که مو

442
00:21:58,990 --> 00:22:00,918
،يه جنوب شهري مفتخره
.درست مثل خودت

443
00:22:00,920 --> 00:22:03,588
،دو بلوک اون‌ورتر بزرگ شده
،توي هلستد

444
00:22:03,590 --> 00:22:05,541
.که حالا شده محله‌ي کراکي‌ها

445
00:22:05,544 --> 00:22:07,135
ها؟

446
00:22:08,928 --> 00:22:10,511
،و منظورم اينه
،اِولين

447
00:22:10,513 --> 00:22:12,372
وقتشه به جنوب شهر

448
00:22:12,375 --> 00:22:13,833
،غرور رو وارد کنيم

449
00:22:13,836 --> 00:22:16,846
و اون با آدم‌هاي خوبي
.مثل تو شروع ميشه

450
00:22:16,849 --> 00:22:19,268
آقا، جنوب شهر
.به يه ور من هم نيست

451
00:22:19,271 --> 00:22:20,705
.من حتي يه شغل کوفتي ندارم

452
00:22:21,941 --> 00:22:23,691
،من هم ندارم

453
00:22:23,693 --> 00:22:26,893
!واسه همين مو وايت رو توي دفتر مي‌خوايم

454
00:22:26,896 --> 00:22:28,870
درسته، مو؟ -
.درسته -

455
00:22:31,785 --> 00:22:33,604
مو مي‌خواد شغل‌ها رو

456
00:22:33,607 --> 00:22:35,693
براي مردم کاري
،جنوب شهر برگردونه

457
00:22:35,696 --> 00:22:39,127
مردمي که والدين و پدربزرگ و مادربزرگ‌هاشون
!اين شهر رو ساختن

458
00:22:39,130 --> 00:22:42,293
غرور چيزيه که جنوب شهر رو امن

459
00:22:42,295 --> 00:22:44,002
،و قوي کرد
و تمام اون

460
00:22:44,005 --> 00:22:45,713
با يه چيز شروع ميشه، که چي هست؟

461
00:22:45,715 --> 00:22:46,760
.يه شغل

462
00:22:46,763 --> 00:22:48,299
.يه شغل
.آفرين

463
00:22:48,302 --> 00:22:50,171
ميشه يه علامت توي حياط‌تون بذاريم

464
00:22:50,174 --> 00:22:52,095
تا حمايت‌تون به مو رو
نشون بديم؟

465
00:22:52,097 --> 00:22:54,036
.آره، حدس مي‌زنم عيبي نداره
.البته

466
00:22:54,039 --> 00:22:56,283
.منظورم همين غرور جنوب شهري بود

467
00:22:56,286 --> 00:22:57,490
.باشه
.غرور جنوب شهري

468
00:22:57,493 --> 00:22:58,721
.مطمئن باش -
.خوشم اومد -

469
00:22:58,724 --> 00:23:00,395
.آره، باشه -
.باشه -

470
00:23:00,397 --> 00:23:03,314
.ببخشيد
.10دلار، لطفاً

471
00:23:03,316 --> 00:23:04,708
چي؟

472
00:23:04,711 --> 00:23:08,026
از هر اهداييه‌اي به شدت
.استقبال مي‌کنيم

473
00:23:08,029 --> 00:23:09,821
.ما 10 رو پيشنهاد مي‌کنيم

474
00:23:09,823 --> 00:23:12,573
.بعضي‌ها 20تا ميدن

475
00:23:13,993 --> 00:23:16,953
.ممنون، اِولين

476
00:23:23,064 --> 00:23:24,471
.نه، من ميارم‌شون
.من ميارم

477
00:23:47,360 --> 00:23:49,193
بيداري؟

478
00:23:54,617 --> 00:23:57,869
.ببخشيد

479
00:23:57,871 --> 00:23:59,370
،هي

480
00:23:59,372 --> 00:24:02,536
قبلاً اين‌جا به روشن فکري رسيدين؟

481
00:24:02,539 --> 00:24:03,877
فقط... من

482
00:24:03,880 --> 00:24:05,543
.چيز خاصي نمي‌گيرم

483
00:24:07,589 --> 00:24:09,315
،باشه، يه ارزيابي حدودي

484
00:24:09,318 --> 00:24:11,007
معمولاً چقدر طول مي‌کشه؟

485
00:24:11,009 --> 00:24:13,384
.براي بودا، يه شب طول کشيد

486
00:24:13,386 --> 00:24:14,719
.خب، خيلي بد نيست

487
00:24:14,721 --> 00:24:17,555
.بعد از سال‌ها و زندگي‌هاي مديتيشن کردن

488
00:24:17,557 --> 00:24:19,557
.درسته، باشه

489
00:24:19,559 --> 00:24:21,380
.من همچين وقتي ندارم

490
00:24:21,383 --> 00:24:22,560
.شرمنده

491
00:24:22,562 --> 00:24:24,228
.ناماسته

492
00:25:12,946 --> 00:25:14,699
.سلام

493
00:25:14,781 --> 00:25:16,614
.سلام

494
00:25:29,295 --> 00:25:31,465
هي، خوبي؟
چت شد؟

495
00:25:31,468 --> 00:25:32,797
.از باشگاه جنگلي افتادم

496
00:25:32,800 --> 00:25:34,507
.ولي رفتم تا بالا

497
00:25:34,509 --> 00:25:35,636
.آفرين

498
00:25:35,639 --> 00:25:36,785
درد داره؟

499
00:25:36,788 --> 00:25:38,121
.يکم -
.سلام -

500
00:25:38,124 --> 00:25:39,754
شما پدرش هستيد؟ -
.نه -

501
00:25:39,757 --> 00:25:42,592
.نه، نه، من برادرش هستم

502
00:25:42,595 --> 00:25:45,790
،بابام يه دائم‌الخمره
.و مامانم غيبش زد

503
00:25:45,793 --> 00:25:47,979
تو قيمش هستي؟

504
00:25:47,981 --> 00:25:49,856
.نه، دقيقاً نه

505
00:25:49,858 --> 00:25:53,027
باشه، خب، به بخش عکسبرداري اشعه‌ي ايکس
.مي‌بريمش و دستش رو آماده مي‌کنيم

506
00:25:53,030 --> 00:25:54,398
.باشه -
و فقط مي‌تونيم به دست -

507
00:25:54,400 --> 00:25:56,987
.يه والد يا قيم قانوني ترخيصش کنيم
.باشه، عزيزم

508
00:25:56,990 --> 00:25:58,616
.باشه

509
00:26:00,660 --> 00:26:02,004
.از اين طرف برمي‌گرديم

510
00:26:06,590 --> 00:26:08,496
.سلام، وي
يه شات ييگر ميدي؟

511
00:26:08,499 --> 00:26:10,082
.سلام، کارل
.شدني نيست

512
00:26:10,085 --> 00:26:11,334
چيه، مي‌تونم براي کشورمون بميرم

513
00:26:11,337 --> 00:26:12,333
ولي نمي‌تونم يه مشروب ساده بگيرم

514
00:26:12,335 --> 00:26:14,251
تا 21 سالگي؟ -
.يه محرکه -

515
00:26:14,254 --> 00:26:16,019
اگه نميري، مي‌توني
.مشروب بنوشي

516
00:26:16,022 --> 00:26:18,244
ولي قرار نيست تو جنوب شهر
زياد زنده بموني

517
00:26:18,246 --> 00:26:19,981
اگه اون پودل کوچولو رو همه‌اش
.اين‌طرف اون‌طرف ببري

518
00:26:19,983 --> 00:26:21,858
،نژادش يورکيه
.و سرطان داره

519
00:26:21,861 --> 00:26:23,536
.احتمالاً فقط چند روز زنده است

520
00:26:25,855 --> 00:26:29,032
.براي سگ، نه تو -
.ممنون -

521
00:26:29,035 --> 00:26:30,980
اصلاً با يه سگ سرطاني چي‌کار داري؟

522
00:26:30,982 --> 00:26:32,523
.خدمات اجتماعي
بايد وارد

523
00:26:32,525 --> 00:26:34,942
.وست پوينت بشم -
ميري وست پوينت؟ -

524
00:26:34,944 --> 00:26:36,993
،مي‌خوام
.ولي احتمالاً هرگز اتفاق نيوفته

525
00:26:36,996 --> 00:26:38,566
،به دفتر عضو کنگره آبرمن رفتم

526
00:26:38,569 --> 00:26:39,824
،ببينم مي‌تونه من رو توصيه کنه يا نه

527
00:26:39,827 --> 00:26:41,577
.ولي حتي نتونستم باهاش وقت ملاقات بگيرم

528
00:26:41,580 --> 00:26:43,751
.آبرمن
عضو کنگره است؟

529
00:26:43,754 --> 00:26:44,699
مي‌شناسيش؟

530
00:26:44,702 --> 00:26:45,922
سفيدپوست؟
چهره‌ي قرمز؟

531
00:26:45,925 --> 00:26:47,288
خيس عرق؟ -
.آره -

532
00:26:47,290 --> 00:26:48,808
!لعنت به من

533
00:26:48,811 --> 00:26:52,877
هي، عزيزمف مي‌دونستي وابي
يه عضو کنگره است؟

534
00:26:52,879 --> 00:26:54,337
جدي؟

535
00:26:54,339 --> 00:26:56,130
،وقتي يه سلطه‌گرا بودم

536
00:26:56,132 --> 00:26:57,548
.يکي از مشتري‌هاي هميشگيم بود

537
00:26:57,550 --> 00:26:58,836
طرف دوست داشت بهش شلاق بزنم

538
00:26:58,839 --> 00:27:02,301
.و صداش کنم وابي -
.و حالا شده يه عضو کنگره -

539
00:27:02,304 --> 00:27:03,762
هنوز شلاقيش مي‌زني؟

540
00:27:03,765 --> 00:27:05,556
.سال‌ها پيش بازنشسته شدم

541
00:27:05,559 --> 00:27:08,099
لباس زير چرمي واسه
.بخش‌هاي زنونه‌ام زياد خوب نيست

542
00:27:08,102 --> 00:27:10,668
شده به خارج شدن از بازنشستگي
فکر کني؟

543
00:27:10,671 --> 00:27:12,118
.هرگز -
حتي اگه معنيش اين بود -

544
00:27:12,121 --> 00:27:13,587
به يه بچه‌ي جنوب شهري
در مضيقه

545
00:27:13,590 --> 00:27:15,566
يه فرصت براي رسيدن به رؤياش رو بدي؟

546
00:27:15,568 --> 00:27:17,785
.ساديسم و مازوخيسم مثل موتورسواري نيست، کارل

547
00:27:17,788 --> 00:27:19,830
،نمي‌توني همين‌جوري يه جفت کارد به خودت ببندي

548
00:27:19,833 --> 00:27:21,196
،يه توپ خفه‌کننده تو دهن کسي کني

549
00:27:21,199 --> 00:27:22,433
.و شروع به شلاق زدنش کني

550
00:27:22,436 --> 00:27:24,222
.اين‌طوري نميشه موتور سواري کرد

551
00:27:24,225 --> 00:27:26,430
.يعني، عيب نداره
به هرحال کي قراره

552
00:27:26,433 --> 00:27:29,538
بذاره يه بچه‌ي جنوب شهري فقير
اَفسر بشه؟

553
00:27:29,540 --> 00:27:32,166
فقط ميرم
،ارتش ثبت نام مي‌کنم، وضعيت رو مي‌پذيرم

554
00:27:32,168 --> 00:27:35,252
.به عنوان يه الکلي پير و فرتوت و ناراحت بازنشسته ميشم

555
00:27:35,254 --> 00:27:37,338
شايد اگه شانس بيارم بهم اجازه بدن از روي ويلچر

556
00:27:37,340 --> 00:27:39,548
تو دبيرستان آر او تي سي
.آموزش بدم

557
00:27:39,550 --> 00:27:41,691
.زودباش، بوتسي
.مي‌دونم بايد غذا بخوري

558
00:28:06,953 --> 00:28:09,188
.سلام
متأسفانه همين الان

559
00:28:09,191 --> 00:28:10,769
.مراسم شابوت صبح‌مون تموم شد

560
00:28:10,772 --> 00:28:12,540
،راستش، فقط

561
00:28:12,542 --> 00:28:13,999
.دنبال يه سري جواب مي‌گشتم

562
00:28:14,002 --> 00:28:16,172
.من رباي هستم
سؤالت چيه؟

563
00:28:16,175 --> 00:28:19,019
اگه يه دين يا يه جنبش

564
00:28:19,022 --> 00:28:20,876
،دنيا رو جاي بهتري کنه
مهمه اگه

565
00:28:20,879 --> 00:28:22,130
به مسير متفاوتي نسبت به

566
00:28:22,132 --> 00:28:23,191
مسير اصلي بره؟

567
00:28:23,201 --> 00:28:25,802
خب، تقريباً الان
.تمام دين‌ها رو توصيف کردي

568
00:28:25,805 --> 00:28:28,806
يه سؤال بهتر شايد اين باشه
"خواست خدا چيه؟"

569
00:28:28,808 --> 00:28:30,768
.دقيقاً مي‌خوام همين رو بدونم

570
00:28:30,771 --> 00:28:32,968
خدا با شما حرف مي‌زنه؟ -
،من به خدا دعا مي‌کنم، آره -

571
00:28:32,971 --> 00:28:34,061
،ولي در ايمان يهودي

572
00:28:34,063 --> 00:28:36,021
اعتقاد داريم پنج کتاب تورات

573
00:28:36,023 --> 00:28:37,231
.کلام خداست

574
00:28:37,233 --> 00:28:38,197
.يه جورايي مثل انجيل

575
00:28:38,200 --> 00:28:39,950
.فقط بخش اولش

576
00:28:39,953 --> 00:28:43,945
...آره، خوندمش. پس
خدا با کسي حرف زد؟

577
00:28:43,948 --> 00:28:45,197
...با موسي، و موسي

578
00:28:45,199 --> 00:28:46,657
.نوشتش

579
00:28:46,659 --> 00:28:49,326
،ولي باهاش حرف زد
با کلمه؟

580
00:28:49,328 --> 00:28:52,079
.ولي فقط با موسي

581
00:28:52,081 --> 00:28:54,038
ديگه هيچوقت با کسي حرف نزده؟

582
00:28:54,041 --> 00:28:58,085
.نه به کلمه
.يه بار يه بوته رو آتيش زد

583
00:28:58,088 --> 00:29:00,880
چرا توي دين‌ها
چيزها رو آتيش مي‌زنن؟

584
00:29:16,856 --> 00:29:18,230
.سلام

585
00:29:18,232 --> 00:29:19,523
چه خبر، خرخون؟

586
00:29:19,525 --> 00:29:21,233
.يه معامله‌اي برات دارم

587
00:29:21,235 --> 00:29:22,979
وايکودين؟ -
چي؟ -

588
00:29:22,982 --> 00:29:25,140
.نه
اون دختره رو مي‌بيني؟

589
00:29:27,408 --> 00:29:29,950
دختر کلوچه‌اي؟
که چي؟

590
00:29:29,952 --> 00:29:32,036
،مي‌خواد من رو بکشه

591
00:29:32,038 --> 00:29:33,662
پس داشتم به اين فکر مي‌کردم

592
00:29:33,664 --> 00:29:35,331
اگه کمکت کنم
نمرات بهتر بگيري چي؟

593
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
مثلاً، با مشق و اين چيزها؟

594
00:29:37,710 --> 00:29:39,335
مجاني؟

595
00:29:39,337 --> 00:29:42,147
.نه، در مقابل محافظت از دست دختر کلوچه‌اي

596
00:29:43,716 --> 00:29:46,175
.دارم اين کلاس رو مي‌افتم

597
00:29:46,177 --> 00:29:49,186
.باشه، قبوله

598
00:29:49,189 --> 00:29:50,480
.اسمم تاده

599
00:29:50,483 --> 00:29:52,263
.ليام

600
00:29:58,304 --> 00:29:59,396
بله؟

601
00:29:59,398 --> 00:30:01,785
.اشتباه اومديم
.ببخشيد

602
00:30:01,788 --> 00:30:03,818
.يه لحظه صبرکن
.صبرکن

603
00:30:05,404 --> 00:30:06,987
تو حامي وايمن هستي؟

604
00:30:06,989 --> 00:30:08,572
.بله

605
00:30:08,574 --> 00:30:10,886
مو وايت. و شما؟

606
00:30:10,889 --> 00:30:12,152
.دي ساندرز

607
00:30:12,155 --> 00:30:14,745
،خب، دي
.از ديدنت خوشبختم

608
00:30:14,747 --> 00:30:17,772
ببين، مي‌دونم وايمن
،يه آفريقايي آمريکاييه

609
00:30:17,775 --> 00:30:19,582
ولي واسه همين بهش رأي ميدي؟

610
00:30:19,585 --> 00:30:21,460
.کاملاً
.هميشه اين‌کار رو مي‌کنم

611
00:30:21,462 --> 00:30:24,672
،و اين محشره
...مگه اين‌که

612
00:30:24,674 --> 00:30:26,966
.بخواي خيابونت دوباره آسفالت بشه

613
00:30:26,968 --> 00:30:29,051
.اين چاله‌ها رو نگاه کن، دي

614
00:30:29,053 --> 00:30:31,095
.وايمن 10 سال توي کنگره بوده

615
00:30:31,097 --> 00:30:32,721
.هنوز چاله داري

616
00:30:32,723 --> 00:30:36,100
.بايد زيربناهامون رو تعمير کنيم

617
00:30:36,102 --> 00:30:39,230
جنوب شهر
:جواهر روي تاج شيکاگو بود

618
00:30:39,233 --> 00:30:41,249
تميز، پارک‌هاي امن جايي که خانواده‌ها

619
00:30:41,252 --> 00:30:44,440
.و دوست‌ها مي‌تونستن برن پيک‌نيک و خوش باشن

620
00:30:44,443 --> 00:30:47,304
.ما يه جامعه بوديم
.مراقب همديگه بوديم

621
00:30:47,307 --> 00:30:49,947
.ما... يه خانواده بوديم

622
00:30:49,949 --> 00:30:51,657
،حالا

623
00:30:51,659 --> 00:30:53,784
،هر گوشه يه مشروب‌فروشي هست

624
00:30:53,786 --> 00:30:55,578
.روي هر تابلو گرافيتي کشيدن

625
00:30:55,580 --> 00:30:57,830
.آره، خيلي ناراحت کننده است

626
00:30:57,832 --> 00:31:00,090
،سؤالم از تو اينه

627
00:31:00,093 --> 00:31:01,876
يه مارتين لوتر کينگ

628
00:31:01,878 --> 00:31:04,199
مرکز هنر آفريقايي اون رو درست مي‌کنه؟

629
00:31:04,202 --> 00:31:07,176
مي‌تونيم از اون پول براي
،تعمير خيابون‌تون استفاده کنيم

630
00:31:07,179 --> 00:31:10,217
پارک‌هامون رو تميز کنيم، دوباره
،جنوب شهر رو مفتخر کنيم

631
00:31:10,219 --> 00:31:12,428
و واسه همين من
.کانديد کنگره شدم، دي

632
00:31:12,430 --> 00:31:14,805
.غرور جنوب شهر

633
00:31:14,807 --> 00:31:18,017
.و واقعاً از رأيت ممنون ميشم، دي

634
00:31:18,019 --> 00:31:20,788
.غرور جنوب شهر

635
00:31:20,791 --> 00:31:22,530
.کمکم کن شدنيش کنم

636
00:31:32,408 --> 00:31:33,694
.من مو وايت هستم

637
00:31:33,697 --> 00:31:34,950
.واسه کنگره کانديد شدم -
!مو وايت -

638
00:31:34,952 --> 00:31:37,905
.مو وايت -
.مو وايت. مو موايت -

639
00:31:37,908 --> 00:31:40,343
.مايليم يه تابلو توي حياط‌تون قرار بديم

640
00:31:45,080 --> 00:31:46,908
.دارم واسه کنگره کانديد ميشم -
.مو وايت -

641
00:31:46,911 --> 00:31:49,839
مو وايت. قرار نيست روي
.برگه‌ي نامزدها پيداش کنيد

642
00:31:52,637 --> 00:31:54,261
.ببين چي براتون داريم

643
00:31:56,891 --> 00:31:58,168
يه کلاه هم مي‌خوايد؟

644
00:32:09,429 --> 00:32:11,528
.خوب به نظر مياد -
.آره -

645
00:32:16,577 --> 00:32:19,703
.خيلي سکسيه

646
00:32:19,705 --> 00:32:21,116
.خوبه

647
00:32:21,119 --> 00:32:23,232
.فکرکنم خيلي معموليه

648
00:32:25,069 --> 00:32:27,378
.خدا، اون حوصله سر بره
اصلاً مال منه؟

649
00:32:30,963 --> 00:32:34,293
.نه. نه

650
00:32:34,296 --> 00:32:36,374
.لعنت
واسه يه جلسه‌ي کاري ساعت 7

651
00:32:36,377 --> 00:32:39,449
تو بار يه هتل چي مي‌پوشن؟

652
00:32:39,452 --> 00:32:41,546
تو باره؟

653
00:32:41,549 --> 00:32:43,259
کجا؟

654
00:32:46,639 --> 00:32:48,207
،فقط تو و مکس هستيد

655
00:32:48,210 --> 00:32:49,679
يا کسي ديگه هم هست؟

656
00:32:49,682 --> 00:32:51,567
آره، من و مکس

657
00:32:51,570 --> 00:32:53,597
.تو يه بار، کاغذ امضا کنيم

658
00:32:53,600 --> 00:32:54,811
.خيلي هيجان‌انگيزه

659
00:32:54,814 --> 00:32:56,355
ميشه من بيام؟

660
00:32:56,358 --> 00:32:57,907
.نه

661
00:33:00,079 --> 00:33:02,496
.اگه بياي باعث ميشه ضعيف به نظر بيام

662
00:33:02,498 --> 00:33:04,623
مثلاً، "سلام، من فقط يه
.زن احمق هستم

663
00:33:04,626 --> 00:33:09,212
،نمي‌تونم خودم يه سند رو امضا کنم
".پس يه پسره رو با خودم آوردم

664
00:33:10,626 --> 00:33:12,526
يه پسره؟ -
.مي‌دوني منظورم چيه -

665
00:33:12,529 --> 00:33:13,896
.نه، نمي‌دونم منظورم چيه

666
00:33:13,899 --> 00:33:16,316
.نمي‌دونم ما چه کوفتي هستيم

667
00:33:16,319 --> 00:33:19,448
پس حالا رابطه مي‌خواي؟
يعني چي؟

668
00:33:19,451 --> 00:33:22,339
...داشتم مي‌پرسيدم چه حسي به ما داري
.يه سؤال عادي

669
00:33:22,342 --> 00:33:24,643
چرا الان اين صحبت رو مي‌کنيم؟

670
00:33:24,645 --> 00:33:25,896
بهم اعتماد نداري؟

671
00:33:25,899 --> 00:33:27,812
.به تو دارم
...فقط

672
00:33:27,815 --> 00:33:30,983
.به ويتفورد ندارم

673
00:33:30,985 --> 00:33:32,475
پس حسودي مي‌کني؟

674
00:33:32,478 --> 00:33:34,444
.آره، حسودم
.آره

675
00:33:34,447 --> 00:33:38,365
راضي شدي؟

676
00:33:38,367 --> 00:33:40,740
.دارم با مکس يه معامله‌ي کاري مي‌کنم

677
00:33:40,743 --> 00:33:43,300
.قراره با هم در ارتباط باشيم
.به هم پيام بديم

678
00:33:43,303 --> 00:33:45,826
.قراره جلسه داشته باشيم

679
00:33:45,829 --> 00:33:49,158
،اگه باعث ميشه حسودي کني
.متأسفم

680
00:33:49,161 --> 00:33:53,505
ولي به اين معنا نيست
.که قراره باهاش بخوابم

681
00:33:53,507 --> 00:33:56,467
معنيش اينه که

682
00:33:56,469 --> 00:33:58,969
.لباس‌هاي تخمي جديد مي‌خوام

683
00:34:14,570 --> 00:34:15,819
امکان نداره بتونم پاهاي

684
00:34:15,821 --> 00:34:18,030
.بعد از زايمانم رو توي اين‌ها فرو کنم

685
00:34:19,909 --> 00:34:22,701
.بايد اون‌ها رو بذارم توي خشک‌شويي

686
00:34:26,874 --> 00:34:28,232
.سلام، دوست قديمي

687
00:34:38,389 --> 00:34:40,222
.شرمنده، رفيق
به محض

688
00:34:40,225 --> 00:34:42,179
.امکان خودم رو رسوندم
حالش خوبه؟

689
00:34:42,181 --> 00:34:43,558
.آره، آره، آره
،دستش شکسته

690
00:34:43,560 --> 00:34:45,925
.ولي حالش خوبه
.ببين، مي‌خوام باباش باشي

691
00:34:45,928 --> 00:34:47,351
چي؟

692
00:34:47,354 --> 00:34:49,601
فقط به يه والد يا
،قيم ترخيصش مي‌کنن

693
00:34:49,604 --> 00:34:51,479
.پس مي‌خوام تظاهر کني يه بابا هستي

694
00:34:51,482 --> 00:34:54,857
.همين‌طور، تو يه دائم‌الخمر هستي -
.اين‌کار رو نمي‌کنم -

695
00:34:54,860 --> 00:34:56,484
.برد، بيخيال، بهم کمک کن

696
00:34:56,487 --> 00:34:58,533
پس مي‌خواي خودم رو جاي پدرش
جا بزنم؟

697
00:34:58,536 --> 00:34:59,952
آره، و
،يه سري کاغذبازي رو امضا کني

698
00:34:59,955 --> 00:35:01,281
.ولي الان بيشترش رو پُر کردم

699
00:35:01,283 --> 00:35:02,576
خب، چرا خودت نمي‌توني؟

700
00:35:02,579 --> 00:35:03,967
،به قدر کافي واسه باباش بودن بزرگ نيستم

701
00:35:03,970 --> 00:35:06,035
و تازه، قبلاً بهشون گفتم
.برادرشم

702
00:35:06,038 --> 00:35:07,788
پس من پسر تو هم هستم؟

703
00:35:07,790 --> 00:35:09,654
.آره
.پدر، ناپدري، هرچي

704
00:35:09,657 --> 00:35:11,282
!به اندازه‌اي پير نيستم که پدرت باشم

705
00:35:11,285 --> 00:35:12,639
.آره، ولي قيافه‌ات پيره

706
00:35:12,642 --> 00:35:14,745
.رفيق، من الان متأهلم

707
00:35:14,748 --> 00:35:16,797
.باشه، تازه خودم رو جمع و جور کردم

708
00:35:16,799 --> 00:35:18,232
امکان نداره توي منجلاب

709
00:35:18,235 --> 00:35:20,310
.عجيب‌غريب گلگري تو مکيده بشم

710
00:35:20,313 --> 00:35:21,664
يعني چي؟
.برد، خواهش مي‌کنم

711
00:35:21,667 --> 00:35:23,220
ببين، اگه
،از اين‌جا خارجش نکنم

712
00:35:23,222 --> 00:35:24,847
.به سازمان کودکان و خانواده زنگ مي‌زنن

713
00:35:24,849 --> 00:35:27,013
نمي‌توني همين‌جوري
به يه اورژانس بري

714
00:35:27,016 --> 00:35:29,893
...و تظاهر کني باباي يه بچه

715
00:35:29,895 --> 00:35:32,070
کائنات داره بهت ميگه

716
00:35:32,073 --> 00:35:35,283
.کار درست رو انجام بدي
اگه زن بدجوري آسيب مي‌ديد چي؟

717
00:35:35,286 --> 00:35:37,700
شده به اون فکر کني؟
.تو پدرش نيستي

718
00:35:37,703 --> 00:35:39,422
.نمي‌تونستي کمکش کني

719
00:35:39,425 --> 00:35:41,278
...ببين، برد -
.شرمنده، رفيق -

720
00:35:41,281 --> 00:35:42,867
.برد

721
00:35:46,036 --> 00:35:47,327
اون پدرش بود؟

722
00:35:47,329 --> 00:35:49,455
.آره

723
00:35:49,457 --> 00:35:51,248
.داره ميره

724
00:35:51,250 --> 00:35:52,922
.آقاي قابل اطمينان

725
00:35:57,418 --> 00:35:59,251
!خدايا، حس خوبي ميده

726
00:35:59,254 --> 00:36:01,575
!داريم کار مهم انجام ميديم، فرانک

727
00:36:01,578 --> 00:36:04,428
.جنوب شهر عاشقته
.داريم عالي پيش ميريم

728
00:36:04,430 --> 00:36:06,302
.و من هم عاشق جنوب شهر هستم

729
00:36:06,305 --> 00:36:08,427
مي‌دوني، حداقل کاري که
مي‌تونم انجام بدم اينه که

730
00:36:08,430 --> 00:36:11,336
به اين مردم کمک کنم مفهوم
محله‌مون رو به خاطر بيارن، ها؟

731
00:36:11,339 --> 00:36:13,591
!مو وايت برگشته

732
00:36:14,972 --> 00:36:16,042
چي‌شد؟

733
00:36:16,045 --> 00:36:17,565
.هيچي، هيچي

734
00:36:17,568 --> 00:36:18,817
مطمئني؟

735
00:36:18,819 --> 00:36:20,777
.آره، آره
.همه چيز خوبه

736
00:36:21,947 --> 00:36:25,016
.خدايا. بيا از اين طرف بريم

737
00:36:25,019 --> 00:36:27,950
داره چه اتفاقي مي‌افته؟
حالت خوبه؟

738
00:36:27,953 --> 00:36:29,563
.از اين بهتر نبودم
.از اين بهتر نبودم

739
00:36:29,566 --> 00:36:30,982
درد داري؟

740
00:36:30,985 --> 00:36:33,367
.مو، من مدير کمپينت هستم

741
00:36:33,370 --> 00:36:34,646
،اگه يه مشکل سلامتي داري

742
00:36:34,648 --> 00:36:35,828
.بايد بهم بگي

743
00:36:35,831 --> 00:36:37,330
!مشکل سلامتي ندارم

744
00:36:37,333 --> 00:36:39,125
.فقط بايد نگاه کنم کجا قدم بردارم

745
00:36:39,128 --> 00:36:41,695
.همين
،هي... يه

746
00:36:41,698 --> 00:36:43,758
مدرسه اي نزديکي‌ها هست؟

747
00:36:43,761 --> 00:36:45,641
چرا؟

748
00:36:48,307 --> 00:36:50,474
.قوزک‌بند
هروقت به 100 ياردي

749
00:36:50,477 --> 00:36:52,047
،يه مدرسه نزديک ميشم

750
00:36:52,050 --> 00:36:54,185
.يه شوک کوچيک مي‌گيرم -
چي؟ -

751
00:36:54,188 --> 00:36:56,070
چرا قوزک‌بند پات داري

752
00:36:56,073 --> 00:36:58,099
که وقتي نزديک يه مدرسه ميشي
بهت شوک ميده؟

753
00:36:58,102 --> 00:37:00,086
.سال‌ها پيش بود
بهم گفت

754
00:37:00,089 --> 00:37:01,783
...18سالشه، ولي

755
00:37:01,786 --> 00:37:04,224
ولي؟ ولي چي، مو؟

756
00:37:04,227 --> 00:37:06,365
.نبود -
چي؟ -

757
00:37:06,367 --> 00:37:07,536
.ببين، ما عاشق هم بوديم

758
00:37:07,539 --> 00:37:09,153
.5سال باهمديگه بوديم

759
00:37:09,156 --> 00:37:10,656
!اون من رو ترک کرد

760
00:37:10,659 --> 00:37:12,075
.تو تولد 20 سالگيش

761
00:37:12,078 --> 00:37:14,388
.پس 15 سالش بود

762
00:37:14,391 --> 00:37:16,583
فرانک، ميشه آروم باشي؟

763
00:37:16,585 --> 00:37:18,335
.من تاوانش رو پس دادم

764
00:37:18,337 --> 00:37:19,678
خب، پس چرا بايد يه قوزک‌بند تخمي

765
00:37:19,680 --> 00:37:20,872
پات کني؟

766
00:37:20,875 --> 00:37:23,966
،فقط واسه 6 ماه ديگه هست
...تا وقتي

767
00:37:23,968 --> 00:37:26,211
.تا وقتي عفو مشروطم تموم بشه

768
00:37:26,214 --> 00:37:27,875
.فرانک، گوش کن

769
00:37:27,878 --> 00:37:30,087
.ازم رو برنگردون

770
00:37:30,090 --> 00:37:32,091
...اين مردم

771
00:37:32,094 --> 00:37:34,726
.بهم نياز دارن

772
00:37:54,623 --> 00:37:56,665
.سلام
.اسم من تايرل‌ـه

773
00:38:09,508 --> 00:38:11,221
اين چه کوفتيه؟

774
00:38:11,223 --> 00:38:13,223
.يه فرم رضايت

775
00:38:13,225 --> 00:38:16,518
از الان به بعد، هر زني رو که مي‌خوايد
آزار بديد

776
00:38:16,520 --> 00:38:18,895
بايد رضايت کتبيش رو بده

777
00:38:18,897 --> 00:38:20,772
قبل از اين‌که اجازه داشته باشيد
.مزاحمش بشيد

778
00:38:20,774 --> 00:38:23,025
هيچ زني اين رو امضا نمي‌کنه
.مگه اين‌که مست باشه

779
00:38:23,027 --> 00:38:24,985
.بايد هوشيار باشه

780
00:38:24,987 --> 00:38:27,321
،ديگه
.هيچوقت قرار نيست سکس کنم

781
00:38:27,323 --> 00:38:30,073
مگه فکر کردي تا حالا سکس داشتي؟

782
00:38:30,075 --> 00:38:32,391
همچنين، اَليباي ديگه هيچ مشروبي

783
00:38:32,394 --> 00:38:34,952
.به نام سکس روي ساحل رو سرو نمي‌کنه

784
00:38:34,955 --> 00:38:37,430
.فقط به نام "ساحل" شناخته خواهد شد

785
00:38:37,433 --> 00:38:39,915
مگه اين‌جا آکاپولکوئه؟
.هيچکس اون رو نمي‌نوشه

786
00:38:39,918 --> 00:38:41,126
.زن‌ها مي‌نوشن

787
00:38:41,128 --> 00:38:42,727
،در مورد تلويزيون
وقتي هنوز بازي‌هاي

788
00:38:42,730 --> 00:38:45,231
،وايت ساکس رو پخش مي‌کنيم
قراره يه سري برنامه‌هاي

789
00:38:45,234 --> 00:38:47,716
ديگه براي خانوم‌ها رو
.معرفي کنيم

790
00:38:47,719 --> 00:38:49,760
مثل چي؟ -
برنامه‌هاي آشپزي؟ -

791
00:38:49,762 --> 00:38:50,844
اِلن؟

792
00:38:50,846 --> 00:38:52,387
.اين ما هستيم

793
00:38:52,389 --> 00:38:54,640
.ديگه زياده‌روي نکن، کرميت

794
00:38:54,642 --> 00:38:55,810
چيه؟

795
00:39:10,541 --> 00:39:13,208
.21دلار توي اي‌بِي پيداش کردم

796
00:39:13,211 --> 00:39:15,285
واقعاً؟

797
00:39:15,287 --> 00:39:16,662
.نه
،اون چيز

798
00:39:16,664 --> 00:39:18,372
.حدود 300 سال قدمت داره

799
00:39:18,374 --> 00:39:21,041
داري به تغيير دين فکر مي‌کني؟

800
00:39:21,043 --> 00:39:22,383
چي؟

801
00:39:22,386 --> 00:39:23,793
.کلاه يهودي سرته

802
00:39:23,796 --> 00:39:26,414
.نه

803
00:39:26,417 --> 00:39:29,215
.فقط، دارم نگاه مي‌کنم

804
00:39:29,218 --> 00:39:31,968
خب، اگه چيزي ديدي که دوست داشتي
.بهم بگو

805
00:39:33,972 --> 00:39:36,264
.صبرکن

806
00:39:36,266 --> 00:39:38,859
مي‌دوني خدا مي‌خواد
بعدش چي‌کار کنيم؟

807
00:39:38,862 --> 00:39:41,061
.يه ايده‌ي خوب دارم -
داري؟ -

808
00:39:41,063 --> 00:39:42,270
چطور؟ خدا باهات حرف زد؟

809
00:39:42,273 --> 00:39:44,773
.نه

810
00:39:44,775 --> 00:39:46,316
.يه نفر بايد جواب‌ها رو داشته باشه

811
00:39:46,318 --> 00:39:48,318
.بهش ميگن انجيل
.بخونش

812
00:39:48,320 --> 00:39:51,530
اين چيزها رو از روز اول
.مشخص کردن

813
00:39:51,532 --> 00:39:52,906
.روز 39
.حالا هرچي

814
00:39:52,908 --> 00:39:54,950
.هروقت حوا اون سيب رو خورد

815
00:39:54,952 --> 00:39:56,785
واقعاً باور داري
کار حوا بود؟

816
00:39:56,787 --> 00:39:57,930
.زياد بهش فکر نکن

817
00:39:57,933 --> 00:39:59,864
مي‌خواي بدوني خدا مي‌خواد
چي‌کار کني؟

818
00:39:59,867 --> 00:40:01,867
.با ده فرمان شروع کن

819
00:40:01,870 --> 00:40:03,709
.فرمان هستن

820
00:40:09,508 --> 00:40:10,590
.باشه

821
00:40:11,964 --> 00:40:15,114
،وقت بخير
،حامي‌هاي مو وايت. هي، کو

822
00:40:15,117 --> 00:40:18,325
چندتا آبجوي سرد واسه عضو کنگره‌ي آينده‌تون

823
00:40:18,328 --> 00:40:20,906
.و مدير کمپين وفادارش

824
00:40:20,909 --> 00:40:23,659
.و به دنبالش دوتا ويسکي، لطفاً

825
00:40:23,662 --> 00:40:27,255
آقايون، اگه ميشه
.به من توجه کنيد، لطفاً

826
00:40:27,258 --> 00:40:28,966
اين حقيقت که شايد من رو

827
00:40:28,969 --> 00:40:30,898
...دوباره به عنوان عضو کنگره‌تون بخوايد -
!کو -

828
00:40:30,901 --> 00:40:32,702
.خيلي برام باارزشه

829
00:40:32,705 --> 00:40:36,536
،مي‌خوام حساب فعليم رو پاک کنم

830
00:40:36,539 --> 00:40:39,661
.و اين هم صدتا واسه حساب بعديم

831
00:40:39,663 --> 00:40:40,974
.ممنون، مرد خوب من

832
00:40:40,977 --> 00:40:42,706
.ممنون از تو، فرانک

833
00:40:42,708 --> 00:40:45,070
و هيچکس مردم جنوب شهر رو بهتر از مو وايت

834
00:40:45,073 --> 00:40:47,227
.درک نمي‌کنه -
.درسته -

835
00:40:47,230 --> 00:40:48,903
!شغل‌هاي بهتر مي‌خوايد -
.آره -

836
00:40:48,906 --> 00:40:50,708
.خيابون‌هاي امن‌تر -
.آره -س

837
00:40:50,711 --> 00:40:52,500
.خونه‌ي ارزون‌تر مي‌خوايد

838
00:40:52,503 --> 00:40:53,919
.آره -
،خب، پس -

839
00:40:53,922 --> 00:40:57,048
.فروتنانه، درخواست رأي‌تون رو دارم

840
00:40:57,051 --> 00:40:58,023
.نوش

841
00:40:58,026 --> 00:40:59,558
!يه دور ديگه

842
00:41:03,437 --> 00:41:05,192
و، شما؟

843
00:41:05,195 --> 00:41:08,440
اگه ميشه فقط
.اين رو امضا کن

844
00:41:08,442 --> 00:41:10,567
.ممنون

845
00:41:10,569 --> 00:41:12,569
.فرم رضايت

846
00:41:12,571 --> 00:41:14,613
.دوباره شروع کن
،واسه بار هزارم

847
00:41:14,615 --> 00:41:16,239
از کجا بايد مي‌دونستم

848
00:41:16,241 --> 00:41:18,216
.دختره فقط 15 سالشه

849
00:41:18,219 --> 00:41:19,367
چي؟

850
00:41:19,369 --> 00:41:21,077
و رابطه‌ي من با هدر

851
00:41:21,079 --> 00:41:22,731
.حالا ديگه خيلي وقته پشت‌سرمه

852
00:41:22,734 --> 00:41:24,915
،و مي‌دونستيد که توي چين

853
00:41:24,917 --> 00:41:27,270
سن رضايت 13 ساله؟

854
00:41:27,273 --> 00:41:29,461
.و اون کشوريه که داره پيشرفت مي‌کنه

855
00:41:29,463 --> 00:41:30,862
.لعنت
.باشه، ممنون، مو

856
00:41:30,865 --> 00:41:32,042
.ممنون
.خيلي ممنون

857
00:41:32,045 --> 00:41:34,695
.باشه
.توي رأي‌گيري مي‌بينيم‌تون

858
00:41:34,698 --> 00:41:37,260
!اين يارو رو يادمه
جاده‌ي آپالاچيان رو

859
00:41:37,263 --> 00:41:39,109
.باهمديگه طي کردن
گفت مي‌خواد

860
00:41:39,112 --> 00:41:40,752
.کمکش کنه يه نشان شايستگي بگيره

861
00:41:40,755 --> 00:41:43,127
مو کنگره رو ترک کرد
.تا مراقب زن درحال مرگش باشه

862
00:41:43,130 --> 00:41:45,468
.مو کنگره رو ترک کرد تا يه 15 ساله رو بکنه

863
00:41:45,471 --> 00:41:47,984
،گفت 18 سالشه
.و بايد مي‌ديديدش

864
00:41:47,987 --> 00:41:51,057
،اين رو نگاه کنيد
بهم بگيد اين دختره ظاهرش 15 ساله؟

865
00:41:51,060 --> 00:41:53,332
!يا مسيح
.انگار 10 سالشه

866
00:41:53,342 --> 00:41:54,523
.12شايد

867
00:41:54,526 --> 00:41:56,593
.باشه، باشه
مو اشتباه کرد؟

868
00:41:56,596 --> 00:41:58,240
.آره، درسته

869
00:41:58,242 --> 00:41:59,940
،ولي ازش پشيمونه

870
00:41:59,943 --> 00:42:02,619
،و مهم‌تر اينه که
.تاوانش رو داد

871
00:42:02,621 --> 00:42:04,621
.رفت زندان

872
00:42:04,623 --> 00:42:08,484
.درحال احيا بوده
.سيستم کار مي‌کنه

873
00:42:08,487 --> 00:42:10,995
فکر مي‌کنم بايد همه اين رو
در نظر داشته باشيم که

874
00:42:10,998 --> 00:42:13,957
،مو يه عضو کنگره‌ي عاليه

875
00:42:13,960 --> 00:42:17,300
و قبل از اون، بهترين مربي فوتبالي بود

876
00:42:17,302 --> 00:42:19,354
،که دبيرستان رابرت اي لي داشته بود

877
00:42:19,357 --> 00:42:21,796
و مي‌دونيد چي حتي از فوتبال هم

878
00:42:21,799 --> 00:42:23,306
آمريکايي‌تره؟

879
00:42:23,308 --> 00:42:25,112
.فرصت‌هاي دوباره

880
00:42:25,115 --> 00:42:28,343
حتي، تمام اين کشور روي
.فرصت‌هاي دوباره ساخته شده

881
00:42:28,346 --> 00:42:30,320
.او جي يه فرصت دوباره داشت

882
00:42:30,323 --> 00:42:32,057
،خرابش کرد
.ولي يه فرصت داشت

883
00:42:32,060 --> 00:42:34,688
تدي کندي، مردي که نمي‌خوايد پشت فرمون باشه

884
00:42:34,691 --> 00:42:36,838
اگه مي‌خوايد بريد اون‌طرف پُل؟

885
00:42:36,841 --> 00:42:38,901
.هفت بار دوباره نامزد شد

886
00:42:38,904 --> 00:42:41,490
و اعتراف کنيد، همه طرفدار تايگر هستيم

887
00:42:41,493 --> 00:42:44,034
.هر دفعه‌ که مياد توي پيست مسابقه

888
00:42:44,037 --> 00:42:46,788
،منظورم اينه
.همه اشتباه مي‌کنيم

889
00:42:46,791 --> 00:42:49,265
همه‌مون يه فرصت دوباره نمي‌خوايم؟

890
00:42:49,268 --> 00:42:52,251
.مرد، مي‌دونم که من مي‌خوام

891
00:42:52,254 --> 00:42:53,879
،و براي جنوب شهر

892
00:42:53,881 --> 00:42:58,758
.مو وايت همون فرصت دوباره است

893
00:43:00,721 --> 00:43:02,596
.رأي من رو داري، مو

894
00:43:02,598 --> 00:43:03,847
.مو وايت

895
00:43:03,849 --> 00:43:05,143
!مو وايت
!مو وايت

896
00:43:05,146 --> 00:43:07,573
!مو وايت
!مو وايت

897
00:43:07,644 --> 00:43:09,760
!مو وايت
!مو وايت

898
00:43:09,813 --> 00:43:11,893
!مو وايت
!مو وايت

899
00:43:11,982 --> 00:43:13,440
!مو وايت
!مو وايت

900
00:43:13,442 --> 00:43:15,108
!يه دور ديگه
!بريم

901
00:43:15,132 --> 00:43:17,132
ساعت‌هاي سپري شده از آخرين صحبت متجاوزي
2

902
00:43:17,156 --> 00:43:19,156
ساعت‌هاي سپري شده از آخرين صحبت متجاوزي
0

903
00:43:19,156 --> 00:43:21,531
!آره

904
00:43:21,533 --> 00:43:23,617
،شرمنده مزاحم شدم
،آقاي عضو کنگره

905
00:43:23,619 --> 00:43:24,951
...ولي يه

906
00:43:24,953 --> 00:43:27,831
.لنورا -
.لنورا اومده ديدن‌تون -

907
00:43:27,834 --> 00:43:29,383
،ميگه وقت قبلي داره

908
00:43:29,386 --> 00:43:31,815
.ولي توي تقويم ندارمش

909
00:43:36,548 --> 00:43:38,673
.عضو کنگره آبرمن حالا شما رو مي‌بينه

910
00:43:38,675 --> 00:43:40,427
.خيلي ممنون

911
00:43:55,268 --> 00:43:56,698
.سلام، من دنيس هستم

912
00:43:56,701 --> 00:43:58,067
شما قيم اَلکساندرا هستيد؟

913
00:43:58,070 --> 00:43:59,356
.آره -
.عاليه -

914
00:43:59,359 --> 00:44:00,571
مي‌تونم گواهي‌نامه رانندگي

915
00:44:00,573 --> 00:44:02,307
و کارت بيمه‌تون رو ببينم، لطفاً؟

916
00:44:04,730 --> 00:44:06,792
،ببين، دنيس

917
00:44:06,795 --> 00:44:09,370
،از نظر فني
.من قيم قانونيش نيستم

918
00:44:09,373 --> 00:44:10,721
باشه؟
...ولي من

919
00:44:10,724 --> 00:44:13,082
مراقبش هستم تا
.وقتي مادرش برگرده

920
00:44:13,085 --> 00:44:16,753
ولي نمي‌دوني قراره کِي برگرده؟

921
00:44:16,755 --> 00:44:18,630
.نه

922
00:44:18,632 --> 00:44:21,300
ولي مي‌دوني کجاست؟

923
00:44:21,302 --> 00:44:23,135
.نه

924
00:44:23,137 --> 00:44:26,263
باشه، من مأمور تأمين اجتماعي
.بيمارستان هستم

925
00:44:26,265 --> 00:44:28,432
من رو فرستادن اين‌جا چون درباره‌ي

926
00:44:28,435 --> 00:44:30,124
.خانواده‌ي اَلکساندرا نگراني دارن

927
00:44:30,127 --> 00:44:31,682
يعني چي؟

928
00:44:31,685 --> 00:44:34,187
،ميگي برادرش هستي
.و بعد قيمش

929
00:44:34,190 --> 00:44:36,185
يه مرد مياد و بعد ميره، و حالا ميگي

930
00:44:36,188 --> 00:44:37,771
داري ازش مراقبت مي‌کني تا وقتي
،مادرش برگرده

931
00:44:37,773 --> 00:44:39,266
ولي اون گفت
.مادرش برنمي‌گرده

932
00:44:39,268 --> 00:44:41,088
باشه، متوجهم
...که اون به نظر

933
00:44:41,091 --> 00:44:44,424
همه‌ي اين مسائل رو حل مي‌کنيم وقتي
.اداره‌ي کودکان و خانواده برسه

934
00:44:46,118 --> 00:44:47,411
.درسته

935
00:45:08,794 --> 00:45:11,406
آماده‌اي؟

936
00:45:11,409 --> 00:45:14,978
.وابي خيلي دلش برات تنگ شده بود

937
00:45:14,980 --> 00:45:16,897
.يه مدتي گذشته بود

938
00:45:16,899 --> 00:45:19,002
...چي باعث شد -
!حرف نزن -

939
00:45:19,005 --> 00:45:20,234
محکم‌تر؟

940
00:45:20,236 --> 00:45:21,585
الان چي گفتم؟

941
00:45:21,588 --> 00:45:23,476
!محکم‌تر -
محکم‌تر مي‌خواي؟ -

942
00:45:23,479 --> 00:45:26,023
!خداي من

943
00:45:28,685 --> 00:45:30,310
...يه بچه هست

944
00:45:30,313 --> 00:45:33,252
.مي‌خوام به وست پوينت توصيه‌اش کني

945
00:45:35,417 --> 00:45:37,417
.بچه‌ي خوبيه
.با قلب بزرگ

946
00:45:37,419 --> 00:45:38,718
.زاده شده تا به کشور خدمت کنه

947
00:45:42,091 --> 00:45:45,432
!قبلاً يکي رو توصيه کردم

948
00:45:45,435 --> 00:45:49,001
.هرزه، درخواست نبود

949
00:45:49,004 --> 00:45:50,796
اسمش چيه؟

950
00:45:50,799 --> 00:45:53,281
.کارل گلگر

951
00:45:56,855 --> 00:45:59,414
،شايد... شايد بتونم

952
00:45:59,417 --> 00:46:01,437
.اون يکي بچه رو توصيه نکنم

953
00:46:01,440 --> 00:46:02,456
شايد؟

954
00:46:03,463 --> 00:46:04,820
!آره

955
00:46:04,822 --> 00:46:07,239
!آره! آره

956
00:46:07,241 --> 00:46:10,492
!آره! آره

957
00:46:10,494 --> 00:46:11,620
!آره! آره

958
00:47:11,847 --> 00:47:13,805
.هي، زن، زن، زن

959
00:47:13,807 --> 00:47:15,641
باهام بيا، باشه؟

960
00:47:18,729 --> 00:47:20,103
.کد آبي
.کد آبي

961
00:47:39,917 --> 00:47:41,458
.سلام

962
00:47:41,460 --> 00:47:44,679
!لعنت، دختر
واسه چي لباس شيک پوشيدي؟

963
00:47:44,682 --> 00:47:46,129
.مي‌تونم همين رو از تو بپرسم

964
00:47:46,131 --> 00:47:47,471
.داستانش بمونه واسه يه موقع ديگه

965
00:47:47,474 --> 00:47:48,882
.بايد حرفه‌اي به نظر بيام

966
00:47:48,884 --> 00:47:49,917
.يه جلسه دارم

967
00:47:49,920 --> 00:47:51,671
.خب، خوشگل شدي

968
00:47:51,674 --> 00:47:53,303
.ممنون
.اِچ و اِم‌ـه

969
00:47:53,305 --> 00:47:55,097
.قراره فردا پس‌شون بدم

970
00:47:55,099 --> 00:47:57,002
با يه مرد جلسه داري يا يه زن؟

971
00:47:57,005 --> 00:47:58,437
مهمه؟
به هرحال، همين رو

972
00:47:58,440 --> 00:48:00,284
.مي‌پوشيدم

973
00:48:00,287 --> 00:48:01,520
.پس مرده

974
00:48:01,522 --> 00:48:04,065
ببين، مي‌خوايم اين معامله
انجام بشه، باشه؟

975
00:48:04,068 --> 00:48:05,859
،اگه خوب به نظر بيام
.به جايي برنمي‌خوره

976
00:48:05,862 --> 00:48:07,219
.بهش ميگن براي موفقيت لباس پوشيدن

977
00:48:07,221 --> 00:48:08,402
.واسه دسته‌ي سرود خوان موعظه مي‌کني

978
00:48:08,404 --> 00:48:11,164
خب، قراره تو اين جلسه
مشروب باشه؟

979
00:48:11,167 --> 00:48:13,901
نه، نه، فقط قراره
.يه سري برگه امضا کنيم

980
00:48:13,904 --> 00:48:16,331
شايد يکم شامپاين واسه
.جشن گرفتن بنوشيم

981
00:48:16,334 --> 00:48:17,910
.خوبه
کجا؟

982
00:48:17,913 --> 00:48:20,997
.تو يه هتل مرکز شهر

983
00:48:20,999 --> 00:48:23,375
فورد مشکلي نداره؟

984
00:48:24,640 --> 00:48:26,390
.فورد تخمي

985
00:48:26,393 --> 00:48:28,338
.عجيب رفتار مي‌کنه

986
00:48:28,340 --> 00:48:30,298
.مثلاً، حسود

987
00:48:30,300 --> 00:48:31,842
.برام سؤاله چرا

988
00:48:31,844 --> 00:48:33,176
.اون‌طوري نيست

989
00:48:33,178 --> 00:48:34,928
پس مشکل چيه؟

990
00:48:34,930 --> 00:48:37,109
چرا حالا داره بحثش رو
،پيش مي‌کشه؟ يعني، يهويي

991
00:48:37,112 --> 00:48:38,306
تو يه رابطه باشه

992
00:48:38,308 --> 00:48:40,284
چون با يه مرد جلسه دارم؟

993
00:48:40,287 --> 00:48:42,614
طرف جذابه؟

994
00:48:42,617 --> 00:48:44,020
.آره، بدجوري

995
00:48:44,022 --> 00:48:45,656
...آره، ولي

996
00:48:45,659 --> 00:48:47,107
چرا همه‌ چيز به من مربوطه؟

997
00:48:47,109 --> 00:48:49,025
چرا من و فورد نمي‌تونيم فقط
باهم باشيم؟

998
00:48:49,027 --> 00:48:51,361
چرا بايد بشه يه چيز رسمي؟

999
00:48:51,364 --> 00:48:53,082
چون وقتي
،رسمي نيست

1000
00:48:53,085 --> 00:48:54,626
.مردم ناراحت ميشن

1001
00:48:54,629 --> 00:48:56,741
سلام، چه خبر، فيونا؟ -
.سلام، کو -

1002
00:48:56,744 --> 00:48:58,535
،وقتي مردم انتخاب‌هاشون رو باز مي‌ذارن

1003
00:48:58,537 --> 00:48:59,776
.نميشه به همديگه اعتماد کرد

1004
00:48:59,779 --> 00:49:02,288
،وقتي با کو قرار گذاشتن رو شروع کردم، اين‌طوري بودم
،تو مرد مني"

1005
00:49:02,291 --> 00:49:04,037
من زن توئم، و اگه"
،از اين بابت خوشحال نيستي

1006
00:49:04,039 --> 00:49:05,484
".تو خواب مي‌کشمت

1007
00:49:05,487 --> 00:49:07,209
.واقعيت داره

1008
00:49:07,212 --> 00:49:08,712
اون چيه؟

1009
00:49:08,714 --> 00:49:12,182
سعي دارم يه لوگو يا يه سمبل
يا چيزي درست کنم

1010
00:49:12,185 --> 00:49:13,504
تا بتونم روي پنجره بزنمش

1011
00:49:13,507 --> 00:49:15,515
.تا زن‌ها بدونن جاشون اين‌جا امنه

1012
00:49:15,518 --> 00:49:17,198
.سلام، کو -
.جاشون امن نيست -

1013
00:49:17,201 --> 00:49:19,644
مي‌دونم. واسه همين دارم
.يه سمبل يا يه لوگو مي‌سازم

1014
00:49:19,647 --> 00:49:21,226
.يه آبجو و ويسکي سريع مي‌خوام

1015
00:49:21,229 --> 00:49:24,519
.شايد تا حالا به اين سختي کار نکرده باشم

1016
00:49:24,522 --> 00:49:26,749
کانديدت کجاست؟
بچه‌ها رو مي‌بوسه؟

1017
00:49:26,752 --> 00:49:28,774
.اميدوارم فقط بوس‌شون کنه

1018
00:49:28,776 --> 00:49:30,400
.پدوفايل حال به هم زن

1019
00:49:30,402 --> 00:49:32,471
واسه همين
امکان نداره

1020
00:49:32,474 --> 00:49:35,404
.برنده بشه
،فقط مي‌خوام خفه بشه

1021
00:49:35,407 --> 00:49:37,115
وگرنه مردم ديگه به کمپين

1022
00:49:37,117 --> 00:49:38,278
.کمک نمي‌کنن

1023
00:49:38,281 --> 00:49:40,785
.باورنکردني هستي

1024
00:49:40,788 --> 00:49:43,413
،من رو که مي‌شناسي
.دختر رؤياهام

1025
00:49:43,415 --> 00:49:45,588
.هرگز دست از فکر به فردا برنمي‌دارم

1026
00:49:46,627 --> 00:49:48,015
.کو

1027
00:49:48,018 --> 00:49:50,754
ميشه يه شات جيمي بهم بدي، لطفاً؟

1028
00:49:50,756 --> 00:49:53,787
هي، اون آهنگ کمپين
بيل کلينتون نبود؟

1029
00:49:53,790 --> 00:49:57,093
"هرگز دست از فکر به فردا برندار؟"

1030
00:49:57,095 --> 00:49:59,971
.همين رو نياز داريم

1031
00:49:59,973 --> 00:50:02,015
.يه آهنگ کمپين

1032
00:50:02,017 --> 00:50:03,644
...خب

1033
00:50:08,106 --> 00:50:10,607
.دموکراسي هيچوقت نمي‌خوابه

1034
00:50:10,609 --> 00:50:12,642
.مگه اين‌که با يه دختر 15 ساله باشه

1035
00:50:17,241 --> 00:50:19,574
.سلام

1036
00:50:19,576 --> 00:50:20,951
.سلام

1037
00:50:20,953 --> 00:50:23,376
.حتي نمي‌خوام بپرسم

1038
00:50:25,454 --> 00:50:27,798
.کاملاً يادم رفت سرمه

1039
00:50:29,795 --> 00:50:32,337
از کجا مطمئن شدي هم‌جنس‌گرا هستي؟

1040
00:50:32,339 --> 00:50:34,631
.چون داشتم با يه مرد سکس مي‌کردم

1041
00:50:34,633 --> 00:50:35,779
چرا؟

1042
00:50:35,782 --> 00:50:37,634
.نمي‌دونم

1043
00:50:37,636 --> 00:50:39,511
.فکرکنم شايد من هم‌جنس‌گرا باشم

1044
00:50:39,513 --> 00:50:40,928
.نيستي

1045
00:50:40,931 --> 00:50:42,353
از کجا مي‌دوني؟

1046
00:50:42,356 --> 00:50:44,022
اين حرف‌ها از کجا اومده؟
چون

1047
00:50:44,025 --> 00:50:46,368
حالا جوشکار شديه؟ -
.نه -

1048
00:50:46,371 --> 00:50:48,246
.نمي‌دونم
...من

1049
00:50:48,249 --> 00:50:49,381
فقط احساساتي دارم

1050
00:50:49,384 --> 00:50:51,006
.که تا حالا نداشتم‌شون

1051
00:50:51,009 --> 00:50:53,149
با يه زن ديگه سکس کردي؟

1052
00:50:53,151 --> 00:50:54,818
.آره
.يه بار

1053
00:50:54,820 --> 00:50:56,278
،خيلي وقت پيش
ولي

1054
00:50:56,280 --> 00:50:57,654
گذاشتم يه زني که داشتم
براش بچه‌داري مي‌کردم

1055
00:50:57,656 --> 00:50:59,739
.برام بخوره

1056
00:50:59,741 --> 00:51:01,032
واقعاً؟

1057
00:51:01,034 --> 00:51:02,492
.آره
.يه انعام عالي گرفتم

1058
00:51:02,494 --> 00:51:06,162
لطفش رو جبران کردي؟ -
.نه -

1059
00:51:06,164 --> 00:51:08,665
.آره، تو هم‌جنس‌گرا نيستي
.يه شاهزاده‌ي بالشي هستي

1060
00:51:08,667 --> 00:51:10,462
از اون موقع با يه دختر بودي؟

1061
00:51:10,465 --> 00:51:11,887
.آره
تازه با يه دختر

1062
00:51:11,890 --> 00:51:12,764
.توي دستشويي عشق‌بازي کردم

1063
00:51:12,767 --> 00:51:14,337
.باشه، خب، اون يه شروعه

1064
00:51:14,339 --> 00:51:15,803
چه جور پورني دوست داري؟

1065
00:51:15,806 --> 00:51:16,904
.پورن نگاه نمي‌کنم

1066
00:51:16,907 --> 00:51:21,261
.چرت نگو
.همه پورن نگاه مي‌کنن

1067
00:51:21,263 --> 00:51:23,346
.حداقل بايسکشوال هستم -
.نه -

1068
00:51:23,348 --> 00:51:24,973
.نيستي

1069
00:51:24,975 --> 00:51:27,404
چرا همه‌اش بهم ميگي چي نيستم؟

1070
00:51:27,407 --> 00:51:32,397
فکر مي‌کردم مسيح هم‌جنس‌گرا فقط
.طرفدار عشق و قبول شدنه

1071
00:51:32,399 --> 00:51:34,357
.شرمنده

1072
00:51:34,359 --> 00:51:36,902
آره، ديگه نمي‌دونم
.طرفدار چي هستيم

1073
00:51:36,904 --> 00:51:39,025
جريان مسيح هم‌جنس‌گرا

1074
00:51:39,028 --> 00:51:40,739
.کاملاً از کنترل خارج شده

1075
00:51:40,741 --> 00:51:44,451
يعني، مردم دارن
.کارهاي مسخره مي‌کنن

1076
00:51:44,453 --> 00:51:46,829
ظاهراً، حالا
.شدن چگواراي هم‌جنس‌گرا

1077
00:51:46,832 --> 00:51:48,770
...اخيراً، حس مي‌کنم

1078
00:51:48,773 --> 00:51:50,272
:هي، خبر جديد

1079
00:51:50,275 --> 00:51:52,751
تو نه مسيح هستي، و
.نه چگواراي هم‌جنس‌گرا

1080
00:51:52,753 --> 00:51:55,162
يه گلگر دوقطبي هستي که
.داروهاش رو مصرف نکرده

1081
00:51:55,165 --> 00:51:57,005
پس چطوره دست از تلاش براي
نجات دنيا برداري

1082
00:51:57,007 --> 00:51:59,174
و خودت رو نجات بدي؟

1083
00:51:59,176 --> 00:52:00,884
.ديگه نمي‌دونم چي هستم

1084
00:52:00,886 --> 00:52:02,969
.حداقل مي‌دوني هم‌جنس‌گرا هستي

1085
00:52:02,971 --> 00:52:04,251
.آره

1086
00:52:10,228 --> 00:52:11,748
...لنورا

1087
00:52:11,751 --> 00:52:15,023
.مشخصاً خيلي قبولت داره

1088
00:52:15,025 --> 00:52:16,900
.بله، قربان

1089
00:52:16,902 --> 00:52:18,779
...پس

1090
00:52:23,825 --> 00:52:26,493
هيچ کانديدي

1091
00:52:26,495 --> 00:52:29,448
براي پذيرش در وست پوينت

1092
00:52:29,451 --> 00:52:32,635
.بهتر از کارل... گلگر نمي‌شناسم

1093
00:52:35,535 --> 00:52:37,704
.کاملاً درسته

1094
00:53:55,959 --> 00:53:58,710
.عجب عذرخواهي تخمي خوبي

1095
00:54:01,340 --> 00:54:11,282
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..