1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:04,824 --> 00:00:06,720
اعتراض به همجنسگرا ستيزي و تعصب؟

3
00:00:08,595 --> 00:00:10,023
.معلومه که همين‌کار رو مي‌کرديد

4
00:00:10,025 --> 00:00:12,901
!حالا هم سريال رو ببينيد

5
00:00:15,204 --> 00:00:16,954
يه ليست از بارهاي بخش جنوبي

6
00:00:16,957 --> 00:00:19,440
که بيشترين تعداد تجاوز داخل‌شون اتفاق ميوفته
نوشتن، و اليباي اولي‌‍ه؟

7
00:00:19,442 --> 00:00:22,109
.من نمي‌تونم برم مدرسه دولتي
.هاپکينز من رو لطيف کرده

8
00:00:22,112 --> 00:00:24,150
.الان عادت‌هاي خاصي دارم
.پاته مي‌خورم

9
00:00:24,153 --> 00:00:25,565
،سه هفته از مدرسه‌ها مونده

10
00:00:25,567 --> 00:00:26,816
.و تو هم بايد يه‌جايي بري

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,451
اگه کمکت کنم نمره‌هاي بهتري بگيري چي؟

12
00:00:28,454 --> 00:00:29,360
مجاني؟

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,787
.نه، براي محافظت در برابر اون دختر ديوونه‌ـه

14
00:00:31,790 --> 00:00:33,689
.باشه، قبول

15
00:00:33,692 --> 00:00:36,444
منتظر کمک‌هاي مالي‌تون هستيم

16
00:00:36,447 --> 00:00:38,029
.و بابت‌شون به شدت ممنونيم

17
00:00:38,032 --> 00:00:40,118
.مو وايت تنها اميدمونه

18
00:00:40,121 --> 00:00:41,952
مطمئني موضوع پول نيست، فرانک؟

19
00:00:41,955 --> 00:00:44,493
.معلومه که موضوع پول، تامي

20
00:00:44,496 --> 00:00:46,357
تو خواهر داري؟ -
.خواهر ناتني -

21
00:00:46,359 --> 00:00:49,357
.حدود صد بار، رفته داخل بازپروري و برگشته

22
00:00:49,359 --> 00:00:51,023
.بعضي‌وقت‌ها از بچه‌ش مراقبت مي‌کنم

23
00:00:51,025 --> 00:00:53,103
...زني که صاحب جعبه‌ي 669ـه

24
00:00:53,106 --> 00:00:54,289
ميتوني چيزي درمودش بهم بگي؟

25
00:00:54,292 --> 00:00:56,845
منظورم اينه که، چه‌شکلي‌‍ه؟ -
.معتاده -

26
00:00:56,848 --> 00:00:58,554
.دخترش هميشه مياد اينجا دنبالش مي‌گرده

27
00:00:58,556 --> 00:01:00,148
...يه بچه هست

28
00:01:00,150 --> 00:01:02,196
.ميخوام به وست‌پوينت معرفيش کني

29
00:01:02,199 --> 00:01:05,462
.همين الانش يه نفر رو معرفي کردم

30
00:01:05,465 --> 00:01:08,012
.هرزه، درخواست نکردم

31
00:01:08,015 --> 00:01:09,717
اسمش چيه؟

32
00:01:09,720 --> 00:01:11,565
.کارل گلگر

33
00:01:12,785 --> 00:01:14,561
چرا قوزک‌بندي داري

34
00:01:14,564 --> 00:01:16,657
که وقتي نزديک يه مدرسه ميشي
بهت شوک وارد مي‌کنه؟

35
00:01:16,660 --> 00:01:18,642
.بهم گفته بود 18 سالشه

36
00:01:18,645 --> 00:01:19,701
...ولي -
ولي؟ -

37
00:01:19,704 --> 00:01:20,693
.نبود

38
00:01:20,900 --> 00:01:28,900
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

39
00:02:34,734 --> 00:02:36,107
.نه

40
00:02:36,109 --> 00:02:37,816
.حالم خوب نيست

41
00:02:37,818 --> 00:02:39,649
.فکر کنم دارم مريضي چيزي ميشم

42
00:02:39,651 --> 00:02:42,009
.رفيق، امکان نداره
.بايد بري مدرسه. برو

43
00:02:42,012 --> 00:02:44,398
.وقت تلف کردنه
.اونجا هيچي ياد نمي‌گيرم

44
00:02:44,401 --> 00:02:46,107
ميشه همينجوري تو خونه بهم درس بدي؟

45
00:02:46,109 --> 00:02:48,315
.قهوه نمي‌خوري. شير يا آبميوه

46
00:02:48,317 --> 00:02:50,524
...تمام آدم معروف‌ها تو خونه درس خوندن

47
00:02:50,526 --> 00:02:52,803
،لئوناردو داوينچي، آبراهام لينکن

48
00:02:52,806 --> 00:02:54,033
.جاستين بيبر

49
00:02:54,036 --> 00:02:55,208
من که فکر نمي‌کنم به اين زودي‌ها بخواي

50
00:02:55,210 --> 00:02:57,358
.سقف نمازخونه‌ي سيس‌تين رو رنگ بزني، بيبز

51
00:02:57,361 --> 00:02:58,381
.برو

52
00:03:02,401 --> 00:03:04,549
هي، کارل، چقدر ديگه اون سگ‌ها

53
00:03:04,552 --> 00:03:05,830
قرار اون پايين بميرن؟

54
00:03:05,833 --> 00:03:06,927
.الان ديگه دست خداست

55
00:03:06,930 --> 00:03:08,519
خب، به خدا بگو خبر مرگش زود باشه، خب؟

56
00:03:08,521 --> 00:03:09,763
.کل خونه بوي گند گرفته

57
00:03:09,766 --> 00:03:11,306
من دارم يه سرويس ضروري

58
00:03:11,309 --> 00:03:13,399
براي دوست‌داران حيوانات زير خط فقر مهيا مي‌کنم

59
00:03:13,401 --> 00:03:15,399
درحالي که ساعت‌هاي سرويس اجتماعيم رو براي

60
00:03:15,401 --> 00:03:16,565
.درخواست‌نامه‌ي وست‌پوينت بيشتر مي‌کنم

61
00:03:16,567 --> 00:03:17,924
.به نفع هردو طرفه -
.سلام -

62
00:03:17,927 --> 00:03:20,148
.خدمت ارتش براي بازنده‌هاست

63
00:03:20,150 --> 00:03:21,857
.مثل يه وطن‌پرست واقعي حرف ميزني

64
00:03:21,859 --> 00:03:24,088
باعث افتخارمه که از حقوق قانونيت براي

65
00:03:24,091 --> 00:03:25,552
.يه عوضي بودن دفاع کنم، فرانک

66
00:03:25,555 --> 00:03:27,947
جريان اين لباست چيه؟ -
.بايد براي مو تبليغ کنم -

67
00:03:27,950 --> 00:03:29,148
.فردا روز انتخاباته

68
00:03:29,150 --> 00:03:30,200
ما براي

69
00:03:30,203 --> 00:03:32,560
.مردان سفيدپوستي که تحويل گرفته نميشن مبارزه مي‌کنيم

70
00:03:32,563 --> 00:03:34,315
.فکر مي‌کنم در اين مورد طرف اشتباه تاريخ رو گرفتي

71
00:03:34,317 --> 00:03:35,732
ميدونم که احتمالاً مو

72
00:03:35,734 --> 00:03:36,982
.برنده نميشه -
احتمالاً؟ -

73
00:03:36,984 --> 00:03:38,001
ولي دموکراسي يعني

74
00:03:38,003 --> 00:03:39,677
.مبارزه براي چيزي که فکر مي‌کني درسته

75
00:03:39,680 --> 00:03:40,627
و جمع کردن

76
00:03:40,630 --> 00:03:42,810
.پول کمک‌هاي مالي تا حد امکان

77
00:03:42,813 --> 00:03:45,302
مو از نماينگان کنگره

78
00:03:45,305 --> 00:03:46,982
.رئيس شرکت‌هاي به ثبت رسيده پول نمي‌گيره

79
00:03:46,984 --> 00:03:48,646
فقط مبالغ اهدايي کم

80
00:03:48,649 --> 00:03:50,700
.از شهروندان محلي

81
00:03:50,703 --> 00:03:51,806
چون هيچ آدم عاقلي

82
00:03:51,808 --> 00:03:53,016
.نمياد از يه بچه‌باز حمايت کنه

83
00:03:53,018 --> 00:03:55,435
.برعکس، ثمره‌ي قدرت جنسي‌‍ه من

84
00:03:55,438 --> 00:03:57,739
پُر واضحه که رئيس جمهور

85
00:03:57,742 --> 00:03:59,247
ايالات متحده

86
00:03:59,250 --> 00:04:02,815
از يه کانديد با سابقه جنسي قابل بحث حمايت کرد

87
00:04:02,818 --> 00:04:05,083
.در مورد موضوعات سکس با کودکان زير سن قانوني

88
00:04:05,086 --> 00:04:07,750
.آره، بعد هم طرف باخت

89
00:04:07,753 --> 00:04:09,482
چقدر پول گيرت مياد، فرانک؟

90
00:04:09,484 --> 00:04:10,899
.بيا

91
00:04:10,901 --> 00:04:12,247
،حقوق کمي مي‌گيرم

92
00:04:12,250 --> 00:04:14,606
.به اندازه‌ي يه مدير کمپين

93
00:04:14,609 --> 00:04:15,580
بهتره اون تيشرت رو

94
00:04:15,582 --> 00:04:17,609
.بيرون خونه نپوشي، فرانک

95
00:04:17,612 --> 00:04:18,777
هي، خوبي؟

96
00:04:18,780 --> 00:04:20,190
.نتونستم بخوابم

97
00:04:20,192 --> 00:04:21,982
.به اون همه سروصدا توي زندان عادت کرده بودم

98
00:04:21,984 --> 00:04:23,482
.اينجا خيلي ساکته

99
00:04:23,485 --> 00:04:26,065
.اولين باره کسي چنين حرفي درمورد اينجا ميزنه

100
00:04:26,067 --> 00:04:28,023
هي، هنوز وکيل تسخيريت رو نديدي؟

101
00:04:28,025 --> 00:04:30,888
.ژنو و حامي‌هاي مسيح گي برام وکيل گرفتن

102
00:04:30,891 --> 00:04:32,776
بچه پولدار، از وقتي ازدواج همجنسگراها

103
00:04:32,779 --> 00:04:34,610
.آزاد شده کلي وقت آزاد داره

104
00:04:34,613 --> 00:04:36,946
.خيلي‌خوب. هي، زن، ليام، بايد بريم

105
00:04:38,804 --> 00:04:40,856
.بيا
،هي، ايان

106
00:04:40,859 --> 00:04:42,537
.ديشب قرار بود دبي بياد خونه

107
00:04:42,539 --> 00:04:44,481
.فرني طبقه‌ي بالا خوابيده
ميتوني تا وقتي که برگرده

108
00:04:44,483 --> 00:04:45,943
مراقبش باشي؟

109
00:04:45,946 --> 00:04:47,303
دبي ديشب نيومده خونه؟

110
00:04:47,305 --> 00:04:49,475
نه، گفت با يه سري از دوست‌هاش ميره
.اجراي يه گروهي رو ببينه

111
00:04:49,477 --> 00:04:52,176
،درست مثل مادرش
آماده‌ست که پاهاش رو

112
00:04:52,179 --> 00:04:55,429
براي هر مردي که زنجير شلوار و
.تتوي جمجمه‌ي آتشين داره باز کنه

113
00:04:59,051 --> 00:05:01,523
.هنوز هم بهترين پدر سالي، فرانک

114
00:05:16,734 --> 00:05:18,440
براي صبحونه وقت داري؟

115
00:05:18,442 --> 00:05:19,857
.آره، معلومه

116
00:05:19,859 --> 00:05:21,607
.امروز عصرکارم

117
00:05:22,692 --> 00:05:24,649
پتسي؟

118
00:05:24,651 --> 00:05:26,775
پس اشکال نداره اگه بمونيم؟

119
00:05:26,778 --> 00:05:28,649
.ميتونم براي خودمون وافل درست کنم

120
00:05:28,651 --> 00:05:29,982
وافل؟ -
.آره -

121
00:05:29,984 --> 00:05:31,065
.عاشق وافلم

122
00:05:32,109 --> 00:05:34,857
.و توت‌فرنگي تازه دارم

123
00:05:34,859 --> 00:05:36,899
توت‌فرنگي تازه؟ -
.اوهومـ -

124
00:05:36,901 --> 00:05:39,982
.عاشق توت‌فرنگي تازه‌م

125
00:05:42,943 --> 00:05:44,689
باورم نميشه که

126
00:05:44,692 --> 00:05:48,148
.فرانک از اون مو وايت بچه‌باز حمايت مي‌کنه

127
00:05:48,150 --> 00:05:50,407
من تعجب مي‌کنم که کارهاي فرانک
.هنوز باعث تعجب تو ميشه

128
00:05:50,410 --> 00:05:51,857
وقت داري بعداً باهم بريم در چندتا خونه رو

129
00:05:51,859 --> 00:05:53,857
براي حمايت از روئيز بزنيم؟

130
00:05:53,859 --> 00:05:55,732
روئيز، وايمن نه؟

131
00:05:55,734 --> 00:05:57,941
چرا بايد از وايمن حمايت کنم؟

132
00:05:57,943 --> 00:05:59,524
.چون زنه

133
00:05:59,526 --> 00:06:01,373
بايد ازش حمايت کنم

134
00:06:01,376 --> 00:06:03,626
فقط به اين خاطر که زنه؟

135
00:06:03,629 --> 00:06:06,774
پس تو هيچوقت از يه زن حمايت نمي‌کني چون مردي؟

136
00:06:06,776 --> 00:06:08,565
.روئيز طرفدار توسعه‌ست، طرفدار کسب و کاره

137
00:06:08,567 --> 00:06:09,982
.براي محله‌ي جنوب مفيده

138
00:06:09,984 --> 00:06:12,736
.و براي تو هم مفيده

139
00:06:12,739 --> 00:06:15,482
من به‌خاطر اينکه به فکر نفع‌شخصي
.خودمم عذرخواهي نمي‌کنم

140
00:06:15,484 --> 00:06:17,357
.آمريکا اينطوري داره پيش ميره

141
00:06:17,359 --> 00:06:19,357
.مثل يه سرمايه‌دار طماع واقعي حرف ميزني

142
00:06:19,359 --> 00:06:21,232
.تو مثل يه سوسياليست واقعي حرف ميزني

143
00:06:21,234 --> 00:06:22,821
،من ايرلندي‌ام... بيمه‌ي سلامت رايگان

144
00:06:22,824 --> 00:06:24,030
.آموزش در دانشگاه رايگان

145
00:06:24,033 --> 00:06:27,156
.باران بي‌پايان، قحطي سيب‌زميني

146
00:06:27,159 --> 00:06:29,065
تو گذشته‌ها موندي، مگه نه؟

147
00:06:29,067 --> 00:06:31,357
ديگه بارون نمياد؟

148
00:06:31,359 --> 00:06:33,023
.ساعت پنج پتسي باش

149
00:06:33,025 --> 00:06:34,486
.پيلسون رو مي‌ترکونيم

150
00:06:34,489 --> 00:06:36,390
بايد اون رأي‌هاي روئيز رو بگيريم

151
00:06:36,393 --> 00:06:38,259
.که من بتونم بيشتر از مردم سوءاستفاده کنم

152
00:06:56,157 --> 00:06:57,741
مطمئني بهتر نبود اگه

153
00:06:57,744 --> 00:06:59,978
فقط با گاز مي‌کشتيشون همونطور که قرار بود بميرن؟

154
00:06:59,981 --> 00:07:02,173
.نتونستم خودم رو متقاعد کنم که چنين کاري کنم

155
00:07:02,176 --> 00:07:04,093
چطوري ميخواي به سربازها دستور بدي
که دشمن رو بُکشن

156
00:07:04,096 --> 00:07:06,272
اگه نميتوني چندتا سگ پير رو بُکشي؟

157
00:07:06,275 --> 00:07:07,431
چي؟

158
00:07:07,434 --> 00:07:10,251
.کار مأمورها همينه... دستور کُشتن آدم‌ها رو ميدن

159
00:07:10,254 --> 00:07:11,941
،فکر کردي توي وست‌پوينت ميخوان چي يادت بدن

160
00:07:11,943 --> 00:07:13,204
رژه رفتن؟

161
00:07:13,207 --> 00:07:14,703
اگه مسيح گي بود هم همين‌کار رو مي‌‌کرد؟

162
00:07:14,706 --> 00:07:16,037
چي، کُشتن سگ‌ها؟

163
00:07:16,040 --> 00:07:17,941
.معلومه که نه

164
00:07:17,943 --> 00:07:21,451
،مسيح گي درمورد خودداري و گذشت‌ـه

165
00:07:21,454 --> 00:07:23,482
.ولي تو دنبال رسيدن به بهشت نيستي

166
00:07:23,484 --> 00:07:25,941
تو ميخواي به يه مشت ماشين کُشتن
.ضعيف و بدجنس رهبري کني

167
00:07:25,944 --> 00:07:27,167
،اگه نمي‌ـوني يه مشت سگ پير رو بکشي

168
00:07:27,169 --> 00:07:29,272
...شايد بهتر باشه به فکر درنظر گرفتن

169
00:07:29,275 --> 00:07:31,399
...آموزش مهدکودک

170
00:07:31,401 --> 00:07:32,470
مدرسه‌ي پرستاري باشي؟

171
00:07:46,879 --> 00:07:49,303
فکر نمي‌کني کسي ممکنه يه معني‌‍ه ديگه اين تابلو برداشت کنه؟

172
00:07:49,306 --> 00:07:50,400
چي؟

173
00:07:50,403 --> 00:07:52,691
چطوري؟
.اگه واژن داريد، جاتون امنه

174
00:07:52,693 --> 00:07:53,816
.منطقه‌ي امن واژن

175
00:07:53,818 --> 00:07:54,837
ولي ممکنه به اين معني باشه که

176
00:07:54,840 --> 00:07:57,547
.تمام واژن‌هاي داخل از بيماري درامان هستن

177
00:07:57,550 --> 00:08:01,314
.عمراً اگه هنوز توي ليست اون بارهاي متجاوز باشيم

178
00:08:01,317 --> 00:08:03,493
،تمام اون فرم‌هاي رضايت انجام سکس رو داريم

179
00:08:03,496 --> 00:08:05,183
تمام پوسترهاي جنسي رو بردگي جنسي

180
00:08:05,186 --> 00:08:07,892
.رو برداشتيم

181
00:08:07,895 --> 00:08:10,264
وقتشه که به اون جنده از
روزنامه‌ي بجش جنوب زنگ بزنيم

182
00:08:10,267 --> 00:08:11,884
.که بياد اينجا و بازبيني کني

183
00:08:14,864 --> 00:08:16,329
مو، کجا بودي؟

184
00:08:16,332 --> 00:08:18,454
.همه‌جا رو دنبالت گشتم

185
00:08:18,457 --> 00:08:21,322
امروز وقتشه که براي مو رأي جمع کنيم

186
00:08:21,325 --> 00:08:23,648
و يه‌مقدار کمک‌مالي ديگه براي کمپين جمع کنيم

187
00:08:23,651 --> 00:08:25,273
.تا وقتي که هنوز مي‌تونيم

188
00:08:25,275 --> 00:08:27,173
.تا چند دقيقه‌ي ديگه اتوبوس مياد

189
00:08:39,943 --> 00:08:42,774
حالت خوبه؟

190
00:08:42,776 --> 00:08:45,440
مجموع آراي امروز صبح روي تريبون رو ديدي؟

191
00:08:45,442 --> 00:08:47,647
.گفتن ما 6 درصد شانس داري، فرانک

192
00:08:47,650 --> 00:08:48,941
.شش

193
00:08:48,943 --> 00:08:51,524
.من به سياست برنمي‌گردم که تحقير بشم

194
00:08:51,526 --> 00:08:54,065
.نه، نه، نه، بايد نيمه‌ي پر ليوان رو ببيني

195
00:08:54,067 --> 00:08:56,440
.تريبون شنبه شانس ما رو سه درصد زده بود

196
00:08:56,442 --> 00:08:59,025
.تو توي دو روز حمايتت رو دوبرابر کردي

197
00:09:01,109 --> 00:09:02,941
.اتوبوس اومد
.خيلي‌خوب

198
00:09:02,943 --> 00:09:05,774
.بريم تو کارش

199
00:09:05,776 --> 00:09:06,943
باشه؟

200
00:09:08,526 --> 00:09:09,943
مو؟

201
00:09:18,651 --> 00:09:19,982
.اين وافل‌ها فوق‌العاده‌ن

202
00:09:19,984 --> 00:09:21,064
آره؟

203
00:09:21,067 --> 00:09:22,856
.آره، ممنون

204
00:09:22,859 --> 00:09:24,399
.خيلي تُرد هستن -
.اوهومـ -

205
00:09:24,401 --> 00:09:25,941
.خوبه

206
00:09:39,734 --> 00:09:42,190
.بيا باهم زندگي کنيم

207
00:09:42,192 --> 00:09:44,982
.بايد باهم زندگي کنيم -
.آره، بايد باهم زندگي کنيم -

208
00:10:08,776 --> 00:10:10,357
بيايد پيشرفتمون رو

209
00:10:10,359 --> 00:10:11,868
.توي فصل 13 بررسي کنيم

210
00:10:11,871 --> 00:10:15,774
.20‏ دقيقه وقت داريد که به ده تا سوال جواب بديد

211
00:10:15,776 --> 00:10:19,232
.وقت‌تون رو روي يه سوال نذاريد

212
00:10:19,234 --> 00:10:21,048
،اگه جواب رو نمي‌دونيد

213
00:10:21,051 --> 00:10:23,717
بريد سراغ بعدي و بعدش اگه

214
00:10:23,720 --> 00:10:27,065
.زمان داشتيد برگرديد سراغ همون سوال

215
00:11:09,359 --> 00:11:10,440
.سلام

216
00:11:10,442 --> 00:11:11,626
.ببخشيد

217
00:11:11,629 --> 00:11:13,526
.ببخشيد. خيلي‌خوب

218
00:11:15,275 --> 00:11:17,234
.ببخشيد. خيلي‌خوب

219
00:11:18,943 --> 00:11:20,704
تريشا، اين چيه؟

220
00:11:20,707 --> 00:11:21,775
.بابات يه سر اومد

221
00:11:21,778 --> 00:11:23,657
.گفت مشکلي نداري که اينجا بزنيمش

222
00:11:23,660 --> 00:11:25,327
...پوستر روئيزم

223
00:11:27,957 --> 00:11:29,624
.چسب نواري، لطفاً

224
00:11:36,783 --> 00:11:39,700
.خب، بار آخره

225
00:11:43,859 --> 00:11:46,023
.خوش باشيد

226
00:11:46,025 --> 00:11:48,273
هي، وايمن؟

227
00:11:48,275 --> 00:11:49,482
.بدش به من

228
00:11:53,275 --> 00:11:55,524
.پيکسل‌هاي وايمن رو دربياريد

229
00:11:55,526 --> 00:11:58,067
.بچه‌ها، توي فضاي کاري فعاليت انتخاباتي ممنوعه

230
00:12:01,818 --> 00:12:03,109
.ممنون

231
00:12:05,109 --> 00:12:06,816
.نه

232
00:12:06,818 --> 00:12:08,691
.نه، عمراً

233
00:12:08,693 --> 00:12:10,774
.بدش به من

234
00:12:10,776 --> 00:12:12,962
ميخواي شروع کنم به خوندن آهنگ ما برنده ميشيم؟

235
00:12:12,965 --> 00:12:14,341
با صداي بلند؟

236
00:12:17,571 --> 00:12:20,399
هرکسي که با زدن پيکسل‌هاي روئيز موافقت کنه

237
00:12:20,401 --> 00:12:22,107
.يه تيکه پاي مجاني ميگيره

238
00:12:41,152 --> 00:12:42,567
گروه فضاي مجازي‌مون

239
00:12:42,570 --> 00:12:44,170
.واقعاً داره پيشرفت مي‌کنه

240
00:12:44,173 --> 00:12:46,540
77‏ هزار فالوور

241
00:12:46,543 --> 00:12:48,993
.توي فضاي مجازي در پنج روز گذشته

242
00:12:48,996 --> 00:12:51,642
،شعبه‌ها سرتاسر کشور داره گسترش پيدا مي‌کنه

243
00:12:51,645 --> 00:12:53,689
.حتي توي اروپا

244
00:12:53,692 --> 00:12:56,189
طرفدارهاي آلماني‌‍ه مسيح گي به‌طور شگفت‌آوري

245
00:12:56,192 --> 00:12:58,018
مبارزه رو سريع شروع کردن و

246
00:12:58,021 --> 00:13:00,230
.دو تا از کليساهاي بشارتي توي استوتگارت آتيش زدن

247
00:13:02,892 --> 00:13:04,982
چه خبرا؟ -
اون‌ها کي بودن؟ -

248
00:13:04,984 --> 00:13:06,148
تعدادي از لزبين‌هامون

249
00:13:06,150 --> 00:13:08,190
.از باشگاه هنرهاي رزمي توي رسين

250
00:13:08,192 --> 00:13:11,150
.معلوم شد که گي‌هات براي حراست زيادي نازک نارنجي‌ان

251
00:13:19,567 --> 00:13:22,190
.من عاشق شدم

252
00:13:22,192 --> 00:13:23,482
اين دفعه اسمش چيه؟

253
00:13:23,484 --> 00:13:24,623
.الکس

254
00:13:24,626 --> 00:13:26,693
.خب، الکساندرا

255
00:13:27,641 --> 00:13:29,299
پسره دختره؟

256
00:13:29,302 --> 00:13:31,383
.يه‌جورايي. خيلي مَرده

257
00:13:31,386 --> 00:13:34,022
يعني تو لزبيني؟

258
00:13:34,025 --> 00:13:35,941
.آره، هستم

259
00:13:35,943 --> 00:13:38,017
.نه، نيستي. تو بچه داري

260
00:13:38,020 --> 00:13:41,353
،کارل، خيلي از لزبين‌ها بچه دارن، و لزبين‌ها

261
00:13:41,356 --> 00:13:43,354
.از مردها متنفرن، پس شايد لزبين باشم

262
00:13:43,357 --> 00:13:45,481
.ما عاشق همديگه‌ايم، و مي‌خوايم باهم زندگي کنيم

263
00:13:49,734 --> 00:13:52,107
در رو باز مي‌کني؟ -
.نه -

264
00:13:52,109 --> 00:13:55,884
!هوي، اومدم

265
00:13:55,887 --> 00:13:56,990
تو کارل گلگري؟

266
00:13:56,993 --> 00:13:57,981
.آره

267
00:13:57,984 --> 00:13:59,399
چه مرگته؟

268
00:13:59,401 --> 00:14:01,524
.معرفي‌نامه‌م به وست‌پوينت رو ازم گرفتي

269
00:14:01,526 --> 00:14:04,053
،نماينده‌ي کنگره اوبرمن بهم قولش رو داده بود
.و تو دزديديش

270
00:14:04,056 --> 00:14:05,251
!فکر کنم دماغم رو شکوندي

271
00:14:05,254 --> 00:14:07,069
.حالا بابام ميگه بايد براي نيروي دريايي نام‌نويسي کنم

272
00:14:07,071 --> 00:14:09,415
حالا اين چه ربطي به من داره؟

273
00:14:09,418 --> 00:14:10,873
!چه مرگته؟ اينقدر من رو نزن

274
00:14:10,876 --> 00:14:12,440
.براش مي‌جنگم

275
00:14:12,442 --> 00:14:14,357
.جنگ تن به تن، اگه لازم باشه تا حد مرگ

276
00:14:14,359 --> 00:14:17,357
.به چالش ميکِشمت. انتخاب سلاح با تو

277
00:14:17,359 --> 00:14:18,816
،مشت و لگد

278
00:14:18,818 --> 00:14:21,357
...تفنگ، چاقو، چماق، آجر

279
00:14:21,359 --> 00:14:22,982
جنگ تن به تن چه کوفتي‌‍ه؟

280
00:14:22,984 --> 00:14:25,607
...خدمت، کشور، افتخار

281
00:14:25,609 --> 00:14:26,951
.روش وست‌پوينت همينه

282
00:14:26,954 --> 00:14:29,107
.بيا به انبار غلات ديمن، فردا غروب

283
00:14:29,109 --> 00:14:32,970
.کسي که بعدش هنوز نفس بکشه، معرفي‌نامه رو مي‌گيره

284
00:14:38,531 --> 00:14:40,428
،من توي يه مسافرخونه توي گري بودم

285
00:14:40,431 --> 00:14:42,478
.بعد از دبيرستان مي‌رفتم آسفالت مي‌زدم

286
00:14:42,481 --> 00:14:45,467
دختر ميز جلوييم رو دعوت کردم به اتاقم که
.چندتا آبجو بخوريم

287
00:14:45,470 --> 00:14:46,732
،آخرش کارمون به سکس رسيد

288
00:14:46,734 --> 00:14:48,524
.ولي اون يه‌جورايي تمام مدت داشت گريه مي‌کرد

289
00:14:48,526 --> 00:14:49,399
به اين چي ميگن؟

290
00:14:49,401 --> 00:14:50,565
تو بيخيال شدي؟

291
00:14:50,567 --> 00:14:52,482
.کردنش رو؟ معلومه که نه

292
00:14:52,484 --> 00:14:54,107
."اين "کوبي‌‍ه

293
00:14:54,109 --> 00:14:56,486
فکر مي‌کني اون مي‌خواست که بيخيال بشم؟

294
00:14:56,489 --> 00:14:58,153
فکر مي‌کني داشته گريه مي‌کرده چون

295
00:14:58,155 --> 00:15:00,278
بهش خوش مي‌گذشته؟

296
00:15:00,281 --> 00:15:02,903
واينستين" چيه؟"

297
00:15:02,906 --> 00:15:04,572
.حقه‌زن و بدبخت بودن

298
00:15:04,575 --> 00:15:06,156
تنها راهي که من مي‌تونم سکس بکنم اينه که

299
00:15:06,159 --> 00:15:08,615
.حقه‌زن و بدبخت باشم

300
00:15:08,618 --> 00:15:11,033
تا حالا روي يه گلدون جق زدي؟

301
00:15:11,036 --> 00:15:13,189
با حوله‌ي باز درخواست ماساژ کردي؟

302
00:15:13,192 --> 00:15:14,482
هومـ؟

303
00:15:14,484 --> 00:15:16,107
چندباري تجاوز کردي؟

304
00:15:16,109 --> 00:15:17,649
.بهش متهم شدم

305
00:15:17,651 --> 00:15:18,982
.نه

306
00:15:18,984 --> 00:15:22,107
.پس احتمالاً يه "انصاري" هستي

307
00:15:22,109 --> 00:15:23,565
انصاري" چيه؟"

308
00:15:23,567 --> 00:15:24,857
.همون عوضي بودنه

309
00:15:24,859 --> 00:15:26,732
.يه‌بار به يه زني متاکوالن دادم

310
00:15:26,734 --> 00:15:28,303
بعد گاييديش؟ -
.اوهومـ -

311
00:15:28,306 --> 00:15:29,548
."يه "کازبي

312
00:15:29,551 --> 00:15:31,897
اون دکتر راب مريض توي کلينيک چي؟

313
00:15:31,900 --> 00:15:34,482
با اون بغل‌هاي عميق و درکوني زدن‌هاش؟

314
00:15:34,484 --> 00:15:36,982
.لاستر -
اون ديگه چه خري‌‍ه؟ -

315
00:15:36,984 --> 00:15:38,756
.همون کارتون‌سازه. طرف داستان اسباب‌بازي‌ها رو ساخت

316
00:15:38,759 --> 00:15:40,107
.من عاشق داستان اسباب‌بازي‌هام

317
00:15:40,109 --> 00:15:41,634
!باز لايت‌ير

318
00:15:41,637 --> 00:15:43,256
.يا خدا -
چيه؟ -

319
00:15:43,259 --> 00:15:45,565
.مسخره کردن -
.سي کِي -

320
00:15:45,567 --> 00:15:47,220
خب، من با يه زن خوابيدم که

321
00:15:47,223 --> 00:15:49,439
.سال قبلش با دختر 19 ساله‌ش قرار مي‌ذاشتم

322
00:15:49,442 --> 00:15:50,440
اين هم اسمي داره؟

323
00:15:50,442 --> 00:15:51,626
."اون "وودي الن‌ـه

324
00:15:51,629 --> 00:15:53,439
.ولي هميشه اول اون شروع مي‌کرد

325
00:15:53,442 --> 00:15:54,541
به يه وايت‌بورد بزرگ‌تر براي

326
00:15:54,543 --> 00:15:56,065
.ليستت نياز داري، عزيزم

327
00:15:56,067 --> 00:15:58,691
.رضايت، آقايون

328
00:15:58,693 --> 00:16:01,134
يه رضايت واضح و زباني

329
00:16:01,137 --> 00:16:02,911
،براي انجام فعاليت جنسي

330
00:16:02,914 --> 00:16:05,266
.آزادانه داده ميشه و پس گرفته ميشه

331
00:16:05,269 --> 00:16:07,517
حتي اگه هردوتامون لخت باشيم
و درحال انجامش باشيم؟

332
00:16:07,520 --> 00:16:08,967
حتي اگه لخت باشيد

333
00:16:08,970 --> 00:16:09,932
.درحال کردن باشيد

334
00:16:09,934 --> 00:16:11,795
.وقتي گفت "بسه" بس مي‌کنيد

335
00:16:11,798 --> 00:16:13,642
کوين بال؟

336
00:16:13,645 --> 00:16:15,232
.خودمم

337
00:16:15,234 --> 00:16:18,732
.بث واتسون هستم، از روزنامه‌ي بخش جنوب

338
00:16:18,734 --> 00:16:21,109
.بث، ممنون که تشريف آوردي

339
00:16:23,109 --> 00:16:24,587
چيزي براتون بيارم؟

340
00:16:24,590 --> 00:16:26,731
يه ليوان خنک از شراب شبلي

341
00:16:26,734 --> 00:16:28,399
يا يه کازمو؟

342
00:16:28,401 --> 00:16:30,025
.ويسکي، بدون يخ

343
00:16:40,150 --> 00:16:42,190
.اون دندون‌پزشکه دوباره اومد

344
00:16:42,192 --> 00:16:44,273
.هنوز ميخواد اون موتوري که تعمير کردي رو بخره

345
00:16:44,275 --> 00:16:46,912
.گفت دوهزارتا بيشتر از قيمت اصلي بهت ميده

346
00:16:46,915 --> 00:16:48,565
.اون فروشي نيست

347
00:16:48,567 --> 00:16:50,273
دوهزارتا؟

348
00:16:50,275 --> 00:16:52,399
.ارزش احساسي داره

349
00:16:52,401 --> 00:16:55,399
.يه خانومي بيرون دنبالت مي‌گرده، ليپ

350
00:16:55,401 --> 00:16:57,233
چي ميخواد؟ -
.چيزي نگفت -

351
00:17:01,818 --> 00:17:03,962
.سلام

352
00:17:03,965 --> 00:17:05,232
ليپ تويي؟

353
00:17:05,234 --> 00:17:07,023
.آره

354
00:17:07,025 --> 00:17:08,774
.خواهرم گفت بچه‌م پيش توئه

355
00:17:10,943 --> 00:17:13,190
.زن

356
00:17:13,192 --> 00:17:14,607
.ميخوام پسش بگيرم

357
00:17:18,651 --> 00:17:19,691
کجاست؟

358
00:17:19,693 --> 00:17:20,941
.مدرسه‌ست

359
00:17:20,943 --> 00:17:22,982
.کجا؟ بايد برم دنبالش

360
00:17:28,067 --> 00:17:29,857
تو کجا زندگي مي‌کني؟

361
00:17:29,859 --> 00:17:31,816
چي؟

362
00:17:31,818 --> 00:17:33,400
زن قرار کجا زندگي کنه؟

363
00:17:33,403 --> 00:17:36,389
.به تو هيچ ربطي نداره
بچه‌م کجاست؟

364
00:17:36,392 --> 00:17:38,491
.نه، تا وقتي بهم نگي قرار کجا زندگي کنه بهت نميگم

365
00:17:38,493 --> 00:17:39,837
.قرار ملاقات داريم

366
00:17:39,840 --> 00:17:41,036
آره، قرار ملاقات داري؟ -
.بهم بگو کجاست -

367
00:17:41,038 --> 00:17:42,454
چه جور قرار ملاقاتي، هومـ؟

368
00:17:42,457 --> 00:17:44,164
با خدمات اجتماعي؟
...بايد با زن بري -

369
00:17:44,166 --> 00:17:45,729
!بچه‌م رو بهم بده -
که بتوني -

370
00:17:45,731 --> 00:17:47,243
همينطوري سود بگيري؟

371
00:17:47,246 --> 00:17:48,487
بعدش چي، ميخواي

372
00:17:48,490 --> 00:17:49,866
توي خيابون‌ها ولش کني؟

373
00:17:49,868 --> 00:17:50,816
...فکر کردي چه خري هستي که

374
00:17:50,818 --> 00:17:51,770
من کسي‌ام که به دخترت

375
00:17:51,772 --> 00:17:52,770
!اهميت ميده

376
00:17:52,773 --> 00:17:55,314
خدا، اينجا چه خبره؟

377
00:17:55,317 --> 00:17:56,691
.من مشتري دارم

378
00:18:03,234 --> 00:18:06,273
.من اون رو ميخوام

379
00:18:11,275 --> 00:18:13,190
جريان چي بود؟

380
00:18:48,733 --> 00:18:50,064
.همينه

381
00:18:50,067 --> 00:18:52,065
.پشيمون نميشيد، قربان

382
00:18:52,067 --> 00:18:53,771
يادتون باشه، يک رأي به مو وايت

383
00:18:53,774 --> 00:18:55,482
يک راه براي برگردوندن اوضاع به قبلِ

384
00:18:55,485 --> 00:18:57,143
و دوباره همونطور ميشه، هومـ؟ -
.حله -

385
00:18:57,146 --> 00:18:58,399
.مراقب خودتون باشيد

386
00:19:00,150 --> 00:19:01,941
هر مقدار کمي

387
00:19:01,943 --> 00:19:04,729
.کمک براي نجات محله‌ي جنوب عاليه، آقاي نواکاوسکي

388
00:19:04,732 --> 00:19:06,521
بيشتر مردم 20 تا ميدن، ولي 50 تا

389
00:19:06,524 --> 00:19:08,364
.باعث ميشه که شما يه وطن‌دوست واقعي باشيد

390
00:19:08,367 --> 00:19:10,232
.ممنون، قربان. خيلي ممنون

391
00:19:10,234 --> 00:19:12,771
.اين 5 دلاره

392
00:19:12,774 --> 00:19:15,230
فکر کرديد 50 تاس؟

393
00:19:18,150 --> 00:19:19,399
.لعنتي

394
00:19:19,401 --> 00:19:22,099
.واشنگتون يه مکان خيره‌کننده‌ست

395
00:19:22,102 --> 00:19:23,933
فرصت‌هاي فوق‌العاده

396
00:19:23,936 --> 00:19:26,147
.براي شهروندان دانش‌آموز جوان

397
00:19:26,150 --> 00:19:28,747
.سلام، دخترها

398
00:19:28,750 --> 00:19:31,497
،خب، شماها براي رأي دادن خيلي جوون هستيد

399
00:19:31,500 --> 00:19:32,981
ولي حواس‌تون رو بديد که به‌محض اينکه

400
00:19:32,984 --> 00:19:34,399
.به سن قانوني رسيديد ثبت‌نام کنيد

401
00:19:34,401 --> 00:19:36,273
.باشه؟ بريد ديگه

402
00:19:36,275 --> 00:19:37,567
.بريد ديگه

403
00:19:41,484 --> 00:19:43,691
.سلام، کوچولو

404
00:19:43,693 --> 00:19:45,732
.اينطوري نميگن، مو

405
00:19:49,150 --> 00:19:51,107
.ليام

406
00:19:51,109 --> 00:19:53,148
توي دردسر افتادم؟

407
00:19:53,150 --> 00:19:55,357
نه. ما داشتيم نتيجه‌ي امتحاناتت

408
00:19:55,359 --> 00:19:57,399
توي هفته‌ي اول اينجا بودنت در

409
00:19:57,401 --> 00:19:58,669
،ريچارد ميل‌هوس نيکسون رو بررسي مي‌کرديم

410
00:19:58,672 --> 00:20:01,474
.و فکر مي‌کنيم توي کلاس مناسبي قرارت نداديم

411
00:20:01,477 --> 00:20:02,974
قرار کلاس پايين‌تري برم؟

412
00:20:02,977 --> 00:20:04,523
.توي خانواده‌ي از اين اتفاق‌ها زياد افتاده

413
00:20:04,526 --> 00:20:07,911
.نه، ميخوايم ببريمت بالا

414
00:20:07,914 --> 00:20:10,486
.بيا اين پاييز بذاريمت توي کلاس خانوم متزلر

415
00:20:10,489 --> 00:20:11,774
کلاس سوم درس رو تدريس مي‌کنه؟

416
00:20:11,776 --> 00:20:13,359
.نه، ششم

417
00:20:26,025 --> 00:20:28,935
،بچه‌ها، بچه‌ها، خيره نشيد

418
00:20:28,938 --> 00:20:32,148
.ولي سه تا خانوم همين الان اومدن توي بار

419
00:20:32,150 --> 00:20:34,774
.گفتم خيره نشيد

420
00:20:34,776 --> 00:20:36,899
.وي، ببين

421
00:20:36,901 --> 00:20:39,565
!خانوم‌ها

422
00:20:39,567 --> 00:20:41,893
.از ليست متجاوزترين بارها خارج شديم

423
00:20:41,896 --> 00:20:43,023
الکي؟

424
00:20:43,025 --> 00:20:44,794
و يه عکس ازت جلوي

425
00:20:44,797 --> 00:20:47,420
.در ورودي هست

426
00:20:47,423 --> 00:20:49,560
.چه خوب افتادم -
.معلومه که خوب افتادي -

427
00:20:50,859 --> 00:20:53,774
!پسر، داره جواب ميده

428
00:20:53,776 --> 00:20:55,899
.هرجا دوست داشتيد بشينيد، خانوم‌ها

429
00:20:55,901 --> 00:20:57,232
.ممنون

430
00:20:57,234 --> 00:20:59,232
نوشته الان ما

431
00:20:59,234 --> 00:21:00,763
زن‌دوست ترين

432
00:21:00,766 --> 00:21:02,399
.بار توي محله‌ي جنوب هستيم

433
00:21:02,401 --> 00:21:04,450
.بوم

434
00:21:04,453 --> 00:21:06,661
...ميشه -
.حله -

435
00:21:08,859 --> 00:21:11,088
تو، هموني که محل امن واژن رو ساخته؟

436
00:21:11,091 --> 00:21:13,440
.آره

437
00:21:13,442 --> 00:21:14,708
.من بيل دويل هستم

438
00:21:14,711 --> 00:21:17,190
.من صاحب اسپرد ايگل توي خيابون 52‌ـم

439
00:21:17,192 --> 00:21:18,653
.آره، اونجا رو مي‌شناسم

440
00:21:18,656 --> 00:21:20,982
خيارشور سرخ‌کرده داريد اونجا، درسته؟

441
00:21:20,984 --> 00:21:22,399
...خب، اممـ

442
00:21:22,401 --> 00:21:25,021
.توي ليست بارهاي متجاوز من نفر دوم بودم

443
00:21:25,024 --> 00:21:29,640
.بعدش تو از ليست خارج شدي، حالا من نفر اولم

444
00:21:29,643 --> 00:21:31,524
.متأسفم که اين رو ميشنوم، بيل

445
00:21:31,526 --> 00:21:34,607
.همين الانش هم تونستي کاري کني که خانوم‌ها بيان

446
00:21:34,609 --> 00:21:36,732
چيکار کردي که شرايط عوض شد؟

447
00:21:36,735 --> 00:21:38,849
يه فهرست صادقانه درمورد اينکه

448
00:21:38,852 --> 00:21:40,705
آليباي چطوري داشت موجب

449
00:21:40,708 --> 00:21:42,333
ظلم عليه زنان

450
00:21:42,336 --> 00:21:46,250
.و کمک به تحقق مردسالاري ميشد ميديدم

451
00:21:46,253 --> 00:21:48,899
پس شايد بتوني يه سر بياي به ايگل

452
00:21:48,901 --> 00:21:50,482
،و يه سري نکته به من هم بگي

453
00:21:50,484 --> 00:21:51,818
ميدوني؟

454
00:21:51,821 --> 00:21:55,523
.خب، حاضرم که بابت وقتت پول بدم

455
00:21:59,901 --> 00:22:01,275
.بشين، بيل

456
00:22:04,060 --> 00:22:06,565
.سلام، زن -
.سلام، رنه -

457
00:22:06,567 --> 00:22:08,107
.سلام

458
00:22:08,109 --> 00:22:09,857
امروز مدرسه چطور بود؟

459
00:22:09,859 --> 00:22:11,107
.مثل هميشه

460
00:22:11,109 --> 00:22:13,941
آره؟

461
00:22:13,943 --> 00:22:16,232
.غذات توي يخچاله

462
00:22:23,484 --> 00:22:25,649
درمورد مامانش بهش ميگي؟

463
00:22:25,651 --> 00:22:27,399
که چي بشه؟

464
00:22:27,401 --> 00:22:30,161
.نميتونم خودم رو راضي کنم که تحويل به معتاد بدمش

465
00:22:32,526 --> 00:22:34,524
،ببين، اون يه زباله‌گرد ميشه

466
00:22:34,526 --> 00:22:36,190
.که توي کارتون مي‌خوابه

467
00:22:36,192 --> 00:22:37,927
.با اين حال طرف مادرشه

468
00:22:39,943 --> 00:22:41,774
.زنگ بزن به حمايت از کودکان

469
00:22:41,776 --> 00:22:44,148
.هميشه با اين جور مسائل سرو کار دارن

470
00:22:44,150 --> 00:22:45,943
،ميدونم که داري سعي ميکني اون آدم خوبه باشي

471
00:22:45,946 --> 00:22:49,194
.ولي خيلي وقت پيش بايد بهشون زنگ مي‌زدي

472
00:22:49,197 --> 00:22:50,794
اگه فردا با يه

473
00:22:50,797 --> 00:22:53,255
پيکسل "رأي مي‌دهم" برگردي
.ناچو مجاني بهت ميدم

474
00:22:53,258 --> 00:22:54,403
.ميري جهنم

475
00:22:54,406 --> 00:22:55,898
.اين رسم دنياست، تايشا

476
00:22:55,901 --> 00:22:57,357
.هر رأي قابل خريدنه

477
00:22:57,360 --> 00:22:59,564
.بعضي رأي‌ها از بقيه ارزون‌تر هستن

478
00:22:59,567 --> 00:23:01,411
فکر نمي‌کني دادن ناچو‌ها

479
00:23:01,414 --> 00:23:04,454
براي يه آدم اسپانيايي يه‌»قدار نژادپرستانه‌ست؟

480
00:23:04,457 --> 00:23:07,880
روئيز اهل پورتوريکوـه
.ناچو ماله مکزيک

481
00:23:07,883 --> 00:23:09,797
.هي، هورهه

482
00:23:09,800 --> 00:23:12,310
براي رأي ثبت‌ناک کردي؟ -
.آره -

483
00:23:12,313 --> 00:23:14,231
،ميخواي فردا يه‌مقدار ديرتر بياي

484
00:23:14,234 --> 00:23:15,691
که وقت داشته باشي خانواده و دوست‌هات رو

485
00:23:15,693 --> 00:23:16,982
ببري به روئيز رأي بدن؟

486
00:23:16,984 --> 00:23:18,728
.من به روئيز رأي نميدم

487
00:23:18,731 --> 00:23:19,604
.هي

488
00:23:19,607 --> 00:23:20,872
يه مرد خوشتيپ ايرلندي

489
00:23:20,875 --> 00:23:23,189
.اين بيرون منتظرته

490
00:23:23,192 --> 00:23:24,630
.سلام
به همين زودي ساعت 5 شده؟

491
00:23:24,633 --> 00:23:27,138
.باشه، ميريم پيلسن

492
00:23:27,142 --> 00:23:28,739
.بعد ميريم ميدان لوگان

493
00:23:28,741 --> 00:23:30,536
پسر يه سوسياليست ايرلندي

494
00:23:30,539 --> 00:23:33,078
به يه کاپيتاليست کمک مي‌کنه
جمعيت مهاجر رو قانع کنن

495
00:23:33,081 --> 00:23:35,287
.بر عليه منافع‌شون رأي بدن

496
00:23:35,290 --> 00:23:37,497
جيمز کانلي اگه مي‌فهميد
.از قبر بيرون مي‌اومد

497
00:23:37,500 --> 00:23:38,747
کي؟

498
00:23:38,750 --> 00:23:40,716
.جيمز کانلي

499
00:23:46,442 --> 00:23:48,190
هي، تو ايان هستي، درسته؟

500
00:23:48,192 --> 00:23:50,774
.مسيح هم‌جنس‌گرا

501
00:23:50,776 --> 00:23:52,649
.آره

502
00:23:54,008 --> 00:23:56,564
با دوست‌هام فيلم‌هات رو
.نگاه مي‌کرديم

503
00:23:56,567 --> 00:24:00,232
...سوزوندن ون‌ها، مراسم‌ها
.الهام‌برانگيزه

504
00:24:00,234 --> 00:24:02,357
.ممنون

505
00:24:02,359 --> 00:24:04,607
واقعاً اعتقاد داري مسيح
داشت اين رو تعليم مي‌داد؟

506
00:24:04,609 --> 00:24:06,369
چي، در برداري، عشق و پذيرش براي همه؟

507
00:24:06,372 --> 00:24:09,607
.آره، کاملاً

508
00:24:09,609 --> 00:24:13,205
فکر نمي‌کني خدا حيوانيت هوموسکشوال رو

509
00:24:13,208 --> 00:24:16,357
به عنوان انحرافي پُرگناه از
مخلوق الهيش مي‌بينه؟

510
00:24:16,359 --> 00:24:17,565
چي؟

511
00:24:17,567 --> 00:24:19,524
!بگيريدش

512
00:24:23,531 --> 00:24:24,620
!کوني

513
00:24:27,734 --> 00:24:29,185
!اون‌طرف
!اون‌طرف

514
00:25:02,689 --> 00:25:06,439
!برگرد، هرزه -
!بگيريدش -

515
00:25:08,227 --> 00:25:09,747
!دفعه‌ي بعد مي‌گيريمت

516
00:25:09,750 --> 00:25:11,236
!مي‌دونيم کي هستي، هرزه

517
00:25:34,851 --> 00:25:36,372
سلام، قربان؟
.شرمنده مزاحم شدم

518
00:25:36,375 --> 00:25:37,755
.اسم من کارل گلگره

519
00:25:37,758 --> 00:25:39,630
اميدوارم سال بعدي
،به وست‌پوينت برم

520
00:25:39,633 --> 00:25:41,872
.ولي غريزه‌ي کشنده‌ام رو از دست دادم

521
00:25:41,875 --> 00:25:43,324
توي محله پيچيده

522
00:25:43,327 --> 00:25:45,739
شما يه ماشين کشتن حاجي
.به شدت تصديق شده‌ايد

523
00:25:45,742 --> 00:25:47,449
اميدوار بودم بتونيد يه سري نکته بهم بگيد

524
00:25:47,452 --> 00:25:49,583
.درباره‌ي اين‌که چطوري جادوي آدمکشيم رو پس بگيرم

525
00:27:05,776 --> 00:27:07,747
.فقط نتونستم خودم رو راضي به انجامش کنم

526
00:27:07,750 --> 00:27:10,624
وقتي با اون چشم‌هاي بزرگ و غمگين
،نگاهت مي‌کنن

527
00:27:10,627 --> 00:27:13,398
مي‌توني زندگي‌اي که قراره بگيري رو
.ببيني

528
00:27:13,401 --> 00:27:14,859
.آره، ولي اون‌ها سگ هستن، بچه

529
00:27:16,859 --> 00:27:18,649
.يعني، من نمي‌تونستم يه سگ رو بکشم

530
00:27:18,651 --> 00:27:20,911
يه عوضي کوچولوي آواره رو داشتيم

531
00:27:20,914 --> 00:27:22,912
که دنبال‌مون مي‌اومد
در طول سومين تورم

532
00:27:22,915 --> 00:27:24,981
.در قندهار

533
00:27:24,984 --> 00:27:26,857
.پشه‌ها روي بدنش مي‌نشستن

534
00:27:26,860 --> 00:27:29,775
.بوي يه گوه‌دوني عراقي رو مي‌داد

535
00:27:29,778 --> 00:27:32,776
.اون عوضي کوچولو رو دوست داشتم

536
00:27:32,779 --> 00:27:35,216
.نمي‌تونستم يه سگ رو بکشم

537
00:27:35,219 --> 00:27:37,816
ولي حاجي‌ها رو؟

538
00:27:37,818 --> 00:27:39,484
.مطمئن باش

539
00:27:40,970 --> 00:27:42,679
اين‌ها رو مي‌بيني؟

540
00:27:45,317 --> 00:27:47,857
.قتل‌هاي تأييد شده

541
00:27:47,859 --> 00:27:50,052
،بهت قول ميدم
.اولي از همه سخت‌تره

542
00:27:50,055 --> 00:27:51,607
...بعد از اون

543
00:27:51,609 --> 00:27:54,482
.مثل آب خوردنه

544
00:27:54,484 --> 00:27:56,107
مي‌دوني کي سگ‌ها رو مي‌کشن؟

545
00:27:56,109 --> 00:27:58,273
.حاجي‌ها

546
00:27:58,275 --> 00:28:00,427
آره، اون‌ها رو مي‌خورن هم، باشه؟

547
00:28:00,430 --> 00:28:03,273
وقتي داري مي‌کشي‌شون
.به اون فکر کن

548
00:28:03,275 --> 00:28:05,857
.باشه، اون‌ها سگ‌هات رو مي‌خورن

549
00:28:05,859 --> 00:28:07,646
،و اگه سگ‌ها برات جواب نميدن

550
00:28:07,649 --> 00:28:09,605
پس تصور کن مي‌خوان خواهرت رو

551
00:28:09,608 --> 00:28:11,272
،يا رفيقت رو بکشن

552
00:28:11,275 --> 00:28:13,646
و تصور کن اون مرد توي انتهاي
دريافت‌کننده‌ي

553
00:28:13,649 --> 00:28:16,135
شليک سلاح خودکارت

554
00:28:16,138 --> 00:28:17,524
.مي‌خواد مادرت رو بکشه

555
00:28:17,526 --> 00:28:18,774
.مادرم مرده، قربان

556
00:28:18,776 --> 00:28:20,388
و حدس بزن کي اون رو کشته؟

557
00:28:20,391 --> 00:28:23,556
اون تخم سگي که الان
.با اِم‌4 خودت به صورتش شليک کردي

558
00:28:23,559 --> 00:28:26,260
خب، فکر کنم توصيه‌ي وست‌پوينت رو از

559
00:28:26,263 --> 00:28:28,482
بچه‌اي گرفتم که
،قبل بهش چشم داشت

560
00:28:28,484 --> 00:28:29,816
...عصبيش کردم، و

561
00:28:29,818 --> 00:28:32,091
اومد خونه‌مون و من رو به يه دوئل
.به چالش کشيد

562
00:28:32,094 --> 00:28:33,940
.هرکسي زنده بمونه مي‌تونه بره

563
00:28:33,943 --> 00:28:36,816
.آره، مزخرفات اَفسري معموليه

564
00:28:36,818 --> 00:28:38,419
عوضي دست‌هاي نرمي داشت؟

565
00:28:38,422 --> 00:28:40,524
.دست‌هاش رو حس نکردم

566
00:28:40,526 --> 00:28:42,302
شايد اين دقيقاً فرصتي باشه که نياز داري

567
00:28:42,305 --> 00:28:43,771
.تا پاي کشتنت رو خيس کني

568
00:28:43,774 --> 00:28:45,099
،يعني
،اون تو رو به چالش کشيده

569
00:28:45,102 --> 00:28:46,786
پس تو مي‌توني سلاح‌ها رو انتخاب کني، درسته؟

570
00:28:46,789 --> 00:28:49,245
.خوبه

571
00:28:49,248 --> 00:28:50,912
...رايفل‌ها رو انتخاب کن

572
00:28:50,915 --> 00:28:53,707
و بعد به صورت تخمي اون حروم‌زاده
.شليک کن

573
00:28:58,901 --> 00:29:00,513
.سلام، من با مو وايت هستم

574
00:29:00,516 --> 00:29:02,097
اميدواريم يه کمکي بکنيد

575
00:29:02,100 --> 00:29:04,223
...تا به حفظ

576
00:29:04,226 --> 00:29:06,022
.سلام، من مو وايت هستم

577
00:29:06,025 --> 00:29:07,148
...دارم براي کنگره

578
00:29:07,150 --> 00:29:08,963
...سلام، من مو

579
00:29:08,966 --> 00:29:11,524
.سلام عرض شد
مادرت خونه است؟

580
00:29:11,526 --> 00:29:13,236
...سلام، من با مو

581
00:29:13,239 --> 00:29:14,606
.سلام، من مو وايت هستم

582
00:29:14,609 --> 00:29:16,315
...سلام، من مو

583
00:29:25,693 --> 00:29:29,450
هي، نظرت چيه يه جايي پيدا کنيم
،چندتا پيک بزنيم

584
00:29:29,453 --> 00:29:32,911
بعد دنبال مناطق مو وايت
اميدوارکننده‌تري بگرديم؟

585
00:29:32,914 --> 00:29:35,200
،شايد اون بار ممه‌اي توي کلر

586
00:29:35,203 --> 00:29:38,950
هموني که پرچم‌هاي جنگي
متحدين رو داره؟

587
00:29:38,953 --> 00:29:41,272
،آره، حس خوبي داشت
،گفتن حقيقت

588
00:29:41,275 --> 00:29:43,273
بذارم مردم بدونن
.واقعاً چي فکر مي‌کنن

589
00:29:43,275 --> 00:29:46,114
.زياد توي سياست پيش نمياد

590
00:29:46,117 --> 00:29:49,153
مي‌دوني، انتظار نداشتم
،که واقعاً برنده بشم

591
00:29:49,156 --> 00:29:51,607
...ولي تک رقمي

592
00:29:51,609 --> 00:29:52,940
دوست‌هاي قديميم توي کنگره

593
00:29:52,943 --> 00:29:54,691
.کلي مي‌خندن

594
00:29:54,693 --> 00:29:56,777
.الان فقط غيرقانوني‌ها مي‌تونن رأي بدن

595
00:29:56,780 --> 00:29:58,856
،وگرنه
.مطمئناً برنده مي‌شدي

596
00:29:58,859 --> 00:30:00,607
.حدس مي‌زنم

597
00:30:00,610 --> 00:30:02,649
واسه چه عددي اميدوار بودي؟

598
00:30:02,652 --> 00:30:04,606
.20درصد، 22درصد

599
00:30:04,609 --> 00:30:06,899
.شايد بندازيمش دور بعدي

600
00:30:06,901 --> 00:30:08,285
دور بعدي؟

601
00:30:08,288 --> 00:30:10,147
آره، چندتا هفته بيشتر

602
00:30:10,150 --> 00:30:12,649
.تا به رأي‌دهنده‌ها خودم رو معرفي کنم

603
00:30:12,651 --> 00:30:14,899
.ريدم بهش

604
00:30:14,901 --> 00:30:16,668
،ميرم به چاک اي چيز

605
00:30:16,671 --> 00:30:19,004
.دخترها رو نگاه کنم که مي‌پرن توي چاله‌ي کف

606
00:30:20,943 --> 00:30:23,067
.ممنون، فرانک

607
00:30:23,070 --> 00:30:24,357
واسه چي؟

608
00:30:24,359 --> 00:30:27,357
.که باور داشتي

609
00:30:33,150 --> 00:30:36,148
سلام. رأي به روئيز
.رأي به آينده است

610
00:30:36,150 --> 00:30:37,732
.ممنون

611
00:30:37,734 --> 00:30:39,012
.سلام
.انتخابات فرداست

612
00:30:39,015 --> 00:30:41,270
.يادتون نره رأي بديد -
.ممنون -

613
00:30:41,273 --> 00:30:43,815
جريان اين علاقه‌ي يهويي براي روئيز چيه؟

614
00:30:43,818 --> 00:30:46,023
وايمن هميشه به نظر تو سمت
.درست اوضاعه

615
00:30:46,025 --> 00:30:48,106
.وايمن از بالا بردن منع حمايت کرد

616
00:30:48,109 --> 00:30:49,105
بالا بردن منع؟

617
00:30:49,108 --> 00:30:50,774
...فردا انتخاباته

618
00:30:50,777 --> 00:30:53,023
.آره، کنترل کرايه
.اون طرفدارشه

619
00:30:53,025 --> 00:30:56,399
و روئيز مخالفشه؟

620
00:30:56,401 --> 00:30:58,190
.اون يه بيزنسمنه
.درک مي‌کنه

621
00:30:58,192 --> 00:31:00,565
.کرايه‌ها دارن خيلي زياد ميشن

622
00:31:00,567 --> 00:31:01,762
همين‌طور ماليات املاک

623
00:31:01,765 --> 00:31:04,215
و هزينه‌هاي تأسيساتي براي
.صاحب آپارتمان‌ها

624
00:31:04,218 --> 00:31:07,799
آدم‌هاي کاري هم به جايي براي زندگي نياز دارن
.که بتونن اجاره‌اش رو بدن

625
00:31:07,802 --> 00:31:09,902
آره، و شهر بايد
.براشون يه جاهايي بسازه

626
00:31:09,905 --> 00:31:11,570
کلي زمين خالي پر شده از علف اين‌جا هست

627
00:31:11,573 --> 00:31:13,410
که بشه ملک با درآمد پايين توش ساخت

628
00:31:13,413 --> 00:31:15,152
بدون اين‌که با قوانين و ديوان سالاري بيشتر

629
00:31:15,155 --> 00:31:18,819
.بيان مزاحم صاحب آپارتمان‌هايي مثل من بشن

630
00:31:18,822 --> 00:31:20,440
چيه؟

631
00:31:20,442 --> 00:31:21,732
.هيچي

632
00:31:21,734 --> 00:31:23,649
.نه، ادامه بده
.بگو

633
00:31:23,651 --> 00:31:24,857
.فکر نمي‌کنم بهتر باشه بگم

634
00:31:24,859 --> 00:31:26,440
...چي، که

635
00:31:26,442 --> 00:31:28,270
به رده‌ي خودم خيانت کردم؟

636
00:31:28,273 --> 00:31:30,082
که کنترل اجاره وجود داره تا از مردمي

637
00:31:30,085 --> 00:31:32,356
مثل من و خانواده‌ام محافظت کنه، از
فقرا؟

638
00:31:32,359 --> 00:31:33,535
.يه همچين چيزي، آره

639
00:31:33,538 --> 00:31:35,567
من مثل خر کار کردم هر روز

640
00:31:35,570 --> 00:31:37,235
از وقتي 10 سالم بود

641
00:31:37,238 --> 00:31:39,023
تا يه چيز کوچيکي
،واسه خودم به دست بيارم

642
00:31:39,025 --> 00:31:41,160
و حالا شهر مي‌خواد بهم بگه

643
00:31:41,163 --> 00:31:42,738
بايد چقدر کرايه بگيرم؟

644
00:31:42,741 --> 00:31:43,811
چرا؟

645
00:31:43,814 --> 00:31:47,472
تا عوضي‌هايي مثل فرانک
بتونن از حقوق ناتواني تغذيه کنن

646
00:31:47,475 --> 00:31:49,420
و توي آپارتمان‌هاي من که اجاره‌شون
کنترل ميشه زندگي کنن

647
00:31:49,423 --> 00:31:51,881
وقتي من به زور مي‌تونم با هزينه‌هايي که داره کنار بيام؟

648
00:31:56,192 --> 00:31:58,315
واسه همين نمي‌خواستي چيزي بگي؟

649
00:31:58,317 --> 00:32:00,359
.تقريباً، آره

650
00:32:04,484 --> 00:32:07,076
تمام مشق‌هات رو انجام دادي؟

651
00:32:07,079 --> 00:32:08,246
آره؟

652
00:32:29,067 --> 00:32:31,399
مي‌خواي اين‌جا پيش من بموني؟

653
00:32:33,484 --> 00:32:36,482
اگه مامانت برنگرده؟

654
00:32:36,484 --> 00:32:37,732
واسه هميشه؟

655
00:32:42,693 --> 00:32:44,941
.آره، خوب ميشه

656
00:33:17,567 --> 00:33:18,741
.سلام

657
00:33:18,859 --> 00:33:20,774
.سلام

658
00:33:20,776 --> 00:33:22,524
خوبي؟

659
00:33:22,526 --> 00:33:23,795
.نه زياد

660
00:33:23,798 --> 00:33:25,857
.فکر کنم شايد عضلات عقب رانم کش اومده باشن

661
00:33:25,859 --> 00:33:27,034
آره؟ چطور؟

662
00:33:27,037 --> 00:33:29,150
.از دست هم‌جنس‌گراحراس‌ها فرار مي‌کردم

663
00:33:32,526 --> 00:33:35,061
فکر کنم تازگي‌اي نداره، درسته؟

664
00:33:43,017 --> 00:33:46,805
فکر مي‌کني مي‌توني وقت بگذروني؟

665
00:33:46,808 --> 00:33:48,774
چي، توي زندان؟

666
00:33:50,484 --> 00:33:53,273
.ترجيح ميدم نگذرونم

667
00:33:53,275 --> 00:33:55,941
بچه‌هاي مسيح‌ هم‌جنس‌گرا نمي‌خوان
.معامله‌اي بکنم

668
00:33:55,943 --> 00:33:58,178
،مي‌خوان برم محاکمه

669
00:33:58,181 --> 00:34:01,704
تا هرچقدر که مي‌تونم
.براي هدف تبليغات کنم

670
00:34:01,707 --> 00:34:04,205
آره، و وکيلت چي ميگه؟

671
00:34:04,208 --> 00:34:06,897
اگه معامله نکنم ممکنه
.10الي15 سال برام ببرن

672
00:34:19,067 --> 00:34:22,109
تو، دوباره‌ صداي مرن رو مي‌شنوي؟

673
00:34:24,776 --> 00:34:27,816
.گاهي

674
00:34:27,818 --> 00:34:30,232
...خب

675
00:34:30,234 --> 00:34:32,275
مرن چي فکر مي‌کنه؟...

676
00:34:34,484 --> 00:34:36,275
.واضح نيست

677
00:34:40,609 --> 00:34:42,693
.مامان زن امروز اومد

678
00:34:44,734 --> 00:34:48,311
...يه معتاده

679
00:34:48,314 --> 00:34:49,682
.فاحشه‌گري مي‌کنه

680
00:34:52,025 --> 00:34:53,734
مي‌خواي چي‌کار کني؟

681
00:34:57,442 --> 00:34:59,317
.نمي‌دونم

682
00:35:04,109 --> 00:35:05,857
شايد بايد امتحان کني
.از مرن بپرسي

683
00:35:08,609 --> 00:35:10,317
.آره، شايد

684
00:35:13,484 --> 00:35:14,941
مي‌دوني، الان فهميدم واقعاً هيچ

685
00:35:14,943 --> 00:35:16,155
حد و مرزي رو

686
00:35:16,158 --> 00:35:18,519
با سارا مشخص نکردم، مي‌دوني؟

687
00:35:19,694 --> 00:35:21,062
مي‌دوني، اون اخرين نفري بود

688
00:35:21,065 --> 00:35:22,771
.که گذاشتم مال من رو بخوره

689
00:35:22,774 --> 00:35:25,690
واقعاً؟ -
.آره. يه قضيه‌ي اعتماد کردنه -

690
00:35:25,693 --> 00:35:27,334
.ما نامزد بوديم

691
00:35:27,337 --> 00:35:30,001
اسامي سه بچه‌ي اول‌مون رو
.به همين زودي انتخاب کرده بوديم

692
00:35:30,004 --> 00:35:32,044
.ديگه محل مراسم ختم‌هامون رو رزرو کرده بوديم

693
00:35:32,047 --> 00:35:35,189
نامزد بودين؟ -
.آره، دو بار -

694
00:35:35,192 --> 00:35:37,107
شده به ازدواج کردن فکر کني؟

695
00:35:37,109 --> 00:35:39,506
.آره، خيلي

696
00:35:40,693 --> 00:35:43,315
،متي و درک بودن

697
00:35:43,317 --> 00:35:45,084
،باباي فراني

698
00:35:45,087 --> 00:35:49,107
و نيل، ولي اون فقط
.يه جورايي واسه پول بود

699
00:35:49,109 --> 00:35:51,717
فکر مي‌کردم سکس بدون کير
،عجيب ميشه

700
00:35:51,720 --> 00:35:54,034
.ولي اون‌قدر بد نيست

701
00:35:54,037 --> 00:35:55,520
همين‌طور چيزهاي ديگه‌اي هم هست
،که مي‌تونيم انجام بديم

702
00:35:55,522 --> 00:35:56,803
.خيلي خوب هستن

703
00:35:56,806 --> 00:35:57,813
.خيلي کثيف نيست

704
00:35:57,816 --> 00:36:00,459
نياز نيست نگران
...کنترل حاملگي باشيم

705
00:36:00,462 --> 00:36:02,988
يعني، متي
،کير واقعاً بزرگي داشت

706
00:36:02,991 --> 00:36:04,748
،که خيلي عالي بود و اين حرف‌ها

707
00:36:04,751 --> 00:36:06,457
و درک واقعاً کارش رو بلد بود

708
00:36:06,460 --> 00:36:08,481
.و بدن خيلي خوبي داشت

709
00:36:08,484 --> 00:36:11,905
.نمي‌دونم

710
00:36:11,908 --> 00:36:15,365
...سکس داشتن با يه دختر انگار

711
00:36:15,368 --> 00:36:17,647
يه جورايي مثل سکس کردن
.با خودته

712
00:36:17,650 --> 00:36:19,858
مي‌دوني؟

713
00:36:31,401 --> 00:36:33,405
!بشين

714
00:36:33,408 --> 00:36:34,899
!بشين، آدولف

715
00:36:34,901 --> 00:36:36,592
!بشين

716
00:36:38,109 --> 00:36:40,148
!يا مسيح

717
00:36:40,150 --> 00:36:42,428
چه کوفتي مي‌خواي؟

718
00:36:42,431 --> 00:36:44,524
.شنيدم آزاد شدي، ميلکوويچ

719
00:36:44,526 --> 00:36:46,023
.چند هفته ميشه

720
00:36:46,025 --> 00:36:48,190
فردا چي‌کاره‌اي؟ -
چرا؟ -

721
00:36:48,192 --> 00:36:51,607
مي‌خواي به يه مرد خوب کمک کني
جنوب‌شهر رو نجات بده؟

722
00:36:51,609 --> 00:36:53,109
پول ميدي؟

723
00:36:55,150 --> 00:36:56,609
.آره

724
00:37:10,361 --> 00:37:12,102
چيه، ميري کليسا، فرانک؟

725
00:37:12,105 --> 00:37:13,482
،بايد زود برم بيرون

726
00:37:13,484 --> 00:37:14,694
رأي‌دهنده‌هاي مو رو قانع کنم

727
00:37:14,697 --> 00:37:16,195
.برن رأي بدن

728
00:37:16,198 --> 00:37:17,649
.رأي‌دهنده‌هاي مو

729
00:37:17,651 --> 00:37:19,440
چيه، يه شاخه از کلن رو

730
00:37:19,442 --> 00:37:20,866
اين اطراف داريم؟

731
00:37:20,869 --> 00:37:23,451
ميهن‌پرست‌هاي خداترس
اروپايي آمريکايي

732
00:37:23,454 --> 00:37:25,731
.همه جا هستن، پسرم

733
00:37:25,734 --> 00:37:27,565
کارل، مي‌خواي رأي بدي؟

734
00:37:27,567 --> 00:37:30,107
.خيلي جوونم -
ايان؟ -

735
00:37:30,109 --> 00:37:31,607
.شک دارم
هدف چيه؟

736
00:37:31,609 --> 00:37:32,899
ليپ؟

737
00:37:32,901 --> 00:37:36,006
.ثبت‌نام نکردم

738
00:37:36,009 --> 00:37:38,944
چطوري قراره تغييرات واقعي توي اين کشور
انجام بديم

739
00:37:38,947 --> 00:37:42,064
اگه شهروندهاي جوون‌مون حاضر به
شراکت نباشن؟

740
00:37:42,067 --> 00:37:43,376
حالا، مي‌دوني غيرقانونيه که از

741
00:37:43,379 --> 00:37:44,905
درخواست اهداييه‌هاي کمپين بکني

742
00:37:44,908 --> 00:37:46,532
بعد از اين‌که يه انتخابات رو
مي‌بازي، درسته؟

743
00:37:46,535 --> 00:37:49,784
.خب، از کجا معلوم
.شايد بيوفته دور دوم

744
00:38:04,693 --> 00:38:06,899
.زود بيدار شدي

745
00:38:06,901 --> 00:38:08,816
.مي‌خواستم قبل از کار رأي بدم

746
00:38:08,818 --> 00:38:09,857
مي‌توني رأي بدي؟

747
00:38:09,859 --> 00:38:12,357
.بله
.من يه شهروندم

748
00:38:12,359 --> 00:38:13,984
.هشت ساله

749
00:38:16,150 --> 00:38:18,649
به کي رأي دادي؟

750
00:38:18,651 --> 00:38:21,857
خيلي دوست داري بدوني نه؟

751
00:38:21,859 --> 00:38:23,857
وايمن؟

752
00:38:25,401 --> 00:38:27,649
مو؟

753
00:38:27,651 --> 00:38:30,192
.مطمئناً به مو نه

754
00:38:34,904 --> 00:38:37,610
بيکن و يه نصف املت
.توي اجاق هست

755
00:38:37,613 --> 00:38:39,112
.بعداً مي‌بينمت

756
00:38:43,067 --> 00:38:44,319
.سلام
.صبح بخير

757
00:38:45,470 --> 00:38:47,926
نوبت منه که امروز
صبحونه بگيرم؟

758
00:38:47,929 --> 00:38:49,842
.مي‌تونم يکم تخم‌مرغ برامون درست کنم

759
00:38:49,845 --> 00:38:52,162
.نه
...راستش، من يه جورايي

760
00:38:52,165 --> 00:38:54,246
...يه جورايي بايد برم سر کار، پس

761
00:39:04,442 --> 00:39:06,192
.خدافظ

762
00:39:24,050 --> 00:39:26,257
فکر مي‌کني مي‌تونم يه آدم رو بکشم، جاسپر؟

763
00:39:26,260 --> 00:39:29,731
به نظرت مي‌تونم؟
به صورتش شليک کنم؟

764
00:39:29,734 --> 00:39:32,649
ببينم مغزش از پشت سرش
بيرون بزنه

765
00:39:32,651 --> 00:39:35,440
جوري که زندگي به آرومي از چشم‌هاش خالي ميشه

766
00:39:35,442 --> 00:39:38,899
و خونش به پام مي‌خوره؟

767
00:39:57,780 --> 00:40:00,524
.باشه، فقط يه جورايي پخش بشيد، معمولي

768
00:40:00,526 --> 00:40:01,756
.آروم، معمولي

769
00:40:01,759 --> 00:40:03,773
.زنجير رو بذار کنار. ممنون

770
00:40:03,776 --> 00:40:05,649
.باشه

771
00:40:07,901 --> 00:40:10,232
،باشه، نصفش الان

772
00:40:10,234 --> 00:40:11,772
.نصفش بعد از تموم شدن رأي‌گيري

773
00:40:11,775 --> 00:40:13,983
،بدون خشونت
.بدون تهديد لفظي

774
00:40:13,986 --> 00:40:15,451
.فقط ترسناک باشيد

775
00:40:15,454 --> 00:40:18,118
.فهميدم

776
00:40:33,283 --> 00:40:35,356
فکر مي‌کنيد داريد چه غلطي مي‌کنيد؟

777
00:40:35,359 --> 00:40:36,889
.نمي‌تونيد اين بيرون باشيد

778
00:40:36,892 --> 00:40:38,928
اون تي‌شرت‌ها براي يه کانديد
.تبليغ مي‌کنن

779
00:40:38,931 --> 00:40:41,488
نه، نه اين‌ها مردها و زن‌هاي مفتخر

780
00:40:41,491 --> 00:40:44,358
از ريشه‌ي اروپايي فقط دارن از حقوق‌شون

781
00:40:44,361 --> 00:40:46,441
...براي ابراز آزادانه استفاده مي‌کنن

782
00:40:46,444 --> 00:40:48,648
.و لباس بيروني تابستونه‌ي راحتي

783
00:40:48,651 --> 00:40:51,315
نميشه بيرون محل‌هاي رأي‌گيري
.تبليغات کرد

784
00:40:51,317 --> 00:40:53,273
منتظرم مادرم از جمعيت خارج بشه

785
00:40:53,275 --> 00:40:54,565
.تا بتونيم باهمديگه رأي بديم

786
00:40:54,567 --> 00:40:56,607
.من منتظر خواهرم هستم

787
00:41:18,734 --> 00:41:20,831
.سلام، نديدم بياي تو

788
00:41:20,834 --> 00:41:22,232
.از در پشتي اومدم

789
00:41:22,234 --> 00:41:23,774
تمام دست زدن و بغل کردن

790
00:41:23,776 --> 00:41:27,148
وقتي از جلو وارد ميشم
.يه جورايي... عجيبه

791
00:41:27,150 --> 00:41:29,023
اين چيه؟

792
00:41:29,025 --> 00:41:32,440
...فقط چندتا از بچه‌هاي هنري

793
00:41:32,442 --> 00:41:36,109
دارن روي يه سري ايده کار مي‌کنن اگه
.آخرش بيوفتي زندان

794
00:41:39,567 --> 00:41:42,248
ديشب چندتا عوضي
.توي يه ون افتادن دنبالم

795
00:41:42,251 --> 00:41:44,165
ظاهراً، زياد طرفدار

796
00:41:44,168 --> 00:41:46,655
.تفاسيرم از آيات انجيل نيستن

797
00:41:46,658 --> 00:41:48,364
.عوضي‌ها

798
00:41:48,367 --> 00:41:50,655
چندتا باديگارد ليگ لزبين‌ها
.برات ميارم

799
00:41:50,658 --> 00:41:53,764
فقط دوست دارن يه فرصت گيرشون بياد
.تا هم‌جنس‌گراحراس‌ها رو بترکونن

800
00:41:59,635 --> 00:42:01,926
فکر مي‌کني آخر اين‌ها قراره
تفاوتي ايجاد کنه؟

801
00:42:03,901 --> 00:42:05,123
ايان، تو به هزاران گي و لزبين نوجوون

802
00:42:05,126 --> 00:42:07,333
.صدايي براي حرف‌هاشون دادي

803
00:42:07,336 --> 00:42:10,606
به ما الهام دادي که بايستيم و
.براي خودمون بجنگيم

804
00:42:10,609 --> 00:42:11,936
مي‌دوني داشتم به چي فکر مي‌کردم

805
00:42:11,939 --> 00:42:14,616
وقتي داشتم از دست اون حروم‌زاده‌ها فرار مي‌کردم؟

806
00:42:14,619 --> 00:42:17,450
دو هزار سال از زماني که
،مسيح روي صليب مرده گذشته

807
00:42:17,453 --> 00:42:19,451
و من هنوز دارم براي جونم توي يه کوچه فرار مي‌کنم

808
00:42:19,454 --> 00:42:21,621
چون عاشق مردها ميشم
.به جاي زن‌ها

809
00:42:24,025 --> 00:42:26,315
.آره

810
00:42:26,317 --> 00:42:28,819
.الان يه مورد 911 از آنتيفا گزارش شد

811
00:42:28,822 --> 00:42:30,272
يه مشت نازي نمي‌ذارن مردم

812
00:42:30,275 --> 00:42:32,303
.توي يه مدرسه‌ي راهنمايي رأي بدن

813
00:42:35,401 --> 00:42:36,991
يا مسيح، جريان کت و شلوار چيه؟

814
00:42:36,994 --> 00:42:39,075
...يه بيزنس مشاوره‌اي جديد داريم

815
00:42:39,078 --> 00:42:40,561
.واژن امن

816
00:42:40,564 --> 00:42:42,690
،مثل مهر تأييد خانه‌داري خوبه

817
00:42:42,693 --> 00:42:44,148
.ولي براي متجاوزي نبودن

818
00:42:44,150 --> 00:42:45,678
.داريم يه بازرسي انجام ميديم

819
00:42:45,681 --> 00:42:48,405
بارها رو بررسي مي‌کنيم و مطمئن ميشيم
.براي زن‌ها امن باشن

820
00:42:48,408 --> 00:42:51,037
مطمئناً با پوشيدن اون لباس
.قرار نيست امن باشه

821
00:42:51,040 --> 00:42:53,232
ديدي، دقيقاً داريم
.از همين حرف مي‌زنيم، تامي

822
00:42:53,234 --> 00:42:55,065
يه زن بايد احساس آزادي بکنه

823
00:42:55,067 --> 00:42:57,774
،تا هرچقدر هرزه‌گرايانه که مي‌خواد لباس بپوشه
.هر موقع که مي‌خواد

824
00:42:57,776 --> 00:42:59,863
هرزه‌گرايانه؟ -
.نه عزيزم، تو رو نميگم -

825
00:42:59,866 --> 00:43:01,631
.مي‌دوني، زن‌هاي ديگه رو ميگم

826
00:43:01,634 --> 00:43:03,951
به بارها يک دو يا سه واژن رأي ميديم

827
00:43:03,954 --> 00:43:05,108
.بعد از بازرسي‌مون

828
00:43:05,111 --> 00:43:09,030
.سه واژن از همه امن‌تره -
اون چيه؟ -

829
00:43:09,033 --> 00:43:11,690
.دوربين جاسوسي
باحاله، ها؟

830
00:43:11,693 --> 00:43:14,303
جريان تو چيه؟
خوبي؟

831
00:43:14,306 --> 00:43:16,636
...خب، دارم ميرم رأي بدم، ولي

832
00:43:16,639 --> 00:43:19,138
فورد ذهنم رو درگير کرده، و حالا مطمئن نيستم
کارم درست باشه

833
00:43:19,141 --> 00:43:21,431
.که به روئيز رأي بدم

834
00:43:21,434 --> 00:43:24,231
.مطمئناً کار درستي نمي‌کني

835
00:43:24,234 --> 00:43:26,982
چرا همه فکر مي‌کنن بايد به وايمن رأي بدم؟

836
00:43:26,984 --> 00:43:28,357
فقط چون يه زنه؟

837
00:43:28,359 --> 00:43:30,459
.روئيز يه بيزنسمن موفقه

838
00:43:30,462 --> 00:43:32,076
مي‌دونه چطوري
.کارها رو انجام داد

839
00:43:32,079 --> 00:43:34,542
اون جريان بيزنسمن موفق توي واشينگتن

840
00:43:34,545 --> 00:43:37,197
.الان واسه ما خيلي خوب جواب نميده

841
00:43:37,200 --> 00:43:39,481
پس رأي ندادن به وايمن باعث ميشه

842
00:43:39,484 --> 00:43:41,023
نژادپرست و رياکار باشم؟

843
00:43:41,025 --> 00:43:44,326
...اگه دستکش کوچيک اندازه‌ي دست باشه

844
00:43:44,329 --> 00:43:45,803
.بايد خيلي زود بريم، عزيزم

845
00:43:45,806 --> 00:43:47,556
.خدافظ، في

846
00:43:49,226 --> 00:43:51,842
داري وسط روز
.آبجو مي‌نوشي

847
00:43:51,845 --> 00:43:53,647
شايد يه سرنخ از اين باشه که

848
00:43:53,650 --> 00:43:55,484
.داري تصميم درست رو مي‌گيري يا نه

849
00:43:58,826 --> 00:43:59,996
.خدافظ، دختر

850
00:44:34,986 --> 00:44:36,941
چقدر گرفتي؟

851
00:44:36,943 --> 00:44:38,686
.دوازده

852
00:44:38,689 --> 00:44:40,729
مي‌دوني، احتمالاً قراره کم‌تر از يه هفته

853
00:44:40,732 --> 00:44:41,855
.اون موتور رو خراب کنه

854
00:44:41,858 --> 00:44:43,481
.آره

855
00:44:43,484 --> 00:44:44,905
شايد حتي يه فرصت داشته باشي

856
00:44:44,908 --> 00:44:46,864
.دوباره بسازيش اگه زنده بمونه

857
00:45:01,901 --> 00:45:04,225
هي، فرانک. چه خبره اين‌جا؟

858
00:45:04,228 --> 00:45:05,643
چي؟

859
00:45:12,984 --> 00:45:15,732
اين نينجاهاي مادرجنده کي هستن؟

860
00:45:21,234 --> 00:45:24,649
.لعنتي
اون‌ها زن هستن؟

861
00:45:26,943 --> 00:45:30,357
!کيرم تو کون‌تون

862
00:45:39,275 --> 00:45:41,190
کار تو بود؟

863
00:45:46,067 --> 00:45:47,691
!هي

864
00:46:14,984 --> 00:46:16,609
.سلام

865
00:46:19,275 --> 00:46:20,609
.سلام

866
00:46:22,526 --> 00:46:24,522
من کار اشتباهي کردم؟

867
00:46:27,818 --> 00:46:30,315
.نمي‌تونم دوباره اين‌کار رو بکنم -
چه کاري؟ -

868
00:46:30,317 --> 00:46:31,772
،فقط... خيلي سخته

869
00:46:31,775 --> 00:46:33,850
...و فقط -
سخته؟ -

870
00:46:33,853 --> 00:46:36,607
.عاشق يه دختر دگرجنس‌گرا شدن، خيلي دردناکه

871
00:46:36,609 --> 00:46:39,482
.اَلکس، من هم‌جنس‌گرام

872
00:46:39,484 --> 00:46:43,190
چند روزه، دو روز؟

873
00:46:43,192 --> 00:46:45,334
.هميشه اين‌کار رو مي‌کنم
.هميشه

874
00:46:45,337 --> 00:46:48,668
به خودم قول ميدم
...دوباره انجامش نميدم، و

875
00:46:48,671 --> 00:46:50,481
چي... اگه باشم چي؟

876
00:46:50,484 --> 00:46:52,045
.ديدي، تو حتي مطمئن نيستي

877
00:46:52,048 --> 00:46:53,701
نمي‌دوني عاشق مني يا فقط

878
00:46:53,704 --> 00:46:55,286
.از مردها متنفري

879
00:46:55,289 --> 00:46:58,953
نمي‌تونم هم عاشق تو باشم
و هم از مردها متنفر باشم؟

880
00:46:58,956 --> 00:47:00,399
.لطفاً برو

881
00:47:00,401 --> 00:47:02,025
.فقط برو

882
00:47:23,234 --> 00:47:24,901
.انتخاب کن

883
00:47:36,067 --> 00:47:38,774
،20قدم مي‌شماريم
.برمي‌گرديم، و شليک مي‌کنيم

884
00:47:38,776 --> 00:47:40,482
.باشه

885
00:47:43,776 --> 00:47:45,400
.پشت به پشت هم

886
00:47:45,403 --> 00:47:47,314
.توي يه فيلم ديدمش

887
00:47:52,359 --> 00:47:55,649
،يک، دو، سه، چهار

888
00:47:55,651 --> 00:47:58,607
،پنج، شيش، هفت، هشت

889
00:47:58,609 --> 00:48:00,273
،نه، ده

890
00:48:00,275 --> 00:48:01,857
،يازده، دوازده

891
00:48:01,859 --> 00:48:05,107
،سيزده، چهارده، پونزده، شونزده

892
00:48:05,109 --> 00:48:08,577
.هفده، هيجده، نوزده، بيست

893
00:48:25,150 --> 00:48:27,107
واسه چي اون‌کار رو کردي؟

894
00:48:27,109 --> 00:48:29,482
!نمي‌خوام برم وست‌پوينت

895
00:48:29,484 --> 00:48:31,416
...بچه‌ي تخمي -
!بابام مي‌خواد -

896
00:48:33,052 --> 00:48:35,342
مي‌خوام برم سارا لارنس و
.يه شاعر بشم

897
00:48:35,345 --> 00:48:36,572
چي؟

898
00:48:36,575 --> 00:48:39,228
...هي، هي، هي

899
00:48:39,231 --> 00:48:40,646
.من... حالا فلح شدم

900
00:48:40,649 --> 00:48:42,440
.لازم نيست برم ارتش

901
00:48:42,442 --> 00:48:44,190
آره، بعيد مي‌دونم
.اون‌طوري باشه

902
00:48:44,192 --> 00:48:46,984
.يه زخم گوشتيه
.خيلي زود خوب ميشه

903
00:48:49,079 --> 00:48:50,369
!لعنت

904
00:48:50,372 --> 00:48:52,023
!لعنت
.بهم شليک کن

905
00:48:52,025 --> 00:48:54,842
چي؟ -
.آره، به استخونم -

906
00:48:54,845 --> 00:48:57,023
.باشه، لنگ مي‌زنم
.شاعرهاي بزرگ لنگ مي‌زنن

907
00:48:57,025 --> 00:48:58,899
.عمراً

908
00:48:58,901 --> 00:49:02,564
قدم مي‌زنم، به تنهايي ابري"

909
00:49:02,567 --> 00:49:04,773
،که بر تپه‌ها و دره‌ها ملعق مي‌شود

910
00:49:04,776 --> 00:49:06,023
،وقتي يهويي

911
00:49:06,025 --> 00:49:07,816
،دسته‌اي از

912
00:49:07,818 --> 00:49:09,588
"...نرگس‌هاي زرد مي‌بينم

913
00:49:09,591 --> 00:49:11,838
يا مسيح، اون مزخرفات
.نرگس‌هاي زرد رو تمومش کن

914
00:49:11,841 --> 00:49:13,898
،کنار درياچه زير درختان"

915
00:49:13,901 --> 00:49:15,899
،مي‌لرزند، در باد مي‌رقصند

916
00:49:15,901 --> 00:49:17,353
با پيوستگي ستارگاني

917
00:49:17,356 --> 00:49:19,220
"...که مي‌درخشند و چشمک مي‌زنند

918
00:49:21,359 --> 00:49:22,691
!کير توش

919
00:49:22,693 --> 00:49:24,357
!کير توش
!ممنون

920
00:49:26,403 --> 00:49:29,064
.يکي بس بود

921
00:49:29,067 --> 00:49:31,065
.لازم نيست

922
00:49:35,192 --> 00:49:36,607
.هي

923
00:49:36,609 --> 00:49:38,452
.هي، ممنون، مرد

924
00:49:38,455 --> 00:49:40,277
!رفيق، تو وست‌پوينت بترکوني

925
00:49:55,109 --> 00:49:56,442
دستت چي‌شده؟

926
00:49:57,651 --> 00:50:01,482
توي يه شورش بودم
.بيرون يه مدرسه‌ي راهنمايي

927
00:50:01,484 --> 00:50:03,607
يه شورش؟

928
00:50:03,609 --> 00:50:05,732
.کار فرانک بود
.نپرس

929
00:50:13,810 --> 00:50:15,393
.به وايمن رأي دادم

930
00:50:18,401 --> 00:50:20,982
.خوبه

931
00:50:20,984 --> 00:50:23,728
.پس به رده‌ي خودم خائن نيستم

932
00:50:23,731 --> 00:50:25,103
.نه، هرگز نگفتم بودي

933
00:50:25,106 --> 00:50:27,397
.اين‌طور فکر مي‌کردي

934
00:50:35,841 --> 00:50:37,172
چي‌شده؟

935
00:50:37,175 --> 00:50:38,607
.برمي‌گردم خونه

936
00:50:38,609 --> 00:50:39,941
رفته بودي مگه؟

937
00:50:39,943 --> 00:50:42,774
.من و اَلکس بهم زديم

938
00:50:42,776 --> 00:50:44,181
اَلکس کيه؟

939
00:50:44,184 --> 00:50:45,564
!خفه شو، ليپ

940
00:50:45,567 --> 00:50:46,816
!خفه شو

941
00:50:55,079 --> 00:50:57,369
هي، مشکلي نيست اين‌جا بموني

942
00:50:57,372 --> 00:50:58,931
اگه من يکم برم بيرون؟

943
00:50:58,934 --> 00:51:00,516
کجا ميري؟

944
00:51:00,519 --> 00:51:03,102
برمي‌گردم، باشه؟
.فقط مشق‌هات رو بنويس

945
00:51:05,567 --> 00:51:08,842
اون راستاهايي که زير بغل‌شون مو داره
.سرسخت‌تر از چيزي هستن که به نظر ميان

946
00:51:11,401 --> 00:51:14,500
.هي
.خوب جنگيدي، مو

947
00:51:14,503 --> 00:51:16,460
.چيزي واسه خجالت کشيدن نداري

948
00:51:20,919 --> 00:51:22,501
در پيشرفتي شوکه‌کننده

949
00:51:22,504 --> 00:51:24,291
،در جنوب‌شهر
و حالا که

950
00:51:24,294 --> 00:51:26,439
،تمام محل‌هاي رأي‌گيري گزارش کردن

951
00:51:26,442 --> 00:51:29,565
موريس مو وايت
...پيروز سورپرايزکننده‌ي

952
00:51:29,567 --> 00:51:32,257
.يا خدا، مو -
که يکم بيشتر از 52 درصد -

953
00:51:32,260 --> 00:51:33,691
.آراء به دست آمده رو جمع کرده

954
00:51:33,693 --> 00:51:35,416
...مو وايت -
.برنده شدي -

955
00:51:35,419 --> 00:51:37,565
ناظران انتخاباتي اعتراف مي‌کنن
که ارزيابي‌ها احتمالاً به اين‌خاطر منحرف شدن

956
00:51:37,567 --> 00:51:39,565
چون بيشتر رأي‌دهنده‌ها تمايلي نداشتن

957
00:51:39,567 --> 00:51:42,107
.تا اعتراف کنن درواقع متعصب هستن

958
00:51:42,109 --> 00:51:44,869
.دوباره عضو کنگره شدي
مي‌خواي چي‌کار کني؟

959
00:51:44,872 --> 00:51:46,689
!مو وايت

960
00:51:46,692 --> 00:51:49,398
!مو وايت! مو وايت -
.مطلقاً هيچي -

961
00:51:49,401 --> 00:51:51,564
.زيبايي در کنگره بودن همينه

962
00:51:51,567 --> 00:51:54,065
.لازم نيست هيچ‌کاري بکني

963
00:51:57,231 --> 00:51:58,649
حامي‌هاي شوکه‌شده رو داريم...

964
00:51:58,651 --> 00:52:00,189
که نمي‌تونن نتايج رو باور کنن

965
00:52:00,192 --> 00:52:02,607
.و به همين زودي درخواست شمارش مجدد رو دارن

966
00:52:02,610 --> 00:52:04,525
...وايمن تنها 20 درصد داشت

967
00:52:15,818 --> 00:52:18,524
چه کوفتي مي‌خواي؟

968
00:52:18,526 --> 00:52:20,693
.ده هزارتا

969
00:52:27,901 --> 00:52:29,377
،ده هزارتا بهت ميدم

970
00:52:29,380 --> 00:52:32,378
.و قبول مي‌کني نزديک زن نياي

971
00:52:32,381 --> 00:52:35,106
.بايد يه سري برگه امضا کني

972
00:52:41,901 --> 00:52:44,816
چه جور برگه‌اي؟

973
00:52:44,818 --> 00:52:48,565
...حق مادريت رو واگذار مي‌کني

974
00:52:48,567 --> 00:52:51,732
.و من رو قيم قانوني زن مي‌کني

975
00:52:57,734 --> 00:52:59,315
.ده هزارتا

976
00:53:01,859 --> 00:53:03,649
.يا بگيرش يا بيخيالش شو

977
00:53:09,859 --> 00:53:13,148
مي‌تونم برگه‌ها رو ببينم؟

978
00:53:21,024 --> 00:53:24,022
بايد توي دفتر اسناد رسمي
...امضاش کني

979
00:53:24,025 --> 00:53:25,524
.که قانوني بشه

980
00:53:25,526 --> 00:53:27,899
.مي‌تونيم صبح بريم

981
00:53:30,611 --> 00:53:32,732
مامان؟

982
00:53:37,450 --> 00:53:40,107
!مي‌دونستم برمي‌گردي پيشم

983
00:53:43,778 --> 00:53:46,193
.از ديدنت خيلي خوشحالم

984
00:54:00,901 --> 00:54:11,901
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

985
00:54:47,161 --> 00:54:48,594
عضو کنگره مو وايت

986
00:54:48,597 --> 00:54:49,728
امروز در مجلس

987
00:54:49,731 --> 00:54:51,604
.عهد بست

988
00:54:51,607 --> 00:54:54,301
برنده‌ي سورپرايزي در کمپيني سخت جنگيد

989
00:54:54,304 --> 00:54:57,093
،بر عليه آيزاک روئيز و النور وايمن

990
00:54:57,096 --> 00:54:59,803
.با گرفتن 52 درصد آراء

991
00:54:59,806 --> 00:55:00,913
...خيلي وقت پيش نبود

992
00:55:00,916 --> 00:55:02,674
.نمي‌دونستم مو خانواده‌اي داره

993
00:55:02,677 --> 00:55:04,107
...بدون خستگي کمپين داشت

994
00:55:04,109 --> 00:55:05,674
.نداره

995
00:55:05,677 --> 00:55:07,690
.و مطمئناً جوابش رو گرفت