1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:05,335 --> 00:00:09,672
.به اين خاطر که سرتون شلوغ بوده
.از اينجا گمشيد بريد

3
00:00:09,674 --> 00:00:11,630
.باشه، باشه، اينقدر غُر نزنيد

4
00:00:11,632 --> 00:00:13,172
.باشه، بيايد

5
00:00:13,174 --> 00:00:15,140
.اگه واژن داريد، جاتون امنه

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,662
.منطقه‌ي امن واژن -
...ولي -

7
00:00:16,664 --> 00:00:20,007
.عمراً اگه ما توي اون ليست بار متجاوزها بمونيم

8
00:00:20,923 --> 00:00:22,505
کدوم خري وقتي سه هفته از مدرسه‌ها مونده

9
00:00:22,507 --> 00:00:24,505
مياد يه مدرسه‌ي جديد؟

10
00:00:24,507 --> 00:00:27,255
.پسر کيف مدرسه‌ايه کوفتي

11
00:00:27,257 --> 00:00:29,296
.خيلي‌خوب، شماها فقط آروم باشيد

12
00:00:29,299 --> 00:00:30,562
.به‌طور طبيعي بميريد

13
00:00:30,565 --> 00:00:34,337
من هيچ کانديد بهتري براي وست‌پوينت

14
00:00:34,340 --> 00:00:36,289
.غير از کارل گلگر نمي‌شناسم

15
00:00:36,292 --> 00:00:37,630
.معلومه که نمي‌شناسي

16
00:00:37,632 --> 00:00:40,338
.هرزه، درخواست نکردم

17
00:00:40,340 --> 00:00:41,755
يعني تو همجنس‌گرايي؟

18
00:00:41,757 --> 00:00:43,380
.آره، هستم

19
00:00:43,382 --> 00:00:45,464
.نمي‌تونم دوباره اين‌کار رو بکنم -
چي‌کار؟ -

20
00:00:45,466 --> 00:00:47,012
.عاشق يه دختر دگرجنس‌گرا بشم

21
00:00:47,015 --> 00:00:48,297
.خيلي درد داره

22
00:00:48,299 --> 00:00:49,367
.فقط برو

23
00:00:50,507 --> 00:00:51,880
جريان اين چيه؟

24
00:00:51,882 --> 00:00:53,714
بچه‌ها دارن روي چندتا ايده

25
00:00:53,716 --> 00:00:55,380
.کار مي‌کنن اگه آخرش افتادي زندان

26
00:00:55,382 --> 00:00:57,589
بچه‌هاي مسيح همجنس‌گرا
.نمي‌خوان معامله‌اي بکنم

27
00:00:57,591 --> 00:00:58,820
،ميخوان کار رو به محاکمه بکشونم

28
00:00:58,823 --> 00:01:00,789
.هرچقدر مي‌تونم براي هدف تبليغات کنم

29
00:01:00,792 --> 00:01:02,213
آره، حالا وکيلت چي ميگه؟

30
00:01:02,215 --> 00:01:04,630
.اگه معامله نکنم ممکنه بين 10 تا 15 سال برام اب بخوره

31
00:01:04,632 --> 00:01:06,130
.يا خدا، نه

32
00:01:06,132 --> 00:01:07,848
.برنده شدي -
...مو وايت -

33
00:01:07,851 --> 00:01:09,395
.دوباره نماينده‌ي کنگره شدي

34
00:01:12,007 --> 00:01:14,130
.خواهرم گفت بچه‌م پيش توئه

35
00:01:14,132 --> 00:01:16,130
.زن. ميخوام بياد پيشم

36
00:01:16,132 --> 00:01:17,739
ميخواي اينجا پيش من بموني؟

37
00:01:17,742 --> 00:01:19,547
.آره، اين‌طوري خوب ميشه

38
00:01:19,549 --> 00:01:21,213
مامان؟

39
00:01:21,215 --> 00:01:23,378
!مي‌‌دونستم به‌خاطر من برمي‌گردي

40
00:01:25,500 --> 00:01:37,500
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

41
00:02:38,290 --> 00:02:40,163
چطور به اين مضخرفات گوش مي‌کني؟

42
00:02:40,165 --> 00:02:42,121
.ايندي فولک کانتري‌‍ه

43
00:02:42,123 --> 00:02:44,205
مثل اينه که اگه يه باند خوب

44
00:02:44,207 --> 00:02:46,656
.به يه کاميون گاوبَر برخورد کنه

45
00:02:46,659 --> 00:02:47,996
.خب، اگه ميخواي عوضش کن

46
00:02:53,499 --> 00:02:55,455
مگه رمزت تاريخ تولدت نبود؟

47
00:02:55,457 --> 00:02:57,996
آمريکاييش رو وارد مي‌کني يا درستش رو؟

48
00:03:04,707 --> 00:03:07,455
.بفرما. ايرلندي هم هست

49
00:03:07,457 --> 00:03:09,288
.درسته

50
00:03:09,290 --> 00:03:10,872
چي، مثل لهجه‌ت؟

51
00:03:12,560 --> 00:03:13,921
ميدوني، يو2 باندي‌‍ه که

52
00:03:13,924 --> 00:03:16,080
.توي کل ايرلند باعث ايجاد عشق شده

53
00:03:16,082 --> 00:03:17,455
،خب

54
00:03:17,457 --> 00:03:19,335
.تو ديگه الان آمريکايي هستي، عوضي

55
00:03:21,123 --> 00:03:22,468
ميخواي برسونمت پتسي؟

56
00:03:22,471 --> 00:03:24,007
.نه، خودم رانندگي مي‌کنم

57
00:03:24,010 --> 00:03:26,246
.بايد ايان رو ببرم وکيلش رو ببينه

58
00:03:26,248 --> 00:03:27,664
.معامله‌ش فرداست

59
00:03:27,666 --> 00:03:29,330
نمي‌تونه راه خودش رو بره؟

60
00:03:29,332 --> 00:03:31,622
سمت وکيلش يا زندگيش؟

61
00:03:31,624 --> 00:03:32,538
.هردو

62
00:03:32,540 --> 00:03:33,534
.نه

63
00:03:33,537 --> 00:03:35,871
.پس ساعت 2:45 ميام پتسي دنبالت

64
00:03:35,874 --> 00:03:37,823
براي چي؟

65
00:03:37,826 --> 00:03:39,200
.نمايشگاه حديد

66
00:03:39,203 --> 00:03:41,580
چي چي؟ -
.زاها حديد -

67
00:03:41,582 --> 00:03:43,955
.اولين معمار زني که برنده‌ي جايزه‌ي پريتزکر شد

68
00:03:43,957 --> 00:03:45,872
طرح‌هاش تا همين الان پخش نشده بودن؟

69
00:03:45,874 --> 00:03:47,195
لعنتي، امروز بود؟

70
00:03:47,198 --> 00:03:48,377
مسخره‌م کردي؟

71
00:03:48,380 --> 00:03:50,188
.شش ماهه داري يه‌سره راجبش حرف ميزني

72
00:03:50,190 --> 00:03:52,156
.آره، دارم مسخره‌ت مي‌کنم
.اونجا مي‌بينمت

73
00:03:52,159 --> 00:03:53,354
.بليط‌ها براي ساعت 3:30 هستن

74
00:03:53,357 --> 00:03:54,872
.اگه دير بياي، داخل راه‌مون نميدن

75
00:03:54,874 --> 00:03:56,205
و مکانش کجاست؟

76
00:03:57,457 --> 00:03:59,121
.مؤسسه‌ي هنري

77
00:03:59,123 --> 00:04:01,872
تو کاناداست، درسته؟

78
00:04:01,874 --> 00:04:02,955
.ساعت 4:30 مي‌بينمت

79
00:04:02,957 --> 00:04:03,996
3:30

80
00:04:03,998 --> 00:04:05,205
.مسخره‌ت کردم

81
00:04:10,290 --> 00:04:11,872
داري چيکار مي‌کني، دبز؟

82
00:04:11,874 --> 00:04:13,862
يه دايره روي خودم مي‌کشم که

83
00:04:13,865 --> 00:04:15,330
.مثل کسي که داره وانمود مي‌کنه نشم

84
00:04:15,332 --> 00:04:17,080
.تو داري وانمود مي‌کني

85
00:04:17,082 --> 00:04:19,687
خداي من، چندتا سگ ديگه اون پايين هستن، کارل؟

86
00:04:19,690 --> 00:04:21,038
،فقط روکو و برنيس

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,457
.و اون هم تا هفته‌ي ديگه مي‌ميره

88
00:04:27,916 --> 00:04:29,659
کسي ميدونه لباس کوکتل چيه؟

89
00:04:29,662 --> 00:04:31,041
،يه‌مقدار براي کوکتل زوده

90
00:04:31,044 --> 00:04:32,097
.حتي براي يه گلگر

91
00:04:32,099 --> 00:04:33,527
.عصر يکي از مهموني‌هاي وست‌پوينته

92
00:04:33,529 --> 00:04:35,245
.گفتن به لباس کوکتل نياز دارم

93
00:04:35,248 --> 00:04:36,954
.نوشته يه جور کت شلواره

94
00:04:36,957 --> 00:04:38,116
کي با کت شلوار نوشيدني ميخوره؟

95
00:04:38,119 --> 00:04:40,245
.لعنتي، فيونا داره ميرسه اينجا

96
00:04:40,248 --> 00:04:41,354
باز چه خبر شده؟

97
00:04:41,357 --> 00:04:42,580
.ميخواد من رو ببره به جلسه‌م

98
00:04:42,582 --> 00:04:43,998
!اين‌کار رو نکن -
.فکر خوبي نيست -

99
00:04:44,000 --> 00:04:45,789
.فکر مي‌کنه بايد معامله‌ي عدم سلامت عقلاني رو قبول کنم

100
00:04:45,791 --> 00:04:46,784
عدم سلامت عقلاني؟

101
00:04:46,787 --> 00:04:48,704
.آره، دوقطبي‌ام. قرص‌هام رو نمي‌خورم

102
00:04:48,707 --> 00:04:50,455
در اون صورت چقد حبس برات مي‌بُرن؟

103
00:04:50,457 --> 00:04:52,996
.به‌نظر وکيل دو سال، به‌علاوه‌ي ترفيع

104
00:04:52,998 --> 00:04:54,580
گزينه‌هاي ديگه‌ت چيه؟

105
00:04:54,582 --> 00:04:57,038
،خب، ميتونم ادعاي گناهکاري بکنم
،يه جمله‌ي بدبختانه بگم

106
00:04:57,040 --> 00:04:58,163
،پنج تا ده سال برم زندان

107
00:04:58,165 --> 00:04:59,924
...يا ميتونم ادعاي بي‌گناهي کنم

108
00:04:59,927 --> 00:05:02,163
خب، اون فيلم منفجر کردن ون چي ميشه؟

109
00:05:02,165 --> 00:05:04,413
و بعدش گناهکار اعلامم ميکنن، و بين ده تا بيست سال
.ميرم زندان

110
00:05:05,832 --> 00:05:07,038
.سلام

111
00:05:07,040 --> 00:05:08,705
.سلام

112
00:05:08,707 --> 00:05:10,948
چيه که بوي سگ مُرده ميده؟

113
00:05:10,951 --> 00:05:12,074
.يه سگ مُرده‌ست

114
00:05:12,077 --> 00:05:13,195
.ترتيبش رو ميدم

115
00:05:13,198 --> 00:05:14,830
آماده‌اي؟

116
00:05:14,832 --> 00:05:16,664
.بهت گفتم، نميخواد برسونيم

117
00:05:16,666 --> 00:05:19,538
.ليام رو ميخوام مي‌برم مدرسه، پس سر راهمي

118
00:05:19,540 --> 00:05:21,205
ديگه کسي نيست؟ -
.من نه -

119
00:05:21,207 --> 00:05:22,413
،من دارم ميرم پتسي

120
00:05:22,415 --> 00:05:23,996
.سعي کنم رابطه‌م رو با الکس رديف کنم

121
00:05:23,998 --> 00:05:24,996
الکس کيه؟

122
00:05:24,998 --> 00:05:26,713
.دوست‌دخترم

123
00:05:26,716 --> 00:05:28,041
دوست‌دخترت؟

124
00:05:28,044 --> 00:05:29,163
الان ديگه همجنس‌گرا شدي؟

125
00:05:29,165 --> 00:05:30,872
.آره -
.نه -

126
00:05:30,874 --> 00:05:32,182
.باشه

127
00:05:32,185 --> 00:05:34,204
شما دوتا، بريم. يکي بايد

128
00:05:34,207 --> 00:05:35,747
.هرچند وقت يه‌بار اينجا ظرف‌ها رو بشوره

129
00:05:35,749 --> 00:05:37,791
.هي، رفيق، روز خوبي داشته باشي

130
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
"ساعت‌هاي گذشته از آخرين حرف‌هاي متجاوزانه 43"

131
00:05:41,791 --> 00:05:44,413
.خيلي‌خوب، آروم، مست و پاتيل‌ها
.اول خانوم‌ها

132
00:05:44,416 --> 00:05:45,563
ميشه يه آبجو بدي، وي؟

133
00:05:45,565 --> 00:05:47,707
ميشه اول کت‌م رو دربيارم؟

134
00:05:51,248 --> 00:05:53,874
!دستت رو بکش، تامي

135
00:05:55,941 --> 00:05:57,564
فرانک؟

136
00:05:57,567 --> 00:05:58,981
!هي

137
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
باز اينجا خوابيدي؟

138
00:06:02,290 --> 00:06:04,998
.يه‌خورده هم مست کردم

139
00:06:07,415 --> 00:06:08,588
دو دلار؟

140
00:06:08,591 --> 00:06:10,351
به اندازه‌ي دو دلار مشروب خوردي؟

141
00:06:10,354 --> 00:06:11,872
نه، اين همه‌ي چيزي‌‍ه که

142
00:06:11,874 --> 00:06:14,082
.از کمک‌هاي مالي کمپين مو وايت مونده

143
00:06:14,749 --> 00:06:16,540
کوين بال شمايي؟

144
00:06:18,457 --> 00:06:20,413
بازرس سلامتي؟

145
00:06:20,415 --> 00:06:22,331
.نه

146
00:06:23,540 --> 00:06:24,799
شاهد جوانا؟

147
00:06:24,802 --> 00:06:26,237
.نه -
اداره‌ي ماليات درون مرزي؟ -

148
00:06:26,240 --> 00:06:27,538
.نه

149
00:06:27,540 --> 00:06:29,538
.پس آره، کوين بال هستم

150
00:06:29,540 --> 00:06:31,330
،آليسون دمارکو

151
00:06:31,332 --> 00:06:34,026
.از طرف سازمان برابري و صاحب‌اختياري زنان

152
00:06:34,029 --> 00:06:35,402
ما خيلي تحت‌تأثير کاري که

153
00:06:35,405 --> 00:06:37,246
.با منطقه‌ي امن وژن کردي قرار گرفتيم

154
00:06:37,248 --> 00:06:39,330
توي فکر اين هستيم که چندتا مرد رو به ليست
،سخنران‌هاي دورهمي‌هامون اضافه کنيم

155
00:06:39,332 --> 00:06:41,872
،و به‌عنوان رئيس آغازگر منطقه‌ي امن واژن

156
00:06:41,874 --> 00:06:43,540
.تو توي صدر ليست‌مون هستي

157
00:06:49,268 --> 00:06:51,622
...اون دندون‌پزشکي که موتورت رو خريد

158
00:06:51,624 --> 00:06:53,914
چک‌ش که برگشت نخورد، مگه نه؟

159
00:06:53,916 --> 00:06:55,330
نه. چطور؟

160
00:06:55,332 --> 00:06:57,002
.به همين زودي خرابش کرد

161
00:06:57,005 --> 00:06:59,037
.مجبور شدم چند تيکه‌ش رو جدا کنم

162
00:06:59,040 --> 00:07:00,245
!ليپ

163
00:07:00,248 --> 00:07:01,663
يه‌ذره کمک مي‌کني؟

164
00:07:01,666 --> 00:07:03,205
اين عوضي‌هاي پولدار که نمي‌تونن

165
00:07:03,207 --> 00:07:04,471
سوار يه موتور بشن چه مرگشونه؟

166
00:07:05,823 --> 00:07:07,413
.واي، توبي

167
00:07:08,540 --> 00:07:10,457
.تقصير من بود، پسر

168
00:07:11,582 --> 00:07:13,330
.بهاي پيروزي، رفيق

169
00:07:13,332 --> 00:07:14,830
پيروزي توي چي؟

170
00:07:14,832 --> 00:07:16,330
.رفتم به يه مسابقه‌ي کوچيک خيابوني

171
00:07:16,332 --> 00:07:19,205
.نزديک خط پايان سُر خوردم، ولي برنده شدم

172
00:07:19,207 --> 00:07:20,996
به‌نظرت ميتوني تعميرش کني؟

173
00:07:20,998 --> 00:07:23,080
.آره، ولي يه‌مقدار زمان مي‌بره

174
00:07:23,082 --> 00:07:24,914
.مشکلي نيست. چندتا موتور جايگزين دارم

175
00:07:27,874 --> 00:07:30,455
چه کوفتي بود؟

176
00:07:37,207 --> 00:07:39,082
.يه‌مدت طول مي‌کشه تا درست شه

177
00:07:40,401 --> 00:07:42,955
.فکر کنم بايد بريم خونه

178
00:07:42,957 --> 00:07:45,497
.هي. بعضي وقت‌ها بيا مسابقه

179
00:07:45,499 --> 00:07:47,437
.تا يه‌ساعت قبل از مسابقه مکانش مشخص نيست

180
00:07:47,440 --> 00:07:49,534
.پيام ميدم -
.باشه -

181
00:07:56,971 --> 00:07:59,121
.مو وايت

182
00:07:59,123 --> 00:08:03,082
."بهتره بگي "موِ ترسو عوضي

183
00:08:04,289 --> 00:08:06,393
.من رو نمي‌بره به واشنگتون

184
00:08:06,396 --> 00:08:09,995
.ميگه من مسئوليت قانوني دارم

185
00:08:09,998 --> 00:08:12,871
براي همين يه سري

186
00:08:12,874 --> 00:08:14,830
.کمک مالي کمپين رو حيف و ميل مي‌کنم

187
00:08:14,832 --> 00:08:19,065
.محض رضاي خدا، اون يه بچه‌بازه

188
00:08:19,068 --> 00:08:20,190
.فرانک

189
00:08:20,193 --> 00:08:22,541
.يه انتخابات مجدد راه مي‌ندازم -
.فرانک -

190
00:08:22,544 --> 00:08:24,913
.توي اون موقعيت قرارش مي‌دم. مي‌تونم برکنارش کنم

191
00:08:24,916 --> 00:08:27,277
.فرانک! شاش‌ت قهوه‌ايه

192
00:08:30,388 --> 00:08:32,303
.آره

193
00:08:32,306 --> 00:08:34,306
.قهوه‌ايه

194
00:08:36,845 --> 00:08:39,970
.محض رضاي خدا! لعنتي

195
00:08:41,540 --> 00:08:42,666
فرانک؟

196
00:08:45,457 --> 00:08:47,635
کِو؟

197
00:08:51,957 --> 00:08:55,163
.گور بابات، کروات کوفتي

198
00:09:13,582 --> 00:09:15,455
داري ميري به اون يارو وست‌پوينته؟

199
00:09:15,457 --> 00:09:16,872
آره، تو توي خونه چيکار مي‌کني؟

200
00:09:16,874 --> 00:09:19,372
.سرکار برق قطع شد

201
00:09:19,374 --> 00:09:20,538
حالت خوبه؟ -
.آره -

202
00:09:20,540 --> 00:09:21,901
زن هم خوبه؟

203
00:09:21,904 --> 00:09:23,246
.آره

204
00:09:23,248 --> 00:09:24,916
کروات آماده‌ي ليامه؟

205
00:09:25,997 --> 00:09:28,995
.بفرما

206
00:09:28,998 --> 00:09:31,622
...و

207
00:09:31,624 --> 00:09:34,246
.آها، خوش‌تيپ شدي -
.باشه -

208
00:09:34,248 --> 00:09:37,413
.هي، اگه ميخواي مي‌تونم بمونم و باهم وقت بگذرونيم

209
00:09:37,415 --> 00:09:41,288
.نه، نه
،يه ليست از کارهايي که بايد بکنم دارم

210
00:09:41,290 --> 00:09:42,664
ولي، تو برو يه جا

211
00:09:42,666 --> 00:09:43,829
توي وست‌پوينت براي خودت رديف کن، باشه؟

212
00:09:43,831 --> 00:09:45,582
.خيلي‌خوب، باشه

213
00:09:53,144 --> 00:09:54,852
هي، کسي خونه نيست؟

214
00:09:56,248 --> 00:09:57,791
.خوبه

215
00:10:03,207 --> 00:10:06,996
.مجبور نبودي اين همه غذا سفارش بدي

216
00:10:06,998 --> 00:10:08,307
.دلم خواست

217
00:10:08,310 --> 00:10:10,120
.من آماده‌ي اين نيستم که فعلاً بيخيال خودمون بشم

218
00:10:10,123 --> 00:10:11,604
،ميدونم که ممکنه يه همجنس‌گراي جديد باشم

219
00:10:11,607 --> 00:10:13,080
.ولي فکر مي‌کنم بتونم توش خوب عمل کنم

220
00:10:13,082 --> 00:10:16,497
.شرمنده، شبيه جاسمين حرف مي‌زني

221
00:10:16,499 --> 00:10:17,497
اون کيه؟

222
00:10:17,499 --> 00:10:18,999
،دوست‌دختر سال دومم

223
00:10:19,002 --> 00:10:22,455
تا وقتي که فهميدم توي وقت استراحت

224
00:10:22,457 --> 00:10:24,620
.با ريکاردو جيمنيز دکتربازي مي‌کرده

225
00:10:24,623 --> 00:10:27,664
.عجب جنده‌اي -
.اوهومـ -

226
00:10:27,666 --> 00:10:29,205
.ولي بدتر از شانته واتسون نبود

227
00:10:29,207 --> 00:10:30,955
فقط با دهن بسته من رو مي‌بوسيد

228
00:10:30,957 --> 00:10:32,789
.که پشت سرم با پسرها بوسه‌ي زبوني بکنه

229
00:10:32,791 --> 00:10:34,830
لعنتي. دوست‌دختر سال سوم؟

230
00:10:34,832 --> 00:10:36,622
.هنوز سال دوم بود

231
00:10:36,624 --> 00:10:38,851
.نه، سال سوم راني کارسون بود

232
00:10:38,854 --> 00:10:41,562
اون به مامانش مي‌گفت

233
00:10:41,565 --> 00:10:43,789
.ما قرار ازدواج کنيم

234
00:10:43,791 --> 00:10:45,955
.بدنت کبدت رو پس مي‌زنه

235
00:10:45,957 --> 00:10:47,872
.من داروهام رو مصرف مي‌کنم

236
00:10:47,874 --> 00:10:49,773
.از زمان پيوندت توي اين برنامه‌ي آسيمي‌پرو بودي

237
00:10:49,776 --> 00:10:50,932
،بعد از حدود پنج سال

238
00:10:50,935 --> 00:10:52,789
.ممکنه اثرش رو از دست داده باشه

239
00:10:52,791 --> 00:10:55,288
.ميخوام برنامت رو به هپاتوسايکلاين تغيير بدم

240
00:10:55,290 --> 00:10:57,205
توي بهترين حالت ممکن، تازه توسط
اداره‌ي خوراک و دارو تأييد شده

241
00:10:57,207 --> 00:10:59,205
.تقريباً صفر درصد تأثير داره

242
00:10:59,207 --> 00:11:02,038
از همين الان مصرف ويتامين‌هات و سرم‌هات
،رو شروع مي‌کنيم

243
00:11:02,040 --> 00:11:03,872
.و بعد با يه‌سري قرص مي‌فرستيمت خونه

244
00:11:03,874 --> 00:11:05,372
هزينه‌ش چقدر ميشه؟

245
00:11:05,374 --> 00:11:07,205
.با بيمه، شايد ماهي 20 دلار

246
00:11:07,207 --> 00:11:08,125
.بدون بيمه

247
00:11:08,128 --> 00:11:09,460
بيمه نداري؟

248
00:11:09,463 --> 00:11:11,080
.درسته

249
00:11:11,082 --> 00:11:13,499
.پس ماهي دوهزارتا برات آب ميخوره

250
00:11:13,502 --> 00:11:15,413
چي؟ ماهانه؟ -
.خداي من -

251
00:11:15,415 --> 00:11:17,664
...مي‌توني داروهاي بدون مارک رو مصرف کني، هپازون سي

252
00:11:17,666 --> 00:11:19,205
.توي دهه‌ي هفتاد ازش استفاده مي‌شده

253
00:11:19,207 --> 00:11:20,276
هزينه‌ي اون چقدره؟

254
00:11:20,279 --> 00:11:21,871
.ماهانه حدود 30 دلار

255
00:11:21,874 --> 00:11:24,382
،عاليه، مصرف اون‌ها رو برام شروع کن

256
00:11:24,385 --> 00:11:26,914
،يه مقدار وايکيدن بريز توش
و دوستان چند نژادي‌‍ه من

257
00:11:26,916 --> 00:11:28,624
.و خودم مي‌ريم پي کارمون

258
00:11:28,627 --> 00:11:30,750
بايد تأثيرات جانبي‌ش رو بهت بگم

259
00:11:30,752 --> 00:11:33,121
.قبل از اينکه تصميم بگيري هپازون گزينه‌ي مناسبي برات هست

260
00:11:33,123 --> 00:11:36,288
.من هيچوقت موادي مصرف نکردم که ازش خوشم نياد

261
00:11:36,291 --> 00:11:37,909
.بفرما

262
00:11:37,912 --> 00:11:39,789
...کوري موقتي -
کوري؟ -

263
00:11:39,791 --> 00:11:41,121
...فلج صورت

264
00:11:42,040 --> 00:11:43,163
،جوش پوستي

265
00:11:43,165 --> 00:11:45,330
،درد مفصل، ريزش مو

266
00:11:45,332 --> 00:11:47,830
،نقرص، بي‌خوابي، زخم دهان

267
00:11:47,832 --> 00:11:50,205
،پياستو، پوسيدگي لثه

268
00:11:50,207 --> 00:11:51,497
،درد بيضه

269
00:11:51,499 --> 00:11:53,531
...سختي در به اوج رسيدن حساسيت احساسي

270
00:11:54,624 --> 00:11:56,497
.و اختلال در نعوض‌پذيري

271
00:11:56,499 --> 00:11:57,872
کيرش کار نمي‌کنه؟

272
00:11:57,874 --> 00:11:59,789
.امکانش هست

273
00:11:59,791 --> 00:12:01,622
.نگران نباش، دکي

274
00:12:01,624 --> 00:12:04,747
.امکان نداره عضو من از کار بيوفته

275
00:12:04,749 --> 00:12:06,332
.همون داروي بدون مارک رو مصرف مي‌کنم

276
00:12:16,542 --> 00:12:17,749
.خيلي‌خوب، مرسي که رسونديم

277
00:12:17,752 --> 00:12:19,002
.خواهش

278
00:12:24,374 --> 00:12:25,745
تو کجا مياي؟

279
00:12:25,748 --> 00:12:27,788
.چند دقيقه وقت دارم قبل از اينکه بخوام برم سرکار

280
00:12:27,791 --> 00:12:29,867
.عمراً. قطعاً نه

281
00:12:29,870 --> 00:12:31,455
.حرفي نمي‌زنم

282
00:12:31,457 --> 00:12:32,862
.فقط گوش ميدم

283
00:12:32,865 --> 00:12:34,363
شوخيت گرفته؟

284
00:12:34,366 --> 00:12:35,822
.اون دفاع براي عدم داشتن سلامت عقلاني مي‌کنه

285
00:12:35,825 --> 00:12:38,162
.تموم -
،اگه اعتراف کنه که دوقطبي‌‍ه -

286
00:12:38,165 --> 00:12:40,585
.يهويي ميگن تمام حرکت ما درمورد مشکل رواني‌‍ه

287
00:12:40,588 --> 00:12:42,742
پس ميخواي ده سال بره زندان؟

288
00:12:42,745 --> 00:12:44,246
.اگه اعلام گناهکاري کنه کمتر براش مي‌بُرن

289
00:12:44,248 --> 00:12:45,705
.ببخشيد -
و از اون هم کمتر -

290
00:12:45,707 --> 00:12:46,916
.اگه ادعاي عدم داشتن سلامتي عقلاني بکنه

291
00:12:46,919 --> 00:12:48,794
!هي

292
00:12:50,207 --> 00:12:52,832
کسي ميخواد بدونه وکيلم چه حرفي براي گفتن داره؟

293
00:12:54,415 --> 00:12:56,409
.ببينيد، من اين قاضي رو مي‌شناسم

294
00:12:56,412 --> 00:12:57,952
...اون درک مي‌کنه که -
.ببخشيد -

295
00:12:57,955 --> 00:12:59,663
،اگه مجبورش کني ادعاي عدم داشتن سلامت عقلاني بکنه

296
00:12:59,666 --> 00:13:01,112
.جون کساني رو توي خطر قرار ميدي

297
00:13:01,115 --> 00:13:03,572
.بچه‌هاي سراسر جهان ميگن که ايان جون‌شون رو نجات داد

298
00:13:03,575 --> 00:13:05,455
.اون وقتش رو گذاشت. حالا تو برو نجات‌شون بده

299
00:13:05,457 --> 00:13:06,996
.اون‌ها مري مگدلن همجنس‌گرا نمي‌خوان

300
00:13:06,998 --> 00:13:08,080
.اون‌ها مسيح همجنس‌گرا ميخوان

301
00:13:08,082 --> 00:13:09,121
.خب، اون‌ها ندارنش

302
00:13:09,123 --> 00:13:10,372
.اون متعلق به خانوادشه

303
00:13:10,374 --> 00:13:11,705
.اين ماجرا بزرگ‌تر از خانواده‌ست

304
00:13:11,707 --> 00:13:14,121
،هيچ‌چيز بزرگ‌تر از خانواده نيست

305
00:13:14,123 --> 00:13:17,109
و اگه تو برادرم رو يک‌لحظه بيشتر از

306
00:13:17,112 --> 00:13:19,330
،زماني که بايد اون داخل باشه نگه داري

307
00:13:19,332 --> 00:13:23,123
.يه ون با اون کون خوشگلت رو مي‌ندازم داخلش و آتيشش ميزنم

308
00:14:08,791 --> 00:14:10,346
.لعنتي

309
00:15:10,749 --> 00:15:12,415
چي بهتون بدم؟

310
00:15:14,624 --> 00:15:16,121
،اممـ

311
00:15:16,123 --> 00:15:17,955
.يه بسته کَمل

312
00:15:17,957 --> 00:15:20,523
اممـ... ميدوني چيه؟

313
00:15:20,526 --> 00:15:23,151
.يه بسته اسپريت آمريکايي هم بده

314
00:15:23,154 --> 00:15:26,235
.يه بسته مارلبورو

315
00:15:26,238 --> 00:15:27,901
.يه بسته وينستون

316
00:15:27,904 --> 00:15:30,361
،ميدوني، يه بسته دان‌هيل هم بنداز اون تو

317
00:15:30,364 --> 00:15:32,571
.و پال‌مال

318
00:15:32,574 --> 00:15:34,657
.توي فکر تغيير مارکي که مصرف مي‌کنم هستم

319
00:15:40,704 --> 00:15:41,913
.ممنون

320
00:15:43,207 --> 00:15:46,622
همه‌ي لزبين‌ها اينقدر دراماتيک‌ان؟

321
00:15:46,624 --> 00:15:47,789
کجا ميري؟

322
00:15:47,791 --> 00:15:49,497
.ولم کن، فيونا -
...ايان -

323
00:15:49,499 --> 00:15:51,374
!پات رو از اين قضيه بکش بيرون

324
00:15:58,787 --> 00:16:00,286
خب توي فکرش هستم که

325
00:16:00,289 --> 00:16:01,953
.سخنرانيم رو با يه شوخي شروع کنم

326
00:16:01,956 --> 00:16:03,497
،اينکه يه مرد بخواد براي زن‌ها سخنراني کنه

327
00:16:03,499 --> 00:16:04,534
.خودش شوخي‌‍ه

328
00:16:04,537 --> 00:16:06,621
اينکه داروهايي بخوان بهمون بدن که
جلوي کار کردن اعضاي بدن‌مون رو بگيره

329
00:16:06,624 --> 00:16:08,726
،باعث دردمون بشه

330
00:16:08,729 --> 00:16:10,706
.اين شوخي‌‍ه -
.بفرما -

331
00:16:10,709 --> 00:16:11,749
شنيدي دکتر چي گفت؟

332
00:16:11,751 --> 00:16:13,162
حتي نمي‌خواست درمورد

333
00:16:13,165 --> 00:16:15,163
.داروي بدون مارک چيزي بهم بگه

334
00:16:15,165 --> 00:16:18,620
...خب، درست مثل برده‌هاي بزرگ جنوب

335
00:16:18,623 --> 00:16:20,163
.اين‌کار رو نکن، پسر -
،خيلي‌خوب، فرانک -

336
00:16:20,165 --> 00:16:21,288
.همينجا بايد تمومش کني. کافيه

337
00:16:21,290 --> 00:16:22,455
دهه‌ها کار اجباري

338
00:16:22,457 --> 00:16:24,163
توي زمين‌هايي که برامون

339
00:16:24,165 --> 00:16:26,330
.کانته کينته به‌جا گذاشته -
.فرانک -

340
00:16:26,332 --> 00:16:28,921
چندتا تأثير جانبي بيشتر براي اينکه

341
00:16:28,924 --> 00:16:30,664
.نااميدمون کنن نيازه

342
00:16:30,666 --> 00:16:33,165
...آهنگ رمزي

343
00:16:36,957 --> 00:16:39,288
وقتشه که دست‌هاي کارگر

344
00:16:39,290 --> 00:16:40,830
.دست به‌کار بشن

345
00:16:40,832 --> 00:16:43,163
.الان ميزنم مي‌کُشمت -
.وايسا وايسا، وايسا، بسه -

346
00:16:43,165 --> 00:16:44,471
چيکار مي‌کني؟

347
00:16:44,474 --> 00:16:47,162
...داري چه غلطي مي‌کني
!کونت رو از روي صورتم بردار

348
00:16:47,165 --> 00:16:48,622
!فرانک

349
00:16:54,982 --> 00:16:56,246
.هيچي

350
00:16:58,832 --> 00:17:00,830
.هيچ اتفاقي نميوفته

351
00:17:08,998 --> 00:17:11,362
،منظورم اينه که، ما سال سومي‌هاي دبيرستانيم

352
00:17:11,365 --> 00:17:14,114
و هنوز از گرايش جنسيش مطمئن داره؟

353
00:17:14,117 --> 00:17:15,781
.از ناهارتون لذت ببريد، بچه‌ها

354
00:17:15,784 --> 00:17:18,622
ميخوام بگم که، يه قلب چندبار مي‌تونه بشکنه، ميدوني؟

355
00:17:21,040 --> 00:17:22,538
.الان نمي‌تونم حرف بزنم، فيونا

356
00:17:22,540 --> 00:17:23,914
هنوز توي پتسي‌اي؟

357
00:17:23,916 --> 00:17:25,996
.هيچي، ديدمت

358
00:17:25,998 --> 00:17:27,205
جريان چيه؟

359
00:17:27,207 --> 00:17:29,080
،برادرم داره ميوفته زندان

360
00:17:29,082 --> 00:17:31,248
.و خواهرم داره عقلش رو از دست ميده

361
00:17:32,081 --> 00:17:34,329
.سلام. سلام

362
00:17:34,332 --> 00:17:35,914
.الکس
.خوشگله

363
00:17:35,916 --> 00:17:37,747
ميشه يه‌لحظه ازت قرضش بگيرم؟ -
.آره -

364
00:17:37,749 --> 00:17:39,207
.يالا

365
00:17:40,499 --> 00:17:42,664
.فکر کنم وقت مداخله‌ست

366
00:17:42,666 --> 00:17:45,038
چرا هيچکس اين حقيقت که من همجنس‌گرام
رو قبول نمي‌کنه؟

367
00:17:45,040 --> 00:17:46,815
.نه، تو نه، ايان

368
00:17:46,818 --> 00:17:48,371
.اون جنده جنيوا روي مغزش داره کار مي‌کنه

369
00:17:48,374 --> 00:17:50,515
.فکر مي‌کنم داره به قبول نکردن معامله فکر مي‌کنه

370
00:17:50,518 --> 00:17:52,205
تو از کجا ميدوني؟ -
.من اونجا بودم -

371
00:17:52,207 --> 00:17:53,497
رفتي توي جلسه با وکيلش؟

372
00:17:53,499 --> 00:17:55,288
.اونجا بودم" همين معني رو ميده"

373
00:17:55,290 --> 00:17:56,747
بگو که از اون حرکت‌هاي فيونايي روش نزدي

374
00:17:56,749 --> 00:17:58,374
.و بهش نگفتي که بايد چيکار کنه

375
00:17:58,998 --> 00:18:00,830
.حرکت‌هاي فيونايي" وجود نداره"

376
00:18:00,832 --> 00:18:02,622
.باور کن، وجود داره

377
00:18:02,624 --> 00:18:03,789
الان کجاست؟

378
00:18:03,791 --> 00:18:05,038
.نميدونم. ول کرد رفت

379
00:18:05,040 --> 00:18:07,182
.جواب تماس‌ها يا پيام‌ها رو نميده

380
00:18:08,415 --> 00:18:09,955
.اون يه مرد بالغ‌ـه، فيونا

381
00:18:09,957 --> 00:18:12,205
.انگار که نميخواد باهات حرف بزنه

382
00:18:12,207 --> 00:18:14,455
.شايد وقتش رسيده که بيخيال بشي

383
00:18:42,540 --> 00:18:45,497
شماها صدا زده ميشيد که فداکاري کنيد؟

384
00:18:45,499 --> 00:18:48,163
بله، ولي افتخاري که در راه

385
00:18:48,165 --> 00:18:49,705
خدمت به اين کشور به‌دست مياريد

386
00:18:49,707 --> 00:18:52,288
مهم‌تر از چيزي‌‍ه که ممکنه به دست

387
00:18:52,290 --> 00:18:55,165
.دشنان ملت‌مون از دست بديد

388
00:18:55,874 --> 00:18:57,747
،از غذا لذت ببريد

389
00:18:57,749 --> 00:18:59,497
،و اگر شانس داشته باشيم

390
00:18:59,499 --> 00:19:02,789
.روزي کنار يک ديگر در آرلينگتون خاک خواهيم شد

391
00:19:10,457 --> 00:19:12,497
يه‌مقدار طعم توي نوشيدني‌ت ميخواي؟

392
00:19:12,499 --> 00:19:14,080
چي؟

393
00:19:14,082 --> 00:19:15,830
.عرق افسنطين

394
00:19:15,832 --> 00:19:17,205
.البته

395
00:19:20,916 --> 00:19:22,664
.کلي هستم -
.کارل -

396
00:19:22,666 --> 00:19:24,622
تو از کانديدهاي وست‌پوينت هستي؟

397
00:19:24,624 --> 00:19:26,747
يکي از اين ترسوها هستم؟
.نه

398
00:19:26,749 --> 00:19:28,955
عازم آناپوليس هستم، نه مثل

399
00:19:28,957 --> 00:19:30,512
.پا آهني پير غمگين که اون‌جاست

400
00:19:30,515 --> 00:19:31,872
سرگرد کيف؟

401
00:19:31,874 --> 00:19:33,288
.بابامه

402
00:19:33,290 --> 00:19:34,872
اون يه کروات گيره‌ايه؟

403
00:19:34,874 --> 00:19:37,497
.آره
.نمي‌دونم چطوري يه واقعيش رو گره بزنم

404
00:19:37,499 --> 00:19:39,106
.نه بابا

405
00:19:40,129 --> 00:19:42,121
.خب، جالبه -
.کلي -

406
00:19:42,123 --> 00:19:44,165
.سلام -
.سلام -

407
00:19:44,168 --> 00:19:45,625
اسمت؟

408
00:19:45,628 --> 00:19:47,162
.جکسون ارنريک

409
00:19:47,165 --> 00:19:49,664
،تو رقص دو نفري آشنا شديم

410
00:19:49,666 --> 00:19:51,580
.توي بخش تحويل کت يکم حال کرديم

411
00:19:54,207 --> 00:19:57,207
...کيرم يه جورايي
.بدجوري به سمت چپ خم شده بود

412
00:19:57,832 --> 00:19:58,955
.عجب

413
00:19:58,957 --> 00:20:00,293
جيکوب بودي؟

414
00:20:00,296 --> 00:20:01,538
.جکسون

415
00:20:01,540 --> 00:20:02,637
.ارنريک -
.درسته -

416
00:20:02,640 --> 00:20:03,721
.اون يه کلي ديگه است

417
00:20:03,724 --> 00:20:05,746
فکرکنم يکم پيش توي اتاق نقشه
.ديدمش

418
00:20:05,749 --> 00:20:08,080
،مستقيم از اون طرف برو
.بعد بدجوري به سمت چپ بپيچ

419
00:20:10,460 --> 00:20:11,832
.عوضي

420
00:20:11,835 --> 00:20:13,627
.به زور به هوش بودم

421
00:20:14,832 --> 00:20:17,413
بريم کلکسيون اسکاچ
.بابا جون رو امتحان کنيم

422
00:20:17,415 --> 00:20:20,413
و مفتخرم که از شما زنان

423
00:20:20,415 --> 00:20:22,067
و تمام زنان شيکاگو

424
00:20:22,070 --> 00:20:24,372
بر عليه بلاي جامعه

425
00:20:24,374 --> 00:20:26,455
.که ميشه انسان نادان دفاع کنم

426
00:20:26,457 --> 00:20:28,622
.هشتگ وقت تمومه، خواهران من

427
00:20:28,624 --> 00:20:31,747
و هشتگ منم همين‌طور. نظرتون چيه؟

428
00:20:31,750 --> 00:20:33,205
شق کردي، کرميت؟

429
00:20:33,207 --> 00:20:34,538
.آره

430
00:20:34,540 --> 00:20:36,538
تامي؟ -
.آره -

431
00:20:36,540 --> 00:20:38,246
.عاليه

432
00:20:38,248 --> 00:20:40,288
،شما دوتا عوضي شق کردين

433
00:20:40,290 --> 00:20:42,231
.و فرانک کوچولو خوابه

434
00:20:42,234 --> 00:20:43,745
شايد چون داري با کرميت و تامي

435
00:20:43,747 --> 00:20:46,789
.پورن نگاه مي‌کني
همون هميشگي، ليبي؟

436
00:20:46,791 --> 00:20:48,682
روز کاريه، نه؟ -
.اون پورن رو خاموش کن -

437
00:20:48,684 --> 00:20:50,872
بايد رتبه‌ي واژن امن خودمون رو
.کم کنيم

438
00:20:50,874 --> 00:20:53,163
پلک‌هام تکون مي‌خورن؟

439
00:20:53,165 --> 00:20:55,692
.فکر مي‌کنم صورتم فلج شده

440
00:20:57,598 --> 00:20:59,954
الان با الکل صنعتي دهان‌شويه کردي؟

441
00:20:59,957 --> 00:21:01,981
.آره
اگه کيري که الان تو دهن من بود

442
00:21:01,984 --> 00:21:04,441
،تو دهن تو بود
.تو هم اين‌کار رو مي‌کردي

443
00:21:04,444 --> 00:21:07,125
...هي، ليبي

444
00:21:07,128 --> 00:21:08,751
.الان کار نمي‌کنم

445
00:21:08,754 --> 00:21:11,711
.نرخ مرخصي ميدم

446
00:21:13,582 --> 00:21:15,064
.بريم تمومش کنيم

447
00:21:22,624 --> 00:21:24,080
.اومدم

448
00:21:24,082 --> 00:21:25,996
.سلام، آقاي ميلکوويچ

449
00:21:25,998 --> 00:21:28,497
.ميکي مکزيکه
.گم‌شو، بچه کوني

450
00:21:28,499 --> 00:21:29,996
.نيومدم ديدن ميکي

451
00:21:29,998 --> 00:21:31,246
.اومدم ديدن شما

452
00:21:31,248 --> 00:21:32,872
چيه، سعي داري همه‌مون رو کوني کني؟

453
00:21:32,874 --> 00:21:35,288
.نميشه مردم رو کوني کرد
...اون‌طوري نيست

454
00:21:35,290 --> 00:21:37,372
چند سال توي زندان بودي؟

455
00:21:37,374 --> 00:21:39,288
.18سال، در کل

456
00:21:39,290 --> 00:21:40,497
چقدر بد بود؟

457
00:21:40,499 --> 00:21:42,580
.بستگي به تعريفت از کلمه‌ي بد داره

458
00:21:42,582 --> 00:21:45,455
...تجاوز دهاني و کوني
...که تو احتمالاً ازش لذت مي‌بري

459
00:21:45,457 --> 00:21:47,205
،کتک خوردن از نگهبان‌ها
...غذاي آشغال

460
00:21:47,207 --> 00:21:48,622
بهت تجاوز دهان و کون شده؟

461
00:21:48,624 --> 00:21:50,220
شوخي مي‌کني؟
.خودم تجاوز مي‌کردم

462
00:21:50,223 --> 00:21:52,038
.ميلکوويچ‌ها کون نميدن

463
00:21:52,040 --> 00:21:53,872
ميکي رو به فرزند خواندگي گرفتي؟

464
00:21:53,874 --> 00:21:55,121
.گم‌شو، گلگر

465
00:21:55,123 --> 00:21:56,872
...باشه، تجاوزها

466
00:21:56,874 --> 00:21:58,622
...غذا، نگهبان‌ها
.مي‌تونم از پسش بربيام

467
00:21:58,624 --> 00:21:59,705
...فقط مي‌خوام بدونم

468
00:21:59,707 --> 00:22:02,020
.همه مي‌تونن از پسش بربيان

469
00:22:02,023 --> 00:22:04,338
.ملالت آدم رو به کشتن ميده

470
00:22:04,341 --> 00:22:06,538
،روزهاي اول
.اطرافت رو متوجه ميشي

471
00:22:06,540 --> 00:22:08,413
.بعد روتين روز به روز رو داري

472
00:22:08,415 --> 00:22:10,497
،کتاب مي‌خوني
،وزنه بلند مي‌کني

473
00:22:10,499 --> 00:22:12,830
چندتا از بچه کوني‌هاي حياط رو
،مي‌کني

474
00:22:12,832 --> 00:22:15,367
ولي تو يه مکان کنار يه عوضي‌هايي هستي

475
00:22:15,370 --> 00:22:17,871
که هر ثانيه‌ي هر ساعت يه کار رو انجام ميدين

476
00:22:17,874 --> 00:22:20,461
.از هر روز توي هر روز کوفتي

477
00:22:22,129 --> 00:22:24,962
،اگه جاي تو بودم
.وسايلم رو جمع مي‌کردم و فرار مي‌کردم

478
00:22:33,492 --> 00:22:34,996
.سلام، پسر کيف خورجيني

479
00:22:34,998 --> 00:22:36,288
چي مي‌خواي، پسر دختر نما؟

480
00:22:36,290 --> 00:22:38,005
.فقط مي‌خوام بدونم روزت چطور بوده

481
00:22:38,008 --> 00:22:39,540
تاد؟

482
00:22:40,165 --> 00:22:41,830
تاد؟

483
00:22:41,832 --> 00:22:43,455
!خفه شو

484
00:22:43,457 --> 00:22:45,455
.فقط سعي دارم دوستانه باشم

485
00:22:46,832 --> 00:22:48,544
.روزم خوب بود

486
00:22:48,547 --> 00:22:50,372
.خوبه، خوبه

487
00:23:03,332 --> 00:23:04,872
.نايست

488
00:23:04,874 --> 00:23:06,891
.دارم کم‌کم يه چيزي حس مي‌کنم

489
00:23:07,957 --> 00:23:09,872
.کيرم به اين

490
00:23:09,874 --> 00:23:12,080
.بايد وايسم

491
00:23:12,082 --> 00:23:14,455
چرا؟

492
00:23:14,457 --> 00:23:16,121
،چون گردنم داره من رو مي‌کشه

493
00:23:16,123 --> 00:23:18,687
...زانوهام درد مي‌کنن

494
00:23:22,666 --> 00:23:23,945
.خدايا

495
00:23:23,948 --> 00:23:26,080
.فقط چند دقيقه بهم وقت بده
.دوباره ميريم

496
00:23:26,082 --> 00:23:30,205
.نه، اثرات جانبي داروهاي کبدمه

497
00:23:30,207 --> 00:23:32,547
.لعنتي

498
00:23:32,550 --> 00:23:35,089
.جنس عموميه

499
00:23:35,092 --> 00:23:37,632
.نمي‌تونم پول جنس خوبش رو بدم

500
00:23:37,635 --> 00:23:40,258
.بگير

501
00:23:40,261 --> 00:23:42,287
.نه، نه، نه... نگهش دار

502
00:23:42,290 --> 00:23:43,750
.کار رو انجام ندادم

503
00:23:43,753 --> 00:23:45,710
.نه، بگير

504
00:24:08,809 --> 00:24:09,961
مي‌خواي سکس کنيم؟

505
00:24:09,964 --> 00:24:11,300
،جوابش آسونه، آره

506
00:24:11,303 --> 00:24:14,245
ولي کو مجبورم کرده يه سري فرم امضا کنم

507
00:24:14,248 --> 00:24:16,830
که کسي رو نکنم که خيلي مسته
.تا رضايت بده

508
00:24:16,832 --> 00:24:17,802
کو کيه؟

509
00:24:17,805 --> 00:24:19,704
.آدم واژن امن

510
00:24:19,707 --> 00:24:24,205
به کو بگو مي‌تونم واژن خودم رو
.امن نگه دارم

511
00:24:35,207 --> 00:24:36,666
کلي؟

512
00:24:38,957 --> 00:24:40,666
اين يعني آره؟

513
00:24:42,165 --> 00:24:43,791
ايان؟

514
00:24:46,874 --> 00:24:48,499
!ايان

515
00:25:15,499 --> 00:25:18,080
.لعنت به من

516
00:25:18,082 --> 00:25:19,457
ايان؟

517
00:25:22,100 --> 00:25:23,287
.سلام -
.سلام -

518
00:25:23,290 --> 00:25:24,664
.بهت پيام دادم

519
00:25:24,666 --> 00:25:25,789
.سر کار برق رفته

520
00:25:25,791 --> 00:25:27,163
.رفتم بدوئم
چي‌شده؟

521
00:25:27,165 --> 00:25:28,437
.بايد بريم ايان رو پيدا کنيم

522
00:25:28,440 --> 00:25:31,538
.فرار کرده
.فکر کنم نمي‌خواد به جلسه‌ي دادگاهش بره

523
00:25:31,540 --> 00:25:32,961
از کجا معلوم؟

524
00:25:32,964 --> 00:25:34,830
موهاش رو رنگ کرده و
.کشوهاش خالي هستن

525
00:25:34,832 --> 00:25:37,622
ايستگاه اتوبوس يا قطار؟
کدوم يکي رو مي‌خواي؟

526
00:25:37,624 --> 00:25:41,080
.هيچ‌کدوم

527
00:25:41,082 --> 00:25:42,705
.به نظر نمي‌خواد پيدا بشه

528
00:25:42,707 --> 00:25:44,996
.برام مهم نيست مي‌خواد پيدا بشه يا نه

529
00:25:44,998 --> 00:25:47,038
،اون يه فراريه
.و برادرمونه

530
00:25:47,040 --> 00:25:49,356
،اگه اين‌طوري گير بيوفته
براي بيشتر از 10 سال

531
00:25:49,359 --> 00:25:51,580
.مي‌فرستنش زندان

532
00:25:51,582 --> 00:25:52,996
مشکلي نداري اين رو ريسک کنه؟

533
00:25:52,998 --> 00:25:54,372
،نه، مشکل دارم

534
00:25:54,374 --> 00:25:56,219
.ولي به من مربوط نيست

535
00:25:56,222 --> 00:25:57,829
.اون يه آدم بالغه
.يه تصميم گرفته

536
00:25:57,832 --> 00:25:59,413
.تصميم اشتباهيه

537
00:25:59,415 --> 00:26:01,622
حالت فيونايي روش اجرا کردي؟

538
00:26:01,624 --> 00:26:03,372
.همچين چيزي نداريم

539
00:26:03,374 --> 00:26:05,625
ببين، اگه خيلي به يه نفر
،فشار بياري به يه سمت بره

540
00:26:05,628 --> 00:26:07,376
فقط سه برابر سريع‌تر مي‌دوئه

541
00:26:07,379 --> 00:26:09,913
.به مسير ديگه -
يا مي‌توني اينقدر محکم بهش فشار بياري -

542
00:26:09,916 --> 00:26:12,036
توي مسير درست که
.کار درست رو انجام بده

543
00:26:12,039 --> 00:26:14,242
.واسه همين بهش ميگن مسير درست

544
00:26:14,245 --> 00:26:16,617
پس ايستگاه اتوبوس يا قطار؟

545
00:26:16,620 --> 00:26:18,784
.هيچ‌کدوم

546
00:26:18,787 --> 00:26:20,413
.باشه

547
00:26:28,248 --> 00:26:30,594
و فکر مي‌کنم که، مطمئن بشيم خيلي محکم

548
00:26:30,597 --> 00:26:32,209
منگنه‌شون بزنيم، چون يادتونه راه‌پيمايي قبلي

549
00:26:32,211 --> 00:26:33,996
همه‌شون در اومدن؟
.آره

550
00:26:33,998 --> 00:26:36,038
نه، اون‌طوري ياد گرفتيم از چسب
.استفاده نکنيم

551
00:26:36,040 --> 00:26:38,246
باشه، اين‌ها خيلي خيلي خوب
.شدن

552
00:26:38,248 --> 00:26:39,797
...مطمئن شو منگنه‌شون بزنيم

553
00:26:39,800 --> 00:26:42,302
،همگي از راه‌پيمايي حرف نزنيد

554
00:26:42,305 --> 00:26:43,538
.يه استراحتي بکنيد

555
00:26:43,540 --> 00:26:46,117
.اتاق رو واسه تمرين مي‌خوايم

556
00:26:46,120 --> 00:26:51,070
زنان، مايلم به جديدترين سخنگومون، کوين بال
،خوش‌آمد بگم

557
00:26:51,073 --> 00:26:52,363
.و شريکش، ورونيکا

558
00:26:52,366 --> 00:26:54,204
.خوش‌اومديد، بچه‌ها. سلام -
.سلام -

559
00:26:54,207 --> 00:26:55,955
کوين، خوشحاليم يه مرد رو

560
00:26:55,957 --> 00:26:58,664
همراه‌مون داريم که متوجه
.خطراتي که ما زن‌ها باهاشون روبرو هستيم ميشه

561
00:26:58,666 --> 00:27:00,957
.باعث افتخارمه که بخشي از انجمن خواهري باشم

562
00:27:02,082 --> 00:27:03,372
،حالا

563
00:27:03,375 --> 00:27:04,746
تماشاگران اين راه‌پيمايي‌ها

564
00:27:04,749 --> 00:27:06,455
،وسعت توجه صفري دارن

565
00:27:06,457 --> 00:27:09,086
.پس بايد سريع کارمون رو انجام بديم

566
00:27:09,089 --> 00:27:11,537
.بيايد يه اشاره به اشاره انجام بديم

567
00:27:11,540 --> 00:27:13,497
.به ترتيب پيش ميريم
.استيج يک

568
00:27:13,499 --> 00:27:15,538
،هر کدوم‌تون مي‌ايستيد
اولين و آخرين

569
00:27:15,540 --> 00:27:17,038
ديالوگ‌هاي سخنراني‌تون رو ميگيد

570
00:27:17,040 --> 00:27:20,372
تا نفر بعدي بدونه وقتي
...نوبت اون خانوم... يا آقاست

571
00:27:20,375 --> 00:27:21,622
.که حرف بزنه

572
00:27:21,624 --> 00:27:23,832
کاريزما، اولين ديالوگت چيه؟

573
00:27:27,207 --> 00:27:29,055
،دوازده سال پيش
توي يه دستشويي

574
00:27:29,058 --> 00:27:30,264
نزديک غرفه خوراکي

575
00:27:30,267 --> 00:27:32,995
.طبقه‌ي دوم بهم تجاوز گروهي شد

576
00:27:32,998 --> 00:27:34,455
.و ديالوگ آخر

577
00:27:34,457 --> 00:27:36,163
،با حمايت خانواده‌ام

578
00:27:36,165 --> 00:27:39,330
بالأخره مي‌تونم در حين فصل فوتبال
.از تخت بيام بيرون

579
00:27:39,332 --> 00:27:42,906
.تشويق، تشويق، تشويق
.لايولا، نوبت توئه

580
00:27:42,909 --> 00:27:46,538
،وقتي 16 سالم بود
.تو يه کوچه در روز تولدم بيدار شدم

581
00:27:46,540 --> 00:27:49,163
.ور، ور، ور

582
00:27:50,401 --> 00:27:52,038
،حالا يه زن قوي‌تر هستم

583
00:27:52,040 --> 00:27:54,664
.و مي‌تونم بالأخره بدون درد مدفوع کنم

584
00:27:54,667 --> 00:27:57,653
.وقتي 14 سالم بود اولين سقطم رو انجام دادم

585
00:27:57,656 --> 00:28:00,523
.در 6 سالگي مورد قاچاق جنسي قرار گرفتم

586
00:28:00,526 --> 00:28:02,829
.وقتي ختنه شدم 13 سالم بود

587
00:28:02,832 --> 00:28:05,016
.فقط کليتوريسم رو پس مي‌خوام

588
00:28:05,019 --> 00:28:06,434
.لعنت به مردان

589
00:28:06,437 --> 00:28:08,518
.کيرم به کون‌شون

590
00:28:08,521 --> 00:28:10,019
.کيرم به همه‌شون

591
00:28:11,398 --> 00:28:12,954
،خب، کوين
،وقتي شنيدي

592
00:28:12,957 --> 00:28:15,246
،لعنت به مردان، کيرم به کون‌شون، کيرم به همه‌شون

593
00:28:15,248 --> 00:28:17,288
.اون موقع وارد ميشي

594
00:28:22,644 --> 00:28:24,603
،باشه، گروه ساعت 3:30
.حالا مي‌تونيد بريد داخل

595
00:28:25,946 --> 00:28:27,704
.آقا، متأسفم

596
00:28:27,707 --> 00:28:29,789
.همه توي اين گروه بايد الان وارد بشن

597
00:28:29,791 --> 00:28:31,205
.فقط منتظر کسي هستم

598
00:28:31,207 --> 00:28:33,383
راهي هست بتونيم تو گروه بعدي بريم؟

599
00:28:33,386 --> 00:28:36,496
.يا حالا يا هرگز. شرمنده

600
00:28:38,714 --> 00:28:40,239
.درست از اين طرف

601
00:28:40,242 --> 00:28:42,330
.بيايد بالا، مراقب باشيد

602
00:29:24,773 --> 00:29:25,828
!لعنت
[ فورد - کدوم گوري هستي؟ ]

603
00:29:27,547 --> 00:29:28,830
.لعنت

604
00:29:52,624 --> 00:29:54,625
!هي
چي‌کار مي‌کني؟

605
00:29:54,628 --> 00:29:56,080
چقدر قراره اين‌جا باشي؟

606
00:29:56,082 --> 00:29:57,484
.بايد سلطون رو بشورم

607
00:29:57,487 --> 00:29:58,455
چي، الان؟

608
00:29:58,457 --> 00:29:59,996
.ده دقيقه پيش

609
00:29:59,998 --> 00:30:01,830
.فکر مي‌کنم با يه دختر کثيف سکس داشتم

610
00:30:01,832 --> 00:30:03,080
منظورت چيه فکر مي‌کني؟

611
00:30:03,082 --> 00:30:05,234
.تاريک بود
.نمي‌شد گفت

612
00:30:05,237 --> 00:30:06,580
چقدر کثيف؟

613
00:30:06,582 --> 00:30:09,038
.خيلي

614
00:30:09,040 --> 00:30:10,830
.بايد داستان‌هاي اين زن‌ها رو مي‌شنيدين

615
00:30:10,832 --> 00:30:13,020
...تجاوز، کتک‌خوري
.نمي‌دونستم

616
00:30:13,023 --> 00:30:14,330
،اگه نمي‌دونستي
چشم‌هات رو

617
00:30:14,332 --> 00:30:15,996
.بسته بودي

618
00:30:15,998 --> 00:30:17,330
مي‌دوني روزي چند بار يه مرد

619
00:30:17,332 --> 00:30:19,330
به طرز نامناسبي بهم دست مي‌زنه؟

620
00:30:19,332 --> 00:30:21,664
حتي، ديروز يه عوضي توي اِل

621
00:30:21,666 --> 00:30:22,955
،دماغش رو فرو کرد توي واژنم

622
00:30:22,957 --> 00:30:24,747
.گفت تعادلش رو از دست داده -
چي؟ -

623
00:30:24,749 --> 00:30:26,163
.آره
يه مرد شنبه توي يه کلاب

624
00:30:26,165 --> 00:30:28,038
.لباسم رو از روي شونه‌ام در آورد

625
00:30:28,040 --> 00:30:29,266
.نوک ممه‌ام رو ليس زد

626
00:30:29,269 --> 00:30:30,830
.تا حالا تو زندگيم نديده بودم

627
00:30:30,833 --> 00:30:32,571
.يا مسيح -
اگه دامن پام باشه -

628
00:30:32,574 --> 00:30:34,496
.سوار پله برقي نميشم

629
00:30:34,499 --> 00:30:35,914
همه جا حلقه‌ي ازدواج دستم مي‌کنم

630
00:30:35,916 --> 00:30:37,687
.تا عوضي‌ها مزاحمم نشن

631
00:30:37,690 --> 00:30:40,396
.باشه، درک کرديم
.يا مسيح

632
00:30:40,399 --> 00:30:41,797
.ببخشيد

633
00:30:41,800 --> 00:30:44,663
اين مسائل شما پسرها رو مؤذب مي‌کنه؟

634
00:30:44,666 --> 00:30:46,207
.به زنانگي خوش اومديد

635
00:30:51,212 --> 00:30:52,458
اين چه کوفتيه؟

636
00:30:52,461 --> 00:30:53,687
گوشيم؟

637
00:30:53,690 --> 00:30:55,364
وقتي بيهوش بودم

638
00:30:55,367 --> 00:30:56,568
از خودت در حال کردن من فيلم گرفتي؟

639
00:30:56,571 --> 00:30:58,621
به عنوان مدرک از خودم فيلم گرفتم
.که تو رو نکردم

640
00:30:58,624 --> 00:30:59,747
مدرک از چي؟

641
00:30:59,749 --> 00:31:00,830
.اين‌که نکردمت

642
00:31:00,832 --> 00:31:02,538
!ديوث دروغگو

643
00:31:04,998 --> 00:31:06,455
چرا فقط اين‌جا تنهام نذاشتي؟

644
00:31:06,457 --> 00:31:07,872
نمي‌خواستم تو استفراغ خودت
.خفه بشي

645
00:31:07,874 --> 00:31:10,330
!مزخرف نگو

646
00:31:10,332 --> 00:31:11,484
تو درست مثل

647
00:31:11,487 --> 00:31:13,789
اون عوضي‌هاي پولدار طبقه‌ي پايين هستي که
فکر مي‌کنن دخترها

648
00:31:13,791 --> 00:31:16,121
.عروسک کردن شخصي خودشون هستن

649
00:31:16,123 --> 00:31:18,580
کروات گيره‌ايت قراره خيلي بيشتر درد بگيره

650
00:31:18,582 --> 00:31:21,705
از يه واقعي وقتي
...فروش کنم

651
00:31:38,538 --> 00:31:40,312
چه خبره؟

652
00:32:18,212 --> 00:32:19,795
چاقو داري؟

653
00:32:28,666 --> 00:32:30,246
چي‌کار مي‌کني؟

654
00:32:30,248 --> 00:32:32,080
.الکترو درماني

655
00:32:32,082 --> 00:32:33,562
.توي تلويزيون ديدم

656
00:32:33,565 --> 00:32:36,188
.جواب ميده
.مطالعاتي انجام شده

657
00:32:36,191 --> 00:32:37,899
.بيا اين‌جا

658
00:32:40,332 --> 00:32:42,996
پولدارها کلي پول بابت
.وسايل گرون ميدن

659
00:32:42,998 --> 00:32:44,998
.ما به روش گلگري انجامش ميديم

660
00:32:48,624 --> 00:32:50,383
،وقتي بهت گفتم

661
00:32:50,386 --> 00:32:51,789
.اون رو به برق بزن

662
00:32:51,791 --> 00:32:52,848
.صبرکن

663
00:32:52,851 --> 00:32:54,291
.صبرکن، صبرکن

664
00:33:00,707 --> 00:33:02,312
.بگير

665
00:33:02,315 --> 00:33:05,357
.اين‌ها رو بپوش
.پلاستيک ازت محافظت مي‌کنه

666
00:33:07,332 --> 00:33:08,635
،و

667
00:33:08,638 --> 00:33:10,427
.برگرد

668
00:33:10,430 --> 00:33:12,622
.هيچ پسري نبايد پدرش رو اين‌طوري ببينه

669
00:33:12,624 --> 00:33:14,755
آماده؟
!انجامش بده

670
00:33:14,758 --> 00:33:15,830
واقعاً؟

671
00:33:15,832 --> 00:33:17,547
مگه با لکنت گفتم؟
...گفتم

672
00:33:28,082 --> 00:33:30,538
شروع کنيم؟

673
00:33:30,540 --> 00:33:32,580
...خب، کسي ديگه نمياد

674
00:33:32,582 --> 00:33:34,497
.عصره

675
00:33:34,499 --> 00:33:36,747
.شايد همه سر کار گير کردن

676
00:33:36,749 --> 00:33:39,139
.آره، ما يه مشت الکلي هستيم

677
00:33:39,142 --> 00:33:42,330
چقدر احتمال داره همه‌مون
سر شغل‌هامون بمونيم؟

678
00:33:42,332 --> 00:33:44,585
.به هرحال جلسه‌ي کوتاه‌تر بهتره

679
00:33:44,588 --> 00:33:46,044
.بايد برم سر يه کار

680
00:33:46,047 --> 00:33:47,545
کارت چيه؟

681
00:33:47,548 --> 00:33:48,996
.يه همراه هوشياري هستم

682
00:33:48,998 --> 00:33:49,996
يه چي؟

683
00:33:49,998 --> 00:33:52,038
.يه پرستار واسه مست‌ها

684
00:33:52,040 --> 00:33:53,747
اگه يه معتاد
يه جرياني داره

685
00:33:53,749 --> 00:33:55,080
،که بايد براش هوشيار بمونه

686
00:33:55,082 --> 00:33:56,996
.من نمي‌ذارم سمت مشروب بره

687
00:33:56,998 --> 00:33:58,497
بهت پول ميدن؟

688
00:33:58,499 --> 00:34:00,622
100دلار پول مي‌گيرم که نذارم يه معلم مست کنه

689
00:34:00,624 --> 00:34:02,497
.قبل از يه بازبيني سالانه

690
00:34:02,499 --> 00:34:03,914
5هزارتا گرفتم

691
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
تا نذارم يه بازيکن فوتبال مهاجم مدرسه‌اي

692
00:34:05,588 --> 00:34:07,374
مشروب بخوره توي
.فصل نقل و انتقالات

693
00:34:10,540 --> 00:34:11,747
،بگذريم

694
00:34:11,749 --> 00:34:14,452
لازمه قدم‌ها رو بازبيني کنيم و
بزنيم بيرون؟

695
00:34:14,455 --> 00:34:15,905
.آره، بريم انجامش بديم

696
00:34:19,374 --> 00:34:22,622
،قسم خوردم، قسم خوردم

697
00:34:22,624 --> 00:34:25,497
،دوباره برش نگردونم
...و

698
00:34:25,499 --> 00:34:27,585
...بعد از اين‌که واسه بار سوم برش گردوندم

699
00:34:27,588 --> 00:34:28,780
دبي؟

700
00:34:28,783 --> 00:34:30,364
شنيدي الان چي گفتم؟

701
00:34:30,367 --> 00:34:31,865
.آره

702
00:34:31,868 --> 00:34:34,527
.نه -
!يا مسيح -

703
00:34:34,530 --> 00:34:35,936
.متأسفم

704
00:34:35,939 --> 00:34:38,205
فقط هشت ساعته
.اين‌جا نشستيم

705
00:34:38,207 --> 00:34:40,014
.دوست ندارم از احساساتم حرف بزنم

706
00:34:40,017 --> 00:34:43,162
.بهش ميگن لزبينيسم، دبي
.کارمون همينه

707
00:34:43,165 --> 00:34:45,285
فکر مي‌کردم سکس با زنان
.کاريه که لزبين‌ها انجام ميدن

708
00:34:45,288 --> 00:34:47,183
.آره، و توي اون هم وارد نيستي

709
00:34:48,415 --> 00:34:50,914
پس مي‌خوايد شام‌هاي ويژه‌مون رو بدونيد؟

710
00:34:50,916 --> 00:34:53,030
.نه، نمي‌خوايم. ممنون

711
00:34:53,033 --> 00:34:54,330
.زودباش، فراني

712
00:34:54,332 --> 00:34:56,288
شوخيت گرفته؟

713
00:34:56,290 --> 00:34:57,996
من بايد پول تمام اين غذايي

714
00:34:57,998 --> 00:34:59,335
که خورديم رو بدم؟ -
.نمي‌دونم -

715
00:34:59,338 --> 00:35:00,578
چطوره هشت ساعت آينده رو صرف اين کني

716
00:35:00,580 --> 00:35:01,744
بهش فکر کني و

717
00:35:01,747 --> 00:35:03,289
تصميمت رو بهم بگي؟

718
00:35:05,123 --> 00:35:07,040
!باعث ميشي دوباره کير بخوام

719
00:35:10,957 --> 00:35:12,747
.سلام

720
00:35:12,749 --> 00:35:14,319
طرح‌هاي اوليه چطور بودن؟

721
00:35:14,322 --> 00:35:15,624
.نمي‌دونم

722
00:35:15,627 --> 00:35:17,910
با خشم کور کننده‌ام نمي‌شد
.چيزي ببينم

723
00:35:17,913 --> 00:35:20,038
.خيلي متأسفم
ايان بعد از جلسه با وکيلش

724
00:35:20,040 --> 00:35:21,983
...گم و گور شده، و -
و؟ -

725
00:35:21,986 --> 00:35:23,580
.خب، بايد مي‌رفتم دنبالش

726
00:35:23,582 --> 00:35:25,205
چرا؟

727
00:35:25,207 --> 00:35:26,246
منظورت چيه چرا؟

728
00:35:26,248 --> 00:35:27,996
.چون برادرمه

729
00:35:27,998 --> 00:35:29,747
.برادر بالغت

730
00:35:29,749 --> 00:35:31,452
.مسئوليتش با تو نيست، فيونا

731
00:35:31,455 --> 00:35:32,969
تنها مسئوليتي که امروز داشتي

732
00:35:32,972 --> 00:35:34,939
اين بود که به يه نمايشگاه معماري بياي

733
00:35:34,942 --> 00:35:37,204
.که شش ماه پيش بليت‌هاش رو خريدم

734
00:35:37,207 --> 00:35:38,955
.مسئوليتت اين بود

735
00:35:38,957 --> 00:35:41,747
،قراره از مسئوليت برام سخنراني کني

736
00:35:41,749 --> 00:35:43,747
،آقاي گرگ تنها
هرگز چيزي رو دوست نداشتم"

737
00:35:43,749 --> 00:35:46,497
"که شامل چوب اصلاح شده نبوده باشه؟

738
00:35:46,499 --> 00:35:48,497
.تو برادر يا خواهر نداري

739
00:35:48,499 --> 00:35:50,789
.مادرت رو توي ايرلند تنها گذاشتي

740
00:35:50,791 --> 00:35:53,080
تو سرتاسر دنيا پدر بچه‌هايي بودي

741
00:35:53,082 --> 00:35:56,205
که به نظر هيچ حس وظيفه‌اي
،در قبال‌شون نداري

742
00:35:56,207 --> 00:35:57,497
پس کِي توي زندگيت

743
00:35:57,499 --> 00:35:59,121
احساس مسئوليت کردي

744
00:35:59,123 --> 00:36:00,478
در قبال کسي؟ -
.الان -

745
00:36:00,481 --> 00:36:02,432
آره، به کي؟ -
.به کي -

746
00:36:05,086 --> 00:36:07,287
چندتا سوختگي درجه يک

747
00:36:07,290 --> 00:36:08,830
روي کيسه بيضه و مناطق آلتيت داري

748
00:36:08,832 --> 00:36:12,197
ولي هيچ صدمه‌ي دائمي‌اي به
.شاخه و ميوه‌ها نرسيده

749
00:36:12,200 --> 00:36:14,455
،امشب رو نگهت مي‌داريم
تا اگه ضربان قلبت

750
00:36:14,457 --> 00:36:15,789
،دچار مشکلاتي شد تحت نظر باشي

751
00:36:15,791 --> 00:36:17,246
ولي بايد تا فردا بتوني
.بري خونه

752
00:36:17,248 --> 00:36:18,747
.ممنون، دکتر

753
00:36:18,749 --> 00:36:20,908
.ممنون بابت هيچي

754
00:36:20,911 --> 00:36:24,243
.کيرم نه تنها نرم شده
.سوخته

755
00:36:24,246 --> 00:36:27,411
اون پايين مثل يه باربيکيوي
.چهارم جولاي شده

756
00:36:27,414 --> 00:36:29,329
.بهتره خودت رو جمع و جور کني، فرانک

757
00:36:29,332 --> 00:36:30,747
من و کوين قرار نيست زندگي‌مون رو صرف

758
00:36:30,749 --> 00:36:32,246
آوردن و بردن تو به بيمارستان کنيم

759
00:36:32,248 --> 00:36:34,372
...هر بار ليام زنگ بزنه
نه براي کبدت

760
00:36:34,374 --> 00:36:36,244
.و مطمئناً نه براي کيرت

761
00:36:36,247 --> 00:36:39,496
.من رو مقصر ندون
.اشراف سالاري رو مقصر بدون

762
00:36:39,499 --> 00:36:42,664
.فقرا سکس مي‌کنن، ورونيکا، خيلي

763
00:36:42,666 --> 00:36:44,872
چون مي‌دوني چرا؟
.رايگانه

764
00:36:44,874 --> 00:36:47,001
.واسه سينما پول ميدي
...واسه آبجو

765
00:36:47,004 --> 00:36:48,705
.تو پول آبجو نميدي -
ولي اگه يه... -

766
00:36:48,707 --> 00:36:50,736
،آدم نصف و نيمه خوش قيافه باشي

767
00:36:50,739 --> 00:36:51,850
،مي‌توني سکس کني

768
00:36:51,853 --> 00:36:53,288
ولي اشراف سالاري

769
00:36:53,290 --> 00:36:55,670
نمي‌خواد فقرا سکس کنن

770
00:36:55,673 --> 00:36:58,288
چون اون يعني
،فقراي بيشتري به دنيا بيان

771
00:36:58,290 --> 00:37:00,283
.واسه همين شق‌کردن‌هامون رو مي‌گيرن

772
00:37:00,286 --> 00:37:02,703
قيمت داروهايي که کار مي‌کنن رو بالا مي‌برن

773
00:37:02,706 --> 00:37:05,079
و ما رو به سمت داروهايي سوق ميدن
.که مردانگي‌مون رو مي‌دزده

774
00:37:05,082 --> 00:37:07,072
.شق‌کردن باعث نميشه مرد بشي

775
00:37:07,075 --> 00:37:08,989
،انتخاب‌هاي درست کردن باعث ميشه مرد بشي

776
00:37:08,992 --> 00:37:10,226
،و الان
بايد بين کير و کبدت

777
00:37:10,228 --> 00:37:11,900
،يکي رو انتخاب کني

778
00:37:11,903 --> 00:37:14,272
و فرانک، انتخاب درست رو
.انجام بده

779
00:37:15,840 --> 00:37:16,955
.زودباش، عزيزم

780
00:37:34,747 --> 00:37:36,747
.لزبينيسم خبر مرگش به درد نمي‌خوره

781
00:37:38,040 --> 00:37:40,457
چرا روي زمين يه لامپ هست؟

782
00:37:43,467 --> 00:37:45,852
.زن‌ها خبر مرگ‌شون به درد نمي‌خورن

783
00:37:47,666 --> 00:37:50,457
چرا بوي انسان سوخته اين‌جا مياد؟

784
00:37:56,415 --> 00:37:58,372
.سلام، پسر کيف خورجيني

785
00:37:58,374 --> 00:38:00,413
پسر دختر نما؟

786
00:38:00,415 --> 00:38:03,080
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

787
00:38:03,082 --> 00:38:05,038
.اومدم اين‌جا زندگي کنم

788
00:38:05,040 --> 00:38:06,119
چرا؟

789
00:38:06,122 --> 00:38:07,077
چون بايد واسه خانواده‌ات

790
00:38:07,079 --> 00:38:08,668
.زندگي بسازي، عوضي

791
00:38:08,666 --> 00:38:10,290
چرا؟

792
00:38:11,701 --> 00:38:13,353
.حامله‌ام

793
00:38:21,723 --> 00:38:23,213
.حتي قيافه‌اش به حامله‌ها نمي‌خوره

794
00:38:23,216 --> 00:38:24,497
.خب، تست حاملگي داده

795
00:38:24,499 --> 00:38:25,978
.مطمئناً حامله است

796
00:38:25,981 --> 00:38:27,955
و شماها مطمئن هستيد واقعاً سکس کرديد؟

797
00:38:27,957 --> 00:38:29,666
.نه

798
00:38:30,455 --> 00:38:31,705
کِي اين اتفاق افتاد؟

799
00:38:31,707 --> 00:38:32,664
.امروز

800
00:38:32,666 --> 00:38:33,822
امروز؟

801
00:38:33,825 --> 00:38:35,913
پس نمي‌تونه مال تو باشه، درسته؟

802
00:38:35,916 --> 00:38:37,126
.نه

803
00:38:37,129 --> 00:38:38,544
.مال تو نيست، ليام

804
00:38:38,547 --> 00:38:39,996
بايد چي‌کار کنيم؟

805
00:38:39,998 --> 00:38:41,038
.پرتش کنيم بيرون

806
00:38:41,040 --> 00:38:42,246
.مي‌تونه مسلح باشه

807
00:38:42,248 --> 00:38:43,996
.مطمئناً هست

808
00:38:46,082 --> 00:38:48,642
.ميگم صبرکنيم تا ليپ برگرده

809
00:38:48,645 --> 00:38:50,454
حالا چي‌کار مي‌کني؟ -
بايد برم -

810
00:38:50,457 --> 00:38:51,996
باقي سگ‌هاي مرده رو
.از زيرزمين ببرم بيرون

811
00:38:51,998 --> 00:38:54,080
ميشه واسه‌ام مراقب فراني باشي؟
.کار دارم

812
00:38:54,082 --> 00:38:55,876
کارهاي لزبيني؟ -
.گم‌شو -

813
00:38:55,879 --> 00:38:57,086
،و هي
.مراقب‌شون باش

814
00:38:57,089 --> 00:38:58,497
.مطمئن شو دوباره سکس نکنن

815
00:38:58,499 --> 00:39:00,080
،هي، پسر خورجيني
بيا پاهاي

816
00:39:00,082 --> 00:39:01,697
.مامان بچه‌ات رو بمال

817
00:39:01,700 --> 00:39:03,057
چي‌کار کنم؟

818
00:39:03,060 --> 00:39:05,227
.رفيق، من بودم مي‌رفتم پاهاش رو مي‌ماليدم

819
00:39:11,396 --> 00:39:13,329
رفيق‌هاي پاي‌خورت کجان؟

820
00:39:13,332 --> 00:39:15,747
.امشب تنهام

821
00:39:17,082 --> 00:39:19,316
مي‌خواي خوراک رو عوض کني؟

822
00:39:19,319 --> 00:39:21,789
،مي‌دوني
شايد يک ژله به جاش امتحان کني؟

823
00:39:21,791 --> 00:39:24,830
.نه
.پاي خوبه

824
00:39:24,832 --> 00:39:26,330
.ممنون

825
00:39:33,983 --> 00:39:36,504
مورتون و کينگ. اگه
.علاقمند بودي. ساعت 1 صبح شروع ميشه. توبي

826
00:39:42,582 --> 00:39:44,455
.شماها هم بچه داريد

827
00:39:44,457 --> 00:39:46,413
.بايد گاهي واسه بچه‌هامون روز بازي بذاريم

828
00:39:46,415 --> 00:39:48,080
ببخشيد؟ -
شما؟ -

829
00:39:48,082 --> 00:39:49,288
.دبي هستم

830
00:39:49,290 --> 00:39:51,469
گلگر؟
خواهر فيونا؟

831
00:39:51,472 --> 00:39:53,080
.درسته، سلام

832
00:39:53,082 --> 00:39:54,227
آره؟

833
00:39:54,230 --> 00:39:56,080
...خب

834
00:39:56,082 --> 00:39:58,580
چطوري فهميديد که لزبين هستيد؟

835
00:39:58,582 --> 00:40:00,330
واقعاً؟ -
.واي -

836
00:40:00,332 --> 00:40:02,080
.يا مسيح مقدس

837
00:40:02,082 --> 00:40:03,738
لزبين هستي؟

838
00:40:03,741 --> 00:40:05,447
اون کليدها واسه چي هستن؟

839
00:40:05,450 --> 00:40:06,872
.نمي‌دونم

840
00:40:06,874 --> 00:40:08,705
.خيلي گيج‌‌کننده‌ است

841
00:40:08,707 --> 00:40:11,497
کجاي کار گيج‌کننده است؟
،يا از دخترها خوشت مياد

842
00:40:11,499 --> 00:40:12,511
.يا نمياد

843
00:40:12,514 --> 00:40:13,746
،فکر مي‌کردم مياد

844
00:40:13,749 --> 00:40:15,691
...ولي اَلکس -
اَلکس کيه؟ -

845
00:40:15,694 --> 00:40:17,287
.دوست دختر سابقم

846
00:40:17,290 --> 00:40:19,246
.ميگه توي لزبينيسم وارد نيستم

847
00:40:19,249 --> 00:40:20,873
...اون... باشه -
حتي نمي‌دونم -

848
00:40:20,876 --> 00:40:22,496
.معنيش چيه

849
00:40:22,499 --> 00:40:24,205
.باشه

850
00:40:24,208 --> 00:40:26,124
.من رو ببين -
.شروع شد -

851
00:40:29,998 --> 00:40:32,580
الان داري به کسم فکر مي‌کني؟

852
00:40:32,582 --> 00:40:34,519
...قبلاً نه، ولي

853
00:40:47,540 --> 00:40:48,789
خوشت اومد؟

854
00:40:52,290 --> 00:40:54,988
.پس فقط لازمه در همين حد لزبين باشي

855
00:40:56,540 --> 00:40:58,121
،يعني از چيزي که خوشت مياد خوشت مياد

856
00:40:58,123 --> 00:41:00,839
و باقيش مهم نيست، باشه؟

857
00:41:27,998 --> 00:41:29,499
يعني چي؟

858
00:41:36,040 --> 00:41:38,205
.سلام -
.يا مسيح -

859
00:41:38,207 --> 00:41:39,555
.لطفاً بهم صدمه نزن

860
00:41:39,558 --> 00:41:41,499
.قرار نيست بهت صدمه بزنم

861
00:41:42,749 --> 00:41:44,455
چي رو دفن مي‌کني؟

862
00:41:44,457 --> 00:41:45,707
.سگ

863
00:41:47,040 --> 00:41:49,789
پس اين‌جا زندگي مي‌کني، ها؟

864
00:41:49,791 --> 00:41:51,955
آره، چطوري پيدام کردي؟

865
00:41:51,957 --> 00:41:53,914
.تو ليست کانديدها دنبالت گشتم

866
00:41:53,916 --> 00:41:56,413
.خونه‌ي بانمکيه -
.نه زياد -

867
00:41:56,415 --> 00:41:58,996
.فيلم توي گوشيت رو نگاه کردم

868
00:41:58,999 --> 00:42:00,913
رمزش رو چطور فهميدي؟

869
00:42:00,916 --> 00:42:02,830
.شايد از شماره‌ي خونه‌تون استفاده نکني بهتره

870
00:42:02,832 --> 00:42:06,121
خب، ديگه چطوري بايد به خاطر بيارم
کجا زندگي مي‌کنم؟

871
00:42:06,123 --> 00:42:08,792
مطمئناً با يه دختر سکس داشتي
،و ازش فيلم گرفتي

872
00:42:08,795 --> 00:42:10,497
.ولي من نبودم

873
00:42:10,499 --> 00:42:12,538
.اون دوست دختر سابقم بود، کسيدي

874
00:42:12,540 --> 00:42:14,038
پس مجردي؟

875
00:42:14,040 --> 00:42:15,957
آره؟

876
00:42:23,081 --> 00:42:25,663
،تو يه اَفسر و يه جنتلمن هستي

877
00:42:25,666 --> 00:42:27,330
.کارل گلگر

878
00:42:34,791 --> 00:42:37,497
.پشمام

879
00:42:37,499 --> 00:42:38,872
!ببينيد کي اومده

880
00:42:38,874 --> 00:42:40,038
چه خبر، مرد؟ -
چطوري؟ -

881
00:42:40,040 --> 00:42:41,413
خوبي؟ -
،هي، بيلي -

882
00:42:41,415 --> 00:42:43,660
.اون کت رو بده من

883
00:42:43,663 --> 00:42:46,371
مي‌دونم که نيومدي نگاه کني، نه؟

884
00:42:46,374 --> 00:42:47,664
،اون‌طرف منتظر بمون

885
00:42:47,666 --> 00:42:49,175
.کنار اون موتور

886
00:42:55,998 --> 00:42:57,372
آماده؟

887
00:42:57,503 --> 00:42:58,580
آماده؟

888
00:43:09,944 --> 00:43:12,245
? دور بمونيد ?

889
00:43:12,248 --> 00:43:14,339
? از ما مردها ?

890
00:43:14,342 --> 00:43:17,618
? چون آدم‌هاي افتضاحي هستيم ?

891
00:43:17,621 --> 00:43:19,789
چي‌کار مي‌کني؟

892
00:43:19,791 --> 00:43:21,705
.دخترها نتونستن بخوابن

893
00:43:21,707 --> 00:43:23,914
مگه نبايد سخنرانيت رو تکميل کني؟

894
00:43:23,916 --> 00:43:27,121
چرا، بهشون ميگم
.انجامش نميدم

895
00:43:27,123 --> 00:43:28,789
هرچي بگم به اندازه‌ي حرف‌هاي اون‌ها

896
00:43:28,791 --> 00:43:30,455
.مهم نيست

897
00:43:30,457 --> 00:43:32,246
نه بابا؟

898
00:43:32,248 --> 00:43:34,791
...مي‌خوام تمام زن‌ها رو بغل کنم

899
00:43:39,082 --> 00:43:41,705
،همه‌شون رو...

900
00:43:41,707 --> 00:43:43,205
،هرجا ببينم‌شون

901
00:43:43,207 --> 00:43:45,372
.که عذرخواهي کنم

902
00:43:45,374 --> 00:43:48,288
يه بغل تصادفي از يه غريبه‌ي سفيدپوست گنده

903
00:43:48,290 --> 00:43:50,205
قرار نيست باعث بشه
احساس راحت‌تري

904
00:43:50,207 --> 00:43:52,105
.به مردها پيدا کنيم

905
00:43:53,942 --> 00:43:56,412
بايد تا ته به سمت اون
،ساختمون قرمز بري

906
00:43:56,415 --> 00:43:58,080
ولي بعد بايد خيلي سريع
.بنزين رو قطع کني

907
00:43:58,082 --> 00:43:59,268
وگرنه، خودت رو پرت مي‌کني

908
00:43:59,270 --> 00:44:01,586
به تقاطع پر ترافيک. فهميدي؟

909
00:44:01,589 --> 00:44:02,789
.فهميدم

910
00:44:02,791 --> 00:44:04,511
!بريم، بريم، بريم

911
00:44:06,698 --> 00:44:11,163
آماده؟ آماده؟

912
00:44:36,207 --> 00:44:37,497
.سلام

913
00:44:37,499 --> 00:44:40,538
باز هم سبک ايندي فولک کانتري؟

914
00:44:40,540 --> 00:44:42,205
.اگه مي‌خواي مي‌توني عوضش کني

915
00:44:42,207 --> 00:44:44,664
.عيبي نداره

916
00:44:44,666 --> 00:44:47,455
کجا بودي؟

917
00:44:47,457 --> 00:44:49,330
.دنبال ايان مي‌گشتم

918
00:44:49,332 --> 00:44:50,707
پيداش کردي؟

919
00:44:51,374 --> 00:44:53,246
.نه

920
00:44:54,957 --> 00:44:56,955
...مي‌خوام -
.باشه -

921
00:45:14,530 --> 00:45:16,163
نبايد ازت مي‌خواستم بين يه نمايشگاه هنري

922
00:45:16,165 --> 00:45:19,455
.و برادرت يکي رو انتخاب کني

923
00:45:21,457 --> 00:45:24,246
معلوم شد، نمي‌خواست
.اون رو انتخاب کنم

924
00:45:25,832 --> 00:45:27,497
.راست ميگي

925
00:45:27,499 --> 00:45:29,413
.اون ديگه بچه نيست

926
00:45:29,415 --> 00:45:31,622
.به من نياز نداره

927
00:45:31,624 --> 00:45:33,455
.بعيد مي‌دونم کسي‌شون نياز داشته باشه

928
00:45:35,295 --> 00:45:37,246
اگه من نيازت داشت کمکي مي‌کرد؟

929
00:45:37,248 --> 00:45:38,964
.نداري

930
00:45:38,967 --> 00:45:40,871
.چرا

931
00:45:40,874 --> 00:45:42,105
مي‌خوام از دست تمايلات افتضاح

932
00:45:42,108 --> 00:45:44,690
.موسيقيم نجاتم بدي

933
00:45:46,540 --> 00:45:48,330
...خب

934
00:45:48,332 --> 00:45:50,894
.مي‌توني با رد کردن اين مزخرف شروع کني

935
00:45:50,897 --> 00:45:52,121
.حله

936
00:46:33,707 --> 00:46:35,497
.تو افتضاحي

937
00:46:46,034 --> 00:46:47,789
.قيافه‌ي خوبيه

938
00:46:59,707 --> 00:47:01,339
.پس فرار نکردي

939
00:47:01,342 --> 00:47:04,292
.نه، در رفتم
.فقط به عقب

940
00:47:05,488 --> 00:47:07,497
تو چت شده؟

941
00:47:07,499 --> 00:47:10,066
با کون از خط پايان
.رد شدم

942
00:47:10,069 --> 00:47:11,150
ها؟

943
00:47:11,153 --> 00:47:12,694
.نگرانش نباش

944
00:47:18,582 --> 00:47:20,664
مي‌دوني، امروز واقعاً
.فيونا رو ترسوندي

945
00:47:20,666 --> 00:47:22,080
.آره

946
00:47:22,082 --> 00:47:23,290
.ولي حقش بود

947
00:47:24,916 --> 00:47:26,163
بايد بهش بگم برگشتي؟

948
00:47:26,165 --> 00:47:27,874
.نه، بذار تو استرس باشه

949
00:47:28,707 --> 00:47:30,040
.باشه

950
00:47:33,540 --> 00:47:35,207
زن واسه هميشه رفته؟

951
00:47:36,916 --> 00:47:38,499
.احتمالاً

952
00:47:39,998 --> 00:47:42,538
مي‌دوني، هرگز حتي نتونستم توي عمل ببينمت

953
00:47:42,540 --> 00:47:43,874
.به عنوان يه بابا

954
00:47:45,628 --> 00:47:47,205
تصور کن چقدرش رو از دست ميدي

955
00:47:47,207 --> 00:47:48,910
.اگه واسه ده سال آينده نباشي

956
00:47:48,913 --> 00:47:52,495
آره. شايد دبي با يه زن
.ازدواج کرده باشه يا نه

957
00:47:52,498 --> 00:47:53,949
.کارل ميشه يه مجرم جنگي

958
00:47:53,952 --> 00:47:56,283
.ليام ميشه پدر يه ده ساله

959
00:47:56,286 --> 00:47:57,472
ها؟

960
00:47:57,475 --> 00:47:59,079
.فکر مي‌کنه يه دختر رو حامله کرده

961
00:47:59,082 --> 00:48:00,308
.خب، لعنت به من
کرده؟

962
00:48:00,311 --> 00:48:02,412
.نه. ولي عالي ميشه -
.يا مسيح -

963
00:48:02,415 --> 00:48:03,580
فيونا يه بچه‌ي جديد
.واسه کنترل داره

964
00:48:03,582 --> 00:48:04,916
.شايد بيخيال ما بشه

965
00:48:05,749 --> 00:48:07,011
.شک دارم

966
00:48:07,014 --> 00:48:08,133
فرانک؟

967
00:48:08,136 --> 00:48:09,259
.مرده

968
00:48:09,262 --> 00:48:10,808
تو؟

969
00:48:10,811 --> 00:48:12,517
،هنوز توي الکلي‌هاي گمنامم

970
00:48:12,520 --> 00:48:14,562
.اگه تا مرگ مست نکنم

971
00:48:17,777 --> 00:48:19,214
.هي، يه لطفي بهم بکن

972
00:48:19,217 --> 00:48:20,415
.نکن

973
00:48:26,144 --> 00:48:28,808
چيز ديگه‌اي مي‌خواي قبل از اين‌که
از اين‌جا پرتت کنيم بيرون؟

974
00:48:28,811 --> 00:48:31,768
.راستش من تو درد زيادي هستم

975
00:48:31,771 --> 00:48:34,454
چيزي داريد که شايد کمک کنه؟

976
00:48:34,457 --> 00:48:36,996
شايد وايکودين؟

977
00:48:36,998 --> 00:48:39,015
.اينجا نوشته بهت مواد نديم

978
00:48:39,018 --> 00:48:40,618
کجا نوشته؟

979
00:48:49,998 --> 00:48:51,830
!کوني
!آبجو بدين

980
00:48:51,832 --> 00:48:53,948
،زن 52 ساله
،اينگريد جونز

981
00:48:53,951 --> 00:48:55,806
.شکست رواني با منشأ نامشخص

982
00:48:55,809 --> 00:48:57,515
50ميلي‌گرم بيشتر

983
00:48:57,518 --> 00:48:59,413
تورازين و يکم بنزوديازپين بدين

984
00:48:59,415 --> 00:49:01,082
.به اتاق 267

985
00:49:11,374 --> 00:49:13,747
شما فاميلش هستيد؟ -
.البته -

986
00:49:13,749 --> 00:49:16,554
تورازين داره اثر مي‌کنه، پس
.فعلاً آرومه

987
00:49:16,557 --> 00:49:18,538
،اگه اتفاقي افتاد
فقط دکمه‌ي قرمز

988
00:49:18,540 --> 00:49:19,538
کنار تخت رو بزن، باشه؟

989
00:49:19,540 --> 00:49:20,714
.باشه

990
00:49:20,717 --> 00:49:22,500
.ميشه يکم وايکودين بفرستيد

991
00:49:22,503 --> 00:49:24,121
.به اون به خوبي پاسخ ميده

992
00:49:24,123 --> 00:49:25,998
.باشه، ممنون

993
00:49:27,957 --> 00:49:31,499
.هي
دنبال وايکودين مي‌گردي؟

994
00:49:37,415 --> 00:49:39,747
.هميشه

995
00:49:39,749 --> 00:49:41,372
.يکم توي جيبم دارم

996
00:49:41,374 --> 00:49:43,820
،مي‌تونم يه کار يکي واسه تو

997
00:49:43,823 --> 00:49:45,747
.دو تا واسه من بکنيم

998
00:49:45,749 --> 00:49:48,034
.زودباش، دستت رو بکن داخل

999
00:49:48,044 --> 00:49:50,664
...خب، من

1000
00:49:52,581 --> 00:49:55,037
.البته

1001
00:49:55,040 --> 00:49:56,128
کدوم جيب؟

1002
00:49:56,131 --> 00:49:58,167
.جيب جلوي راستي

1003
00:50:01,342 --> 00:50:03,215
...حس نمي‌کنم

1004
00:50:03,218 --> 00:50:04,917
.آره، عميق‌تر

1005
00:50:07,582 --> 00:50:09,288
.بوي خوبي ميدي

1006
00:50:10,287 --> 00:50:11,450
.ممنون

1007
00:50:11,453 --> 00:50:13,618
.نمي‌تونم... پيداش کنم

1008
00:50:13,621 --> 00:50:15,265
هي، چطوره فقط

1009
00:50:15,268 --> 00:50:18,038
اين کمربند رو باز کني و خودم
ميارمش؟

1010
00:50:18,040 --> 00:50:20,038
.نه، فکر نکنم بايد اون کار رو بکنم

1011
00:50:20,040 --> 00:50:22,057
.بيخيال

1012
00:50:22,060 --> 00:50:24,091
فکر مي‌کني مي‌تونم واقعاً از اين‌جا بزنم بيرون

1013
00:50:24,094 --> 00:50:26,245
اگه فقط يکي‌شون رو باز کني؟

1014
00:50:28,749 --> 00:50:30,121
.باشه

1015
00:50:34,374 --> 00:50:36,413
.خدايا

1016
00:50:43,029 --> 00:50:46,356
!بگو متأسفي، تيمي
!بگو متأسفي

1017
00:50:51,707 --> 00:50:54,315
،اون واسه سارا بث بود
!ديوث

1018
00:51:01,787 --> 00:51:04,079
!يه فراري داريم
!هي

1019
00:51:07,123 --> 00:51:09,664
.خب، سلام، دوست قديمي

1020
00:51:21,957 --> 00:51:23,721
.سلام، مرن

1021
00:51:26,207 --> 00:51:28,372
.يه مدته ازت نشنيدم
...فقط

1022
00:51:28,374 --> 00:51:30,372
گفتم يه بار آخر امتحانت کنم

1023
00:51:30,374 --> 00:51:32,707
.قبل از اين‌که برم زير تيغ

1024
00:51:33,447 --> 00:51:35,321
.يه جورايي دارم درخواست مي‌کنم

1025
00:51:37,369 --> 00:51:39,367
...اگه مي‌شد فقط

1026
00:51:39,370 --> 00:51:40,742
باهام حرف بزني

1027
00:51:40,745 --> 00:51:42,577
،واسه بار آخر

1028
00:51:42,580 --> 00:51:44,497
،بهم بگي فکر مي‌کني بايد چي‌کار کنم

1029
00:51:44,499 --> 00:51:47,747
.واقعاً ممنون ميشم

1030
00:51:47,749 --> 00:51:49,093
.هي

1031
00:51:49,096 --> 00:51:50,300
آماده‌اي؟

1032
00:51:52,478 --> 00:51:54,162
.باشه

1033
00:52:12,666 --> 00:52:14,038
.از موهات متنفرم

1034
00:52:14,040 --> 00:52:15,182
.منم

1035
00:52:15,185 --> 00:52:16,853
.خيلي بد نيست

1036
00:52:16,856 --> 00:52:18,162
.مثل قبله

1037
00:52:18,165 --> 00:52:19,747
باهام مياي؟

1038
00:52:21,832 --> 00:52:23,080
.هي

1039
00:52:25,666 --> 00:52:29,393
،هرکاري مي‌خواي توي اون دادگاه انجام بدي

1040
00:52:29,396 --> 00:52:30,996
.هوات رو دارم

1041
00:52:33,592 --> 00:52:34,705
.ممنون

1042
00:52:41,248 --> 00:52:43,448
مياي؟

1043
00:52:43,451 --> 00:52:45,032
مي‌خواي بيام؟

1044
00:52:45,035 --> 00:52:46,413
مي‌خواي حرفي بزني؟

1045
00:52:46,415 --> 00:52:48,914
.نه

1046
00:52:58,374 --> 00:53:00,540
.ببخشيد

1047
00:53:02,464 --> 00:53:04,245
.برخيزيد

1048
00:53:09,123 --> 00:53:11,207
.لطفاً بنشينيد

1049
00:53:15,499 --> 00:53:18,789
خب تو اين مسيح هم‌جنس‌گرايي هستي
.که خيلي درباره‌اش شنيدم

1050
00:53:21,162 --> 00:53:22,955
.نه، نه، عالي‌جناب

1051
00:53:22,957 --> 00:53:25,737
...يعني آره، ولي

1052
00:53:25,740 --> 00:53:27,988
.اسم من ايان گلگره

1053
00:53:27,991 --> 00:53:30,454
باشه، آقاي گلگر. در پرونده‌ي

1054
00:53:30,457 --> 00:53:32,955
ايالت ايلينوي مقابل
ايان گلگر

1055
00:53:32,957 --> 00:53:34,117
بري جرم

1056
00:53:34,120 --> 00:53:36,205
آتش‌سوزي، چه ادعايي داريد؟

1057
00:53:36,207 --> 00:53:37,955
عالي‌جناب، يه مرد جوان رو

1058
00:53:37,957 --> 00:53:39,372
داشتن برخلاف خواسته‌اش

1059
00:53:39,374 --> 00:53:40,487
به زور به يه ون مي‌بردن

1060
00:53:40,490 --> 00:53:42,988
.تا به يه کمپ تغيير گرايش ببرن

1061
00:53:42,991 --> 00:53:45,663
آدم‌رباهاش مي‌خواستن طبيعت

1062
00:53:45,666 --> 00:53:48,128
حقيقيش رو ازش انکار کنن، و من
،جلوي اون اتفاق رو گرفتم

1063
00:53:48,131 --> 00:53:50,338
،پس بابت اون عذرخواهي نمي‌کنم

1064
00:53:50,341 --> 00:53:52,704
و مردمي که سعي داشتن عوضش کنن

1065
00:53:52,707 --> 00:53:54,622
،خانواده‌اش بودن
مردمي که قرار بود

1066
00:53:54,624 --> 00:53:56,234
با هر شرايطي اون رو دوست بدارن

1067
00:53:56,237 --> 00:53:58,914
مثل
...خانواده‌ي من

1068
00:53:58,916 --> 00:54:00,534
.که من رو دوست داشته

1069
00:54:04,082 --> 00:54:06,914
...و دوست نداشتن

1070
00:54:06,916 --> 00:54:08,455
.اون جرم واقعيه

1071
00:54:08,457 --> 00:54:11,464
،و در پايان روز
،هر کاري کردم

1072
00:54:11,467 --> 00:54:12,550
به اين اميد بود

1073
00:54:12,553 --> 00:54:14,176
که ياد بگيريم همديگه رو دوست داشته باشيم

1074
00:54:14,179 --> 00:54:16,913
جوري که مسيح
،آموزش داد و خدا قصد داشت

1075
00:54:16,916 --> 00:54:20,815
،و مهم‌تر
.جوري که همه نيازش داريم

1076
00:54:20,818 --> 00:54:23,609
،ولي درک مي‌کنم قوانيني هست

1077
00:54:23,612 --> 00:54:25,151
.و من يکي‌شون رو شکوندم

1078
00:54:25,154 --> 00:54:27,484
،يه ون رو به آتيش کشيدم
،و در انجامش

1079
00:54:27,487 --> 00:54:30,955
چيزي که قصد داشتم جنبش عشق باشه رو

1080
00:54:30,957 --> 00:54:32,791
.به جنبش خشم تبديل کردم

1081
00:54:35,498 --> 00:54:36,954
.زيادي پيش رفتم، جنوا

1082
00:54:36,957 --> 00:54:39,290
.ديوانه بودم که گذاشم تا اون حد پيش بره

1083
00:54:40,916 --> 00:54:43,163
،حقيقت اينه
،من دوقطبي‌ام

1084
00:54:43,165 --> 00:54:44,622
،داروهام رو نخورده بودم

1085
00:54:44,624 --> 00:54:46,550
و در حالتي رواني بودم
که کنترل

1086
00:54:46,553 --> 00:54:49,176
...رفتارم دست خودم نبود، پس

1087
00:54:49,179 --> 00:54:51,839
من ادعاي گناه‌کار نبودن به دليل
.ديوانگي مي‌کنم

1088
00:54:53,287 --> 00:54:55,830
!نظم رو رعايت کنيد

1089
00:54:55,833 --> 00:54:59,301
،اگه سر و صدا بيشتر بشه
.اين دادگاه رو تخليه مي‌کنم

1090
00:55:05,104 --> 00:55:07,246
مطمئني من پدر نيستم؟

1091
00:55:07,248 --> 00:55:08,330
.نه، نيستي، ليام

1092
00:55:08,332 --> 00:55:09,914
خدايا، چقدر بهش دادي؟

1093
00:55:09,916 --> 00:55:11,497
.فقط به قدري که يه مدت بيهوشش کنه

1094
00:55:11,499 --> 00:55:12,914
.فکرکنم زيادي بهش داديم

1095
00:55:12,916 --> 00:55:15,440
.به نظر مرده

1096
00:55:15,443 --> 00:55:17,287
پسر دختر نما؟

1097
00:55:17,290 --> 00:55:19,163
.ديدين؟ حالش خوبه

1098
00:55:24,457 --> 00:55:26,330
.باشه، بريد، بريد، بريد

1099
00:55:27,204 --> 00:55:38,120
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..