1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:05,261 --> 00:00:06,946
که بهتون بگيم
چه چيزهايي رو نديدين

3
00:00:06,970 --> 00:00:09,553
چون خيلي تنبل بودين
که هيکل خيکي‌تون رو تکون بدين

4
00:00:09,578 --> 00:00:10,945
.و تلويزيون کوفتي رو نگاه کنيد

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,109
چرا فقط بهم نگفتي متأهلي؟

6
00:00:13,134 --> 00:00:14,843
.براي بچه پيش همديگه مونديم

7
00:00:16,815 --> 00:00:19,732
،يا خدا
.عجب عوضي‌اي هستي

8
00:00:19,909 --> 00:00:22,812
مي‌خوام با پسرمون، سانتياگو
.آشنا بشيد

9
00:00:22,837 --> 00:00:25,337
با پدر و خواهرش
.از مرز رد شده

10
00:00:25,362 --> 00:00:27,528
،دنبال پناهندگي بودن
.ولي از هم جداشون کردن

11
00:00:27,553 --> 00:00:28,969
.نمي‌تونيم اين بچه رو نگه داريم

12
00:00:28,994 --> 00:00:30,898
.چرا، مي‌تونيم
.بازوي فوق‌العاده‌اي داره

13
00:00:31,585 --> 00:00:33,418
.چه پرتابي داشت

14
00:00:33,443 --> 00:00:35,276
تمام چيزي که مي‌خواستم
.اين بود که مادر بشم

15
00:00:35,488 --> 00:00:37,718
فرانک، تخمک‌هام رو بارور مي‌کني؟

16
00:00:37,743 --> 00:00:40,452
باعث افتخارمه که فرانکي‌ کوچولوهام رو

17
00:00:40,477 --> 00:00:42,560
با اينگريد کوچولوهات
.آشنا کنم

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,144
فکر مي‌کني احتمال موفقيت‌مون خوبه؟

19
00:00:44,169 --> 00:00:45,586
.به شدت خوشبين هستم

20
00:00:45,611 --> 00:00:47,171
.ممنون، دکتر کوان

21
00:00:47,196 --> 00:00:48,697
.از من تشکر نکن
.از فرانک تشکر کن

22
00:00:50,455 --> 00:00:51,764
.راستي، قبض‌ها رو پرداخت کردم

23
00:00:51,789 --> 00:00:53,039
.‏1700 دلار آب خورد

24
00:00:53,064 --> 00:00:54,062
.لعنتي

25
00:00:54,087 --> 00:00:57,101
.قلک دوباره بر مي‌گرده
.همه بايد کمک کنن

26
00:00:57,126 --> 00:00:59,164
براي قبض‌ها
.به فيونا پول مي‌دادم

27
00:00:59,189 --> 00:01:01,940
.فقط پرداخت‌شون نکرده

28
00:01:03,226 --> 00:01:04,750
.هي، گلگرها

29
00:01:05,674 --> 00:01:07,092
.لعنتي

30
00:01:07,117 --> 00:01:10,867
زياد از اين‌کارها مي‌کنه؟ -
.آره، اخيراً -

31
00:03:36,562 --> 00:03:39,470
.پول‌مون رو پس مي‌خوايم -
يعني چي؟ کدوم پول؟ -

32
00:03:39,495 --> 00:03:41,023
براي قبض‌هايي که پرداخت نشدن

33
00:03:41,048 --> 00:03:42,340
.بهت پول مي‌داديم

34
00:03:42,365 --> 00:03:44,282
.پسش مي‌خوايم

35
00:03:44,887 --> 00:03:46,428
.باشه

36
00:03:49,290 --> 00:03:50,332
!يا خدا

37
00:03:50,357 --> 00:03:52,065
.قبض‌ها حالا به نام من هستن

38
00:03:52,090 --> 00:03:54,256
اون آبي که داري ازش استفاده مي‌کني؟
.ما داريم پولش رو ميديم

39
00:03:54,386 --> 00:03:56,010
پس، تا وقتي پولي که ما

40
00:03:56,035 --> 00:03:57,499
در سه ماه گذشته بهت مي‌داديم رو
،بهمون پس ندي

41
00:03:57,532 --> 00:03:59,532
بعلاوه‌ي سهمت از اجاره براي
،سه ماه گذشته

42
00:03:59,557 --> 00:04:01,891
بعلاوه‌ي هزينه‌اي که برام داشت تا
،هزينه‌ها رو پرداخت کنم

43
00:04:01,916 --> 00:04:03,434
زياد خوش ندارم آبم رو
.باهات شريک بشم

44
00:04:03,459 --> 00:04:04,584
...آره، يه چيزي بهت ميگم

45
00:04:04,974 --> 00:04:06,849
هر چيزي که از سه ماه گذشته

46
00:04:06,874 --> 00:04:08,366
بهت بدهکارم رو حساب کن

47
00:04:08,391 --> 00:04:11,265
و تمام چيزي که براي 18 سال گذشته

48
00:04:11,290 --> 00:04:13,416
بهم مديوني رو
.ازش کم کن

49
00:04:13,441 --> 00:04:16,687
و وقتي از تمام آبي که حق استفاده
ازش رو دارم استفاده کردم

50
00:04:16,712 --> 00:04:19,296
،ميشه يه چيزي تا حدود، نمي‌دونم، 2048

51
00:04:19,321 --> 00:04:21,612
.بعد مي‌تونيم از ير به ير شدن صحبت کنيم

52
00:04:23,996 --> 00:04:25,898
چي پوشيدي؟

53
00:04:27,470 --> 00:04:29,351
،مامان تمي به خاطر سرطان مُرده

54
00:04:29,376 --> 00:04:31,501
واسه همين هر سال خانواده‌اش
.دوي پنج کِي رو انجام ميدن

55
00:04:31,546 --> 00:04:33,213
يه جورايي مسخره شدي

56
00:04:34,734 --> 00:04:36,169
.همه با شرت دويدن مسخره به نظر ميان

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,442
!دبي
!آبم رو وصل کن

58
00:04:38,526 --> 00:04:39,877
هي، آب رو روش قطع کردي؟

59
00:04:39,901 --> 00:04:41,276
.آره -
دب، اون سال‌ها -

60
00:04:41,301 --> 00:04:43,301
هوامون رو داشته... مي‌توني
.يکم بهش آسون بگيري

61
00:04:43,442 --> 00:04:47,360
!آب رو وصل کن

62
00:04:47,827 --> 00:04:49,459
.وقتي پولي که بهمون مديوني رو پس دادي

63
00:04:49,484 --> 00:04:51,044
.برات جورش مي‌کنم
...فقط حسابش از دستم در رفته

64
00:04:51,068 --> 00:04:52,818
...به کارل، ليپ و من 832 دلار بدهکاري

65
00:04:54,401 --> 00:04:56,110
!بسه. بچه‌ها

66
00:04:56,135 --> 00:04:58,459
!در
!دبي

67
00:04:58,484 --> 00:05:00,336
،اگه ماهي که من داشتم رو تو مي‌داشتي
.تو هم حساب اوضاع از دستت در مي‌رفت

68
00:05:00,360 --> 00:05:02,044
.دوست پسر ايرلنديم رهام کرده

69
00:05:02,068 --> 00:05:03,851
!بس کنيد

70
00:05:03,876 --> 00:05:06,850
!بشين روش ببين هوا چطوره

71
00:05:06,875 --> 00:05:08,060
چي؟ -
بشين هوا ببين -

72
00:05:08,084 --> 00:05:10,417
!روش چطوره -
سلام؟ -

73
00:05:10,559 --> 00:05:12,392
.واسه دعوا نيومدم

74
00:05:12,417 --> 00:05:14,171
.عمراً

75
00:05:14,750 --> 00:05:17,085
.فقط ابزارم رو پس مي‌خوام

76
00:05:18,584 --> 00:05:19,958
کدوم ابزار؟

77
00:05:20,042 --> 00:05:21,991
.ابزار نجاريم
.گم شدن

78
00:05:22,750 --> 00:05:24,542
خب، چرا من بايد ازش خبر داشته باشم؟

79
00:05:24,567 --> 00:05:25,726
.بيخيال، فيونا

80
00:05:25,751 --> 00:05:28,017
چي، فکر مي‌کني همين‌جوري
رفتم به محل کارت

81
00:05:28,042 --> 00:05:29,809
و از وانتت برشون داشتم يا چيزي؟

82
00:05:29,833 --> 00:05:31,084
.شايد

83
00:05:31,167 --> 00:05:32,417
يا شايد به خونه‌ات اومدم

84
00:05:32,442 --> 00:05:33,649
وسط شب

85
00:05:33,674 --> 00:05:35,132
و يه ساعت خوابت رو تماشا کردم

86
00:05:35,411 --> 00:05:37,244
و بعد فقط موقع رفتن
.برشون داشتم

87
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
داري‌شون يا نه؟

88
00:05:41,209 --> 00:05:44,292
.نه
!ديوث خودپرست

89
00:05:44,376 --> 00:05:46,608
!هفته هاست بهت فکر نکردم

90
00:05:46,633 --> 00:05:48,258
.ولي ما بهت فکر کرديم

91
00:05:53,584 --> 00:05:55,792
.پس به گمونم ديگه برم -
.آره -

92
00:05:55,875 --> 00:05:58,667
،درسته که ميري
،چون سري بعدي

93
00:05:58,750 --> 00:06:01,209
جلوشون رو نمي‌گيرم که
!نزنن عن و گوه بالا بياري

94
00:06:01,292 --> 00:06:02,768
،اگه اتفاقي ابزارم پيدا شدن
.بهم خبر بده

95
00:06:02,792 --> 00:06:04,376
.وسيله‌ي امرار معاشم هستن

96
00:06:04,459 --> 00:06:07,292
...اگه اتفاقي
!کون لقت

97
00:06:14,308 --> 00:06:16,559
.ممنون

98
00:06:16,584 --> 00:06:18,667
بعد از دوش گرفتن
.صبحونه تو پتسي مهمون من

99
00:06:18,750 --> 00:06:19,875
.نه

100
00:06:19,958 --> 00:06:21,444
.بدون پول، خبري از دوش نيست

101
00:06:22,542 --> 00:06:24,226
.يا خدا

102
00:06:24,833 --> 00:06:26,084
کجا ميري؟

103
00:06:26,109 --> 00:06:27,905
.خونه‌ي ورونيکا دوش بگيرم

104
00:06:38,062 --> 00:06:39,225
اينجا چي‌کار داري؟

105
00:06:39,250 --> 00:06:41,084
.کل شب تو چادر منتظر بودم

106
00:06:41,167 --> 00:06:42,768
ولي بايد روي مقاله‌ي گذران
سختي‌هات براي وست پوينت

107
00:06:42,792 --> 00:06:44,560
.کار مي‌کردي -
.مجبور شدم دو بار جغ بزنم -

108
00:06:44,584 --> 00:06:46,125
نمي‌تونم درباره‌ي اون
.براي وست پوينت بنويسم

109
00:06:46,150 --> 00:06:47,517
بابام فهميده کمپ
سافت‌بال رو مي‌پيچوندم

110
00:06:47,542 --> 00:06:49,042
.تا با تو بگردم

111
00:06:49,067 --> 00:06:50,419
.اگه اينجا پيدات مي‌کنه مي‌کشت

112
00:06:50,501 --> 00:06:53,667
.فقط يه عضو بدنش سالمه
.من رو نمي‌ترسونه

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,917
واسه کشيدن ماشه
.فقط يه عضو بدن کافيه، پسرم

114
00:07:00,491 --> 00:07:01,933
.برو داخل

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,976
باشه، همين الان بريد دستشويي، چون
قرار نيست فرصت ديگه‌اي داشته باشيد

116
00:07:06,000 --> 00:07:08,538
.براي، حدود 5 کيلومتر ديگه

117
00:07:09,058 --> 00:07:10,975
،هي، برد
بيا تلاش کن

118
00:07:11,000 --> 00:07:12,750
امسال از بابابزرگ جلو بزني، ها؟

119
00:07:12,833 --> 00:07:14,352
خانواده‌ات باعث ميشه بخوام
.دوباره مشروب بنوشم

120
00:07:16,644 --> 00:07:18,228
.فقط داره باهات شوخي مي‌کنه

121
00:07:18,376 --> 00:07:20,233
.لباست رو عوض کن ديگه

122
00:07:20,921 --> 00:07:22,708
مي‌تونيم نرمشي بدوئيم ديگه، درسته؟

123
00:07:22,792 --> 00:07:23,958
.آره

124
00:07:24,042 --> 00:07:26,209
سايز اکسترا لارج کوفتي؟

125
00:07:26,234 --> 00:07:29,851
،من شبيه يه اکسترا لارج هستم
جي‌جي، هرزه‌ي انتقامجو؟

126
00:07:30,292 --> 00:07:33,084
به نظر يکم از حالت عادي
بي‌اعصاب‌تر نيست؟

127
00:07:33,167 --> 00:07:34,518
اين پنج کِي خاطرات زيادي رو از

128
00:07:34,542 --> 00:07:36,459
.مرگ مامان‌مون يادآوري مي‌کنه

129
00:07:36,542 --> 00:07:38,340
.براي همه‌مون روز سختيه

130
00:07:40,916 --> 00:07:43,291
خب جريان تو و خواهرم چيه؟

131
00:07:43,492 --> 00:07:44,991
جريان؟

132
00:07:45,016 --> 00:07:47,682
يعني، با ديگران هم مي‌خوابي؟

133
00:07:47,958 --> 00:07:49,584
.فکر نکنم جرياني داشته باشيم

134
00:07:49,609 --> 00:07:52,359
.هي، بکش عقب، کوري
.سيفيليس نمي‌خواد

135
00:07:52,384 --> 00:07:53,925
.تميز تميزم، تمي

136
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
.پنيسيلين
.داروي معجزه‌آساييه

137
00:07:59,567 --> 00:08:01,207
!يا خدا، کوري

138
00:08:01,232 --> 00:08:02,916
کي موقع دوئيدن
يه سوتين کوفتي نمي‌پوشه؟

139
00:08:02,941 --> 00:08:04,816
مشکلت چيه؟

140
00:08:05,000 --> 00:08:06,667
هي، مي‌توني اين رو بذاري توي دخل؟

141
00:08:06,692 --> 00:08:07,900
خب، شمرده شده است؟

142
00:08:08,042 --> 00:08:09,125
.البته

143
00:08:09,426 --> 00:08:11,017
.بوي گند ميدي

144
00:08:11,042 --> 00:08:12,451
.دهان شويه است
.همين الان غرغره کردم

145
00:08:12,476 --> 00:08:14,059
.مدير بايد بشمارش

146
00:08:14,084 --> 00:08:15,352
اگه کم بياد
.جوابگو نيستم

147
00:08:15,376 --> 00:08:17,190
.تو دستيار مديري
.خودت بشمارش

148
00:08:17,215 --> 00:08:18,725
...فيونا، من -
!ولم کن ديگه -

149
00:08:21,833 --> 00:08:24,417
.ببخشيد، ببخشيد
...صبح

150
00:08:24,442 --> 00:08:26,434
.سختي داشتم

151
00:08:26,517 --> 00:08:28,933
فقط بشمارش، بذارش
.توي دخل

152
00:08:28,958 --> 00:08:30,167
.بايد اين گچ رو در بيارم

153
00:08:30,192 --> 00:08:31,449
.باشه

154
00:08:32,143 --> 00:08:33,476
.ممنون

155
00:08:36,042 --> 00:08:38,000
حالش خوبه؟

156
00:08:38,025 --> 00:08:40,150
.يه سري مشکلات داره

157
00:08:45,000 --> 00:08:47,334
!بون

158
00:08:47,417 --> 00:08:50,250
!بون

159
00:08:51,708 --> 00:08:54,334
!بون

160
00:08:56,942 --> 00:08:58,767
.بدجوري دهنت سرويسه

161
00:08:58,792 --> 00:09:00,750
.سلام، مرد -
اين يارو کدوم خريه؟ -

162
00:09:00,775 --> 00:09:02,826
.بون -
.بون، فکر کنم -

163
00:09:02,851 --> 00:09:05,017
.ممنون، کصخل‌ها
بون کيه؟

164
00:09:05,042 --> 00:09:07,376
خب، الان پسريه که داره
.دوست دخترت رو مي‌بوسه

165
00:09:10,808 --> 00:09:14,392
،لابد تجربه‌ي شگفت‌انگيزيه
...که بچه‌دار بشي

166
00:09:14,417 --> 00:09:17,143
حس کني زندگي با خشونت خودش رو
.از درونت خارج مي‌کنه

167
00:09:17,168 --> 00:09:19,050
به نظر هيجان‌انگيز نمياد؟

168
00:09:19,352 --> 00:09:22,057
خب، تا حالا اينقدر
،با جزئيات بهش فکر نکرده بودم

169
00:09:22,082 --> 00:09:24,277
.ولي، آره

170
00:09:24,692 --> 00:09:27,235
به دنيا اومدن تمام
بچه‌هاي ديگه‌ات رو ديدي؟

171
00:09:28,933 --> 00:09:30,517
.هيچ‌کدوم رو

172
00:09:30,542 --> 00:09:32,292
،تولد چندتاشون رو نزديک بود برسم
،ولي، مي‌دوني

173
00:09:32,376 --> 00:09:33,958
.مشکلات برنامه ريزي داشتم

174
00:09:36,542 --> 00:09:38,584
حالت چطوره، اينگريد؟ -
.هي -

175
00:09:38,667 --> 00:09:41,209
.بدجوري حامله، دکتر کوان

176
00:09:41,292 --> 00:09:43,084
...يه تخته‌ي تصور درست کردم

177
00:09:43,167 --> 00:09:45,725
با کلي عکس از نوزادهاي سالم

178
00:09:45,750 --> 00:09:49,125
با والديني که دوست‌شون دارن
.و توله سگ‌ها و شادي

179
00:09:49,150 --> 00:09:51,358
.و بعد کل شب بهش زل زدم

180
00:09:51,383 --> 00:09:55,559
،بهت ميگم
.تمام اون‌ها رو توي رحمم حس مي‌‌کنم

181
00:09:55,584 --> 00:09:57,459
.حامله‌ام

182
00:09:57,484 --> 00:09:59,526
.بيايد ببينيم چي داريم

183
00:10:03,766 --> 00:10:06,100
.تبريک ميگم، بچه‌ها -
.واي پسر -

184
00:10:06,125 --> 00:10:07,435
.قراره پدر و مادر بشيد

185
00:10:07,459 --> 00:10:09,376
!مي‌دونستم! مي‌دونستم -
!مي‌دونستي -

186
00:10:09,459 --> 00:10:11,334
مي‌دونستي، نه؟

187
00:10:11,417 --> 00:10:12,684
.مي‌دونستي -
مي‌دونستم، و بدون تو -

188
00:10:12,708 --> 00:10:14,030
.نمي‌تونستم انجامش بدم، فرانکي

189
00:10:14,055 --> 00:10:15,893
خب، با ژنتيک برتر من، چرا
تلاش کني؟

190
00:10:17,651 --> 00:10:19,569
.يه لحظه صبرکنيد -
چرا؟ چيه؟ -

191
00:10:19,594 --> 00:10:21,367
چه خبره؟ -
.اوپس -

192
00:10:21,392 --> 00:10:23,392
اوپس؟
اوپس چيه؟

193
00:10:23,417 --> 00:10:26,334
خب، به نظر 6 نفرشون
.اون پايين هستن

194
00:10:26,359 --> 00:10:28,679
شش تا چي... نوزاد؟ -
.خداي من -

195
00:10:28,704 --> 00:10:30,077
.جنين

196
00:10:30,102 --> 00:10:32,392
معمولاً تمام جنين‌هاي بارور شده رو

197
00:10:32,417 --> 00:10:34,334
،يک‌جا قرار نميدم
،ولي در سن بالاي شما

198
00:10:34,359 --> 00:10:36,609
...رحم بيشتر زنان اينقدر

199
00:10:36,634 --> 00:10:38,351
.جا دار نيست

200
00:10:38,590 --> 00:10:40,924
مجبوريم چندتاشون رو
.نابود کنيم

201
00:10:41,125 --> 00:10:42,667
پنج تاشون رو؟ -
چي؟ -

202
00:10:42,692 --> 00:10:43,942
.يه مشکل امنيتيه

203
00:10:44,142 --> 00:10:45,933
زايمان 6 جنين

204
00:10:45,958 --> 00:10:47,833
باعث خطر سلامتي بزرگي
.براي مادر ميشه

205
00:10:47,976 --> 00:10:50,184
چه جور خطر سلامتي؟

206
00:10:50,209 --> 00:10:53,042
،ماه‌ها استراحت خانگي
.احتمال مرگ

207
00:10:53,125 --> 00:10:54,584
مي‌دوني چيه؟

208
00:10:54,609 --> 00:10:56,892
.بيا فقط... يکي‌شون رو نگه داريم

209
00:10:56,917 --> 00:10:59,043
.امن‌ترين کاره، فکر کنم

210
00:10:59,068 --> 00:11:00,559
درسته، دکي؟

211
00:11:00,591 --> 00:11:03,091
چي، و... پنج تا از بچه‌هام رو بکشيم؟

212
00:11:03,167 --> 00:11:05,125
.الان، جنين هستن

213
00:11:05,150 --> 00:11:08,683
اينگي، ما مي‌خوايم تا حد امکان
فرانکي و اينگي کوچولوهايي

214
00:11:08,708 --> 00:11:11,249
...به دنيا بيان
.مشخصه

215
00:11:11,274 --> 00:11:13,607
ولي واقعاً فکر مي‌کني مي‌تونيم از پس
مخارج بيشتر از يه بچه پس بيايم؟

216
00:11:13,632 --> 00:11:16,434
،با حقوق من که نه
.ولي يه شغل گير مياري

217
00:11:19,480 --> 00:11:20,814
.پنج تاشون رو نگه مي‌داريم

218
00:11:20,839 --> 00:11:23,187
.نگه داشتن 3 تاشون بي‌خطره

219
00:11:26,671 --> 00:11:28,796
.باشه، پس... چهار

220
00:11:28,821 --> 00:11:30,601
اگه بذارم بيشتر از سه تا رو نگه داريد

221
00:11:30,626 --> 00:11:32,708
.مدرک پزشکيم رو از دست ميدم

222
00:11:38,572 --> 00:11:40,239
.سه تا مي‌خوايم

223
00:11:40,417 --> 00:11:42,125
.عاليه

224
00:11:42,209 --> 00:11:43,684
کاهش رو تو مسير بيرون رفتن‌تون

225
00:11:43,708 --> 00:11:44,958
.در ميز جلويي برنامه ريزي مي‌کنيم

226
00:11:44,983 --> 00:11:46,525
.سه تا

227
00:11:48,075 --> 00:11:49,683
!سه تا بچه

228
00:11:53,058 --> 00:11:55,559
داري ميگي بزرگترين موکل‌مون
ازمون مي‌خواد

229
00:11:55,584 --> 00:11:57,250
چيزي بفروشيم که
قابل نوشيدن نيست؟

230
00:11:57,275 --> 00:11:59,649
.آره، ما تبليغات مي‌کنيم
.کارمون اينه

231
00:11:59,674 --> 00:12:00,850
دکس؟

232
00:12:00,875 --> 00:12:03,850
از نظر جهاني، آزمايش سه گروه
از مردم نيمه مثبت در اومده

233
00:12:03,875 --> 00:12:04,818
...در تست‌هاي مزه

234
00:12:04,843 --> 00:12:06,639
،سيبريه‌اي‌ها
،طبقه‌ي داليت هندوستان

235
00:12:06,664 --> 00:12:08,434
.و بي‌خانمان‌هاي آمريکايي

236
00:12:11,675 --> 00:12:14,133
منظورت... مردم
.بي‌خانمان واقعيه

237
00:12:14,158 --> 00:12:16,451
.خب، در کل تهي‌دست‌ها

238
00:12:17,125 --> 00:12:19,209
.اين‌ها رو از جنوب شهر گرفتن

239
00:12:19,234 --> 00:12:21,892
،بي‌خانمانان
.فاحشه‌ها، خانه به دوشان

240
00:12:21,917 --> 00:12:23,518
باکمن قرار نيست از فروش به اون افراد

241
00:12:23,542 --> 00:12:25,417
.سودي نصيبش بشه -
.نه، نه، نه -

242
00:12:25,442 --> 00:12:27,941
ولي اگه ازشون به عنوان
،نفوذگذارها استفاده کنيم

243
00:12:27,966 --> 00:12:30,517
مي‌تونيم بازار عصر جديد رو
.از هم بشکافيم

244
00:12:30,542 --> 00:12:32,833
اون‌ها به عنوان فقير شناسايي ميشن

245
00:12:32,917 --> 00:12:35,018
يا قرباني‌هاي جامعه‌اي که
.بهشون اهميت نميده

246
00:12:35,042 --> 00:12:36,748
.قضيه اينه، فقير نيستن

247
00:12:36,773 --> 00:12:39,293
فقط پولي که فکر مي‌کنن مستحقش
،هستن رو دريافت نمي‌کنن

248
00:12:39,376 --> 00:12:40,875
و ما فکر مي‌کنيم مي‌تونيم از نداشتن

249
00:12:40,900 --> 00:12:42,942
نگاه به آينده‌ي کامل‌شون
.درآمدزايي کنيم

250
00:12:42,967 --> 00:12:45,342
اون‌ها به اظهار خودشون
.بي‌خانمان هستن

251
00:12:45,367 --> 00:12:47,881
فقط داريم بهشون فرصت
.اثباتش رو ميديم

252
00:12:49,626 --> 00:12:52,542
هوبو لوکو؟

253
00:12:52,626 --> 00:12:55,167
باکمن الکل که به عنوان شراب

254
00:12:55,192 --> 00:12:57,568
مخصوص بي‌خانمان‌ها
.تغيير نام داده شده

255
00:13:00,376 --> 00:13:02,000
.ازش بدم نمياد

256
00:13:02,084 --> 00:13:03,501
بايد کمپين‌مون رو اطراف

257
00:13:03,526 --> 00:13:04,916
جستجوي يه سخنگو
.بسازيم

258
00:13:04,941 --> 00:13:07,221
،بدون تبليغات
،بدون تعصب رسانه‌اي

259
00:13:07,246 --> 00:13:09,455
.فقط حرف دهان به دهان عصر جديد

260
00:13:09,480 --> 00:13:10,938
.کليد کار اعتباره

261
00:13:10,963 --> 00:13:13,351
...بي‌خانمان‌ترين بين بي‌خانمان‌ها

262
00:13:13,376 --> 00:13:15,584
.مرد هوبو لوکو هست

263
00:13:17,884 --> 00:13:19,759
.مرد هوبو لوکو

264
00:13:26,609 --> 00:13:28,642
هي، اين بچه رو از کجا آوردين؟
ميشه داشته باشمش؟

265
00:13:28,667 --> 00:13:30,750
.بکش عقب
.بچه‌مونه

266
00:13:31,042 --> 00:13:32,708
.سلام، جورج
چي داريم؟

267
00:13:32,733 --> 00:13:34,608
.همون هميشگي
...بعلاوه‌ي

268
00:13:34,633 --> 00:13:36,235
باکمن چندتا جعبه اشانتيون از

269
00:13:36,260 --> 00:13:38,717
اين چيزها
.براي بارها فرستاده که تست کنن

270
00:13:38,917 --> 00:13:40,667
هوبو لوکو؟

271
00:13:40,692 --> 00:13:42,642
.کشنده است
.يکمش رو توي کاميون امتحان کردم

272
00:13:42,667 --> 00:13:44,060
،مجبور شدم تو کوچه اسهال کنم

273
00:13:44,084 --> 00:13:45,459
از بس بدنم
.سريع دفعش کرد

274
00:13:45,484 --> 00:13:46,626
يه مسابقه راه انداختن که ببينن

275
00:13:46,651 --> 00:13:48,044
کسي مي‌تونه باهاش
کوکتل درست کنه يا نه

276
00:13:48,069 --> 00:13:49,445
.که مزه‌اش رو بپوشونه

277
00:13:49,584 --> 00:13:50,976
باري که برنده بشه
در طول مسابقه‌ي مرد هوبو لوکو

278
00:13:51,000 --> 00:13:53,376
.در رسانه پخش ميشه

279
00:13:53,459 --> 00:13:55,667
.تراکت‌هاش توي جعبه هستن

280
00:13:55,750 --> 00:13:57,417
.تا بعد -
.تا بعد -

281
00:13:59,626 --> 00:14:02,125
.قراره بريم اينديانا، کوين
.کار درستيه

282
00:14:02,209 --> 00:14:03,934
چرا سعي داري بچه‌ام رو
ازم دور کني؟

283
00:14:03,958 --> 00:14:07,584
بردن سانتياگو پيش خانواده‌ي
.واقعيش ايده‌ي خودت بود

284
00:14:07,667 --> 00:14:10,875
خب، وقتي اين حرف رو زدم
.بازي کردنش رو نديده بودم

285
00:14:10,958 --> 00:14:13,292
مي‌خواستن برن پيش عموشون
در اينديانا زندگي کنن

286
00:14:13,376 --> 00:14:15,917
قبل از اين‌که دولت زنداني و
.از هم جداشون کرد

287
00:14:16,000 --> 00:14:17,501
،ميريم گري
.عمو رو پيدا مي‌کنيم

288
00:14:17,584 --> 00:14:19,209
چطوري قراره يه

289
00:14:19,292 --> 00:14:21,376
مرد گواتمالايي تصادفي رو
توي اينديانا پيدا کنيم؟

290
00:14:21,459 --> 00:14:23,292
...تو اينترنت جستجو کردم

291
00:14:23,376 --> 00:14:25,417
،مهاجران غيرقانوني گري
.اينديانا رو از کجا پيدا کنيم

292
00:14:25,501 --> 00:14:26,626
.يه ليست کامل از محل‌ها گير آوردم

293
00:14:26,708 --> 00:14:28,917
حتي نمي‌دونيم
!طرف چه شکليه

294
00:14:38,626 --> 00:14:39,792
.پشت

295
00:14:42,334 --> 00:14:44,549
.بابا واي تيو خوزه

296
00:14:45,459 --> 00:14:46,958
اين رو از کجا گير آوردي؟

297
00:14:47,042 --> 00:14:49,076
شايد وسايل سانتياگو رو گشته باشم

298
00:14:49,101 --> 00:14:51,059
.وقتي خواب بود -
.وي -

299
00:14:51,084 --> 00:14:53,660
مامان‌ها بايد وسايل
...پسرشون رو بگردن

300
00:14:53,685 --> 00:14:55,601
.از شر پورن و علف‌شون خلاص بشن

301
00:14:55,626 --> 00:14:57,971
مي‌شنوي؟
.الانش هم داري مامان‌بازي مي‌کني

302
00:14:58,334 --> 00:14:59,875
مي‌خواي نگهش داري، درسته؟

303
00:14:59,958 --> 00:15:01,125
.کو

304
00:15:04,300 --> 00:15:06,175
.باشه، قبول
.به گري ميريم

305
00:15:08,392 --> 00:15:10,908
!خداي من

306
00:15:13,275 --> 00:15:15,108
فکر نمي‌کردي
.بتوني از برسي، پسرم

307
00:15:15,133 --> 00:15:16,716
.من هم فکر نمي‌کردم، آقا

308
00:15:16,741 --> 00:15:18,267
شانس بهم رو کرد و با يه
هواپيماي نيروي هوايي

309
00:15:18,292 --> 00:15:19,854
،از اُکيناوا خارج شدم

310
00:15:19,879 --> 00:15:21,850
بعد سوار يه هواپيماي عمومي
.از سياتل شدم

311
00:15:21,875 --> 00:15:24,000
.خداي خوب

312
00:15:27,976 --> 00:15:30,351
هي، ليپ، مي‌دوني
بون يه قهرمان جنگيه، درسته؟

313
00:15:30,376 --> 00:15:31,667
سه تا ملا رو از يه ساختمون

314
00:15:31,692 --> 00:15:33,401
.آتش گرفته در موصل نجات داده

315
00:15:33,426 --> 00:15:34,736
.فقط يکي رو

316
00:15:34,761 --> 00:15:36,927
نتونستي دو تاي ديگه رو بياري؟

317
00:15:37,334 --> 00:15:38,917
.دو نفر ديگه رو منفجر کردم

318
00:15:39,000 --> 00:15:40,875
.داعشي بودن، واسه همين بهشون شليک کرده

319
00:15:40,900 --> 00:15:42,725
.براي حاجي‌کُشي مدال گرفته

320
00:15:42,750 --> 00:15:44,584
مي‌خواي همين‌جا
کيرش رو تا ته بکني تو حلقت، کوري؟

321
00:15:44,609 --> 00:15:46,854
،نمي‌توني همه رو داشته باشي
.جنده‌ي خودخواه

322
00:15:49,125 --> 00:15:50,667
تو کي هستي؟

323
00:15:50,750 --> 00:15:52,292
.ليپ
...و تو

324
00:15:52,317 --> 00:15:54,225
!بون -
.بون، درسته -

325
00:15:54,250 --> 00:15:56,626
.بون دوست پسر تمي‌ـه

326
00:15:56,651 --> 00:15:57,735
.بوده

327
00:15:57,760 --> 00:15:59,010
.خيلي وقت پيش

328
00:15:59,035 --> 00:16:01,327
.خيلي وقت پيش هم نبود

329
00:16:01,352 --> 00:16:03,908
.حالا هرچي
.مي‌دوني شما دوتا قراره ازدواج کنيد

330
00:16:04,274 --> 00:16:06,065
!باشه، افراد

331
00:16:06,090 --> 00:16:08,392
بيايد صورت حساب‌مون رو بديم
.و براي سرطان بدوئيم

332
00:16:10,584 --> 00:16:13,417
.هي، مرد
اين يارو رو مي‌شناسي؟

333
00:16:13,501 --> 00:16:14,750
اگه بگم آره، تو دردسر افتادم؟

334
00:16:14,833 --> 00:16:16,501
.آره -
.پس نه -

335
00:16:19,442 --> 00:16:21,975
باري که بهترين کوکتل جديد رو بسازه

336
00:16:22,000 --> 00:16:24,434
مي‌تونه در رقابت مرد هوبو لوکو
.شناخته بشه

337
00:16:24,459 --> 00:16:25,626
مرد هوبو لوکو؟

338
00:16:25,651 --> 00:16:27,444
.اسمش رو من نساختم، کرميت

339
00:16:27,469 --> 00:16:29,392
.يه جور مزخرفات تبليغاتيه
.نمي‌دونم

340
00:16:29,417 --> 00:16:31,268
.ولي صداش باحاله -
.باشه، ممنون -

341
00:16:31,351 --> 00:16:33,309
،هيزل داره مياد

342
00:16:33,334 --> 00:16:35,584
و دبي گفت حواسش
...به سانتياگو هست، پس

343
00:16:35,674 --> 00:16:37,174
چرا با خودتون نمي‌بريدش؟

344
00:16:37,199 --> 00:16:38,782
بگيد دنبال عموش مي‌گرديد؟

345
00:16:38,807 --> 00:16:40,135
.نمي‌خوايم اميد واهي بهش بديم

346
00:16:40,160 --> 00:16:41,452
هي، سانتياگو؟

347
00:16:41,477 --> 00:16:44,144
.رفيق، نياز نيست اون کار رو بکني

348
00:16:44,476 --> 00:16:46,351
.نه، نه، نه

349
00:16:46,376 --> 00:16:48,455
...لازم نيست

350
00:16:49,099 --> 00:16:51,057
لعنتي، واقعاً بايد يکم اسپانياي
.ياد بگيرم

351
00:16:51,082 --> 00:16:52,582
.خيلي‌خوب

352
00:16:52,607 --> 00:16:55,393
.خب ايني که اين‌جا داريم هوبوريتاست

353
00:16:55,418 --> 00:16:57,683
،يه قاشق هوبو لوکو
،کلي آب ليمو

354
00:16:57,708 --> 00:16:59,268
.و يکم مارگاريتا ميکس

355
00:16:59,300 --> 00:17:01,517
.اين ناپالم شستشوي معده است

356
00:17:01,549 --> 00:17:02,965
نيم شات هوبو لوکو

357
00:17:02,990 --> 00:17:04,615
و يه فنجون و نيم
.آب ذغال‌اخته

358
00:17:04,640 --> 00:17:06,463
،و اين‌جا
...چيزي که تازه ساختم

359
00:17:08,350 --> 00:17:09,850
يه شات کامل از هوبو لوکو

360
00:17:09,875 --> 00:17:13,084
.و چهار اونس... بيليزه

361
00:17:13,167 --> 00:17:14,292
اسمش رو چي گذاشتي؟

362
00:17:14,317 --> 00:17:15,442
.مرگ

363
00:17:15,467 --> 00:17:16,800
.پيک‌ها بالا

364
00:17:16,825 --> 00:17:18,846
.نوش -
.نوش -

365
00:17:20,457 --> 00:17:22,266
!مادر به خطا

366
00:17:22,291 --> 00:17:23,933
.مي‌تونم تو تخم چشم‌هام حسش کنم

367
00:17:23,958 --> 00:17:25,352
.باشه -
هي، يه دور -

368
00:17:25,376 --> 00:17:28,750
از بهترين مشروبت
!براي همه بريز، کو جون

369
00:17:28,775 --> 00:17:30,559
.من و اينگريد حامله‌ايم

370
00:17:30,584 --> 00:17:31,501
!امکان نداره

371
00:17:31,526 --> 00:17:33,359
.آره

372
00:17:33,384 --> 00:17:35,193
.بيا، اون رو امتحان کن -
.واقعيت داره. خيلي ممنون -

373
00:17:35,218 --> 00:17:36,541
...و نه تنها اون

374
00:17:38,135 --> 00:17:40,542
...قراره

375
00:17:40,574 --> 00:17:43,059
...قراره يه
.خيلي خوب بود

376
00:17:43,084 --> 00:17:44,851
ميشه... يکي ديگه بريزي؟

377
00:17:44,875 --> 00:17:47,250
،يه جشن بچه بگيريم
.و همه‌تون دعوتيد

378
00:17:47,393 --> 00:17:48,892
کِي؟ -
!الان -

379
00:17:48,917 --> 00:17:51,618
.همين‌جا. بدون کادو
.پول قبول مي‌کنيم

380
00:17:51,643 --> 00:17:54,917
و سه بچه‌ي به دنيا نيومده‌مون
.پيشاپيش ازتون ممنون هستن

381
00:17:54,942 --> 00:17:55,942
سه قلو؟

382
00:17:55,967 --> 00:17:57,134
.شيش قلو

383
00:17:57,159 --> 00:17:58,617
يا خدا، ميشه هفت تا؟

384
00:17:58,642 --> 00:18:00,310
.شيش تا -
.نه، نه، نه -

385
00:18:00,335 --> 00:18:02,351
.نه، به دکتر کوان گفتي سه تا

386
00:18:02,376 --> 00:18:04,125
،مي‌دونم چي گفتم
.ولي مي‌دونم چي مي‌خوام

387
00:18:04,150 --> 00:18:05,351
،ولي حرفم اينه که
...يه قرارداد شفاهي

388
00:18:05,376 --> 00:18:07,125
!بدن خودمه، انتخابش با خودمه، فرانک

389
00:18:07,150 --> 00:18:08,767
...تو وضعيت -
قرار نيست -

390
00:18:08,792 --> 00:18:09,917
.بچه‌هام رو بکشم -
.باشه. باشه -

391
00:18:09,942 --> 00:18:11,352
!قراره تمام 6 تاشون رو به دنيا بياريم -
.باشه -

392
00:18:11,377 --> 00:18:13,126
!شيش تا. شيش تا

393
00:18:13,209 --> 00:18:15,209
.باشه. چيزي نيست
.همه چيز روبراهه

394
00:18:15,292 --> 00:18:17,167
باشه؟ -
.باشه -

395
00:18:17,250 --> 00:18:19,376
.مشکلي نيست. آره -
!شيش تا -

396
00:18:19,401 --> 00:18:21,236
عاليه، نه؟

397
00:18:23,983 --> 00:18:25,358
.مي‌تونم همين الان حس‌شون کنم

398
00:18:25,508 --> 00:18:27,591
خوبي؟ -
.آره -

399
00:18:29,236 --> 00:18:30,459
.هي

400
00:18:30,484 --> 00:18:32,817
.شورت‌هاي خيلي کوتاهي پوشيدي

401
00:18:32,842 --> 00:18:34,218
،آره
،اگه باد دقيق بوزه

402
00:18:34,243 --> 00:18:36,166
.مي‌تونن دم و دستگاهم رو ببيني -
.چه جذاب -

403
00:18:37,111 --> 00:18:40,225
.خب داري ازدواج مي‌کني

404
00:18:40,250 --> 00:18:41,861
.هنوز تصميم نگرفتم

405
00:18:45,768 --> 00:18:47,557
.مامان‌هامون رفيق صميمي بودن

406
00:18:48,125 --> 00:18:50,167
با هم دوست بوديم
،وقتي مامانم مريض شد

407
00:18:50,192 --> 00:18:52,434
و کاري کرد قول بده
مراقبم باشه

408
00:18:52,459 --> 00:18:54,209
.موقعي که داشت مي‌مرد

409
00:18:54,234 --> 00:18:56,725
اواخر خيلي گيج بود به خاطر
،تمام داروهاي مسکن

410
00:18:56,750 --> 00:19:00,275
ولي... حالا بون فکر مي‌کنه
.يعني بايد ازدواج کنيم

411
00:19:00,875 --> 00:19:02,101
،آدم سنتي‌ايه، مي‌دوني

412
00:19:02,125 --> 00:19:03,900
.يعني قول قوله و اين حرف‌ها

413
00:19:04,640 --> 00:19:07,391
!خيلي‌خوب
بريم بدوئيم، ها؟

414
00:19:07,416 --> 00:19:08,994
مي‌خواي با اون‌ها بدوئي؟

415
00:19:10,000 --> 00:19:11,229
آره، چرا نه؟

416
00:19:11,254 --> 00:19:13,060
براي تعليمات رنجري
.با اينا مي‌دوئيم

417
00:19:13,084 --> 00:19:14,833
.بازم برنده ميشه

418
00:19:14,858 --> 00:19:16,892
بون هر بار که توي اين پنج کِي بوده
.برنده شده

419
00:19:16,917 --> 00:19:18,209
.نمي‌دونم

420
00:19:18,234 --> 00:19:19,817
.رفيقم ليپ خيلي مي‌دوئه

421
00:19:19,842 --> 00:19:21,134
.بايد مسابقه بديد

422
00:19:21,159 --> 00:19:23,017
.برنده مي‌تونه باهام بخوابه

423
00:19:23,042 --> 00:19:25,000
.بازنده بايد باهاش بخوابه

424
00:19:25,025 --> 00:19:27,191
خب، پس بازنده توي اَليباي
.برامون آبجو مي‌خره

425
00:19:27,334 --> 00:19:28,893
.اون‌ها الکلي هستن، کوري -
.يا خدا، کوري -

426
00:19:28,917 --> 00:19:30,626
.پس کوکاکولا
.اينقدر سخت نگيريد

427
00:19:30,651 --> 00:19:32,485
.بيخيال
.خوش مي‌گذره

428
00:19:32,510 --> 00:19:34,093
.باشه

429
00:19:34,118 --> 00:19:36,658
.آروم ميرم
.حتي کيفم رو هم کنار نمي‌ذارم

430
00:19:37,807 --> 00:19:39,434
.چرا که نه

431
00:19:39,459 --> 00:19:40,792
.خيلي‌خوب

432
00:19:40,817 --> 00:19:43,900
.بون، تو با من سوار ون مياي

433
00:19:43,925 --> 00:19:46,133
.مراقب جلوي پاتون باشيد

434
00:19:46,158 --> 00:19:47,643
هي، دليلش که
مشخص کردن ماليکت نيست

435
00:19:47,668 --> 00:19:48,709
درسته؟

436
00:19:48,734 --> 00:19:49,901
.چون من قابل تصاحب نيستم

437
00:19:50,167 --> 00:19:51,334
.مي‌تونم شکستش بدم

438
00:19:52,841 --> 00:19:54,674
.البته

439
00:20:05,542 --> 00:20:07,792
.ودکاست

440
00:20:29,642 --> 00:20:31,434
هي، ببخشيد، آقا؟

441
00:20:31,459 --> 00:20:33,812
ميشه جاتون رو به اين خانوم بدين؟

442
00:20:34,167 --> 00:20:36,038
.انگليسي بلد نيستم

443
00:20:36,435 --> 00:20:38,476
.رفيق
.رفيق

444
00:20:38,501 --> 00:20:40,501
.خيلي هم خوب بلدي

445
00:20:40,526 --> 00:20:43,671
،اون حامله و از کار افتاده است
.پس خبر مرگت بلند شو

446
00:20:43,696 --> 00:20:44,917
.متأسفم -
،باشه -

447
00:20:44,942 --> 00:20:46,526
.متأسفم بلند شو ببينم

448
00:20:48,708 --> 00:20:51,376
.بفرما
.بشين

449
00:20:51,401 --> 00:20:54,265
.ممنون، ولي نياز ندارم

450
00:20:55,584 --> 00:20:57,429
شوخيت گرفته؟

451
00:20:59,124 --> 00:21:00,874
.باشه، قبول

452
00:21:04,044 --> 00:21:05,577
.کون لقت بابا

453
00:21:06,061 --> 00:21:08,186
.تو هم مي‌تونستي بلند بشي

454
00:21:12,184 --> 00:21:15,601
.اين ناراحت کننده است
ميشه لطفاً بازي‌هاي ويدئويي انجام بدم؟

455
00:21:15,626 --> 00:21:19,084
بين ساعت ده تا چهار استفاده‌ي
.غير ضروري از وسايل برقي نداريم

456
00:21:19,109 --> 00:21:20,892
.ساعات اوج مصرف حتي اونا نيستن

457
00:21:20,917 --> 00:21:23,367
.سلام، دبز

458
00:21:23,392 --> 00:21:25,975
.ممنون مراقبشي -
.قابلي نداشت -

459
00:21:26,000 --> 00:21:27,143
فقط براي مصارف مسکوني

460
00:21:27,167 --> 00:21:28,584
.ميشه 8 دلار -
چي؟ -

461
00:21:28,609 --> 00:21:30,234
از کي تا حالا؟ -
نقد يا -

462
00:21:30,259 --> 00:21:32,509
چک شخصي با ده درصد
.هزينه‌ي پردازش رو قبول مي‌کنم

463
00:21:32,766 --> 00:21:34,267
خب، اون منهاي

464
00:21:34,292 --> 00:21:35,875
دو دلار هزينه‌ي کار
،مهاجرتي

465
00:21:35,900 --> 00:21:37,568
از جايي که قراره
خونه‌ات رو تميز کنه

466
00:21:37,593 --> 00:21:39,135
چه بخواي چه نخواي؟

467
00:21:39,334 --> 00:21:40,984
.قبوله

468
00:21:41,816 --> 00:21:43,742
.هي، گوش کن، سانتياگو

469
00:21:46,064 --> 00:21:48,890
مي‌دونم نمي‌توني يه کلمه
،از حرف‌هايي که بهت مي‌زنم رو بفهمي

470
00:21:48,915 --> 00:21:50,956
.پس براي گفتنش احساس راحتي مي‌کنم

471
00:21:51,539 --> 00:21:53,601
مي‌خوايم بريم دنبال
.خانواده‌ي واقعيت بگرديم

472
00:21:53,626 --> 00:21:55,167
،نه اينکه ما خانواده‌ي واقعيت نباشيم

473
00:21:55,192 --> 00:21:57,336
ولي مي‌خوايم
...دنبال واقعي واقعيت بگرديم

474
00:21:57,833 --> 00:21:59,250
.نمي‌تونم
.خيلي سخته

475
00:21:59,275 --> 00:22:00,543
.هضمش سخته -
.زودباش، زودباش -

476
00:22:00,626 --> 00:22:02,209
.مي‌بينمت

477
00:22:06,417 --> 00:22:08,265
.ليام

478
00:22:08,689 --> 00:22:11,397
سهم تو از قبض‌هاي
.اين ماه... 70 دلار

479
00:22:11,892 --> 00:22:13,601
.من که 70 دلار ندارم

480
00:22:13,626 --> 00:22:15,376
.پس در بيار

481
00:22:15,401 --> 00:22:17,267
.نه سالمه -
من و کارل -

482
00:22:17,292 --> 00:22:18,875
وقتي نه سالش بود
.يه مرکز مراقبت روزانه داشتيم

483
00:22:19,032 --> 00:22:20,296
.يه فکرش بکن

484
00:22:20,750 --> 00:22:22,250
باورت ميشه؟

485
00:22:23,440 --> 00:22:24,648
اسپانيايي بلدي؟

486
00:22:24,672 --> 00:22:25,843
.يکم

487
00:22:25,867 --> 00:22:27,867
.خدايا شکرت

488
00:22:28,430 --> 00:22:29,773
مشکل چيه؟

489
00:22:29,797 --> 00:22:31,500
.پول لازم دارم

490
00:22:31,524 --> 00:22:33,524
.بايد براش کار کني

491
00:22:33,548 --> 00:22:35,548
.بلد نيستم چطوري

492
00:22:35,572 --> 00:22:37,572
بعدش اون لايق شهروند بودنه؟

493
00:22:42,274 --> 00:22:43,601
.باهام بيا

494
00:22:45,242 --> 00:22:47,242
.مي‌خوام کمکت کنم

495
00:22:52,042 --> 00:22:53,468
.کارل

496
00:22:53,493 --> 00:22:56,070
سهمت از قبض‌هاي
.اين ماه ميشه 70 دلار

497
00:22:56,268 --> 00:22:57,892
فکر مي‌کردم قبلاً تمام پولم رو بهت دادم

498
00:22:57,917 --> 00:22:59,667
که آب و برق رو
.دوباره وصل کني

499
00:22:59,692 --> 00:23:01,502
فکر مي‌کردم با شارژ کردن اون اسکوترها
.داري پول در مياري

500
00:23:01,641 --> 00:23:03,683
آره، تا وقتي کولي‌هاي خيابوني

501
00:23:03,708 --> 00:23:05,659
،کابل برقم رو از برق کشيدن
،که عجيبه

502
00:23:05,684 --> 00:23:07,142
چون فکر مي‌کردم اون

503
00:23:07,167 --> 00:23:08,875
وسيله‌ي انتقال شماره يک
.براي کولي‌ها باشه

504
00:23:08,900 --> 00:23:10,642
شايد بهتره يه شغل واقعي گير بياري

505
00:23:10,667 --> 00:23:12,185
.و اينقدر با دوست دخترت نپري

506
00:23:12,209 --> 00:23:14,049
،حتي اگه مي‌خواستم
.ديگه نمي‌تونم کلي رو ببينم

507
00:23:14,084 --> 00:23:15,417
چي‌شد؟

508
00:23:15,442 --> 00:23:17,225
،ظاهراً براش مضر هستم
.باباش ميگه

509
00:23:17,250 --> 00:23:19,042
،از وقتي شروع به بيرون رفتن کرديم

510
00:23:19,067 --> 00:23:20,225
،وقت دويدن 20 مايلش زياد شده

511
00:23:20,250 --> 00:23:22,187
قدرت نيم تنه‌ي بالاييش
.از بين رفته

512
00:23:22,212 --> 00:23:24,545
مي‌دوني، نمي‌خوام فرصتش براي
.رفتن به آناپوليس رو خراب کنم

513
00:23:24,570 --> 00:23:26,309
.به طرز عجيبي غير خودخواهانه رفتار کردي

514
00:23:26,334 --> 00:23:28,042
آره، تازه، باباش گفت
هر سلاحي که داره

515
00:23:28,067 --> 00:23:29,984
يه گلوله با اسم من
.روش داره

516
00:23:31,609 --> 00:23:32,434
.سلام، کلي

517
00:23:32,459 --> 00:23:33,898
!سلام

518
00:23:35,084 --> 00:23:36,833
اينجا چي‌کار داري؟

519
00:23:36,858 --> 00:23:38,649
.الان 20 مايلم رو دويدم

520
00:23:38,674 --> 00:23:40,281
.خب، درواقع آهسته دويدم

521
00:23:40,306 --> 00:23:42,767
کي مي‌خواد تو اين گرما
بدوئه؟

522
00:23:42,792 --> 00:23:45,084
.فکر نکنم بايد همديگه رو ببينيم

523
00:23:45,109 --> 00:23:47,443
من ديگه به بايدها
.کاري ندارم

524
00:23:47,724 --> 00:23:50,390
.فريتوز

525
00:23:53,059 --> 00:23:55,392
تمام چيزي که هميشه
.مي‌خواستم بچه‌دار شدن بوده

526
00:23:55,417 --> 00:23:58,267
اگه هيچکدوم از اين شش جنين
نتونن به زايمان برسن چي؟

527
00:23:58,292 --> 00:24:00,542
يا اگه فقط سه تا از تخمک‌ها

528
00:24:00,567 --> 00:24:03,351
سالم باشن و همون‌ها رو
از بين ببرم؟

529
00:24:03,376 --> 00:24:05,842
،و اگه زايمان ناقص انجام بدم

530
00:24:05,867 --> 00:24:06,850
.تموم شد رفت

531
00:24:06,875 --> 00:24:08,334
.فرصت بچه‌دار شدنم از بين ميره

532
00:24:08,359 --> 00:24:10,650
و ديگه تخمک‌هاي يخ‌زده‌اي ندارم
.که دوباره امتحان کنم

533
00:24:10,675 --> 00:24:13,725
ولي اگه هر شش تا رو
به زايمان برسوني

534
00:24:13,750 --> 00:24:16,289
و آخرش شش تا بچه
داشته باشيم چي ميشه؟

535
00:24:17,190 --> 00:24:19,047
.عالي ميشه

536
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
.دکتر کوان. سلام، اينگريد هستم

537
00:24:22,545 --> 00:24:25,129
آره، مي‌خوام
.کاهش جنينم رو لغو کنم

538
00:24:25,154 --> 00:24:28,225
.هر شش تا رو نگه مي‌داريم -
!عمراً -

539
00:24:28,250 --> 00:24:29,584
قرار نيست مدرک پزشکيم رو
سر شيش تا

540
00:24:29,609 --> 00:24:31,318
...بچه‌ي سفيدپوست -
.يا خدا -

541
00:24:31,343 --> 00:24:32,903
.و مادر رواني‌شون از دست بدم

542
00:24:32,928 --> 00:24:34,767
فکر کنم به جايي
.براي مخفي شدن نياز داريم

543
00:24:34,792 --> 00:24:36,501
...پيدات مي‌کنم و با

544
00:24:36,526 --> 00:24:39,151
.و اون گفتش، انگليسي بلد نيستم

545
00:24:39,176 --> 00:24:42,267
ببخشيد، لازم نيست حتماً
انگليسي بلد باشي

546
00:24:42,292 --> 00:24:45,042
تا ببيني يه زن حامله
با عصا

547
00:24:45,067 --> 00:24:46,900
.صندلي مي‌خواد -
.آره -

548
00:24:46,925 --> 00:24:48,005
.آدم همين رو فکر مي‌کنه

549
00:24:48,030 --> 00:24:49,975
.اِلايزا، به پليس زنگ بزن

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,584
،ضرب‌العجل تکميل کار دارم

551
00:24:51,609 --> 00:24:52,984
پس وقت واسه
.مسخره بازي ندارم، فيونا

552
00:24:53,009 --> 00:24:55,009
فقط بهم بگو براي ابزارم
.چقدر مي‌خواي

553
00:24:55,235 --> 00:24:57,818
.دست من نيست -
.پونصدتا -

554
00:24:58,010 --> 00:24:59,843
.هزار تا -
.گورت رو گم کن -

555
00:25:00,084 --> 00:25:02,018
اگه همين الان بهم بدي‌شون 1500 تا
.بهت ميدم

556
00:25:02,043 --> 00:25:03,502
.مي‌دونم پولش به دردت مي‌خوره

557
00:25:11,334 --> 00:25:13,209
...من به پول تو -
!فيونا، بيخيال -

558
00:25:13,292 --> 00:25:14,768
!نياز ندارم

559
00:25:16,250 --> 00:25:17,450
!هيچي از طرف تو نمي‌خوام

560
00:25:17,475 --> 00:25:19,225
.هي -
.ابزارم رو مي‌خوام، فيونا -

561
00:25:19,250 --> 00:25:20,833
.آره -
.مي‌خوامشون -

562
00:25:20,917 --> 00:25:22,226
.هي، تازه گچ دستت رو باز کردي

563
00:25:22,250 --> 00:25:23,768
...چطوره براي هرکسي که -
!لعنتي -

564
00:25:23,792 --> 00:25:25,125
حس کنه امنيتش

565
00:25:25,150 --> 00:25:26,293
به خطر نيوفتاده؟

566
00:25:26,318 --> 00:25:28,359
.همگي، خيلي متأسفم

567
00:25:28,384 --> 00:25:30,461
.خيلي متأسفم -
...باورم نميشه -

568
00:25:30,486 --> 00:25:31,819
.ببخشيد

569
00:25:31,844 --> 00:25:33,850
نه. تو الان به کون من دست زدي؟

570
00:25:33,875 --> 00:25:35,584
.هي، فيونا

571
00:25:35,609 --> 00:25:37,252
!بيخيال، فيونا -
!حست کردم -

572
00:25:37,277 --> 00:25:38,378
!حس کردم داري اين کار رو مي‌کني -
!اَلن، لطفاً! لعنتي -

573
00:25:38,459 --> 00:25:40,084
!بيا بريم -
.فيونا، يالا -

574
00:25:40,167 --> 00:25:41,435
.بريم -
تو چه مرگت شده؟ -

575
00:25:41,459 --> 00:25:43,417
!ولم کن! بسه
!حق نداري مردم رو دست‌مالي کني

576
00:25:43,501 --> 00:25:45,334
ليلي؟ چطوره چندتا همبرگر رايگان

577
00:25:45,417 --> 00:25:47,459
به ايشون بديم؟

578
00:25:47,484 --> 00:25:48,900
.خيلي متأسفم

579
00:25:49,042 --> 00:25:50,626
.خيلي متأسفم، دوستان

580
00:25:50,708 --> 00:25:52,459
.همه‌چيز رديفه
.از غذاتون لذت ببريد

581
00:25:52,484 --> 00:25:53,585
.همه‌چيز رديفه

582
00:25:53,726 --> 00:25:55,017
.بشين

583
00:25:57,572 --> 00:26:00,198
!بشين

584
00:26:00,722 --> 00:26:02,914
.اين رو بخور و آروم باش

585
00:26:08,518 --> 00:26:10,184
مي‌أوني چي‌کار کردم وقتي فهميدم راجر

586
00:26:10,209 --> 00:26:11,601
با خواهرم توي تخته؟

587
00:26:11,626 --> 00:26:13,210
.بوکس رو شروع کردم

588
00:26:13,235 --> 00:26:15,101
.ببين، امروز بعد از شيفتم کلاس دارم

589
00:26:15,125 --> 00:26:16,501
چطوره باهام بياي

590
00:26:16,526 --> 00:26:18,211
و يه فضاي امن‌تر براي پرخاشگري‌ت پيدا کني؟

591
00:26:38,209 --> 00:26:40,501
دومشون شبيه عمو خوزه‌ست؟

592
00:26:40,526 --> 00:26:42,775
.همه‌شون شبيه‌ش هستن

593
00:26:42,800 --> 00:26:44,100
...نه، نه، نه، اممـ

594
00:26:44,125 --> 00:26:47,792
،لازم نيست

595
00:26:47,933 --> 00:26:50,434
کسي از شما خوزه گومز نيست؟

596
00:26:50,459 --> 00:26:53,042
.بله، بله، بله -
.شوخي‌تون گرفته -

597
00:26:53,067 --> 00:26:54,808
کسي از شما خوزه ها بچه‌ي برادري

598
00:26:54,833 --> 00:26:56,626
به اسم سانتياگو داره؟

599
00:26:56,651 --> 00:26:58,711
.بله

600
00:26:58,736 --> 00:27:00,445
کسي از شما خوزه‌ها غيرقانوني اينجاست؟

601
00:27:11,667 --> 00:27:13,250
داريم کجا مي‌ريم؟

602
00:27:13,357 --> 00:27:17,523
پدرم هميشه مي‌گفت اگه مي‌خوام پول دربيارم
.بايد براش کار کنم

603
00:27:18,047 --> 00:27:20,047
...باباي من فرانک‌ـه

604
00:27:20,072 --> 00:27:23,601
بابام اين رو هم مي‌گفت که "کار
."بعضي وقت‌ها مي‌تونه تفريحي باشه

605
00:27:24,781 --> 00:27:26,781
.وقت استراحته، بچه‌ها

606
00:27:30,977 --> 00:27:32,304
ببخشيد، رفيق؟

607
00:27:32,329 --> 00:27:33,281
چي مي‌خواي؟

608
00:27:33,305 --> 00:27:35,305
ميشه چندتا از اين آجرها رو ببريم؟

609
00:27:37,109 --> 00:27:39,109
.بفرما

610
00:27:42,626 --> 00:27:43,812
همين الان بيا خونه

611
00:27:43,837 --> 00:27:45,601
خانوم جوان، اگه نه سوئيچ ماشينت
...رو مي‌گيرم

612
00:27:45,626 --> 00:27:47,012
چي‌کار مي‌کني؟

613
00:27:47,037 --> 00:27:48,953
.اين خونه رو مقرون به صرفه مي‌کنم

614
00:27:48,978 --> 00:27:51,559
،اتاق زيرشيروني رو عايق‌بندي مي‌کنم
،لوله‌هايي که نشتي دارن رو جوش ميدم

615
00:27:51,584 --> 00:27:53,334
.براي چراغ‌ها تايمر مي‌ذارم

616
00:27:53,475 --> 00:27:54,975
کجايي؟

617
00:27:55,000 --> 00:27:57,334
.نه، خونه‌ي کارل نيستم

618
00:27:57,359 --> 00:27:59,453
پس کجايي، و کي مياي خونه؟

619
00:27:59,478 --> 00:28:01,394
.موقعيت‌م محرمانه‌ست

620
00:28:01,419 --> 00:28:02,820
.براي پدرت نيستن

621
00:28:02,845 --> 00:28:05,265
.وقتي اطلاعاتم غيرمحرمانه شد خبرت مي‌کنم

622
00:28:05,290 --> 00:28:07,539
...ديگه تمومه. اين آخرين

623
00:28:07,721 --> 00:28:09,850
خدايا، اگه مي‌دونستم عصباني کردن بابام

624
00:28:09,875 --> 00:28:12,156
اينقدر کِيف ميده، چد سال پيش
.شروع مي‌کردم

625
00:28:12,708 --> 00:28:14,047
...اممـ

626
00:28:14,682 --> 00:28:16,984
.فکر مي‌کنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

627
00:28:19,042 --> 00:28:21,958
براي چي؟ -
...چون -

628
00:28:21,983 --> 00:28:24,601
.به اندازه‌ي کافي جذاب نيستي

629
00:28:25,417 --> 00:28:26,922
به اندازه‌ي کافي جذاب نيستم؟

630
00:28:27,424 --> 00:28:29,174
.درسته -
براي تو؟ -

631
00:28:29,199 --> 00:28:31,032
...اممـ

632
00:28:31,417 --> 00:28:33,084
بله، قربان؟

633
00:28:33,109 --> 00:28:34,445
.يه قراري داشتيم، گلگر

634
00:28:34,470 --> 00:28:36,234
...الان وقت خوبي نيست. اممـ

635
00:28:36,259 --> 00:28:39,009
ببخشيد، موبايل کارل گلگر از دسترس
.خارج شد

636
00:28:39,034 --> 00:28:42,309
.هيچوقت باهاتون تماس نمي‌گيره

637
00:28:42,334 --> 00:28:43,477
چي‌کار مي‌کني؟
چرا هميشه بايد اين‌جوري

638
00:28:43,501 --> 00:28:44,695
موبايلم رو بندازي زمين؟

639
00:28:44,720 --> 00:28:46,417
!هي، هي، هي -
چه پيشنهادي بهت داده؟ -

640
00:28:46,501 --> 00:28:47,750
.هيچي -
!چرت نگو -

641
00:28:47,775 --> 00:28:49,523
يه موقعيت توي وست‌پوينت؟ -
.نه -

642
00:28:50,765 --> 00:28:52,664
پس چرا داري باهام بهم مي‌زني؟

643
00:28:53,432 --> 00:28:54,974
.نمي‌خوام آينده‌ت رو خراب کنم

644
00:28:55,225 --> 00:28:56,642
،رکورد زمان دويدنت بالا رفته

645
00:28:56,667 --> 00:28:57,958
نمره‌ي امتحانات پايين اومده

646
00:28:57,983 --> 00:28:59,336
.از وقتي که با من آشنا شدي

647
00:28:59,361 --> 00:29:01,060
.نمي‌[وام شانس رفتنت به آناپوليس رو از بين ببرم

648
00:29:01,084 --> 00:29:02,726
اگه نخوام برم به آناپوليس چي؟

649
00:29:02,979 --> 00:29:04,808
اگه از کار کردن خسته شده باشم چي؟

650
00:29:04,833 --> 00:29:07,292
اگه... بخوام همينجا بمونم و فريتوز بخورم

651
00:29:07,317 --> 00:29:08,899
با خانواده‌ت و تلويزيون ببينم

652
00:29:08,924 --> 00:29:10,382
و يه‌بار توي عمرم از زندگي لذت ببرم چي؟

653
00:29:10,511 --> 00:29:12,887
دوباره يه دختر داره دهنت رو
سرويس مي‌کنه، کارل؟

654
00:29:13,159 --> 00:29:14,679
چرا اين‌طوري راه ميري؟

655
00:29:14,875 --> 00:29:16,542
.تازه يه ابرقرمان توي 5 کِي رو شکست دادم

656
00:29:16,626 --> 00:29:18,501
چي؟

657
00:29:18,526 --> 00:29:20,817
يه لباس 60 پوندي و بوت رزمي
...پوشيده بود، پس

658
00:29:20,842 --> 00:29:23,184
.فکر نمي‌کنم خيلي تحسين‌انگيز باشه

659
00:29:23,209 --> 00:29:25,326
هي. پول‌مون رو آوردي؟

660
00:29:25,351 --> 00:29:26,267
.هي

661
00:29:26,292 --> 00:29:29,007
.آره، بيا. امروز اينقدر درآوردم

662
00:29:29,685 --> 00:29:31,601
...فيونا، هنوزم بهمون -
.جورش مي‌کنم -

663
00:29:31,626 --> 00:29:33,257
.آروم

664
00:29:33,401 --> 00:29:35,601
حامله‌ايم، و داريم از يه

665
00:29:35,626 --> 00:29:38,042
متخصص باروري‌‍ه اهل کره‌ي شمالي
،فرار مي‌کنيم

666
00:29:38,067 --> 00:29:40,898
.پس جا باز کنيم، خانواده‌ي عزيزم

667
00:29:41,211 --> 00:29:42,642
.ما باهاتون زندگي مي‌کنيم

668
00:29:42,667 --> 00:29:44,334
ببخشيد، چي‌شد؟

669
00:29:44,359 --> 00:29:45,775
داريم متخصص باروري‌‍ه اهل کره‌ي شمالي

670
00:29:45,800 --> 00:29:47,309
.فرار مي‌کنيم

671
00:29:47,393 --> 00:29:48,892
...نه -
حامله‌اي؟ -

672
00:29:48,917 --> 00:29:51,109
!درسته -
!6‏ تا بچه -

673
00:29:51,459 --> 00:29:53,958
.هورا -
.چه خنده‌دار -

674
00:29:55,250 --> 00:29:56,875
کجاش خنده‌داره؟

675
00:29:56,900 --> 00:29:59,692
چطور مي‌خواي ازشون حمايت کني؟

676
00:29:59,833 --> 00:30:02,225
صبر کن ببينم، داري ميگي نمي‌تونم
ازشون حمايت کنم؟

677
00:30:02,250 --> 00:30:04,042
.نه -
.عمراً -

678
00:30:04,067 --> 00:30:06,026
.بار اول از شما 6 تا حمايت کردم

679
00:30:06,051 --> 00:30:08,559
.بار اول از هيچ‌کدوم ما حمايت نکردي

680
00:30:08,584 --> 00:30:11,708
،اگه ازتون حمايت نکردم
پس چطور اينقدر خوب باراومديد؟

681
00:30:11,733 --> 00:30:13,767
ورشکسته با مشکلات کنترل خشم؟

682
00:30:13,850 --> 00:30:15,559
.بهبودي از اعتياد به الکل

683
00:30:15,584 --> 00:30:17,459
.مادر نوجوان دچار بحران جنسيتي

684
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
.جامعه‌ستيز ارتشي

685
00:30:19,125 --> 00:30:21,062
بيايد مجرمي که آتش به پا کرد
.رو فراموش نکنيم

686
00:30:21,087 --> 00:30:23,584
.خيلي‌خوب، ولي ليام خوب دراومد

687
00:30:23,609 --> 00:30:25,609
،ليام چند شب پيش با داد بيدار شد مي‌گفت

688
00:30:25,634 --> 00:30:27,051
"!من رو با فرانک تنها نذاريد"

689
00:30:27,076 --> 00:30:28,804
.خب، حداقل زنده‌ايد

690
00:30:29,426 --> 00:30:32,675
مي‌دونيد چند درصد از خانواده‌ها
بچه‌هاشون رو مي‌کُشن؟

691
00:30:32,700 --> 00:30:36,523
ولي همه‌تون تبديل به انسان‌هايي
عيب‌دار شديد

692
00:30:36,548 --> 00:30:39,423
.چون من اجازه‌ش رو دادم

693
00:30:41,183 --> 00:30:43,559
.فکر کن خونه‌ي خودته، اينگريد

694
00:30:43,584 --> 00:30:45,459
کجا ميري؟

695
00:30:45,484 --> 00:30:50,187
.تا به اين به‌دردنخورها ثابت کنم اشتباه مي‌کنن

696
00:30:53,209 --> 00:30:54,750
همه‌تون بايد خجالت بکشيد

697
00:30:54,775 --> 00:30:57,443
.که اين‌طوري با باباتون حرف مي‌زنيد

698
00:30:57,468 --> 00:30:59,476
...ولي ميشه برام يه قيچي

699
00:30:59,501 --> 00:31:01,875
چسب، و چندتا مجله بياريد؟

700
00:31:01,900 --> 00:31:04,125
.مي‌خوام شروع کنم به ساختن تخته‌ي تصورم

701
00:31:04,708 --> 00:31:07,167
.قيچي‌هاي ايمن. چيز خيلي تيز نمي‌خوام

702
00:31:07,192 --> 00:31:09,434
.فکر کنم اثر داروهام داره از بين ميره

703
00:31:12,308 --> 00:31:14,850
پا پيش بذاريد و کمک کنيد
.يه ديوار مرزي بذاريم

704
00:31:14,875 --> 00:31:16,459
.هر دلار يک آجر

705
00:31:16,484 --> 00:31:17,882
.غيرقانوني‌ها رو از محله‌ي جنوب دور کنيد

706
00:31:18,642 --> 00:31:20,392
.ممنون

707
00:31:20,417 --> 00:31:21,917
.نه -
.ممنون -

708
00:31:22,000 --> 00:31:23,626
.ممنون که دوباره آمريکا رو عالي مي‌کنيد

709
00:31:23,708 --> 00:31:26,334
.خواهش مي‌کنم، نه -
.ممنون -

710
00:31:26,359 --> 00:31:27,726
.عوضي‌ها

711
00:31:27,750 --> 00:31:29,249
!اسکل‌شون کنيد، پسرها

712
00:31:29,250 --> 00:31:30,750
.خواهش مي‌کنم، نه

713
00:31:30,833 --> 00:31:32,167
.ممنون

714
00:31:38,000 --> 00:31:40,584
شرط مي‌بندم اينجا پر از
.مکزيکي‌هاي غيرقانوني‌‍ه

715
00:31:40,725 --> 00:31:42,225
.عمو خوزه گواتامالايي‌‍ه

716
00:31:42,250 --> 00:31:44,617
بهتر نيست بريم اون
رستوران گواتامالايي‌‍ه آخر خيابون؟

717
00:31:44,642 --> 00:31:47,423
بعدش مي‌ريم اونجا. اينجا
.تاکو بستني‌‍ه شکلاتي داره

718
00:31:50,771 --> 00:31:52,354
.سلام

719
00:31:52,379 --> 00:31:55,017
.تاکو يک بستني‌ شکلاتي مي‌خوام

720
00:31:55,042 --> 00:31:57,547
.دوتا. دوتا شکلات -
.دوتا شکلات -

721
00:31:57,572 --> 00:32:01,808
و همين‌طور... اين مردي که سمت راسته
رو ديدي؟

722
00:32:01,833 --> 00:32:03,708
.اسمم خوزه گومزـه

723
00:32:03,792 --> 00:32:05,958
.پسر برادرش سانتياگو پيش ماست
.غيرقانوني‌‍ه

724
00:32:06,042 --> 00:32:09,792
هي، خوزه، تو غيرقانوني‌اي؟
.اين‌ها دنبالت مي‌گردن

725
00:32:09,875 --> 00:32:11,626
!لعنتي، کو! خودشه

726
00:32:11,708 --> 00:32:13,185
!بحثي نداريم، خوزه! خوزه

727
00:32:13,209 --> 00:32:14,459
!صبرکنيد، وايسيد، وايسيد، وايسيد

728
00:32:17,459 --> 00:32:19,042
!نه، نه، نه، نه! وايسا! وايسا

729
00:32:19,125 --> 00:32:20,185
!شليک نکنيد، شليک نکنيد -
!بي‌حرکت! روي زمين -

730
00:32:20,209 --> 00:32:21,542
.خوابيده بمون

731
00:32:21,567 --> 00:32:22,984
.دست‌هات رو جايي بذار که ببينم

732
00:32:25,287 --> 00:32:26,847
خب، اولين‌باري‌‍ه که بُکس کار مي‌کني؟

733
00:32:26,872 --> 00:32:29,517
.بُکس؟ آره. مشت زدن؟ نه

734
00:32:29,542 --> 00:32:31,209
...اهل محله‌‍ي جنوبم، پس

735
00:32:31,350 --> 00:32:33,225
دقيقاً کجا؟ -
.شمال والاس -

736
00:32:33,250 --> 00:32:35,708
.بين خونه‌ي هومن و لئونارد بزرگ شدم

737
00:32:35,792 --> 00:32:37,576
خونه‌ـه که رنگ عن‌ـه؟

738
00:32:37,601 --> 00:32:39,017
.خونه‌ـه که رنگ گوه‌ـه

739
00:32:40,609 --> 00:32:42,817
.مچ سمت چپت، انگار يه‌مقدار تحليل رفته

740
00:32:42,958 --> 00:32:44,917
.آره، يه‌مدت پيش شکوندمش

741
00:32:45,000 --> 00:32:47,875
کي گچش رو باز کردي؟ -
امروز صبح؟ -

742
00:32:47,900 --> 00:32:50,409
بعد به اين نتيجه رسيدي که بُکس
.بهترين گزينه‌ست که انجام بدي

743
00:32:50,434 --> 00:32:52,100
...خب، اهل محله‌ي جنوب، پس

744
00:32:52,125 --> 00:32:53,708
آره، پس کاري که مي‌خوام بکني

745
00:32:53,792 --> 00:32:55,185
اينه‌که يه مقدار روي مشت‌هات کار بکني

746
00:32:55,210 --> 00:32:56,730
.و هيچ‌کدوم رو با نيروي کامل پرتاب نکن

747
00:32:56,755 --> 00:32:58,851
.باشه -
.مي‌بينمت -

748
00:33:07,376 --> 00:33:09,867
.مشروب براي تو -
.ممنون -

749
00:33:10,542 --> 00:33:12,708
.غيرمشروب براي تو

750
00:33:12,733 --> 00:33:15,816
.امروز تلاش خوبي بود، پسر

751
00:33:15,958 --> 00:33:17,393
مي‌دوني، دل‌خوري‌اي ندارم، خب؟

752
00:33:17,417 --> 00:33:19,125
.آره، نگران نباش

753
00:33:19,209 --> 00:33:21,060
وقتي براي مبارزه با سرطان ميدوي
همه برنده ميشن، درسته؟

754
00:33:21,084 --> 00:33:22,584
.البته، البته

755
00:33:22,667 --> 00:33:24,084
.بون

756
00:33:24,167 --> 00:33:25,501
نوشيدني‌‍ه من چي شد؟

757
00:33:25,584 --> 00:33:26,765
.آره

758
00:33:27,542 --> 00:33:29,292
.فکر کنم واقعاً ازت خوشش مياد

759
00:33:29,317 --> 00:33:31,442
.من به شدت دوست‌داشتني‌ام

760
00:33:31,467 --> 00:33:33,039
...خب، اممـ

761
00:33:33,958 --> 00:33:36,708
امشب کجا مي‌مونه؟

762
00:33:36,792 --> 00:33:38,406
.فکر کنم پيش من بمونه

763
00:33:39,671 --> 00:33:41,172
واقعاً؟

764
00:33:41,584 --> 00:33:43,417
.خب، انتظارش رو نداشتم

765
00:33:43,442 --> 00:33:44,899
.نمي‌تونم بذارم پيش کوري بمونه

766
00:33:44,924 --> 00:33:46,091
.زنده زنده مي‌خورتش

767
00:33:46,116 --> 00:33:47,325
.صحيح

768
00:33:47,350 --> 00:33:48,679
چطور، موضوع مهمي‌‍ه؟

769
00:33:49,808 --> 00:33:51,933
.نه، نه، اصلاً

770
00:33:56,626 --> 00:33:57,949
!آره -
.خوب بود -

771
00:33:57,974 --> 00:33:59,683
.بون، من و تو مي‌ريم فينال

772
00:33:59,708 --> 00:34:01,167
.بريم تو کارش

773
00:34:03,708 --> 00:34:05,917
.باشه، کنار هم بذارشون
.شروع با تو

774
00:34:06,000 --> 00:34:08,750
.به‌نظر مياد خوب داري با اين جريانات کنار مياي

775
00:34:08,775 --> 00:34:11,151
آره، چرا نبايد بيام؟

776
00:34:11,176 --> 00:34:13,656
چون آخرين باري که مي‌خواست بره توي
.اتاق مهمان من سکس کردن

777
00:34:13,681 --> 00:34:15,225
.انگار داشت به قتل مي‌رسوندش

778
00:34:16,603 --> 00:34:18,060
ببين، اون دوست‌دخترم نيست، خب؟

779
00:34:18,084 --> 00:34:19,708
.با هرکس بخوايم مي‌تونيم سکس کنيم

780
00:34:19,733 --> 00:34:21,608
پس اگه ازش خوشت مياد يه‌کاري کن
.دوست‌دخترت بشه

781
00:34:21,808 --> 00:34:23,725
.دوست‌دختر" نيازمند آينده‌ست"

782
00:34:23,750 --> 00:34:25,334
.اون تو فاز آينده نيست

783
00:34:25,359 --> 00:34:26,773
،آره، حرفش رو مي‌زنه

784
00:34:26,798 --> 00:34:29,259
.ولي فقط يه مزخرف براي محافظت از خودشه

785
00:34:29,284 --> 00:34:31,742
.تمي خيلي سخت با مرگ مادرش کنار اومد

786
00:34:31,937 --> 00:34:34,392
،به مردم ميگه بيشتر از 40 سال زندگي مي‌کنه

787
00:34:34,417 --> 00:34:35,976
تظاهر مي‌کنه که انگار آينده
.براش اهميتي نداره

788
00:34:36,000 --> 00:34:38,414
.پيک لطفاً. پيک براي اينجا

789
00:34:39,728 --> 00:34:42,617
من و تو بعد از اين‌که بازي تموم شد
يه دست بزنيم، خب؟

790
00:34:44,125 --> 00:34:45,667
ليپ؟

791
00:34:45,692 --> 00:34:47,711
.آره، آره، حتماً

792
00:34:54,328 --> 00:34:55,851
مجبور بودي براش اسلحه بکشي؟

793
00:34:55,875 --> 00:34:57,125
،وقتي مي‌بيني يه رنگين‌پوست فرار مي‌کنه

794
00:34:57,150 --> 00:34:58,525
.فرض مي‌کنه که يه مشکلي هست

795
00:34:59,015 --> 00:35:00,476
.ولي تو سياه پوستي

796
00:35:00,501 --> 00:35:02,139
فکر مي‌کني اين تغييري ايجاد مي‌کنه، نه؟

797
00:35:02,164 --> 00:35:04,100
.کار اشتباهي نکرده بود

798
00:35:04,125 --> 00:35:05,584
.مدارکي نداشت

799
00:35:05,609 --> 00:35:07,257
حالا باهاش چي‌کار مي‌کنيد؟

800
00:35:10,542 --> 00:35:12,992
!لعنتي

801
00:35:13,892 --> 00:35:15,767
!پرواز کن، دوست مکزيکي‌‍ه من -
!گواتامالا -

802
00:35:15,792 --> 00:35:18,000
!دوست گواتامالايي

803
00:35:18,025 --> 00:35:19,442
!پرواز کن

804
00:35:21,792 --> 00:35:23,584
.بالاتر، يه‌مقدار ديگه بالاتر

805
00:35:23,609 --> 00:35:25,067
.بالاتر، بالاتر. آره، آره

806
00:35:25,092 --> 00:35:27,425
درست کنار اون بچه‌ي سياه‌پوست‌ـه کوچولو

807
00:35:27,450 --> 00:35:29,850
.که دستش دور اژدهاي کومودوـه

808
00:35:29,875 --> 00:35:31,554
.عالي‌‍ه

809
00:35:32,250 --> 00:35:33,547
.ممنون، عزيزم

810
00:35:34,260 --> 00:35:36,260
خب، هدف از ساختن تخته‌ي تصور چيه؟

811
00:35:36,285 --> 00:35:38,600
عکس‌هايي که بيان‌کننده‌ي

812
00:35:38,625 --> 00:35:41,001
چيزي که از زندگي مي‌خواي هستن
،رو پيدا مي‌کني

813
00:35:41,084 --> 00:35:42,758
.و روي تخته مي‌ذاري که ببيني‌شون

814
00:35:42,782 --> 00:35:45,782
باعث الهام بخشيدن به شما
براي تحقق بهشون ميشه

815
00:35:46,042 --> 00:35:48,667
مي‌دونيد، شماها هم بايد
.تخته‌ي تصور داشته باشيد

816
00:35:48,692 --> 00:35:50,309
.نه -
.فکر نکنم -

817
00:35:50,334 --> 00:35:51,958
.يالا

818
00:35:51,983 --> 00:35:53,957
شماها جوون هستيد. يه آينده
.پيش‌رو داريد

819
00:35:54,784 --> 00:35:56,331
از زندگي چي مي‌خوايد؟

820
00:36:20,308 --> 00:36:22,725
.حالت چطوره، راندا، دوست قديمي‌‍ه من

821
00:36:22,750 --> 00:36:24,042
حالت چطوره؟

822
00:36:24,067 --> 00:36:25,892
تا 30 ثانيه‌ي ديگه عالي مي‌شم

823
00:36:25,917 --> 00:36:27,917
.به‌محض اين‌که از اينجا بندازمت بيرون

824
00:36:27,942 --> 00:36:30,601
بعد از اين‌که براي بچه‌هام
.کمک رفاهي بگيرم

825
00:36:30,626 --> 00:36:32,209
.بيشتر بچه‌هاي تو سن‌شون زياده

826
00:36:32,234 --> 00:36:33,902
.سري‌‍ه قديم رو نميگم

827
00:36:34,559 --> 00:36:37,267
.يه‌سري‌‍ه جديد تا هشت ماه و نيم ديگه مي‌رسه

828
00:36:37,292 --> 00:36:38,667
چندتا؟

829
00:36:38,692 --> 00:36:41,100
.ممکنه شش تا باشن -
.شش تا -

830
00:36:41,125 --> 00:36:42,833
چندتا زن رو حامله کردي؟

831
00:36:42,858 --> 00:36:46,059
.فقط يکي. من توانايي‌‍ه بالايي دارم

832
00:36:46,084 --> 00:36:48,250
موضوع اينه که، سري‌‍ه قديمي
فکر نمي‌کنن

833
00:36:48,275 --> 00:36:50,683
.که بتونم از سري‌‍ه جديد حمايت کنم

834
00:36:50,708 --> 00:36:54,011
سري‌‍ه قديمي از چيزي که فکر مي‌کردم
.باهوش‌تر شدن

835
00:36:54,626 --> 00:36:56,376
و مي‌خوام بهشون ثابت کنم که
.اشتباه مي‌کنن

836
00:36:56,401 --> 00:36:59,582
و با گرفتن کمک رفاهي مي‌خواي
اين‌کار رو بکني؟

837
00:37:01,542 --> 00:37:03,250
.حساب کتاب کردم

838
00:37:03,275 --> 00:37:05,579
.اگه از همين الان چک‌هام رو بنويسي

839
00:37:05,604 --> 00:37:08,042
.پول رو توي بيت‌کوين سرمايه‌گذاري مي‌کنم

840
00:37:08,067 --> 00:37:09,900
.خودت راه خروج رو بلدي

841
00:37:10,042 --> 00:37:12,142
.يالا، راندا. به داداشت کمک کن

842
00:37:12,167 --> 00:37:14,000
ببخشيد؟

843
00:37:14,025 --> 00:37:15,725
".ميليارد بيت‌کويني"
اسمش رو شنيدي؟

844
00:37:15,750 --> 00:37:17,833
.اوضاع بچه‌هام رديف ميشه

845
00:37:17,858 --> 00:37:19,625
ديگه لازم نيست مزاحم تو
.يا ايالت ايلينوي بشم

846
00:37:19,650 --> 00:37:22,318
.9‏ ماه ديگه مي‌بينمت

847
00:37:24,417 --> 00:37:25,584
حرف آخرت همينه؟

848
00:37:25,609 --> 00:37:27,067
.آره -
.باشه -

849
00:37:27,209 --> 00:37:29,250
واسه همين مردم از دولت بزرگ
.متنفرن

850
00:37:29,275 --> 00:37:31,358
.براي تمام اين قوانين اداري

851
00:37:31,383 --> 00:37:34,258
.من فقط سعي دارم کمک کنم
.اومدم راه‌حل بدم

852
00:37:34,429 --> 00:37:37,013
.تنها راه‌حل پاک کردن فسادهاي دولتي‌‍ه

853
00:37:39,792 --> 00:37:42,243
.خيلي‌خوب، بچه‌ها
.بيايد

854
00:37:48,209 --> 00:37:50,417
.آفرين

855
00:37:50,442 --> 00:37:51,969
خوبي؟ -
.آره -

856
00:37:52,417 --> 00:37:53,961
.خيلي‌خوب، بچه‌ها

857
00:37:53,986 --> 00:37:57,652
اين‌طوري‌‍ه ضربه، کراس، ضربه، کراس
.و بعد بوم

858
00:37:57,677 --> 00:37:59,352
.مي‌خوام تمام نيروتون رو براي هوک بذاريد

859
00:37:59,376 --> 00:38:01,584
.باشه -
.فهميدين؟ خيلي‌خوب، خوبه -

860
00:38:01,667 --> 00:38:04,167
.خوبه

861
00:38:04,192 --> 00:38:05,502
تنفس رو قطع نکن، باشه؟
مي‌خوام صداي نفس کشيدن‌تون رو

862
00:38:05,584 --> 00:38:06,934
.قبل از هر ضربه‌اي بشنويد

863
00:38:06,965 --> 00:38:07,799
.دوباره -
.باشه -

864
00:38:07,875 --> 00:38:10,501
.خوبه

865
00:38:10,526 --> 00:38:12,318
.موفق شدي، دختر

866
00:38:12,343 --> 00:38:14,343
خب، تو تازه‌واردي، پس

867
00:38:14,368 --> 00:38:16,417
مي‌خوام آروم عمل کني، باشه؟ -
.اوهومـ -

868
00:38:16,501 --> 00:38:17,958
.به مچ چپت فشار نيار

869
00:38:17,983 --> 00:38:19,383
،اگه حساب کار از دستت در رفت
.هدفت همونه

870
00:38:19,501 --> 00:38:23,084
آماده‌اي؟ -
.اوهومـ -

871
00:38:23,109 --> 00:38:24,609
.خوبه، خوبه
.دوباره

872
00:38:24,634 --> 00:38:25,884
!بوم...آخ -
.واي -

873
00:38:25,909 --> 00:38:27,601
.ببخشيد -
.لعنتي -

874
00:38:27,626 --> 00:38:30,250
.اشکال نداره
.بيا دوباره امتحان کنيم

875
00:38:34,449 --> 00:38:36,157
.لعنتي

876
00:38:37,874 --> 00:38:39,457
خوبي؟

877
00:38:39,482 --> 00:38:42,316
.يا خدا

878
00:38:42,522 --> 00:38:45,273
پسر، بد شده؟

879
00:38:45,298 --> 00:38:46,422
بد نبود، درسته؟

880
00:38:46,455 --> 00:38:47,371
.آره

881
00:38:54,526 --> 00:38:57,040
يوهو، هرزه‌ها
.بديد بياد

882
00:38:58,917 --> 00:39:00,417
.سلام، درک

883
00:39:00,442 --> 00:39:02,608
فکر مي‌کني از پس رفيقم بر مياي؟

884
00:39:02,633 --> 00:39:05,633
اين غذا مکزيکي‌‍ه کوچولو رو ميگي؟ -
.اهل گواتمالاست -

885
00:39:05,658 --> 00:39:08,117
.آره، عوضي

886
00:39:08,142 --> 00:39:11,700
حالا هرچي. مثل دزديدن آب‌نبات
.از يه عروسک پنياتا مي‌مونه

887
00:39:26,501 --> 00:39:28,167
!آره

888
00:39:28,250 --> 00:39:30,209
.عجب هوک چپي داري

889
00:39:30,234 --> 00:39:32,151
.واقعاً از رونت براش قدرت گذاشتي

890
00:39:32,176 --> 00:39:34,017
.آره، ببخشيد
.اهل محله‌ي جنوبم ديگه

891
00:39:34,042 --> 00:39:36,985
.آره، بهم هشدار داده بودي

892
00:39:37,542 --> 00:39:39,774
.چند... ساعت ديگه کارم تمومه

893
00:39:40,376 --> 00:39:43,430
شايد، يه نوشيدني برام بخري
که جبرانش کني؟

894
00:39:44,750 --> 00:39:46,750
.همين الان دماغت رو شکوندم

895
00:39:46,891 --> 00:39:49,100
فکر مي‌کني مي‌خوام
يه مشروب کوفتي برات بخرم؟

896
00:39:49,125 --> 00:39:50,643
.باز شروع شد -
پس، نه؟ -

897
00:39:50,667 --> 00:39:52,643
مي‌دوني، ظاهراً، مي‌توني
.به يه مرد بشقاب پرت کني

898
00:39:52,667 --> 00:39:53,684
بشقاب؟ -
دماغ کوفتيش رو -

899
00:39:53,708 --> 00:39:55,084
،بشکني، و بازم

900
00:39:55,109 --> 00:39:56,626
فکر مي‌کنن ابزارهاشون رو مخفي کردي

901
00:39:56,651 --> 00:39:58,767
.يا مي‌خواي باهاشون سکس کني -
.من همچين حرفي نزدم -

902
00:39:58,792 --> 00:40:00,477
.به هم مربوط نيستن، فيونا -
.چرا هستن -

903
00:40:00,501 --> 00:40:02,917
مي‌دوني چرا؟
.چون همه‌ي مردها آشغال هستن

904
00:40:02,942 --> 00:40:04,942
.همه‌شون

905
00:40:05,084 --> 00:40:07,788
.ببخشيد، راب -
.آره، ببخشيد، راب -

906
00:40:07,813 --> 00:40:09,725
،بابت دماغت ببخشيد، راب
.اميدوارم کج درمان بشه

907
00:40:09,750 --> 00:40:11,518
.خيلي‌خوب، زودباش، دختر -
.فقط يه مشروب مي‌خواستم -

908
00:40:11,543 --> 00:40:13,793
.راب -
.خودت رو جمع و جور کن -

909
00:40:26,708 --> 00:40:28,540
.انگار زمان‌بنديم خيلي خوبه

910
00:40:29,125 --> 00:40:30,399
.خداي من

911
00:40:31,292 --> 00:40:33,250
چطوري... اومدي اين داخل؟

912
00:40:33,275 --> 00:40:34,608
.دبي

913
00:40:34,633 --> 00:40:36,259
پس شب‌ها دوش مي‌گيري؟

914
00:40:36,459 --> 00:40:39,209
.نه، توي اَليباي کوري روم بالا آورد

915
00:40:39,234 --> 00:40:42,575
مي‌دوني، شما تميتي‌ها
.جنبه مشروب زدن نداريد

916
00:40:42,600 --> 00:40:44,100
،اگه کاري کني کمي هم روت بالا بياره

917
00:40:44,125 --> 00:40:45,667
.يه هت‌تريک تميتي خواهي داشت

918
00:40:49,260 --> 00:40:51,463
ببين، مي‌فهمم که چطور تمام اين
.اتفاقات مي‌تونه برات عجيب باشه

919
00:40:51,488 --> 00:40:53,063
...آره، من، اممـ

920
00:40:54,376 --> 00:40:57,368
کاملاً مطمئن نيستم که
.چطور براي تو عجيب نيست

921
00:40:58,445 --> 00:41:00,653
.احتمالاً به خاطر روح مُرده‌ام

922
00:41:04,417 --> 00:41:06,874
ولي جوري که فقط باهاش کنار اومدي
.باحاله

923
00:41:07,417 --> 00:41:09,195
.فقط مي‌خواستم اين رو بگم

924
00:41:11,626 --> 00:41:13,616
...هي، اممـ

925
00:41:15,042 --> 00:41:16,767
بون کجاست؟ -
.خوابيده -

926
00:41:16,792 --> 00:41:18,501
.هنوز ساعتش با زمان حاجي‌ها تنظيمه

927
00:41:18,526 --> 00:41:21,359
.آره... فکر نکنم

928
00:41:21,501 --> 00:41:23,093
چيه؟

929
00:41:27,042 --> 00:41:28,827
باهاش خوابيدي؟

930
00:41:34,334 --> 00:41:35,515
مهمه؟

931
00:41:37,098 --> 00:41:39,181
آره، طرف فکر مي‌کنه
.قراره باهاش ازدواج کني

932
00:41:39,206 --> 00:41:41,767
.پس شايد بايد برات اهميت داشته باشه، آره

933
00:41:41,792 --> 00:41:43,975
باشه، خب، چطوره يه ليست
از چيزهايي

934
00:41:44,000 --> 00:41:46,958
که بايد برام اهميت داشته باشه آماده کني
.و برم انجام‌شون بدم

935
00:41:47,042 --> 00:41:48,602
مي‌دوني، همه مثل تو

936
00:41:48,626 --> 00:41:50,218
با اوضاع کنار نميان، خب؟

937
00:41:51,250 --> 00:41:53,999
.باشه
.خوب شد گفتي

938
00:42:02,673 --> 00:42:05,465
.تخته‌ي تصور زيباييه، کارل

939
00:42:05,490 --> 00:42:08,808
شکوه‌مند نيست؟

940
00:42:08,833 --> 00:42:10,609
کِلي؟

941
00:42:12,542 --> 00:42:14,167
چطوره درباره‌اش بهمون بگي؟

942
00:42:14,192 --> 00:42:16,476
خب، پايينش
سختي‌هايي هستن که

943
00:42:16,501 --> 00:42:18,459
کِلي کمکم کرد بفهمم
.بايد بهشون غلبه کنم

944
00:42:18,484 --> 00:42:22,101
،مي‌دوني، فقير بودن
.پدر مادر داغون، زندان

945
00:42:22,453 --> 00:42:25,804
و بالا جوريه که مي‌خوام
...به اون سختي‌ها غلبه کنم

946
00:42:26,146 --> 00:42:28,271
.با کشتن براي کشورمون

947
00:42:28,296 --> 00:42:30,937
.عالي‌‍ه

948
00:42:32,084 --> 00:42:33,833
.باشه، عزيزم

949
00:42:33,858 --> 00:42:35,613
چطوره تو درمورد تخته‌ي خودت بهمون بگي؟

950
00:42:39,250 --> 00:42:40,824
.تخته‌ي تصور درست کردن مزخرف‌ـه

951
00:42:41,516 --> 00:42:44,683
نه، اهداف و روياهات چي ميشن؟

952
00:42:44,708 --> 00:42:47,941
.من هيچ هدف يا رويايي ندارم

953
00:42:49,987 --> 00:42:52,691
.خيلي‌خوب
.درباره‌اش بهمون بگو

954
00:42:58,334 --> 00:43:00,699
سرگرد هميشه
.به جاي من هدف و رويا مشخص مي‌کرده

955
00:43:01,584 --> 00:43:03,875
فارغ‌التحصيل شدن
،به عنوان شاگرد اول

956
00:43:03,900 --> 00:43:06,059
،به دانشکده اَفسري رفتن
،اَفسر شدن

957
00:43:06,084 --> 00:43:08,066
.منفجر شدن پاها

958
00:43:08,558 --> 00:43:11,019
.بابات يه جورايي فوق‌العاده‌ست -
.بابام يه عوضي‌‍ه -

959
00:43:12,167 --> 00:43:14,605
مي‌دوني، من تا حالا کسي رو نداشتم
،که بهم بگه چي‌کار کنم

960
00:43:14,792 --> 00:43:17,376
ولي حالا مي‌دونم
...هدف زندگيم

961
00:43:17,459 --> 00:43:19,648
محافظت از کشورمون و
.جنگيدن براي آزادي‌هامونه

962
00:43:21,601 --> 00:43:24,059
اگه هدف من چاق شدن روي يه مبل

963
00:43:24,084 --> 00:43:25,546
و به دنيا آوردن بچه‌هاي تو باشه چي؟

964
00:43:26,510 --> 00:43:28,351
منظورت چقدر چاقه؟

965
00:43:29,674 --> 00:43:31,966
.هر کاري بخواي مي‌توني انجام بدي

966
00:43:32,346 --> 00:43:34,221
.فقط بايد تصميم بگيري

967
00:43:41,101 --> 00:43:43,059
.يالا -
کجا مي‌ريم؟ -

968
00:43:50,167 --> 00:43:52,292
.اين مشروب يه بهشت الکلي‌‍ه

969
00:43:53,798 --> 00:43:56,125
هي، چطوره فقط بطري رو بذاري بمونه؟

970
00:43:56,150 --> 00:43:59,000
قراره پول بطري رو بدي؟ -
.فقط بهش بده -

971
00:43:59,025 --> 00:44:00,608
.از شر اون شاش اسب خلاص مي‌شيم

972
00:44:00,633 --> 00:44:02,601
.تو يه ملکه‌ي نوبي‌اي هستي، وي

973
00:44:02,626 --> 00:44:04,084
،نه، آقا
.نه براي شما

974
00:44:04,109 --> 00:44:05,859
عموي سانتياگو رو پيدا کردين؟

975
00:44:05,884 --> 00:44:07,773
آره، پيداش کرديم و بعد
.دوباره گمش کرديم

976
00:44:08,917 --> 00:44:10,125
آماده‌اي؟ -
.آره -

977
00:44:12,209 --> 00:44:13,958
.شش تا بچه

978
00:44:13,983 --> 00:44:18,156
ضرب‌در چهار سال در
دانشگاه نورت‌وسترن براي هر بچه

979
00:44:18,443 --> 00:44:20,937
.ضرب‌در سالي 73 هزار دلار

980
00:44:22,584 --> 00:44:25,396
.يک ميليون و هفتصد و پنجاه و دو هزار دلار

981
00:44:25,421 --> 00:44:26,833
.واي، لعنتي، دهن‌مون سرويسه

982
00:44:26,917 --> 00:44:28,833
.يا خدا

983
00:44:28,917 --> 00:44:31,792
روياهات مُرده؟ کسي که دنبالش
.مي‌گرديم تويي. مرد هوبو لوکو باش

984
00:44:31,817 --> 00:44:32,984
کو، اين چيه؟

985
00:44:33,009 --> 00:44:35,320
يکي از اون اعلاميه‌هاي جعبه‌ي
.هوبو لوکوئه

986
00:44:35,345 --> 00:44:38,601
دنبال کسي مي‌گرديم
که در هنر لذت رو بردن

987
00:44:38,626 --> 00:44:41,718
از چيزهاي کمي که در زندگي
...نصيبش شده

988
00:44:42,167 --> 00:44:43,679
.استاد شده

989
00:44:44,523 --> 00:44:46,654
يه مسابقه برگزار مي‌کنن

990
00:44:46,679 --> 00:44:50,517
.که سخنران هوبو لوکو رو انتخاب کنن

991
00:44:50,542 --> 00:44:53,167
برنده يه قرارداد 50 هزار دلاري مي‌گيره

992
00:44:53,192 --> 00:44:56,234
.که در يه کمپين رسانه‌هاي اجتماعي باشه

993
00:44:56,259 --> 00:44:59,062
خب، باعث ميشه يکي از بچه‌ها نيم‌ترم
.در نورث‌وسترن درس بخوره

994
00:45:00,084 --> 00:45:02,875
مي‌دوني چند نفر

995
00:45:02,900 --> 00:45:06,692
از رسانه‌هاي اجتماعي براي رسيدن
به شهرت و خوش‌بختي استفاده کردن؟

996
00:45:06,717 --> 00:45:08,343
.هيچکس

997
00:45:11,225 --> 00:45:12,968
.خودمم

998
00:45:13,875 --> 00:45:15,584
.من مرد هوبو لوکو هستم

999
00:45:30,733 --> 00:45:32,975
.پس با ديگران هم سکس مي‌کني

1000
00:45:55,643 --> 00:45:58,476
.الان بعد از 2300 ساعت

1001
00:45:58,501 --> 00:46:00,000
،از اين لحظه به بعد

1002
00:46:00,025 --> 00:46:02,767
براي هر دقيقه‌اي که نباشي
...بهم 20 تا دراز نشست

1003
00:46:02,792 --> 00:46:05,187
.بهم بدهکار ميشي

1004
00:46:05,212 --> 00:46:06,477
...کدوم گوري -
.بشين -

1005
00:46:06,501 --> 00:46:08,000
.من رو با مقامم صدا مي‌زني

1006
00:46:08,025 --> 00:46:09,733
!بگير... بشين

1007
00:46:23,501 --> 00:46:25,542
جريان چيه؟

1008
00:46:25,567 --> 00:46:27,804
.خفه شو
.دارم تخته‌ي تصور مي‌سازم

1009
00:46:30,685 --> 00:46:32,476
.مي‌خوام به آناپوليس برم

1010
00:46:32,501 --> 00:46:34,125
.مي‌خوام -
...پس پيشنهاد مي‌کنم -

1011
00:46:34,150 --> 00:46:35,695
.ولي مي‌خوام با کارل هم باشم

1012
00:46:36,840 --> 00:46:38,298
مي‌خوام برم بيرون

1013
00:46:38,323 --> 00:46:40,351
،و هر از گاهي چربي ترانس بخورم

1014
00:46:40,376 --> 00:46:42,250
.شايد بعضي‌وقت‌ها يه بار نرم بدوئم

1015
00:46:42,275 --> 00:46:43,691
مي‌خوام مجبور نباشم
کرانچ اضافه برم

1016
00:46:43,716 --> 00:46:45,467
هر دفعه که اسم يه
.کشتي دريايي رو اشتباه ميگم

1017
00:46:45,492 --> 00:46:47,921
.و مي‌خوام "بابا" صدات کنم

1018
00:46:48,501 --> 00:46:50,000
و مي‌خوام عيبي نداشته باشه
چيزي رو داشته باشم

1019
00:46:50,025 --> 00:46:53,025
!که تو بهش ميگي يه روز غيرقابل قبول

1020
00:46:53,167 --> 00:46:55,459
،و اگه يکي از شما باهاش مشکلي داريد

1021
00:46:55,484 --> 00:46:57,267
،پس مي‌تونيد همين الان بلند بشيد

1022
00:46:57,292 --> 00:46:58,625
!و بيايد حلش کنيم

1023
00:47:02,159 --> 00:47:04,117
.من مشکلي ندارم

1024
00:47:04,334 --> 00:47:06,292
.مشکلي ندارم

1025
00:47:09,958 --> 00:47:11,564
.خيلي‌خوب

1026
00:47:13,760 --> 00:47:15,851
و هفته‌اي سه شب
.خونه‌ي گلگرها ميرم

1027
00:47:15,875 --> 00:47:17,947
.نه. پنج شب

1028
00:47:18,542 --> 00:47:20,209
،دبي ازم پول مي‌گيره

1029
00:47:20,234 --> 00:47:22,067
.پس مي‌خوام پول تو جيبيم بيشتر بشه

1030
00:47:22,458 --> 00:47:23,971
.قبوله

1031
00:47:24,266 --> 00:47:26,224
.آره، من پايه‌ام

1032
00:47:26,494 --> 00:47:30,125
.باشه، پس
.کارل، بريم

1033
00:47:30,150 --> 00:47:32,705
.گور باباي چادر
.تو اتاقم سکس مي‌کنيم

1034
00:47:37,292 --> 00:47:38,932
!کارل

1035
00:47:40,333 --> 00:47:42,125
.بهتره برم

1036
00:47:42,459 --> 00:47:44,542
.آره، فکر کنم بهتره بري

1037
00:47:57,376 --> 00:47:59,042
چي‌شده؟

1038
00:47:59,125 --> 00:48:01,042
.نمي‌دونم

1039
00:48:06,740 --> 00:48:08,368
مي‌تونم کمکت کنم؟

1040
00:48:08,393 --> 00:48:10,642
چرا کليدم کار نمي‌کنه؟ -
.قفل‌ها رو عوض کردم -

1041
00:48:10,667 --> 00:48:12,352
باقي پولي که بهم بدهکاري رو جور کردي؟

1042
00:48:22,347 --> 00:48:24,667
‏51 دلار و بيست و پنج سنت
.کارت خوب بود

1043
00:48:24,692 --> 00:48:26,984
وقتي 18 دلار و 75 سنت باقيش رو آوردي
.يه کليد بهت ميدم

1044
00:48:27,125 --> 00:48:30,167
.بيا داخل، سانتياگو -
چطوره که اون مي‌تونه بره داخل؟ -

1045
00:48:30,192 --> 00:48:31,964
.کو و وي پيش‌پيش پرداخت کردن

1046
00:48:35,501 --> 00:48:38,066
.مي‌دونستم يه عوضي هستي

1047
00:48:38,626 --> 00:48:40,167
.مي‌دونستم

1048
00:48:46,397 --> 00:48:49,856
.و "احساس مسئوليت" در قبالم کردي

1049
00:48:50,397 --> 00:48:52,928
واقعاً؟

1050
00:48:53,170 --> 00:48:56,000
...به کسي که در قبالش احساس

1051
00:48:56,025 --> 00:48:59,816
مسئوليت مي‌کني
صدمه نمي‌زني، درسته؟

1052
00:48:59,958 --> 00:49:01,545
.نه

1053
00:49:01,660 --> 00:49:05,494
واي، اون يکي خيلي
.خرابي به بار آورد

1054
00:49:20,125 --> 00:49:22,750
.خيلي‌خوب

1055
00:49:22,775 --> 00:49:24,225
تو چي؟

1056
00:49:31,292 --> 00:49:34,014
.خدا

1057
00:49:39,334 --> 00:49:41,459
.لعنتي

1058
00:50:04,523 --> 00:50:05,857
.سلام

1059
00:50:10,584 --> 00:50:12,006
چي مي‌خواي؟

1060
00:50:14,499 --> 00:50:16,541
بون هنوز خوابه؟

1061
00:50:17,125 --> 00:50:18,389
.آره

1062
00:50:22,459 --> 00:50:24,250
.با خواهرت خوابيدم

1063
00:50:30,811 --> 00:50:34,459
واقعاً خيلي سخت داري واسه
.اون هت‌تريک تميتي تلاش مي‌کني

1064
00:50:34,484 --> 00:50:36,484
خداي من. اذيتت نمي‌کنه؟

1065
00:50:36,685 --> 00:50:37,892
.نه

1066
00:50:37,917 --> 00:50:39,389
.خيلي‌خوب

1067
00:50:39,859 --> 00:50:41,734
.خب، نمي‌دونم چي بگم، ليپ

1068
00:50:41,958 --> 00:50:44,389
.اين مزخرفات فقط... آزارم نميدن

1069
00:50:45,292 --> 00:50:46,694
چرا؟

1070
00:50:48,792 --> 00:50:51,076
يعني، چرا؟
چرا اينقدر کم اهميت ميدي؟

1071
00:50:51,101 --> 00:50:53,309
به خاطر اتفاقي که براي
مامانت افتاده يا...؟

1072
00:50:53,334 --> 00:50:54,741
مامانم؟

1073
00:50:56,833 --> 00:50:59,283
مامانم به خاطر سرطان مُرد
.آشغالِ عوضي

1074
00:50:59,308 --> 00:51:01,933
چي، و فکر مي‌کني اگه بود
مي‌خواست فقط تسليم بشي؟

1075
00:51:01,958 --> 00:51:03,958
.هي، براي من هم مشکلاتي پيش اومده

1076
00:51:03,983 --> 00:51:06,317
.دليل نميشه چيزي حس نکنم

1077
00:51:06,342 --> 00:51:07,909
حالا يهو به من احساس پيدا کردي؟

1078
00:51:07,934 --> 00:51:10,514
.نه، اين رو نگفتم
.نه به تو

1079
00:51:10,539 --> 00:51:11,741
.کلاً گفتم

1080
00:51:19,276 --> 00:51:20,623
.خيلي‌خوب

1081
00:51:21,479 --> 00:51:22,670
.صحبت خوبي بود

1082
00:51:24,299 --> 00:51:26,549
.اذيتم مي‌کنه

1083
00:51:34,117 --> 00:51:35,372
...اذيتم

1084
00:51:36,588 --> 00:51:39,080
.مي‌کنه که با کوري خوابيدي

1085
00:51:39,120 --> 00:51:41,371
.خب... معلومه که اذيتم مي‌کنه

1086
00:51:41,396 --> 00:51:43,036
...خداي من، من

1087
00:51:45,401 --> 00:51:47,601
خب، تو رو اذيت مي‌کنه
که من با بون خوابيدم، درسته؟

1088
00:51:47,626 --> 00:51:49,167
.آره، درسته

1089
00:51:49,250 --> 00:51:50,466
...خب

1090
00:51:53,609 --> 00:51:54,966
.خوبه

1091
00:51:55,542 --> 00:51:56,693
.خوبه

1092
00:51:57,440 --> 00:51:58,786
.عالي‌‍ه

1093
00:52:00,792 --> 00:52:01,958
.عالي‌‍ه

1094
00:52:07,209 --> 00:52:09,084
پس شايد بد نباشه که ديگه
.با بون نخوابي

1095
00:52:09,167 --> 00:52:10,232
.باشه

1096
00:52:11,958 --> 00:52:14,215
.ديگه با کوري نخواب -
.آره، باشه -

1097
00:52:14,240 --> 00:52:15,476
.قبوله

1098
00:52:27,292 --> 00:52:28,529
.باشه

1099
00:52:29,417 --> 00:52:30,638
.باشه

1100
00:52:44,459 --> 00:52:46,292
چي‌شده؟

1101
00:52:46,317 --> 00:52:47,943
.دبي قفل‌ها رو عوض کرده

1102
00:52:51,084 --> 00:52:52,529
.خداي من

1103
00:52:52,554 --> 00:52:55,974
تا وقتي بدهيش رو نداديم
.نمي‌ذاره بريم داخل

1104
00:52:59,424 --> 00:53:01,294
اون‌جا براي من جا هست؟

1105
00:53:19,209 --> 00:53:22,583
هيچوقت يه خانوم رو
دور نمي‌زني، مي‌زني؟

1106
00:53:23,167 --> 00:53:24,693
.نمي‌دونم

1107
00:53:26,417 --> 00:53:27,997
نمي‌دوني؟

1108
00:53:28,561 --> 00:53:30,312
.نمي‌دونم به خانوم‌ها علاقه دارم يا نه

1109
00:53:34,750 --> 00:53:37,084
.هنوز انتخاب‌هام رو باز نگه داشتم

1110
00:53:41,192 --> 00:53:42,276
.خيلي‌خوب

1111
00:53:44,858 --> 00:53:46,169
.قول ميدم

1112
00:53:48,557 --> 00:53:49,981
چي رو؟

1113
00:53:50,574 --> 00:53:52,158
.که يه خانوم رو دور نزنم

1114
00:54:01,417 --> 00:54:02,825
.ممنون

1115
00:54:07,542 --> 00:54:09,497
باقي پولي که بهمون بدهکاري رو آوردي؟

1116
00:54:13,084 --> 00:54:14,388
.نه

1117
00:54:15,531 --> 00:54:17,154
.معنيش اين نيست که بهمون بدهکار نيستي

1118
00:54:25,350 --> 00:54:38,350
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..