1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:07,277 --> 00:00:08,881
.يادداشتي چيزي برداريد

3
00:00:09,401 --> 00:00:11,655
.يه مداد برداريد
.برگه بياريد

4
00:00:12,455 --> 00:00:14,892
.جدي ميگم
.مي‌تونم صبرکنم

5
00:00:20,477 --> 00:00:23,780
پدرتون قراره بشه
سخنگوي نوشيدني

6
00:00:23,781 --> 00:00:25,654
.هوبو لوکوي جديد

7
00:00:25,655 --> 00:00:28,417
به زودي مي‌تونم از عزيزانم
.حمايت کنم

8
00:00:28,418 --> 00:00:29,623
.فرانک کوچولوها

9
00:00:29,624 --> 00:00:31,999
هر روز، بهتون چالش‌هاي
.زماني داده ميشه

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,067
اون‌هايي ازتون که نتونن
مأموريت‌ها رو انجام بدن

11
00:00:34,068 --> 00:00:35,485
.حذف ميشن

12
00:00:37,027 --> 00:00:38,933
تو جنگ‌هاي بي‌خانماني
.همه چيز منصفانه است، فرانک

13
00:00:40,382 --> 00:00:41,901
.همه چيز منصفانه است، مايکي او

14
00:00:41,902 --> 00:00:42,916
.همه چيز منصفانه است

15
00:00:42,917 --> 00:00:46,234
اگه شش تا نوزاد رو تا زايمان حمل کني
.خون‌ريزي مي‌کني و خواهي مُرد

16
00:00:46,235 --> 00:00:47,859
!سعي داره بچه‌هام رو بکشه

17
00:00:47,860 --> 00:00:49,121
اينگريد؟
اينگريد؟

18
00:00:49,122 --> 00:00:50,734
.لعنتي

19
00:00:50,735 --> 00:00:52,078
.فکر مي‌کنم شايد هم‌جنس‌گرا باشم

20
00:00:52,079 --> 00:00:54,210
احساساتي بهم دست داده
.که تا حالا نداشتم

21
00:00:54,211 --> 00:00:55,571
.چه کوني

22
00:00:56,685 --> 00:00:58,442
هي، خب کارم چيه؟
پيشخدمتي؟

23
00:00:58,443 --> 00:00:59,693
ظرف‌شور؟

24
00:00:59,694 --> 00:01:01,609
.علامت چرخون گوشه‌ي خيابون

25
00:01:01,610 --> 00:01:04,764
فردا بر مي‌گردي، درسته؟ -
.آره -

26
00:01:04,765 --> 00:01:06,901
!بمير -
!بسه -

27
00:01:06,902 --> 00:01:09,530
.ازش خوش‌مون نمياد -
.سانتياگو پسر خوبيه -

28
00:01:10,571 --> 00:01:12,001
.لعنتي

29
00:01:12,905 --> 00:01:15,237
زن؟ -
.جاي ديگه‌اي نداشتم برم -

30
00:01:15,238 --> 00:01:17,484
.هي، پاشو -
!ازم دور شو -

31
00:01:17,485 --> 00:01:18,734
.بوي مشروب ميدي

32
00:01:18,735 --> 00:01:20,776
.اخراجي -
چي؟ -

33
00:01:20,777 --> 00:01:22,314
.يه خانوم برام پليس خبر کرد

34
00:01:22,315 --> 00:01:23,525
چي‌کار کردي؟ -
جلوي خونه‌اش -

35
00:01:23,526 --> 00:01:26,359
ليموناد فروختم -
.مادرجنده -

36
00:01:26,360 --> 00:01:28,295
اوني که ايستگاه ليموناد فروشي داشت
.برادرم بود

37
00:02:54,860 --> 00:02:58,026
صبح بخير، هلو و خامه‌ي من، دختر
.شماره يکم

38
00:02:58,027 --> 00:03:00,412
امروز حال شش جنينم چطوره؟

39
00:03:00,413 --> 00:03:01,440
،منظورت جورج

40
00:03:01,441 --> 00:03:04,467
گوردي، گلن، گلاديس، جينا، و
گبي گلگلره؟

41
00:03:04,468 --> 00:03:06,199
.عصبي هستيم، فرانک

42
00:03:06,200 --> 00:03:08,381
حامله‌ايم و تنها

43
00:03:08,382 --> 00:03:10,141
و از مخفي شدن از دکتر کوان تو اين
زيرزمين

44
00:03:10,142 --> 00:03:12,987
تاريک
.لونه موشي خسته شديم

45
00:03:12,988 --> 00:03:14,540
.امروز فيناله

46
00:03:14,541 --> 00:03:17,339
.مي‌خوام الان بياي خونه
.مي‌خوام الان بياي خونه

47
00:03:17,340 --> 00:03:19,776
.مي‌خوام همين الان بياي خونه

48
00:03:19,777 --> 00:03:21,219
.همين الان

49
00:03:21,220 --> 00:03:23,437
،خب، باشه، حتماً

50
00:03:24,212 --> 00:03:25,975
.اين رو... مي‌خواي، عزيزم

51
00:03:27,131 --> 00:03:31,400
اين به خاطر
.آينده‌هاي بچه‌هامونه

52
00:03:31,401 --> 00:03:33,359
.نميشه الان ازم بخواي کنار بکشم

53
00:03:33,360 --> 00:03:35,219
نميشه به لبرون جيمز بگي

54
00:03:35,220 --> 00:03:36,999
.نه پلي‌آف‌ها بازي نکنه

55
00:03:37,000 --> 00:03:40,359
،امشب، با قهرماني ميام خونه

56
00:03:40,360 --> 00:03:42,359
...50‏ هزار

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,776
!مادرجنده

58
00:03:43,777 --> 00:03:45,192
اينگي؟

59
00:03:47,235 --> 00:03:50,612
خانوم کوچولوت يکم
مضطربه، فرانک؟

60
00:03:51,443 --> 00:03:54,168
شايد وقتش باشه
.کنار بکشي و بري خونه

61
00:03:54,169 --> 00:03:55,651
.نه

62
00:03:55,652 --> 00:03:58,400
فقط زنگ زده بود
يادآوري کنه

63
00:03:58,401 --> 00:04:01,275
وقتي برنده شدم
.فروتن باشم

64
00:04:01,276 --> 00:04:03,484
.نمي‌دونم

65
00:04:03,485 --> 00:04:06,688
خيلي شبيه زني به نظر مي‌اومد
.که مي‌خواست کنار بکشي

66
00:04:07,276 --> 00:04:08,773
.احتمالاً بايدم کنار بکشي

67
00:04:09,513 --> 00:04:12,484
،من از خيلي چيزها تو زندگيم کنار کشيم
...مايکي

68
00:04:12,485 --> 00:04:14,943
،مدره، چندتا شغل
،چندتا ازدواج

69
00:04:14,944 --> 00:04:17,150
.چند بار از ترک اعتياد فرار کردم

70
00:04:17,151 --> 00:04:19,237
.از اين يکي فرار نمي‌کنم

71
00:04:20,483 --> 00:04:23,818
.من هوبو لوکوي مادر به خطا هستم

72
00:04:23,819 --> 00:04:25,153
.باشه

73
00:05:29,008 --> 00:05:31,161
چي‌کار مي‌کني؟
!اون آکسي منه

74
00:05:31,162 --> 00:05:32,854
!هي، اون هرزه آکسيم رو دزديد

75
00:05:32,855 --> 00:05:35,567
!هرزه‌ي ديوث
!بگيريدش

76
00:05:48,332 --> 00:05:50,185
!عوضي جنوب شهري

77
00:05:56,985 --> 00:05:58,526
کروسان؟

78
00:05:58,527 --> 00:06:00,000
کروسان از کجا اومد؟

79
00:06:00,001 --> 00:06:02,109
اون يارو رندي همه‌اش
.شيريني مياره

80
00:06:02,110 --> 00:06:03,159
کي؟

81
00:06:03,160 --> 00:06:05,609
.همون عجيب غريبه
.شوهر سابق اينگريد

82
00:06:05,610 --> 00:06:07,109
هر چي بيشتر حاضر نباشه
،از زيرزمين بياد بيرون

83
00:06:07,110 --> 00:06:08,651
رندي شيريني‌هاي بيشتري مي‌ذاره

84
00:06:08,652 --> 00:06:10,359
.تو ايوان جلويي خونه‌مون
.يعني، اين رو ببين

85
00:06:10,360 --> 00:06:13,150
،رول‌هاي دارچيني، دونات
...دونات سوراخي

86
00:06:13,151 --> 00:06:14,717
کلي، هنوز نون دارچيني رو
امتحان نکردي؟

87
00:06:14,718 --> 00:06:16,067
.مي‌دونم
.از سکس هم بهتره

88
00:06:18,286 --> 00:06:19,776
امروز چه کاره‌ايد؟

89
00:06:19,777 --> 00:06:22,442
!کارل دنبال گنجينه‌ي دفن شده است

90
00:06:22,443 --> 00:06:24,400
،مسخره کنيد، بچه‌ها
،بخنديد

91
00:06:24,401 --> 00:06:26,452
ولي روز تسويه حساب که شد، کاپيتان
.واقعي رو خواهيد ديد

92
00:06:26,453 --> 00:06:28,526
بايد امروز اون کوره‌ي
.به درد نخور رو تعويض کنم

93
00:06:28,527 --> 00:06:30,421
مي‌دونيد يارو گفت هزينه‌اش چقدره؟

94
00:06:30,422 --> 00:06:32,422
.7500‏ دلار -
.يا خدا -

95
00:06:32,423 --> 00:06:34,502
آره، يه دست دومش رو
.توي کريگزليست پيدا مي‌کنم

96
00:06:34,503 --> 00:06:36,692
کريگزليست واسه قاتل‌هاست، نه؟

97
00:06:36,693 --> 00:06:39,424
.نه
.من حدود، 40 بار ازش استفاده کردم

98
00:06:39,425 --> 00:06:40,984
فقط يه بار کسي اومده سمتم که
.به نظر متجاوز مي‌اومده

99
00:06:40,985 --> 00:06:43,132
بايد اون اسقاطي نزديک
.وست ليک رو امتحان کني

100
00:06:43,133 --> 00:06:44,581
بابام قبلاً مي‌رفت اون‌جا
دنبال قطعات

101
00:06:44,582 --> 00:06:47,609
وقتي داشت تانک‌هاي شرمن نمايشي
،جنگ جهاني دومش رو بازسازي مي‌کرد

102
00:06:47,610 --> 00:06:48,922
.و هميشه اون‌جا کوره مي‌ديديم

103
00:06:48,923 --> 00:06:49,928
جدي؟

104
00:06:49,929 --> 00:06:51,692
کجاي وست ليک؟ -
.نشونت ميدم -

105
00:06:51,693 --> 00:06:53,067
.امروز کار ديگه‌اي ندارم

106
00:06:53,068 --> 00:06:55,227
.خوبه -
،نه، بايد بري کمپ سافت‌بال -

107
00:06:55,228 --> 00:06:57,706
،پس نمي‌توني امروز با دبي بگردي
.چون کمپ سافت‌بال داري

108
00:06:57,707 --> 00:06:58,746
".کمپ سافت‌بال"

109
00:06:58,747 --> 00:07:00,378
،مي‌توني کمپ رو بپيچوني
مگه نه، کل؟

110
00:07:00,379 --> 00:07:02,192
.کاملاً
.روز دخترونه

111
00:07:02,193 --> 00:07:03,734
.فرني رو مي‌بريم

112
00:07:03,735 --> 00:07:05,067
.شد يه قرار

113
00:07:06,693 --> 00:07:08,442
.سلام

114
00:07:08,443 --> 00:07:11,234
مي‌تونم به يه کروسان
علاقمندت کنم؟

115
00:07:11,235 --> 00:07:12,567
.ما يه استارباکس معمولي هستيم

116
00:07:12,568 --> 00:07:14,167
.نه، ممنون، نمي‌خوام

117
00:07:17,068 --> 00:07:19,526
هي، هنوز مي‌توني
من و زن رو

118
00:07:19,527 --> 00:07:21,484
ساعت 10 برسوني مرکز شهر؟ -
...چرا دونات‌ها -

119
00:07:21,485 --> 00:07:22,692
.آره، کاملاً -
آره؟ -

120
00:07:22,693 --> 00:07:24,567
.عاليه
.پس مي‌بينمت

121
00:07:24,568 --> 00:07:25,651
باشه

122
00:07:27,610 --> 00:07:28,692
!کو، بجنب

123
00:07:28,693 --> 00:07:30,818
!ديرمون ميشه

124
00:07:32,693 --> 00:07:34,109
!تو برو

125
00:07:34,110 --> 00:07:35,818
.اون‌جا مي‌بينمت

126
00:07:35,819 --> 00:07:38,369
با کدوم ماشين برم؟
چي داري ميگي؟

127
00:07:38,370 --> 00:07:39,692
!يالا

128
00:07:40,431 --> 00:07:42,150
!هي
داري چي‌کار مي‌کني؟

129
00:07:42,151 --> 00:07:43,213
!ديرمون ميشه‌ها

130
00:07:43,214 --> 00:07:44,484
.تو گوگل گشتم

131
00:07:44,485 --> 00:07:45,551
چي رو؟

132
00:07:45,552 --> 00:07:47,026
.وازکتومي

133
00:07:47,027 --> 00:07:48,644
،يه فيلم تو يوتيوب ديدم، و نه

134
00:07:48,645 --> 00:07:50,202
.قرار نيست کوفتي رو انجامش بدم
.نه

135
00:07:50,203 --> 00:07:52,026
يه شکاف دو ميلي‌متريه

136
00:07:52,027 --> 00:07:53,526
.که دو روزه خوب ميشه

137
00:07:53,527 --> 00:07:54,776
.سرماخوردگي معمولي بيشتر طول مي‌کشه

138
00:07:54,777 --> 00:07:56,359
يه شکاف با يه چاقوئه

139
00:07:56,360 --> 00:07:57,692
.توي تخم‌هام

140
00:07:57,693 --> 00:07:59,354
کاريه که 89 درصد مردم انجام ميدن

141
00:07:59,355 --> 00:08:01,204
.وقتي ديگه بچه نمي‌خوان

142
00:08:01,205 --> 00:08:03,443
.موافقت کردي
.گفتي مي‌خواي انجامش بدي

143
00:08:03,444 --> 00:08:06,949
به خاطر از دست دادن سانتياگو
!احساساتم به هم ريخته بود

144
00:08:06,950 --> 00:08:08,317
،کوين بال

145
00:08:08,318 --> 00:08:10,317
،همين الان بيا بيرون

146
00:08:10,318 --> 00:08:12,403
قبل از اين‌که
.بيام دهنت رو سرويس کنم

147
00:08:21,110 --> 00:08:22,901
.عاليه
.سوار ماشين

148
00:08:22,902 --> 00:08:24,818
!خانواده‌ي بال، ميريم بيرون

149
00:08:26,110 --> 00:08:27,265
.تخمم از دست رفت

150
00:08:28,193 --> 00:08:31,239
.باشه، بي‌خانمان‌ها
به روز فينال

151
00:08:31,240 --> 00:08:34,155
چالش
.مرد هوبو لوکو رسيديم

152
00:08:34,156 --> 00:08:35,901
امروز، يکي‌تون ميشه قهرمان

153
00:08:35,902 --> 00:08:37,504
.مرد هوبو لوکو

154
00:08:39,110 --> 00:08:41,109
:امروز سه دور داريم

155
00:08:41,110 --> 00:08:43,421
.يک چهارم، نيمه نهايي، و فينال

156
00:08:43,422 --> 00:08:46,424
!اولين چالش گداييه

157
00:08:46,425 --> 00:08:48,567
دو ساعت وقت داريد

158
00:08:48,568 --> 00:08:50,845
که با گدايي
.هر چقدر مي‌تونيد پول در بياريد

159
00:08:53,276 --> 00:08:55,476
فکر مي‌کني امروز رقابت‌مون با کيه؟

160
00:08:56,671 --> 00:09:00,067
،دختر انجمن خواهري، فکر کنم
.رقيب اصليه

161
00:09:00,068 --> 00:09:03,526
.يه بار يه دختر عمو داشتم
.عضو دلتا نو بود

162
00:09:03,527 --> 00:09:05,032
.مُرده

163
00:09:05,033 --> 00:09:06,496
گلوريا؟

164
00:09:10,443 --> 00:09:11,603
.يا خدا

165
00:09:11,604 --> 00:09:13,017
.ولي اين يارو

166
00:09:13,018 --> 00:09:14,567
.شايد تموم کننده‌ي قوي‌اي باشه

167
00:09:14,568 --> 00:09:16,682
ديدم تو يه کوچه ريد

168
00:09:16,683 --> 00:09:18,526
.بدون دستمال توالت

169
00:09:18,527 --> 00:09:20,364
.با يه تاکو خودش رو پاک کرد

170
00:09:20,365 --> 00:09:22,058
فلفلي يا معمولي؟

171
00:09:22,735 --> 00:09:23,937
تاکو رو ميگي؟

172
00:09:24,610 --> 00:09:26,799
.فلفلي -
.پشمام -

173
00:09:30,401 --> 00:09:33,150
.ممنون

174
00:09:35,777 --> 00:09:38,621
.27‏ صدم درصد. ترکوندم

175
00:09:38,622 --> 00:09:40,413
.خونِت عملاً سوخت جته

176
00:09:40,414 --> 00:09:42,360
کل زندگيم واسه اين روز
.تعليم ديدم

177
00:09:43,378 --> 00:09:45,340
.منم 27 صدم

178
00:09:46,047 --> 00:09:47,984
حال کردي برابريم؟

179
00:09:47,985 --> 00:09:49,901
باشه، ميشه دو ساعت روي ساعت
مشخص کنيم؟

180
00:09:54,276 --> 00:09:55,734
...و

181
00:09:55,735 --> 00:09:57,651
!بريد

182
00:09:57,652 --> 00:10:00,735
،يالا
!بريد، بريد، بريد

183
00:10:03,342 --> 00:10:05,643
.تمي نيومده
نريم؟

184
00:10:06,302 --> 00:10:07,757
.يه دقيقه ديگه بهش وقت بديم

185
00:10:08,401 --> 00:10:09,965
مي‌بيني؟
.اون‌جاست

186
00:10:09,966 --> 00:10:11,836
اون دريچه
.بالاش قرار گرفته

187
00:10:12,437 --> 00:10:14,067
اگه يکي‌مون بره زير

188
00:10:14,068 --> 00:10:15,526
و به سمت بالا هُل بده و يکي‌مون
...اين‌جا بمونه و به بالا بکشه

189
00:10:15,527 --> 00:10:17,026
!مي‌تونيم درش بياريم

190
00:10:17,027 --> 00:10:19,275
ميري زير يا رو؟

191
00:10:20,359 --> 00:10:21,996
...يعني -
.ميرم پايين -

192
00:10:21,997 --> 00:10:23,448
.تو اين‌جا بمون -
.باشه -

193
00:10:23,449 --> 00:10:24,943
.همون که گفتي

194
00:10:24,944 --> 00:10:26,567
.يکم سرخ شدي، دبز

195
00:10:26,568 --> 00:10:27,630
خوبي؟ -
.خفه شو -

196
00:10:27,631 --> 00:10:29,034
چرا هنوز اين‌جاييد؟

197
00:10:29,035 --> 00:10:30,359
نبايد الان مرکز شهر باشيد؟

198
00:10:30,360 --> 00:10:31,734
.آره، راست ميگي

199
00:10:31,735 --> 00:10:33,067
بايد بهش پيام بدم، ببينم
.چه خبره

200
00:10:33,068 --> 00:10:34,859
.باشه
آماده‌اي؟

201
00:10:34,860 --> 00:10:36,683
.آره
جا داري هُل بدي؟

202
00:10:36,684 --> 00:10:38,666
.فکر کنم

203
00:10:40,693 --> 00:10:42,287
.يا خدا

204
00:10:43,935 --> 00:10:46,147
.باشه، زن، زودباش
.بايد با مترو بريم

205
00:10:46,148 --> 00:10:47,484
تمي چي‌شد؟

206
00:10:47,485 --> 00:10:48,901
.بايد بره جايي

207
00:10:48,902 --> 00:10:50,256
فقط همين رو گفت؟

208
00:10:50,257 --> 00:10:51,400
بايد بره جايي؟

209
00:10:51,401 --> 00:10:52,651
،بدون پيام، بدون ايموجي

210
00:10:52,652 --> 00:10:54,734
بدون ابراز شرمندگي؟ -
آره. خب؟ -

211
00:10:54,735 --> 00:10:56,637
خب امروز صبح با عجله
از اين‌جا رفت

212
00:10:56,638 --> 00:10:59,970
و حالا پيام‌هاي لغو قرار
بدون ايموجي‌دار برات مي‌فرسته؟

213
00:10:59,971 --> 00:11:02,192
.داره مي‌پيچونه‌ات، عزيزم -
.بيخيال -

214
00:11:02,193 --> 00:11:03,527
مردم اجازه دارن برنامه رو
لغو کنن، باشه؟

215
00:11:03,528 --> 00:11:04,859
.کار پيش مياد
.پيام‌ها کوتاهن

216
00:11:04,860 --> 00:11:06,773
هر چي مي‌خواي بگو که
.کمکت کنه باهاش کنار بياي، رفيق

217
00:11:06,774 --> 00:11:08,818
.راست ميگه
.اوضاعت خوب نيست

218
00:11:08,819 --> 00:11:10,609
.باشه
.زودباش، زن

219
00:11:10,610 --> 00:11:12,154
!هُل بده

220
00:11:18,652 --> 00:11:20,151
جدي؟
!خب، من استعفا ميدم

221
00:11:27,735 --> 00:11:29,646
تا حالا تو صف کار کردي، کارل؟

222
00:11:29,647 --> 00:11:31,275
تو آشپزخونه؟

223
00:11:31,276 --> 00:11:34,067
.باشه، بذار اين رو ازت بپرسم

224
00:11:34,068 --> 00:11:35,719
مي‌توني کارگري کني؟

225
00:11:36,579 --> 00:11:37,724
.به گمونم

226
00:11:37,725 --> 00:11:38,943
.يه پيش‌بند بيار

227
00:11:41,415 --> 00:11:43,442
دوقلوها پناهنده‌ي
،گواتمالايي رو شکنجه کردن

228
00:11:43,443 --> 00:11:45,109
.نه من

229
00:11:45,110 --> 00:11:47,109
واسه همين کل قضيه
.مسخره است

230
00:11:47,110 --> 00:11:48,651
،حالا زنم ميگه

231
00:11:48,652 --> 00:11:50,200
،نمي‌تونيم بچه دار بشيم"

232
00:11:50,201 --> 00:11:51,768
،چون اگه بشيم
".دخترهامون اون‌ها رو مي‌کشن

233
00:11:51,769 --> 00:11:53,776
،خب
،چرا تقصير تخم‌هاي منه

234
00:11:53,777 --> 00:11:55,484
و چرا نمي‌تونه
،فقط قرص ضدبارداري بخوره

235
00:11:55,485 --> 00:11:57,000
مثل ديگر زن‌ها؟

236
00:11:57,001 --> 00:11:58,651
چرا واسه اون خيلي بدتره که

237
00:11:58,652 --> 00:12:00,067
يه قرص خيلي ريز رو بخوره

238
00:12:00,068 --> 00:12:01,567
که باعث ميشه "ديوانه" بشه
تا اين‌که من

239
00:12:01,568 --> 00:12:03,192
بدم تخم‌هام رو ببرن؟

240
00:12:03,193 --> 00:12:05,526
.تخم‌هاتون قرار نيست بريده بشن، آقا

241
00:12:05,527 --> 00:12:07,317
فقط لوله‌هاي خروج مني‌تون
.مسدود ميشن

242
00:12:07,318 --> 00:12:08,734
.مزخرفه

243
00:12:08,735 --> 00:12:10,143
.من ميگم وازکتومي مزخرفه

244
00:12:10,144 --> 00:12:12,442
.وقت‌تون تمومه، وازکتومي‌ها

245
00:12:12,443 --> 00:12:14,150
اون ديگه چيه؟

246
00:12:14,151 --> 00:12:15,275
.سوزل

247
00:12:15,276 --> 00:12:16,859
.آرام‌بخش موضعي

248
00:12:16,860 --> 00:12:18,943
.خوبه
.خيلي نياز دارم

249
00:12:18,944 --> 00:12:20,859
.کلي بيشتر، لطفاً

250
00:12:20,860 --> 00:12:22,859
نمي‌خوام از کمر به پايين
.هيچي رو حس کنم

251
00:12:24,151 --> 00:12:26,985
.باشه

252
00:12:27,860 --> 00:12:29,833
.باشه
خب پيش‌بيني بيماريم چيه؟

253
00:12:29,834 --> 00:12:30,919
پيش‌بيني بيماريت؟

254
00:12:30,920 --> 00:12:33,046
قرار تا کِي درد
خارق‌العاده داشته باشم؟

255
00:12:33,047 --> 00:12:34,838
.نهايتاً يکي دو روز

256
00:12:34,839 --> 00:12:37,484
قبلاً يه نسخه‌ي وايکودين
،از داروخونه‌تون گرفتيم

257
00:12:37,485 --> 00:12:39,818
پس چيزي که لازمه رو
.مصرف کن. باشه

258
00:12:41,652 --> 00:12:43,442
اين پايين چيزي حس مي‌کني؟

259
00:12:43,443 --> 00:12:44,693
حسي نداري؟

260
00:12:45,533 --> 00:12:46,560
.نه

261
00:12:47,556 --> 00:12:48,775
.باشه

262
00:12:48,776 --> 00:12:50,526
حالا فقط سعي کن
.آروم باشي، آقاي بال

263
00:12:50,527 --> 00:12:51,943
محض شوخي گفتي؟

264
00:12:51,944 --> 00:12:53,776
.نه
.فقط اسم‌تون رو گفتم، آقا

265
00:12:53,777 --> 00:12:55,272
،شما راحت باشيد

266
00:12:55,273 --> 00:12:57,609
از اين موسيقي آرامش‌بخش
.لذت ببريد و من به زودي بر مي‌گردم

267
00:13:03,154 --> 00:13:04,150
.باشه

268
00:13:04,151 --> 00:13:05,317
!حالا هُل بده

269
00:13:05,318 --> 00:13:06,568
داري هل ميدي؟

270
00:13:06,569 --> 00:13:08,150
!آره، دارم هل ميدم

271
00:13:10,902 --> 00:13:12,359
ساحل امنه؟

272
00:13:12,360 --> 00:13:14,095
.آره
.ساحل امنه

273
00:13:14,096 --> 00:13:15,651
.عاليه

274
00:13:15,652 --> 00:13:17,790
.يکم نصيحت مي‌خوام، دبي

275
00:13:17,791 --> 00:13:19,609
.واسه خودم نه
.يه دوست

276
00:13:19,610 --> 00:13:21,442
يه لحظه وقت داري؟ -
.البته، بگو -

277
00:13:21,443 --> 00:13:23,484
.باشه

278
00:13:23,485 --> 00:13:25,492
!در اومد

279
00:13:25,493 --> 00:13:27,965
.درش آوردي -
.عاليه -

280
00:13:27,966 --> 00:13:29,901
.ميام بالا و مي‌کِشم -
.باشه -

281
00:13:29,902 --> 00:13:32,609
.خب وضعيت دوستم اينه

282
00:13:32,610 --> 00:13:34,442
حامله است، و نگرانه

283
00:13:34,443 --> 00:13:36,244
مردش کنارش نباشه

284
00:13:36,245 --> 00:13:37,984
،وقتي شش تا نوزادش به دنيا بيان

285
00:13:37,985 --> 00:13:40,400
.پس از من پرسيده چي‌کار کنه

286
00:13:40,401 --> 00:13:42,234
چطوري بدونه

287
00:13:42,235 --> 00:13:44,014
واقعاً قراره
کنارش باشه؟

288
00:13:44,944 --> 00:13:47,695
فرانک قرار نيست
.پيشت باشه

289
00:13:47,696 --> 00:13:50,046
.مطمئناً نه، خانوم جونز

290
00:13:50,047 --> 00:13:52,187
بايد با اون شوهر سابقت
.فرار کني

291
00:13:52,188 --> 00:13:53,484
.دوست داره

292
00:13:53,485 --> 00:13:55,400
.مردم عوض ميشن

293
00:13:55,401 --> 00:13:58,442
تمام پايه‌ي روان‌درماني من
...بر اين اساسه

294
00:13:58,443 --> 00:14:00,026
.که مردم عوض ميشن

295
00:14:00,027 --> 00:14:02,275
فرانک مي‌تونه عوض بشه، درسته؟

296
00:14:02,276 --> 00:14:05,412
.نه
.عمراً

297
00:14:05,413 --> 00:14:07,413
.ولي به نظر خيلي متعهد مياد

298
00:14:08,027 --> 00:14:09,380
.مي‌توني امتحانش کني

299
00:14:10,093 --> 00:14:11,109
واسه چي؟

300
00:14:11,110 --> 00:14:12,943
.ببيني واقعاً چه حسي بهت داره

301
00:14:12,944 --> 00:14:14,400
.ايده‌ي خوبيه

302
00:14:14,401 --> 00:14:15,690
.بدم نيست

303
00:14:15,691 --> 00:14:17,026
مي‌توني بهش بگي سرطان بدخيم داري

304
00:14:17,027 --> 00:14:18,275
،يا قراره تا سه روز ديگه بميري

305
00:14:18,276 --> 00:14:19,724
.ببيني چي ميگه

306
00:14:20,527 --> 00:14:22,109
.جالبه

307
00:14:22,110 --> 00:14:23,647
و جواب ميده؟

308
00:14:23,648 --> 00:14:25,026
چي؟

309
00:14:25,027 --> 00:14:26,859
امتحان يه مرد
.براي وفاداريش

310
00:14:26,860 --> 00:14:28,990
چطوري وفادار يه مرد رو
امتحان مي‌کني، فيونا؟

311
00:14:28,991 --> 00:14:30,191
.نيازي به امتحان نيست

312
00:14:30,192 --> 00:14:31,970
.اگه کير داره، وفادار نيست

313
00:14:31,971 --> 00:14:34,482
و جريان سوراخ توي زمين چيه؟

314
00:14:34,483 --> 00:14:36,390
واسه مشروب يکم زوده، نه؟

315
00:14:37,891 --> 00:14:40,067
.باشه، مامان
.ميرم بخوابم

316
00:14:40,068 --> 00:14:42,302
.اواخر روز برات پول ميارم

317
00:14:43,083 --> 00:14:44,946
ميشه الان جورش کني؟

318
00:14:44,947 --> 00:14:46,609
بايد يه کوره‌ي
،دست دوم بخرم

319
00:14:46,610 --> 00:14:48,275
و هفته‌ي پيش وثيقه گذاشتن براي
آزاد کردنت

320
00:14:48,276 --> 00:14:49,455
.يه جورايي جيبم رو خالي کرد

321
00:14:51,360 --> 00:14:55,026
.باشه

322
00:14:55,027 --> 00:14:57,359
.تا 20 دقيقه ديگه مي‌بينمت

323
00:15:04,651 --> 00:15:06,109
!باشه

324
00:15:06,110 --> 00:15:08,150
.اميليانو، کي‌جي، استامپ

325
00:15:08,151 --> 00:15:10,567
.اين کارل‌ـه
.سرخ‌کن جديدمون

326
00:15:10,568 --> 00:15:13,417
.اين گريله، نون گرم‌کن، و نوشيدني

327
00:15:13,418 --> 00:15:16,832
کهنه سرباز عراق، تهبکار سابق، اخراجي
.شرکت جنرال الکترونيک

328
00:15:16,833 --> 00:15:19,339
.اون‌طوري صدامون نکن، لوري -
آره، چه مرگته، لوري؟ -

329
00:15:19,340 --> 00:15:20,776
.با اين يکي مهربون باشيد، پسرها

330
00:15:20,777 --> 00:15:22,776
قبلاً تو خط
.کار نکرده

331
00:15:22,777 --> 00:15:24,986
هي، فقط بايد از اون نمودار
.پيروي کني

332
00:15:24,987 --> 00:15:29,987
.وقتي نوشته سرخ، سرخ کن

333
00:15:29,988 --> 00:15:32,317
،باشه، بچه
.قضيه اينه

334
00:15:32,318 --> 00:15:34,400
.ساعت 11 مي‌بنديم

335
00:15:34,401 --> 00:15:36,400
،ساعت 11:01

336
00:15:36,401 --> 00:15:38,827
رو ميز پيک‌نيک پشت رستوران
.يه رول مي‌کشيم

337
00:15:38,828 --> 00:15:42,228
،به عنوان سرخ‌کن
.مي‌توني بهمون ملحق بشي

338
00:15:42,229 --> 00:15:44,151
.تبريک ميگم

339
00:15:49,140 --> 00:15:52,101
مي‌خواي از حقه‌ي تابلو نويسي قديمي
استفاده کني، فرانک؟

340
00:15:52,902 --> 00:15:55,151
يکم پيش پا افتاده است، نه؟

341
00:16:14,801 --> 00:16:15,867
.واقعيت داره

342
00:16:16,621 --> 00:16:18,902
از ارتش انداختم بيرون

343
00:16:18,903 --> 00:16:21,315
چون نمي‌تونستم از کيرش
.سير بخورم

344
00:16:22,084 --> 00:16:24,417
.يه پام رو به طالبان باختم

345
00:16:25,944 --> 00:16:28,943
اهميت دادن؟
.نه

346
00:16:28,944 --> 00:16:31,635
.منِ هم‌جنس‌گرا رو پس فرستادن

347
00:16:31,636 --> 00:16:33,400
رؤيامون

348
00:16:33,401 --> 00:16:35,026
اين بود که

349
00:16:35,027 --> 00:16:36,754
با دو قلب بنفش
.به خونه برگرديم

350
00:16:36,755 --> 00:16:38,397
،به جاش

351
00:16:39,259 --> 00:16:40,866
تو يه پارکينگ هستيم

352
00:16:41,443 --> 00:16:43,459
و هيچي هم نداريم
بابتش نشون بديم

353
00:16:43,460 --> 00:16:46,055
.به جز عشق‌مون

354
00:16:54,610 --> 00:16:55,609
.ممنونم

355
00:16:55,610 --> 00:16:56,442
.ممنونم

356
00:16:56,443 --> 00:16:57,692
.هورا

357
00:17:18,860 --> 00:17:19,860
.سلام، جک

358
00:17:22,151 --> 00:17:24,275
.ممنون

359
00:17:39,818 --> 00:17:41,192
فيليپ گلگر؟

360
00:17:41,193 --> 00:17:44,049
.بله
آره، تو بشين، باشه؟

361
00:17:44,050 --> 00:17:46,526
درباره‌ي، ده هتل برتر
.سال 2015 بخون

362
00:17:46,527 --> 00:17:48,193
خوبه؟
.باشه

363
00:17:50,234 --> 00:17:51,233
.سلام

364
00:17:51,234 --> 00:17:52,777
.سلام

365
00:17:53,318 --> 00:17:54,484
چه کمکي ازم ساخته است؟

366
00:17:54,485 --> 00:17:55,734
مي‌خوام درخواست

367
00:17:55,735 --> 00:17:57,609
فرزندخواندگي
.يه دختر ده ساله رو بدم

368
00:17:57,610 --> 00:17:59,924
،براي فرزندخواندگي
.به عنوان قيم قانونيش

369
00:17:59,925 --> 00:18:02,026
فاميل خوني‌تونه؟ -
...نه، ولي -

370
00:18:02,027 --> 00:18:03,275
پس يه غريبه‌ي
.بدون نسبت هستي

371
00:18:03,276 --> 00:18:05,275
مامانش کجاست؟
تحت پوششه؟

372
00:18:05,276 --> 00:18:07,359
.هيچکس نمي‌دونه مامانش کجاست

373
00:18:07,360 --> 00:18:09,651
باباشم نيست؟
پدر يا مادر بزرگش؟

374
00:18:11,401 --> 00:18:13,692
خب، همين الان بهت ميگم، آقاي
،گلگر

375
00:18:13,693 --> 00:18:14,891
اين پروسه براي دادن قيموميت

376
00:18:14,892 --> 00:18:17,359
يه دختر به دوران بلوغ نرسيده
به يه مرد 20 و خورده‌اي

377
00:18:17,360 --> 00:18:19,818
ساله‌ي غير خويشاوند
.قرار نگرفته

378
00:18:19,819 --> 00:18:22,254
.البته -
.کلي سختي داره -

379
00:18:22,255 --> 00:18:23,943
.کلي کاغذ بازي

380
00:18:23,944 --> 00:18:25,735
...يه خودکار آوردم، پس

381
00:18:28,317 --> 00:18:29,901
...دختري که همراهش اومدي
همون بچه‌ايه

382
00:18:29,902 --> 00:18:30,963
که مي‌خواي به فرزندخواندگي بگيريش؟

383
00:18:30,964 --> 00:18:32,651
.آره

384
00:18:32,652 --> 00:18:34,651
،الانش هم تحت حمايتته

385
00:18:34,652 --> 00:18:36,462
توي منزل‌تون اقامت داره؟

386
00:18:38,526 --> 00:18:42,109
.پيش من... احساس امنيت مي‌کنه

387
00:18:42,110 --> 00:18:44,949
باشه، مامانش همين‌جوري
.ترکش کرده

388
00:18:44,950 --> 00:18:47,150
باشه؟
.جاي ديگه‌اي نداره بره

389
00:18:47,151 --> 00:18:49,075
.اين پروسه اين‌طوري نيست

390
00:18:49,076 --> 00:18:51,363
نميشه همين‌جوري
.شروع کني به قيمي کسي

391
00:18:59,979 --> 00:19:01,489
.باشه

392
00:19:06,027 --> 00:19:07,609
.خيلي خوب

393
00:19:07,610 --> 00:19:09,420
قبل از اين‌که
،کارمون رو شروع کنيم

394
00:19:09,421 --> 00:19:12,997
مي‌خوام اين سند
.ترخيص رو امضا کني

395
00:19:12,998 --> 00:19:14,811
اگه ميشه فقط
.اون پايينش رو برام امضا کن

396
00:19:16,106 --> 00:19:18,859
چقدر احتمال داره يه غده‌ي
خوني داخلي تو بدنم در بياد؟

397
00:19:18,860 --> 00:19:20,246
.به شدت نادر

398
00:19:20,247 --> 00:19:21,859
اگه فردا خون بشاشم چي؟

399
00:19:21,860 --> 00:19:23,119
.به شدت نادر

400
00:19:23,120 --> 00:19:24,604
.باشه، وقت امضا کردنه

401
00:19:30,468 --> 00:19:32,859
.دکتر چند لحظه ديگه ميان خدمت‌تون

402
00:19:52,443 --> 00:19:55,651
.يا خدا

403
00:19:55,652 --> 00:19:57,359
.خب اوضاع‌مون خوبه

404
00:19:57,360 --> 00:19:59,192
بررسي دودياب‌ها" رو اضافه کنه"

405
00:19:59,193 --> 00:20:00,818
.و يه کوره‌ي سالم
!دبز

406
00:20:00,819 --> 00:20:01,860
!باشه -
.عاليه -

407
00:20:03,318 --> 00:20:05,776
در ضمن، يه چيزي درباره‌ي
.جاي خوابم نوشته

408
00:20:05,777 --> 00:20:07,943
.بده ببينم

409
00:20:07,944 --> 00:20:09,442
تخت خودش رو داره"

410
00:20:09,443 --> 00:20:11,367
در اتاقي که بيشتر از يه نفر ديگه
،توش نيست

411
00:20:11,368 --> 00:20:14,526
".که هم‌جنسشه

412
00:20:14,527 --> 00:20:18,132
باشه، پس شايد بتونم يه تخت
چند طبقه براي تو و دبي بگيرم؟

413
00:20:18,133 --> 00:20:20,815
به نظر باحاله، درسته؟ -
.چي؟ نميشه -

414
00:20:20,816 --> 00:20:23,400
.قصد توهين ندارم
.من فرني رو دارم

415
00:20:23,401 --> 00:20:25,651
باشه، خب تخت‌هاي چند طبقه رو
،مي‌ذارم تو اتاق فيونا

416
00:20:25,652 --> 00:20:26,776
شما دو تا مي‌تونيد بريد اون‌جا، و زن
.بتونه اتاق قبلي تو رو داشته باشه

417
00:20:26,777 --> 00:20:28,234
.نه
.من يه زن بالغم

418
00:20:28,235 --> 00:20:29,484
.اتاقم رو با فيونا شريک نميشم

419
00:20:29,485 --> 00:20:30,860
ببين، لازمه يه جايي
!بخوابه، دبز

420
00:20:33,545 --> 00:20:35,484
...باشه، ببخشيد
.فقط

421
00:20:35,485 --> 00:20:37,526
سعي دارم
يه فکريش بکنم، باشه؟

422
00:20:37,527 --> 00:20:39,192
،ميرم يه تخت چند طبقه مي‌خرم

423
00:20:39,193 --> 00:20:41,294
و از اون‌جا به بعدش رو
يه کاريش مي‌کنيم، باشه؟

424
00:20:45,318 --> 00:20:48,148
.سلام
.بيا

425
00:20:48,149 --> 00:20:50,818
هزينه‌ي تعميرات بعلاوه‌ي
.نصف پولي که بهت بدهکارم

426
00:20:50,819 --> 00:20:52,626
.بازم ممنون

427
00:20:53,944 --> 00:20:55,484
،و کار بعديم

428
00:20:55,485 --> 00:20:57,012
.ميرم بخوابم بيدارم نکنيد

429
00:20:58,401 --> 00:21:00,485
الان داره ميره بخوابه؟

430
00:21:09,068 --> 00:21:10,901
.تموم شد
.بريم

431
00:21:10,902 --> 00:21:12,359
به همين زودي؟
.سريع بود

432
00:21:12,360 --> 00:21:13,859
.آره، تمومه
.مثل آب خوردن

433
00:21:13,860 --> 00:21:15,442
چي... نبايد مرخصت کنيم؟

434
00:21:15,443 --> 00:21:17,317
.نه، انجامش دادم
.همه چيز حله

435
00:21:17,318 --> 00:21:19,859
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم، عزيزم

436
00:21:19,860 --> 00:21:21,943
،و بعد 5 نفر موندن

437
00:21:21,944 --> 00:21:23,275
.خانوم‌ها و آقايون

438
00:21:23,276 --> 00:21:25,114
!بله

439
00:21:25,115 --> 00:21:28,692
.پنج رقابت‌دهنده باقي موندن

440
00:21:28,693 --> 00:21:30,484
،باشه
،براي نيمه نهايي

441
00:21:30,485 --> 00:21:32,656
چالشي داريم که
قراره لوکوي واقعي رو

442
00:21:32,657 --> 00:21:35,067
از لوکوي
.متوسط جدا کنه

443
00:21:35,068 --> 00:21:36,567
...اسمش رو گذاشتيم

444
00:21:36,568 --> 00:21:39,208
چالش
!اورژانس جنوب شهر

445
00:21:40,985 --> 00:21:43,317
بيمارستان اصلي دو بلوک اون‌ورتره

446
00:21:43,318 --> 00:21:45,109
تو خيابون اليس

447
00:21:45,110 --> 00:21:47,150
و طولاني‌ترين

448
00:21:47,151 --> 00:21:48,984
زمان انتظار
اورژانس رو

449
00:21:48,985 --> 00:21:51,426
:در تمام شيکاگو داره

450
00:21:51,427 --> 00:21:54,234
.11‏ ساعت

451
00:21:54,235 --> 00:21:55,984
،چالش شما

452
00:21:55,985 --> 00:21:57,609
،اينه که تو يه ساعت يا کم‌تر

453
00:21:57,610 --> 00:21:59,192
يه دکتر اورژانس

454
00:21:59,193 --> 00:22:00,943
.شما رو ببينه

455
00:22:00,944 --> 00:22:03,192
تا حالا کم‌تر از يه ساعت
وارد شدي؟

456
00:22:03,193 --> 00:22:05,192
.نه، شدني نيست

457
00:22:05,193 --> 00:22:06,824
.خون فوران کننده مي‌خواد

458
00:22:06,825 --> 00:22:08,275
.بريدن عضو بدن

459
00:22:08,276 --> 00:22:10,810
.تشنج و غش

460
00:22:11,441 --> 00:22:13,357
ميشه ساعت رو بذاريم
روي يه ساعت، لطفاً؟

461
00:22:14,110 --> 00:22:15,192
.باشه

462
00:22:15,193 --> 00:22:16,734
...و

463
00:22:16,735 --> 00:22:18,400
!بريد

464
00:22:25,951 --> 00:22:28,150
.هي، برد، سلام
،سلام، مرد

465
00:22:28,151 --> 00:22:29,984
ميشه يه ست لولا قرض بگيرم؟

466
00:22:29,985 --> 00:22:31,901
قراره يه تخت چند طبقه
.برام بيارن

467
00:22:31,902 --> 00:22:33,234
.هر چي نياز داري بردار
.آره

468
00:22:33,235 --> 00:22:34,607
.ممنون، مرد

469
00:22:34,608 --> 00:22:35,987
...مهموني بوده، يا

470
00:22:35,988 --> 00:22:37,484
.مهموني نبود

471
00:22:37,485 --> 00:22:38,984
فقط يکم شکر تصفيه شده است

472
00:22:38,985 --> 00:22:40,647
.به احترام جي زي که اون‌جاست

473
00:22:40,648 --> 00:22:42,192
جي زي؟

474
00:22:42,193 --> 00:22:43,692
!فردا 100 روز پاکم

475
00:22:43,693 --> 00:22:45,109
!کس نگو
!هي

476
00:22:45,110 --> 00:22:46,400
،هي، مرد
.خيلي متأسفم

477
00:22:46,401 --> 00:22:47,984
.لعنتي، لابد فراموش کردم. هي

478
00:22:47,985 --> 00:22:49,567
شوخي نيست، باشه؟

479
00:22:49,568 --> 00:22:51,484
چي بگم؟
.حامي خوبي دارم

480
00:22:51,485 --> 00:22:53,092
مي‌دوني چيه؟
فردا به جلسه‌ي ساعت 8 صبح ميريم

481
00:22:53,093 --> 00:22:54,609
و يکم پاي مي‌بريم و
جشن مي‌گيريم، باشه؟

482
00:22:54,610 --> 00:22:56,316
.خوبه -
.باشه، خوبه -

483
00:22:57,485 --> 00:22:59,137
.هي، راحت باش
.يه کيک فنجوني بخور

484
00:23:00,235 --> 00:23:02,567
...هي، مرد

485
00:23:02,568 --> 00:23:05,067
کمي چيزي درباره‌ي تمي بهت نگفته؟

486
00:23:05,068 --> 00:23:06,257
چي مثلاً؟

487
00:23:06,258 --> 00:23:07,692
.نمي‌دونم
.عجيب رفتار مي‌کرد

488
00:23:07,693 --> 00:23:08,956
...قرار بود صبح بياد سراغ‌مون

489
00:23:08,957 --> 00:23:10,150
.نيومدش

490
00:23:10,151 --> 00:23:11,674
.چيزي نشنيدم

491
00:23:12,733 --> 00:23:15,067
شايد با جريان زن
.راحت نيست

492
00:23:15,068 --> 00:23:16,776
يعني، اين‌که شروع کنه به
،قرار گذاشتن با يه مرد يه چيزه

493
00:23:16,777 --> 00:23:18,234
ولي يه چيز ديگه است که
با يه بابا

494
00:23:18,235 --> 00:23:19,995
با يه بچه تو دوران پيش بلوغي
.قرار بذاره يه چيز ديگه اس

495
00:23:19,996 --> 00:23:22,234
نظرش چي بوده؟

496
00:23:22,235 --> 00:23:24,109
.هيچي
...يعني

497
00:23:24,110 --> 00:23:26,043
.نمي‌دونم
.به گمونم درواقع نپرسيدم

498
00:23:26,610 --> 00:23:28,442
.زنان دوست دارن همه چيز رو ازشون بپرسي

499
00:23:28,443 --> 00:23:30,026
من به جاي شير 2 درصد چربي
‏1 درصدش رو نمي‌خرم

500
00:23:30,027 --> 00:23:31,526
بدون اين‌که قبلش
.از کمي پرسيده باشم

501
00:23:31,527 --> 00:23:32,984
چي، فکر مي‌کني قراره
کاري کنه

502
00:23:32,985 --> 00:23:35,067
بين اون و زن يکي رو انتخاب کنم؟
.مسخره است

503
00:23:35,068 --> 00:23:37,026
،نمي‌دونم
.ولي بايد بپرسي

504
00:23:37,027 --> 00:23:38,818
،فقط بپرس
.تظاهر کن گوش ميدي، و سر تکون بده

505
00:23:38,819 --> 00:23:40,177
.هر بار جواب ميده

506
00:23:44,588 --> 00:23:46,859
.باشه دخترها، بريم

507
00:23:46,860 --> 00:23:50,234
.بريم، عزيزم
.باشه

508
00:23:53,735 --> 00:23:54,984
خوبي، عزيزم؟

509
00:23:58,401 --> 00:24:01,779
.چه دردي داره

510
00:24:02,693 --> 00:24:05,716
.هنوز خيلي درد دارم
.زياده

511
00:24:05,717 --> 00:24:08,400
.دردم خيلي زياده

512
00:24:08,401 --> 00:24:09,984
هنوز مسکن‌ها
عمل نکردن؟

513
00:24:09,985 --> 00:24:11,150
...آره، من

514
00:24:11,151 --> 00:24:13,067
.دارم به سؤالات جواب ميدم...

515
00:24:13,068 --> 00:24:14,818
.باشه

516
00:24:14,819 --> 00:24:16,242
.يکم يخ برات ميارم

517
00:24:16,243 --> 00:24:18,734
امروز بايد هر 20 دقيقه
.روش يخ بذاري

518
00:24:18,735 --> 00:24:20,651
،بيست دقيقه ‌با‌مسکن
.بيست دقيقه بي‌مسکن

519
00:24:20,652 --> 00:24:21,818
شنيدي؟

520
00:24:23,485 --> 00:24:24,776
مي‌خوايد قبل از اين‌که امروز برم سر کار

521
00:24:24,777 --> 00:24:26,484
براتون يه اسنک درست کنم؟

522
00:24:26,485 --> 00:24:28,067
!آره

523
00:24:28,068 --> 00:24:29,310
کو؟

524
00:24:30,318 --> 00:24:33,905
.کوين
.هي، هي، هي

525
00:24:33,906 --> 00:24:36,026
امروز مشکلي نداري
که مراقب دخترها باشي؟

526
00:24:36,027 --> 00:24:39,109
.آره، ناچو

527
00:24:39,110 --> 00:24:40,910
با سير اضافي

528
00:24:40,911 --> 00:24:42,538
.و خامه ترش

529
00:24:42,539 --> 00:24:44,771
.لعنتي

530
00:24:46,443 --> 00:24:48,234
.سلام، دب

531
00:24:48,235 --> 00:24:50,275
کو امروز صبح يه جراحي
.پزشکي کوچيک داشته

532
00:24:50,276 --> 00:24:51,820
.نمي‌تونه مراقب دخترها باشه

533
00:24:51,821 --> 00:24:53,026
ميشه چند ساعت مراقب‌شون باشي

534
00:24:53,027 --> 00:24:54,317
وقتي من ميرم اليباي؟

535
00:24:54,318 --> 00:24:55,901
.آره، حتماً
.مشکلي نيست

536
00:24:55,902 --> 00:24:57,359
فقط بذارشون تو زمين بازي
.پيش فرني

537
00:24:57,360 --> 00:24:58,943
گذاشتمش که کارتون نگاه کنه
.تا وقتي کارمون اين‌جا تموم بشه

538
00:24:58,944 --> 00:25:00,026
.ممنون، دختر

539
00:25:00,027 --> 00:25:01,234
.چه کوره‌ي قشنگي

540
00:25:01,235 --> 00:25:03,109
.فقط 700 دلار برام آب خورد

541
00:25:10,693 --> 00:25:13,026
!يه چاقو تو پامه

542
00:25:13,027 --> 00:25:15,067
!بايد يه دکتر ببينم

543
00:25:15,068 --> 00:25:17,818
.من حالت خودکشي دارم
.انجامش ميدم

544
00:25:19,777 --> 00:25:21,609
...واقعاً -
آماده‌اي؟ -

545
00:25:21,610 --> 00:25:23,359
.واقعاً انجامش ميدم

546
00:25:23,360 --> 00:25:24,567
.اينم از اين -
.جدي ميگم -

547
00:25:24,568 --> 00:25:26,818
.خيلي... افکار خودکشي دارم

548
00:25:26,819 --> 00:25:30,526
.انجامش ميدم

549
00:25:32,652 --> 00:25:34,234
آماده‌اي؟

550
00:25:37,276 --> 00:25:38,818
.باشه

551
00:25:45,068 --> 00:25:47,818
.برو

552
00:25:47,819 --> 00:25:50,026
.ببخشيد

553
00:25:50,027 --> 00:25:52,234
.ببخشيد

554
00:25:54,401 --> 00:25:56,692
.من دوستم سرفه گرفتيم

555
00:25:56,693 --> 00:25:58,859
...فقط تموم -
.کد قرمز. هشدار بيماري مسري -

556
00:25:58,860 --> 00:26:00,359
...فکر کنم اون يه

557
00:26:00,360 --> 00:26:01,651
.بله، آقا
.يه لحظه

558
00:26:01,652 --> 00:26:03,692
!پروتکل بيماري مسري
!ببريدشون قرنطينه

559
00:26:03,693 --> 00:26:05,317
.بستري ميشيد
الان چندتا ويلچر

560
00:26:05,318 --> 00:26:06,984
.براتون ميارن

561
00:26:06,985 --> 00:26:08,901
آقا، اگه ميشه
.فقط بشينيد

562
00:26:08,902 --> 00:26:10,859
!همين الان ببريدشون قرنطينه

563
00:26:10,860 --> 00:26:12,818
.مي‌بريم‌تون ديدن دکتر

564
00:26:12,819 --> 00:26:15,567
.ببريم‌شون قرنطينه

565
00:26:23,318 --> 00:26:25,317
ميشه يه نفر
باز کنه، محض رضاي خدا؟

566
00:26:29,360 --> 00:26:33,568
.خدايا
.وايسا اومدم ديگه

567
00:26:38,443 --> 00:26:39,702
چيه؟ -
.سلام -

568
00:26:39,703 --> 00:26:42,035
پيتر نيلور هستم، اومدم
.ديدن فيليپ گلگر

569
00:26:42,036 --> 00:26:43,818
خونه است؟ -
!ليپ -

570
00:26:43,819 --> 00:26:46,027
هستي؟

571
00:26:48,753 --> 00:26:49,859
.به گمونم نه

572
00:26:49,860 --> 00:26:52,126
اَلکزاندار گلوز چطور؟

573
00:26:52,735 --> 00:26:54,898
هستش؟ -
کي؟ -

574
00:26:54,899 --> 00:26:57,608
.اَلکزاندار گلوز
.گ ل و ز

575
00:26:57,609 --> 00:26:59,468
.مؤنث، ده ساله، آفريقايي آمريکايي

576
00:27:00,068 --> 00:27:02,818
زن رو ميگي؟
اسمش اينه؟

577
00:27:02,819 --> 00:27:06,154
.متأسفم. خواب بودم

578
00:27:06,155 --> 00:27:08,484
.آره، زن گاهي اين‌جا مي‌خوابه

579
00:27:08,485 --> 00:27:10,911
چرا؟ -
،من از سازمان کودکان و خانواده هستم -

580
00:27:10,912 --> 00:27:12,442
اومدم بررسي ايمني خونه انجام بدم

581
00:27:12,443 --> 00:27:14,568
براي پرونده‌اي که توسط
.فيليپ گلگر باز شده

582
00:27:18,318 --> 00:27:19,616
ميشه بيام تو؟

583
00:27:21,682 --> 00:27:22,849
.حتماً

584
00:27:30,568 --> 00:27:33,109
فقط داريم يه سري، کارهاي
بهسازي خونگي

585
00:27:33,110 --> 00:27:34,609
.انجام ميديم

586
00:27:34,610 --> 00:27:36,471
واکسن کزازتون رو تجديد کرديد، درسته؟

587
00:27:38,724 --> 00:27:40,933
اين يه سوراخ باز روي زمينه؟

588
00:27:42,568 --> 00:27:45,901
.بله، ولي چيزي که به‌نظر مياد نيست

589
00:27:45,902 --> 00:27:49,067
خواهرم جوشکاره، بنابراين
...کاملاً واجد شرايط هست که

590
00:27:49,068 --> 00:27:51,800
دبز، ميشه يه‌لحظه بياي پايين، لطفاً؟

591
00:27:55,109 --> 00:27:57,484
کي مسئول اين بچه‌هاست؟

592
00:27:57,485 --> 00:27:59,901
.دبي. دبي مسئولشون‌ـه

593
00:27:59,902 --> 00:28:02,109
همون خانومي که نمي‌توني پيداش کني؟

594
00:28:02,110 --> 00:28:03,776
.خب، قطعاً اينجاست

595
00:28:03,777 --> 00:28:05,901
.احتمالاً فقط رفته ابزاري چيزي بياره

596
00:28:05,902 --> 00:28:08,484
دبز! ميشه لطفاً بياي اين پايين؟

597
00:28:08,485 --> 00:28:10,126
اينجايي؟

598
00:28:11,318 --> 00:28:13,442
.انگار دبز اينجا نيست

599
00:28:14,610 --> 00:28:17,114
.خب، من هم اينجا بودم

600
00:28:17,115 --> 00:28:19,867
همين طبقه‌ي بالا بودم، پس
،اگه بچه‌ها چيزي لازم داشتن

601
00:28:19,868 --> 00:28:21,680
صداشون رو ميشنيدم و
.ميومدم سراغ‌شون

602
00:28:21,681 --> 00:28:23,584
مگه شما خواب نبودي؟

603
00:28:24,778 --> 00:28:27,435
.اممـ... چرا

604
00:28:29,105 --> 00:28:30,771
الکساندرا کجا مي‌خوابه؟

605
00:28:31,666 --> 00:28:34,478
.بيشتر وقت‌ها، روي کاناپه، فکر کنم

606
00:28:37,243 --> 00:28:39,443
.ما خيلي خوب ازش مراقب مي‌کنيم

607
00:28:43,943 --> 00:28:45,026
طبقه‌ي بالا بريم؟

608
00:28:45,027 --> 00:28:46,067
چرا که نه؟

609
00:28:46,068 --> 00:28:47,485
.البته

610
00:28:51,902 --> 00:28:53,984
!موفق شديم

611
00:28:53,985 --> 00:28:55,275
.انجامش داديم

612
00:28:55,276 --> 00:28:57,150
!گرمازاي جديد، پسر

613
00:28:59,111 --> 00:29:00,442
.تشنه‌م شد

614
00:29:00,443 --> 00:29:01,776
ميشه از اون بخورم؟

615
00:29:01,777 --> 00:29:02,943
.آره، البته

616
00:29:02,944 --> 00:29:04,318
.بذار بازش کنم

617
00:29:14,652 --> 00:29:16,275
.مي‌بيني، دبز اونجاست

618
00:29:16,276 --> 00:29:17,943
.مي‌دونستم اينجاست

619
00:29:17,944 --> 00:29:19,317
!دبز

620
00:29:19,318 --> 00:29:20,442
.اينجاست

621
00:29:20,443 --> 00:29:22,150
هي، دبي؟

622
00:29:22,151 --> 00:29:23,734
يه لحظه مياي اينجا، لطفاً؟

623
00:29:23,735 --> 00:29:25,317
چرا؟

624
00:29:25,318 --> 00:29:27,651
.مشکلي نيست
.همه‌چيز رديفه

625
00:29:27,652 --> 00:29:29,359
...اممـ

626
00:29:32,568 --> 00:29:34,026
!نه، هرزه

627
00:29:34,027 --> 00:29:35,651
...اگه فقط يه‌لحظه صبر کنيد

628
00:29:35,652 --> 00:29:37,192
،همين بيرون بود

629
00:29:37,193 --> 00:29:40,192
،و، ببينيد، اين دخترشه که اينجاست
.فرنسيس

630
00:29:40,193 --> 00:29:41,943
.فيليپ، خوبه

631
00:29:41,944 --> 00:29:43,150
...ايشون، اممـ

632
00:29:43,151 --> 00:29:44,612
.پيتر هستم

633
00:29:44,613 --> 00:29:46,609
.براي بررسي منزل اومدن

634
00:29:46,610 --> 00:29:48,734
.سلام، سلام

635
00:29:48,735 --> 00:29:49,943
پيتر، اوضاع چطوره؟

636
00:29:49,944 --> 00:29:51,442
فيليپ هستم. خيلي

637
00:29:51,443 --> 00:29:53,484
.از آشنايي‌تون خوشحالم
...اممـ

638
00:29:53,485 --> 00:29:55,442
.انتظار نداشتم اينقدر زود اينجا بيايد

639
00:29:55,443 --> 00:29:56,567
.بي‌خبر

640
00:29:56,568 --> 00:29:58,526
...درسته، اممـ

641
00:29:58,527 --> 00:30:01,651
خب، الان اينجام، پس
چطوره جاي نفر قبلي رو بگيرم

642
00:30:01,652 --> 00:30:03,067
و خونه رو بهت نشون بدم؟

643
00:30:03,068 --> 00:30:05,067
خانوم گلگر همين الانش
.اطراف رو نشونم دادن

644
00:30:05,068 --> 00:30:06,776
.بله
.خيلي‌خوب

645
00:30:06,777 --> 00:30:08,901
هي، هي مطمئنم خيلي

646
00:30:08,902 --> 00:30:10,234
،آدم پرمشغله‌اي هستيد
،ولي، مي‌دوني

647
00:30:10,235 --> 00:30:11,771
.شايد اگه فقط چند دقيقه بهم وقت بديد

648
00:30:11,772 --> 00:30:13,026
.مي‌تونم اطراف رو نشون‌تون بدم

649
00:30:13,027 --> 00:30:14,143
.مي‌دوني، يه سري چيزها رو توضيح بدم

650
00:30:14,144 --> 00:30:15,751
.امروز دو جاي ديگه بايد برم

651
00:30:16,191 --> 00:30:18,275
.هي، هي، هي

652
00:30:18,276 --> 00:30:20,400
ببين، فقط چند ساعت ديگه برگرد، خب؟

653
00:30:20,401 --> 00:30:22,470
خواهش مي‌کنم، همين الان
.براش لحاف گرفتم

654
00:30:22,471 --> 00:30:24,359
خب؟
.يه تخت تاشو سفارش دادم بيارن

655
00:30:24,360 --> 00:30:26,275
.شرمنده

656
00:30:26,276 --> 00:30:27,975
.کارم اينجا تمومه

657
00:30:53,027 --> 00:30:54,234
.هي، رفقا

658
00:30:54,235 --> 00:30:56,067
.وقت استراحت تمومه. يالا

659
00:30:56,068 --> 00:30:57,692
هي، مي‌تونم يه سوال کوچيک ازتون بپرسم؟

660
00:30:57,693 --> 00:30:59,026
.البته -
.آره -

661
00:30:59,027 --> 00:31:00,675
به‌نظرتون اين عکسه چيه؟

662
00:31:02,401 --> 00:31:04,984
.آسونه
.چيزي که هست جذابه

663
00:31:04,985 --> 00:31:07,526
.دوتا لزبين کوفتي‌ان که جذابن

664
00:31:07,527 --> 00:31:10,567
.آره، پورن لزبيني -
.شق کردم -

665
00:31:10,568 --> 00:31:12,567
.هي، اين خواهرمه و اونم دوست‌دخترم

666
00:31:12,568 --> 00:31:14,150
.عمراً -
.گور پدرت -

667
00:31:14,151 --> 00:31:15,532
کدومشون خواهرته؟

668
00:31:16,693 --> 00:31:19,157
گير داده به دوست‌دخترت، هومـ؟

669
00:31:23,735 --> 00:31:25,150
.هي، هي

670
00:31:25,151 --> 00:31:27,275
چرا گذاشتي اداره‌ي خدمات
کودکان و خانواده بياد اينجا؟

671
00:31:27,276 --> 00:31:28,526
.ببخشيد

672
00:31:28,527 --> 00:31:30,475
...نمي‌دونستم اون کيه. نمي‌دونستم

673
00:31:30,476 --> 00:31:32,234
پس فکر کردي چه خري‌‍ه؟

674
00:31:32,235 --> 00:31:34,038
کروات زده بود و يه تخته شاسي
.دستش بود

675
00:31:34,039 --> 00:31:36,677
.خواب بودم! ذهن‌خوان که نيستم

676
00:31:36,678 --> 00:31:38,349
چرا بهم نگفتي اون‌ها قرار بيان؟

677
00:31:38,350 --> 00:31:39,984
چرا بهت نگفتم؟ -
.آره -

678
00:31:39,985 --> 00:31:41,609
شايد اگه مي‌دونستم اداره‌ي خدمات
...کودکان و خانواده قرار بياد

679
00:31:41,610 --> 00:31:43,150
خداي من. اصلاً مي‌دوني

680
00:31:43,151 --> 00:31:44,526
چقد اوضاع رو براي من خراب کردي؟

681
00:31:44,527 --> 00:31:46,002
.تقصير من نيست

682
00:31:46,003 --> 00:31:48,796
من خدمات کودکان و خانواده رو
.اينجا دعوت نکردم

683
00:31:48,797 --> 00:31:50,609
...من يه گرمازا توي خونه نذاشتم

684
00:31:50,610 --> 00:31:52,609
!هي، هي، هي -
،يا بچه توي زمين بازي -

685
00:31:52,610 --> 00:31:54,817
.يا يه سوراخ باز روي زمين کوفتي

686
00:31:54,818 --> 00:31:56,651
نه، ولي مطمئناً هيچ کمکي
.نکردي، فيونا

687
00:31:56,652 --> 00:31:58,192
،فيوناي قبلي از پسش برميومد

688
00:31:58,193 --> 00:31:59,785
،اوضاع رو رديف مي‌کرد
.جاي من رو پر مي‌کرد

689
00:31:59,786 --> 00:32:01,400
بايد چي‌کار مي‌کردم، هومـ؟

690
00:32:01,401 --> 00:32:02,567
براش کيک مي‌پختم؟

691
00:32:02,568 --> 00:32:03,649
نه، ولي انتظار داشتم

692
00:32:03,650 --> 00:32:05,201
.وسط روز مست نباشي

693
00:32:05,202 --> 00:32:06,494
اين چطوره، ها؟

694
00:32:18,777 --> 00:32:20,234
شايد از اين‌که هميشه نقش

695
00:32:20,235 --> 00:32:22,693
يه آدم خوب رو بازي کردم

696
00:32:22,694 --> 00:32:24,985
خسته شدم، هومـ؟
به اين فکر کردي؟

697
00:32:28,696 --> 00:32:30,317
چون اگه بخوام وسط روز

698
00:32:30,318 --> 00:32:31,943
،مست باشم

699
00:32:31,944 --> 00:32:33,860
.به خودم مربوطه

700
00:33:07,109 --> 00:33:09,234
خيلي خوشحاليم که امروز کاميلا
...رو دوباره با خودمون داريم

701
00:33:09,235 --> 00:33:11,359
چرا نمي‌تونيم بازي رو ببينيم؟
.اين مزخرفه

702
00:33:11,360 --> 00:33:13,040
کوين کجاست؟

703
00:33:13,041 --> 00:33:14,859
.امروز جراحي‌‍ه وسکتومي رو انجام داد

704
00:33:14,860 --> 00:33:16,675
.بيچاره

705
00:33:16,676 --> 00:33:17,692
.بدترين روز زندگيم

706
00:33:17,693 --> 00:33:19,275
،مي‌دونم، ولي وقتش بود

707
00:33:19,276 --> 00:33:20,776
،با جريان سانتياگو، و البته

708
00:33:20,777 --> 00:33:22,856
.اين‌که من بهش گفتم وقتش رسيده

709
00:33:22,857 --> 00:33:24,776
درمورد جمع‌شدگي بهش هشدار دادن؟

710
00:33:24,777 --> 00:33:26,810
تو هم جمع‌شدگي‌‍ه خون داشتي؟

711
00:33:26,811 --> 00:33:29,150
.مجبور شدن مثل خوک خونم رو بيرون بکشن

712
00:33:29,151 --> 00:33:31,317
.بايد با اون پسر بيچاره مهربون باشي، وي

713
00:33:31,318 --> 00:33:33,442
اون پايين از يه شکنجه‌ي خيلي جدي

714
00:33:33,443 --> 00:33:36,318
.داره رنج مي‌بره

715
00:33:37,068 --> 00:33:38,267
.اليباي

716
00:33:39,349 --> 00:33:40,360
کي؟

717
00:33:41,968 --> 00:33:43,301
برنامه‌ي چي رو دوباره بذاريم؟

718
00:33:45,578 --> 00:33:47,192
منظورتون چيه، که جراحي نکرده؟

719
00:33:47,193 --> 00:33:48,400
.همين الان خونه‌ست، داره بهبود پيدا مي‌کنه

720
00:33:48,401 --> 00:33:50,651
...گفت درجه‌ي دردش روي

721
00:34:28,902 --> 00:34:31,063
.سلام، تمي هستم، پيغام بذاريد

722
00:34:32,235 --> 00:34:35,234
،سلام، تمي، اممـ

723
00:34:35,235 --> 00:34:36,852
...منم

724
00:34:37,652 --> 00:34:39,192
...ببين، مطمئنم که تو

725
00:34:39,193 --> 00:34:40,776
.خيلي زود کارت تموم ميشه

726
00:34:40,777 --> 00:34:43,278
،دارم ميرم جلسه

727
00:34:43,994 --> 00:34:48,411
...مي‌دوني، چون

728
00:34:50,234 --> 00:34:51,640
.به يه جلسه نياز دارم

729
00:34:51,641 --> 00:34:55,007
...اممـ

730
00:34:55,008 --> 00:34:57,567
،خب، روز خيلي مزخرفي داشتم

731
00:34:57,568 --> 00:34:59,022
.راستش رو بخواي

732
00:35:03,360 --> 00:35:05,526
آره، فقط بهم زنگ بزن، خب؟

733
00:35:05,527 --> 00:35:06,818
.ممنون

734
00:35:11,819 --> 00:35:13,567
.سلام، من خونه‌م

735
00:35:13,568 --> 00:35:14,734
.سلام

736
00:35:14,735 --> 00:35:17,234
!سلام

737
00:35:17,235 --> 00:35:20,400
.سلام، کارل، اينجاييم -
!توي آشپزخونه‌ايم -

738
00:35:20,401 --> 00:35:22,234
!مافين داريم

739
00:35:22,235 --> 00:35:25,067
!مافين! مافين! مافين

740
00:35:25,068 --> 00:35:26,901
.عاليه

741
00:35:26,902 --> 00:35:29,442
.کارل، خواهرت خيلي بامزه‌ست

742
00:35:29,443 --> 00:35:30,877
چي بامزه‌ست؟

743
00:35:30,878 --> 00:35:33,026
.يه شوخي‌‍ه خودموني‌‍ه
.تو نميفهمي

744
00:35:33,027 --> 00:35:35,150
.يه تبليغات براي مافين‌ـه

745
00:35:35,151 --> 00:35:37,859
اون يارو چاقه توي تبليغات مافين
رو مي‌شناسي؟

746
00:35:37,860 --> 00:35:39,984
"!مافين داريم"

747
00:35:41,735 --> 00:35:42,984
.بسه

748
00:35:45,985 --> 00:35:47,859
.من ميرم لباس بپوشم

749
00:35:47,860 --> 00:35:49,234
دي، ميشه يکي از لباس‌هات
رو قرض بگيرم؟

750
00:35:49,235 --> 00:35:50,800
.البته، دختر، هرچي مي‌خواي بردار

751
00:35:50,801 --> 00:35:52,192
،مي‌خواي يکي ديگه رو باهام شريک بشي

752
00:35:52,193 --> 00:35:53,275
يا وقتي برگشتي ماله خودت رو
مي‌خواي؟

753
00:35:53,276 --> 00:35:54,421
.با تو شريک ميشم

754
00:35:54,422 --> 00:35:55,776
.الان برمي‌گردم، آقاي سرخ‌کن

755
00:35:55,777 --> 00:35:57,443
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم

756
00:36:00,374 --> 00:36:02,150
داري چه غلطي مي‌کني؟

757
00:36:02,151 --> 00:36:03,859
.روي يه ريتز کره‌ي بادوم‌زميني ميمالم

758
00:36:03,860 --> 00:36:06,082
نه، درمورد کلي. چرا مي‌خواي
باهاش جور بشي؟

759
00:36:06,083 --> 00:36:07,400
چي؟ -
.اينقد تظاهر نکن -

760
00:36:07,401 --> 00:36:09,556
.تظاهر نمي‌کنم

761
00:36:09,557 --> 00:36:11,176
.من و اون فقط خوب باهم کنار ميايم

762
00:36:11,177 --> 00:36:12,567
نبايد با

763
00:36:12,568 --> 00:36:14,643
دوست‌دختر برادرم کنار بيام؟

764
00:36:14,644 --> 00:36:17,309
،نه، اون فوق‌العاده‌ي منه
.نه فوق‌العاده‌ي تو

765
00:36:17,310 --> 00:36:18,901
.اون لزبين نيست، احمق‌خان

766
00:36:18,902 --> 00:36:20,456
.دقيقن، اون همجنس‌گرا نيست

767
00:36:20,457 --> 00:36:22,317
البته، از اون دخترهايي‌‍ه که

768
00:36:22,318 --> 00:36:23,928
که ممکنه بعداً توي زندگيش
.اعلام گرايش کنه

769
00:36:23,929 --> 00:36:25,655
حس کاملاً همجنس‌گرايي
،ازش دريافت نمي‌کنم

770
00:36:25,656 --> 00:36:28,140
،ولي قطعي نيست
،پس، ميگم آره

771
00:36:28,141 --> 00:36:30,401
.احتمالاً آخرش همجنس‌گرا بشه

772
00:36:31,234 --> 00:36:33,192
.فقط بيخيالش شو، جدي ميگم

773
00:36:33,193 --> 00:36:35,609
.هيچ جرياني بين من و دوست‌دخترت نيست

774
00:36:35,610 --> 00:36:37,150
.داستان درست نکن، کارل

775
00:36:37,151 --> 00:36:39,526
شما مي‌دونيد، ليپ کجا رفت؟

776
00:36:39,527 --> 00:36:40,818
.نه

777
00:36:40,819 --> 00:36:42,198
.خب، موبايلش رو جواب نميده

778
00:36:42,199 --> 00:36:43,568
.بايد پيداش کنم

779
00:36:45,193 --> 00:36:47,859
هي، زن، مي‌دوني ليپ ممکنه کجا باشه؟

780
00:36:47,860 --> 00:36:49,400
شايد مغازه؟

781
00:36:49,401 --> 00:36:51,485
.خيلي‌خوب، ممنون

782
00:36:53,872 --> 00:36:56,067
.هي، مايکي -
چيه، فرانک؟ -

783
00:36:56,068 --> 00:36:58,108
،مهم نيست چالش نهايي چي باشه، رفيق

784
00:36:59,074 --> 00:37:00,317
فقط مي‌خوام بدوني

785
00:37:00,318 --> 00:37:02,359
.کار کردن باهات باعث افتخارم بود

786
00:37:02,360 --> 00:37:03,772
تو يه هوبو

787
00:37:03,773 --> 00:37:04,892
.از يه مادر ديگه‌اي

788
00:37:04,893 --> 00:37:06,958
.ممنون که گفتي
.ممنون، فرانک

789
00:37:07,734 --> 00:37:09,752
.نمي‌تونستم خودم بهتر از اين بگمش

790
00:37:11,753 --> 00:37:13,776
!خيلي‌خوب، بيايد شروع کنيم

791
00:37:16,308 --> 00:37:19,818
از صدها اميدوار به چندين رقابت‌کننده
،رسيديم

792
00:37:19,819 --> 00:37:24,609
به هشت فيناليست به شش
...بازنده‌ي مصمم رسيديم

793
00:37:26,193 --> 00:37:30,192
،و بالاخره، بالاخره
.به دو بي‌خانمان نهايي رسيديم

794
00:37:30,193 --> 00:37:32,692
،به دور آخر رسيديم

795
00:37:32,693 --> 00:37:35,901
جايي که فرانک و مايکي
،در مقابل هم رقابت مي‌کنن

796
00:37:35,902 --> 00:37:37,520
،ولي سوال اينه که

797
00:37:37,521 --> 00:37:41,517
کي تاج هوبو لوکو رو بر سر مي‌ذاره؟

798
00:37:43,068 --> 00:37:44,818
صبر کن -
.اون منم -

799
00:37:50,401 --> 00:37:52,086
صداي قطار بود؟

800
00:37:52,652 --> 00:37:54,901
.پسر، من از قظار متنفرم

801
00:37:54,902 --> 00:37:56,429
!درسته

802
00:37:56,430 --> 00:37:59,984
وقتي به بي‌خانمان‌هاي کلاسيک
،آمريکايي فکر مي‌کنيم

803
00:37:59,985 --> 00:38:01,692
داره چي‌کار مي‌کنه؟

804
00:38:01,693 --> 00:38:04,109
!مي‌پره روي يه قطار درحال حرکت

805
00:38:06,985 --> 00:38:08,817
قطار

806
00:38:08,818 --> 00:38:12,317
با سرعت براي فرانک و مايکي مياد

807
00:38:12,318 --> 00:38:15,067
و شما دوتا حسابي بايد بدويد

808
00:38:15,068 --> 00:38:16,419
.که بپريد روش

809
00:38:16,420 --> 00:38:18,400
بي‌خانماني که سوار باشه

810
00:38:18,401 --> 00:38:20,192
وقتي قطار از خط پايان مي‌گذره

811
00:38:20,193 --> 00:38:22,408
،برنده‌ي ماست، ولي اول

812
00:38:23,151 --> 00:38:24,776
!نفري چهارتا شات بزنيد

813
00:38:24,777 --> 00:38:27,275
!لوکو بزنيد

814
00:38:39,985 --> 00:38:42,776
.اومدي! عزيزم

815
00:38:42,777 --> 00:38:44,484
.خدايا

816
00:38:44,485 --> 00:38:46,734
.فرانک، يه مشکلي هست
.درد دارم

817
00:38:46,735 --> 00:38:47,901
منظورت چيه؟

818
00:38:47,902 --> 00:38:49,192
عضله‌هام مي‌گيرن و لکه‌هايي هستن

819
00:38:49,193 --> 00:38:50,943
.و کلي خون ازم مياد

820
00:38:50,944 --> 00:38:53,859
فکر مي‌کنم بين يک تا شش تا
.از بچه‌ها سقط شدن

821
00:38:53,860 --> 00:38:55,317
همين الان؟
.خدايا

822
00:38:55,318 --> 00:38:57,109
آره، ببين، ازت مي‌خوام

823
00:38:57,110 --> 00:38:59,363
.بياي خونه
.مراقب من باشي

824
00:39:00,485 --> 00:39:01,651
.فرانک

825
00:39:01,652 --> 00:39:02,854
.خيلي‌خوب

826
00:39:02,855 --> 00:39:04,567
برنامه اينه. تو بشين زمين

827
00:39:04,568 --> 00:39:05,651
.همينجا فقط براي چند دقيقه

828
00:39:05,652 --> 00:39:06,692
...منم -
بشينم زمين؟ -

829
00:39:06,693 --> 00:39:07,734
يا روي يکي از اون

830
00:39:07,735 --> 00:39:09,109
،نيمکت‌هاي راحت بشين

831
00:39:09,110 --> 00:39:10,692
.منم خيلي زود برمي‌گردم

832
00:39:10,693 --> 00:39:12,442
.فقط بين سه تا پنج دقيقه طول مي‌کشه

833
00:39:12,443 --> 00:39:14,234
.من دارم بچه سقط مي‌کنم

834
00:39:14,235 --> 00:39:16,806
باهام مياي، يا مي‌موني؟

835
00:39:16,807 --> 00:39:18,943
،فرانک، چهارتا شات

836
00:39:18,944 --> 00:39:20,494
.اگه نه صلاحيتت رد ميشه

837
00:39:20,495 --> 00:39:22,568
.باهام بيا، فرانک
.يالا

838
00:39:25,027 --> 00:39:26,244
!دارم ميام

839
00:39:27,105 --> 00:39:29,192
.برمي‌گردم
.دوسِت دارم

840
00:39:29,193 --> 00:39:30,567
.اين رو برنده مي‌شم

841
00:39:30,568 --> 00:39:31,721
.برمي‌گردم

842
00:39:31,722 --> 00:39:33,594
.همينه
.همينه

843
00:39:33,595 --> 00:39:35,414
!خيلي‌خوب

844
00:39:35,415 --> 00:39:37,024
!انگار هيچي نيست

845
00:39:45,027 --> 00:39:46,442
سلام؟

846
00:39:46,443 --> 00:39:49,027
.سلام
.ساعت 5 تعطيل مي‌کنيم

847
00:39:49,028 --> 00:39:50,547
.دارم تعطيل مي‌کنيم
کمکي از دستم برمياد؟

848
00:39:50,548 --> 00:39:51,613
...سلام. اممـ

849
00:39:51,614 --> 00:39:53,077
.دنبال برادرم مي‌گردم، ليپ

850
00:39:53,078 --> 00:39:54,776
اينجاست؟ -
شما خواهر ليپ هستي؟ -

851
00:39:54,777 --> 00:39:56,609
.آره -
.امکان نداره. جيسون هستم -

852
00:39:56,610 --> 00:39:58,026
.سلام -
.برادرت پسر فوق‌العاده‌ايه -

853
00:39:58,027 --> 00:39:59,609
.آره، همين‌طوره

854
00:39:59,610 --> 00:40:01,859
.ولي اينجا نيست
.هيچکس غير از من نيست

855
00:40:01,860 --> 00:40:03,484
...مي‌خواي بهش پيام بدم بگم

856
00:40:03,485 --> 00:40:06,192
نه، نه. فکر مي‌کنم داره
ازم دوري مي‌کنه

857
00:40:06,193 --> 00:40:08,859
.چون گند زدم به يه چيزي

858
00:40:08,860 --> 00:40:10,545
.يه معذرت‌خواهي بهش بدهکارم

859
00:40:11,502 --> 00:40:13,812
.ظاهراً، به همه يه معذرت‌خواهي بدهکارم

860
00:40:14,360 --> 00:40:16,944
.خب، مي‌توني درموردش حرف بزني

861
00:40:16,945 --> 00:40:18,756
.مي‌دوني، اگه مي‌خواي

862
00:40:22,527 --> 00:40:25,901
...اتفاقات بدي دارن ميوفتن، جيسون

863
00:40:25,902 --> 00:40:27,609
...خدايا

864
00:40:27,610 --> 00:40:30,485
.توي زندگيم

865
00:40:36,001 --> 00:40:37,028
،ورشکسته شدم

866
00:40:39,359 --> 00:40:41,547
،برگشتم خونه

867
00:40:42,568 --> 00:40:44,283
.و دوست‌پسرم ازدواج کرده

868
00:40:45,249 --> 00:40:48,596
.اخراج شدم، از جايي که مديريت مي‌کردم

869
00:40:50,027 --> 00:40:52,067
احتمالاً همه‌ي اين‌ها رو قبلاً
شنيدي، درسته؟

870
00:40:52,068 --> 00:40:53,859
.ليپ مياد درمورد من نق مي‌زنه

871
00:40:53,860 --> 00:40:55,401
.اين‌کار رو نمي‌کنه، نه

872
00:40:57,359 --> 00:40:58,702
.دروغ‌گو

873
00:41:01,810 --> 00:41:04,070
.زندان هم رفتم، آره

874
00:41:04,691 --> 00:41:07,181
.اتهامات حمله
.مشت زدن به يه نژادپرست

875
00:41:08,193 --> 00:41:09,981
.روز دادگاهيم داره مي‌رسه

876
00:41:12,512 --> 00:41:14,752
.و امروز مواد فروختم

877
00:41:16,860 --> 00:41:18,178
.خوش گذشت

878
00:41:21,755 --> 00:41:24,460
.و توي جايگاه خيلي افتضاحي هستم

879
00:41:27,235 --> 00:41:29,150
تا حالا توي جيگاه افتضاحي بودي؟

880
00:41:32,799 --> 00:41:33,942
.آره

881
00:41:35,353 --> 00:41:36,873
مي‌بيني؟

882
00:41:36,874 --> 00:41:39,984
.مي‌فهمي دارم چي ميگم

883
00:41:42,318 --> 00:41:44,699
.يه عالمه موتور اينجاست

884
00:41:46,393 --> 00:41:49,475
کسي از نگاه کردن بهشون خسته نميشه؟

885
00:41:52,777 --> 00:41:54,526
ميشه؟

886
00:41:56,401 --> 00:41:58,068
.آره، البته. بفرما

887
00:41:58,069 --> 00:41:59,567
.لعنتي. ببخشيد
.چقدر بي‌ادبم

888
00:41:59,568 --> 00:42:01,288
.آره

889
00:42:01,289 --> 00:42:03,526
.برو براي خودت يه ليوان بيار

890
00:42:09,610 --> 00:42:12,532
راستي، خودم موتورسواري رو
.به خودم ياد دادم

891
00:42:13,318 --> 00:42:15,019
.از اون مدل پدال‌دارها

892
00:42:16,110 --> 00:42:18,400
.به ليپ هم ياد دادم

893
00:42:18,401 --> 00:42:20,150
.الان يادش نمياد

894
00:42:20,151 --> 00:42:21,938
...من بهش ياد دادم

895
00:42:24,860 --> 00:42:27,359
و به دبي و کارل

896
00:42:27,360 --> 00:42:30,234
.و ايان و ليام ياد دادم

897
00:42:45,798 --> 00:42:47,109
.سلام

898
00:42:47,110 --> 00:42:48,400
.بد نيست

899
00:42:48,401 --> 00:42:50,234
.ليپ، سلام

900
00:42:50,235 --> 00:42:53,170
هي. تمام روز رو داشتم پيام مي‌دادم
.و زنگ مي‌زدم

901
00:42:53,171 --> 00:42:56,223
.الان وقت خوبي نيست

902
00:42:57,383 --> 00:42:58,965
ببين، ماجرا درمورد زن‌‌ـه؟

903
00:42:58,966 --> 00:43:00,863
...و چيه، فقط غيبت مي‌زنه، يا

904
00:43:00,864 --> 00:43:02,121
خيلي‌خوب، آروم، خب؟

905
00:43:02,122 --> 00:43:03,466
.شماها بريد

906
00:43:03,467 --> 00:43:04,894
.من ميام -
.باشه -

907
00:43:05,819 --> 00:43:08,045
روز خيلي داغوني داشتم، خب؟

908
00:43:08,046 --> 00:43:09,651
اداره‌ي خدمات کودکان و خانواده
.بي‌خبر اومد

909
00:43:09,652 --> 00:43:11,359
.فيونا درحالي که مست بود در رو باز کرد

910
00:43:11,360 --> 00:43:12,401
...منظورم اينه که

911
00:43:15,729 --> 00:43:16,854
اين چه کاري‌‍ه؟

912
00:43:18,486 --> 00:43:20,251
چرا من رو به پيغام صوتي منتقل مي‌کني؟

913
00:43:22,259 --> 00:43:23,635
.ماجرا تو نيستي

914
00:43:23,636 --> 00:43:25,344
،پس چي، فقط عصباني‌اي، که

915
00:43:25,345 --> 00:43:27,400
مي‌خوام زن رو به فرزندخوندگي بگيرم؟

916
00:43:27,401 --> 00:43:29,221
يعني، اينقد بده که مي‌خوام

917
00:43:29,222 --> 00:43:30,729
زندگي‌‍ه يه‌نفر رو بهتر بکنم؟

918
00:43:30,730 --> 00:43:32,485
.خب، من حامله‌م

919
00:43:37,610 --> 00:43:39,392
.امروز زير دوش فهميدم

920
00:43:40,235 --> 00:43:41,446
.پريودم عقب افتاده

921
00:43:42,439 --> 00:43:45,022
،براي همين از خونه‌تون رفتم بيرون
،يه تست خريدم

922
00:43:45,023 --> 00:43:47,649
...و

923
00:43:47,650 --> 00:43:50,901
بزرگ‌ترين، علامت مثبت آبي‌‍ه
،عمرم رو ديدم

924
00:43:50,902 --> 00:43:54,359
و براي همين برگشتم داروخانه
.يه تست ديگه گرفتم

925
00:43:54,360 --> 00:43:56,317
.مثبت بود

926
00:43:59,069 --> 00:44:00,588
مطمئني بچه‌ي منه؟

927
00:44:01,527 --> 00:44:03,829
.آره، مطمئنم بچه‌ي توئه

928
00:44:04,694 --> 00:44:07,026
.بون رو مجبور مي‌کردم کاندوم بذاره
.فيليپين بوده

929
00:44:07,027 --> 00:44:08,379
.روي اون کوفتي دوبار کاندوم مي‌ذارم

930
00:44:09,610 --> 00:44:10,789
بايد چي‌کار کني؟

931
00:44:11,429 --> 00:44:14,301
ما، ما بايد چي‌کار کنيم؟

932
00:44:15,318 --> 00:44:16,537
.نمي‌دونم

933
00:44:17,902 --> 00:44:19,109
...اممـ

934
00:44:21,700 --> 00:44:23,700
<i>جيسون</i>

935
00:44:25,235 --> 00:44:26,692
.لعنتي

936
00:44:26,693 --> 00:44:28,231
.اوبرم رسيده
.بايد برم

937
00:44:28,777 --> 00:44:30,109
.هي، هي
،نه، نه

938
00:44:30,110 --> 00:44:31,901
بايد درموردش حرف بزنيم، درسته؟

939
00:44:37,540 --> 00:44:39,484
خب، مي‌تونم بعداً باهات تماس بگيرم؟

940
00:44:39,485 --> 00:44:41,411
،آره، اگه مي‌خواي باهام تماس بگيري

941
00:44:41,412 --> 00:44:43,051
...مشکلي نيست، ولي اگه نگيري هم

942
00:44:43,971 --> 00:44:45,317
.بايد برم

943
00:44:48,151 --> 00:44:49,859
.هي

944
00:45:02,652 --> 00:45:05,064
.هي، پسر، الان وسط يه ماجرايي‌ام

945
00:45:05,065 --> 00:45:06,401
ميشه بعداً زنگ بزنم؟

946
00:45:09,609 --> 00:45:10,856
چي شده؟

947
00:45:11,696 --> 00:45:14,526
،قطار داره سريع مياد

948
00:45:14,527 --> 00:45:16,734
و ما بايد بدويم

949
00:45:16,735 --> 00:45:19,109
بپريم روي اون؟

950
00:45:19,110 --> 00:45:23,234
...يکي سريعه
.يکي ديگه کُند

951
00:45:23,235 --> 00:45:24,835
شايد بهتر باشه بريم سمتش

952
00:45:24,836 --> 00:45:26,526
.باهم، مثل دوتا رقيب

953
00:45:26,527 --> 00:45:28,731
اولين کسي که رفت بالا
.به اون يکي هم کمک مي‌کنه

954
00:45:28,732 --> 00:45:30,526
.بعد پولش رو تقسيم مي‌کنيم

955
00:45:30,527 --> 00:45:32,026
فقط به اين دليل اين حرف رو مي‌زني که

956
00:45:32,027 --> 00:45:34,567
.حالت بدنيت از کبد من بدتره

957
00:45:34,568 --> 00:45:38,275
نه، فرانک، من فقط خالصانه
!ازت خوشم مياد

958
00:45:38,276 --> 00:45:40,359
!تو بهترين دوست مني

959
00:45:40,360 --> 00:45:43,193
هيچ مايي در زمينه‌ي برنده شدن
.وجود نداره، اوشي

960
00:45:45,193 --> 00:45:47,109
.وقتشه

961
00:45:52,735 --> 00:45:55,651
!بريد! بريد، بريد، بريد

962
00:45:58,944 --> 00:46:01,442
!هي، فرانک، منتظرم بمون
!مرد

963
00:46:01,443 --> 00:46:03,442
!آره! آره

964
00:46:06,777 --> 00:46:09,818
!آره! آره

965
00:46:09,819 --> 00:46:11,609
!آره... نه

966
00:46:16,443 --> 00:46:17,943
،بدون من نه، فرانک

967
00:46:17,944 --> 00:46:20,234
!حروم‌زاده

968
00:46:21,610 --> 00:46:23,734
.ولم کن! خداي من

969
00:46:23,735 --> 00:46:25,776
!مي‌خوام برنده بشم

970
00:46:25,777 --> 00:46:28,943
!فرانک -
.خداي من -

971
00:46:30,902 --> 00:46:33,984
.نه
،اون خط پايان بود

972
00:46:33,985 --> 00:46:35,984
.و هيچ‌کدوم از بي‌خانمان‌ها به قطار نرسيدن

973
00:46:35,985 --> 00:46:38,234
.خيلي‌خوب

974
00:46:38,235 --> 00:46:41,859
.خب
.ممنون، فرانک

975
00:46:41,860 --> 00:46:43,692
.ممنون

976
00:46:43,693 --> 00:46:46,109
چي‌کار مي‌کني؟

977
00:46:46,110 --> 00:46:47,776
.کارتون عالي بود، بچه‌ها

978
00:46:47,777 --> 00:46:49,609
.پسر، چه رويدادي بود

979
00:46:49,610 --> 00:46:51,901
.فقط همين الان ازت مي‌گيرمش

980
00:46:51,902 --> 00:46:53,484
،درواقع، يه اتفاقي افتاده

981
00:46:53,485 --> 00:46:55,400
.فرانک، اگه فقط يه‌لحظه... صبر کني

982
00:46:55,401 --> 00:46:56,776
صب  کنم؟ من فقط

983
00:46:56,777 --> 00:46:58,776
اين چک بزرگي که همين الان
.برنده شدم رو نگه مي‌دارم

984
00:46:58,777 --> 00:47:00,943
در رويدادي که هيچکس برنده‌ي

985
00:47:00,944 --> 00:47:02,234
چالش نهايي نشه، بي‌خانماني
که بيشترين

986
00:47:02,235 --> 00:47:03,776
تعداد دنبال‌کننده در فضاي مجازي رو
.داشته باشه برنده ميشه

987
00:47:03,777 --> 00:47:05,526
!گلوريا -
!گلوريا -

988
00:47:05,527 --> 00:47:06,651
!تبريک ميگم

989
00:47:06,652 --> 00:47:08,234
شوخي‌تون گرفته؟

990
00:47:08,235 --> 00:47:10,026
.عکس لختي براي طرفدارها پست مي‌کرده

991
00:47:10,027 --> 00:47:12,026
.نمي‌توني با ممه‌ها رقابت کني

992
00:47:12,027 --> 00:47:15,859
،خانوم‌ها و آقايون
...مرد هوبو لوکو

993
00:47:15,860 --> 00:47:17,109
!گلورياست

994
00:47:28,318 --> 00:47:29,692
.لعنتي

995
00:47:55,133 --> 00:47:56,859
هي، جريان چيه؟

996
00:47:56,860 --> 00:47:58,526
شب فيلم ديدن. حال کردي؟

997
00:47:58,527 --> 00:48:00,526
.به استراحت پاپ‌کورني مي‌کنيم

998
00:48:00,527 --> 00:48:02,275
،هي. داشتم فکر مي‌کردم که، مي‌دوني

999
00:48:02,276 --> 00:48:04,184
شايد من و تو بتونيم بريم بالا
.يکم دوتايي وقت بگذرونيم

1000
00:48:04,902 --> 00:48:06,651
.از الان؟ هنوز زوده

1001
00:48:06,652 --> 00:48:07,901
،داشتم فکر مي‌کردم، مي‌دوني

1002
00:48:07,902 --> 00:48:09,442
.شايد فقط خودمون بتونيم وقت بگذرونيم

1003
00:48:09,443 --> 00:48:10,734
.تازه از زير دوش اومدم بيرون

1004
00:48:10,735 --> 00:48:11,901
کره مي‌خواي، کِل؟

1005
00:48:11,902 --> 00:48:13,400
پاپ کلاه بامزه داره؟

1006
00:48:13,401 --> 00:48:15,067
.اوهومـ

1007
00:48:15,068 --> 00:48:16,901
چطوره با ما فيلم ببيني؟

1008
00:48:16,902 --> 00:48:18,645
.مي‌خواي شوگرلز ببينيم

1009
00:48:18,646 --> 00:48:20,031
تو شوگرلز مي‌بيني؟

1010
00:48:20,032 --> 00:48:21,150
.آره. تا حالا نديدتش

1011
00:48:21,151 --> 00:48:22,692
مو سياه پير چه مربي‌‍ه خوبي

1012
00:48:22,693 --> 00:48:23,692
.براي بلوند جوونه‌ست

1013
00:48:23,693 --> 00:48:24,791
.مي‌دونم -
.باشه -

1014
00:48:24,792 --> 00:48:26,484
.کِل، الان دارم ميرم طبقه بالا

1015
00:48:26,485 --> 00:48:28,000
.واقعاً خوشحال ميشم اگه باهام بياي

1016
00:48:28,001 --> 00:48:30,554
.عمراً
.بايد آخرش رو ببينه

1017
00:48:31,360 --> 00:48:33,109
.من مي‌دونم آخرش چي ميشه

1018
00:48:46,401 --> 00:48:47,401
.سلام

1019
00:48:47,943 --> 00:48:48,963
.سلام

1020
00:48:48,964 --> 00:48:50,067
.هي، پسر، هي

1021
00:48:50,068 --> 00:48:51,734
هي، حالت خوبه؟

1022
00:48:51,735 --> 00:48:53,046
خوبي؟

1023
00:48:53,047 --> 00:48:54,452
.خيلي متأسفم، پسر

1024
00:48:55,193 --> 00:48:57,067
.گند زدم

1025
00:48:57,068 --> 00:48:58,400
.متأسفم نباش
.مشکلي نيست

1026
00:48:58,401 --> 00:48:59,609
باشه؟
.همه‌مون لغزش‌هايي داريم

1027
00:48:59,610 --> 00:49:01,234
.اين‌طوري نه، پسر

1028
00:49:01,235 --> 00:49:03,651
.100‏ روز رو همين‌طوري ريختم تو توالت

1029
00:49:03,652 --> 00:49:06,609
همون‌طور که من يه‌بار انجامش دادم، درسته؟

1030
00:49:06,610 --> 00:49:08,692
.بِرَد هم گند زد
همه‌مون گند زديم، خب؟

1031
00:49:08,693 --> 00:49:10,150
.مهم نيست

1032
00:49:10,151 --> 00:49:11,359
باشه؟ چيزي که مهمه اينه که

1033
00:49:11,360 --> 00:49:13,138
.دوباره سرپا بشي

1034
00:49:13,139 --> 00:49:15,269
.حتي يادم نيست که چي شد

1035
00:49:17,151 --> 00:49:18,735
.فقط بهم غلبه کرد

1036
00:49:22,526 --> 00:49:24,150
،خواهرت ودکا داشت

1037
00:49:24,151 --> 00:49:26,693
.و يهويي ديدم، دارم مي‌خورمش

1038
00:49:28,109 --> 00:49:30,568
،چيز بعدي‌اي که يادمه اينه که
.زنگ زدم رفيقم و کشيدم

1039
00:49:41,443 --> 00:49:42,773
.گفتي خواهرم

1040
00:49:45,235 --> 00:49:47,473
.فيونا اومد دنبالت مي‌گشت

1041
00:49:49,111 --> 00:49:51,178
.تقصير اون نبود، پسر
.تقصير من بود

1042
00:49:51,985 --> 00:49:53,317
.خودم ازش خواستم

1043
00:49:59,276 --> 00:50:01,015
فيونا بهت ودکا داد؟

1044
00:50:01,926 --> 00:50:03,526
.گردن خودمه

1045
00:50:03,527 --> 00:50:05,748
گردن اون نيست، خب؟

1046
00:50:05,749 --> 00:50:07,341
.من يه تيکه اشغالم که فقط جا گرفتم

1047
00:50:07,342 --> 00:50:08,595
.هي، هي، هي

1048
00:50:10,860 --> 00:50:13,609
تو آدم خوبي هستي، خب؟
.آدم خوبي هستي

1049
00:50:13,610 --> 00:50:15,776
.آدم خوبي هستي -
.نه -

1050
00:50:17,819 --> 00:50:20,359
.خيلي متأسفم

1051
00:50:21,568 --> 00:50:22,651
.مشکلي نيست

1052
00:50:22,652 --> 00:50:24,150
.خيلي متأسفم

1053
00:50:24,151 --> 00:50:25,866
.مشکلي نيست
.مشکلي نيست

1054
00:50:26,777 --> 00:50:28,692
.مشکلي نيست

1055
00:50:34,686 --> 00:50:36,820
.خيلي‌خوب، دخترها، بريد طبقه‌ي بالا بازي کنيد

1056
00:50:36,821 --> 00:50:38,686
بابايي يه جراحي‌‍ه بزرگ داشته

1057
00:50:38,687 --> 00:50:40,380
.و بايد بهش وقت بديم که استراحت کنه

1058
00:50:40,381 --> 00:50:42,651
.آره، شرمنده، دخترها
.يه مقدار شرايطم عادي نيست

1059
00:50:42,652 --> 00:50:45,067
ولي فقط بايد دوباره
.نيروم رو به‌دست بيارم

1060
00:50:45,068 --> 00:50:46,193
!دوسِتون دارم

1061
00:50:46,943 --> 00:50:49,317
حالت چطوره، عزيزم؟
درجه‌ي دردت روي چنده؟

1062
00:50:51,068 --> 00:50:53,734
12 -
!خداي من -

1063
00:50:53,735 --> 00:50:55,692
.خيلي شجاعي

1064
00:50:55,693 --> 00:50:57,317
.ممنون

1065
00:50:57,318 --> 00:50:58,943
اين‌ها وسايل درست کردن
بال تفت داده شده‌م هستن؟

1066
00:50:58,944 --> 00:51:00,776
آره، اين‌ها وسايل درست کردن

1067
00:51:00,777 --> 00:51:03,047
.بال تفت داده شده‌ي خونگي‌ت هستن

1068
00:51:03,048 --> 00:51:05,943
.دو سه ساعت برام زمان مي‌بره

1069
00:51:05,944 --> 00:51:08,109
زمان زيادي‌‍ه که بخوام سرپا وايسم

1070
00:51:08,110 --> 00:51:09,692
...بعد از يه روز طولاني‌‍ه کاري، ولي

1071
00:51:09,693 --> 00:51:12,109
.عالي‌‍ه
.ممنون

1072
00:51:14,318 --> 00:51:16,193
.شايد بهتر باشه يه نگاه بهش بکنم

1073
00:51:17,568 --> 00:51:18,896
به چي؟

1074
00:51:18,897 --> 00:51:20,317
.زخمت

1075
00:51:20,318 --> 00:51:22,031
.مطمئن بشم عفونت نکرده

1076
00:51:24,526 --> 00:51:26,234
،مي‌دوني

1077
00:51:26,235 --> 00:51:28,609
...نيازي نيس، چون

1078
00:51:28,610 --> 00:51:29,943
.قبلاً خودم چکش کردم

1079
00:51:29,944 --> 00:51:31,109
.مشکلي نداره

1080
00:51:31,110 --> 00:51:32,108
.وضعش خوبه

1081
00:51:32,109 --> 00:51:33,234
.بخيه‌ها رو ديدم

1082
00:51:33,235 --> 00:51:34,243
.مطمئنم

1083
00:51:34,244 --> 00:51:35,984
.بايد سالم باشي

1084
00:51:35,985 --> 00:51:37,576
.خجالتي نباش

1085
00:51:39,110 --> 00:51:43,067
مي‌دوني، تمام روز رو داشتم
...ناچو مي‌خوردم، براي همين

1086
00:51:43,068 --> 00:51:45,317
.اون پايين شيميايي‌ شده

1087
00:51:45,318 --> 00:51:47,168
.چيزي از اونجا نمي‌خواي

1088
00:51:47,169 --> 00:51:49,841
...نگران نباش، کو

1089
00:51:49,842 --> 00:51:51,427
.مگه اين‌که يه چيزي باشه که بهم نميگي

1090
00:51:51,428 --> 00:51:52,768
!باشه، باشه، باشه، قبول

1091
00:51:52,769 --> 00:51:54,051
.جراحي‌‍ه وسکتومي نکردم

1092
00:51:54,052 --> 00:51:56,345
تظاهر کردم درحالي که تمام روز
،وايکيدون خوردم

1093
00:51:56,346 --> 00:51:57,567
،و خودارضايي کردم

1094
00:51:57,568 --> 00:52:00,277
و يکي از رقص‌هاي فورت‌نايت
.رو ياد گرفتم انجام بدم

1095
00:52:00,278 --> 00:52:01,977
.من خود شيطانم

1096
00:52:01,978 --> 00:52:04,026
همين الان يه قرار جديد براي
.جراحي‌‍ه وسکتومي ميذارم

1097
00:52:04,027 --> 00:52:06,087
.قطعاً همين کار رو مي‌کني

1098
00:52:06,088 --> 00:52:07,399
!لعنتي

1099
00:52:08,902 --> 00:52:11,400
.خدا

1100
00:52:13,193 --> 00:52:15,359
هنوزم بال‌ها رو درست مي‌کني، درسته؟

1101
00:52:20,250 --> 00:52:22,818
.هي، يه‌لحظه وايسا

1102
00:52:22,819 --> 00:52:25,317
داري ميري؟

1103
00:52:25,318 --> 00:52:27,484
.خب، معلومه که ميرم

1104
00:52:27,485 --> 00:52:29,192
فکر کردي چه اتفاقي ميوفته؟

1105
00:52:29,193 --> 00:52:32,400
.يه آزمون بود، احمق، و تو هم رد شدي

1106
00:52:32,401 --> 00:52:33,734
يه آزمون؟

1107
00:52:33,735 --> 00:52:34,883
.آره

1108
00:52:34,884 --> 00:52:36,716
.بچه‌اي سقط نکردم

1109
00:52:36,717 --> 00:52:39,562
داشتم امتحانت مي‌کردم ببينم
،اهميتي ميدي يا نه

1110
00:52:39,563 --> 00:52:40,818
.و نميدي

1111
00:52:40,819 --> 00:52:43,651
پس مي‌خواي با اين دلقک بري

1112
00:52:43,652 --> 00:52:46,943
چون يه آزموني که ازش
خبر نداشتم رو رد شدم؟

1113
00:52:46,944 --> 00:52:48,651
.سلام، فرانک
.از آشناييت خوش‌بختم

1114
00:52:49,777 --> 00:52:52,621
بچه‌ها چي؟

1115
00:52:53,401 --> 00:52:55,241
.دوتا رو به دنيا ميارم

1116
00:52:56,151 --> 00:52:58,302
.رندي تمام وقت کار مي‌کنه

1117
00:52:59,027 --> 00:53:01,318
.من عاشق تو و شش‌تا جي هستم

1118
00:53:01,319 --> 00:53:04,392
مي‌دونم يه‌مقدار حقيقت
،توي اين حرفت هست، فرانک

1119
00:53:04,393 --> 00:53:06,984
،ولي چه دارو مصرف بکنم چه نه

1120
00:53:06,985 --> 00:53:08,798
.تو به درد من نمي‌خوري

1121
00:53:10,485 --> 00:53:12,354
ببين، موضوع اينه که

1122
00:53:12,355 --> 00:53:14,859
هميشه يه‌نفر هست که بيشتر از من

1123
00:53:14,860 --> 00:53:16,667
.و بچه‌ها دوستش داشته باشي

1124
00:53:17,776 --> 00:53:19,567
،منظورش الکله، فرانک

1125
00:53:19,568 --> 00:53:21,094
.چون تو يه معتاد به الکلي

1126
00:53:21,095 --> 00:53:24,067
.ممنون. خودم فهميدم

1127
00:53:24,068 --> 00:53:26,567
.ازت مي‌خوام اين رو امضاء کني

1128
00:53:26,568 --> 00:53:28,150
نوشته که هيچوقت نمياي

1129
00:53:28,151 --> 00:53:31,026
.ادعاي هيچ‌گونه حقوق پدري بکني

1130
00:53:31,027 --> 00:53:33,067
.خواهش مي‌کنم

1131
00:53:33,068 --> 00:53:35,859
...معمولاً، يه

1132
00:53:35,860 --> 00:53:38,943
وجه‌اي در ازاي دادن حقوق پدري
.دريافت ميشه

1133
00:53:41,027 --> 00:53:43,041
با 5 هزارتا مشکلت حل ميشه؟

1134
00:53:44,027 --> 00:53:46,400
.با 1 هزارتا خيلي کم‌تر ميشه

1135
00:53:46,401 --> 00:53:47,943
.خداحافظ، فرانک

1136
00:53:47,944 --> 00:53:49,609
،اينگريد، عسلم

1137
00:53:49,610 --> 00:53:51,484
.عزيزدلم -
.نه، نه، نه. خدافظ -

1138
00:53:51,485 --> 00:53:55,442
.عزيزم، اينگي. گوش کن ببين چي ميگم

1139
00:53:55,443 --> 00:53:58,484
گلگر دو تا "اِل" داره؟

1140
00:53:58,485 --> 00:54:01,026
.نقدش کن

1141
00:54:09,475 --> 00:54:12,551
سلام، کمپرها. چي مي‌بينيد؟

1142
00:54:12,652 --> 00:54:14,776
.داشتيم شوگرلز مي‌ديديم، ولي تموم شد

1143
00:54:14,777 --> 00:54:16,609
آره، برنامه تموم شد
.وقت خوابه، کِل

1144
00:54:16,610 --> 00:54:18,234
.بيخيال -
شوگرلز رو نديدم؟ -

1145
00:54:21,276 --> 00:54:23,150
...وقتي روي تيله‌ها سُر مي‌خوره

1146
00:54:23,151 --> 00:54:25,484
.خداي من، خيلي باحاله

1147
00:54:25,485 --> 00:54:28,026
آب‌نبات ذرتي، اين رو از کجا آورديد؟

1148
00:54:28,027 --> 00:54:29,651
.فروشگاه يه دلاري
.رديف محصولات خارج از فصل

1149
00:54:29,652 --> 00:54:32,484
.يه عالمه از اين‌ها مي‌خورم

1150
00:54:32,485 --> 00:54:35,734
هي، کارل بهت گفته بود يه سري

1151
00:54:35,735 --> 00:54:38,818
16‏ تا از اين‌ها رو کرد توي دماغش؟

1152
00:54:38,819 --> 00:54:40,123
بيخيال، لازم نيست

1153
00:54:40,124 --> 00:54:41,692
.درموردش حرف بزنيم -
.چندش -

1154
00:54:41,693 --> 00:54:43,234
16؟

1155
00:54:43,235 --> 00:54:45,526
اون تو واسه خودش
.مهندسي‌‍ه زيستيش کرد

1156
00:54:47,401 --> 00:54:49,150
چه خبر، داداش؟ -
با يه قاشق کوفتي -

1157
00:54:49,151 --> 00:54:50,859
.سعي داشت درشون بياره

1158
00:54:54,567 --> 00:54:56,667
.صد روز پاک بود، فيونا

1159
00:54:59,068 --> 00:55:00,526
کي؟

1160
00:55:02,359 --> 00:55:03,734
.جيسون

1161
00:55:05,568 --> 00:55:07,306
.اوني که تحت حمايتم بود

1162
00:55:07,307 --> 00:55:09,109
کي؟

1163
00:55:09,110 --> 00:55:10,708
.جيسون که توي مغازه بود

1164
00:55:11,859 --> 00:55:13,563
.من اسپانسرشم

1165
00:55:13,564 --> 00:55:16,901
.الان شخص تحت حمايتم رو مست کردي

1166
00:55:16,902 --> 00:55:19,026
...اون نگفت

1167
00:55:19,027 --> 00:55:20,484
،صد روز

1168
00:55:20,485 --> 00:55:21,968
!پاک بود

1169
00:55:33,231 --> 00:55:35,609
.و ناراحت‌کننده‌ست
.براش متأسفم

1170
00:55:37,729 --> 00:55:39,945
.ولي تقصير من نيست، نمي‌دونستم

1171
00:55:41,431 --> 00:55:43,231
نه، هيچي ديگه تقصير تو نيست، ها؟

1172
00:55:44,406 --> 00:55:46,197
.تو اونجا نبودي
.نمي‌دوني

1173
00:55:46,198 --> 00:55:48,387
.مي‌دونم يه‌نفر جلوش ودکا تکون داده

1174
00:55:49,193 --> 00:55:52,174
،مي‌دونم وقتي از پيش تو رفت
،زنگ زد به دلال موادش

1175
00:55:52,175 --> 00:55:53,682
.و هروئين کشيده

1176
00:56:00,902 --> 00:56:02,282
.متأسفم

1177
00:56:03,110 --> 00:56:04,594
.ببين، نمي‌دونستم

1178
00:56:10,485 --> 00:56:12,460
نه، به اندازه‌ي کافي اهميت نمي‌دادي
.که بدوني

1179
00:56:24,068 --> 00:56:25,240
.گوش کن ببين چي ميگم

1180
00:56:29,527 --> 00:56:31,629
.مي‌خوام از اين خونه‌ي کوفتي بري

1181
00:57:03,843 --> 00:57:05,551
چي رو از دست دادم؟

1182
00:57:05,552 --> 00:57:06,761
...اممـ

1183
00:57:08,860 --> 00:57:10,776
.آب‌نبات ذرتي

1184
00:57:10,800 --> 00:57:17,800
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..