1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:06,016 --> 00:00:07,619
.ريدم توش

3
00:00:09,183 --> 00:00:10,931
.آره، آره، رفيق

4
00:00:10,932 --> 00:00:12,723
.ميگوي پاپ‌کورن
.لعنتي

5
00:00:12,724 --> 00:00:14,265
تا حالا تو خط کار کردي، کارل؟

6
00:00:14,266 --> 00:00:15,973
تو آشپزخونه؟ -
.يه پيشبند بردار -

7
00:00:17,224 --> 00:00:18,286
.روز دخترونه

8
00:00:18,287 --> 00:00:19,731
.شد يه قرار

9
00:00:20,972 --> 00:00:22,897
هي، اون خواهرمه
.و دوست دخترم

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,048
کدوم يکي خواهرته؟

11
00:00:24,049 --> 00:00:26,014
مي‌ماله به دوست دخترت، ها؟

12
00:00:26,015 --> 00:00:27,444
.الان ميرم طبقه بالا

13
00:00:27,445 --> 00:00:28,911
.خيلي دوست دارم همراهم بياي

14
00:00:28,912 --> 00:00:30,890
.نميشه
.بايد آخرش رو ببينه

15
00:00:31,953 --> 00:00:33,931
.مي‌دونم آخرش چيه

16
00:00:33,932 --> 00:00:34,895
مگه اينکه يه چيزي رو...

17
00:00:34,896 --> 00:00:36,098
.ازم پنهون کردي

18
00:00:36,099 --> 00:00:38,728
.باشه! وازکتومي نکردم
.تظاهر کردم

19
00:00:38,729 --> 00:00:40,664
همين الان وقت
.وازکتومي رو دوباره مشخص مي‌کنم

20
00:00:40,665 --> 00:00:42,307
پدرتون قراره بشه سخنران

21
00:00:42,308 --> 00:00:45,597
نوشيدني جديد
.هوبو لوکو

22
00:00:45,598 --> 00:00:48,363
به زودي مي‌تونم
.از عزيزانم حمايت کنم

23
00:00:48,364 --> 00:00:49,637
.فرانک کوچولوها

24
00:00:49,638 --> 00:00:51,734
فرانک به شش بچه‌ام
متعهد خواهد بود، درسته؟

25
00:00:51,735 --> 00:00:53,873
.عمراً -
.فرانک، يه مشکلي هست -

26
00:00:53,874 --> 00:00:55,344
.درد دارم -
منظورت چيه؟ -

27
00:00:55,345 --> 00:00:56,890
.بچه‌هام دارن مي‌افتن

28
00:00:56,891 --> 00:00:59,560
همراهم مياي، يا مي‌موني؟

29
00:00:59,561 --> 00:01:01,765
.بر مي‌گردم
.عاشقتم

30
00:01:01,766 --> 00:01:03,265
.بچه‌هام نيوفتادن

31
00:01:03,266 --> 00:01:05,794
داشتم امتحانت مي‌کردم
.ببينم اهميت ميدي يا نه

32
00:01:05,795 --> 00:01:07,307
.خدافظ، فرانک

33
00:01:07,308 --> 00:01:09,015
.نقدي بنويس

34
00:01:09,016 --> 00:01:10,848
.بوي مشروب ميدي

35
00:01:10,849 --> 00:01:12,983
.اخراجي -
چي؟ -

36
00:01:12,984 --> 00:01:14,269
مي‌خواي اينجا
پيشم بموني؟

37
00:01:14,270 --> 00:01:15,942
.آره، خوب ميشه

38
00:01:15,943 --> 00:01:18,550
من از اداره کودکان و خانواده اومدم يه
بررسي ايمني خونگي انجام بدم

39
00:01:18,551 --> 00:01:20,489
براي پرونده‌اي که توسط فيليپ گلگر
.باز شده

40
00:01:20,490 --> 00:01:22,560
خبر داري چقدر برام خرابش کردي؟

41
00:01:22,561 --> 00:01:24,901
فيوناي سابق حلش مي‌کرد، آسمون
،ريسمون مي‌بافت

42
00:01:24,902 --> 00:01:26,720
.هوام رو داشت -
بايد چي‌کار مي‌کردم؟ -

43
00:01:26,721 --> 00:01:28,931
.انتظار داشتم وسط روز مست نباشي

44
00:01:28,932 --> 00:01:30,444
.بي‌خبر از اداره کودکان و خانواده اومدن

45
00:01:30,445 --> 00:01:32,110
.فيونا مست و پاتيل در رو باز کرده

46
00:01:32,111 --> 00:01:33,584
.باشه، من حامله‌ام

47
00:01:33,585 --> 00:01:36,031
چي‌کار کنيم؟ -
.نمي‌دونم -

48
00:03:01,143 --> 00:03:03,223
براي تمام وسايلم
.جاي کافي ندارم

49
00:03:03,224 --> 00:03:05,309
.باشه

50
00:03:09,351 --> 00:03:11,390
.بگير
.از اين استفاده کن

51
00:03:17,435 --> 00:03:19,682
.ژاکت

52
00:03:19,683 --> 00:03:21,931
.بيرون دما يه ميليون درجه است

53
00:03:21,932 --> 00:03:23,432
.آره، محض اطمينان

54
00:03:25,350 --> 00:03:26,848
چندتا مجله مي‌خواي؟

55
00:03:26,849 --> 00:03:29,265
.نه، ممنون -
نه؟ -

56
00:03:30,891 --> 00:03:32,961
.بالشتت، فراموشش نکن

57
00:03:32,962 --> 00:03:34,515
.اون بالشت توئه

58
00:03:34,516 --> 00:03:36,406
.آره، ولي تو عاشقشي

59
00:03:37,142 --> 00:03:38,407
.زودباش، بگيرش

60
00:03:40,248 --> 00:03:42,712
باشه، گرسنه‌اي؟

61
00:03:42,713 --> 00:03:43,979
مي‌خواي يه غذايي
...برات درست کنم يا

62
00:03:43,980 --> 00:03:45,182
.تازه صبحونه خورديم

63
00:03:45,183 --> 00:03:48,449
.آره، ولي، واسه جاده ميگم

64
00:03:48,450 --> 00:03:49,682
ساندويچي چيزي مي‌خواي؟

65
00:03:49,683 --> 00:03:51,800
.نه، ممنون -
نمي‌خواي؟ -

66
00:03:52,684 --> 00:03:54,682
.باشه

67
00:03:57,309 --> 00:03:59,891
،گوش کن... ميام ديدنت

68
00:04:00,584 --> 00:04:02,265
باشه، مي‌دوني، به محضي که
.سر و سامون گرفتي

69
00:04:02,266 --> 00:04:03,474
.باشه

70
00:04:03,475 --> 00:04:04,927
واقعاً متأسفم
.مجبوري بري

71
00:04:04,928 --> 00:04:06,390
مي‌دوني، ولي فکر مي‌کنم

72
00:04:06,391 --> 00:04:08,390
.الان به صلاحته

73
00:04:08,391 --> 00:04:09,453
.آره

74
00:04:09,454 --> 00:04:11,098
.چيزي نميشه

75
00:04:15,560 --> 00:04:16,643
.خيلي خوب

76
00:04:19,143 --> 00:04:20,495
.سلام -
.سلام -

77
00:04:24,016 --> 00:04:25,685
خب، امروز حال همه چطوره؟

78
00:04:25,686 --> 00:04:27,361
.خوبيم -
زن، خوبي؟ -

79
00:04:27,892 --> 00:04:29,067
.آره

80
00:04:29,559 --> 00:04:33,057
.خوبه، خوبه
آماده‌اي، که بريم؟

81
00:04:33,058 --> 00:04:34,682
.فکر کنم

82
00:04:34,683 --> 00:04:36,705
...باشه، هي

83
00:04:36,706 --> 00:04:38,307
گوشيت همراهته؟ -
.آره -

84
00:04:38,308 --> 00:04:39,837
و شارژ داره؟ -
.آره -

85
00:04:40,558 --> 00:04:41,725
.باشه

86
00:04:44,393 --> 00:04:45,976
.خيلي خوب

87
00:04:48,976 --> 00:04:50,265
هي... وقتي رسيدي

88
00:04:50,266 --> 00:04:52,140
،بهم زنگ مي‌زني، باشه

89
00:04:52,141 --> 00:04:53,869
فقط بهم خبر بدي که
در اماني؟

90
00:04:55,601 --> 00:04:56,892
.باشه

91
00:04:57,643 --> 00:04:59,432
،و بيا

92
00:05:00,100 --> 00:05:01,973
...اينم بگير براي

93
00:05:01,974 --> 00:05:04,930
اسنکي چيزي، مي‌دوني، هر چي
.که لازم داري

94
00:05:08,170 --> 00:05:09,515
.اين رو برات درست کردم

95
00:05:09,516 --> 00:05:10,886
جدي؟

96
00:05:11,781 --> 00:05:13,474
از کجا ياد گرفتي از اين‌ها درست کني؟

97
00:05:13,475 --> 00:05:14,674
.کلي يادم داد

98
00:05:15,559 --> 00:05:16,890
مي‌دوني نمي‌تونم دستم کنم، درسته؟

99
00:05:16,891 --> 00:05:18,411
.مي‌زنن لت و پارم مي‌کنن

100
00:05:19,432 --> 00:05:21,560
.من صورتي‌ام و تو ارغواني

101
00:05:22,460 --> 00:05:25,395
مي‌دوني يه پيرمرد اين بيرون خوابه؟

102
00:05:25,396 --> 00:05:26,674
.آره

103
00:05:27,560 --> 00:05:28,614
.باشه

104
00:05:28,615 --> 00:05:29,893
آماده‌ايم؟

105
00:05:30,693 --> 00:05:32,223
.آره

106
00:05:32,224 --> 00:05:33,866
.باشه، به زودي باهات حرف مي‌زنم

107
00:05:34,739 --> 00:05:36,015
.ناراحت نباش

108
00:05:36,016 --> 00:05:37,647
.تقصير کسي نيست

109
00:06:28,266 --> 00:06:30,910
اون چيه؟ -
.آت و آشغال‌هاي فيونا -

110
00:06:30,911 --> 00:06:32,998
چرا آت و آشغال‌هاي فيونا
تو کيسه زباله است؟

111
00:06:32,999 --> 00:06:34,851
چون بهش گفتم بره
.و هنوز اينجاست

112
00:06:34,852 --> 00:06:36,304
.گفتم يه کمکي بهش بدم

113
00:06:36,305 --> 00:06:38,223
به خاطر زن؟

114
00:06:38,224 --> 00:06:42,035
آره، به خاطر زن و جيسون

115
00:06:42,036 --> 00:06:43,502
.و ديگر مسائل کوفتي

116
00:06:43,503 --> 00:06:44,599
.باشه

117
00:06:44,600 --> 00:06:45,972
ببين، بعداً مي‌بينمت، باشه؟

118
00:06:45,973 --> 00:06:48,182
بايد قبل از کار
.برم ديدن تمي

119
00:06:48,183 --> 00:06:49,775
دعوايي چيزي داريد؟

120
00:06:49,776 --> 00:06:52,877
.نه، اون... حامله است

121
00:06:52,878 --> 00:06:54,432
.پشمام

122
00:06:54,433 --> 00:06:55,848
قراره نگهش داره؟

123
00:06:55,849 --> 00:06:57,498
.نمي‌دونم

124
00:06:57,499 --> 00:06:58,619
.خيلي خوب ميشه

125
00:06:58,620 --> 00:06:59,830
فيونا مي‌تونه يه
.پسر يا دختر دايي کوچولو داشته باشه

126
00:06:59,831 --> 00:07:01,909
آره، ببين، نمي‌دونم. همين
،ديروز فهميدم، دبز

127
00:07:01,910 --> 00:07:03,349
پس نمي‌دونم قراره
.چه غلطي بکنيم

128
00:07:03,350 --> 00:07:04,724
.همگي مي‌تونيد اينجا زندگي کنيد

129
00:07:04,725 --> 00:07:06,036
من و تمي مي‌تونيم
.نوبتي بچه داري کنيم

130
00:07:06,037 --> 00:07:07,484
.آره، آره، حالا هرچي

131
00:07:07,485 --> 00:07:09,682
.ببخشيد گفتم

132
00:07:10,932 --> 00:07:12,599
پسر يا دختر دايي مي‌خواي، درسته؟

133
00:07:12,600 --> 00:07:14,432
.بچه‌ي دايي ليپ

134
00:07:17,600 --> 00:07:19,640
،صبح بخير
.همکار سابق

135
00:07:19,641 --> 00:07:21,399
.شروع شد

136
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
.نياز نيست بترسي، الايزا

137
00:07:23,361 --> 00:07:25,419
فقط واسه آخرين
.چک حقوقيم اومدم

138
00:07:26,379 --> 00:07:28,182
.باشه، حتماً

139
00:07:28,183 --> 00:07:29,480
.الان بر مي‌گردم

140
00:07:29,481 --> 00:07:30,816
.ممنون

141
00:07:32,421 --> 00:07:34,626
سلام، انعامي‌هام رو آماده کردي؟

142
00:07:34,627 --> 00:07:35,599
چي؟

143
00:07:35,600 --> 00:07:36,848
.انعامي‌هام

144
00:07:36,849 --> 00:07:38,140
...سهم از انعام

145
00:07:38,141 --> 00:07:39,567
.مي‌دوني انعامي چيه، کارينا

146
00:07:39,568 --> 00:07:40,765
انعام‌هام کجاست؟

147
00:07:40,766 --> 00:07:44,098
خب، فکر نمي‌کرديم
...تو

148
00:07:44,099 --> 00:07:47,042
زدين انعام‌هام رو کش رفتيد؟

149
00:07:47,043 --> 00:07:49,182
.بي‌رحمانه است

150
00:07:49,183 --> 00:07:51,265
،عيبي نداره
.فقط اين رو بر مي‌دارم

151
00:07:51,266 --> 00:07:53,140
.ممنون

152
00:07:53,141 --> 00:07:56,017
سلام، چه خبر، جوداس؟

153
00:07:58,393 --> 00:08:00,435
.سلام، برنده

154
00:08:03,601 --> 00:08:06,723
،بدم نمياد قهوه‌ات رو پُر کنم
،ولي ديگه اينجا کار نمي‌کنم

155
00:08:06,724 --> 00:08:08,435
...پس

156
00:08:09,643 --> 00:08:11,268
.بفرما

157
00:08:13,809 --> 00:08:15,640
.يا خدا

158
00:08:15,641 --> 00:08:17,927
مي‌دوني اون تخم‌مرغ‌ها واقعاً از مرغ‌هاي...
توي قفس پرورش داده شده نميان، درسته؟

159
00:08:17,928 --> 00:08:20,528
.منو پُر از دروغه
.نوش جان

160
00:08:20,529 --> 00:08:23,195
مستي؟ -
تو چي؟ -

161
00:08:23,196 --> 00:08:25,417
.مستي

162
00:08:25,418 --> 00:08:28,281
.گور پدرت، الايزا

163
00:08:28,282 --> 00:08:29,507
.آخرين چک حقوقيت رو هم گرفتي

164
00:08:29,508 --> 00:08:31,349
.لطفاً برو، وگرنه مجبورم به پليس خبر بدم

165
00:08:31,350 --> 00:08:33,931
.پليس

166
00:08:33,932 --> 00:08:35,682
.بيا بهشون خبر بديم

167
00:08:35,683 --> 00:08:39,393
مي‌تونن بفهمن انعام‌هاي دزديده شدم
.کجا رفتن

168
00:09:00,250 --> 00:09:02,608
بيسکوئيت‌هاي دزد درياييم کجاست؟
.کي‌جي

169
00:09:02,609 --> 00:09:04,476
.دارم با حداکثر سرعت کار مي‌کنم، لوري

170
00:09:05,685 --> 00:09:08,432
بيسکوئيت‌هاي دزد دريايي
.خوب فروشي دارن

171
00:09:08,433 --> 00:09:10,966
اضافه کردن حلزون سوخاري
به بيکن، تخم مرغ، و بيسکوئيت پنيري

172
00:09:10,967 --> 00:09:12,313
.ايده‌ي عالي‌اي بود

173
00:09:12,314 --> 00:09:13,596
آره؟
.ممنون

174
00:09:13,597 --> 00:09:17,265
فقط يه سرخ‌کن با ايده‌هاي بزرگ
.که مي‌خواد به کشورش خدمت کنه

175
00:09:17,266 --> 00:09:19,844
،تا حالا تيپينگ پوينت
اثر مالکوم گلدول رو خوندي؟

176
00:09:19,845 --> 00:09:21,307
.نه

177
00:09:21,308 --> 00:09:23,973
،بيسکوئيت‌هاي دزد دريايي
.مثل تيپينگ پوينت مي‌مونن

178
00:09:23,974 --> 00:09:26,419
،بهم اعتماد کن
.قراره به جاهاي خوبي برسي

179
00:09:26,420 --> 00:09:28,167
.من پشت رستوران علف مي‌فروشم

180
00:09:28,168 --> 00:09:29,921
،مي‌دونم، کي‌جي

181
00:09:29,922 --> 00:09:32,160
و بابت علاقه‌ات به زندگي‌اي بهتر
.قدردانم

182
00:09:32,161 --> 00:09:34,799
،ولي کارل
داره کمک‌مون مي‌کنه داخل فروشگاه

183
00:09:34,800 --> 00:09:36,599
چيز ميز بفروشيم، باشه؟

184
00:09:36,600 --> 00:09:40,057
مي‌دوني، قبلاً به اينجا مي‌گفتن
.مستر بابز

185
00:09:40,058 --> 00:09:41,757
وقتي غذاي دريايي رو به منو اضافه کردن

186
00:09:41,758 --> 00:09:43,257
.شروع کردن بهش گفتن کاپيتان بابز

187
00:09:43,258 --> 00:09:44,799
.حالا کلاً شده غذاي دريايي

188
00:09:44,800 --> 00:09:47,876
.اون مرد يه آينده‌نگر کوفتيه

189
00:09:47,877 --> 00:09:49,174
ميشه حالا يه استراحتي بکنم؟

190
00:09:49,175 --> 00:09:50,591
.حتماً، کار درست

191
00:09:50,592 --> 00:09:52,391
ده دقيقه ديگه برگرد، باشه؟ -
.آره -

192
00:09:59,758 --> 00:10:01,650
.سلام، کلي، منم

193
00:10:01,651 --> 00:10:03,549
.الان سر کارم

194
00:10:03,550 --> 00:10:05,166
بيسکوئيت دزد دريايي رو مي‌شناسي؟

195
00:10:05,167 --> 00:10:06,674
.بدجوري جنجالي شدن

196
00:10:06,675 --> 00:10:08,507
.آره، ايده‌ي من بود
مي‌دونستي؟

197
00:10:08,508 --> 00:10:10,461
.پس بابتش خيلي هيجان‌زده‌ام

198
00:10:10,462 --> 00:10:12,757
،مي‌دوني، ولي احتمالاً بايد برگردم سر کار

199
00:10:12,758 --> 00:10:14,840
پس فقط مي‌خوام مطمئن بشم
.سافتبال خوب پيش ميره

200
00:10:14,841 --> 00:10:17,174
بعداً بهم زنگ بزن، باشه؟

201
00:10:17,175 --> 00:10:18,674
.خدافظ
.دلم برات تنگ شده و دوست دارم

202
00:10:18,675 --> 00:10:19,979
.خدافظ

203
00:10:29,134 --> 00:10:32,632
حس مي‌کنم انگار يه نفر
.با لگد زده تو تخم‌هام

204
00:10:32,633 --> 00:10:33,947
.خب، اين گرما کمکي نمي‌کنه

205
00:10:33,948 --> 00:10:35,382
.بايد واسه اينجا کولر بگيري، مرد

206
00:10:35,383 --> 00:10:36,788
.کولر داريم

207
00:10:38,426 --> 00:10:40,341
،داره نفس‌هاي آخرش رو مي‌کشه

208
00:10:40,342 --> 00:10:41,965
.تمام زورش رو مي‌زنه

209
00:10:44,841 --> 00:10:48,433
وي، الان يه بچه داره
با لگد مي‌زنه تو تخم‌هام؟

210
00:10:48,434 --> 00:10:50,000
چون حس مي‌کنم يه بچه

211
00:10:50,001 --> 00:10:51,466
مدام داره
.مي‌زنه تو تخم‌هام

212
00:10:51,467 --> 00:10:53,382
،نه عزيزم
.فقط روش يخ بذار

213
00:10:53,383 --> 00:10:55,132
.خيلي زود خوب ميشه، کو
.طاقت بيار، مرد

214
00:10:55,133 --> 00:10:56,757
.آره، طاقت بيار، رفيق

215
00:10:56,758 --> 00:10:58,810
چه خبر؟ -
.سلام -

216
00:11:00,217 --> 00:11:01,549
اون چشه؟

217
00:11:01,550 --> 00:11:03,569
.وازکتومي کرده، يکم متورم شده

218
00:11:03,570 --> 00:11:06,466
يکم متورم شده؟
.تخم‌هام به اندازه يه گريپ‌فروت شدن، وي

219
00:11:06,467 --> 00:11:08,132
چرا وي فقط لوله‌هاش رو نبست؟

220
00:11:08,133 --> 00:11:09,736
.به روش قديمي، مثل آب خوردن

221
00:11:09,737 --> 00:11:10,882
.باشه، من حي و حاضرم

222
00:11:10,883 --> 00:11:12,215
.جوابت رو ميدم

223
00:11:12,216 --> 00:11:13,535
اصلاً مي‌دوني داري چي ميگي؟

224
00:11:13,536 --> 00:11:15,799
،وازکتومي اين شکليه

225
00:11:15,800 --> 00:11:18,257
،واقعاً
،روي يه بيضه

226
00:11:18,258 --> 00:11:19,674
و خودش
.بيرون بدنه

227
00:11:19,675 --> 00:11:21,382
.مال من داخله

228
00:11:21,383 --> 00:11:24,132
بايد دو بار شکمم رو
،پاره کنن

229
00:11:24,133 --> 00:11:26,502
،لوله‌هام رو از بدنم بيرون بکشن

230
00:11:26,503 --> 00:11:29,132
ببندن‌شون، و بعد
.بذارن‌شون داخلم

231
00:11:29,133 --> 00:11:30,493
.بايد با سيلي بزنم تو صورتت

232
00:11:30,494 --> 00:11:31,445
.ببخشيد، وي

233
00:11:31,446 --> 00:11:32,760
.زنده مي‌موني، عزيزم

234
00:11:33,760 --> 00:11:35,215
چيه؟

235
00:11:35,216 --> 00:11:37,363
آخرين چک حقوقيم. ميشه
نقدش کني؟

236
00:11:37,842 --> 00:11:40,896
.بيخيال، همه‌اش، حدود 115 دلاره

237
00:11:44,468 --> 00:11:45,716
.نه، نگهش دار

238
00:11:45,717 --> 00:11:47,965
.آماده‌ام مشروب بزنم

239
00:11:47,966 --> 00:11:49,090
چي مي‌زني؟

240
00:11:49,091 --> 00:11:50,174
.ودکا

241
00:11:50,175 --> 00:11:51,760
خالي؟ -
.آره -

242
00:11:55,884 --> 00:11:59,090
،هي واي
.ودکا و قره قاط درست کردم

243
00:11:59,091 --> 00:12:01,257
.شرمنده

244
00:12:01,258 --> 00:12:02,718
.برات يکم صبحونه درست مي‌کنم

245
00:12:05,008 --> 00:12:07,426
يعني چي؟

246
00:12:16,260 --> 00:12:19,132
.همگي، آروم بمونيد

247
00:12:19,133 --> 00:12:21,230
...چرا نبايد آروم بمونيم

248
00:12:21,231 --> 00:12:24,175
مردم کارهاي مسخره‌اي مي‌کنن
.وقتي برق قطع ميشه

249
00:12:26,552 --> 00:12:29,267
هي، شماها برق داريد؟

250
00:12:29,268 --> 00:12:31,299
نه، شما؟

251
00:12:31,300 --> 00:12:33,674
خانوم ويليامز، برق داريد؟

252
00:12:33,675 --> 00:12:36,132
.نه

253
00:12:43,675 --> 00:12:45,257
.خاموشي

254
00:13:06,339 --> 00:13:07,757
.پروفسور

255
00:13:09,924 --> 00:13:11,340
.منتظر بودم

256
00:13:15,550 --> 00:13:17,340
.يه ژنراتور دارم

257
00:13:17,341 --> 00:13:19,968
.البته که داري
.واي

258
00:13:20,843 --> 00:13:24,716
هيچکس توي اين محله
.هرگز پيش‌پيش برنامه‌ريزي نمي‌کنه

259
00:13:24,717 --> 00:13:27,132
.آينده ترسناکه، پروفسور

260
00:13:27,133 --> 00:13:28,716
.فکر نکردن بهش آسون‌تره

261
00:13:28,717 --> 00:13:30,257
.مگه اينکه بشه ازش پول در آورد

262
00:13:31,800 --> 00:13:34,581
خب، چقدر؟

263
00:13:35,548 --> 00:13:37,618
.هزيه به علاوه 20 درصد

264
00:13:38,509 --> 00:13:39,929
هزينه به علاوه 10؟

265
00:13:41,254 --> 00:13:43,837
.باشه، باشه، 15

266
00:13:45,843 --> 00:13:47,904
خبر داري تا کِي برق نيست؟

267
00:13:47,905 --> 00:13:49,799
،واسه گفتنش زوده

268
00:13:49,800 --> 00:13:52,191
ولي يه ساعت ديگه مي‌بينمت
.اگه هنوز خاموشي بود

269
00:13:52,842 --> 00:13:54,510
.خيلي خوب

270
00:13:55,510 --> 00:13:57,799
!لعنتي، لعنتي

271
00:13:57,800 --> 00:14:00,632
.وي، آروم باش
.فقط يه خاموشيه

272
00:14:00,633 --> 00:14:02,716
برق بالأخره
.دوباره بر مي‌گرده

273
00:14:02,717 --> 00:14:04,591
.چيز خاصي نيست -
کِي؟ -

274
00:14:04,592 --> 00:14:06,382
.مطمئنم الان دارن روش کار مي‌کنن

275
00:14:06,383 --> 00:14:07,757
.کل شهر برق نداره

276
00:14:07,758 --> 00:14:09,458
نمي‌دونن چقدر
.طول مي‌کشه

277
00:14:11,592 --> 00:14:13,385
عزيزم، چه خبره؟

278
00:14:15,093 --> 00:14:16,091
چيه؟

279
00:14:16,815 --> 00:14:18,134
.استيک‌ها

280
00:14:18,135 --> 00:14:19,634
استيک‌ها، کدوم استيک‌ها؟

281
00:14:23,468 --> 00:14:25,852
من 16 جعبه گوشت دنده

282
00:14:25,853 --> 00:14:27,768
و يه جعبه سول
.شکم خرچنگي خريدم

283
00:14:28,259 --> 00:14:29,382
چي، اينجا؟

284
00:14:29,383 --> 00:14:31,716
!خب، بازش نکن

285
00:14:31,717 --> 00:14:33,174
چرا يه فريزر پُر از گوشت داريم؟

286
00:14:33,175 --> 00:14:35,382
از يه يارو خريدم‌شون که گفت
.کاميونش خراب شده

287
00:14:35,383 --> 00:14:36,716
.ارزون فروخت

288
00:14:36,717 --> 00:14:37,695
چي‌کار کردي؟

289
00:14:37,696 --> 00:14:39,048
حالا همه‌شون خراب ميشن

290
00:14:39,049 --> 00:14:41,090
مگه اينکه برق
.زود برگرده

291
00:14:41,091 --> 00:14:42,742
چقدر براش دادي؟

292
00:14:44,217 --> 00:14:45,677
.پونصد

293
00:14:45,678 --> 00:14:47,299
چي، 500 دلار؟

294
00:14:47,300 --> 00:14:49,632
مي‌خواستم يه خوراک ويژه‌ي
،غذاي دريايي و استيک سرو کنم

295
00:14:49,633 --> 00:14:52,752
28‏ دلار، اسمش رو
.بذارم برادر فانک سول

296
00:14:52,753 --> 00:14:54,048
.متوجه نميشم

297
00:14:54,049 --> 00:14:57,274
.سول، س و ل، برادر فانک سوال

298
00:14:57,275 --> 00:14:58,581
.آره

299
00:14:58,582 --> 00:14:59,923
.مي‌تونستيم بيش از 3500 دلار در بياريم

300
00:14:59,924 --> 00:15:01,340
،نه
،ايده‌ي عالي‌ايه

301
00:15:01,341 --> 00:15:02,799
!اگه برق داشتيم

302
00:15:02,800 --> 00:15:04,753
فکر مي‌کني چرا وحشت کردم؟

303
00:15:04,754 --> 00:15:06,591
اين بدترين اتفاقيه
.که تا حالا افتاده

304
00:15:06,592 --> 00:15:08,299
.آنه فرانک نظر متفاوتي داره

305
00:15:08,300 --> 00:15:10,840
همين يه دقيقه پيش، داشتي بهم مي‌گفتي
،آروم باشم

306
00:15:10,841 --> 00:15:12,374
.فقط يه خاموشيه

307
00:15:12,375 --> 00:15:14,815
قبل از اين بود که بدونم
.يه فريزر پُر از گوشت داريم

308
00:15:15,759 --> 00:15:18,632
گور باباي گوشت. واسه تخم‌هام
.يخ لازم دارم. ممکنه بميرم

309
00:15:18,633 --> 00:15:20,090
.بايد گوشت رو بفروشيم

310
00:15:20,091 --> 00:15:21,965
!براي تخم‌هام يخ لازم داريم -
.و براي کوکتل‌ها -

311
00:15:21,966 --> 00:15:23,466
.آبجو گرم ميشه

312
00:15:23,467 --> 00:15:24,882
.تازگي نداره

313
00:15:24,883 --> 00:15:26,048
.دارم وحشت مي‌کنم

314
00:15:26,049 --> 00:15:28,453
.حمله‌ي اضطرابي بهم دست داده
.نفسم حبس شده

315
00:15:28,454 --> 00:15:30,019
چي‌کار کنيم؟

316
00:15:30,020 --> 00:15:32,912
تا وقتي هنوز يخ داريم
ميشه يه ودکا قره قاط ديگه به من بدي؟

317
00:15:34,258 --> 00:15:35,923
.يه کيسه پلاستيکي لازم دارم

318
00:15:35,924 --> 00:15:37,424
!يه کيسه پلاستيکي لازم دارم

319
00:15:37,425 --> 00:15:38,632
.بايد رستوران رو ببندم

320
00:15:38,633 --> 00:15:39,612
.نمي‌تونم دخل رو باز کنم

321
00:15:39,613 --> 00:15:41,507
.نمي‌تونم چيزي رو تو مايکروويو بذارم

322
00:15:41,508 --> 00:15:43,588
پس مي‌تونيم بريم؟ -
بريد؟ -

323
00:15:43,589 --> 00:15:45,965
الان بهترين موقع براي
.يه نظافت آشپزخونه‌ي کامله

324
00:15:45,966 --> 00:15:47,674
شروع کنيد به جدا کردن گريل و
.سرخ‌کن‌ها

325
00:15:47,675 --> 00:15:49,549
.اينجا دما حدود 90 درجه است، لوري

326
00:15:49,550 --> 00:15:52,257
،محيط کاري ناامنه
.محيط کاري ناامنه

327
00:15:52,258 --> 00:15:53,882
.کي‌جي، تو زندان بودي

328
00:15:53,883 --> 00:15:55,472
اون محيط کاري چطوره؟

329
00:15:55,473 --> 00:15:56,799
.ناامن

330
00:15:56,800 --> 00:15:58,616
.مي‌توني، فريزر رو تميز کني

331
00:15:58,617 --> 00:15:59,709
.خوبه

332
00:15:59,710 --> 00:16:00,819
چيزهاي داخل فريزر چطور؟

333
00:16:00,820 --> 00:16:02,135
خراب ميشن؟

334
00:16:02,136 --> 00:16:04,090
هيچوقت نگفتيم غذاي دريايي اينجا
.تازه است

335
00:16:04,091 --> 00:16:06,632
،آره، تازه، حلزون، ماهي کاد
...و ميگو

336
00:16:06,633 --> 00:16:08,507
همگي فقط مواد اوليه‌ي
.سس تارتار هستن

337
00:16:08,508 --> 00:16:09,570
.خدايا

338
00:16:09,571 --> 00:16:11,882
.واقعاً درک مي‌کني
.خدايا

339
00:16:11,883 --> 00:16:13,580
پس حالا مي‌تونم برم؟

340
00:16:14,342 --> 00:16:16,654
تو بايد چي‌کار کني که اينقدر ضروريه؟

341
00:16:16,655 --> 00:16:17,884
.هيچي

342
00:16:19,384 --> 00:16:23,215
بيخيال، مي‌دوني مي‌توني درباره‌ي
.همه چيز باهام حرف بزني

343
00:16:23,216 --> 00:16:25,532
.مي‌خوام برم با کلي بگردم -
.دوباره اين مزخرفات رو تحويلم نده -

344
00:16:25,533 --> 00:16:28,007
.داره عجيب رفتار مي‌کنه -
مي‌تونم نصيحتت کنم؟ -

345
00:16:28,008 --> 00:16:29,882
.نه زياد -
.آروم بگير -

346
00:16:29,883 --> 00:16:31,132
باشه، يکم فضا
.بهش بده

347
00:16:31,133 --> 00:16:33,090
.زن‌ها از مردهاي چسبون بدشون مياد

348
00:16:33,091 --> 00:16:36,299
.ولي همچنين، خاموشيه

349
00:16:36,300 --> 00:16:38,037
.خاموشي يعني سکس

350
00:16:38,038 --> 00:16:39,674
.کار ديگه‌اي واسه انجام دادن نيست

351
00:16:39,675 --> 00:16:42,051
الان فرصتته که خانومت رو
.پس بگيري

352
00:16:43,186 --> 00:16:45,882
.همچنين، انگشتت رو بکن توي کونش

353
00:16:45,883 --> 00:16:47,340
.دخترها خوش‌شون مياد

354
00:16:47,341 --> 00:16:48,801
.باشه -
مذهبيه؟ -

355
00:16:48,802 --> 00:16:50,299
.خيلي

356
00:16:50,300 --> 00:16:51,799
،انگشتش کن

357
00:16:51,800 --> 00:16:53,632
.ولي قبلش خيسش کن

358
00:16:53,633 --> 00:16:55,807
.باشه -
.باشه -

359
00:17:10,846 --> 00:17:11,911
.سلام

360
00:17:11,912 --> 00:17:15,048
سلام، پيامم بهت رسيد؟

361
00:17:15,049 --> 00:17:17,299
نه، نبايد
.با گوشي کار کنيم

362
00:17:17,300 --> 00:17:18,923
.آره، عيبي نداره

363
00:17:18,924 --> 00:17:20,340
.مي‌دوني برق رفته، کل شهر

364
00:17:20,341 --> 00:17:21,587
چي؟ -
!کيف -

365
00:17:21,588 --> 00:17:23,382
!همين الان گوشي رو قطع کن -
.لعنتي، هي، بايد برم -

366
00:17:23,383 --> 00:17:26,301
.باشه، خدافظ -
.تا بعد -

367
00:17:33,603 --> 00:17:34,724
.سلام

368
00:17:35,925 --> 00:17:38,382
.سلام -
هي، ميشه حرف بزنيم؟ -

369
00:17:38,383 --> 00:17:39,591
الان يه جورايي
.دستم بنده

370
00:17:39,592 --> 00:17:41,039
.بايد حرف بزنيم

371
00:17:43,843 --> 00:17:45,635
.يه دقيقه ديگه بر مي‌گردم -
.باشه -

372
00:17:47,809 --> 00:17:48,973
چته، رفيق؟

373
00:17:48,974 --> 00:17:50,935
بچه رو به دنيا مياري يا نه؟

374
00:17:51,677 --> 00:17:52,832
.نمي‌دونم

375
00:17:52,833 --> 00:17:54,179
.خب، بايد درباره‌اش حرف بزنيم

376
00:17:54,180 --> 00:17:56,090
.بزنيم؟" نه، تو اين جريان "مايي" در کار نيست"

377
00:17:56,091 --> 00:17:57,923
.تصميم منه -
،باشه، قبول -

378
00:17:57,924 --> 00:17:59,923
پس فکر مي‌کني قراره چي‌کار کني؟

379
00:17:59,924 --> 00:18:01,156
...باشه، اولاً

380
00:18:01,157 --> 00:18:03,910
،اين اصلاً به تو مربوط نميشه
...پس مي‌توني برگردي به

381
00:18:03,911 --> 00:18:05,156
.ولي، چرا، مربوط ميشه

382
00:18:05,157 --> 00:18:06,695
...باشه، گم شو. من -
.باشه، صبرکن، صبرکن -

383
00:18:06,696 --> 00:18:09,632
.باشه؟ متأسفم
متأسفم، باشه؟

384
00:18:09,633 --> 00:18:11,923
.فقط... مي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

385
00:18:11,924 --> 00:18:13,383
باشه، يعني، يه نقشه لازم داريم، درسته؟

386
00:18:13,384 --> 00:18:14,579
.اينقدر جمع نبند

387
00:18:14,580 --> 00:18:15,858
باشه، سعي ندارم
.بهت بگم چي‌کار کني

388
00:18:15,859 --> 00:18:17,540
...فقط

389
00:18:19,509 --> 00:18:22,258
،اگه تصميم بگيري به دنياش بياري
.مي‌خوام بخشي ازش باشم

390
00:18:22,937 --> 00:18:23,945
.باشه

391
00:18:24,418 --> 00:18:25,431
.قبول

392
00:18:26,092 --> 00:18:27,177
.باشه

393
00:18:28,104 --> 00:18:29,132
...بايد

394
00:18:29,133 --> 00:18:32,272
ببين، امروز از
حمايت از کودکان و خانواده اومدن

395
00:18:32,273 --> 00:18:34,055
.و زن رو بردن

396
00:18:34,761 --> 00:18:36,219
.يکم اعصابم رو به هم ريخته

397
00:18:36,220 --> 00:18:37,675
آره، نه بابا؟

398
00:18:40,009 --> 00:18:42,898
.ببين، بابت زن متأسفم. جدي ميگم

399
00:18:43,883 --> 00:18:46,527
ولي فقط دو روزه
،مي‌دونم حامله‌ام

400
00:18:46,969 --> 00:18:49,864
پس هنوز نمي‌دونم
مي‌خوام چي‌کار کنم، باشه؟

401
00:18:50,342 --> 00:18:51,949
.باشه -
.ولي حواسم هست -

402
00:18:53,128 --> 00:18:56,420
همچنين، بايد برگردم
سر کار، باشه؟

403
00:18:59,926 --> 00:19:01,424
.هي، شرمنده

404
00:19:03,760 --> 00:19:05,351
.صبح بخير، خيس‌هاي عرف

405
00:19:05,352 --> 00:19:07,051
.بي‌برقيه، برق قطع شده

406
00:19:07,052 --> 00:19:08,451
.غيب گفتي، فرانک

407
00:19:08,452 --> 00:19:10,234
واسه همين همگي
.اينجا توي تاريکي نشستيم

408
00:19:11,114 --> 00:19:13,033
آبجو هنوز سرده؟

409
00:19:13,034 --> 00:19:14,257
.نه خيلي

410
00:19:14,258 --> 00:19:16,257
.به نظر عاليه
.يکي مي‌خوام

411
00:19:16,258 --> 00:19:17,840
اينجا چي‌کار داري؟

412
00:19:17,841 --> 00:19:19,421
تو اينجا چي‌کار داري؟

413
00:19:19,422 --> 00:19:20,811
.من اخراج شدم

414
00:19:21,259 --> 00:19:23,078
.خب، تبريک ميگم

415
00:19:23,537 --> 00:19:25,257
هنوز درخواست بيمه بي‌کاري نکردي؟

416
00:19:25,258 --> 00:19:27,057
.نصيحتم اينه، شخصاً بري انجامش بدي

417
00:19:27,058 --> 00:19:29,779
اگه اينترنتي انجامش بدي، تظاهر مي‌کنن
.درخواستت هرگز به دست‌شون نرسيده

418
00:19:29,780 --> 00:19:30,884
.فهميدم

419
00:19:31,341 --> 00:19:34,736
خب، به رده‌ي
.بي‌کاري خوش اومدي

420
00:19:35,336 --> 00:19:37,940
.آره، باهاش مشکلي ندارم
.يعني، گور باباشون

421
00:19:37,941 --> 00:19:39,799
.ولي بي‌پول بودن ناجوره

422
00:19:39,800 --> 00:19:40,923
.بهش عادت مي‌کني

423
00:19:40,924 --> 00:19:42,792
.فقط بايد خلاق باشي

424
00:19:44,426 --> 00:19:48,424
يه آبجو برام مي‌خري؟ -
.خنديديم -

425
00:19:48,425 --> 00:19:51,383
.مي‌دوني، زندگي هميشه
براي منم روي خوش نشون نداده

426
00:19:51,384 --> 00:19:52,793
.بچه جون

427
00:19:53,279 --> 00:19:54,473
.اينگريد ترکم کرد

428
00:19:55,301 --> 00:19:56,985
.تمام بچه‌هام رو باهاش برد

429
00:19:57,412 --> 00:19:58,882
.من هنوز هستم

430
00:19:58,883 --> 00:20:00,435
.بچه‌هاي به دنيا نيومدم رو

431
00:20:00,436 --> 00:20:02,507
.فکر نکنم زماني باهاش کنار بيام

432
00:20:02,508 --> 00:20:04,843
.وي، يه شات جيمو، لطفاً

433
00:20:07,009 --> 00:20:09,843
.خداي من

434
00:20:11,843 --> 00:20:13,301
مشکلش چيه؟

435
00:20:14,749 --> 00:20:16,058
.وازکتومي

436
00:20:16,967 --> 00:20:18,265
.عاقلانه است

437
00:20:18,266 --> 00:20:20,174
.يه ايستگاه فرعي خراب شده

438
00:20:20,175 --> 00:20:22,635
حداقل 18 ساعت ديگه
طول مي‌کشه

439
00:20:22,636 --> 00:20:23,802
.قبل از اينکه برق رو وصل کنن

440
00:20:23,803 --> 00:20:25,132
چي؟ -
.خدا لعنتش کنه -

441
00:20:25,133 --> 00:20:27,052
.دهن‌مون سرويسه

442
00:20:27,705 --> 00:20:29,044
.بر مي‌گردم

443
00:20:29,638 --> 00:20:31,158
اون داره کجا ميره؟

444
00:20:31,159 --> 00:20:33,007
اگه يکم
،پول توجيبي لازم داري

445
00:20:33,008 --> 00:20:34,465
.بايد امروز با من باشي

446
00:20:36,009 --> 00:20:37,799
چرا؟

447
00:20:37,800 --> 00:20:40,923
به خاطر يه کار کوچيکي که مايلم بهش بگم

448
00:20:40,924 --> 00:20:44,215
".پول در آوردن از نداشتن پيشگيري همسايه‌هام"

449
00:20:44,216 --> 00:20:45,976
.منظورت سر مردم کلا گذاشتنه

450
00:20:45,977 --> 00:20:47,424
.کاملاً قانوني

451
00:20:47,425 --> 00:20:49,674
اين اطراف هيچکس
،براي خاموشي آماده نميشه

452
00:20:49,675 --> 00:20:51,174
پس با عجله ميرن فروشگاه

453
00:20:51,175 --> 00:20:53,632
.دنبال باتري و هر چيز

454
00:20:53,633 --> 00:20:55,323
.دير مي‌رسن، همه چيز فروخته شده

455
00:20:55,324 --> 00:20:57,343
به دنبالش ترس و وحشت مياد، و
،هر جا ترس و وحشت باشه

456
00:20:57,344 --> 00:20:59,103
.ميشه پول در آورد

457
00:20:59,104 --> 00:21:00,799
.اونجاست که من وارد ميشم

458
00:21:00,800 --> 00:21:03,253
وسايل خاموشي فرانک
.هر چي لازم داريد رو داره

459
00:21:03,254 --> 00:21:05,274
.پس گول‌شون مي‌زني -
واقعاً؟ -

460
00:21:05,718 --> 00:21:09,590
چرا داري اداي
قديس‌ها رو در مياري؟

461
00:21:09,591 --> 00:21:12,215
آخرين باري که بررسي کردم، تو همين
بار کوفتي بوديم

462
00:21:12,216 --> 00:21:14,466
.و با همديگه آبجوي گرم مي‌نوشيديم

463
00:21:14,467 --> 00:21:16,049
.منصفانه بود

464
00:21:16,050 --> 00:21:19,170
يکم بيشتر پول مي‌گيرم؟
.آره

465
00:21:19,757 --> 00:21:20,763
.دو برابر

466
00:21:21,509 --> 00:21:25,583
آرامش خاطري که يه شمع
.يا باتري‌هاي پُر دارن، ارزشش بالاست

467
00:21:25,584 --> 00:21:27,868
پس هستي يا نه؟ -
.نه، ممنون -

468
00:21:27,869 --> 00:21:29,215
.بيخيال

469
00:21:29,216 --> 00:21:30,632
.يه قيافه‌ي خوشگل به کارم مياد

470
00:21:30,633 --> 00:21:32,998
.کار رو قانوني مي‌کنه

471
00:21:33,812 --> 00:21:35,321
چي واسه من توش داره؟

472
00:21:35,322 --> 00:21:38,299
.بعد از جبران هزينه‌ام، 20 درصد -
.هفتاد -

473
00:21:38,300 --> 00:21:41,087
خدايا... حالا کي داره کلاه‌برداري مي‌کنه؟
.سي درصد

474
00:21:41,088 --> 00:21:42,716
.پنجاه درصد، آخرش

475
00:21:42,717 --> 00:21:45,174
هيچکس قرار نيست
.از تو چيزي بخره، فرانک

476
00:21:45,175 --> 00:21:46,449
.تو فرانک هستي

477
00:21:49,718 --> 00:21:51,545
.قبوله، 50

478
00:21:52,634 --> 00:21:54,757
.وسايل خاموشي گلگر

479
00:21:54,758 --> 00:21:56,923
.يا خدا

480
00:22:04,218 --> 00:22:06,716
.سلام -
.سلام -

481
00:22:06,717 --> 00:22:08,299
چطوري غذا برداريم؟

482
00:22:08,300 --> 00:22:10,220
.بر نمي‌داريم
در يخچال بسته مي‌مونه

483
00:22:10,221 --> 00:22:11,614
.تا برق برگرده

484
00:22:11,615 --> 00:22:13,048
.فکر کردم کار داشتي

485
00:22:13,049 --> 00:22:15,190
.داشتم
.به خاطر خاموشي لغو شد

486
00:22:15,191 --> 00:22:16,965
.آره، کار منم

487
00:22:19,924 --> 00:22:21,757
اون کيه؟

488
00:22:21,758 --> 00:22:23,965
.کلي
.اين دختر ديوانه است

489
00:22:23,966 --> 00:22:25,716
.نبايد دستش به گوشي باشه

490
00:22:25,717 --> 00:22:27,132
.خب، هست

491
00:22:27,133 --> 00:22:29,048
.چون همه‌اش بهش پيام ميدي
.اينقدر بهش پيام نده

492
00:22:29,049 --> 00:22:30,965
.کارل، آروم باش، دوستيم

493
00:22:32,717 --> 00:22:34,132
.خداي من

494
00:22:34,133 --> 00:22:35,674
هي، چي اينقدر خنده داره؟

495
00:22:35,675 --> 00:22:36,965
.تو

496
00:22:36,966 --> 00:22:38,241
.خودت رو ببين

497
00:22:38,242 --> 00:22:39,757
.دبز، جدي ميگم
.اينقدر بهش پيام نده

498
00:22:39,758 --> 00:22:41,160
.هيچکس آدم سه پيچ دوست نداره

499
00:22:41,161 --> 00:22:43,632
.حالا هرچي، بايد برم -
کجا؟ -

500
00:22:43,633 --> 00:22:45,108
.بازي کلي

501
00:22:45,109 --> 00:22:46,514
.براش گتوريد پرتقالي مي‌برم

502
00:22:46,515 --> 00:22:47,622
.بايد آب بدنش حفظ بشه

503
00:22:47,623 --> 00:22:49,604
يعني چي، حالا به
تمرين‌هاش ميري؟

504
00:22:49,605 --> 00:22:50,709
.بازيه

505
00:22:50,710 --> 00:22:52,007
باشه، در ضمن، نياز نيست

506
00:22:52,008 --> 00:22:53,174
نگران حذف
.آب بدنش باشي

507
00:22:53,175 --> 00:22:55,674
.کار منه، و اون آب ليمو دوست داره

508
00:22:55,675 --> 00:22:57,350
.پرتقالي خواست

509
00:22:57,351 --> 00:22:58,862
پرتقالي، يعني چي؟

510
00:22:58,863 --> 00:23:00,799
.کارل، آروم باش، دوستيم

511
00:23:00,800 --> 00:23:02,327
باشه، خب، منم ميام، و براش

512
00:23:02,328 --> 00:23:04,271
،چيزي که واقعاً دوست داره
.گتوريد ليمويي مي‌برم

513
00:23:04,272 --> 00:23:05,549
.راستي، فرني رو يادت نره

514
00:23:05,550 --> 00:23:07,174
!لعنتي
!تف توش

515
00:23:15,300 --> 00:23:17,716
.‏500 دلار گوشت کوفتي

516
00:23:21,841 --> 00:23:23,090
.کت‌ها بايد نذارن گرم بشن

517
00:23:36,800 --> 00:23:38,132
.چندتا کت ديگه مي‌خوام

518
00:23:44,385 --> 00:23:45,466
بستني چطور؟

519
00:23:45,467 --> 00:23:46,716
بستني بگيريم؟

520
00:23:46,717 --> 00:23:48,590
.زوده
.يه ساعت ديگه

521
00:23:48,591 --> 00:23:50,424
.فروشگاه‌ها ترس برشون مي‌داره

522
00:23:50,425 --> 00:23:52,007
.سعي مي‌کنن قبل از آب شدن خالي‌شون کنن

523
00:23:52,008 --> 00:23:53,299
.قيمت رو کم مي‌کنن

524
00:23:53,300 --> 00:23:55,299
.نصف قيمت مي‌خريم، دو برابر مي‌فروشيم

525
00:23:55,300 --> 00:23:57,965
.باشه
عجب، مردم کاري ندارن آبکي باشه؟

526
00:23:57,966 --> 00:24:00,882
.يه جا واسه يخ خشک مي‌شناسم
.خوب و سرد مي‌فروشيم

527
00:24:00,883 --> 00:24:02,424
،بهت که گفتم
،بچه جون

528
00:24:02,425 --> 00:24:04,591
فقط بايد
.خلاق بمونيم

529
00:24:04,592 --> 00:24:07,549
مي‌دونم از کجا ممکنه بتونيم
.يکم يخ واقعي گير بياريم

530
00:24:07,550 --> 00:24:09,591
نه بابا؟

531
00:24:12,425 --> 00:24:14,340
دنبال چي مي‌گردي؟

532
00:24:14,341 --> 00:24:17,632
.يه گاري، چيزي که
وسايلم رو توش بذارم

533
00:24:17,633 --> 00:24:19,340
گاري؟

534
00:24:19,341 --> 00:24:21,174
نه، اگه قراره انجامش بديم
.درست انجامش ميديم

535
00:24:21,175 --> 00:24:23,757
.نه با يه گاري نصفه و نيمه

536
00:24:23,758 --> 00:24:25,382
.بايد، يه دکه بسازيم

537
00:24:25,383 --> 00:24:26,591
مثل يه بوفه؟

538
00:24:26,592 --> 00:24:28,388
.آماده کردنش نصف روز طول مي‌کشه

539
00:24:28,389 --> 00:24:30,007
.نه، نمي‌کشه

540
00:24:30,008 --> 00:24:32,007
هي، اينجا
.کمکم کن

541
00:24:32,008 --> 00:24:33,549
چي‌کار مي‌کنيم؟

542
00:24:33,550 --> 00:24:35,174
.خلاقيت به خرج ميديم

543
00:24:35,175 --> 00:24:36,585
.بريز

544
00:24:38,592 --> 00:24:40,491
...چي... من

545
00:24:40,492 --> 00:24:42,716
هي، اون استخر بچه‌مه
.حرومزاده

546
00:24:42,717 --> 00:24:43,765
.لعنتي -
.زودباش، زودباش -

547
00:24:43,766 --> 00:24:46,007
.زودباش، بدو

548
00:24:50,049 --> 00:24:51,507
.اميدوارم تفنگ نداشته باشه

549
00:24:51,508 --> 00:24:53,507
.لعنتي

550
00:24:57,175 --> 00:24:58,757
.گندش بزنن

551
00:24:58,758 --> 00:25:01,090
وقتي اخراجت کردن
کليدت رو نگرفتن؟

552
00:25:01,091 --> 00:25:02,507
.چرا، گرفتن

553
00:25:02,508 --> 00:25:04,132
.قبلاً يه کپي درست کرده بودم

554
00:25:04,133 --> 00:25:06,299
واسه يه ابزار فروشي، معني
المثني درست نکنيد

555
00:25:06,300 --> 00:25:09,593
يعني المثني درست نکنيد
.مگه بهتون ده دلار بدم

556
00:25:10,996 --> 00:25:12,716
.هنوز يخه

557
00:25:12,717 --> 00:25:14,965
.عاليه

558
00:25:14,966 --> 00:25:16,090
اين چطوره؟

559
00:25:16,091 --> 00:25:18,716
.خالي و تميزه

560
00:25:18,717 --> 00:25:20,048
آماده‌اي؟ -
.آره -

561
00:25:20,049 --> 00:25:21,591
.بيارش

562
00:25:30,508 --> 00:25:32,340
.لعنتي

563
00:25:32,341 --> 00:25:33,507
به زور مي‌تونم آچار رو
.نگه دارم، مرد

564
00:25:33,508 --> 00:25:35,174
.خيس عرقه

565
00:25:35,175 --> 00:25:36,362
.مي‌دونم

566
00:25:37,634 --> 00:25:39,048
چرا زنگ نمي‌زنه؟

567
00:25:39,049 --> 00:25:40,674
.براش يه 5 تايي پيام گذاشتم

568
00:25:40,675 --> 00:25:43,348
کي؟ -
.زن -

569
00:25:43,349 --> 00:25:46,882
.لعنتي
.خدا لعنتش کنه، مرد

570
00:25:46,883 --> 00:25:48,628
اصلاً چرا امروز باز هستيم؟

571
00:25:48,629 --> 00:25:52,134
چون آقاي رايلند داره به استورجيس ميره
و به موتورش نياز داره

572
00:25:53,593 --> 00:25:55,099
چته، مرد؟

573
00:25:55,966 --> 00:25:57,506
.تمي حامله است

574
00:25:58,259 --> 00:25:59,339
چي؟

575
00:26:02,049 --> 00:26:03,591
.آره

576
00:26:03,592 --> 00:26:04,965
مال توئه؟

577
00:26:05,866 --> 00:26:07,092
.خودش که ميگه

578
00:26:08,134 --> 00:26:10,652
نه، تمي رو حامله کردي؟

579
00:26:10,653 --> 00:26:11,896
آره، مگه چيه؟

580
00:26:11,897 --> 00:26:13,135
.باورم نميشه

581
00:26:13,136 --> 00:26:15,148
چرا همه‌اش اين حرف رو مي‌زني؟ -
...خب -

582
00:26:15,149 --> 00:26:16,935
.سلام، عزيزم، کور

583
00:26:18,072 --> 00:26:19,565
.از اين زن‌ها مي‌ترسم

584
00:26:19,566 --> 00:26:20,726
چي، از زن خودت هم؟

585
00:26:20,727 --> 00:26:22,132
.بدجوري

586
00:26:22,133 --> 00:26:23,299
بهت گفته؟

587
00:26:23,300 --> 00:26:24,674
.چي؟ نه
.خبر ندارم

588
00:26:24,675 --> 00:26:25,923
بهش گفتي؟

589
00:26:25,924 --> 00:26:27,341
.نه

590
00:26:27,853 --> 00:26:29,716
ببخشيد، من يه تماس کنفرانسي

591
00:26:29,717 --> 00:26:32,826
.با يکي از فرستنده‌هاي قطعات دارم

592
00:26:33,301 --> 00:26:35,171
.تو تمي رو ناراحت کردي

593
00:26:35,172 --> 00:26:37,686
.آره، تمي ناراحته -
.حالا ما بايد دهنت رو سرويس کنيم -

594
00:26:37,687 --> 00:26:40,172
.خب، به نظر خيلي ناراحت نميومد
منظورم اينه که، شماها چطوري فهميديد؟

595
00:26:40,173 --> 00:26:43,340
.داشت خبر مرگت گريه مي‌کرد، ليپ -
تمي گريه مي‌کرد، واقعاً؟ -

596
00:26:43,341 --> 00:26:45,738
بهش چي گفتي؟ -
هيچي نگفتم، باشه؟ -

597
00:26:45,739 --> 00:26:48,425
درمورد بچه حرف زديم، گفتم مي‌خوام
،بخشي از ماجرا باشم

598
00:26:48,426 --> 00:26:51,349
.و تصميم خودشه -
.معلومه که تصميم خودشه -

599
00:26:51,350 --> 00:26:54,454
،اگه تصميم بگيره نگه‌ش داره
.بهتره تنهاش نذاري

600
00:26:54,455 --> 00:26:56,599
نمي‌ذارم، باشه؟
.همين رو بهش گفتم

601
00:26:56,600 --> 00:26:58,734
،اگه اذيتش کني
.دهنت رو سرويس مي‌کنيم

602
00:26:58,735 --> 00:27:00,300
از کي تا حالا تو به تمي
اهميت ميدي، هومـ؟

603
00:27:00,301 --> 00:27:02,607
.فکر مي‌کردم ازش متنفري -
.دهنت رو سرويس مي‌کنيم -

604
00:27:02,608 --> 00:27:04,971
ببين، مي‌فهمم، خب؟

605
00:27:04,972 --> 00:27:06,608
.سعي دارم کار درست رو بکنم

606
00:27:06,609 --> 00:27:08,014
،اگه خودش نخواد دور و بر من باشه

607
00:27:08,015 --> 00:27:10,215
.نمي‌دونم چه کاري از دستم برمياد

608
00:27:10,216 --> 00:27:11,549
.باهامون درنيوفت

609
00:27:11,550 --> 00:27:13,134
.باشه

610
00:27:15,051 --> 00:27:16,659
مي‌دوني، بايد براي خواهرتون

611
00:27:16,660 --> 00:27:18,371
،حلقه‌ي احساساتي چيزي بگيريد

612
00:27:18,372 --> 00:27:21,174
مي‌دوني، هرچيزي که به من بفهمونه
.اون چه احساسي داره

613
00:27:21,175 --> 00:27:23,372
مي‌دونيد، اين‌طوري عالي مي‌شد، خب؟

614
00:27:32,093 --> 00:27:34,507
لات‌ها رفتن؟ -
.آره -

615
00:27:34,508 --> 00:27:38,007
.مي‌دوني چيه، امروز رو برو مرخصي
.خودم درستش مي‌کنم

616
00:27:38,008 --> 00:27:39,552
آره، چرا؟

617
00:27:40,677 --> 00:27:42,164
.روز بدي داري

618
00:27:42,677 --> 00:27:43,831
.برو خونه

619
00:27:46,325 --> 00:27:48,765
!هرچيزي بخوايد رو اينجا داريم، رفقا

620
00:27:48,766 --> 00:27:52,257
.بيايد جلو -
کي منتظر پارچه‌هاي سرد و خيسه؟ -

621
00:27:52,258 --> 00:27:53,632
.بفرماييد. ممنون

622
00:27:53,633 --> 00:27:55,299
براي شارژ کردن موبايل چقدر مي‌گيريد؟

623
00:27:55,300 --> 00:27:56,965
.دقيقه‌اي يک دلار -
.باشه، پنج دقيقه بذارش -

624
00:27:56,966 --> 00:27:58,549
.عالي‌‍ه

625
00:28:05,456 --> 00:28:08,299
.دوتا آب، دوتا آبجو الان ميارم

626
00:28:09,564 --> 00:28:11,881
ميشه يه باتري بهم بدي؟

627
00:28:11,882 --> 00:28:13,382
.بيا

628
00:28:13,383 --> 00:28:15,507
.کي باتري مي‌خواست... بفرما

629
00:28:21,800 --> 00:28:23,632
.بفرما. ممنون

630
00:28:23,633 --> 00:28:25,424
.روز خوبي داشته باشيد

631
00:28:41,049 --> 00:28:43,949
.آبجو. آبجو؟ آبجو -
...ما -

632
00:28:43,950 --> 00:28:46,090
.ممنون. ممنون. ممنون

633
00:29:01,467 --> 00:29:02,904
.يه کار و کاسبي راه انداختيم، مي‌دوني

634
00:29:02,905 --> 00:29:05,527
.مجبور نيستيم هميشه به هم گير بديم

635
00:29:06,258 --> 00:29:08,174
.فروشنده‌ي خوبي هستي

636
00:29:08,175 --> 00:29:09,466
اين چيه؟

637
00:29:09,467 --> 00:29:11,257
...فقط بايد

638
00:29:15,218 --> 00:29:16,760
.لباس‌هاي من هستن

639
00:29:17,693 --> 00:29:20,211
.اون صندلي‌‍ه رو من مي‌برم اگه نمي‌خوايش

640
00:29:20,801 --> 00:29:22,591
.ليپ عوضي

641
00:29:22,592 --> 00:29:24,233
!خدايا

642
00:29:31,417 --> 00:29:32,707
!هي -
چه غلطي مي‌کني؟ -

643
00:29:32,708 --> 00:29:34,523
وسايل من رو انداختي بيرون؟

644
00:29:34,524 --> 00:29:35,716
...لعنتي، پسر. چته

645
00:29:35,717 --> 00:29:37,340
!نمي‌توني چنين غلطي بکني -
،آره، خب -

646
00:29:37,341 --> 00:29:39,466
!مي‌خوام از اينجا گمشي بيرون -
!اينجا خونه‌ي منه -

647
00:29:39,467 --> 00:29:42,333
!من اينجا زندگي مي‌کنم
!من اينجا زندگي مي‌کنم

648
00:29:42,334 --> 00:29:44,786
!اين خونه‌ي کوفتي‌‍ه منه -
.باشه، باشه، باشه، آروم، آروم -

649
00:29:44,787 --> 00:29:46,107
!من صاحب اين خونه‌م -
.آروم -

650
00:29:46,108 --> 00:29:47,757
!خونه به اسم منه

651
00:29:47,758 --> 00:29:49,466
!نمي‌ذارم اينجا زندگي کنه -
.باشه -

652
00:29:49,467 --> 00:29:51,674
!نه تا وقتي که ليام و فرني اينجا هستن

653
00:29:51,675 --> 00:29:52,882
!عمراً

654
00:29:52,883 --> 00:29:54,424
!ريدم دهنت -
!خودت رو ببين -

655
00:29:54,425 --> 00:29:56,174
.خب، رقت انگيز شدي

656
00:29:56,175 --> 00:29:58,545
!بايد يه شخصيت سنجي‌‍ه کوفتي انجام بدي

657
00:29:59,052 --> 00:30:01,340
گفتي شخصيت... تو؟

658
00:30:01,341 --> 00:30:03,282
شما آدم‌هاي الکلي‌‍ه گمنام
.همه‌تون مثل همديگه‌ايد

659
00:30:03,283 --> 00:30:04,674
مي‌خوايد خودي نشون بديد چون

660
00:30:04,675 --> 00:30:06,632
جلوي الکلي‌هاي ديگه مي‌ايستيد

661
00:30:06,633 --> 00:30:08,757
.و چيزهاي واضح رو بيان مي‌کنيد

662
00:30:08,758 --> 00:30:10,923
.اين حرکت کاملاً خودشيفتگي‌‍ه

663
00:30:10,924 --> 00:30:13,518
ميشه لطفاً يه نوشيدني بگيري و
خفه‌ خون بگيري؟

664
00:30:13,519 --> 00:30:15,452
!خفه‌ خون بگير -
.باشه -

665
00:30:18,009 --> 00:30:19,469
.يه جلسه برو

666
00:30:38,385 --> 00:30:40,424
بايد کمتر اون رو مقصر بدوني

667
00:30:40,425 --> 00:30:41,757
.و بيشتر ازش تشکر کني

668
00:30:41,758 --> 00:30:44,132
آره، براي چي؟ -
براي چي؟ -

669
00:30:44,133 --> 00:30:48,123
.تنهايي بزرگ کردن شش‌تا بچه سخته

670
00:30:51,134 --> 00:30:52,601
.بدون اون نمي‌تونستم انجامش بدم

671
00:30:53,217 --> 00:30:56,093
!خيلي‌خوب، هم‌تيمي‌ها شروع کنيد

672
00:31:01,802 --> 00:31:03,593
!آفرين، کلي

673
00:31:13,134 --> 00:31:15,093
!پرتاب خوبي بود، دختر

674
00:31:16,917 --> 00:31:19,497
!نوشيدني‌‍ه مورد علاقه‌ت رو آوردم، پرتغالي

675
00:31:33,635 --> 00:31:34,403
.اين بايد کافي باشه

676
00:31:34,404 --> 00:31:35,802
!دست نزن

677
00:31:54,677 --> 00:31:56,927
.اون تيکه گوشت رو توي شلوارت مي‌بينم

678
00:31:56,928 --> 00:31:59,757
خب، اهميتي نداره چون همين الانش
.هم آب شده

679
00:31:59,758 --> 00:32:03,215
متصدي‌‍ه بار، دوتا ودکا مارتيني

680
00:32:03,216 --> 00:32:05,632
.با يخ و ليمو

681
00:32:05,633 --> 00:32:06,528
.يخ نداريم، فرانک

682
00:32:06,529 --> 00:32:08,716
.اينجا بالاي 50 درجه‌ست

683
00:32:08,717 --> 00:32:10,009
.آخر دنياست

684
00:32:10,760 --> 00:32:12,446
.همه‌مون قرار بميريم

685
00:32:14,635 --> 00:32:16,215
شماها چطور عرق نکرديد؟

686
00:32:16,216 --> 00:32:19,674
اون توي آگوست پيژامه مي‌پوشه و
.پنجره‌ها رو باز مي‌ذاره

687
00:32:19,675 --> 00:32:21,090
بعد تو از کجا مي‌دوني؟

688
00:32:21,091 --> 00:32:22,675
.حدس مي‌زنم

689
00:32:23,168 --> 00:32:24,870
.بايد شلوارم رو دربيارم

690
00:32:25,509 --> 00:32:27,424
.تخم‌هام دارن منفجر ميشن

691
00:32:27,425 --> 00:32:28,810
.مثل يه بمب ساعتي شدن

692
00:32:28,811 --> 00:32:31,340
،هي
.يخ مي‌خواي؟ ما يخ داريم

693
00:32:31,341 --> 00:32:32,854
واقعاً؟ -
.بسته‌اي صد دلار -

694
00:32:32,855 --> 00:32:34,549
.عالي‌‍ه -
!عمراً -

695
00:32:34,550 --> 00:32:36,882
.وي، کل اين جريان ايده‌ي تو بود

696
00:32:36,883 --> 00:32:37,965
.پنجاه

697
00:32:37,966 --> 00:32:39,848
.باشه -
!نه -

698
00:32:39,849 --> 00:32:40,989
.باشه، قبول

699
00:32:40,990 --> 00:32:42,741
وقتي تخم‌هام منفجر شدن و
تمام افراد اينجا

700
00:32:42,742 --> 00:32:44,840
،پر از خون و تخم شدن
.مي‌بينم کي مي‌خنده

701
00:32:44,841 --> 00:32:45,965
.من نمي‌خندم

702
00:32:45,966 --> 00:32:48,299
گرمه، خب؟

703
00:32:48,300 --> 00:32:49,632
کي آبجو مي‌خواد؟

704
00:32:49,633 --> 00:32:51,674
.من -
.من، من يکي مي‌خوام -

705
00:32:51,675 --> 00:32:52,737
.من يکي مي‌خوام

706
00:32:52,738 --> 00:32:55,257
.ليواني 20 دلار

707
00:32:55,258 --> 00:32:57,252
.50‏ دلار براي يه کيسه يخ

708
00:32:57,253 --> 00:32:58,549
.مثل فروشنده‌هاي من مي‌مونيد

709
00:32:58,550 --> 00:33:00,674
،مثل تمام افراد شهر

710
00:33:00,675 --> 00:33:03,510
هميشه سعي مي‌کنه از جنوب شهر
.سوءاستفاده کنن

711
00:33:04,635 --> 00:33:05,965
.هي، يه فکري دارم

712
00:33:05,966 --> 00:33:07,591
،نه، نه، نه

713
00:33:07,592 --> 00:33:09,257
.فکر خيلي خوبي‌‍ه

714
00:33:09,258 --> 00:33:10,549
،بيايد پيک‌نيک راه بندازيم

715
00:33:10,550 --> 00:33:11,965
.کل محله رو دعوت کنيم

716
00:33:11,966 --> 00:33:13,257
.اون همه گوشت داريم که فاسد ميشه

717
00:33:13,258 --> 00:33:15,007
.و خرچنگ شکم‌پر

718
00:33:15,008 --> 00:33:16,965
.غذاي دريايي و استيک و آبجوي گرم رايگان

719
00:33:16,966 --> 00:33:19,090
.نه، رايگان نه
.غذاي دريايي و استيک 5 دلار

720
00:33:19,091 --> 00:33:20,882
حداقل بايد تلاش کنيم
.پول‌مون رو پس بگيريم

721
00:33:20,883 --> 00:33:22,533
.باشه، هنوزم معامله‌ي خوبي‌‍ه

722
00:33:22,534 --> 00:33:25,132
شماها حاضريد 5 دلار براي غذاي دريايي
و استيک بديد، درسته؟

723
00:33:25,133 --> 00:33:26,591
.گوشت دنده، آره -
.آره -

724
00:33:26,592 --> 00:33:28,298
.پيک‌نيک در اليباي

725
00:33:28,299 --> 00:33:30,007
،اگه مردم منقل و زغال بيارن

726
00:33:30,008 --> 00:33:31,965
.من گوشت و آبجو رو تأمين مي‌کنم -
.عالي‌‍ه -

727
00:33:31,966 --> 00:33:33,382
.خوشم اومد -
.آره -

728
00:33:33,383 --> 00:33:34,930
.کوين بال دمت گرم

729
00:33:34,931 --> 00:33:38,382
? يالا، کلي، يالا، کلي ?

730
00:33:38,383 --> 00:33:41,716
? يالا، کلي، يالا، کلي ? -
!کلي، کلي، کلي -

731
00:33:41,717 --> 00:33:44,054
!تو مي‌‌‌توني، دختر

732
00:33:44,055 --> 00:33:46,260
.هي، آفرين، دختر
!خوب جلوش دراومدي

733
00:33:46,261 --> 00:33:48,382
!کلي، کلي، کلي

734
00:33:48,383 --> 00:33:50,382
!رفيق خودمه! کلي

735
00:33:50,383 --> 00:33:53,673
? زشتي، هيچ بهانه‌اي نداري ?

736
00:33:53,674 --> 00:33:55,340
? زشتي، هي ?

737
00:33:55,341 --> 00:33:57,210
? زشتي، هي ?

738
00:33:59,218 --> 00:34:00,716
!آره -
!آفرين -

739
00:34:00,717 --> 00:34:01,938
!کلي، کلي، اون هرزه رو بگير

740
00:34:01,939 --> 00:34:03,923
!دوست دختر خودمه
!هرزه‌ي خودمه

741
00:34:03,924 --> 00:34:06,218
.خوب بود -
.خيلي‌خوب -

742
00:34:07,468 --> 00:34:09,007
!داره ميره، داره ميره

743
00:34:10,935 --> 00:34:12,923
!آفرين -
!عاشقتم، کلي -

744
00:34:14,383 --> 00:34:15,591
.بازي‌‍ه خوبي بود

745
00:34:15,592 --> 00:34:16,756
!قشنگ بود، کلي

746
00:34:19,133 --> 00:34:21,424
!اين رو برات خريدم

747
00:34:21,425 --> 00:34:23,591
.آره -
.آفرين -

748
00:34:23,592 --> 00:34:24,840
.ليپ عوضي، مرد

749
00:34:24,841 --> 00:34:26,900
.يه مرتيکه‌ي خيرخواهه

750
00:34:27,801 --> 00:34:29,984
وي، ميشه چند شات جيمو بهمون بدي؟

751
00:34:30,689 --> 00:34:31,780
کي اهميت ميده؟

752
00:34:31,781 --> 00:34:33,500
مي‌دوني چند بار من رو از اون خونه
انداختن بيرون؟

753
00:34:33,501 --> 00:34:36,410
آره، من مي‌دونم، من کسي‌ام که
.مي‌اندازم بيرون

754
00:34:36,411 --> 00:34:39,194
ليپ از خونه انداختت بيرون؟ -
آره، کار اون عوضي رو باورت ميشه؟ -

755
00:34:39,195 --> 00:34:41,689
.وسايلم رو توي پلاستيک زباله با خودم دارم

756
00:34:41,690 --> 00:34:45,467
وي، تا وقتي اوضاع رو درست کنم
ميشه پيش تو بمونم؟

757
00:34:45,859 --> 00:34:47,883
.اصلاً لازم نيست درخواست کني

758
00:34:48,542 --> 00:34:49,909
!دمت گرم

759
00:34:49,910 --> 00:34:53,215
.امروز اون بيرون يه عالمع پول درآورديم

760
00:34:53,216 --> 00:34:55,189
.واقعاً کارت در اين زمينه خونه

761
00:34:57,134 --> 00:34:58,760
.من عاليم

762
00:35:01,042 --> 00:35:02,550
.اينم از سهم تو

763
00:35:03,116 --> 00:35:04,843
.مي‌خوام مذاکره‌ي مجدد کنم

764
00:35:06,051 --> 00:35:07,719
.چي؟ مذاکره‌ي مجددي در کار نيست

765
00:35:07,720 --> 00:35:09,232
.يه قراري داشتيم

766
00:35:09,233 --> 00:35:12,184
مي‌دوني، تو مي‌خواستي با يه گاري
.بري اين‌طرف و اون‌طرف

767
00:35:12,185 --> 00:35:15,965
.من يه مغازه ساختم
.براي خودمون يخ گير آوردم

768
00:35:15,966 --> 00:35:18,039
.شصت، چهل -
.عمراً -

769
00:35:18,040 --> 00:35:19,840
،شصت، چهل، اگه نه دفعه‌ي بعد

770
00:35:19,841 --> 00:35:22,674
منبع براي مواقع برق‌رفتگي‌‍ه خودم
.رو باز مي‌کنم

771
00:35:22,675 --> 00:35:26,009
.و باور کن، به نفعته که من رقيبت نباشم

772
00:35:29,260 --> 00:35:31,327
از مافيا هم بدتري، مي‌دونستي؟

773
00:35:31,328 --> 00:35:32,507
.اوهومـ

774
00:35:33,924 --> 00:35:35,882
.و اين هم براي پروفسور

775
00:35:35,883 --> 00:35:37,840
.تمام کار رو ما انجام داديم

776
00:35:37,841 --> 00:35:39,299
.و اون مواد خام رو تأمين کرد

777
00:35:39,300 --> 00:35:41,340
.گور باباي پروفسور

778
00:35:41,341 --> 00:35:45,674
.خيلي‌خوب، وقتشه يکم با هم حرف بزنيم

779
00:35:45,675 --> 00:35:47,340
وي، ميشه دوتا ديگه از اين‌ها بياري؟

780
00:35:47,341 --> 00:35:49,215
.اوهومـ

781
00:35:49,216 --> 00:35:50,478
.تو بد مستي

782
00:35:53,508 --> 00:35:55,591
...اون

783
00:35:55,592 --> 00:35:59,424
.خب، ديگ به ديگ ميگه روت سياه

784
00:35:59,425 --> 00:36:01,807
.نه، نه، نه، من خوب مست مي‌کنم
.خوشحالم مي‌کنه

785
00:36:01,808 --> 00:36:03,632
.وقتي تو مي‌خوري، بدجنس ميشي

786
00:36:03,633 --> 00:36:06,090
.اگه من نبودم، ليپ تا الان مُرده بود

787
00:36:06,091 --> 00:36:09,321
الان واقعاً تو داري بهم ميگي
مشروب نخورم؟

788
00:36:09,322 --> 00:36:11,933
من چنين حرفي رو به
.بدترين دشمنم هم نمي‌زنم

789
00:36:11,934 --> 00:36:16,035
نه، دارم بهت ميگم خوب مست و بد مست
.وجود داره

790
00:36:16,036 --> 00:36:17,735
.خوب مست حال ميده

791
00:36:17,736 --> 00:36:19,751
.بد مست مي‌خواد دعوا راه بندازه

792
00:36:19,752 --> 00:36:21,826
.خوب مست توي زمان حال زندگي مي‌کنه

793
00:36:21,827 --> 00:36:24,584
.بد مست به گذشته فکر مي‌کنه

794
00:36:25,050 --> 00:36:29,940
همه‌ش درمورد زمان خوردن و
.دست کشيدنه

795
00:36:29,941 --> 00:36:31,174
.بده بالا

796
00:36:34,499 --> 00:36:35,955
چه حسي داري؟

797
00:36:35,956 --> 00:36:37,018
.عالي

798
00:36:37,019 --> 00:36:38,069
مي‌خواي يکي ديگه بخوري؟

799
00:36:38,070 --> 00:36:39,923
.آره -
.نه -

800
00:36:39,924 --> 00:36:42,591
حس خوبي داري، درسته؟

801
00:36:42,592 --> 00:36:44,912
.پس يکم بهش زمان بده

802
00:36:44,913 --> 00:36:47,594
.چند ثانيه پات رو از روي گاز بردار

803
00:36:47,595 --> 00:36:48,965
.آروم

804
00:36:48,966 --> 00:36:54,339
الکس ساخته شد تا حواس ما رو
.از وحشت وجودي پرت کنه

805
00:36:54,827 --> 00:36:57,299
انسان‌ها تنها موجوداتي هستن که

806
00:36:57,300 --> 00:36:59,686
،از فاني بودن خودشون خبر دارن

807
00:36:59,687 --> 00:37:00,747
،و بايد بگم

808
00:37:00,748 --> 00:37:03,934
.خيلي خوب با اين حقيقت کنار اومديم

809
00:37:03,935 --> 00:37:05,591
.خداروشکر بابت الکل

810
00:37:05,592 --> 00:37:10,923
مي‌توني تصور کني مجبور باشي با هوشياري
با مرگ غريب‌الوقوع روبرو بشي؟

811
00:37:10,924 --> 00:37:13,976
ليپ رو ببين. آخرين بار کِي ديدي
لبخند بزنه؟

812
00:37:14,530 --> 00:37:18,652
.من، هميشه باحال‌ترين عضو خانواده بودم

813
00:37:18,653 --> 00:37:21,216
مي‌دوني چرا؟
.چون من درکش مي‌کنم

814
00:37:21,734 --> 00:37:25,194
.هشياري بازي‌‍ه احمق‌هاست

815
00:37:25,195 --> 00:37:27,195
!باشه، باشه

816
00:37:27,196 --> 00:37:29,870
کي براي پيک‌نيک آماده‌ست؟

817
00:37:29,871 --> 00:37:31,873
!بيايد انجامش بديم -
گوشت -

818
00:37:32,426 --> 00:37:33,688
.بذار کمکت کنم

819
00:37:33,689 --> 00:37:34,982
.ممنون

820
00:37:36,093 --> 00:37:37,591
.خيلي خوب بودي

821
00:37:37,592 --> 00:37:39,643
.آره، خوب بازي کردم

822
00:37:49,783 --> 00:37:51,906
.هي، يالا، برو عقب

823
00:37:51,907 --> 00:37:53,303
.خودت برو عقب

824
00:38:01,884 --> 00:38:04,176
.باشه

825
00:38:08,967 --> 00:38:11,256
.يه پيام دريافت کردم
.توي اليباي پيک‌نيک راه انداختن

826
00:38:11,257 --> 00:38:13,549
مي‌خواي بريم؟ -
.بريم -

827
00:38:13,550 --> 00:38:15,561
.آره، حتماً مي‌توني باهامون بياي

828
00:38:20,508 --> 00:38:23,257
.دو تا برادران فانک سول، ايول

829
00:38:23,258 --> 00:38:25,090
.دو تا برادران فانک سول، ايول

830
00:38:25,091 --> 00:38:26,799
.دوتا آبجو

831
00:38:26,800 --> 00:38:27,882
.بيا -
،نه -

832
00:38:27,883 --> 00:38:29,090
.من عمراً اين رو بشمارم

833
00:38:29,091 --> 00:38:30,507
.برو پي کارت

834
00:38:30,508 --> 00:38:32,840
.وي، داريم انجامش مي‌ديم، عزيزم

835
00:38:34,717 --> 00:38:36,882
توي جنوب شهر اين‌طوري
.انجامش مي‌ديم، پسر

836
00:38:36,883 --> 00:38:39,757
ياد مي‌گيريم چطور با هم زندگي کنيم
.چون تنهايي، مي‌ميريم

837
00:38:39,758 --> 00:38:41,840
.شيکاگو خطرناکه؟ بله

838
00:38:41,841 --> 00:38:43,674
،شيکاگو بزرگه؟ مهم نيست

839
00:38:43,675 --> 00:38:45,884
.چون من توي شيکاگو زندگي نمي‌کنم
،من توي جنوب شهر زندگي مي‌کنم

840
00:38:45,885 --> 00:38:47,424
و اين‌ها مردمي هستن که
.بهشون اهميت مي‌دم

841
00:38:47,425 --> 00:38:49,424
!جنوب شهر

842
00:38:49,425 --> 00:38:51,787
کارل فکر مي‌کنه اگه دوتا خانوم دوست
.باشن يعني همجنسگرا هستن

843
00:38:51,788 --> 00:38:53,507
.نه، من اين‌طور فکر نمي‌کنم
من فکر مي‌کنم دبي همجسنگراـه چون

844
00:38:53,508 --> 00:38:55,768
.مثل سگ خونگي همه‌جا دنبالت مياد

845
00:38:55,769 --> 00:38:57,336
ديدي منظورم چيه؟ -
.شوخي نمي‌کنم -

846
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
.اون عاشقته -
.کارل، بس کن. مثل ديوونه‌ها رفتار مي‌کني -

847
00:39:00,758 --> 00:39:02,685
آره، واقعاً حالا کي سگ خونگي‌‍ه؟

848
00:39:02,686 --> 00:39:04,308
.دوست‌دخترمه -
.دوستمه -

849
00:39:04,309 --> 00:39:06,652
.خيلي‌خوب، من ميرم يه آبجو بگيرم

850
00:39:06,653 --> 00:39:07,700
.بذار من برات بگيرم -
.من باهات ميام -

851
00:39:07,701 --> 00:39:09,832
.بچه‌ها، خودم مي‌تونم، ممنون

852
00:39:10,884 --> 00:39:13,048
.اينجا رو ببين

853
00:39:21,675 --> 00:39:23,128
.بيا

854
00:39:23,129 --> 00:39:24,801
.بهت گفتم، فرانک
.براي يخ پول نميدم

855
00:39:24,802 --> 00:39:26,549
.مهمون مني

856
00:39:26,550 --> 00:39:27,799
واقعاً؟

857
00:39:27,800 --> 00:39:29,257
.داره ذوب ميشه

858
00:39:29,258 --> 00:39:31,132
.ممنون، پسر

859
00:39:31,133 --> 00:39:32,507
.بيا

860
00:39:34,835 --> 00:39:36,727
،خودمون اين بلا رو سر خودمون آورديم
.مي‌دوني

861
00:39:36,728 --> 00:39:38,481
.گرماي جهاني

862
00:39:38,482 --> 00:39:40,105
.ديگه نميشه کاري کرد
.خيلي دير شده

863
00:39:40,106 --> 00:39:41,932
چي يعني من الان کولرم رو خاموش کنم؟

864
00:39:41,933 --> 00:39:44,909
،اگه قرار باشه يه مرده‌ي متحرک باشم
.مي‌خوام راحت باشم

865
00:40:07,529 --> 00:40:10,382
مي‌دوني فقط ماييم که برق نداريم، درسته؟

866
00:40:10,383 --> 00:40:12,174
چي داري ميگي؟

867
00:40:12,175 --> 00:40:13,757
.پسرعموم داره ميره بازي‌‍ه کابز

868
00:40:13,758 --> 00:40:15,881
.برق شمال شهر همين الانش وصل شده

869
00:40:16,455 --> 00:40:18,007
جدي ميگي؟

870
00:40:20,633 --> 00:40:22,757
هي، محل بازي‌‍ه کابز کجاست؟

871
00:40:22,758 --> 00:40:23,865
چي؟

872
00:40:23,866 --> 00:40:25,636
يه جاي آمريکا، کي مي‌دونه؟

873
00:40:25,637 --> 00:40:27,914
نه، جدي، هيچکس نمي‌دونه
محل بازي‌‍ه کابز کجاست؟

874
00:40:27,915 --> 00:40:30,027
به ما چه؟

875
00:40:30,028 --> 00:40:32,549
.خدا به داد همه‌مون برسه

876
00:40:34,428 --> 00:40:36,507
،برق 90 درصد شهر وصل شده

877
00:40:36,508 --> 00:40:39,215
.و کابز طبق برنامه امشب بازي مي‌کنه

878
00:40:39,216 --> 00:40:41,630
پس همه برق دارن غير از ما؟

879
00:40:41,631 --> 00:40:43,534
.وريگلي‌ويل برق داره

880
00:40:43,535 --> 00:40:45,485
تازه‌به دوران رسيده‌ها، چه انتظاري داري؟

881
00:40:45,486 --> 00:40:47,840
.هميشه جنوب شهر آخر همه‌ست

882
00:40:47,841 --> 00:40:50,799
.خب ما کارگرهاي فقير هستيم
.هيچکس بهمون اهميت نميده

883
00:40:50,800 --> 00:40:53,243
.ما اهميتي نداريم
.به حساب نميايم

884
00:40:53,244 --> 00:40:54,591
،خب، شما رو نمي‌‌دونم

885
00:40:54,592 --> 00:40:57,174
.ولي من ديگه نمي‌خوام سرويس بشم

886
00:40:57,175 --> 00:40:58,591
!آره

887
00:40:58,592 --> 00:41:02,619
من ميگم همين الان تا وريگلي‌ويل
،راهپيمايي کنيم

888
00:41:02,620 --> 00:41:05,382
!و دهن همه‌شون رو سرويس کنيم

889
00:41:05,383 --> 00:41:06,840
!سرويس‌شون کنيم -
!آره -

890
00:41:06,841 --> 00:41:07,593
تو اين گرما؟

891
00:41:07,594 --> 00:41:09,424
!ما اهل جنوب شهريم، لعنتي‌ها

892
00:41:09,425 --> 00:41:11,466
!بازيچه‌ي شماها نيستيم -
!آره -

893
00:41:11,467 --> 00:41:13,757
.معلومه آره -
.اين وضعيت همين الان تموم ميشه -

894
00:41:13,758 --> 00:41:16,700
!هرزه‌ي خودم
!جنوب شهر

895
00:41:21,758 --> 00:41:23,632
من مي‌مونم. گوشت نيم‌پزي هست؟

896
00:41:23,633 --> 00:41:25,237
اگه فکر کردن با اين پاشنه‌هاي کفش
...راه مي‌رم

897
00:41:25,238 --> 00:41:26,425
.پسر

898
00:41:26,426 --> 00:41:28,144
.آره، اون رو مي‌خوام -
...اين دود -

899
00:41:28,145 --> 00:41:30,257
.ميرم تميزکاري کنم -
.باشه -

900
00:41:30,258 --> 00:41:31,799
چه مرگتونه، شيکاگو؟

901
00:41:31,800 --> 00:41:33,799
!چند ساعت پيش بايد برق ميومد

902
00:41:33,800 --> 00:41:35,757
چه مرگتونه، شيکاگو؟

903
00:41:35,758 --> 00:41:37,632
!چند ساعت پيش بايد برق ميومد

904
00:41:37,633 --> 00:41:39,507
چه مرگتونه، شيکاگو؟

905
00:41:39,508 --> 00:41:42,048
!چند ساعت پيش بايد برق ميومد -
هي، ميشه حرف بزنيم؟ -

906
00:41:42,049 --> 00:41:43,978
.حالا؟ وسط يه اعتراضيم

907
00:41:43,979 --> 00:41:45,847
.آره، ولي تو اهل جنوب شهر هم نيستي

908
00:41:45,848 --> 00:41:47,090
.مي‌دونم

909
00:41:47,091 --> 00:41:48,979
.بي‌عدالتي بي‌عدالتي‌‍ه

910
00:41:48,980 --> 00:41:51,048
چه مرگتونه، شيکاگو؟

911
00:41:51,049 --> 00:41:53,011
!چند ساعت پيش بايد برق ميومد

912
00:41:53,012 --> 00:41:54,919
چه مرگتونه، شيکاگو؟

913
00:41:54,920 --> 00:41:56,829
!چند ساعت پيش بايد برق ميومد

914
00:42:08,797 --> 00:42:12,799
.سلام، زن، دوباره منم

915
00:42:12,800 --> 00:42:14,359
...اممـ

916
00:42:15,427 --> 00:42:17,086
ببين، ميشه بهم زنگ بزني؟

917
00:42:18,049 --> 00:42:20,389
،آره، درمورد قطعي برق و اين‌ها مي‌دونم

918
00:42:20,390 --> 00:42:24,719
،ولي جدي، مي‌دوني
.فقط بهم زنگ بزن

919
00:42:31,008 --> 00:42:32,757
.سلام -
.سلام -

920
00:42:32,758 --> 00:42:34,495
.سلام

921
00:42:36,526 --> 00:42:37,832
چي‌کار مي‌کني؟

922
00:42:38,342 --> 00:42:41,468
.هيچي، فقط منتظر يه تماس کوفتي‌ام

923
00:42:43,583 --> 00:42:45,552
.پس فيونا رو انداختي بيرون

924
00:42:47,093 --> 00:42:48,507
.آره

925
00:42:48,508 --> 00:42:50,007
.خيلي‌خوب

926
00:42:50,008 --> 00:42:51,632
خب، پيش من و کو مي‌مونه

927
00:42:51,633 --> 00:42:53,424
.تا وقتي که دوباره روي پاي خودش بايسته

928
00:42:53,425 --> 00:42:54,708
،نه، اگه پيش تو و کو بمونه

929
00:42:54,709 --> 00:42:56,280
.هيچوقت روي پايب خودش نمي‌ايسته

930
00:42:56,281 --> 00:42:58,735
.من نگرانشم، ليپ -
.آره، منم همين‌طور -

931
00:42:58,736 --> 00:43:00,675
.پس بذار برگرده توي خونه‌ي کوفتي

932
00:43:01,821 --> 00:43:03,601
.بايد سرش به سنگ بخوره

933
00:43:04,428 --> 00:43:05,789
به سنگ بخوره؟

934
00:43:06,715 --> 00:43:09,090
.اون آدم قوي‌ايه، ليپ
.مي‌دونم که خودت مي‌دوني

935
00:43:09,718 --> 00:43:12,174
ولي قوي‌ترين‌ها هم بعضي وقت‌ها
.توي سرازيري ميوفتن

936
00:43:12,175 --> 00:43:14,340
.تو افتادي. من افتادم
.کو افتاده

937
00:43:14,341 --> 00:43:16,309
.ما اينجاييم که همديگه رو بالا بکشيم

938
00:43:19,401 --> 00:43:22,418
خيلي‌خوب. مي‌دونم همه‌ي اين‌ها
رو قبلاً شنيدي، درسته؟

939
00:43:22,842 --> 00:43:24,757
مي‌خواي بشيني و فکر کني فقط چون توي
،گروه الکلي‌هاي گمنام بودي

940
00:43:24,758 --> 00:43:26,505
جواب تمام سوال‌ها رو مي‌دوني؟

941
00:43:27,176 --> 00:43:28,689
.نذار فيونا پيشت بمونه

942
00:43:29,169 --> 00:43:30,843
اون‌وقت چطور دوستي مي‌شم؟

943
00:43:32,552 --> 00:43:34,138
چطور دوستي مي‌خواي باشي؟

944
00:43:35,593 --> 00:43:38,280
دوستي که هر روز صبح مست
توي اليباي مي‌بينتش؟

945
00:43:38,281 --> 00:43:41,174
دوستي که مي‌بينه شغلش رو از دست ميده

946
00:43:41,175 --> 00:43:42,894
يا آپارتمانش رو از دست ميده؟

947
00:43:42,895 --> 00:43:45,632
مي‌بينه ماشينش رو مي‌ترکونه
و ميوفته زندان؟

948
00:43:45,633 --> 00:43:47,084
.مي‌دوني چيه؟ پس برو

949
00:43:47,085 --> 00:43:48,799
.خيلي‌خوب، يه جعبه ودکا براش بخر

950
00:43:48,800 --> 00:43:51,473
يه بيل بردار کمکش کن
،قبر خودش رو بکنه

951
00:43:51,474 --> 00:43:52,755
.چون يه دوست اين‌کار رو نمي‌کنه

952
00:43:53,384 --> 00:43:55,780
.خيلي‌خوب، اين کار يه رهگذره

953
00:43:55,781 --> 00:43:57,432
...ليپ، من بايد -
!وي -

954
00:43:58,926 --> 00:44:00,414
اگه واقعاً دوستش داري

955
00:44:01,634 --> 00:44:03,359
،و واقعاً دوستشي

956
00:44:04,894 --> 00:44:06,612
.نمي‌ذاري پيشت بمونه

957
00:44:09,593 --> 00:44:11,750
!جنوب شهر جايي‌‍ه که بايد باشه

958
00:44:11,751 --> 00:44:13,632
!با يه چوب بيسبال دهن‌تون رو سرويس مي‌کنيم

959
00:44:13,633 --> 00:44:15,507
!جنوب شهر جايي‌‍ه که بايد باشه

960
00:44:15,508 --> 00:44:17,632
!با يه چوب بيسبال دهن‌تون رو سرويس مي‌کنيم

961
00:44:17,633 --> 00:44:19,507
!جنوب شهر جايي‌‍ه که بايد باشه

962
00:44:19,508 --> 00:44:21,549
!با يه چوب بيسبال دهن‌تون رو سرويس مي‌کنيم

963
00:44:21,550 --> 00:44:23,424
!جنوب شهر جايي‌‍ه که بايد باشه

964
00:44:23,425 --> 00:44:26,007
!با يه چوب بيسبال دهن‌تون رو سرويس مي‌کنيم

965
00:44:30,425 --> 00:44:31,591
.هي -
.اينجا رو -

966
00:44:31,592 --> 00:44:32,965
.آره -
.برق اومد -

967
00:44:32,966 --> 00:44:34,145
.آره

968
00:44:34,146 --> 00:44:35,965
.آره. برق، عزيزم

969
00:44:35,966 --> 00:44:37,791
.بحث زمان بود -
.آره -

970
00:44:38,410 --> 00:44:41,291
،شماها رو نمي‌دونم
.ولي من يه نوشيدني مي‌خوام

971
00:44:41,292 --> 00:44:42,965
برگرديم اليباي؟

972
00:44:42,966 --> 00:44:44,424
.خداروشکر. داارم غش مي‌کردم

973
00:44:44,425 --> 00:44:45,428
.خوب شد گفتي -
.بريم -

974
00:44:45,429 --> 00:44:46,415
.وايسيد، وايسيد، وايسيد

975
00:44:46,416 --> 00:44:47,916
همين‌طوري مي‌خوايد برگرديد اليباي؟

976
00:44:47,917 --> 00:44:50,289
با اين حال ما آخرين نفري بوديم که
.برق‌مون وصل شد

977
00:44:50,290 --> 00:44:51,689
.چرته

978
00:44:51,690 --> 00:44:53,824
.يالا، شهر داره بهمون مي‌خنده

979
00:44:53,825 --> 00:44:56,674
بريم بهشون بفهمونيم نبايد
.با جنوب شهر در بيوفتن

980
00:44:56,675 --> 00:44:58,254
.بريم. يالا

981
00:44:58,255 --> 00:45:00,924
.فقط چندتا خيابون تا شمال شهر مونده

982
00:45:00,925 --> 00:45:03,058
.توي اليباي مي‌بينمت

983
00:45:03,856 --> 00:45:05,536
شوختي‌تون گرفته؟

984
00:45:06,926 --> 00:45:08,274
.خدايا

985
00:45:17,730 --> 00:45:19,270
.عزيزم -
.مثل يه راه‌پيمايي‌‍ه طولاني بود -

986
00:45:19,271 --> 00:45:21,628
.سلام. افتخار جنوب شهر

987
00:45:32,968 --> 00:45:34,510
.مي‌دوني چي مي‌خوام

988
00:45:34,511 --> 00:45:36,048
.وي، يه نوشيدني مي‌خوام

989
00:45:36,049 --> 00:45:38,258
خب، چي؟ -
.ودکا -

990
00:45:46,134 --> 00:45:47,361
،خانوم‌ها و آقايون

991
00:45:47,362 --> 00:45:49,171
.ميشه بهم توجه کنيد، لطفاً

992
00:45:50,176 --> 00:45:52,549
.امروز روز خوبي بود

993
00:45:52,550 --> 00:45:53,856
.روز خوبي بود -
.آره -

994
00:45:53,857 --> 00:45:55,225
،آره، هوا گرم بود

995
00:45:55,226 --> 00:45:57,507
،آره، برق نداشتيم

996
00:45:57,508 --> 00:45:59,466
و آره، تخم‌هاي دردناکي داشتيم

997
00:45:59,467 --> 00:46:01,048
.که اندازه‌ي توپ واليبال شده بودن

998
00:46:01,049 --> 00:46:02,646
.درسته، درسته

999
00:46:02,647 --> 00:46:06,757
ولي امروز قدرت واقعي‌‍ه جنوب شهر
.رو پيدا کرديم

1000
00:46:06,758 --> 00:46:08,174
.درسته. درسته -
.آره -

1001
00:46:08,175 --> 00:46:11,507
.بدون کار. مست کرديم. خوش گذرونديم

1002
00:46:11,508 --> 00:46:13,219
.حالا مي‌دونيد من بودن چه حسي داره

1003
00:46:14,645 --> 00:46:16,604
.سلامتي‌‍ه بهترين روز ممکن

1004
00:46:16,605 --> 00:46:17,764
!جنوب شهر

1005
00:46:17,765 --> 00:46:20,132
!جنوب شهر

1006
00:46:20,133 --> 00:46:23,265
!گور باباتون، ترسوهاي بدبخت

1007
00:46:24,262 --> 00:46:26,699
هيچوقت بيخيال حرف زدن درمورد اين‌که

1008
00:46:26,700 --> 00:46:29,105
،چقدر جنوب شهر سرسخته نمي‌شيد

1009
00:46:29,106 --> 00:46:30,758
.اين‌که چطور زنده مي‌مونيم

1010
00:46:31,924 --> 00:46:34,174
.اين‌که نبايد با جنوب شهر در افتاد

1011
00:46:34,175 --> 00:46:39,149
!بعدش هيچ غلطي نمي‌کنيد

1012
00:46:39,150 --> 00:46:40,799
.خدا

1013
00:46:40,800 --> 00:46:43,676
.خجالت‌زده شدم

1014
00:46:44,509 --> 00:46:46,549
،مي‌دونيد منم منم زياد مي‌کنيم

1015
00:46:46,550 --> 00:46:49,917
.ولي دراصل هيچ گوهي نمي‌‌خوريم

1016
00:46:50,509 --> 00:46:53,382
.دقيقاً چيزي که لايقشيم گيرمون مياد

1017
00:46:54,937 --> 00:46:56,981
.پس گور باباتون
.گور باباي همه‌تون

1018
00:46:56,982 --> 00:46:58,287
.آروم باش، عزيزدلم

1019
00:46:58,288 --> 00:47:00,799
انگار يه نفر مي‌خواد توي جنوب شهر
.به‌گا بره

1020
00:47:00,800 --> 00:47:02,507
!گور بابات، مرتيکه‌ي ديوث

1021
00:47:02,508 --> 00:47:04,863
.آره -
!هي -

1022
00:47:04,864 --> 00:47:08,302
خيلي‌خوب، باشه، يه‌نفر
.زيادي آتيشي شده

1023
00:47:08,869 --> 00:47:10,187
خوبي؟

1024
00:47:11,534 --> 00:47:13,215
.از اين مزخرفات خسته شده

1025
00:47:13,216 --> 00:47:14,967
.مي‌فهمم. مي‌دونم

1026
00:47:15,384 --> 00:47:16,615
.مي‌فهمم

1027
00:47:17,119 --> 00:47:19,545
.هي، مي‌فهمم

1028
00:47:23,802 --> 00:47:27,830
،خب، داشتم با کو حرف مي‌زدم

1029
00:47:28,948 --> 00:47:30,382
،با وجود دخترها و اين داستان‌ها

1030
00:47:30,383 --> 00:47:32,132
اين‌که الان بخوايم پيش‌مون بموني

1031
00:47:32,133 --> 00:47:33,944
.يه‌مقدار سخته

1032
00:47:35,129 --> 00:47:36,822
.خيلي متأسفم

1033
00:47:38,101 --> 00:47:39,975
.واقعاً -
...وي -

1034
00:47:41,419 --> 00:47:43,090
.مهم نيست

1035
00:47:43,091 --> 00:47:44,632
.واقعاً؟، مي‌دوني، نه

1036
00:47:44,633 --> 00:47:46,242
...ميرم حرف بزنم -
.جدي، آره -

1037
00:47:46,243 --> 00:47:48,512
.مشکلي نيست. کاملاً مي‌فهمم

1038
00:47:48,513 --> 00:47:49,783
.درک مي‌کنم

1039
00:47:51,341 --> 00:47:52,563
.باشه

1040
00:47:55,859 --> 00:47:56,984
.متأسفم

1041
00:48:34,841 --> 00:48:37,840
.بايد اين بچه رو ببرم حموم

1042
00:48:37,841 --> 00:48:39,693
.باشه، بعداً بهت پيام ميدم -
.خوبه -

1043
00:48:42,245 --> 00:48:44,119
هي، آبجو مي‌خواي؟

1044
00:48:44,631 --> 00:48:45,908
.نه، ممنون

1045
00:48:47,150 --> 00:48:48,661
تو با خواهرم مي‌خوابي؟

1046
00:48:50,176 --> 00:48:52,523
.تو ديوونه‌اي -
واقعاً؟ -

1047
00:48:52,967 --> 00:48:55,328
.گارل، من و دبي دوستيم

1048
00:48:55,329 --> 00:48:56,965
.زيادي داري بزرگش مي‌کني

1049
00:48:56,966 --> 00:48:58,992
چي رو بزرگ مي‌کنم؟
چي رو دارم بزرگ مي‌کنم؟

1050
00:49:01,075 --> 00:49:02,459
.فکر مي‌کنم بايد بهم بزنيم

1051
00:49:02,460 --> 00:49:03,632
چرا، چون عاشق خواهرمي؟

1052
00:49:03,633 --> 00:49:05,674
.نه، چون تو خيلي مريضي

1053
00:49:05,675 --> 00:49:07,389
.بيخيال، دبي مريض‌تر از منه

1054
00:49:07,390 --> 00:49:08,759
!خداي من

1055
00:49:09,293 --> 00:49:11,132
.تمومه، دارم ميرم

1056
00:49:11,133 --> 00:49:14,387
،مي‌دوني، ازت خوشم مياد، کارل
ولي جدي، چه مرگته؟

1057
00:49:15,464 --> 00:49:16,712
.بيخيال

1058
00:49:16,713 --> 00:49:19,108
.هروقت اينقدر محتاج نبودي بهم زنگ بزن

1059
00:49:19,554 --> 00:49:21,026
.باشه، مي‌بينمت

1060
00:49:30,593 --> 00:49:32,051
.همين فکر رو مي‌کردم

1061
00:49:36,511 --> 00:49:37,662
.اوه

1062
00:49:38,421 --> 00:49:40,290
.منظورت از "اوه" چيه؟ خفه شو

1063
00:49:40,682 --> 00:49:41,780
!ليپ

1064
00:49:47,218 --> 00:49:48,287
.سلام

1065
00:49:48,934 --> 00:49:50,132
زن زنگ زد؟

1066
00:49:50,133 --> 00:49:51,608
.آره

1067
00:49:51,609 --> 00:49:53,236
.آره، يکم پيش

1068
00:49:54,693 --> 00:49:56,817
کجا ميري؟ -
.دلم مي‌خواد يه سري چيزها رو بشکونم -

1069
00:50:01,818 --> 00:50:03,382
.پس زن خوبه

1070
00:50:03,383 --> 00:50:04,987
.آره -
.خوبه -

1071
00:50:06,176 --> 00:50:09,264
برنامه اينه: آخرين چيزي که
توي زندگيم مي‌خوام

1072
00:50:09,265 --> 00:50:10,647
.يه مردِ که بهم بگه چي‌کار کنم

1073
00:50:10,648 --> 00:50:12,634
،واقعاً نظرت هيچ اهميتي برام نداره

1074
00:50:12,635 --> 00:50:13,907
ولي درک مي‌کنم که

1075
00:50:13,908 --> 00:50:16,081
.ممکنه حسي به اين قضيه داشته باشي

1076
00:50:16,593 --> 00:50:18,626
:ولي ميخوام مشخصش کنم
.حق اظهار نظر نداري

1077
00:50:19,634 --> 00:50:21,111
،حق اظهار نظر ندارم

1078
00:50:21,593 --> 00:50:22,921
يعني، حتي يه نظر هم نه؟

1079
00:50:24,802 --> 00:50:25,844
.يکي

1080
00:50:26,865 --> 00:50:28,674
.از 100 تا. 99 تاي ديگه ماله منه

1081
00:50:32,051 --> 00:50:33,617
اگه قرار نباشه با هم باشيم چي؟

1082
00:50:33,618 --> 00:50:34,944
.پس بهم مي‌زنيم

1083
00:50:34,945 --> 00:50:38,365
اگه بچه سندوم داون يا همچين چيزي
داشته باشه چي؟

1084
00:50:38,366 --> 00:50:39,947
.کمکت مي‌کنم مراقبش باشي

1085
00:50:39,948 --> 00:50:41,930
...من توي جووني مي‌ميرم، پس

1086
00:50:41,931 --> 00:50:42,952
.من هستم

1087
00:50:42,953 --> 00:50:44,215
آره، خب، اگه يه اتوبوس بزنه بهت چي؟

1088
00:50:44,216 --> 00:50:45,527
.خيلي‌خوب، ببين، شايد اتوبوس بهم بزنه

1089
00:50:46,092 --> 00:50:47,674
،باشه، نمي‌دونيم چه اتفاقي ميوفته

1090
00:50:47,675 --> 00:50:49,725
،ولي اگه تصميم بگيري اين بچه رو نگه داري

1091
00:50:50,287 --> 00:50:52,193
.مي‌خوام مطمئنم بشم که يه پدر داره

1092
00:50:54,180 --> 00:50:55,329
.باشه

1093
00:50:56,342 --> 00:50:57,856
.مي‌فهمم چي ميگي

1094
00:50:58,820 --> 00:50:59,956
.باشه

1095
00:51:03,134 --> 00:51:05,822
:بايد يکي از اون کتاب‌ها رو بگيريم

1096
00:51:06,259 --> 00:51:08,534
چه انتظاري داشته باشيد
وقتي حامله‌ايد يا هرچي؟

1097
00:51:10,179 --> 00:51:11,924
.اگه حامله نباشي نه

1098
00:51:11,925 --> 00:51:13,145
قرار حامله باشي؟

1099
00:51:13,705 --> 00:51:14,973
.نمي‌دونم

1100
00:51:15,468 --> 00:51:16,875
اصلاً اسمش رو چي بذارم؟

1101
00:51:17,585 --> 00:51:19,343
نمي‌دونم، دختر يا پسر؟

1102
00:51:19,344 --> 00:51:22,182
...نمي‌دونم، مثلاً
.فکر کن پسره

1103
00:51:23,343 --> 00:51:24,574
.همبون

1104
00:51:24,575 --> 00:51:26,652
.چي؟ نه

1105
00:51:29,889 --> 00:51:30,973
برد؟

1106
00:51:30,974 --> 00:51:32,825
کي اسم بچه‌ش رو برد مي‌ذاره؟

1107
00:51:33,370 --> 00:51:34,785
.خانواده‌ي چارلي پارکر

1108
00:51:35,468 --> 00:51:36,998
.نه اون اسم مستعارش بود

1109
00:51:36,999 --> 00:51:38,473
.به خاطر اين بود که مرغ دوست داشت

1110
00:51:39,324 --> 00:51:42,257
.آها، نمي‌دونستم

1111
00:51:42,258 --> 00:51:43,555
ويلموث؟

1112
00:51:43,556 --> 00:51:45,546
.خداي من -
چيه؟ -

1113
00:51:46,134 --> 00:51:48,264
.اين بدترين اسمي‌‍ه که شنيدم

1114
00:51:48,265 --> 00:51:51,218
حرفم رو پس مي‌گيرم
پيش بچه‌مون نخواهم بود، باشه؟

1115
00:51:52,106 --> 00:51:54,611
باشه، ميشه فقط ديگه درموردش
حرف نزنيم؟

1116
00:51:54,612 --> 00:51:56,638
ميشه، مثلاً، تظاهر کنيم اين اتفاق
در حال افتادن نيست

1117
00:51:56,639 --> 00:51:59,500
بعدش شايد همين‌طوري... از بين بره؟

1118
00:52:01,174 --> 00:52:02,298
.آره، باشه

1119
00:52:02,299 --> 00:52:04,314
.باشه، دارم از گرسنگي مي‌ميرم
.غذا مي‌خوام

1120
00:52:05,185 --> 00:52:07,818
آره، تو، ذرت ميگويي مي‌خواي؟

1121
00:54:47,398 --> 00:54:51,381
.فقط دو بلوک با خونه‌م فاصله داشت

1122
00:54:52,088 --> 00:54:55,798
،از صداش بيدار شدم
.صداي برخورد

1123
00:54:57,535 --> 00:54:59,549
.و صداي فرياد زدن خودم رو مي‌شنيدم

1124
00:55:03,135 --> 00:55:06,632
.ماشينم رو پشت يه ون درحال حرکت زدم

1125
00:55:08,883 --> 00:55:10,757
.همه‌جا شيشه ريخته بود

1126
00:55:10,758 --> 00:55:13,799
.ايربگ فعال شده بود
.از دماغم خون ميومد

1127
00:55:16,300 --> 00:55:19,197
،تا بعدش هيچ دردي حس نمي‌کردم

1128
00:55:19,198 --> 00:55:22,007
.ولي اهميتي به خودم نمي‌دادم

1129
00:55:23,966 --> 00:55:25,974
.همه‌ش توي اين فکر بودم که

1130
00:55:27,761 --> 00:55:29,561
.ممکنه يه نفر رو کُشته باشم

1131
00:55:31,759 --> 00:55:35,249
.حرف زدن درموردش واقعاً برام سخته

1132
00:56:01,968 --> 00:56:03,632
اين پورن کيه؟

1133
00:56:03,633 --> 00:56:05,635
.ماله منه
.الان دادمش به کي‌جي

1134
00:56:05,636 --> 00:56:07,772
چرا داري از شر پورن‌هات خلاص ميشي، عزيزم؟

1135
00:56:07,773 --> 00:56:09,026
.فقط دخترها روي همديگه حرکت مي‌زنن

1136
00:56:09,027 --> 00:56:10,299
.يه‌جورايي ناراحتم مي‌کنه

1137
00:56:10,300 --> 00:56:12,048
.آره

1138
00:56:12,049 --> 00:56:13,549
.ديدمش

1139
00:56:13,550 --> 00:56:14,959
.ديدمش

1140
00:56:14,960 --> 00:56:16,757
.توش بودم

1141
00:56:16,758 --> 00:56:27,758
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..