1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..

2
00:00:09,140 --> 00:00:11,960
،لعنتي، مرد
مشکلت چيه؟

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,750
جريان "هفته‌ي گذشته چي‌شد" ـه؟

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,840
باشه. ميشه فقط يکم بري عقب؟

5
00:00:17,890 --> 00:00:18,890
.ممنون

6
00:00:18,900 --> 00:00:20,840
،جفت‌تون به مهدکودک ميريد

7
00:00:20,860 --> 00:00:23,100
ولي هرگز نمي‌تونيد همزمان
،تو يه اتاق باشيد

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,380
.و حالا اسم جفت‌تون اِيمي‌ـه

9
00:00:24,390 --> 00:00:25,760
با خواهرم مي‌خوابي؟

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,320
.من و دبي دوستيم

11
00:00:27,350 --> 00:00:29,800
،کارل فکر مي‌کنه اگه دوتا زن دوست باشن
.لابد گي هستن

12
00:00:29,830 --> 00:00:31,340
نه، فکر مي‌کنم دبي گي‌ـه چون مثل

13
00:00:31,350 --> 00:00:32,720
.يه توله سگ مياد دنبالت

14
00:00:32,750 --> 00:00:34,060
،حس گي بودن کامل ازش نمي‌گيرم

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,130
،ولي نميشه دقيق گفت

16
00:00:35,140 --> 00:00:36,960
،پس... به نظرم آؤه

17
00:00:36,970 --> 00:00:39,170
.احتمالاً آخرش گي ميشه

18
00:00:39,180 --> 00:00:40,550
.فکر کنم بايد قطع رابطه کنيم

19
00:00:40,560 --> 00:00:41,720
چرا، چون عاشق خواهرمي؟

20
00:00:41,740 --> 00:00:43,240
.نه، چون بدجوري مي‌پيچي به آدم

21
00:00:43,300 --> 00:00:45,660
.هر وقت اينقدر نيازمند نبودي بهم زنگ بزن

22
00:00:45,680 --> 00:00:47,710
.حامله‌ام -
مطمئني بچه‌ي منه؟ -

23
00:00:47,720 --> 00:00:49,740
.آره، مطمئنم

24
00:00:49,800 --> 00:00:50,960
آخرين چيزي که تو زندگيم نياز دارم

25
00:00:50,980 --> 00:00:52,400
.يه مرده که بهم بگه چي‌کار کنم

26
00:00:52,420 --> 00:00:54,610
واقعاً اهميتي
،به نظر تو نميدم

27
00:00:54,620 --> 00:00:55,840
ولي درک مي‌کنم

28
00:00:55,860 --> 00:00:57,590
شايد احساساتي
.به اين قضيه داشته باشي

29
00:00:57,600 --> 00:01:00,050
،اگه تصميم بگيري بچه رو به دنيا بياري

30
00:01:00,060 --> 00:01:01,840
مي‌خوام مطمئن بشم
.پدر داشته باشي

31
00:01:01,860 --> 00:01:03,170
!صاحب اين خونه منم

32
00:01:03,180 --> 00:01:05,160
!به نام منه

33
00:01:05,180 --> 00:01:06,670
،نمي‌ذارم اين‌جا زندگي کني

34
00:01:06,680 --> 00:01:08,520
.نه پيش ليام و فرني

35
00:01:08,540 --> 00:01:10,480
!کون لقت -
ليپ از خونه انداختت بيرون؟ -

36
00:01:10,490 --> 00:01:11,920
آره، اون مادر به خط رو باور مي‌کني؟

37
00:01:11,940 --> 00:01:14,060
وسايلم رو تو کيسه زباله
.اين‌طرف اون‌طرف مي‌برم

38
00:01:14,080 --> 00:01:15,120
.تو يه الکلي بدي

39
00:01:15,140 --> 00:01:16,820
،وقتي مشروب مي‌زني
.بدجنس ميشي

40
00:01:16,860 --> 00:01:18,500
.يه الکي خوب باحاله

41
00:01:18,510 --> 00:01:20,880
.يه الکلي بد مي‌خواد دعوا راه بندازه

42
00:01:20,890 --> 00:01:22,540
،اگه واقعاً دوستش داري

43
00:01:22,600 --> 00:01:24,050
،و واقعاً دوستشي

44
00:01:24,060 --> 00:01:26,500
.نمي‌ذاري پيش‌تون بمونه

45
00:01:26,510 --> 00:01:28,800
.بايد به فلاکت بيوفته

46
00:03:15,960 --> 00:03:18,400
اون داخل چه گوهي مي‌خوردي؟
ديوانه‌اي؟

47
00:03:18,440 --> 00:03:20,020
...فقط... فقط... آروم

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,130
!از اين‌جا گورت رو گم کن

49
00:03:21,140 --> 00:03:23,440
سعي داري خودت رو به کشتن بدي؟

50
00:03:25,810 --> 00:03:27,140
حالت خوبه، مرد؟

51
00:03:27,170 --> 00:03:28,200
.آره

52
00:03:28,240 --> 00:03:30,420
مطمئني؟
.بدجوري زمين خوردي

53
00:03:31,220 --> 00:03:32,550
.جويي، بهتره آمبولانس خبر کني

54
00:03:32,560 --> 00:03:33,750
.نه، نه
...نه

55
00:03:33,760 --> 00:03:35,600
.آمبولانس نمي‌خواد
.حالم خوبه

56
00:03:38,850 --> 00:03:40,600
مطمئني، رفيق؟

57
00:03:41,390 --> 00:03:42,750
.آره

58
00:03:42,760 --> 00:03:44,380
.خوب خوبم

59
00:03:45,850 --> 00:03:47,710
.باشه

60
00:03:52,720 --> 00:03:53,840
...من

61
00:03:53,850 --> 00:03:55,640
.حالم... خوبه

62
00:04:02,900 --> 00:04:04,420
.فقط کبود شده

63
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
سلام. کار چطور بود؟

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,100
طولاني. فرني خوابه؟

65
00:04:35,120 --> 00:04:37,300
.آره، کل شب صداش نيومد

66
00:04:37,360 --> 00:04:38,860
.الان بيداره

67
00:04:47,010 --> 00:04:48,340
.گم شو، دبي

68
00:04:48,350 --> 00:04:49,930
.کارل، منم فيونا

69
00:04:52,060 --> 00:04:53,840
.زودباش، بايد بشاشم

70
00:04:56,810 --> 00:04:58,780
!کارل

71
00:05:07,260 --> 00:05:08,880
جريان چي بود؟

72
00:05:08,890 --> 00:05:10,740
.کلي باهاش قطع رابطه کرده

73
00:05:19,220 --> 00:05:20,960
چقدر ديگه مونده، عزيزم؟

74
00:05:21,000 --> 00:05:22,840
.فکر کنم رونم داره مي‌گيره

75
00:05:22,850 --> 00:05:24,480
.30‏ ثانيه ديگه

76
00:05:24,540 --> 00:05:26,760
30‏ ثانيه ديگه، بعد مي‌تونيم
ساعت‌ها و ساعت‌ها

77
00:05:26,780 --> 00:05:28,960
.حتي چند روز، عشق‌بازي کنيم

78
00:05:28,970 --> 00:05:31,670
.آره
.پام داره مي‌گيره

79
00:05:31,680 --> 00:05:33,850
!دو هفته
،دو هفته، عزيزم

80
00:05:33,880 --> 00:05:35,420
.بدون لذت بردن از شگفتيت

81
00:05:35,430 --> 00:05:37,100
.فقط چند ثانيه بيشتر

82
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
وقتي دکتر وازکتومي گفت

83
00:05:38,580 --> 00:05:40,600
،بايد دو هفته صبر کني
فکر نکنم واقعاً منظورش اين بود که

84
00:05:40,620 --> 00:05:42,880
...بايد -
.پنج، چهار... برو که رفتيم -

85
00:05:42,890 --> 00:05:45,220
.دو. يک

86
00:05:49,220 --> 00:05:50,630
.باشه

87
00:05:50,640 --> 00:05:52,100
.يکم آروم‌تر

88
00:05:52,140 --> 00:05:54,140
.حس خيلي خوبيه -
،مي‌دونم -

89
00:05:54,160 --> 00:05:56,000
،ولي نمي‌خوايم تخت

90
00:05:56,010 --> 00:05:57,020
.يا من رو بشکنيم

91
00:06:07,970 --> 00:06:09,860
کو؟

92
00:06:12,720 --> 00:06:14,020
...الان

93
00:06:16,890 --> 00:06:18,780
.باشه پس

94
00:06:28,890 --> 00:06:30,710
قهوه؟

95
00:06:30,720 --> 00:06:32,420
.تقريباً

96
00:06:39,660 --> 00:06:41,220
حالت چطوره؟

97
00:06:44,680 --> 00:06:47,380
.صبح‌ها يکم حالم بد ميشه

98
00:06:47,390 --> 00:06:49,620
مي‌دوني؟ -
.البته -

99
00:06:54,480 --> 00:06:57,000
زن چطوره؟

100
00:06:57,010 --> 00:06:59,440
.شايد بتونم چند روز ديگه ببينمش

101
00:07:00,180 --> 00:07:03,320
،خانواده‌ي ناتنيش قبول کردن
.ولي تأييد سازمان حمايت از کودکان و خانواده رو مي‌خوام

102
00:07:04,560 --> 00:07:06,140
مي‌خواي امروز صبح بريم يه جلسه؟

103
00:07:08,560 --> 00:07:11,040
.آره، ممنون

104
00:07:16,100 --> 00:07:17,550
.بيا

105
00:07:17,560 --> 00:07:18,700
.ممنون

106
00:07:18,730 --> 00:07:20,000
صورتت چي‌شده؟

107
00:07:20,020 --> 00:07:22,340
.سرخ‌کن سر کار -
.انگولک نکن -

108
00:07:22,440 --> 00:07:24,600
.خدايا، زخم ميشي

109
00:07:24,680 --> 00:07:28,050
اورلاکر به جاي باتکس؟
.نه، عمراً

110
00:07:28,060 --> 00:07:29,320
.باتکس يه حيوان بوده

111
00:07:29,400 --> 00:07:31,740
.هشت توپ حرفه‌اي
.تالار مشاهير

112
00:07:31,970 --> 00:07:34,520
باتکس رو توي يوتيوب ديدي؟

113
00:07:36,100 --> 00:07:38,340
قوانين نيمه هشياري؟

114
00:07:38,350 --> 00:07:40,170
اگه با خليل مک بازي مي‌کرد

115
00:07:40,180 --> 00:07:42,170
.دهنش رو سرويس مي‌کرد
.يه واقعيته

116
00:07:42,180 --> 00:07:43,420
.باشه

117
00:07:43,430 --> 00:07:46,100
.پنج دقيقه ديگه بيرون مي‌بينمت

118
00:07:46,140 --> 00:07:48,450
کلي بود. ميريم خريد برگشت به مدرسه

119
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
.براي سلاح و مهمات و وسايل

120
00:07:50,720 --> 00:07:53,590
مگه تازه بعد از کل شب رو کار کردن
به خونه برنگشتي؟

121
00:07:53,600 --> 00:07:55,550
.خوابم نمياد
.بعداً يه چرتي مي‌زنم

122
00:07:55,560 --> 00:07:57,680
.اورلاکر رو به باتکس ترجيح ميده
باورتون ميشه؟

123
00:07:57,700 --> 00:07:58,750
فرني چي؟

124
00:07:58,760 --> 00:07:59,960
.همراه مي‌برمش

125
00:08:02,760 --> 00:08:04,780
.بايد برم

126
00:08:07,850 --> 00:08:09,680
ليپ گلگر هستش؟

127
00:08:09,740 --> 00:08:11,900
.آره، داخله -
.هي، جلوي پات رو بپا -

128
00:08:11,910 --> 00:08:14,700
يه مرد بي‌خانمان توي پياده‌رو
.بيهوش شده

129
00:08:17,560 --> 00:08:19,720
يکم کمک مي‌کني؟

130
00:08:24,760 --> 00:08:26,710
فرانک؟

131
00:08:28,680 --> 00:08:30,090
.فکر کنم يه جاييم شکسته

132
00:08:30,100 --> 00:08:32,000
جاي بديه؟ -
.پام -

133
00:08:32,010 --> 00:08:33,260
مي‌خواي به 911 زنگ بزنم؟

134
00:08:33,320 --> 00:08:34,460
.نه

135
00:08:34,470 --> 00:08:36,170
.کمک کن برم داخل

136
00:08:39,260 --> 00:08:41,040
فرانک اين بيرون چي‌کار مي‌کنه؟

137
00:08:41,080 --> 00:08:42,670
.ميگه پايي جاييش رو شکونده

138
00:08:42,680 --> 00:08:44,460
.نمي‌ذاره به 911 زنگ بزنم

139
00:08:44,500 --> 00:08:45,680
.سلام

140
00:08:45,740 --> 00:08:47,800
.سلام -
.سلام -

141
00:08:48,310 --> 00:08:49,760
.کارل

142
00:08:52,760 --> 00:08:55,250
اون خونه؟

143
00:08:55,260 --> 00:08:58,260
.فقط يه خراشه

144
00:09:00,390 --> 00:09:01,960
.استخوانه

145
00:09:06,010 --> 00:09:08,140
.کمک کنيد برم داخل

146
00:09:13,100 --> 00:09:15,170
.محض رضاي خدا
.يه نفر دست‌هاش رو بگيره

147
00:09:15,180 --> 00:09:17,520
.من پاي سالمش رو مي‌گيرم
.زودباشيد

148
00:09:17,580 --> 00:09:21,900
...آروم، آروم
...ميشه

149
00:09:24,510 --> 00:09:25,760
.خدايا

150
00:09:25,800 --> 00:09:28,050
!آهاي

151
00:09:28,060 --> 00:09:29,840
ليپ هستش؟

152
00:09:29,850 --> 00:09:32,500
...فکر کنم شايد

153
00:09:33,620 --> 00:09:34,800
،سلام

154
00:09:34,840 --> 00:09:36,420
.آقاي تميتي

155
00:09:36,430 --> 00:09:38,050
.من و تو بايد صحبت کنيم، پسرم

156
00:09:38,060 --> 00:09:39,660
آره؟

157
00:09:39,700 --> 00:09:41,050
،تمي اين بچه رو به دنيا مياره

158
00:09:41,060 --> 00:09:42,760
.و بايد بدونم نقشه‌ات چيه

159
00:09:43,890 --> 00:09:46,170
اون... بچه رو نگه مي‌داره؟

160
00:09:46,180 --> 00:09:47,780
يعني، به نظر مطمئن نبود

161
00:09:47,820 --> 00:09:48,960
...آخرين باري که -
.آره -

162
00:09:48,970 --> 00:09:51,660
.بچه رو نگه مي‌داره
.جاي بحثي نداره

163
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
.نه، نه، آقا
،فقط منظورم اينه که

164
00:09:54,010 --> 00:09:57,000
...آخرين باري که حرف زديم، به نظر
نامطمئن بود

165
00:09:57,020 --> 00:09:58,830
.بابت کاري که مي‌خواد بکنه -
.مطمئنه -

166
00:09:58,840 --> 00:10:01,080
.بچه رو به دنيا مياره -
.خداي من. تقريباً رسيديم -

167
00:10:01,120 --> 00:10:02,910
!يه دستي برسونيد -
.باشه، باشه -

168
00:10:02,920 --> 00:10:04,360
.بذاريدم زمين
.ديگه بسه

169
00:10:04,400 --> 00:10:05,410
!اون پايين
!اون پايين

170
00:10:05,420 --> 00:10:06,710
.خدايا

171
00:10:06,720 --> 00:10:07,750
چي‌شده؟

172
00:10:07,770 --> 00:10:10,280
.پاش رو داغون کرده -
اون استخوانه؟ -

173
00:10:10,340 --> 00:10:12,460
يعني چي؟
چرا آمبولانس خبر نکرديد؟

174
00:10:12,470 --> 00:10:14,460
.نمي‌ذاشت -
اون چه کوفتيه؟ -

175
00:10:14,470 --> 00:10:15,760
...مالي

176
00:10:15,780 --> 00:10:18,230
.يه سري چيزهاي شخصي -
.و اَسيد... -

177
00:10:18,240 --> 00:10:19,920
واسه همين نمي‌خواستي آمبولانس خبر کني؟

178
00:10:19,930 --> 00:10:21,380
اون کدوم خريه؟

179
00:10:21,440 --> 00:10:22,450
.بابامون

180
00:10:22,480 --> 00:10:23,700
چرا آمبولانس نمي‌خواد؟

181
00:10:23,720 --> 00:10:25,440
چون تکنسين‌هاي پزشکي جيب‌هاش رو
،خالي مي‌کردن

182
00:10:25,460 --> 00:10:26,580
مواد رو پيدا مي‌کردن و به پليس
.خبر مي‌دادن

183
00:10:26,610 --> 00:10:28,380
،مي‌دونيد، آقاي تميتي
چطوره بريم

184
00:10:28,390 --> 00:10:30,060
يه فنجون قهوه‌اي چيزي برداريم، باشه؟

185
00:10:30,140 --> 00:10:32,090
يه موقعيت براي سرمايه گذاري کردن

186
00:10:32,100 --> 00:10:34,890
،يه سري از پول جدايي از اينگريدم رو داشتم
.و از موقعيت استفاده کردم

187
00:10:34,900 --> 00:10:37,370
اگه مخفي کردن موادت تموم شده، مي‌تونم
به 911 زنگ بزنم؟

188
00:10:37,380 --> 00:10:39,010
نه تا وقتي همکارهام بيان

189
00:10:39,020 --> 00:10:40,840
.و معامله‌مون رو تموم کنيم

190
00:10:40,880 --> 00:10:42,380
.بايد برم سر کار

191
00:10:44,100 --> 00:10:45,250
.آره، ما هم بايد بريم

192
00:10:45,260 --> 00:10:47,590
.به همکارهات 5 دقيقه وقت ميدم

193
00:10:47,600 --> 00:10:49,060
.بعد به 911 زنگ مي‌زنم

194
00:10:49,140 --> 00:10:51,080
گوشيت رو قرض ميدي؟

195
00:10:54,920 --> 00:10:57,190
.نامه -
...واسه کار -

196
00:10:57,200 --> 00:10:58,620
.ديرم شده

197
00:11:08,560 --> 00:11:10,280
.لعنتي
.کالسکه رو يادم رفت

198
00:11:10,300 --> 00:11:11,540
.ببرش

199
00:11:26,160 --> 00:11:28,660
دپارتمان پذيرش وست پوينت

200
00:11:51,440 --> 00:11:53,020
.ببخشيد

201
00:11:53,100 --> 00:11:54,880
.ببخشيد

202
00:11:54,890 --> 00:11:56,210
.برو کنار

203
00:12:14,810 --> 00:12:15,940
دوباره فرانک؟

204
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
.آره

205
00:12:38,970 --> 00:12:40,380
.شکستگي استخوان ران باز

206
00:12:40,460 --> 00:12:42,130
.مطمئناً جراحي لازم داره

207
00:12:42,140 --> 00:12:45,700
.من کلي درد دارم
ميشه 15 ميلي مورفين بزنيد؟

208
00:12:45,740 --> 00:12:48,000
.شدني نيست، فرانک

209
00:12:48,060 --> 00:12:51,000
ليدوک... اون ليدوکائينه؟

210
00:12:51,040 --> 00:12:52,280
.آره

211
00:12:52,360 --> 00:12:54,210
!بيخيال، بچه‌ها

212
00:12:54,220 --> 00:12:56,320
فنتانيل داريد؟

213
00:12:56,360 --> 00:12:57,990
.اون دردم رو از بين مي‌بره

214
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
مي‌تونم بهت دهن‌گير بدم

215
00:12:59,040 --> 00:13:00,980
.که اگه بخواي گازش بزني

216
00:13:01,640 --> 00:13:03,300
دهن‌گير؟

217
00:13:03,320 --> 00:13:04,940
نکنه مارکي د ساد هستي؟

218
00:13:04,970 --> 00:13:06,960
.بعد از سري پيش نهايت کاريه که ازم بر مياد

219
00:13:06,970 --> 00:13:10,840
.من از آمبولانس‌تون مواد ندزديدم

220
00:13:10,860 --> 00:13:12,670
.ديدم که برداشتي، فرانک

221
00:13:12,680 --> 00:13:14,540
مطمئني اون دهن‌گير رو نمي‌خواي؟

222
00:13:14,620 --> 00:13:16,920
.ممکنه دردت بگيره

223
00:13:16,930 --> 00:13:18,760
.گور بابات، کوئينسي

224
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
.شخصاً، اگه بودم دهن‌گير رو مي‌گرفتم

225
00:13:30,340 --> 00:13:31,720
دوباره مي‌خواي همراهش بياي؟

226
00:13:31,760 --> 00:13:33,380
صبح امروز صف بيمارستان مرکزي چقدر طولانيه؟

227
00:13:33,390 --> 00:13:34,860
.فصل هاکي حرفه‌اي ازش زودتر تموم ميشه

228
00:13:35,720 --> 00:13:37,590
.باشه

229
00:13:37,600 --> 00:13:39,420
بذار کيفم رو بردارم و
.به برادرم بگم داريم ميريم

230
00:13:39,430 --> 00:13:41,320
...آروم، آروم

231
00:13:41,340 --> 00:13:43,460
اگه همين‌جوري نق بزني، فرانک، ماشين رو

232
00:13:43,500 --> 00:13:45,670
تو تمام چاله‌هاي اينجا تا بيمارستان مرکزي
.مي‌اندازم که دردت بياد

233
00:13:45,680 --> 00:13:47,300
هي، ليام؟

234
00:13:47,310 --> 00:13:49,640
،بايد فرانک رو به اورژانس ببرم

235
00:13:49,850 --> 00:13:52,850
پس بايد واسه خودت
صبحونه درست کني، باشه؟

236
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
.هي

237
00:14:02,760 --> 00:14:04,170
ليام؟

238
00:14:12,320 --> 00:14:14,560
تاباسکو مي‌خواي؟

239
00:14:14,620 --> 00:14:16,210
.هشت ثانيه

240
00:14:19,010 --> 00:14:21,740
.فقط دو هفته از جراحي گذشته، عزيزم

241
00:14:21,880 --> 00:14:23,340
.يکم زمان بهش بده

242
00:14:26,720 --> 00:14:29,250
.بچه‌هاي 12 ساله بيشتر دووم ميارن

243
00:14:29,260 --> 00:14:32,050
.باشه، دخترها، تموم کنيد
.تقريباً وقت مدرسه شده

244
00:14:32,060 --> 00:14:34,560
از الان به بعد قراره اين‌طوري باشه؟

245
00:14:35,500 --> 00:14:36,590
هشت ثانيه؟

246
00:14:36,600 --> 00:14:38,080
واقعاً فکر مي‌کني بايد

247
00:14:38,100 --> 00:14:39,560
جلوي دخترها اين صحبت رو بکنيم؟

248
00:14:39,580 --> 00:14:41,960
.تق، توق، ممنون خانوم
.من الان اين‌طوري‌ام

249
00:14:41,970 --> 00:14:43,660
،آقاي کوين بال
.مردِ تق و توق

250
00:14:44,970 --> 00:14:47,040
.باشه، دخترها
بشقاب‌ها توي سينک

251
00:14:47,060 --> 00:14:48,880
.و کوله پشتي‌ها
.بريم

252
00:14:53,440 --> 00:14:55,640
.خيلي متأسفم گذاشتم ببرم‌تون بچه‌ها

253
00:14:55,700 --> 00:14:56,920
مي‌تونيد من رو ببخشيد؟

254
00:14:56,930 --> 00:14:58,800
.زنده مي‌موني، عزيزم

255
00:14:58,810 --> 00:15:01,200
.يه برش ريزه

256
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
.منتظر بمونيد ماماني بياد

257
00:15:13,020 --> 00:15:14,720
.خدايا

258
00:15:17,850 --> 00:15:19,740
خواهرت دوباره امروز صبح مياد؟

259
00:15:20,010 --> 00:15:22,040
.گفتش که مياد، آره

260
00:15:24,760 --> 00:15:26,880
.صبح باباي تمي اومد خونه‌ام

261
00:15:26,890 --> 00:15:28,590
باب؟ -
.آره -

262
00:15:28,600 --> 00:15:30,380
لعنتي. چي مي‌خواست؟

263
00:15:30,390 --> 00:15:32,380
.مي‌خواد نقشه‌ام رو بدونه

264
00:15:32,390 --> 00:15:33,800
نقشه‌اي داري؟

265
00:15:33,880 --> 00:15:35,060
.نه

266
00:15:35,140 --> 00:15:36,480
تمي خيلي واضح گفت

267
00:15:36,500 --> 00:15:38,400
.اجازه ندارم نقشه‌اي داشته باشم

268
00:15:38,500 --> 00:15:40,300
.سر به سر باب نذار

269
00:15:40,310 --> 00:15:42,050
.سرسخت‌تر از ظاهرشه

270
00:15:42,060 --> 00:15:45,460
.گفت تمي مطمئناً بچه رو به دنيا مياره

271
00:15:45,470 --> 00:15:47,080
.خانواده‌ي تميتي اين‌طوري هستن

272
00:15:47,100 --> 00:15:49,210
.کاتوليک‌هاي سنتي

273
00:15:49,220 --> 00:15:52,120
دورهمي‌هاي خانوادگي بزرگ
.و ماهي‌گيري در جمعه‌ها

274
00:15:52,260 --> 00:15:54,840
بهت گفته امروز ميره ديدن يه دکتر؟

275
00:15:55,470 --> 00:15:57,000
.نه

276
00:15:57,010 --> 00:15:59,420
.عصر امروز

277
00:15:59,430 --> 00:16:02,750
،از کمي خواسته باهاش بره
.ولي تا 6 سر کاره

278
00:16:02,760 --> 00:16:04,900
چه جور دکتري؟
گفتش؟

279
00:16:05,010 --> 00:16:06,840
.نه

280
00:16:06,850 --> 00:16:09,340
.تمي دوست داره بره رو اعصاب باباش

281
00:16:09,350 --> 00:16:12,170
ممکنه داره آماده ميشه
.مشکل‌تون رو حل کنه

282
00:16:14,220 --> 00:16:15,670
.داره شروع ميشه

283
00:16:15,680 --> 00:16:16,960
.باشه

284
00:16:36,720 --> 00:16:38,360
،باشه. کوک

285
00:16:38,380 --> 00:16:39,800
.کرکر و يه لگن

286
00:16:39,810 --> 00:16:42,300
،باب ميگه سه ساعت
.ولي ممکنه پنج ساعت بشه

287
00:16:42,310 --> 00:16:43,860
.نمي‌تونم کل مدت رو بمونم
.جلسه دارم

288
00:16:43,940 --> 00:16:46,420
.يا خدا
معتادان گمنام؟

289
00:16:46,460 --> 00:16:49,520
اجازه دادي ليپ توي اون فرقه ببرت؟

290
00:16:50,010 --> 00:16:51,840
.با يه مدعي‌العموم جلسه دارم

291
00:16:51,850 --> 00:16:54,440
با قانون مشکل داري؟
.ببخشيد

292
00:16:54,500 --> 00:16:56,260
.يه استخوان از رونم زده بيرون

293
00:16:56,300 --> 00:16:58,360
اين شبيه خالي‌بنديه؟

294
00:16:58,970 --> 00:17:00,640
.هي، دکي

295
00:17:00,740 --> 00:17:02,920
ميشه با يکم مورفين
واسه يه استخوان ران شکسته

296
00:17:02,940 --> 00:17:04,560
به داد برادرت برسي؟

297
00:17:04,660 --> 00:17:06,380
...بيخيال، من

298
00:17:06,390 --> 00:17:09,500
.درسته
.بذار برو، اُسامه

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,690
به محض اين‌که رئيس جمهور

300
00:17:11,700 --> 00:17:13,170
ويزاي اِچ-1بي‌ـت رو باطل کنه

301
00:17:13,180 --> 00:17:16,540
.با هواپيما برت مي‌گردونيم به گوه‌غانستان

302
00:17:16,890 --> 00:17:18,550
.خوب داري مردم رو دوست خودت مي‌کني

303
00:17:18,560 --> 00:17:21,250
.اين چيزي جز شکنجه و انتقام نيست

304
00:17:21,260 --> 00:17:22,920
ليام - کجايي؟ -
،سوگندنامه‌ي پزشکي امضا کرديد -

305
00:17:22,960 --> 00:17:24,040
.خير سرتون

306
00:17:24,070 --> 00:17:25,960
براي کاري که من مي‌کنيد

307
00:17:25,970 --> 00:17:27,210
.دکترها رو محکوم به جرايم جنگي کردن

308
00:17:27,220 --> 00:17:28,820
اصلاً چطوري اين اتفاق افتاد؟

309
00:17:28,860 --> 00:17:30,500
داشتم تو آشغال‌دوني‌اي که قبلاً صاحبش بودي

310
00:17:30,520 --> 00:17:32,240
،يه چرت کوتاه مي‌زدم

311
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
!و بعد شروع کردن اطرافم خرابش کردن

312
00:17:35,430 --> 00:17:36,820
آپارتمانم؟

313
00:17:36,850 --> 00:17:38,800
...بيدارم شدم و
يه گوي تخريب

314
00:17:38,830 --> 00:17:41,260
!سعي داشت سرم رو قطع کنه
.مجبور شدم فرار کنم تا زنده بمونم

315
00:17:43,400 --> 00:17:45,340
.بايد از حروم‌زاده‌ها شکايت کنم

316
00:17:45,420 --> 00:17:47,390
،مست بودي، ورود غير مجاز کرده بودي

317
00:17:47,420 --> 00:17:49,420
و تو يه ساختمون متروکه خوابيده بودي، باشه؟

318
00:17:49,430 --> 00:17:51,440
فکر نکنم شکايت کردن
.به نفع تو بشه

319
00:17:51,460 --> 00:17:53,110
.از کجا معلوم
شايد واسه اجتناب از

320
00:17:53,120 --> 00:17:54,500
پرونده‌ي دادگاه
.تن به غرامت دادن بدن

321
00:17:54,510 --> 00:17:55,600
.هي

322
00:17:55,640 --> 00:17:57,670
چيز مفيدي اون داخل داري؟

323
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
يه کوالود؟

324
00:17:59,190 --> 00:18:01,180
شايد يه آکسي؟ -
.نه -

325
00:18:02,600 --> 00:18:03,860
!خانوم

326
00:18:03,880 --> 00:18:04,900
.ببخشيد

327
00:18:04,920 --> 00:18:06,700
من خيلي، درد دارم

328
00:18:06,730 --> 00:18:08,210
.به خاطر اين شکستگي باز

329
00:18:08,220 --> 00:18:10,390
،مي‌دونم سر دکترها به شدت شلوغه

330
00:18:10,420 --> 00:18:12,350
ولي ميشه از يکي‌شون بخوايد

331
00:18:12,360 --> 00:18:13,880
يه چيزي براي درد برام تجويز کنن؟

332
00:18:13,890 --> 00:18:15,380
.زياد نمي‌خوام

333
00:18:15,390 --> 00:18:17,980
.20‏ ميلي مورفين کافيه

334
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
فرانک هستي، درسته؟

335
00:18:19,420 --> 00:18:21,420
.بله -
.نه -

336
00:18:23,140 --> 00:18:24,920
.آوازه‌ات از خودت جلو زده

337
00:18:24,950 --> 00:18:27,000
شما مردم چتونه؟

338
00:18:27,010 --> 00:18:29,500
با يه سگ توي خيابون هم
!اين‌طوري رفتار نمي‌کنيد

339
00:18:29,560 --> 00:18:30,750
آقاي گلگر؟ -
!اينجا -

340
00:18:30,760 --> 00:18:32,420
!اينجا -
.آره -

341
00:18:34,560 --> 00:18:36,360
،خب، آقاي گلگر

342
00:18:36,380 --> 00:18:39,050
.مي‌بينم در گذشته به بيمارستان‌مون سر زديد

343
00:18:39,060 --> 00:18:40,660
.بله، يکي دو بار

344
00:18:40,680 --> 00:18:42,120
،در واقع، 52 بار

345
00:18:42,130 --> 00:18:43,400
.و بيمه نداريد

346
00:18:43,420 --> 00:18:46,130
.متأسفانه نه

347
00:18:46,140 --> 00:18:49,210
.به دست آوردن کار در اين اقتصاد فلج سخته

348
00:18:49,220 --> 00:18:51,200
.نرخ بي‌کاري زير 4 درصده

349
00:18:51,220 --> 00:18:53,170
.داريم فراش بدون دست استخدام مي‌کنيم

350
00:18:53,180 --> 00:18:55,470
در سوابق‌تون 5 تاريخ تولد متفاوت

351
00:18:55,480 --> 00:18:58,200
.و چهار حرف ميان اسمي متفاوت دارم

352
00:18:58,350 --> 00:19:00,880
شما بالاي 65 سال داريد، آقاي گلگر؟

353
00:19:00,890 --> 00:19:02,640
مي‌خوايد باشم؟

354
00:19:02,660 --> 00:19:05,090
،اگه بالاي 65 سال داشته باشيد
،صلاحيت گرفتن بيمه‌ي درماني رو داريد

355
00:19:05,100 --> 00:19:06,980
...بستري شدن رايگان، داروها

356
00:19:07,020 --> 00:19:08,560
.بله، بالاي 65 سال دارم

357
00:19:08,600 --> 00:19:10,460
.تازه تولدم بوده
.يادداشتش کن

358
00:19:10,500 --> 00:19:12,250
کِي به دنيا اومديد؟

359
00:19:12,260 --> 00:19:15,800
...16‏ ژانويه، 19

360
00:19:15,810 --> 00:19:18,420
.54‏ -
.54‏، دقيقاً -

361
00:19:18,430 --> 00:19:21,520
کارت شناسايي‌اي داريد که بتونم
ببينم و اون تاريخ تولد رو تأييد کنم؟

362
00:19:23,580 --> 00:19:25,260
.شايد

363
00:19:26,430 --> 00:19:28,750
.تو يه ديري کوئين پيداش کردم

364
00:19:28,760 --> 00:19:30,890
.مي‌خواستم پسش بدم

365
00:19:30,900 --> 00:19:32,000
ميسي رانسون
کلاس هفتم

366
00:19:35,390 --> 00:19:37,550
.نوشته سال 1936 به دنيا اومديد

367
00:19:37,560 --> 00:19:38,880
.يعني 83 سال‌تونه

368
00:19:39,390 --> 00:19:41,540
.سعي مي‌کنم هواي خودم رو داشته باشم

369
00:19:42,680 --> 00:19:45,500
.به زودي يکي مياد معاينه‌تون کنه

370
00:19:46,100 --> 00:19:47,630
.بايد زود برم

371
00:19:49,480 --> 00:19:51,620
.سلام، فيونا -
سلام، دبز، خونه‌اي؟ -

372
00:19:51,640 --> 00:19:53,200
نه. چرا؟ -
وقتي صبح با فرانک زدم بيرون -

373
00:19:53,220 --> 00:19:54,670
،ليام خونه نبودش

374
00:19:54,680 --> 00:19:57,210
و در رو قفل کردم. نمي‌دونم
.کليدهاش رو داره يا نه

375
00:19:57,220 --> 00:19:58,500
جواب گوشيش رو نميده؟

376
00:19:58,510 --> 00:20:00,040
.نه، يه راست ميره رو پيغام‌گير

377
00:20:00,120 --> 00:20:01,960
،مي‌توني پيداش کني
مطمئن بشي بتونه بره داخل؟

378
00:20:01,970 --> 00:20:03,760
.آره، حتماً. مشکلي نداره -
.باشه -

379
00:20:05,560 --> 00:20:06,710
.موفق باشي

380
00:20:14,600 --> 00:20:16,090
يکي از اينها مي‌خواي؟

381
00:20:16,100 --> 00:20:19,150
.اگه همون هم‌اتاقي پارسالم بياد، آره

382
00:20:20,260 --> 00:20:21,600
بوگندو؟ -
تا حالا -

383
00:20:21,620 --> 00:20:24,420
کل تابستون يه نصفه بوريتو رو
زير صندلي ماشينت جا گذاشتي؟

384
00:20:24,440 --> 00:20:26,720
.مي‌دونم

385
00:20:28,920 --> 00:20:31,140
خب از دانشکده افسري خوشت مياد؟

386
00:20:31,740 --> 00:20:33,480
.دويست‌تا دختر، ده‌تا دستشويي

387
00:20:33,500 --> 00:20:35,580
.بقاي اصلحه

388
00:20:35,600 --> 00:20:37,050
چند وقته به اونجا ميري؟

389
00:20:37,080 --> 00:20:38,830
از وقتي مامانم با يه گروهبان دو فرار کرد

390
00:20:38,840 --> 00:20:39,960
.وقتي نه سالم بود

391
00:20:39,970 --> 00:20:42,090
.خداي من
سخت بود؟

392
00:20:45,220 --> 00:20:48,360
:چيزي که هر دختر جنوب‌شهري لازم داره
.کولار

393
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
.جدي ميگم

394
00:20:50,280 --> 00:20:51,670
.بپوشش

395
00:20:51,680 --> 00:20:53,180
.باشه

396
00:20:58,720 --> 00:21:00,130
!لعنتي

397
00:21:07,970 --> 00:21:09,710
.سلام، ليام
کليد داري؟

398
00:21:09,720 --> 00:21:11,800
.فيونا در رو قفل کرده
.بهم زنگ بزن

399
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
مامانت رو ديدي؟

400
00:21:15,810 --> 00:21:17,710
.تو فيس‌بوک

401
00:21:17,720 --> 00:21:20,810
چند سال طول کشيد، ولي
.بالأخره اجازه داد باهاش دوست بشم

402
00:21:23,760 --> 00:21:26,720
.عجيبه
.ليام هميشه گوشيش رو جواب ميده

403
00:21:29,760 --> 00:21:31,300
.بفرما

404
00:21:31,310 --> 00:21:33,800
نظرت چيه؟ خفنه؟

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,800
.حتماً

406
00:21:51,520 --> 00:21:53,300
.لعنتي، گوشيت داره منفجر ميشه

407
00:21:53,400 --> 00:21:54,710
.آره

408
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
جواب ميدي؟ -
.نه -

409
00:21:56,800 --> 00:21:58,980
.بيسکوئيت، همين الان از اجاق درشون آوردم

410
00:22:00,180 --> 00:22:01,620
شما پسرها چيز ديگه‌اي لازم داريد؟

411
00:22:01,680 --> 00:22:03,830
.نه ممنون، مامان بزرگ -
تو چي، ليام؟ -

412
00:22:03,840 --> 00:22:05,280
.چيزي نمي‌خوام، خانوم تامپسون

413
00:22:05,340 --> 00:22:06,600
.باشه
اگه نظرتون عوض شد

414
00:22:06,620 --> 00:22:08,180
.توي آشپزخونه‌ام

415
00:22:13,850 --> 00:22:15,880
فکر نمي‌کني شايد نگران باشن؟

416
00:22:15,890 --> 00:22:18,050
.دو روز طول کشيد تا فهميدن نيستم

417
00:22:18,060 --> 00:22:19,760
.نمي‌تونن خيلي نگران باشن

418
00:22:32,540 --> 00:22:34,840
چرا ناراحتي، دزد دريايي کوچولو؟

419
00:22:34,850 --> 00:22:36,220
.هيچي

420
00:22:36,240 --> 00:22:37,300
.بيخيال

421
00:22:37,310 --> 00:22:39,630
.مي‌توني به خاله لوريت بگي

422
00:22:39,640 --> 00:22:41,910
بايد مطمئن بشم کارگر برتر موردعلاقه‌ام

423
00:22:41,920 --> 00:22:43,060
.حواسش جمع کاره

424
00:22:43,070 --> 00:22:45,060
.آشپز شاد غذاي خوشمزه درست مي‌کنه

425
00:22:45,840 --> 00:22:47,500
تو اولين آزمايش وست پوينت

426
00:22:47,510 --> 00:22:49,920
،رد شدم
و خواهر لزبين‌ام

427
00:22:49,940 --> 00:22:51,050
،عاشق دوست دخترمه

428
00:22:51,060 --> 00:22:52,760
.سعي داره اون رو هم گي کنه

429
00:22:54,100 --> 00:22:56,460
دنيا واقعاً داره رؤياهات رو له مي‌کنه، ها؟

430
00:22:57,220 --> 00:22:58,740
،وقتي خدا سر راهت مشکل قرار ميده

431
00:22:58,750 --> 00:23:00,010
فقط بايد مشکل رو دور بزني و

432
00:23:00,020 --> 00:23:02,250
.يه راه جديد پيدا کني

433
00:23:02,260 --> 00:23:03,440
خانوم؟

434
00:23:03,480 --> 00:23:04,750
.تو ستاره‌ي مني

435
00:23:04,760 --> 00:23:06,700
،بلند شو، خاک روي تنت رو بتکون

436
00:23:06,760 --> 00:23:08,590
.سوار اسبت شو

437
00:23:08,600 --> 00:23:10,420
اسب، خانوم؟

438
00:23:10,430 --> 00:23:12,670
برگرد روي زين، ها؟

439
00:23:15,680 --> 00:23:17,170
آهاي؟

440
00:23:17,180 --> 00:23:19,590
کسي نيست؟

441
00:23:19,600 --> 00:23:22,830
!بيخيال
بايد خودم رو آتيش بزنم

442
00:23:22,840 --> 00:23:24,560
که اين اطراف يکم توجه بهم بشه؟

443
00:23:24,680 --> 00:23:26,550
لطفاً بزن! من کبريت ميارم

444
00:23:26,560 --> 00:23:27,760
.اگه تو بنزين بياري

445
00:23:27,800 --> 00:23:28,900
.چه عجب

446
00:23:28,920 --> 00:23:31,500
چرا اينقدر لفتش دادي، دکي؟
داشتي گلف بازي مي‌کردي؟

447
00:23:31,510 --> 00:23:34,130
در چه حالي، فرانک؟
مراقب اون کبد جديد هستي که

448
00:23:34,140 --> 00:23:35,700
يه نفر به قدر کافي احمق بود
تا روي تو حرومش کنه؟

449
00:23:35,720 --> 00:23:37,780
خب، اين سري چي‌شده؟

450
00:23:37,800 --> 00:23:39,660
زبونت مي‌چرخه، پس ميگم

451
00:23:39,680 --> 00:23:41,300
.اُوردوز يا مسموميت الکلي نداري

452
00:23:41,310 --> 00:23:42,930
.پام شکسته

453
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
.بدجوري درد مي‌کنه
مي‌توني يه مسکن درست درمون

454
00:23:45,570 --> 00:23:47,560
بهم بدي؟

455
00:23:47,580 --> 00:23:48,840
هنوز چيزي ننداختي بالا؟

456
00:23:48,880 --> 00:23:50,250
.هيچ کوفتي

457
00:23:50,260 --> 00:23:52,300
همکارهات بدجوري

458
00:23:52,320 --> 00:23:54,650
توي مسکن دادن

459
00:23:54,680 --> 00:23:55,950
.خساست به خرج ميدن

460
00:23:55,960 --> 00:23:57,340
حتي نتونستن يه

461
00:23:57,350 --> 00:23:58,960
.تايلنول 3 با کدئين بهم بدن

462
00:24:01,220 --> 00:24:02,600
.استخوانه

463
00:24:02,620 --> 00:24:04,590
!همين رو داشتم مي‌گفتم

464
00:24:04,600 --> 00:24:05,920
.تبريک ميگم، فرانک

465
00:24:05,980 --> 00:24:07,710
.اين بار به هدف زدي

466
00:24:07,720 --> 00:24:09,460
يه سفر کوتاه به اتاق عمل داري

467
00:24:09,480 --> 00:24:12,160
.و ميزان زيادي از مسکن‌هاي تزريقي

468
00:24:12,420 --> 00:24:13,840
.هي، مگي

469
00:24:13,870 --> 00:24:15,900
با جراحي تماس بگير ببين کي مشکلي نداره

470
00:24:15,920 --> 00:24:17,520
.امروز حقوق نگيره

471
00:24:17,580 --> 00:24:19,480
مست بودي؟

472
00:24:20,180 --> 00:24:21,380
.بله

473
00:24:21,480 --> 00:24:23,920
تو حمله رو شروع کردي؟

474
00:24:23,930 --> 00:24:25,620
.فقط يه دفعه بهش مشت زدم

475
00:24:30,740 --> 00:24:33,050
.استخوان گونه‌اش رو شکستي

476
00:24:33,060 --> 00:24:35,080
محکوميت قبلي داري؟

477
00:24:36,470 --> 00:24:37,660
.آره

478
00:24:37,720 --> 00:24:40,130
.خب، دفاعيه‌ي خاصي نداريم

479
00:24:40,140 --> 00:24:41,500
،گناهکار سابقه‌داري

480
00:24:41,510 --> 00:24:43,390
مست بودي، بدون هيچ

481
00:24:43,400 --> 00:24:44,520
تحريکي به يه زن حمله کردي

482
00:24:44,540 --> 00:24:45,800
.جلوي ده دوازده‌تا شاهد

483
00:24:45,820 --> 00:24:47,680
.نه، تحريک وجود داشت

484
00:24:47,740 --> 00:24:50,500
سر... برادر ده ساله‌ام به خاطر فروش ليموناد

485
00:24:50,520 --> 00:24:52,410
.جلوي خونه‌اش پليس خبر کرده

486
00:24:52,420 --> 00:24:53,530
چرا چنين کاري بکنه؟

487
00:24:53,540 --> 00:24:55,020
.برادرم سياه پوسته

488
00:24:55,260 --> 00:24:57,000
يه برادر سياه پوست داري؟

489
00:24:57,010 --> 00:24:58,760
.آره

490
00:25:01,760 --> 00:25:03,300
شايد دادستاني حاضر نباشه اين رو

491
00:25:03,320 --> 00:25:04,860
جلوي هيئت ژوري سياه پوست شيکاگو
.اعلام کنه

492
00:25:04,960 --> 00:25:06,580
شايد بتونيم از يه جرم

493
00:25:06,600 --> 00:25:08,840
.به تخطي از قانون پايين بياريمش

494
00:25:10,430 --> 00:25:12,250
بايد برم زندان؟

495
00:25:12,260 --> 00:25:14,640
بستگي داره. کار داري؟

496
00:25:14,700 --> 00:25:16,050
.دنبال کار مي‌گردم

497
00:25:16,060 --> 00:25:17,360
معتادان گمنام چي؟

498
00:25:17,420 --> 00:25:18,920
.آره

499
00:25:19,760 --> 00:25:22,210
.باشه، با دادستان حرف مي‌زنم

500
00:25:22,220 --> 00:25:23,550
.ممنون

501
00:25:23,560 --> 00:25:25,380
،ولي خانوم گلگر

502
00:25:25,390 --> 00:25:27,340
قاضي مي‌خواد مدرک ببينه که

503
00:25:27,350 --> 00:25:30,180
داري به جامعه کمک مي‌کني، پس
،خبري از الکل نباشه

504
00:25:30,200 --> 00:25:32,540
.و واسه خودت يه کار گير بيار، هر کاري

505
00:25:32,560 --> 00:25:34,500
.بله، خانوم

506
00:25:34,510 --> 00:25:36,120
.مانوره، بچه‌ها

507
00:25:36,160 --> 00:25:37,840
.نيازي به ترسيدن نيست

508
00:25:37,850 --> 00:25:39,280
پشت سر معلم‌تون

509
00:25:39,300 --> 00:25:41,260
.تو يه صف مستقيم قرار بگيريد

510
00:25:41,540 --> 00:25:44,250
،صف‌هاي مستقيم
!جيمز مک‌فرسون

511
00:25:44,260 --> 00:25:45,400
،اَبي زولدن

512
00:25:45,420 --> 00:25:47,320
اون شبيه صف مستقيمه؟

513
00:25:47,970 --> 00:25:50,920
گاس آکورد، اينقدر از جعبه شني شن نخور

514
00:25:50,960 --> 00:25:52,460
.و بيا توي صف، لطفاً

515
00:25:52,480 --> 00:25:53,840
.آفرين. به صف بشيد

516
00:25:53,850 --> 00:25:55,700
.بريد سر شماره‌تون

517
00:25:57,900 --> 00:26:00,300
کجا ميري، ايمي بال؟

518
00:26:00,310 --> 00:26:02,430
.بايد برگردم داخل

519
00:26:02,500 --> 00:26:04,840
ميشه بري پشت سر
خواهر ان قرار بگيري، لطفاً؟

520
00:26:04,850 --> 00:26:06,020
.نمي‌تونم

521
00:26:06,080 --> 00:26:08,840
.بايد برگردم به مکعبم

522
00:26:08,850 --> 00:26:11,050
چرا بايد برگردي به مکعبت؟

523
00:26:11,060 --> 00:26:12,400
.تا نبيني‌مون

524
00:26:12,430 --> 00:26:13,740
کي رو؟

525
00:26:30,300 --> 00:26:31,820
دو نفريد؟

526
00:26:34,760 --> 00:26:38,020
هشت ثانيه؟
.سخته

527
00:26:38,080 --> 00:26:40,020
.آره
پسر عموم راني هرگز

528
00:26:40,050 --> 00:26:42,000
.از جراحيش بهبود پيدا نکرد

529
00:26:42,020 --> 00:26:43,640
.ده سال شده
هنوز بايد

530
00:26:43,660 --> 00:26:45,000
.پوشک بزرگسالان بپوشه

531
00:26:45,020 --> 00:26:46,140
به خاطر عمل وازکتومي؟

532
00:26:46,200 --> 00:26:47,740
.نه. پروستات

533
00:26:49,180 --> 00:26:51,960
چه ربطي به ماجرا داره؟

534
00:26:51,970 --> 00:26:54,280
همين‌جوري ميگم. هيچوقت ايده‌ي خوبي نيست

535
00:26:54,300 --> 00:26:55,960
که بذاري دکترها با چيز تيزي

536
00:26:55,970 --> 00:26:57,920
.برن سر وقت پايين‌هات

537
00:26:57,930 --> 00:26:59,820
فکر کردم قراره کمک کنيد
.شاد بشم

538
00:26:59,860 --> 00:27:01,380
.باشه. باشه

539
00:27:01,390 --> 00:27:03,080
سکس هنوز حس خوبي داشت؟

540
00:27:05,100 --> 00:27:08,000
.آره. عالي بود

541
00:27:08,040 --> 00:27:09,280
.سريع، ولي خوب بود

542
00:27:09,300 --> 00:27:10,590
.پس ازش لذت ببر

543
00:27:10,600 --> 00:27:12,170
.خيلي‌ها همين هم گيرشون نمياد

544
00:27:12,180 --> 00:27:14,090
.با سريع حال کن -
.آره -

545
00:27:14,100 --> 00:27:16,290
پسرعمو راني ديگه نمي‌تونه راست کنه

546
00:27:16,300 --> 00:27:17,920
.بعد از جراحي
بايد يکي از اون

547
00:27:17,960 --> 00:27:19,260
.تلمبه‌زن‌ ها استفاده کنه

548
00:27:19,280 --> 00:27:20,550
نمي‌خواد اينقدر درمورد
،پسرعمو راني صحبت کني

549
00:27:20,560 --> 00:27:21,690
باشه، کرميت، لطفاً؟

550
00:27:21,700 --> 00:27:23,800
هشت ثانيه با تو مثل هشت ساعت

551
00:27:23,820 --> 00:27:25,080
.با هرکس ديگه‌ايه، عزيزم

552
00:27:25,100 --> 00:27:26,520
.کوتاه، ولي لذت‌بخش

553
00:27:27,890 --> 00:27:28,920
.خيلي کوتاه

554
00:27:30,510 --> 00:27:32,530
.تازه وازکتومي رو انجام دادي، عزيزم

555
00:27:32,540 --> 00:27:33,670
خيلي زود برمي‌گردي به همون

556
00:27:33,680 --> 00:27:35,210
.ده ثانيه‌ي هميشگيت

557
00:27:35,220 --> 00:27:36,550
.لعنتي

558
00:27:36,580 --> 00:27:37,590
.سوزوندتت

559
00:27:39,180 --> 00:27:40,780
.اليباي

560
00:27:41,890 --> 00:27:43,780
بله، خواهر؟

561
00:27:45,350 --> 00:27:47,060
.بله، متوجه هستم

562
00:27:48,510 --> 00:27:50,660
.ممنون

563
00:27:50,850 --> 00:27:52,060
.قطعاً

564
00:27:55,980 --> 00:27:57,550
چيه؟

565
00:27:57,560 --> 00:27:59,140
.راهبه‌ها مي‌دونن

566
00:28:06,010 --> 00:28:07,620
.سلام

567
00:28:08,260 --> 00:28:11,130
چه مدته مثل يه بپاي ترسناک
وايسادي اينجا؟

568
00:28:11,140 --> 00:28:12,620
.خيلي وقت نيست

569
00:28:12,680 --> 00:28:14,790
دروغگو. کارلا نيم ساعت پيش
.اينجا ديدت

570
00:28:14,800 --> 00:28:16,540
.مي‌خواست زنگ بزنه پليس

571
00:28:17,600 --> 00:28:19,900
پس بابام امروز صبح پيدات کرد؟

572
00:28:20,060 --> 00:28:21,880
.آره، اومد دم خونه

573
00:28:21,890 --> 00:28:23,840
آره؟ و شما دوتا پسرها
چه تصميمي گرفتيد؟

574
00:28:23,850 --> 00:28:25,640
قرار بچه رو نگه دارم يا نه؟

575
00:28:26,680 --> 00:28:28,170
.ميگه قرار نگه‌ش داري

576
00:28:28,180 --> 00:28:29,920
که اين‌طور، هومـ؟

577
00:28:30,000 --> 00:28:31,860
.مرسي گفتي

578
00:28:32,680 --> 00:28:34,090
پس نمي‌خواي نگه داري؟

579
00:28:34,100 --> 00:28:35,700
.فقط مي‌خواستم از شرش خلاص بشم

580
00:28:35,740 --> 00:28:38,590
.خيلي‌خوب، پس نگه‌ش مي‌داري -
خداي من، شما مردها چه مرگتونه -

581
00:28:38,600 --> 00:28:40,300
که همه‌ش مي‌خوايد بهم بگيد
با بدن خودم چي‌کار کنم؟

582
00:28:40,310 --> 00:28:42,210
.نمي‌خواد بهت بگم چي‌کار کني

583
00:28:42,220 --> 00:28:43,520
خب؟
.فقط گيج شدم

584
00:28:43,540 --> 00:28:45,800
.يه‌جوري گفت که انگار تصميمت رو گرفتي

585
00:28:45,810 --> 00:28:48,260
.خب، اون هيچي نمي‌دونه

586
00:28:48,320 --> 00:28:50,560
خيلي‌خوب، پس. خوبه؟

587
00:28:52,350 --> 00:28:54,180
کارمون تموم شد؟

588
00:28:57,390 --> 00:28:59,240
کجا ميري؟

589
00:29:00,600 --> 00:29:02,210
کجا ميرم؟

590
00:29:02,220 --> 00:29:03,360
.آره

591
00:29:04,310 --> 00:29:06,560
.پيش دکتر

592
00:29:06,680 --> 00:29:08,170
کي بهت گفت؟ برد؟

593
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
.آره

594
00:29:09,181 --> 00:29:11,510
و تو مي‌خواي بياي؟

595
00:29:11,720 --> 00:29:13,000
.آره، اگه تو بخواي

596
00:29:13,010 --> 00:29:14,320
،نمي‌خوام

597
00:29:14,360 --> 00:29:16,120
اگه مي‌خواستم از همون اول
.بهت مي‌گفتم

598
00:29:16,130 --> 00:29:17,920
،خيلي‌خوب، مي‌دوني
.برو گمشو، تمي

599
00:29:17,930 --> 00:29:19,380
.گور باباي من

600
00:29:20,320 --> 00:29:22,470
!ليپ. ليپ

601
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
!ليپ -
چيه؟ -

602
00:29:26,350 --> 00:29:27,820
.رسيديم

603
00:29:40,120 --> 00:29:41,760
ليام؟

604
00:29:43,060 --> 00:29:44,820
ليام، خونه‌اي؟

605
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
آبجو مي‌خواي؟

606
00:29:50,890 --> 00:29:52,680
.آره، حتماً

607
00:29:59,280 --> 00:30:01,100
.زود برمي‌گردم

608
00:30:03,220 --> 00:30:05,380
!لعنتي، دختر

609
00:30:10,540 --> 00:30:12,820
،اگه قرار باشه يه ملوان بشم

610
00:30:12,840 --> 00:30:14,120
.بايد ياد بگيرم مثل خودشون مشروب بخورم

611
00:30:16,890 --> 00:30:18,300
.سلامتي

612
00:30:21,850 --> 00:30:24,060
خب، مي‌خواي توي نيروي دريايي
چي‌کار کني؟

613
00:30:24,120 --> 00:30:25,500
.جت برونم

614
00:30:25,510 --> 00:30:28,080
مثلاً، از روي ناوبرهاي هواپيما و اين‌ها بري؟

615
00:30:28,100 --> 00:30:29,710
.برنامه همينه

616
00:30:33,890 --> 00:30:35,680
.خيلي باحاله

617
00:30:39,970 --> 00:30:41,160
چي‌کار مي‌کني؟

618
00:30:41,220 --> 00:30:43,420
بايد قبل از شروع دانشگاه
.جاشون رو باز کنم

619
00:30:43,430 --> 00:30:45,550
اگه جا باز نکرده باشن

620
00:30:45,560 --> 00:30:47,300
.پات رو داغون مي‌کنن

621
00:30:47,310 --> 00:30:50,430
.يالا، تو هم بيا

622
00:30:51,040 --> 00:30:52,880
.باشه

623
00:31:03,760 --> 00:31:05,420
.سلام، فيونا

624
00:31:05,430 --> 00:31:07,300
سلام. خبري از ليام گرفتي؟

625
00:31:07,310 --> 00:31:08,840
نه. مطمئنم

626
00:31:08,860 --> 00:31:10,420
.دوباره يادش رفته گوشيش رو شارژ کنه

627
00:31:10,430 --> 00:31:12,140
چي‌کار مي‌کني؟

628
00:31:12,220 --> 00:31:13,470
.با کلي بالا و پايين مي‌پرم

629
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
تو چي‌کار مي‌کني؟

630
00:31:14,481 --> 00:31:17,140
.درخواست کارهايي رو مي‌دم که نمي‌خوام

631
00:31:17,220 --> 00:31:19,020
خب، من خونم، پس ليام هروقت بياد

632
00:31:19,050 --> 00:31:20,060
.مي‌تونه بياد تو

633
00:31:20,080 --> 00:31:21,580
.باشه. ممنون

634
00:31:30,640 --> 00:31:32,380
حالت چطوره، فرانک؟

635
00:31:32,390 --> 00:31:36,280
،خب، يه مدت حالم خوب بود

636
00:31:36,300 --> 00:31:38,100
.ولي کم کم داره محو ميشه
فکر کنم وقتشه

637
00:31:38,130 --> 00:31:39,340
از اون داروهاي دهن سرويس کنِ واقعي

638
00:31:39,360 --> 00:31:41,300
.بهم بدي

639
00:31:41,360 --> 00:31:42,740
داشتيم با داروهاي مديريت درد شرقي

640
00:31:42,760 --> 00:31:44,970
.آزمايش انجام مي‌داديم

641
00:31:44,980 --> 00:31:47,150
پس به اين فکر افتاديم که بي‌خيال
بيهوشي بشيم

642
00:31:47,180 --> 00:31:49,220
،و فقط چندتا تب سوزني به سرت بزنيم

643
00:31:49,240 --> 00:31:50,340
.و ببينيم چي ميشه

644
00:31:50,350 --> 00:31:51,920
چي؟

645
00:31:51,930 --> 00:31:53,800
.فقط سر به سرت گذاشتم، فرانک

646
00:31:53,810 --> 00:31:55,640
.بايد قيافه‌ي خودت رو مي‌ديدي

647
00:31:58,220 --> 00:32:00,520
ايشون دکتر وايلد هستن. قرار

648
00:32:00,540 --> 00:32:02,460
.امروز جراح‌ت باشن
جوان‌ترين فارق‌التحصيل

649
00:32:02,470 --> 00:32:05,000
از دانشکده پزشکي يل
.طي صد سال گذشته

650
00:32:05,010 --> 00:32:07,090
.شاگرد اول کلاسش هم هست

651
00:32:07,100 --> 00:32:09,050
الان چند سالته، نوا؟ 20؟

652
00:32:09,060 --> 00:32:10,920
.بيست و يک

653
00:32:10,940 --> 00:32:12,960
توي 12 سالگي از دبيرستان
.فارق‌التحصيل شد

654
00:32:13,020 --> 00:32:16,100
.اولين هفته‌ي ارتورزيدنسي‌شه

655
00:32:16,180 --> 00:32:19,100
خيلي شانس آورديم که امروز
.دکتر وايلد شيفت بودن

656
00:32:19,140 --> 00:32:20,720
.کسي ديگه حاضر به انجام اين کار نبود

657
00:32:20,760 --> 00:32:22,500
فکر مي‌کرديم مجبور بشيم
استخوان رانت رو پوست خراشي کنيم

658
00:32:22,510 --> 00:32:24,460
.و بندازيمت توي خيابون

659
00:32:24,470 --> 00:32:27,420
ولي نگران نباش. دکتر گري
.بهت رسيدگي مي‌کنه

660
00:32:27,430 --> 00:32:28,600
دکتر گري کجاست؟

661
00:32:28,620 --> 00:32:30,070
.توي دن رايان تو ترافيک گير کرده

662
00:32:30,080 --> 00:32:31,710
.گفت بدون اون شروع کنيم

663
00:32:31,720 --> 00:32:33,460
قبلاً اين‌کار رو انجام دادي؟

664
00:32:33,470 --> 00:32:34,830
شکستگي‌‍ه استخوان ران پودر شده؟

665
00:32:34,840 --> 00:32:36,340
.نه. خيلي هيجان‌انگيزه

666
00:32:36,350 --> 00:32:38,630
.ما يه بيمارستان آموزشي هستيم، فرانک

667
00:32:38,640 --> 00:32:40,920
رزيدنت‌ها روي الکلي‌هاي
به‌دردنخوري کار مي‌کنن

668
00:32:40,940 --> 00:32:44,140
،که پول قبض‌هاشون رو نمي‌دن
.اينجوري‌‍ه که ياد مي‌گيرن

669
00:33:03,930 --> 00:33:05,080
.هي

670
00:33:05,180 --> 00:33:07,000
همه‌چيز مرتب بود؟

671
00:33:09,470 --> 00:33:11,120
.محشر

672
00:33:14,890 --> 00:33:16,880
چه جور مطب دکتري بود؟

673
00:33:16,890 --> 00:33:19,080
.هيچ وسيله‌ي بچه‌اي چيزي نبود

674
00:33:20,390 --> 00:33:23,470
.نوشيدني مي‌خوام
تو نوشيدني مي‌خواي؟

675
00:33:25,810 --> 00:33:28,420
.درسته
.نه، بعداً مي‌بينمت

676
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
.دارم ميرم بانک

677
00:33:41,810 --> 00:33:43,800
هنوز حالت گرفته، مرد کوچک؟

678
00:33:43,900 --> 00:33:45,000
.آره، يه‌ذره

679
00:33:45,470 --> 00:33:48,060
يه دهني يا کف‌دستي‌‍ه سريع مي‌خواي
که حالت رو جا بياره؟

680
00:33:49,180 --> 00:33:51,840
.شوخي کردم، بچه جون

681
00:33:51,850 --> 00:33:53,310
نزديکي‌‍ه مديريت و کارمند

682
00:33:53,320 --> 00:33:55,960
توي کتاب قانون کارمندي‌‍ه جديد
.خيلي جدي نهي شده

683
00:33:55,970 --> 00:33:57,860
.واقعاً، باعث تأسفه

684
00:33:57,900 --> 00:33:59,900
.قبلاً سکس توي فست‌فود رايج بود

685
00:33:59,910 --> 00:34:02,620
مني و موبند مثل خردل و مايو
.به هم ميومدن

686
00:34:02,680 --> 00:34:05,080
بعد از عجله براي ناهار عجب
.رهايي‌ از اضطرابي بود

687
00:34:06,180 --> 00:34:07,420
حدود 20 دقيقه‌ي ديگه ميام

688
00:34:07,430 --> 00:34:08,600
اگه مي‌توني فقط حواست به
صندوق باشه

689
00:34:08,620 --> 00:34:10,980
،وقتي نيستم
.بيسکوييت نمکي‌‍ه کوچولوم

690
00:34:14,600 --> 00:34:16,320
.درمورد دهني انتخاب خوبي کردي

691
00:34:16,340 --> 00:34:18,210
.يه بار گذاشتم لوري برام ساک بزنه

692
00:34:18,220 --> 00:34:19,940
بيشتر صورتش رو مي‌کرد توي کونم

693
00:34:19,970 --> 00:34:21,750
.و  کيرم رو مي‌جويد

694
00:34:21,760 --> 00:34:23,340
.زنِ حيوونه

695
00:34:35,970 --> 00:34:37,650
.به کاپيتان باب خوش اومدي، رفيق

696
00:34:37,680 --> 00:34:39,670
چه کمکي ازم برمياد؟

697
00:34:39,680 --> 00:34:41,220
.پول کوفتي رو بهم بده

698
00:34:41,340 --> 00:34:42,750
32‌ـه؟

699
00:34:42,760 --> 00:34:44,510
!پول کوفتي، کله خر

700
00:34:44,520 --> 00:34:45,580
.صورتي‌‍ه

701
00:34:45,610 --> 00:34:47,050
!گلوله‌هاش صورتي نيستن، مادرجنده

702
00:34:47,060 --> 00:34:48,440
!پول کوفتي رو بهم بده

703
00:34:48,890 --> 00:34:51,130
،خيلي‌خوب، مي‌دوني چيه
.آشغال؟ ماشه رو بکش

704
00:34:51,140 --> 00:34:53,130
.زندگيم امکان نداره بدتر از اين بشه

705
00:34:53,140 --> 00:34:55,840
.آره، درسته. ماشه‌ي کوفتي رو بکش

706
00:34:55,850 --> 00:34:57,630
...خدايا

707
00:34:59,960 --> 00:35:02,680
.عوضي‌‍ه آشغال

708
00:35:02,880 --> 00:35:05,670
...وست پوينت، مادرجنده

709
00:35:05,680 --> 00:35:08,820
!خواهر لزبين کوفتي

710
00:35:21,850 --> 00:35:24,280
.سلام

711
00:35:24,360 --> 00:35:25,990
.تابلوي "نيازمندي" رو ديدم

712
00:35:26,000 --> 00:35:28,060
.حداقل دستمزد، شيفت شب

713
00:35:29,470 --> 00:35:32,000
تقاضانامه‌اي چيزي هست که پر کنم؟

714
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
11.99

715
00:35:39,380 --> 00:35:41,720
.خيلي‌خوب، ممنون -
هنوز اينجايي؟ -

716
00:35:43,020 --> 00:35:44,740
.يه شغل لازم دارم

717
00:35:53,640 --> 00:35:54,940
.ممنون

718
00:35:57,460 --> 00:35:59,000
فقط جهت شفاف‌سازي مي‌گم، شما

719
00:35:59,010 --> 00:36:00,350
دوتا بچه رو در ازاي پرداخت

720
00:36:00,380 --> 00:36:02,060
براي يک نفر فرستاديد مدرسه‌ي ما؟

721
00:36:02,100 --> 00:36:03,180
.خيلي متأسفيم، خواهر

722
00:36:03,200 --> 00:36:05,170
...فقط براي يه دختر جا داشتيد، پس

723
00:36:05,180 --> 00:36:07,690
پس مرتکب کلاه‌برداري شديد و
توطئه کرديد که درآمدي که ما براي

724
00:36:07,700 --> 00:36:09,600
خواهران فيث، هوپ و چريتي

725
00:36:09,610 --> 00:36:12,160
براي محفل خواهري‌مون در غنا

726
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
براي کمک به مبارزه با جذام
.مي‌کنيم رو انکار کنيد

727
00:36:13,810 --> 00:36:15,630
جذام؟ واقعاً؟

728
00:36:15,640 --> 00:36:17,970
...چيز بدي‌‍ه. وقتي‌‍ه که پوستت درمياد

729
00:36:17,980 --> 00:36:19,300
.حلش مي‌کنم، کو

730
00:36:19,310 --> 00:36:20,710
.خيلي متأسفيم، خواهر

731
00:36:20,720 --> 00:36:23,090
بعد از کلي دعا، به دوتا راه‌حل رسيديم

732
00:36:23,100 --> 00:36:25,260
.که اين موقعيت ناراحت‌کننده رو حل کنيم

733
00:36:29,160 --> 00:36:30,880
1400‏ دلار؟

734
00:36:30,890 --> 00:36:33,090
.شهريه‌ي عقب‌افتاده‌تون، به علاوه‌ي سودش

735
00:36:33,100 --> 00:36:34,940
تا جمعه، در غير اين صورت
.با پليس تماس مي‌گيريم

736
00:36:36,220 --> 00:36:38,280
و راه ممکن ديگه چيه؟

737
00:36:42,100 --> 00:36:43,760
يه عيسي براي نمايش فستيوال

738
00:36:43,780 --> 00:36:45,690
.سنت فليستي هفته‌ي آينده نياز داريم

739
00:36:45,720 --> 00:36:48,180
.و آقاي بال به نظر مورد مناسبي هستن

740
00:36:48,760 --> 00:36:50,740
مي‌خوايد کو عيسي بشه؟

741
00:36:53,220 --> 00:36:54,720
همين؟

742
00:36:56,720 --> 00:36:58,130
.يه نکته‌ي کوچيک هست

743
00:37:01,970 --> 00:37:03,670
.بزرگه

744
00:37:03,680 --> 00:37:05,300
.و سنگين

745
00:37:05,310 --> 00:37:07,340
.آقاي پلينسکي خودش درستش کرده

746
00:37:07,380 --> 00:37:09,440
پول يه نيمکت رو داده، پس مي‌ترسيديم

747
00:37:09,460 --> 00:37:11,170
.که بهش بگيم کسي نمي‌تونه بلندش کنه

748
00:37:11,180 --> 00:37:13,320
پس بايد روش به ميخي چيزي کشيده بشم؟

749
00:37:13,340 --> 00:37:15,880
،نه. روي شونه‌ت حملش کني

750
00:37:15,900 --> 00:37:18,120
.همون‌طور که مسيح توي مسير جلجتا بردش

751
00:37:35,560 --> 00:37:37,680
.آخرين عيسي‌اي که داشتيم فتق گرفت

752
00:37:37,820 --> 00:37:39,750
.آره

753
00:37:39,760 --> 00:37:41,840
پس چقدر بايد حملش کنم؟

754
00:37:42,040 --> 00:37:44,300
.از مدرسه تا کليسا

755
00:37:44,310 --> 00:37:46,180
.ميشه حدود 100 يارد

756
00:37:46,220 --> 00:37:47,900
.بهتره بگيم 150 تا

757
00:37:49,220 --> 00:37:51,180
.1400‏ دلار، کو

758
00:37:52,810 --> 00:37:54,760
.گور باباي اين

759
00:37:57,220 --> 00:37:59,700
.رفتم يه آزمايش بدم

760
00:37:59,780 --> 00:38:02,710
.دکتر غدد مامانم بود

761
00:38:07,220 --> 00:38:09,000
.سرطان

762
00:38:10,560 --> 00:38:12,120
.جهش ژن سرطان سينه

763
00:38:15,140 --> 00:38:17,240
.يه ژن‌ـه، احمق

764
00:38:18,310 --> 00:38:20,270
رفتم ببينم جهش ژني‌‍ه مامانم رو

765
00:38:20,280 --> 00:38:21,880
به ارث بردم يا نه

766
00:38:21,890 --> 00:38:23,890
که يعني احتمالاً قرار به‌خاطر
.سرطان سينه بميرم

767
00:38:24,850 --> 00:38:27,450
اين ژن کوچولو ممکنه حتي باعث
،سرطان تخمدان بشه، خيلي راحت

768
00:38:27,460 --> 00:38:29,090
.که فقط مطمئن بشه کاملاً مُرده‌م

769
00:38:29,100 --> 00:38:30,710
و؟

770
00:38:30,720 --> 00:38:33,480
.نتايج چند روز ديگه مياد

771
00:38:38,600 --> 00:38:40,020
.متأسفم

772
00:38:40,100 --> 00:38:42,800
آره، براي من شرايط سختي‌‍ه، هومـ؟

773
00:38:47,860 --> 00:38:50,100
مي‌أوني کجاش از همه اعصاب خوردکن تره؟

774
00:38:50,160 --> 00:38:53,580
.دو نوع از ژن‌ش وجود داره

775
00:38:53,600 --> 00:38:55,550
،اگه من يکيش رو داشته باشم

776
00:38:55,560 --> 00:38:57,960
بچه‌دار شدن احتمال سرطان گرفتنم
،رو کم مي‌کنه

777
00:38:57,970 --> 00:38:59,750
...ولي اگه اون يکي رو داشته باشم

778
00:39:02,140 --> 00:39:04,090
اون‌موقع بچه‌دار شدن احتمال
سرطان گرفتنم رو

779
00:39:04,100 --> 00:39:05,980
بيشتر مي‌کنه. کمي چند سال پيش

780
00:39:06,000 --> 00:39:08,370
آزمايش داد، و اون ژن مرگ از نوع

781
00:39:08,380 --> 00:39:10,380
.بچه‌ مشکلي نداره" رو داشت"

782
00:39:10,390 --> 00:39:13,710
براي همين به رفيقت برد گفت
،سريع حامله‌ش کنه

783
00:39:13,720 --> 00:39:16,360
و کوري آزمايش رو داد، و شاهزاده
کوچولوي بابايي

784
00:39:16,380 --> 00:39:17,880
،البته

785
00:39:17,890 --> 00:39:19,480
.کاملاً پاکه

786
00:39:19,520 --> 00:39:21,350
.و تو تا حالا آزمايش ندادي

787
00:39:23,180 --> 00:39:24,500
.معلومه که نه

788
00:39:24,540 --> 00:39:27,210
براي چي بايد بدونم زنده مي‌مونم
يا مي‌ميرم؟

789
00:39:30,140 --> 00:39:33,400
اگه ژن رو داشته باشي کاري
از دست دکترها برمياد؟

790
00:39:37,930 --> 00:39:39,500
.مي‌دوني چيه؟ بيا بخوريم

791
00:39:39,510 --> 00:39:41,400
.دارم از گرسنگي مي‌ميرم

792
00:40:12,600 --> 00:40:13,780
.سلام

793
00:40:13,800 --> 00:40:16,380
،فيونا هستم، و، اممـ

794
00:40:16,390 --> 00:40:18,590
.مطمئن نيستم که الکلي باشم

795
00:40:18,600 --> 00:40:21,000
.سلام، فيونا

796
00:40:21,010 --> 00:40:23,460
،مي‌دونم که بايد بگم الکلي‌ام

797
00:40:23,470 --> 00:40:26,800
.ولي... راستش نمي‌دونم

798
00:40:26,810 --> 00:40:29,210
چند ماه گذشته دوران خيلي سختي

799
00:40:29,220 --> 00:40:30,960
.رو گذروندم

800
00:40:30,970 --> 00:40:33,500
و خيلي مشروب خوردم که
...باهاش کنار بيام

801
00:40:35,520 --> 00:40:39,420
.ولي قبلاً مشکلي با الکل نداشتم

802
00:40:39,430 --> 00:40:41,380
دلايل زيادي هست که فکر کنيد

803
00:40:41,390 --> 00:40:43,500
.الکلي هستم

804
00:40:43,510 --> 00:40:46,170
،مامانم يه معتاد بود

805
00:40:46,180 --> 00:40:49,460
.بابام دائم‌الخمر و معتاده

806
00:40:49,470 --> 00:40:51,880
،برادرم الکلي‌‍ه

807
00:40:51,890 --> 00:40:53,500
.و تا حد مرگ دوستش دارم

808
00:40:56,310 --> 00:40:59,050
،پس فکر مي‌کنم بايد اينجا باشم

809
00:40:59,060 --> 00:41:00,710
.مي‌دونيد، محض اطمينان

810
00:41:04,080 --> 00:41:05,680
.ممنون که گوش کرديد

811
00:41:05,720 --> 00:41:07,210
.خواهش مي‌کنم

812
00:41:20,680 --> 00:41:23,810
.سلا»، توني هستم، و يک الکلي

813
00:41:32,640 --> 00:41:33,900
.لعنتي

814
00:42:09,520 --> 00:42:11,800
!لعنتي

815
00:42:11,810 --> 00:42:13,980
چي‌کار مي‌کني؟ -
.متأسفم -

816
00:42:15,010 --> 00:42:17,070
.من همجنسگرا نيستم

817
00:42:17,080 --> 00:42:19,360
.نه، مي‌دونم
.اشتباه کردم

818
00:42:21,060 --> 00:42:25,200
،يعني، کاشکي بودم

819
00:42:25,280 --> 00:42:26,970
...چون اگه بودم، حتماً

820
00:42:26,980 --> 00:42:29,020
.تو نخ تو بودم. تو فوق‌العاده‌اي

821
00:42:29,030 --> 00:42:30,660
.آره، نه
.ممنون

822
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
.لعنتي

823
00:42:33,970 --> 00:42:35,920
...خودم گمراهت کردم. من

824
00:42:35,930 --> 00:42:38,590
خيلي متأسفم. ما... هنوزم
.مي‌تونيم دوست باشيم

825
00:42:38,600 --> 00:42:40,820
.آره، حتماً

826
00:42:44,140 --> 00:42:45,990
،بايد برم بذارم بخوابي

827
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
چون شب رو کار کردي، درسته؟

828
00:42:47,240 --> 00:42:49,050
.آره، همين‌طوره

829
00:42:49,060 --> 00:42:51,180
.بايد بري

830
00:42:54,010 --> 00:42:55,490
بعداً بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟

831
00:43:13,220 --> 00:43:15,220
لعنتي. اين انگار

832
00:43:15,240 --> 00:43:17,390
.300‏ پوند وزنشه

833
00:43:17,400 --> 00:43:19,020
چقدر بايد حملش کني؟

834
00:43:19,080 --> 00:43:21,050
.از مدرسه تا کليسا

835
00:43:21,060 --> 00:43:22,910
نميشه تهش چرخي چيزي بذاري؟

836
00:43:22,920 --> 00:43:24,240
.راهبه‌ها گفتن نه

837
00:43:24,260 --> 00:43:25,630
.عيسي چرخ نداشت

838
00:43:25,640 --> 00:43:27,630
.اينم از کلاه‌گيست

839
00:43:27,640 --> 00:43:29,340
عيسي بلوند بوده؟

840
00:43:29,350 --> 00:43:30,460
نه، عيسي سياه‌پوست بوده

841
00:43:30,470 --> 00:43:31,550
موهاي فرفري داشته، ولي هيچکس

842
00:43:31,560 --> 00:43:33,920
.هيچ‌وقت نمي‌خواد درموردش حرف بزنه -
.عيسي سياه‌پوست نبوده -

843
00:43:33,940 --> 00:43:35,420
.آفريقايي بوده‌ها

844
00:43:35,430 --> 00:43:37,040
.گمشو -
.خودت گمشو -

845
00:43:37,050 --> 00:43:39,210
.عيسي يهودي بوده -
عيسي يهودي بوده؟ -

846
00:43:39,220 --> 00:43:40,420
.شاه يهودي‌ها

847
00:43:40,460 --> 00:43:41,670
!شاه يهودي‌ها

848
00:43:41,680 --> 00:43:43,170
،آره، اولش، شايد

849
00:43:43,180 --> 00:43:44,550
،ولي بعدش مسيحي شده

850
00:43:44,560 --> 00:43:46,220
...چون

851
00:43:46,280 --> 00:43:48,090
،خب، چون مسيح بوده

852
00:43:48,100 --> 00:43:52,130
.پس اولين مسيحي بوده

853
00:43:56,720 --> 00:43:58,540
خوشگل شدم؟

854
00:43:59,620 --> 00:44:01,820
حقيقت رو مي‌خواي؟

855
00:44:01,840 --> 00:44:03,420
هي، اگه مي‌خواي نيروي

856
00:44:03,430 --> 00:44:04,800
،بعد از وازکتومي‌ت رو بسازي

857
00:44:04,810 --> 00:44:07,060
.تکون دادن اون کلاه‌گيس انجامش ميده

858
00:44:10,140 --> 00:44:11,480
کوين؟

859
00:44:14,160 --> 00:44:15,420
اون چه کوفتي‌‍ه؟

860
00:44:15,430 --> 00:44:17,080
.فکر کنم شلوارته

861
00:44:23,760 --> 00:44:25,170
.سلام

862
00:44:25,180 --> 00:44:26,860
.خوشحالم اينجا مي‌بينمت

863
00:44:26,900 --> 00:44:29,000
.سلام -
.سلام -

864
00:44:29,930 --> 00:44:31,900
.ممنون

865
00:44:33,850 --> 00:44:36,130
زندگي تو پتسي چطوره؟

866
00:44:36,140 --> 00:44:38,190
.همون داستان‌هاي مزخرف قديمي

867
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
ليلي با دوست‌پسرش به
،پورتلند فرار کرد

868
00:44:40,010 --> 00:44:42,440
و خوآن... از اداره‌ي مهاجرت
اومدن سراغش

869
00:44:42,450 --> 00:44:44,630
.وقتي براي رانندگي درحال مستي رفت دادگاه

870
00:44:44,640 --> 00:44:47,800
لعنتي. خب، خانواده داشت، درسته؟

871
00:44:47,840 --> 00:44:49,140
.آره. چندتا بچه

872
00:44:51,970 --> 00:44:53,900
.من بودم نمي‌خوردم

873
00:44:54,000 --> 00:44:56,040
.قهوه توي اين جلسه افتضاحه

874
00:45:03,520 --> 00:45:07,040
شايد بخواي بري الکلي‌هاي گمنام

875
00:45:07,060 --> 00:45:08,480
.اگه از بابت معتادان گمنام مطمئن نيستي

876
00:45:08,520 --> 00:45:09,900
.يه سري‌هامون به هردوتا جلسه مي‌ديم

877
00:45:09,940 --> 00:45:12,380
براي کساني‌‍ه که اعضاي خانواده‌شون
.الکلي هستن

878
00:45:12,390 --> 00:45:15,360
.يه آگهي اونجا کنار بقيه‌ي بروشورها هست

879
00:45:17,260 --> 00:45:18,800
.يه نگاهي مي‌اندازم

880
00:45:20,780 --> 00:45:22,170
.بازم بيا

881
00:45:22,180 --> 00:45:23,780
.جواب ميده

882
00:45:33,430 --> 00:45:35,420
.سلام

883
00:45:35,430 --> 00:45:37,480
حالت چطوره؟

884
00:45:38,970 --> 00:45:40,980
.پسر، خيلي ناجور بود

885
00:45:41,040 --> 00:45:42,780
شش تا روکش و هيجده‌ها پيچ
،استفاده شد

886
00:45:42,840 --> 00:45:44,530
ولي فکر مي‌کنم پاي خرابت

887
00:45:44,540 --> 00:45:45,680
.رو دوباره درست کرديم

888
00:45:45,740 --> 00:45:46,820
.درد دارم

889
00:45:46,880 --> 00:45:47,920
.انتظارش رو داشتيم

890
00:45:47,930 --> 00:45:50,180
ولي درد دوستته، خب؟

891
00:45:50,200 --> 00:45:51,240
روش بدن براي گفتن اينه که

892
00:45:51,260 --> 00:45:53,400
به زمان براي استراحت و
.درمان شدن نياز داره

893
00:45:54,180 --> 00:45:55,440
.دارو

894
00:45:55,450 --> 00:45:57,340
.دارو

895
00:46:00,260 --> 00:46:01,630
.بله

896
00:46:01,640 --> 00:46:03,060
چطور پيش رفت؟

897
00:46:03,220 --> 00:46:04,800
.عالي

898
00:46:04,810 --> 00:46:07,060
.يه شکستگي‌‍ه درون مفصلي‌ دوربرد بود

899
00:46:07,100 --> 00:46:08,710
.تا بدنه‌ي ران ادامه پيدا کرده بود

900
00:46:08,720 --> 00:46:10,960
...جدا کردن بخش جانبي سخت بود -
.آره، شگفت‌انگيزه -

901
00:46:10,970 --> 00:46:12,480
کِي مي‌تونيم بندازيمش بيرون؟

902
00:46:13,010 --> 00:46:14,880
از بيمارستان ترخيصش کنيم؟

903
00:46:14,900 --> 00:46:15,920
امشب، خوبه؟

904
00:46:15,930 --> 00:46:17,800
.سرپرست نمي‌خواد بهش تخت بده

905
00:46:17,810 --> 00:46:18,920
!دارو

906
00:46:18,930 --> 00:46:20,710
،طي 15 سال گذشته

907
00:46:20,720 --> 00:46:21,930
آقاي گلگر بيشتر از

908
00:46:21,940 --> 00:46:25,300
85‏ هزار دلار قبض پرداخت نشده
،به اين بيمارستان داره

909
00:46:25,310 --> 00:46:27,420
نيازي به اشاره به 32 هزار دلاري که

910
00:46:27,430 --> 00:46:29,380
.خرج خدمات سرپايي کرده نيست

911
00:46:29,390 --> 00:46:31,900
.ولي سه تا شش ماه ريکاوري نياز داره

912
00:46:31,980 --> 00:46:33,930
...توانبخشي، فيزيوتراپي

913
00:46:33,940 --> 00:46:35,920
پس موافقيم. امشب، ديگه؟

914
00:46:35,940 --> 00:46:37,280
.هنوز خيلي ضعيفه

915
00:46:37,290 --> 00:46:39,440
!دارو مي‌خوام

916
00:46:39,880 --> 00:46:41,750
!داروي بيشتر

917
00:46:41,760 --> 00:46:43,500
به‌نظر مياد داره نيروش رو

918
00:46:43,520 --> 00:46:44,720
.دوباره به‌دست مياره

919
00:46:46,360 --> 00:46:48,830
فقط بدنش رو پر از آنتي‌بيوتيک‌هاي
تزريقي بکن

920
00:46:48,840 --> 00:46:50,410
.و برنامه‌ي يه ويزيت نهايي رو بريز

921
00:46:50,420 --> 00:46:52,670
.با يه آکسي 20 ميلي بفرستش خونه
.حسابي خوشحال ميشه

922
00:46:52,680 --> 00:46:54,670
.نگران نباش، دکتر

923
00:46:54,680 --> 00:46:57,250
فقط دو تا موجود بعد از آخر الزمان بعدي

924
00:46:57,260 --> 00:46:58,750
،روي زمين باقي مي‌مونن

925
00:46:58,760 --> 00:47:01,440
.سوسک‌ها و فرانک گلگر

926
00:47:04,810 --> 00:47:07,550
.درد. درد دارم

927
00:47:15,760 --> 00:47:17,010
.سلام

928
00:47:17,300 --> 00:47:18,750
.سلام

929
00:47:32,540 --> 00:47:35,300
شامه؟

930
00:47:35,310 --> 00:47:36,460
.آره

931
00:47:36,560 --> 00:47:38,200
.چيز زيادي نداشتيم

932
00:47:41,760 --> 00:47:43,120
بچه؟

933
00:47:43,220 --> 00:47:45,000
.شايد

934
00:47:47,740 --> 00:47:49,110
مي‌خواي درموردش حرف بزني؟

935
00:47:49,120 --> 00:47:51,460
.نه. راستش نه

936
00:47:54,220 --> 00:47:56,420
.ببخشيد، امروز جلسه رو نيومدم

937
00:47:56,520 --> 00:47:59,640
.گير بيمارستان بردن فرانک شدم

938
00:47:59,780 --> 00:48:01,800
ولي امروز جلسه رفتي، درسته؟

939
00:48:01,810 --> 00:48:04,720
.آره، توي مرکز ترک اعتياد

940
00:48:05,390 --> 00:48:07,180
.خوبه

941
00:48:09,800 --> 00:48:12,460
اون چيه؟

942
00:48:12,470 --> 00:48:14,740
.آگهي الکلي‌هاي گمنام

943
00:48:14,820 --> 00:48:16,420
.از توي جلسه برش داشتم

944
00:48:16,430 --> 00:48:18,830
بيست سوالي براي اين‌که بفهمي
الکلي‌هاي گمنام

945
00:48:18,840 --> 00:48:20,050
.محل مناسبي براي شماست يا نه

946
00:48:20,060 --> 00:48:21,840
آره، چطور بود؟

947
00:48:21,850 --> 00:48:24,420
.نمره‌ي عالي
.20‏ تا از 20 تا

948
00:48:24,430 --> 00:48:26,380
آيا تعطيلات يا دورهمي‌ها"

949
00:48:26,390 --> 00:48:29,350
با الکل خوردن يکي از افراد موردعلاقه
"خراب شده؟

950
00:48:29,360 --> 00:48:30,750
.بله

951
00:48:30,760 --> 00:48:32,300
تا حالا براي ترس از خشونت"

952
00:48:32,310 --> 00:48:33,800
"با پليس تماس گرفتيد؟

953
00:48:33,810 --> 00:48:36,250
.بهترين‌ها پايين هستن

954
00:48:36,260 --> 00:48:39,210
وسط يه بحران احساس"
"سرزندگي‌‍ه بيشتري داريد؟

955
00:48:39,220 --> 00:48:40,750
.اوهومـ

956
00:48:40,760 --> 00:48:42,630
نگران مي‌شيد وقتي که"

957
00:48:42,640 --> 00:48:45,100
"زندگي خوب پيش ميره؟
.اوهومـ

958
00:48:45,160 --> 00:48:46,840
،و سوال موردعلاقه‌م

959
00:48:46,850 --> 00:48:48,530
،به راحتي به بقيه اهميت مي‌دهيد"

960
00:48:48,540 --> 00:48:51,010
ولي اهميت به خودتان
"براي‌تان سخت است؟

961
00:48:53,040 --> 00:48:56,620
.کم کم بايد روزي رو جلسه بري

962
00:48:56,850 --> 00:48:59,480
.آره. داغونه

963
00:49:01,510 --> 00:49:03,920
يه مدت خيلي خوب داشتم
.پيش مي‌رفتم

964
00:49:05,720 --> 00:49:07,180
.واقعاً فکر مي‌کردم يه شانسي دارم

965
00:49:09,560 --> 00:49:11,340
.شانسي داري

966
00:49:16,390 --> 00:49:18,780
.نمي‌دونم ديگه اين حرف رو باور دارم يا نه

967
00:49:22,640 --> 00:49:24,820
.نمي‌دونم چي شد

968
00:49:25,140 --> 00:49:28,100
.فقط خيلي سريع از بين رفت

969
00:49:35,340 --> 00:49:38,100
.نمي‌دونم ديگه الان بايد چي‌کار کنم

970
00:49:39,600 --> 00:49:42,480
.تنها کاري که بايد بکني

971
00:49:43,430 --> 00:49:45,780
.دوباره سرپا ميشي

972
00:49:46,470 --> 00:49:48,440
.از اول شروع مي‌کني

973
00:49:50,470 --> 00:49:51,710
به همين راحتي، هومـ؟

974
00:49:51,720 --> 00:49:54,920
،نه، خيلي سخته

975
00:49:54,930 --> 00:49:56,680
.ولي تو قوي هستي

976
00:49:58,890 --> 00:50:00,640
مطمئني؟

977
00:50:02,350 --> 00:50:04,670
.آره

978
00:50:04,680 --> 00:50:06,580
.مطمئنم

979
00:50:17,350 --> 00:50:18,800
.خيلي‌خوب، لعنتي

980
00:50:18,810 --> 00:50:20,560
.بايد برم سرکار

981
00:50:21,060 --> 00:50:22,710
آره، کار جديد پيدا کردي؟

982
00:50:22,720 --> 00:50:23,900
.آره

983
00:50:24,600 --> 00:50:26,410
.شيفت شب توي ويلرو

984
00:50:26,420 --> 00:50:28,880
با شغل‌هاي خوب شروع مي‌کني، هومـ؟

985
00:50:29,140 --> 00:50:31,620
هي، امروز ليام رو پيدا نکردي؟

986
00:50:31,680 --> 00:50:33,410
نه، ولي دبي بيشتر روز رو

987
00:50:33,420 --> 00:50:34,700
.اينجا بوده
.شايد اون بدونه

988
00:50:35,140 --> 00:50:37,550
.خيلي‌خوب

989
00:50:40,360 --> 00:50:43,260
ليام: سلام کجايي؟

990
00:50:52,600 --> 00:50:54,170
بازم يکي از خواهرهاته؟

991
00:50:54,180 --> 00:50:56,500
.نه. برادرم

992
00:50:59,850 --> 00:51:02,580
اون کريس راک‌ـه؟ -
.نه -

993
00:51:02,600 --> 00:51:05,000
ببين، اون خانومه مي‌خواد
.به سر يارو شليک کنه

994
00:51:05,010 --> 00:51:07,600
.من ديگه ميرم بالا، تاد
شما پسرها يادتون نره

995
00:51:07,660 --> 00:51:09,170
.مسواک بزنيد و دعا بخونيد

996
00:51:09,180 --> 00:51:10,800
.بله، خانوم
.يادمون ميره

997
00:51:12,350 --> 00:51:13,630
.ببين

998
00:51:14,720 --> 00:51:16,750
.لعنتي

999
00:51:23,540 --> 00:51:25,630
اين رو بسته نگه دار و
.براي هيچکس بازش نکن

1000
00:51:27,100 --> 00:51:28,450
.ضخامت يک اينچي
جلوي شليک گلوله

1001
00:51:28,460 --> 00:51:30,550
.از فاصله ي نزديک رو مي‌گيره

1002
00:51:30,560 --> 00:51:32,000
نياز ميشه؟

1003
00:51:32,010 --> 00:51:33,540
.چند سال گذشته چنين اتفاقي نيوفتاده

1004
00:51:33,680 --> 00:51:35,940
اگه مي‌خواستي دستشويي بري، وايسا
،تا کسي توي مغازه نباشه

1005
00:51:35,970 --> 00:51:38,300
،بيا بيرون، در جلويي رو قفل کن
.بعد کارت رو انجام بده

1006
00:51:38,310 --> 00:51:40,430
وقتي براي ناهار نداري، ولي
صاحب مغازه مشکلي نداره اگه

1007
00:51:40,440 --> 00:51:43,500
.بوريتواي چيزي بخوري

1008
00:51:43,510 --> 00:51:45,800
گرفتي؟ -
.آره، فکر کنم -

1009
00:51:45,810 --> 00:51:47,000
.دارين ساعت شش مياد

1010
00:51:47,010 --> 00:51:49,140
.بعضي وقت‌ها دير مي‌کنه، ولي پيداش ميشه

1011
00:52:18,100 --> 00:52:20,130
.هي
تو چه مرگته؟

1012
00:52:20,140 --> 00:52:21,780
.ولم کن، کارل

1013
00:52:44,180 --> 00:52:46,300
.دوستم نداره

1014
00:52:46,310 --> 00:52:48,050
کي؟

1015
00:52:48,060 --> 00:52:51,090
.کِلي

1016
00:52:51,100 --> 00:52:53,560
...خواستم ببوسمش، و اون

1017
00:52:57,900 --> 00:53:00,750
چرا هيچکس دوستم نداره؟

1018
00:53:00,760 --> 00:53:03,300
.بي‌خيال
.اين حقيقت نداره

1019
00:53:03,310 --> 00:53:05,050
.همين‌طوره

1020
00:53:05,060 --> 00:53:06,550
.فرني دوسِت داره

1021
00:53:06,560 --> 00:53:08,670
.اين حساب نميشه

1022
00:53:12,350 --> 00:53:14,380
.امروز يه نفر بهش شليک کرد

1023
00:53:14,390 --> 00:53:15,540
چي؟

1024
00:53:15,580 --> 00:53:17,460
.آره، سرکار

1025
00:53:17,470 --> 00:53:20,090
.ترکوندمش

1026
00:53:20,100 --> 00:53:21,340
پليس اومد؟

1027
00:53:21,350 --> 00:53:23,600
،آره. گفتن کارم خوب بوده

1028
00:53:23,620 --> 00:53:26,250
.ولي احتمالاً بايد پول رو بهش مي‌دادم

1029
00:53:26,260 --> 00:53:28,300
.فقط 120 دلار بوده

1030
00:53:29,810 --> 00:53:31,800
.نه بابا

1031
00:53:31,820 --> 00:53:34,380
.نبايد به‌خاطر کاپيتان باب گلوله بخوري

1032
00:53:34,390 --> 00:53:37,350
فکر کنم فقط به يارو حمله کردم

1033
00:53:37,360 --> 00:53:39,500
،بعد از اين‌که کلي باهام بهم زد

1034
00:53:39,510 --> 00:53:43,240
.و نامه‌ي رد شدن وست پوينت رو دريافت کردم

1035
00:53:43,360 --> 00:53:46,090
از وست پوينت نامه گرفتي؟

1036
00:53:46,100 --> 00:53:48,090
.آره

1037
00:53:48,100 --> 00:53:50,460
.حتي از مرحله‌ي اول هم رد نشدم

1038
00:53:55,390 --> 00:53:57,340
.متأسفم

1039
00:53:57,350 --> 00:53:58,500
.آره

1040
00:53:58,510 --> 00:54:01,090
.منم همين‌طور

1041
00:54:01,100 --> 00:54:03,140
.مي‌دوني يکي رو پيدا مي‌کني

1042
00:54:03,680 --> 00:54:05,590
اين‌طور فکر مي‌کني؟

1043
00:54:05,600 --> 00:54:07,960
.آره، قطعاً

1044
00:54:07,970 --> 00:54:10,750
کِلي جنده‌ست. دوست داره
.قلب آدم‌ها رو بشکنه

1045
00:54:10,760 --> 00:54:12,130
.آره، جنده‌ست

1046
00:54:13,930 --> 00:54:16,350
.آره، بايد دهنش رو سرويس کنيم

1047
00:54:16,360 --> 00:54:19,300
.دهن هردوتامون رو سرويس کرد

1048
00:54:23,180 --> 00:54:25,800
.خوشحالم تير نخوردي

1049
00:54:25,810 --> 00:54:28,430
.آره، منم همين‌طور

1050
00:54:39,850 --> 00:54:41,460
اين عيسي‌ست؟

1051
00:54:49,930 --> 00:54:51,500
.بفرما

1052
00:54:51,540 --> 00:54:53,280
.ممنون

1053
00:55:04,680 --> 00:55:06,520
فيونا؟

1054
00:55:08,380 --> 00:55:10,000
.لعنتي

1055
00:55:11,960 --> 00:55:13,700
.سلام، مکس

1056
00:55:15,640 --> 00:55:17,560
.8‏ دلار 52 سنت

1057
00:55:19,350 --> 00:55:21,180
چطوري؟

1058
00:55:23,220 --> 00:55:24,760
قبلاً بهتر بودم

1059
00:55:24,860 --> 00:55:27,460
.آره

1060
00:55:27,470 --> 00:55:30,880
.گوش کن، مي‌خواستم باهات تماس بگيرم

1061
00:55:30,940 --> 00:55:33,210
با منطقه‌بندي اون زميني که
.توش شريک هستي موافقت شده

1062
00:55:33,220 --> 00:55:36,460
انگار خانه‌ي سالمندان هنوز
.مي‌خواد بخرتش

1063
00:55:36,470 --> 00:55:38,360
مي‌دوني، هنوز يه سري ارزيابي
،بايد انجام بديم

1064
00:55:38,380 --> 00:55:41,120
ولي احتمالاً تا 6 يا 12 ماه ديگه
.کارش تموم ميشه

1065
00:55:42,720 --> 00:55:45,030
ميشه 50 دلار نقد بهم بدي؟

1066
00:55:45,040 --> 00:55:47,060
...اممـ

1067
00:55:49,350 --> 00:55:50,920
يادم نمياد دقيقاً

1068
00:55:50,930 --> 00:55:51,930
.چقد توي شراکت سهم داري

1069
00:55:51,940 --> 00:55:53,420
يه چيزي حدود 9 هزار دلار؟

1070
00:55:54,430 --> 00:55:55,960
.100‏ هزار تا

1071
00:55:59,390 --> 00:56:00,920
اگه الان سهمت رو بخرم چي؟

1072
00:56:03,430 --> 00:56:04,960
چي؟ -
.آره -

1073
00:56:05,000 --> 00:56:06,210
اون‌طوري، مجبور نيستي
يک سال براي پول

1074
00:56:06,220 --> 00:56:08,320
صبر کني، و منم مجبور نميشم
وقتم رو براي

1075
00:56:08,340 --> 00:56:09,560
براي پيدا کردن خانواده‌ت هدر بدم

1076
00:56:09,580 --> 00:56:11,840
بعد از اين‌که به‌خاطر فروش شراب ارزون
.توي اين محفظه گلوله خوردي

1077
00:56:14,140 --> 00:56:15,710
هنوز شماره‌ت همونه؟

1078
00:56:15,720 --> 00:56:17,080
.آره

1079
00:56:17,100 --> 00:56:18,600
.خوبه

1080
00:56:20,220 --> 00:56:22,100
.صبح بهت زنگ مي‌زنم
.انجامش مي‌ديم

1081
00:56:50,390 --> 00:56:52,920
داريش؟ -
.آره، اين با من -

1082
00:57:01,510 --> 00:57:03,220
.بريم

1083
00:57:16,240 --> 00:57:17,920
آهاي؟

1084
00:57:22,480 --> 00:57:24,220
!آهاي

1085
00:57:28,140 --> 00:57:29,850
.لعنتي

1086
00:57:29,851 --> 00:57:39,851
ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک
«مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده»
..:::CinemaFreak.Net:::..