1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:10,986 --> 00:00:15,282 ‫واسه‌تون تعریف نمی‌کنم !چه اتفاقی تو فصل قبل «شِیملس» افتاده 3 00:00:15,365 --> 00:00:16,783 ‫آره! 4 00:00:16,867 --> 00:00:19,286 ‫آره...نه! 5 00:00:19,369 --> 00:00:22,873 ‫نه بدون من ، فرانک ، مادرجنده! 6 00:00:22,956 --> 00:00:25,417 ‫بذارم زمین . بذارم زمین ‫. دیگه نه! 7 00:00:26,793 --> 00:00:28,771 ‫دکتر گفته چه مدت قراره ‫تو این وضع باشی؟ 8 00:00:28,795 --> 00:00:30,380 ‫سه تا شش ماه 9 00:00:30,464 --> 00:00:31,548 ‫فکر می‌کنم ممکنه همجنس‌گرا باشم 10 00:00:31,631 --> 00:00:33,985 ‫چرا این حرف رو میزنی؟ چون الان جوشکاری این حرف رو میزنی؟ 11 00:00:34,009 --> 00:00:37,304 ‫نه ، یه احساساتی بهم دست میده ‫که هیچوقت تجربه‌شون نکردم 12 00:00:37,387 --> 00:00:38,680 ‫لیام هنوز از کلیسا برنگشته؟ 13 00:00:38,764 --> 00:00:39,681 ‫- چرا ‫- کجاست؟ 14 00:00:39,765 --> 00:00:41,558 ‫- تو اتاقش ‫- اتاقش؟ 15 00:00:41,642 --> 00:00:43,101 ‫آره ، متوجه شدم که سیاه‌پوستی 16 00:00:43,185 --> 00:00:44,185 ‫منظورت چیه حالا؟ 17 00:00:44,227 --> 00:00:46,021 ‫منظورم اینه که هیچوقت سعی نکردید 18 00:00:46,104 --> 00:00:48,357 ‫اطراف من رو با میراث‌های فرهنگی ‫و نژادی خودم پُر کنید 19 00:00:48,440 --> 00:00:50,776 ‫- این چیه؟ ‫- لیست درخواست‌هام 20 00:00:50,859 --> 00:00:52,086 ‫هر موقع به توافق رسیدیم ، ‫درمورد اومدن به خونه فکر می‌کنم 21 00:00:52,110 --> 00:00:55,364 ‫من توی آزمون مرحله اول وِست پوینت رد شدم 22 00:00:55,447 --> 00:00:56,656 ‫برمیگردی به دانشکده 23 00:00:56,740 --> 00:00:58,075 ‫نه ، اینطور نیست 24 00:00:58,158 --> 00:01:00,160 ‫چرا هست ، کارل 25 00:01:00,243 --> 00:01:01,370 ‫من یه بی‌عرضه‌ام دبی 26 00:01:01,453 --> 00:01:03,705 ‫پس دست از ترسو بودن کشیدی 27 00:01:03,789 --> 00:01:05,789 ‫و آماده‌ای تبدیل به مردی بشی که عاشقشم؟ 28 00:01:06,958 --> 00:01:08,043 ‫اوه ، تو روحش 29 00:01:08,126 --> 00:01:10,420 ‫شماها جبی رو دعوت کردید؟ 30 00:01:10,504 --> 00:01:11,713 ‫امیدوار بودم اینجا باشی 31 00:01:11,797 --> 00:01:13,882 ‫این اواخر سکس‌های واقعاً ردیفی رو داشتم 32 00:01:13,965 --> 00:01:16,218 ‫بیا بریم یه سیخی بزنیم ، 33 00:01:16,301 --> 00:01:17,862 ‫تا میانگینم برگرده به همون روال تخمی سابق 34 00:01:17,886 --> 00:01:18,966 ‫آره میدونی ، منم بدم نمیاد 35 00:01:19,012 --> 00:01:19,721 ‫یه مقدار استفراغ تازه روی کفشم بریزه ، ‫پس بریم تو کارش 36 00:01:19,805 --> 00:01:20,889 ‫من حامله‌ام 37 00:01:20,972 --> 00:01:22,849 ‫مطمئنی مال منه؟ 38 00:01:22,933 --> 00:01:24,559 ‫آره ، مطمئنم بچه‌ی توئه 39 00:01:24,643 --> 00:01:28,980 ‫اگه تصمیم گرفتی این بچه رو به‌دنیا بیاری ، ‫می‌خوام خاطرجمع شم که یه پدر بالاسرشه 40 00:01:29,064 --> 00:01:30,899 ‫کسی یه تیکه کون تر و تمیز سفارش داده؟ 41 00:01:32,317 --> 00:01:34,152 ‫با چشم‌هاتون بخوریدش ، پسرا 42 00:01:34,236 --> 00:01:35,904 ‫می‌تونید نگاه کنید ، ولی نمی‌تونید دست بزنید 43 00:01:35,987 --> 00:01:37,489 ‫اون مسیحه؟ 44 00:01:39,199 --> 00:01:41,243 ‫و فکر می‌کنم دیگه وقتش شده که برم 45 00:01:41,326 --> 00:01:43,495 باید بری - چی؟ - 46 00:01:43,578 --> 00:01:45,080 ‫باید گورت رو گم کنی 47 00:01:45,163 --> 00:01:46,248 ‫حقته 48 00:01:46,331 --> 00:01:48,375 ‫باید تا جایی که می‌تونی دور شی 49 00:01:48,458 --> 00:01:50,460 ‫یه چک به مبلغ 50هزار دلار 50 00:01:51,877 --> 00:01:52,795 ‫"دوست‌تون دارم" 51 00:01:52,800 --> 00:01:54,635 ‫آره ، همینطوره 52 00:01:55,714 --> 00:02:05,714 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز 53 00:03:49,454 --> 00:03:51,081 ‫اوه ، آره 54 00:03:51,164 --> 00:03:52,040 ‫اوه ، آره ، عزیزم 55 00:03:52,123 --> 00:03:55,710 ‫خیلی خیسم 56 00:03:55,794 --> 00:03:57,337 ‫من بدجوری خیسم 57 00:03:59,631 --> 00:04:02,551 ‫- یه ثانیه . یه ثانیه ‫- چی شد؟ 58 00:04:02,634 --> 00:04:03,426 ‫خیلی‌خب 59 00:04:03,510 --> 00:04:05,845 ‫آره 60 00:04:05,929 --> 00:04:08,265 آره 61 00:04:08,348 --> 00:04:09,891 ‫دوباره در اومد . در اومد 62 00:04:09,975 --> 00:04:10,850 ‫خیلی‌خب ، صبرکن . بذار بیام بالا 63 00:04:10,934 --> 00:04:13,186 ‫خیلی‌خب 64 00:04:14,271 --> 00:04:15,063 ‫مراقب باش ، مراقب باش 65 00:04:15,146 --> 00:04:15,897 ‫آره 66 00:04:15,981 --> 00:04:19,067 ‫خیلی‌خب 67 00:04:20,986 --> 00:04:24,072 ‫اوه ، آره 68 00:04:24,155 --> 00:04:26,074 ‫آره ، نه...همین‌الان حس کردم بچه لگد زد 69 00:04:26,157 --> 00:04:28,243 ‫اوه ، تمرکز کن 70 00:04:28,326 --> 00:04:29,786 ‫بچه خوشش میاد 71 00:04:29,870 --> 00:04:33,248 ‫آره 72 00:04:40,964 --> 00:04:42,841 ‫واقعاً؟ 73 00:04:48,680 --> 00:04:50,098 ‫آره ، آره ، اوه! 74 00:04:50,181 --> 00:04:53,059 ‫یعنی واقعاً اینقدر سخته که ‫لباس‌هاتون رو تو دریچه بریزید؟ 75 00:04:53,143 --> 00:04:56,104 ‫یالا! 76 00:04:56,187 --> 00:04:58,273 ‫بچه دلش می‌خواد اون کون رو امتحان کنی 77 00:05:01,359 --> 00:05:03,403 ‫نه ، لیام...من باید شاش کنم! 78 00:05:03,486 --> 00:05:07,574 ‫- اوه ، آره ، آره! ‫- اوه 79 00:05:07,657 --> 00:05:08,575 ‫ببخشید ، خواهر دبی 80 00:05:08,658 --> 00:05:10,869 ‫هفت و پنج دقیقه زمان دستشویی رفتن منه ، 81 00:05:10,952 --> 00:05:13,788 ‫قسمتی از معامله‌مون ‫واسه اومدن و زندگی کردن توی این آلونک 82 00:05:18,376 --> 00:05:20,386 ‫من خدمتکارتون نیستم ، ملت! 83 00:06:06,007 --> 00:06:08,677 ‫سرت رو از توی سینگ دربیار ، فرانک 84 00:06:08,760 --> 00:06:09,760 ‫شلوارت کو؟ 85 00:06:40,166 --> 00:06:41,543 ‫کسی ماسک گاز من رو ندیده؟ 86 00:06:41,626 --> 00:06:42,836 ‫و چکمه‌های کار من رو؟ 87 00:06:42,919 --> 00:06:47,382 ‫هر چیزی که توی راهروی طبقه‌ی بالا بود رو ‫می‌تونید توی حیاط پشتی پیدا کنید 88 00:06:47,465 --> 00:06:50,051 ‫چی؟ چرا؟ 89 00:06:50,135 --> 00:06:52,011 ‫چون راهرو یه فضای عمومیه ، 90 00:06:52,095 --> 00:06:54,806 ‫و همه‌ی فضاهای عمومی باید ‫عاری از بی‌نظمی باشن 91 00:06:54,889 --> 00:06:57,684 ‫تا در صورت آتش‌سوزی بدون دردسر ‫بتونیم از خونه خارج شیم 92 00:06:57,767 --> 00:06:58,810 ‫خیلی‌خب 93 00:07:00,103 --> 00:07:01,980 ‫میشه از آشپزخونه بری بیرون ، فرانک؟ 94 00:07:02,063 --> 00:07:03,231 ‫هی ، بدو 95 00:07:05,150 --> 00:07:07,743 ‫شلوارت کو ، فرانک ‫هی ، صبح‌بخیر ، دبی 96 00:07:07,986 --> 00:07:10,071 ‫سلام 97 00:07:11,656 --> 00:07:12,925 ‫امروز قراره کی باشی؟ 98 00:07:12,949 --> 00:07:14,659 ‫فردریک داگلاس 99 00:07:14,743 --> 00:07:16,745 ‫لیام ، سوسیس و تخم‌مرغ 100 00:07:16,828 --> 00:07:18,163 ‫یه بشقاب بردار 101 00:07:18,246 --> 00:07:20,373 ‫من گوشت خوک سفید‌پوست‌ها رو نمی‌خورم 102 00:07:20,457 --> 00:07:22,000 ‫- هاه؟ ‫- گوشت خوک 103 00:07:22,083 --> 00:07:23,418 ‫من گوشت خوک رو دوست دارم 104 00:07:23,501 --> 00:07:24,294 ‫هی! 105 00:07:24,377 --> 00:07:25,295 ‫آخ 106 00:07:25,378 --> 00:07:27,380 ‫فقط بچه‌های زیر 12 سال مجانی غذا می‌خورن 107 00:07:27,464 --> 00:07:28,664 ‫بقیه باید پول بدن 108 00:07:29,299 --> 00:07:31,092 ‫فرهاد بهم اجازه داده ‫که شنبه ماشینش رو ‫واسه ملاقات ایان قرض بگیرم 109 00:07:31,176 --> 00:07:33,386 ‫اوه ، جدّی؟ 110 00:07:33,470 --> 00:07:36,229 ‫آره ، اگه هر کدوم‌تون می‌خواید بیاید ، ‫من و فرَنی رأس ساعت 8 صبح راه میوفتیم 111 00:07:36,306 --> 00:07:38,266 ‫آره ، ما میایم 112 00:07:38,349 --> 00:07:39,100 ‫منم همینطور 113 00:07:39,184 --> 00:07:40,643 ‫خوبه . فرانک؟ 114 00:07:40,727 --> 00:07:41,561 ‫چیه؟ 115 00:07:41,644 --> 00:07:42,728 ‫ملاقات ایان میای؟ 116 00:07:42,812 --> 00:07:44,647 ‫هیشکی لباس‌ها رو نشسته؟ 117 00:07:44,731 --> 00:07:46,399 ‫خیلی‌خب ، همگی گوش کنید 118 00:07:46,483 --> 00:07:48,610 ‫واسه آخرین بار میگم ، من فیونا نیستم 119 00:07:48,693 --> 00:07:50,395 ‫من باید بچه‌ی خودم رو بزرگ کنم 120 00:07:50,419 --> 00:07:52,489 ‫اگه می‌خواید لباس‌هاتون شسته بشه ، ‫خودتون بشوریدشون 121 00:07:52,572 --> 00:07:54,115 ‫درست همینجاست 122 00:07:54,199 --> 00:07:56,201 ‫صبحانه نمی‌خوای لیام؟ باشه 123 00:07:56,284 --> 00:07:56,951 ‫باید برم سر کار 124 00:07:57,035 --> 00:07:57,494 ‫خیلی‌خب ، خوبی؟ 125 00:07:57,577 --> 00:07:59,454 ‫- آره ‫- جدّی؟ 126 00:07:59,537 --> 00:08:00,537 ‫خداحافظ 127 00:08:04,292 --> 00:08:06,586 ‫خیلی دوست دارم 128 00:08:07,378 --> 00:08:08,379 ‫از همین‌الان دلم واست تنگ شده 129 00:08:08,463 --> 00:08:09,297 ‫خیلی‌خب 130 00:08:09,380 --> 00:08:11,341 ‫- می‌بینمت ‫- باشه 131 00:08:11,424 --> 00:08:13,468 ‫خداحافظ خانواده 132 00:08:13,551 --> 00:08:15,094 ‫خداحافظ 133 00:08:18,473 --> 00:08:20,725 ‫اخیراً به سرش ضربه‌ی بدی وارد شده یا همچین چیزی؟ 134 00:08:20,809 --> 00:08:23,269 ‫نه ، فقط هورمون‌های بچه ‫اخلاقش رو خوب کرده 135 00:08:23,353 --> 00:08:24,437 ‫- مدرسه؟ ‫- آره 136 00:08:24,521 --> 00:08:26,272 ‫خیلی‌خب ، بریم 137 00:08:28,066 --> 00:08:29,150 ‫خداحافظ دبز . می‌بینمت فرَنی 138 00:08:29,234 --> 00:08:31,402 ‫خداحافظ 139 00:09:11,734 --> 00:09:14,954 ‫گَلِگِر ، تن لشت رو بلند کن! 140 00:09:20,285 --> 00:09:22,120 ‫چند وقته اینجام؟ 141 00:09:27,542 --> 00:09:30,378 ‫خودت رو تمیز کن داری فارغ‌التحصیل میشی 142 00:09:30,461 --> 00:09:31,921 ‫دیگه می‌تونیم با لگد پرتت کنیم بیرون 143 00:10:06,122 --> 00:10:08,124 ‫توجه کنید! 144 00:10:08,208 --> 00:10:09,208 ‫به جلو! 145 00:10:09,250 --> 00:10:11,920 ‫یک ، دو! 146 00:10:12,003 --> 00:10:14,923 ‫چپ ، چپ ، راست ، چپ 147 00:10:15,006 --> 00:10:18,259 ‫چپ ، چپ ، چپ ، راست ، چپ 148 00:10:25,808 --> 00:10:28,937 لباس آفریقایی‌ت رسیده - آره ، دیروز - 149 00:10:29,020 --> 00:10:31,397 ‫خیلی خوشگله صبحانه‌ی فردریک داگلاس؟ 150 00:10:31,481 --> 00:10:33,024 ‫صبحانه بردگی یا آزادی؟ 151 00:10:33,107 --> 00:10:36,611 ‫صبحانه‌ی بردگی از کتاب آشپزی محله‌ی برده‌ها 152 00:10:36,694 --> 00:10:37,612 ‫بلغور و بامیه 153 00:10:37,695 --> 00:10:38,988 ‫برده‌ها بامیه می‌خوردن؟ 154 00:10:39,072 --> 00:10:41,699 این چیزی‌ـه که توی کتاب نوشته بامیه ، علف ، ریشه 155 00:10:41,783 --> 00:10:44,661 ‫هر چیزی که می‌تونستم تو محله‌ی برده‌ها ‫بکاریم یا رشد بدیم 156 00:10:44,744 --> 00:10:47,538 ‫ارباب فقط روزی یه فنجون بلغور ذرت ‫بهمون میداد تا باهاش زنده بمونیم 157 00:10:48,498 --> 00:10:49,698 ‫یکمی شیره‌ی چغندر می‌خوای؟ 158 00:10:49,749 --> 00:10:50,749 ‫حتماً 159 00:10:52,919 --> 00:10:54,629 ‫نظرت درمورد "چوکوماکا" چیه؟ 160 00:10:54,712 --> 00:10:56,589 ‫می‌خوام اسم بردگیم رو عوض کنم 161 00:10:56,673 --> 00:10:59,926 ‫معنیش به زبون ایبو میشه ‫"خدا یه کار عالی انجام داده" 162 00:11:00,009 --> 00:11:02,470 ‫خوشم میاد ازش 163 00:11:02,553 --> 00:11:05,515 ‫مطمئناً خدا روزی که تو ‫به‌دنیا اومدی یه کار عالی انجام داده 164 00:11:06,724 --> 00:11:08,351 ‫صبح‌بخیر 165 00:11:08,434 --> 00:11:10,186 صبح‌بخیر 166 00:11:10,728 --> 00:11:12,397 ‫صبح‌بخیر ، دخترا 167 00:11:12,480 --> 00:11:14,816 ‫- سلام ‫- سلام ، بابایی 168 00:11:14,899 --> 00:11:15,984 ‫دان کینگ ، درسته؟ 169 00:11:16,067 --> 00:11:18,987 نه ، فردریک داگلاس - کی؟ - 170 00:11:19,070 --> 00:11:20,655 ‫نویسنده ، سخنران ، برده‌ی فرار کرده 171 00:11:20,738 --> 00:11:22,982 ‫اوه ، شما دوتا تو کلاس «سیاه‌پوست بودن» ‫دارید درموردش مطالعه می‌کنید؟ 172 00:11:22,983 --> 00:11:25,278 ‫آره ، ما آماده‌ی جنگ داخلی هستیم 173 00:11:25,285 --> 00:11:27,027 ‫بعدش میریم سراغ نوسازی بعد از جنگ 174 00:11:27,028 --> 00:11:31,099 ‫باید اعلامیه‌ی آزادی بردگان آمریکا و شکست برده‌دار خیانتکار 175 00:11:31,165 --> 00:11:32,810 ‫رابرت ای.لی به دست سربازان سیاه‌پوستی 176 00:11:32,834 --> 00:11:35,670 ‫که جنگیدن و واسه نجات آمریکا ‫برای سفید‌پوست‌ها مُردن رو پوشش بدیم 177 00:11:35,753 --> 00:11:38,338 ‫همیشه خیال می‌کردم رابرت ای.لی یه‌جور ژنرال بزرگ بوده 178 00:11:38,339 --> 00:11:39,691 ‫نژادپرست کس‌کش 179 00:11:39,757 --> 00:11:40,800 ‫ولی مگه ازش مجسمه نداریم؟ 180 00:11:40,883 --> 00:11:43,511 ‫همه‌ی مجسمه‌ها باید پایین کشیده بشن 181 00:11:43,594 --> 00:11:45,680 اون چه کوفتیه؟ - روده‌ی خوک - 182 00:11:45,763 --> 00:11:47,181 ‫- روده‌ی خوک؟ ‫- روده‌ی سرخ‌شده‌ی خوک 183 00:11:47,265 --> 00:11:48,516 ‫واقعاً؟ 184 00:11:48,599 --> 00:11:50,351 ‫اگه قراره درک کنی که اجدادمون ‫چه فداکاری‌هایی در حق‌مون کردن 185 00:11:50,435 --> 00:11:52,729 ‫باید غذایی که اونا می‌خوردن رو بخوری 186 00:11:52,812 --> 00:11:54,804 ‫خیلی‌خب عزیزم ، من میرم پارک ‫یه چندتا توپ تو حلقه بندازم 187 00:11:54,805 --> 00:11:55,874 ‫توی اَلیبای می‌بینمت 188 00:11:55,940 --> 00:11:58,234 ‫خداحافظ دخترا . می‌بینمت فِرِد 189 00:12:01,738 --> 00:12:05,491 ‫چرا نمی‌تونم ‫دویست سیصد دلار از پول فیونا رو همین‌الان بگیرم؟ 190 00:12:05,575 --> 00:12:07,660 ‫فیونا پولی واست نذاشته فرانک 191 00:12:07,744 --> 00:12:10,713 ‫پول رو واسه خانواده گذاشته و پول رو در اختیار من قرار داده 192 00:12:10,800 --> 00:12:12,020 ‫چون میدونه من تنها گَلِگِری هستم 193 00:12:12,040 --> 00:12:15,209 ‫که اون پول رو ‫خرج چیزهای مسخره و بیهوده نمی‌کنم 194 00:12:15,293 --> 00:12:18,629 ‫من 50هزار دلار فیونا رو ‫توی سه دسته‌بندی قرار دادم 195 00:12:18,713 --> 00:12:21,758 ‫سیصد ا واسه ضروریات ، ‫دویست‌تا واسه پس‌انداز 196 00:12:21,841 --> 00:12:23,468 ‫پس‌انداز؟ 197 00:12:23,551 --> 00:12:25,094 ‫پس‌انداز واسه چی؟ 198 00:12:25,178 --> 00:12:27,055 ‫باید یه پولی واسه روز مبادا داشته باشیم ، فرانک 199 00:12:27,138 --> 00:12:29,057 ‫هر زمانی‌که تو اینجا باشی ، روز مباداست 200 00:12:29,140 --> 00:12:33,811 ‫بعد از اینکه ترتیب تمام ضروریات رو دادم ، ‫هر چی که بمونه میره تو قسمت اختیاری 201 00:12:33,895 --> 00:12:36,731 ‫که مقدارش بین همه بصورت مساوی تقسیم میشه ، 202 00:12:36,814 --> 00:12:38,733 ‫که متأسفانه تو رو هم شامل میشه 203 00:12:38,816 --> 00:12:41,903 دکترها؟ - بله ، و دندون‌پزشک‌ها - 204 00:12:41,986 --> 00:12:44,072 ‫مگه اتاق اورژانس چشه؟ مجانی هم هست 205 00:12:44,155 --> 00:12:46,324 ‫مجانی نیست ، فرانک 206 00:12:46,407 --> 00:12:48,326 ‫فقط تو پولش رو نمیدی 207 00:12:48,409 --> 00:12:51,245 ‫زباله‌خوردکُن ، تعمیرات خونه 208 00:12:51,329 --> 00:12:54,082 ‫مالیات؟ 209 00:12:54,165 --> 00:12:58,753 ‫قضیه این 600 دلاری که از قبل ‫از موجودی پول‌های اختیاری من خارج کردی چیه؟ 210 00:12:58,836 --> 00:13:01,089 ‫ششصد دلار ، کاناپه‌ی جدید 211 00:13:02,173 --> 00:13:04,759 ‫کاناپه‌مون هیچ مشکلی نداره 212 00:13:04,842 --> 00:13:06,594 ‫تو شش ماه گذشته ، ‫فاتحه‌ی اون کاناپه رو 213 00:13:06,677 --> 00:13:09,764 ‫با ترشحات پای شکستت و ‫شاشی که روش کردی ، خوندی 214 00:13:09,847 --> 00:13:11,641 ‫خیلی هم خوبه 215 00:13:13,351 --> 00:13:14,644 ‫فقط... 216 00:13:14,727 --> 00:13:17,230 ‫بالشتک‌هاش باید پر بشن ، همین 217 00:13:20,441 --> 00:13:24,028 ‫آره ، ما یه کاناپه‌ی نو میخریم ‫و پولش رو از سهم تو کم می‌کنم 218 00:13:24,112 --> 00:13:25,738 ‫اوه ، نه...اینطور نیست 219 00:13:25,822 --> 00:13:26,948 ‫چرا ، هست 220 00:13:27,031 --> 00:13:29,092 ‫خیلی‌خب ، دیگه باید برم سر کار ، 221 00:13:29,100 --> 00:13:31,411 ‫میدونی ، کاری که مردم واسه ‫بدست آوردن پول انجام میدن 222 00:13:31,411 --> 00:13:33,162 ‫تا از بچه‌هاشون حمایت کنن 223 00:13:33,246 --> 00:13:34,515 ‫شاید بد نباشه اون لباس‌ها رو بشوری 224 00:13:34,539 --> 00:13:37,959 ‫بوی سطل‌آشغالِ ‫یه رستوران سوشی‌فروشی ‫تو یه روز گرم رو میدی 225 00:13:47,802 --> 00:13:49,137 ‫اینجا ، اینجا ، اینجا . اینجا 226 00:13:57,019 --> 00:13:58,146 ‫اوه! 227 00:14:05,403 --> 00:14:06,696 ‫توپ رو به اون نده 228 00:14:06,779 --> 00:14:07,989 ‫من آزادم . توپ رو به من بده 229 00:14:08,072 --> 00:14:09,632 ‫اینجا ، اینجا ، اینجا ، اینجا ، اینجا 230 00:14:13,578 --> 00:14:14,829 ‫دارمش . دارمش 231 00:14:16,581 --> 00:14:18,332 ‫- حرف نداشت ، پیت ‫- ممنون ، مرد 232 00:14:22,628 --> 00:14:23,814 ‫توپ رو به من بده ، مرد . توپ رو بده 233 00:14:23,838 --> 00:14:24,380 ‫توپ رو بهم بده! 234 00:14:25,800 --> 00:14:27,193 ‫یالا ، مرد 235 00:14:32,597 --> 00:14:33,806 ‫توپ کوفتی رو بهم بده ، مرد 236 00:14:33,890 --> 00:14:36,851 ‫توپ رو بده من . من آزادم 237 00:14:42,106 --> 00:14:43,649 ‫هی ، هی ، هی ، هی ، نگاه کن! نگاه کن! 238 00:14:43,733 --> 00:14:44,442 ‫پاس بده! 239 00:14:44,525 --> 00:14:46,694 ‫اینجا ، اینجا ، اینجا ، اینجا 240 00:15:00,625 --> 00:15:03,169 ‫اوه ، مرد 241 00:15:08,132 --> 00:15:09,050 ‫صبح‌بخیر گلوریا 242 00:15:09,133 --> 00:15:12,970 ‫از این چک‌های دولتی تو دستت نیست؟ 243 00:15:13,054 --> 00:15:14,889 ‫دولت هنوز متوجه نشده که داری 244 00:15:14,972 --> 00:15:17,767 ‫از پول مالیات‌دهنده‌هایی که با جون کندن ‫بدست اومده ، شیادی می‌کنی فرانک؟ 245 00:15:17,850 --> 00:15:20,436 ‫من یه شهروند وفادار این جمهوری بزرگ هستم ، 246 00:15:20,519 --> 00:15:25,358 ‫که به‌تازگی به دلیل تبعیض سنی بومی و فناوری‌های مختل‌کننده‌ای 247 00:15:25,441 --> 00:15:28,569 ‫که دارن همه‌چیز رو در نظام اقتصادی جدید ما ‫مرتب می‌کنن ، بیکار شدم 248 00:15:28,653 --> 00:15:32,073 ‫فیونا ، فیونا 249 00:15:32,156 --> 00:15:34,784 ‫فیونا ، فیونا ، فیونا ، فیونا 250 00:15:34,867 --> 00:15:40,414 ‫باید از من تشکر کنی که دارم به پرداخت ‫حقوق خدمت مدنی دچار تورمت ادامه میدم 251 00:15:40,498 --> 00:15:44,418 ‫اونم درحالی‌که مخ‌های شرکت‌های کامپیوتری ‫هواپیماهای بدون‌سرنشینی رو برنامه‌ریزی می‌کنن 252 00:15:44,502 --> 00:15:47,713 ‫که باعث میشه شغل از مد افتاده‌ی تو منسوخ شه 253 00:16:14,699 --> 00:16:16,158 ‫بفرمایید 254 00:16:29,422 --> 00:16:31,590 ‫اونجوری من رو نگاه نکن 255 00:16:31,674 --> 00:16:35,386 ‫یه سیستمی دارم همه‌اش برمیگرده 256 00:16:35,469 --> 00:16:36,595 ‫نوردستروم آبیه ، 257 00:16:36,679 --> 00:16:38,306 ‫مارشالز صورتیه ، 258 00:16:38,389 --> 00:16:40,141 ‫بلومی بنفشه ، 259 00:16:40,224 --> 00:16:41,976 ‫شنل نارنجیه ، گوچی سیاه ، 260 00:16:42,059 --> 00:16:44,687 ‫و پرادا زرد 261 00:16:44,770 --> 00:16:46,897 ‫حقمه که احساس خاص بودن بکنم 262 00:16:46,981 --> 00:16:50,318 ‫امروز زیر کارهاتسم چی بپوشم ، 263 00:16:50,401 --> 00:16:54,363 ‫لاپِرِلا یا ویکتوریا سیکرت؟ 264 00:16:54,447 --> 00:16:55,823 ‫ویکتوریا سیکرت 265 00:16:55,906 --> 00:16:58,701 ‫ویکتوریا سیکرت می‌پوشم 266 00:17:18,137 --> 00:17:19,472 ‫امروز قراره کی باشی؟ 267 00:17:19,555 --> 00:17:20,556 ‫فردریک داگلاس 268 00:17:20,639 --> 00:17:22,183 ‫با یه ردای آفریقایی؟ 269 00:17:22,266 --> 00:17:23,893 ‫داگلاس اهل سنگامبیا بوده 270 00:17:23,976 --> 00:17:25,353 ‫رفیق ، اونجا وجود خارجی نداره 271 00:17:25,436 --> 00:17:26,580 ‫دیگه داری شورش رو درمیاری 272 00:17:26,604 --> 00:17:27,924 ‫شبیه بازیگر "سفر به آمریکا" شدی 273 00:17:28,230 --> 00:17:31,015 ‫اغلب آدم‌ها مثل تو بی‌سواد نیستن 274 00:17:31,100 --> 00:17:32,893 ‫درکش می‌کنن 275 00:17:32,900 --> 00:17:34,443 ‫میریم یا نه؟ 276 00:17:37,573 --> 00:17:39,033 ‫خیلی‌خب 277 00:17:39,116 --> 00:17:40,916 ‫من کنار تویی که اینجوری لباس پوشیدی راه نمیرم 278 00:17:48,000 --> 00:17:50,169 ‫همیشه خدا سکس می‌خواد 279 00:17:50,252 --> 00:17:52,922 ‫خیلی‌خب ، سه‌بار دیشب ‫و دوباره امروز صبح 280 00:17:53,005 --> 00:17:55,508 ‫بواسیر یا دوشاخ خلطیش مشکلی نداره؟ 281 00:17:55,591 --> 00:17:56,425 ‫دوشاخ خلطی چیه؟ 282 00:17:56,509 --> 00:17:58,928 ‫اگه باهاش به مشکل بخوری ، ‫خودت متوجه میشی 283 00:17:59,011 --> 00:18:00,846 ‫میدونی ، هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم ‫درمورد داشتن این حجم سکس غرغر کنم 284 00:18:00,930 --> 00:18:03,099 ‫تا زمانی که می‌تونی ازش لذت ببر 285 00:18:03,182 --> 00:18:06,192 ‫بعد از اینکه مایلز به‌دنیا اومد ، کمی تا چند ماه نمی‌خواست بهش دست بزنم 286 00:18:06,200 --> 00:18:08,205 ‫اوه ، مسئله همینجاست تمام مدت باهام خوب تا می‌کنه 287 00:18:08,229 --> 00:18:10,064 ‫میدونی ، همش عزیزم ، عزیزدلم بهم میگه 288 00:18:10,147 --> 00:18:11,291 ‫امروز صبح بهم گفت نفس 289 00:18:11,315 --> 00:18:13,901 ‫منظورم اینه ، خیلی این حرکاتش عجیب‌غریبه 290 00:18:13,984 --> 00:18:15,069 ‫خوشم نمیاد 291 00:18:15,152 --> 00:18:16,237 ‫اینجوری نمی‌مونه 292 00:18:16,320 --> 00:18:18,906 ‫همین که بچه به‌دنیا بیاد ، با بی‌خوابی ، 293 00:18:18,989 --> 00:18:22,702 ‫دیوانگی بعد از زایمان ، ‫تَمی تبدیل به یه آدم عوضی‌ای میشه 294 00:18:22,785 --> 00:18:24,995 ‫دوران سختی رو قراره تجربه کنی ، رفیق 295 00:18:25,079 --> 00:18:25,913 ‫سوپاپ‌هاشه؟ 296 00:18:25,996 --> 00:18:27,957 ‫آره و رینگ‌هاش 297 00:18:29,208 --> 00:18:31,210 ‫کمی داره یه لیست از چیزهایی که فکر می‌کنه 298 00:18:31,293 --> 00:18:32,938 ‫هنوز لازمه که قبل از ‫به‌دنیا اومدن بچه تهیه کنی ، درست می‌کنه 299 00:18:32,962 --> 00:18:34,255 ‫اوه ، بیخیال مرد . جدّی میگی؟ 300 00:18:34,338 --> 00:18:36,966 ‫اون همه کس‌شری که ‫واسه سیسمونی گرفتیم چی؟ 301 00:18:37,049 --> 00:18:40,970 ‫چیزهای گرونی که هیچکسی از اطرافیان ‫از عهده‌ی خریدش واسه سیسمونی برنمیاد 302 00:18:41,053 --> 00:18:43,764 ‫یه تلمبه‌ی سینه‌ی فانتزیه ، 303 00:18:43,848 --> 00:18:45,617 ‫دستگاه ویدیویی بررسی بچه‌ست ‫که به تلفنت وصل میشه ، 304 00:18:45,641 --> 00:18:49,270 ‫یه‌جور کالسکه‌ی ترکیبیِ اسکاندیناوی واسه ماشین 305 00:18:49,353 --> 00:18:51,304 ‫من دور و ور یه عالم بچه بزرگ شدم 306 00:18:51,305 --> 00:18:53,000 ‫هیچوقت هیچکدوم از این کس‌شرا رو نداشتم 307 00:18:53,065 --> 00:18:55,401 ‫میدونی ، فرانک حتی نصف اوقات ‫واسه‌مون پوشک نمیخرید 308 00:18:55,484 --> 00:18:57,445 ‫پلاستیک‌های زباله رو دورمون می‌پیچید ، 309 00:18:57,528 --> 00:19:00,197 ‫قبل خواب تو حیاط پشتی ‫با شلنگ تمیزمون می‌کرد 310 00:19:00,281 --> 00:19:01,699 ‫جدّی؟ 311 00:19:01,782 --> 00:19:04,034 ‫نه در اون حد ولی آره 312 00:19:07,121 --> 00:19:08,414 ‫تو یه طبقه‌ی دیگه‌ست 313 00:19:08,497 --> 00:19:10,458 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنید . وصل‌تون می‌کنم 314 00:19:19,049 --> 00:19:20,176 ‫حالت چطوره ، فرانک؟ 315 00:19:20,259 --> 00:19:24,597 هنوز کلی درد دارم ، دُکی - واقعاً ، بعد از این همه مدت؟ - 316 00:19:24,680 --> 00:19:27,725 ‫به سختی می‌تونم بخوابم ‫دردش طاقت‌فرساست 317 00:19:27,808 --> 00:19:31,353 ‫فقط همین آکسی‌کدونه ‫که زندگی رو قابل‌تحمل می‌کنه 318 00:19:31,437 --> 00:19:34,231 ‫خب ، بذار یه نگاهی بهش بندازم 319 00:19:35,941 --> 00:19:38,027 ‫دُکی ، خواهش می‌کنم مراقب باش 320 00:19:38,778 --> 00:19:41,322 ‫من هنوز بهش دست نزدم ، فرانک 321 00:19:41,405 --> 00:19:47,536 ‫فکر می‌کنم اون بچه جراح ، ‫حتماً یه عصبی چیزی رو قطع کرده 322 00:19:47,620 --> 00:19:49,163 ‫تا الان چند ماه شده ، شش ماه؟ 323 00:19:49,246 --> 00:19:53,167 ‫پنج ، پنج ماه عذاب‌آور 324 00:19:53,250 --> 00:19:55,461 ‫خب ، تبریک میگم 325 00:19:55,544 --> 00:19:56,796 ‫بهبود پیدا کردی 326 00:19:56,879 --> 00:20:02,301 ‫ممکنه یه ناراحتی جزئی رو احساس کنی ، ‫ولی واسه دردش می‌تونی اَدویل بخوری 327 00:20:02,384 --> 00:20:04,178 ‫ادویل؟ 328 00:20:04,261 --> 00:20:06,430 ‫آره یا هر چیز مشابهی 329 00:20:06,514 --> 00:20:07,514 ‫می‌خوای داروم رو قطع کنی؟ 330 00:20:10,226 --> 00:20:14,021 ‫دارو رو باید محتاطانه تجویز کرد 331 00:20:14,104 --> 00:20:16,357 ‫آکسی‌کدون خیلی اعتیادآوره 332 00:20:16,440 --> 00:20:18,776 ‫نمی‌خوایم معتاد به قرص بشی 333 00:20:18,859 --> 00:20:21,320 ‫بهتر نیست مقدارش رو ‫یواش‌یواش کم کنی 334 00:20:21,403 --> 00:20:24,031 ‫مثلاً نصف دُز توی یک یا دو سال؟ 335 00:20:24,114 --> 00:20:26,700 ‫- یا شاید... ‫- نه 336 00:20:28,118 --> 00:20:30,111 ‫- وایکودین بده ‫- نه 337 00:20:31,413 --> 00:20:33,290 ‫- کودوئین بده ‫- امکان نداره 338 00:20:34,458 --> 00:20:35,501 ‫پس همینه 339 00:20:35,584 --> 00:20:37,336 ‫می‌خوای بذاری تو سکوت زجر بکشم 340 00:20:37,419 --> 00:20:39,105 ‫فکر نکنم زیاد ساکت باشی فرانک 341 00:20:39,129 --> 00:20:44,260 ‫میدونی ، شاید بهتر باشه ‫موقع رفتن ‫یواشکی جیم بزنی 342 00:20:44,343 --> 00:20:47,179 ‫سازمان مالی یه پوستر برای ‫بدهکارترین تحت‌تعقیب به دیوار زده 343 00:20:47,263 --> 00:20:49,557 ‫و عکس تو روشه 344 00:20:49,640 --> 00:20:52,726 ‫هر وقت دکترهای این خراب‌شده ‫به بیمارایی که درد می‌کشن توجه نشون دادن 345 00:20:52,810 --> 00:20:55,187 ‫شاید بعضیا هم راضی بشن ‫بدهی‌هاشون رو پرداخت کنن! 346 00:20:56,856 --> 00:20:58,858 ‫گندش بزنن 347 00:21:06,490 --> 00:21:09,451 ‫آهای ، آفریقایی تن لش! 348 00:21:11,328 --> 00:21:13,212 ‫هی ، پسره‌ی ردا پوش! 349 00:21:13,300 --> 00:21:14,944 ‫آره تو 350 00:21:16,458 --> 00:21:18,711 ‫دارم با تو حرف میزنم بچه‌ننه 351 00:21:18,794 --> 00:21:20,546 ‫ 352 00:21:25,009 --> 00:21:27,803 ‫الان همچین آدمی‌ام 353 00:21:27,887 --> 00:21:29,763 ‫یه پیرمرد رقت‌انگیز ‫که هیچکس باهاش یارگیری نمی‌کنه 354 00:21:29,847 --> 00:21:31,765 ‫چون نمی‌تونه توپ رو بندازه تو سبد 355 00:21:31,849 --> 00:21:33,350 ‫اینقدرا هم پیر نیستی عزیزم 356 00:21:33,434 --> 00:21:35,394 ‫ولی هر ورزشکاری بالاخره از اوج فاصله می‌گیره 357 00:21:35,477 --> 00:21:38,439 ‫شاید فقط باید بازیت رو عوض کنی 358 00:21:38,522 --> 00:21:40,207 ‫بِرِیدی هم از اوج فاصله گرفته؟ 359 00:21:40,208 --> 00:21:42,127 نه . همین پارسال ، توی سوپربال برنده شد 360 00:21:42,192 --> 00:21:43,768 ‫تایر وودز؟ نه 361 00:21:43,800 --> 00:21:45,326 ‫مسترز گلف رو برد 362 00:21:45,327 --> 00:21:47,222 ‫اونا اعجوبه‌ان 363 00:21:47,239 --> 00:21:50,593 ‫یه ارتش از تمرین‌دهنده و دکتر تغذیه ‫هر روز هواشونو دارن 364 00:21:50,600 --> 00:21:52,576 ‫تازه داروهای افزایش عملکرد هم به کنار 365 00:21:52,600 --> 00:21:54,853 ‫بِرِیدی از داروهای افزایش عملکرد استفاده نمی‌کنه 366 00:21:54,914 --> 00:21:56,665 ‫آره ، عمه من استفاده می‌کنه 367 00:21:56,749 --> 00:21:59,793 ‫تو نمی‌تونی خودتو ‫با یه ورزشکار حرفه‌ای مقایسه کنی کِو 368 00:21:59,877 --> 00:22:04,230 ‫من تو دبیرستان 40 کیلومتر میدویدم ‫الان به زور 5 کیلومتر میرم 369 00:22:04,231 --> 00:22:05,416 ‫یا مثلاً دستت به انگشتای پات نمیرسه 370 00:22:05,500 --> 00:22:06,986 ‫تو 5 کیلومتر دویدی؟ 371 00:22:07,051 --> 00:22:09,803 ‫خب نگفتم که دویدم ‫نصفشو راه رفتم 372 00:22:09,887 --> 00:22:10,679 ‫نصفش هم با تآکسی رفتی 373 00:22:10,763 --> 00:22:12,097 ‫قضیه تستسترونه 374 00:22:12,181 --> 00:22:14,308 ‫مردا بعد از 30 سالگی ‫هر سال 1 درصدش رو از دست میدن 375 00:22:14,391 --> 00:22:15,851 ‫واقعاً؟ یک درصد؟ 376 00:22:15,935 --> 00:22:18,412 ‫تو از اول چیزی نداشتی که بخواد کم بشه ‫پس نگران نباش 377 00:22:18,413 --> 00:22:20,891 ‫تقصیر من نیست ‫مشکل کفشای داغونمه 378 00:22:20,898 --> 00:22:22,024 ‫کفشا‌ت؟ 379 00:22:22,107 --> 00:22:25,486 ‫همه بازیکن‌ها ‫بِرَند کوبی و جوردن و لبران می‌پوشن 380 00:22:25,569 --> 00:22:26,987 ‫این دقیقاً چیزیه که لازم دارم 381 00:22:30,032 --> 00:22:31,617 ‫350 دلار؟ 382 00:22:31,700 --> 00:22:35,287 ‫داخل نرم و حساسیت بالا ‫و پاخور راحت 383 00:22:35,371 --> 00:22:36,914 ‫کفشه یا یه جنده چاق؟ 384 00:22:36,997 --> 00:22:38,707 ‫به‌هیچ‌وجه 385 00:22:38,791 --> 00:22:40,894 ‫ولی وی ، کفشای قدیمیم ‫گند زدن توی پرش‌هام 386 00:22:40,918 --> 00:22:43,587 ‫مشکل کفش نیست عزیزم ‫داری پیر میشی 387 00:22:43,671 --> 00:22:45,354 ‫همین الان گفتی پیر نیستم که 388 00:22:45,355 --> 00:22:47,608 ‫برای 350 دلار خیلی هم پیری 389 00:22:47,675 --> 00:22:50,094 ‫برنی سندرز پیره ‫هری بلافونته پیره 390 00:22:50,177 --> 00:22:52,238 ولی بازم میخرمش - نه با پول ما ، نمیخریش - 391 00:22:52,262 --> 00:22:53,514 ‫این پول منم هست 392 00:22:53,597 --> 00:22:54,682 ‫پولمون رو جیره‌بندی کردیم کِو 393 00:22:54,765 --> 00:22:57,184 ‫پیشنهاد می‌کنی این ماه بیخیال چی بشیم؟ غذا یا برق؟ 394 00:22:57,267 --> 00:22:58,185 ‫باشه خیلی‌خب 395 00:22:58,268 --> 00:23:01,063 ‫نمی‌خوای بهم کمک کنی ‫مردونگیم رو نجات بدم ‫، هیچ اشکالی نداره 396 00:23:01,146 --> 00:23:03,607 ‫میرم خودم پول درمیارم و این کفش‌ها رو میخرم 397 00:23:07,611 --> 00:23:09,989 ‫استونوال جکسون کیو 398 00:23:20,165 --> 00:23:22,376 ‫جورج اس.پتون لوپز 399 00:23:33,971 --> 00:23:37,850 ‫کارل فرانسیس حشیش گَلِگِر 400 00:23:38,976 --> 00:23:40,811 ‫ایول گَلِگِر! 401 00:23:47,359 --> 00:23:49,361 ‫تو مایه ننگ مایی گَلِگِر 402 00:23:49,445 --> 00:23:53,699 ‫یه لکه گوه متعفن و تیره ‫روی شُهره این مؤسسه 403 00:23:53,782 --> 00:23:56,634 ‫من هرگز نمی‌خوام دوباره قیافه‌ت رو ببیم 404 00:23:56,635 --> 00:23:59,097 ‫نه توی دانشکده‌ام ‫نه توی شهرم 405 00:23:59,163 --> 00:24:01,248 ‫نه توی ایالتم ‫و نه حتی توی ارتشم 406 00:24:01,331 --> 00:24:02,624 ‫روشنه پسر؟ 407 00:24:02,708 --> 00:24:04,126 ‫مثل روز قربان 408 00:24:04,209 --> 00:24:05,753 ‫به پنتاگون هم اطلاع دادم 409 00:24:05,836 --> 00:24:09,248 ‫بهت اجازه داده نمیشه ‫که افتخار مردن در راه کشورت نصیبت بشه 410 00:24:09,250 --> 00:24:10,844 ‫ممنون قربان 411 00:24:14,845 --> 00:24:17,723 ‫ایول عزیزم! ایول! 412 00:24:38,035 --> 00:24:39,721 ‫این باید برای ورم مفاصلتون خوب باشه 413 00:24:39,745 --> 00:24:41,163 ‫ولی مراقب سرگیجه‌هاش باشین 414 00:24:41,246 --> 00:24:42,474 ‫عوارض جانبی معمول برای آکسی‌کدونه 415 00:24:42,498 --> 00:24:47,169 ‫اینو نمیدونستم 416 00:24:47,252 --> 00:24:49,630 ‫خیلی ممنون بیل 417 00:25:05,395 --> 00:25:06,146 ‫اوه! 418 00:25:06,230 --> 00:25:08,565 ‫خدای بزرگ! ‫واقعاً متأسفم 419 00:25:08,649 --> 00:25:12,611 ‫نه مطمئنم تقصیر من بود 420 00:25:12,694 --> 00:25:14,613 ‫این روزا خیلی دست و پا چلفتی شدم 421 00:25:14,696 --> 00:25:17,116 ‫نه نه ، به خاطر این واکره 422 00:25:17,199 --> 00:25:19,118 ‫هنوز نتونستم بهش عادت کنم 423 00:25:19,201 --> 00:25:20,744 ‫استخون رونم شکسته 424 00:25:20,828 --> 00:25:22,246 ‫- رونت؟ ‫- آره 425 00:25:22,329 --> 00:25:25,374 ‫برای دنی من هم همین اتفاق افتاد 426 00:25:25,457 --> 00:25:27,000 ‫خیلی متأسفم 427 00:25:27,084 --> 00:25:31,421 ‫پیری برای قلب ضعیف خوب نیست ، مگه نه؟ 428 00:25:31,505 --> 00:25:33,132 ‫حق با شماست ‫حق با شماست 429 00:25:33,215 --> 00:25:34,800 ‫- آره ‫- مراقب خودتون باشین 430 00:25:34,883 --> 00:25:37,302 ‫همچنین . ممنون 431 00:25:42,808 --> 00:25:44,685 ‫آقا؟ 432 00:25:44,768 --> 00:25:47,187 ‫آقا ، شمایی که واکر داری 433 00:25:47,271 --> 00:25:48,480 ‫آقا؟ 434 00:25:48,564 --> 00:25:51,357 ‫فکر کنم کیسه من دست شماست 435 00:25:52,776 --> 00:25:54,278 ‫آقا؟ 436 00:25:54,361 --> 00:25:56,155 ‫اون داروهای منو دزدید! 437 00:25:56,238 --> 00:25:58,407 ‫پلیس! 438 00:25:58,490 --> 00:25:59,616 ‫پلیس! 439 00:25:59,700 --> 00:26:00,784 ‫خدای من 440 00:26:00,868 --> 00:26:04,538 ‫- چه غلطی می‌کنه بچه کونی؟ ‫- چه مرگته عوضی؟ 441 00:26:06,039 --> 00:26:07,207 ‫مایکی؟ 442 00:26:07,291 --> 00:26:08,375 ‫فرانک 443 00:26:08,458 --> 00:26:11,795 ‫خدای من ، مایکی... 444 00:26:13,964 --> 00:26:14,965 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 445 00:26:15,048 --> 00:26:16,133 ‫چه بلایی سر خودت اومده؟ 446 00:26:16,216 --> 00:26:17,509 ‫استخونم رونم شکست 447 00:26:17,593 --> 00:26:19,073 ‫استخونم از پوستم زد بیرون 448 00:26:19,136 --> 00:26:21,013 ‫دوتا پرستار اورژانس ‫وقتی دیدنش بالا آوردن 449 00:26:21,096 --> 00:26:23,891 ‫قطار 450 00:26:23,974 --> 00:26:27,227 ‫روی ایستگاه از هوش رفتم 451 00:26:27,311 --> 00:26:29,646 ‫بعد افتادم روی ریل‌ها 452 00:26:29,730 --> 00:26:31,899 ‫و بعد قطار اومد و پاهامو با خودش برد 453 00:26:31,982 --> 00:26:33,942 ‫ایناهاش ، خودشه 454 00:26:34,026 --> 00:26:35,736 ‫از دیدنت خوشحال شدم مایکی من باید برم 455 00:26:35,819 --> 00:26:37,404 ‫- خیلی‌خب ‫- زودباش 456 00:26:37,487 --> 00:26:40,073 ‫نه ، ببین داره فرار می‌کنه 457 00:26:40,157 --> 00:26:41,241 ‫برو بگیرش 458 00:26:41,325 --> 00:26:43,243 ‫زودباش ، بگیرش 459 00:26:45,078 --> 00:26:47,706 ‫دوتا کاردرست! 460 00:27:11,355 --> 00:27:13,190 ‫اونا خیلی چندشن 461 00:27:13,273 --> 00:27:15,108 ‫هیچوقت ظرفاشونو نمی‌شورن 462 00:27:15,192 --> 00:27:18,528 ‫بعد از دوش ، حوله‌های خیس رو ‫روی زمین ول می‌کنن و میرن 463 00:27:18,612 --> 00:27:20,280 ‫همه‌جا شورتای کثیف هست 464 00:27:20,364 --> 00:27:23,301 ‫انگار می‌میرن اگه پشماشونو بیرون از وان بزنن 465 00:27:23,325 --> 00:27:26,495 ‫یا بعد از ریدن ‫توالت رو تمیز کنن 466 00:27:26,578 --> 00:27:29,289 ‫ولی آمپر می‌چسبونن ‫اگه خواربار نخرم 467 00:27:29,373 --> 00:27:31,541 ‫یا شام درست نکنم ‫یا لباساشونو نشورم 468 00:27:31,625 --> 00:27:34,336 ‫اوم...چه بوی خوبی میدی 469 00:27:34,419 --> 00:27:35,659 ‫دوباره اون عطر لنکوم رو زدی؟ 470 00:27:35,712 --> 00:27:36,964 ‫شنل 471 00:27:37,047 --> 00:27:38,900 ‫وقتی پسش دادم دوتا پیس ازش مونده بود 472 00:27:38,924 --> 00:27:39,633 ‫ایول 473 00:27:39,716 --> 00:27:41,301 ‫آره ازش خوشم میاد 474 00:27:41,385 --> 00:27:44,972 ‫بوی یاسمن و انگور وحشی میده 475 00:27:45,055 --> 00:27:47,975 ‫اونا شبیه چندتا بچه خوک کورن 476 00:27:48,758 --> 00:27:49,777 ‫و چرا وظیفه منه که ازشون مراقبت کنم؟ 477 00:27:49,800 --> 00:27:51,936 ‫فقط به این خاطر که اونا پسرن و من دخترم 478 00:27:52,020 --> 00:27:54,523 ‫میدونی ، زنای آمازونی ‫فکر خوبی داشتن 479 00:27:54,606 --> 00:27:57,275 ‫مردا رو تو قفس نگه میدارن ‫فقط برای تولیدمثل 480 00:27:57,359 --> 00:28:00,737 ‫بعد برای الهه عشق قربونیشون می‌کنن ‫روی یه سنگ بزرگ به شکل کس 481 00:28:02,781 --> 00:28:05,158 ‫خیلی وقت شده که زن‌ها دنیا رو به‌دست گرفتن 482 00:28:05,242 --> 00:28:07,285 ‫مردا همیشه گند زدن تو همه‌چی 483 00:28:07,369 --> 00:28:10,330 ‫از وقتی که آدم ، حوا رو مجبور کرد ‫اون سیب کوفتی رو بخوره 484 00:28:10,414 --> 00:28:13,458 ‫فکر کنم مار حوا رو اغوا کرد که سیب رو بخوره 485 00:28:13,542 --> 00:28:16,753 ‫آره خب ، سر چی شرط می‌بندی ‫که ماره هم کیر داشته؟ 486 00:28:20,424 --> 00:28:21,550 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 487 00:28:21,633 --> 00:28:22,759 ‫ممنون 488 00:28:22,843 --> 00:28:25,345 ‫موفق شدی 489 00:28:28,432 --> 00:28:29,701 ‫خانواده‌ات رو ندیدم ، ‫همین اطرافن؟ 490 00:28:29,725 --> 00:28:32,185 ‫بهشون نگفتم که دارم فارغ‌التحصیل میشم 491 00:28:32,269 --> 00:28:33,311 ‫چرا نگفتی؟ 492 00:28:33,395 --> 00:28:35,147 ‫چون مطمئن نبودم فارغ‌التحصیل میشم 493 00:28:35,230 --> 00:28:37,190 ‫کارل ، کارل! 494 00:28:38,525 --> 00:28:43,321 ‫مامان ، بابا ‫این سرجوخه کارل گَلِگِرـه 495 00:28:43,405 --> 00:28:45,323 ‫تنها مردی که این شجاعت رو داشت 496 00:28:45,407 --> 00:28:46,967 ‫که وقتی بهم حمله شده بود ‫ازم دفاع کنه 497 00:28:47,034 --> 00:28:49,244 ‫اوه! 498 00:28:49,327 --> 00:28:51,455 ‫خدا خیرت بده سرجوخه 499 00:28:51,538 --> 00:28:54,207 ‫چارلی بدون تو دووم نمیاورد 500 00:28:54,291 --> 00:28:56,936 ‫وقتی تو حموم بهم حمله کردن ، ‫سرجوخه جلوی هشت‌تا دانشجو وایساد 501 00:28:56,960 --> 00:29:00,672 ‫فقط با یه صابون اومد به کمکم 502 00:29:00,756 --> 00:29:03,592 ‫یه شامپو حالت‌دهنده ‫و یه دمپایی ابری 503 00:29:05,260 --> 00:29:07,596 ‫اگه اون خودشو سپر بلای من نمی‌کرد 504 00:29:07,679 --> 00:29:11,641 ‫نمی‌تونستم به‌عنوان یه ترنس ‫از اینجا بیرون بیام 505 00:29:11,725 --> 00:29:18,231 ‫و درمان هورمونیم رو شروع کنم ...و با جنسیت واقعیم زندگی کنم 506 00:29:18,315 --> 00:29:20,984 ‫هیچوقت فراموشت نمی‌کنم 507 00:29:22,486 --> 00:29:24,613 ‫ممنون 508 00:29:25,989 --> 00:29:28,641 ‫الان گفت می‌خواد دختر باشه؟ 509 00:29:28,642 --> 00:29:32,514 ‫من فکر کردم ترنس یعنی ‫از یه آموزشکده دیگه به اینجا منتقل شده 510 00:29:32,579 --> 00:29:36,958 ‫یعنی به خاطر یه ابلهی که می‌خواد دختر باشه شش هفته تو بازداشت بودم؟ 511 00:29:43,006 --> 00:29:44,591 ‫پس قبلاً اینجا کار می‌کردی 512 00:29:44,674 --> 00:29:45,759 ‫آره چند سال پیش 513 00:29:45,842 --> 00:29:49,221 ‫مشتری‌ها عاشق وقتایی بودن ‫که با آهنگ «سکس با تو رو می‌خوام» میرقصیدم 514 00:29:49,304 --> 00:29:51,348 ‫- جورج مایکل ‫- آره 515 00:29:51,431 --> 00:29:52,891 ‫و یه کم از این حرکتای خفن 516 00:29:52,974 --> 00:29:55,769 ‫با آهنگ «وگ» مدونا 517 00:29:57,062 --> 00:29:58,939 ‫چند سالته؟ 518 00:29:59,022 --> 00:30:00,232 ‫30 519 00:30:03,360 --> 00:30:05,612 ‫ساعت 6 برگرد تا ببینیم چی میشه 520 00:30:05,695 --> 00:30:08,740 ‫امشب یه رقاص کم داریم ‫چون دانی زونا گرفته 521 00:30:08,824 --> 00:30:10,450 ‫خیلی ممنون رفیق 522 00:30:10,534 --> 00:30:12,094 ‫ناامیدت نمی‌کنم ، قول میدم 523 00:30:19,376 --> 00:30:22,796 ‫مارگی ، هی ‫امروز چیکاره‌ایم؟ 524 00:30:22,879 --> 00:30:26,692 ‫می‌خوای هایلایت صورتی بیشتری کار کنیم ‫یا برگردیم به موهای خرمایی خودت؟ 525 00:30:26,716 --> 00:30:29,219 ‫سفید قطبی با رگه‌های عسلی 526 00:30:33,890 --> 00:30:34,890 ‫ببینیم چطور میشه 527 00:30:37,435 --> 00:30:39,646 ‫میدونی اون ماسک ‫یه جورایی ترسناکه؟ 528 00:30:39,729 --> 00:30:43,817 ‫آره ، از این بهتره که بچه‌ام ‫با دم و باله متولد بشه 529 00:30:46,570 --> 00:30:48,989 ‫جف بدون شک داره بهم خیانت می‌کنه 530 00:30:49,072 --> 00:30:50,699 ‫ولی نمی‌خوام جلوش دربیام 531 00:30:50,782 --> 00:30:54,244 ‫می‌خوام انقدر با مردای دیگه بخوابم ‫تا وقتی که یه مرض جنسی بگیرم 532 00:30:54,327 --> 00:30:56,621 ‫بعد میدمش به اون ‫تا اونم زنه رو مبتلا کنه 533 00:30:56,705 --> 00:30:59,708 ‫حق اون جنده رو میذارم کف دستش 534 00:30:59,791 --> 00:31:01,585 ‫حالت خوبه؟ 535 00:31:01,668 --> 00:31:03,962 ‫تَمی؟ 536 00:31:04,045 --> 00:31:05,881 ‫لازمه به دکترت زنگ بزنیم؟ 537 00:31:08,550 --> 00:31:10,886 ‫آه! 538 00:31:11,970 --> 00:31:13,263 ‫نفس بکش 539 00:31:13,346 --> 00:31:14,556 ‫آه! 540 00:31:14,639 --> 00:31:17,267 ‫لعنت! 541 00:31:17,350 --> 00:31:19,060 ‫میشه تلفنمو جواب بدی؟ 542 00:31:21,605 --> 00:31:23,148 ‫تلفن لیپه 543 00:31:23,231 --> 00:31:24,566 ‫تَمیه 544 00:31:24,649 --> 00:31:26,085 ‫بهش بگو بعداً زنگ میزنم 545 00:31:26,109 --> 00:31:27,777 ‫میشه بعداً بهت زنگ بزنه؟ 546 00:31:29,404 --> 00:31:30,548 ‫باید جواب بدی 547 00:31:30,572 --> 00:31:33,200 ‫چرا؟ چرا؟ ‫سلام 548 00:31:33,283 --> 00:31:36,036 ‫آره ، این چندوقته ‫از این شاخه به اون شاخه می‌پریدم 549 00:31:36,119 --> 00:31:38,538 ‫یه مدت پول مردمو می‌گرفتم و ‫پول تقلبی پس میدادم 550 00:31:38,622 --> 00:31:41,082 ‫مردم هنوز گول این حقه‌های قدیمی رو می‌خورن؟ 551 00:31:41,166 --> 00:31:43,668 ‫آره ، هنوزم آدم کس‌خل به‌دنیا میاد 552 00:31:43,752 --> 00:31:45,837 ‫تو چی؟ تو چیکار می‌کردی؟ 553 00:31:45,921 --> 00:31:48,840 ‫من تا حالم خوب بشه ‫چند ماه رو تخت افتاده بودم 554 00:31:48,924 --> 00:31:50,717 ‫هم جسمی ، به خاطر استخونم 555 00:31:50,800 --> 00:31:55,263 ‫هم به خاطر قلب شکسته‌ام 556 00:31:55,347 --> 00:31:56,848 ‫شکست عشقی خوردی؟ 557 00:31:56,932 --> 00:31:58,475 ‫بچه‌ها 558 00:31:58,558 --> 00:31:59,893 ‫بچه بزرگم از اینجا رفت 559 00:31:59,976 --> 00:32:03,230 ‫و حالا دختر کوچیکه‌ام ، 560 00:32:03,313 --> 00:32:05,899 ‫همون جنده‌ای که وقتی ‫بچه مدرسه‌ای بود بچه‌دار شد ، 561 00:32:05,982 --> 00:32:07,859 ‫فکر می‌کنه رئیس شده 562 00:32:07,943 --> 00:32:12,822 ‫دستای صاحب‌مرده کثیفشو ‫کرده توی جیب تمام خانواده 563 00:32:12,906 --> 00:32:14,282 ‫حتی چندرغاز به باباش نمیده 564 00:32:14,366 --> 00:32:17,118 ‫که بعد از یه روز کاری سخت ‫بتونه گلویی تازه کنه 565 00:32:17,202 --> 00:32:18,922 ‫میدونی ، ما برای بچه‌هامون ‫فداکاری‌های زیادی می‌کنیم 566 00:32:18,995 --> 00:32:21,831 ‫و اولین فرصتی که بدست میارن ‫کونمون میذارن 567 00:32:21,915 --> 00:32:23,917 ‫حتی نمیگن دستت درد نکنه بابا 568 00:32:24,000 --> 00:32:25,752 ‫من...نه 569 00:32:25,835 --> 00:32:28,296 ‫هی هی 570 00:32:28,380 --> 00:32:30,173 ‫چیکار می‌کنی؟ 571 00:32:40,934 --> 00:32:42,560 ‫فکر کردم داریم میریم خونه تو 572 00:32:42,644 --> 00:32:43,687 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 573 00:32:43,770 --> 00:32:45,981 ‫اومدیم یه کم اثاثیه خونه بخریم 574 00:32:46,064 --> 00:32:47,232 ‫یه لطفی بکن 575 00:32:47,315 --> 00:32:51,611 ‫برو اون آژیر آتیش که اونجا هست رو بزن ، میشه؟ 576 00:32:51,695 --> 00:32:52,779 ‫چه سودی به حالم داره؟ 577 00:32:52,862 --> 00:32:54,197 ‫چه سودی به حالت داره؟ 578 00:32:54,281 --> 00:32:55,782 ‫نظرت چیه... 579 00:32:56,783 --> 00:32:59,744 ‫یه سر بریم فضا؟ 580 00:32:59,828 --> 00:33:00,996 ‫آژیر کجاست؟ 581 00:33:01,079 --> 00:33:01,913 ‫کنار آسانسور 582 00:33:01,997 --> 00:33:02,997 ‫آره 583 00:33:48,877 --> 00:33:52,255 ‫لطفاً همگی به آرومی از ساختمون خارج بشین 584 00:33:52,339 --> 00:33:54,090 ‫نیازی به نگرانی نیست 585 00:33:54,174 --> 00:33:56,094 ‫از اینطرف ‫از درب جلویی لطفاً 586 00:34:01,806 --> 00:34:02,724 ‫احتمالاً یه هشدار اشتباه باشه 587 00:34:02,807 --> 00:34:05,060 ‫از اون در خارج بشین قربان 588 00:34:36,466 --> 00:34:38,843 ‫اگه خودت بخوای نام‌نویسی کنی ‫نمی‌تونن جلوتو بگیرن 589 00:34:38,927 --> 00:34:40,345 ‫گور بابای ارتش 590 00:34:40,428 --> 00:34:41,828 ‫ارتش برات شانس بزرگیه 591 00:34:41,888 --> 00:34:43,223 ‫ارتش می‌تونه بیاد کونمو ببوسه 592 00:34:43,306 --> 00:34:44,891 ‫پس با من عضو نیروی دریایی شو 593 00:34:44,974 --> 00:34:47,060 ‫هفت دریا رو بگرد ‫دنیا رو ببین 594 00:34:47,143 --> 00:34:48,937 ‫وایسا ببینم ، هفت دریا مگه هست؟ 595 00:34:49,020 --> 00:34:52,524 ‫توی شلوار دمپاگشاد سفید ‫خیلی خوشتیپ میشی 596 00:34:52,607 --> 00:34:53,316 ‫با یه کلاه ملوانی 597 00:34:53,400 --> 00:34:55,693 ‫هیچکس توی شلوار دمپاگشاد ‫خوشتیپ نمیشه 598 00:34:56,986 --> 00:35:01,449 ‫من ، خبرای بدی دارم 599 00:35:01,533 --> 00:35:03,785 ‫تبخال تناسلی گرفتی؟ 600 00:35:03,868 --> 00:35:08,581 ‫پس‌فردا ، ‫برای ترم تابستونی باید برگردم آناپولیس 601 00:35:08,665 --> 00:35:09,791 ‫اون چه کوفتیه؟ 602 00:35:09,874 --> 00:35:10,750 ‫برنامه تمرینی افسران جدید‌الورود 603 00:35:10,834 --> 00:35:13,503 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 604 00:35:13,586 --> 00:35:15,255 ‫شش هفته 605 00:35:15,338 --> 00:35:17,716 ‫برای همین زمان زیادی نداریم ‫که بهش برسیم 606 00:35:17,799 --> 00:35:18,925 ‫به چی برسیم؟ 607 00:35:19,008 --> 00:35:21,469 ‫به تابستونی سرشار از سکس 608 00:35:23,847 --> 00:35:24,848 ‫48تا کاندوم؟ 609 00:35:24,931 --> 00:35:26,391 ‫توی 32 ساعت 610 00:35:26,474 --> 00:35:27,934 ‫آماده چالش هستی گَلِگِر؟ 611 00:35:28,017 --> 00:35:29,561 ‫آره 612 00:35:29,644 --> 00:35:31,212 ‫پس ثابتش کن بچه‌ننه 613 00:35:35,525 --> 00:35:36,943 ‫هی وی ، زردچوبه داریم؟ 614 00:35:37,026 --> 00:35:38,194 ‫نه 615 00:35:38,278 --> 00:35:39,863 ‫اسپیرولینا چی؟ ‫(پودر جلبک سبز) 616 00:35:39,946 --> 00:35:41,197 ‫اسپیرولینا چه کوفتیه؟ 617 00:35:41,281 --> 00:35:44,993 ‫عمراً اگه بدونم ‫ولی تستسترونمو زیاد می‌کنن 618 00:35:47,954 --> 00:35:49,348 ‫چقدر ازش باید استفاده کنی؟ 619 00:35:49,372 --> 00:35:51,332 ‫یه پیمانه ‫ولی من واسه خودم نره‌غولی‌ام 620 00:35:58,131 --> 00:35:59,382 ‫خدایا ، کِو 621 00:36:18,067 --> 00:36:19,527 ‫تو روحت 622 00:36:32,373 --> 00:36:35,418 ‫لیام ، چه بلایی سر لبت اومده؟ 623 00:36:35,502 --> 00:36:41,323 ‫عدم قدردانی از میراث مشترکمون ‫از جانب برخی از برادرهای کمتر آگاهمون 624 00:36:45,053 --> 00:36:47,013 ‫اون چی داره می‌خوره؟ 625 00:36:47,096 --> 00:36:48,389 ‫اسموتی تستسترون 626 00:36:48,473 --> 00:36:51,009 ‫قراره بهش کمک کنه اعتمادبه‌نفس مردونه‌اش رو ‫دوباره بدست بیاره 627 00:36:51,010 --> 00:36:51,970 ‫میشه منم یه کم بخورم؟ 628 00:36:51,976 --> 00:36:53,603 ‫- نه ‫- فقط یه قلپ 629 00:37:04,239 --> 00:37:07,784 ‫مطمئنی نمیشه فقط یه قلپ ازش بخورم؟ 630 00:37:07,867 --> 00:37:08,952 ‫به نظرت واقعاً وقتشه؟ 631 00:37:09,035 --> 00:37:11,788 ‫مطمئن نیستم 632 00:37:11,871 --> 00:37:13,540 ‫کیسه آبت پاره شده؟ 633 00:37:13,623 --> 00:37:15,792 ‫نه ولی... 634 00:37:15,875 --> 00:37:17,460 ‫فاصله دردهات‌ خیلی کم شده 635 00:37:17,544 --> 00:37:21,172 ‫فقط دهن گنده‌ات رو ببند و ‫یه جای پارک پیدا کن! 636 00:37:21,256 --> 00:37:22,674 ‫حالا شدی همون آدم همیشگی 637 00:37:22,757 --> 00:37:23,757 ‫خیلی‌خب 638 00:37:26,135 --> 00:37:27,470 ‫آخ 639 00:37:30,056 --> 00:37:32,016 ‫هی ، خیلی‌خب 640 00:37:32,100 --> 00:37:33,226 ‫می‌تونی راه بری؟ ‫می‌تونی راه بری؟ 641 00:37:33,309 --> 00:37:34,310 ‫- آره ‫- آره؟ 642 00:37:34,394 --> 00:37:35,770 ‫ای خدا ، معلومه که می‌تونم راه برم 643 00:37:35,854 --> 00:37:36,938 ‫- می‌تونی؟ 644 00:37:37,021 --> 00:37:37,647 ‫- آخ! ‫- عزیزم ، عزیزم 645 00:37:38,439 --> 00:37:40,024 ‫مشکلی نداره اینجوری بشینی؟ 646 00:37:40,108 --> 00:37:40,733 ‫به خواهرم زنگ زدی؟ 647 00:37:40,817 --> 00:37:42,360 ‫نه ، کمی ، نه 648 00:37:42,443 --> 00:37:43,361 ‫ببخشید! 649 00:37:43,444 --> 00:37:46,489 ‫گفتم که نمی‌خوام تو اونجا باشی و ‫به کسم زل بزنی 650 00:37:46,573 --> 00:37:49,534 ‫درحالی‌که سر بچه داره میاد بیرون و ‫من رو تخت بیمارستان ریدم به خودم 651 00:37:49,617 --> 00:37:51,828 ‫باشه ، میرم یه ویلچر برات پیدا کنم 652 00:37:51,911 --> 00:37:54,151 ‫فقط بچه رو تو پارکینگ به‌دنیا نیار . باشه؟ 653 00:38:05,008 --> 00:38:08,428 ‫آره 654 00:38:10,513 --> 00:38:12,307 ‫بیا بریم! 655 00:38:33,912 --> 00:38:36,289 ‫به کی داری پیام میدی؟ 656 00:38:36,372 --> 00:38:37,582 ‫دبی 657 00:38:37,665 --> 00:38:42,295 ‫بهش خبر میدم یکی دو ساعت خونه‌ایم 658 00:38:42,378 --> 00:38:43,796 ‫چندتا کاندوم مونده؟ 659 00:38:51,679 --> 00:38:52,931 ‫41 660 00:38:53,014 --> 00:38:55,808 ‫یعنی به طور متوسط هر ساعت یه‌دونه؟ 661 00:38:55,892 --> 00:38:58,311 ‫به نظرم باید بیخیال زمان استراحتت بشیم 662 00:38:58,394 --> 00:38:59,413 ‫فکر کنم لازمه یه جا وایسیم 663 00:38:59,437 --> 00:39:02,440 ‫که چندتا رِدبول بگیرم و ‫یه بسته پماد ضددرد 664 00:39:02,523 --> 00:39:05,401 ‫من بهت ایمان دارم گَلِگِر 665 00:39:17,664 --> 00:39:18,664 ‫باتری 666 00:39:22,961 --> 00:39:25,129 ‫- کیه؟ ‫- کِلی 667 00:39:25,213 --> 00:39:26,839 ‫با کارل دارن میرن خونه 668 00:39:26,923 --> 00:39:28,692 ‫فکر می‌کردم برادرت توی ارتشه 669 00:39:28,716 --> 00:39:30,927 ‫مدرسه نظامی 670 00:39:31,010 --> 00:39:32,720 ‫خوشحالی که قراره ببینیش؟ 671 00:39:32,804 --> 00:39:34,013 ‫آره 672 00:39:34,097 --> 00:39:36,599 ‫عجیبه . فکر کنم دلم برای اون کله‌کیری تنگ شده 673 00:39:46,567 --> 00:39:51,197 ‫خب ببخشید ، من واقعاً ‫جواب همه این سوالا رو نمیدونم 674 00:39:51,280 --> 00:39:52,198 ‫توی پرونده‌ای چیزی ندارینش؟ 675 00:39:52,281 --> 00:39:53,700 ‫شما همراه خانوم تَمیاتی هستین؟ 676 00:39:53,783 --> 00:39:55,135 ‫- آره ‫- زودتر بیاین 677 00:39:55,159 --> 00:39:57,328 ‫هی... 678 00:39:57,412 --> 00:39:58,692 ‫چه خبر شده؟ 679 00:40:00,957 --> 00:40:02,142 ‫مشکلی پیش اومده یا... 680 00:40:02,166 --> 00:40:04,627 ‫اینا رو بپوشین 681 00:40:11,968 --> 00:40:13,177 ‫اینو امضا کنین 682 00:40:13,261 --> 00:40:14,363 ‫این...این چیه؟ 683 00:40:14,387 --> 00:40:15,138 ‫رضایت‌نامه برای عمل جراحی 684 00:40:15,221 --> 00:40:18,474 ‫جنین دچار مشکلاتی شده ‫باید سریعاً سزارین انجام بدیم 685 00:40:18,558 --> 00:40:19,851 ‫باید بچه رو بیاریم بیرون 686 00:40:19,934 --> 00:40:20,601 ‫نه نه نه ‫نمی‌خوام سزارین کنم 687 00:40:20,685 --> 00:40:22,603 ‫می‌خوام بچه رو طبیعی به‌دنیا بیارم 688 00:40:22,687 --> 00:40:24,105 ‫امکانش نیست تَمی 689 00:40:24,188 --> 00:40:25,207 ‫- امضاش کن ‫- من درواقع... 690 00:40:25,231 --> 00:40:27,233 ‫پدرش تویی؟ 691 00:40:27,316 --> 00:40:28,609 ‫- آره . آره ‫- پس امضاش کن 692 00:40:30,319 --> 00:40:31,988 ‫تنفس غیرعادی 693 00:40:32,071 --> 00:40:34,615 ‫دستش رو بگیر 694 00:40:35,491 --> 00:40:38,044 ‫زود تموم میشه ، نگران نباش 695 00:40:44,375 --> 00:40:46,836 ‫هی ، تو همونی که جای دانی اومده؟ 696 00:40:46,919 --> 00:40:48,212 ‫آره فکر کنم 697 00:40:48,296 --> 00:40:50,423 ‫خب ، جای دانی اونجاست 698 00:40:50,506 --> 00:40:53,426 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 699 00:40:54,677 --> 00:40:55,553 ‫باسنمو شمع بنداز 700 00:40:55,636 --> 00:40:58,638 ‫به خاطر ورم مفاصل ‫دستم تا اون پشت نمیره 701 00:40:59,682 --> 00:41:01,434 ‫شما هم رقاصین؟ 702 00:41:01,517 --> 00:41:03,019 ‫آره دیگه 703 00:41:03,102 --> 00:41:05,688 ‫ده سال توی ددی نایت رقصیدم 704 00:41:06,064 --> 00:41:08,107 ‫انعام خوبی میدادن 705 00:41:08,191 --> 00:41:09,734 ‫هی 706 00:41:09,817 --> 00:41:11,378 ‫اگه دلت بخواد ‫می‌تونی سبیلای منو قرض بگیری 707 00:41:11,402 --> 00:41:12,862 ‫نسل جدید عاشقش‌ان 708 00:41:14,363 --> 00:41:17,075 ‫خیلی‌خب ، شروع کن ، بکَنش 709 00:41:19,368 --> 00:41:21,287 ‫خجالت نکش 710 00:41:21,370 --> 00:41:22,455 ‫اوه! 711 00:41:24,957 --> 00:41:27,001 ‫ممنون 712 00:41:36,427 --> 00:41:37,720 ‫کارل! 713 00:41:42,391 --> 00:41:44,119 ‫وایسا وایسا وایسا 714 00:41:44,143 --> 00:41:45,269 ‫چیه؟ 715 00:41:45,353 --> 00:41:46,562 ‫فکر کنم کاندوم پاره شده 716 00:41:47,563 --> 00:41:49,732 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره یه لحظه وایسا 717 00:41:49,816 --> 00:41:50,816 ‫بذار نگاهش کنم 718 00:41:50,858 --> 00:41:52,735 ‫نه نه خودم نگاهش می‌کنم 719 00:41:52,819 --> 00:41:54,403 ‫راه بیفت ، برو بیرون 720 00:41:54,487 --> 00:41:55,988 ‫دوره تخمک‌گذاریمه ، برو بیرون! 721 00:41:56,072 --> 00:41:58,783 ‫راه بیفت! راه بیفت! 722 00:42:02,745 --> 00:42:04,789 ‫باشه باشه 723 00:42:04,872 --> 00:42:06,624 ‫- نمی‌خوای بشینی؟ ‫- معلومه که نه 724 00:42:06,707 --> 00:42:08,602 ‫باید شناگرهای چندشت رو ‫همین اول تونل نگه دارم 725 00:42:08,626 --> 00:42:09,919 ‫- برو! ‫- کجا؟ 726 00:42:10,002 --> 00:42:11,796 ‫یه داروخونه پیدا کن ‫زودباش 727 00:42:19,387 --> 00:42:22,056 ‫27تا برای من 728 00:42:25,351 --> 00:42:26,269 ‫یکی برای تو 729 00:42:26,352 --> 00:42:27,353 ‫ایول 730 00:42:27,436 --> 00:42:30,731 ‫و دوتا برای الان ‫که بکشیم بالا 731 00:42:31,566 --> 00:42:33,359 ‫تو یه دوست واقعی هستی فرانکی 732 00:42:33,442 --> 00:42:35,278 ‫خودم میدونم مایکی 733 00:42:40,199 --> 00:42:42,535 ‫زنده باد آکسی کبیر ‫(آکسی‌کدون ، یک داروی مخدر ضددرد) 734 00:42:42,618 --> 00:42:45,705 ‫شامپاین تریاک 735 00:42:45,788 --> 00:42:48,624 ‫ممنون آقای سکلر ‫(سازنده آکسی‌کدون) 736 00:42:48,708 --> 00:42:51,836 ‫میدونی ، اون هیچوقت جایزه نوبل نمی‌گیره... 737 00:42:54,130 --> 00:42:55,006 ‫ولی باید بگیره 738 00:42:55,089 --> 00:42:57,550 ‫آره؟ باید صورت سکلر رو 739 00:42:57,633 --> 00:43:01,553 ‫روی کوه مشاهیر موادمخدر ‫کنده‌کاری کنن 740 00:43:04,015 --> 00:43:05,775 ‫دیگه صورت کی باید روی اون کوه باشه؟ 741 00:43:07,935 --> 00:43:09,562 ‫باب مارلی 742 00:43:09,645 --> 00:43:12,231 ‫بدون شک 743 00:43:12,315 --> 00:43:13,983 ‫- ویلی نلسون ‫- ویلی هم باید باشه 744 00:43:14,066 --> 00:43:15,651 ‫- ویلی ‫- کیت ریچاردز 745 00:43:15,735 --> 00:43:17,028 ‫کیت ، آره کیت 746 00:43:17,111 --> 00:43:19,113 ‫البته 747 00:43:19,197 --> 00:43:20,781 ‫جیمی هندریکس 748 00:43:21,908 --> 00:43:25,411 ‫اون اُوِردوز کرد ‫زیاد به اینا ربطی نداره 749 00:43:26,579 --> 00:43:29,624 ‫نیروانا 750 00:43:29,707 --> 00:43:31,626 ‫عاشق آلبوم اولشون بودم 751 00:43:31,709 --> 00:43:34,712 ‫نه رفیق ، دارم حس و حال این لحظه رو میگم ‫(نیرونا در بودیسم توصیفی‌ست برای آرامش ذهنی) 752 00:43:34,795 --> 00:43:37,798 ‫آرامش ، بهشت ، وارستگی 753 00:43:38,466 --> 00:43:41,060 ‫لعنت ، بدجوری رفتی تو فضا 754 00:43:44,096 --> 00:43:45,765 ‫چهار حقیقت شریف ‫(آموزه اصلی سنت بودایی) 755 00:43:45,848 --> 00:43:48,392 ‫دیگه نمی‌فهمم چی میگی رفیق 756 00:43:48,476 --> 00:43:50,269 ‫آره ، دوکا 757 00:43:50,353 --> 00:43:52,772 ‫حقیقت درد و رنج 758 00:43:52,855 --> 00:43:54,148 ‫تو روح درد و رنج 759 00:43:54,232 --> 00:43:57,068 ‫آره ، زندگی یعنی زجر کشیدن 760 00:43:57,151 --> 00:44:00,363 ‫به‌دنیا میایم که بمیریم 761 00:44:00,446 --> 00:44:01,948 ‫بودا 762 00:44:02,031 --> 00:44:03,151 ‫ریدی تو حالم 763 00:44:04,992 --> 00:44:08,537 ‫زندگی همیشگی نیست فرانک 764 00:44:09,664 --> 00:44:11,499 ‫هیچکس تا ابد زنده نمی‌مونه 765 00:44:13,376 --> 00:44:18,631 ‫ما فقط گرد و غباریم ...در انتظار برگشت پیش مادرمون 766 00:44:18,714 --> 00:44:20,758 ‫به زمین 767 00:44:22,885 --> 00:44:25,304 ‫ولی عجب بالشتک‌های خوبی هستن 768 00:44:25,388 --> 00:44:27,306 ‫- آره ‫- آره 769 00:44:27,390 --> 00:44:28,391 ‫کارمون خوب بود 770 00:44:28,474 --> 00:44:29,725 ‫آره خوب بود 771 00:44:29,809 --> 00:44:31,477 ‫کارمون درسته 772 00:44:35,000 --> 00:44:37,275 می‌خوام سوشی بخورم - آره؟ - 773 00:44:37,358 --> 00:44:38,943 ‫برم دیزنی‌لند 774 00:44:39,026 --> 00:44:40,026 ‫برم همه‌جا 775 00:44:46,659 --> 00:44:48,369 ‫یه پسره 776 00:44:48,452 --> 00:44:49,328 ‫میدونستی؟ 777 00:44:49,412 --> 00:44:51,872 ‫نه نه نه 778 00:44:58,421 --> 00:45:00,298 ‫ارزیابی سلامت نوزاد 779 00:45:10,766 --> 00:45:12,351 ‫درجه 7 780 00:45:12,435 --> 00:45:14,353 ‫7 خوبه ، آره؟ 781 00:45:14,437 --> 00:45:17,690 ‫- خوبه ‫- خوبه 782 00:45:17,773 --> 00:45:19,775 ‫هی پسره 783 00:45:19,859 --> 00:45:21,360 ‫پسره 784 00:45:21,444 --> 00:45:22,528 ‫آره؟ 785 00:45:22,611 --> 00:45:25,281 ‫آره تَمی ، باورت نمیشه خیلی خوشگله 786 00:45:31,704 --> 00:45:33,122 ‫چیکار می‌کنی؟ 787 00:45:33,205 --> 00:45:36,667 ‫دوستم جنیس ‫گفت وقتی کاندوم پاره میشه ‫باید این کارو بکنی 788 00:45:36,751 --> 00:45:39,879 ‫قرص پلن‌بی راهرو 2 ‫قرص مانیستت راهرو 3 789 00:46:04,862 --> 00:46:06,739 ‫چیز دیگه‌ای می‌خواین؟ 790 00:46:06,822 --> 00:46:09,867 ‫نه فقط اون اسپرم‌کش و ‫فانتای آناناسی ، ممنون 791 00:46:09,950 --> 00:46:13,829 ‫مگه اینکه چندتا ویاگرای مجانی داشته باشین 792 00:46:16,457 --> 00:46:18,834 ‫نمره ارزیابی سلامت نوزاد بعد از پنج دقیقه ، 9 793 00:46:18,918 --> 00:46:21,170 ‫- کارت خوبه باباش ‫- ممنون 794 00:46:21,253 --> 00:46:23,047 ‫لیپ؟ 795 00:46:23,130 --> 00:46:24,632 ‫هی ، هی 796 00:46:24,715 --> 00:46:26,258 ‫حالش خیلی خوبه 797 00:46:26,342 --> 00:46:27,259 ‫لیپ؟ 798 00:46:27,343 --> 00:46:29,762 ‫تَمی؟ 799 00:46:31,347 --> 00:46:32,973 ‫همه‌چی مرتبه؟ 800 00:46:33,057 --> 00:46:35,101 ‫وزنش 3/3 کیلو 801 00:46:36,018 --> 00:46:36,394 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 802 00:46:36,477 --> 00:46:38,270 ‫چه خبره؟ 803 00:46:38,354 --> 00:46:39,438 ‫فشار خونش افتاده 804 00:46:39,522 --> 00:46:40,689 ‫- داره خونریزی می‌کنه ‫- تَمی 805 00:46:40,773 --> 00:46:41,875 ‫اتاق عمل رو خبر کن ‫بگو داریم میاریمش 806 00:46:41,899 --> 00:46:42,983 ‫تَمی؟ 807 00:46:43,067 --> 00:46:43,901 ‫تَمی! 808 00:46:43,984 --> 00:46:45,277 ‫لطفاً عقب وایسین آقا 809 00:46:45,361 --> 00:46:47,446 ‫مستقیم میرم آزمایشگاه ‫که نمونه رو بدم بهشون 810 00:46:47,530 --> 00:46:50,783 ‫بریم 811 00:46:50,866 --> 00:46:52,785 ‫مطمئن شو که توی اتاق عمل ‫حتماً خون اُ.منفی باشه 812 00:46:52,868 --> 00:46:53,786 ‫الان بهشون خبر میدم 813 00:46:53,869 --> 00:46:55,579 ‫هی باهاش برم یا... 814 00:46:55,663 --> 00:46:58,707 ‫نه ، باید اینجا پیش پسرت بمونی 815 00:47:19,395 --> 00:47:20,020 ‫سلام بابایی 816 00:47:20,104 --> 00:47:24,191 ‫می‌خوای بهم درکونی بزنی؟ ‫چون پسر خیلی بدی بودم 817 00:47:24,275 --> 00:47:27,987 ‫خیلی‌خب ، ممنون عمو سم سکسی 818 00:47:28,070 --> 00:47:30,322 ‫رقاص بعدیمون جدیده 819 00:47:30,406 --> 00:47:32,491 ‫خیلی جذابه ‫بدنش رو فرمه 820 00:47:32,575 --> 00:47:35,369 ‫همون بابا جونیه که همیشه آرزو داشتین 821 00:47:35,453 --> 00:47:39,999 ‫آماده باشین چون ناخدا کرانچ داره میاد 822 00:48:07,485 --> 00:48:08,527 ‫عاشقشم! 823 00:48:28,547 --> 00:48:30,841 ‫اینا چیه فرانک؟ قبلاً یه کاناپه جدید گرفتم 824 00:48:30,925 --> 00:48:32,760 ‫هفته دیگه میرسه 825 00:48:33,719 --> 00:48:38,265 ‫نمی‌تونی وسایل مصرف موادت رو ‫بذاری جلوی دست فرَنی 826 00:48:40,184 --> 00:48:42,311 ‫اون پیش‌بند منه؟ 827 00:48:42,394 --> 00:48:45,856 ‫مایکی دوست نداره ‫لباس‌هاش بوی غذا بگیرن 828 00:48:45,940 --> 00:48:47,983 ‫روی زمین چیکار می‌کنی؟ 829 00:48:48,067 --> 00:48:51,654 ‫ظاهراً پاهام از کار افتاده 830 00:48:56,033 --> 00:48:58,744 ‫وای ، هر روز نمیشه ‫از این چیزا دید 831 00:48:58,827 --> 00:49:01,747 ‫سلام ، حالت چطوره؟ 832 00:49:01,830 --> 00:49:02,748 ‫این کیه فرانک؟ 833 00:49:02,831 --> 00:49:05,668 ‫مایکی اوشِی ‫پیرو بودا 834 00:49:05,751 --> 00:49:07,336 ‫جوینده‌ی پنج حقیقت 835 00:49:07,419 --> 00:49:08,754 ‫چهار 836 00:49:08,837 --> 00:49:12,091 ‫عاشق دوکا و بهترین دوست من 837 00:49:12,174 --> 00:49:14,677 هنوز قراره امشب فرَنی رو ببرم؟ - آره لطفاً - 838 00:49:14,760 --> 00:49:16,345 ‫کلاس آموزش جوش زیر آب دارم 839 00:49:16,428 --> 00:49:17,429 ‫به درد می‌خوره؟ 840 00:49:17,513 --> 00:49:21,559 ‫آره ، اسکله‌ها و سکوهای نفتی پول خوبی به جوشکار‌های زیرآبی میدن 841 00:49:21,642 --> 00:49:23,769 ‫بیا بریم دختر خوشگله بریم با دوقلوها شام بخوریم 842 00:49:23,852 --> 00:49:25,104 ‫منم دوستت دارم جیگر 843 00:49:25,187 --> 00:49:28,107 ‫امشب شام با ما می‌خوری خوشتیپ؟ 844 00:49:28,190 --> 00:49:29,358 ‫روده‌ی خوک هم دارین؟ 845 00:49:29,441 --> 00:49:30,776 ‫پیتزا پنیر کارتو راه میندازه؟ 846 00:49:30,859 --> 00:49:32,736 ‫هریِت تابمن هم پیتزا دوست داشته؟ ‫(مبارز دوران برده‌داری) 847 00:49:32,820 --> 00:49:34,488 ‫میگن! 848 00:49:36,282 --> 00:49:38,576 ‫ردای آفریقایی قشنگیه 849 00:50:04,351 --> 00:50:06,186 ‫هی ، بچه‌ها...پسره 850 00:50:06,270 --> 00:50:08,647 ‫وای خدا! 851 00:50:08,731 --> 00:50:11,066 ‫و تَمی؟ 852 00:50:11,150 --> 00:50:15,779 ‫اون...لازم بود سزارین کنه 853 00:50:15,863 --> 00:50:18,848 ‫یه مشکلاتی پیش اومد ‫خونریزی کرد 854 00:50:18,850 --> 00:50:22,453 هنوز توی اتاق عمله - لعنت - 855 00:50:22,536 --> 00:50:23,954 ‫ولی حالش خوب میشه ، آره؟ 856 00:50:24,038 --> 00:50:26,540 ‫نمیدونم . نمیدونم 857 00:50:26,624 --> 00:50:28,018 ‫یعنی ، چیز دیگه‌ای بهم نگفتن 858 00:50:28,042 --> 00:50:29,501 ‫پس گم‌شو برو بفهم 859 00:50:29,585 --> 00:50:31,879 ‫باشه باشه ‫اون توی اتاق عمله کمی 860 00:50:31,962 --> 00:50:35,215 ‫هر وقت چیزی برای گفتن باشه ‫خودشون بهمون خبر میدن 861 00:50:36,508 --> 00:50:37,718 ‫آقای تَمیاتی؟ 862 00:50:37,801 --> 00:50:38,969 ‫بله 863 00:50:39,053 --> 00:50:40,572 ‫ببخشید ، راستش فکر کنم ‫منظورش من باشم 864 00:50:40,596 --> 00:50:44,642 ‫به محض اینکه چیزی فهمیدم برمیگردم ، باشه؟ 865 00:51:02,826 --> 00:51:05,204 ‫پایه‌ای قبل از اینکه بریم داخل ‫یه بار دیگه بریم رو کار؟ 866 00:51:05,287 --> 00:51:07,206 ‫بدجوری خوابم میاد 867 00:51:07,289 --> 00:51:10,167 ‫کمرم به فنا رفته باید روی تخمام یخ بذارم 868 00:51:10,168 --> 00:51:11,980 ‫شاید بتونیم زیر دوش بکنیم 869 00:51:12,586 --> 00:51:14,286 ‫و بعد روی سقف 870 00:51:14,300 --> 00:51:15,618 ‫دبیه؟ 871 00:51:15,631 --> 00:51:17,633 ‫نه لیپ‌ـه ، تَمی زایمان کرده 872 00:51:17,716 --> 00:51:19,385 ‫چه عالی 873 00:51:19,468 --> 00:51:20,886 ‫ولی تو مشکل افتاده 874 00:51:20,969 --> 00:51:21,428 ‫چی؟ 875 00:51:21,512 --> 00:51:23,931 ‫اوضاع خوب پیش نرفته 876 00:51:31,605 --> 00:51:33,357 ‫آره عزیزم 877 00:51:33,440 --> 00:51:36,485 ‫هی ، انگار پسرا عاشق بابایی جدید شدن؟ 878 00:51:39,655 --> 00:51:40,715 ‫کسی با مشت زده توی سینه‌ات؟ 879 00:51:40,739 --> 00:51:43,492 ‫نه ، یکی مِکش زده 880 00:51:43,575 --> 00:51:45,136 ‫طرف مهندس نرم‌افزار گوگل بود 881 00:51:45,160 --> 00:51:46,745 ‫وانمود می‌کرد نوزاده و شیر می‌خواد 882 00:51:46,829 --> 00:51:47,913 ‫خوش‌شانس بودی 883 00:51:47,996 --> 00:51:49,808 ‫یکی رو داشتم که ازم می‌خواست ‫پوشکش رو عوض کنم 884 00:51:49,832 --> 00:51:52,960 ‫اوه 885 00:52:12,688 --> 00:52:13,772 ‫عصربخیر خانم 886 00:52:13,856 --> 00:52:16,233 ‫خوش برگشتین ‫همون همیشگی؟ 887 00:52:16,316 --> 00:52:17,568 ‫بله لطفاً 888 00:52:27,453 --> 00:52:28,954 ‫خیلی خوشگلی 889 00:52:29,037 --> 00:52:30,080 ‫ممنون 890 00:52:30,164 --> 00:52:31,415 ‫لباست رو خیلی دوست دارم 891 00:52:31,498 --> 00:52:33,459 ‫بِرَند هِروِه لژه‌ست 892 00:52:33,542 --> 00:52:34,960 ‫شگفت‌انگیزه 893 00:52:37,421 --> 00:52:39,339 ‫ممنون 894 00:52:48,056 --> 00:52:51,477 ‫پایین پارچه رو ‫روی پای بچه تا می‌کنی 895 00:52:51,560 --> 00:52:55,731 ‫و بعد اینجا رو از بالا ، میزنی داخل ، خب؟ 896 00:52:56,815 --> 00:53:00,710 آره آره - بشین - 897 00:53:02,029 --> 00:53:04,406 ‫هیس هیس هیس 898 00:53:04,490 --> 00:53:05,490 ‫اینجوری بگیرش 899 00:53:09,328 --> 00:53:10,704 ‫سلام 900 00:53:13,290 --> 00:53:14,750 ‫سلام 901 00:53:15,751 --> 00:53:17,878 ‫هیس 902 00:53:26,762 --> 00:53:27,429 ‫هیس هیس 903 00:53:27,513 --> 00:53:29,581 ‫وای خدا 904 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 ‫‫هیس هیس هیس 905 00:53:37,731 --> 00:53:39,191 ‫دختره یا پسر؟ 906 00:53:39,274 --> 00:53:41,193 ‫پسر 907 00:53:46,698 --> 00:53:48,033 ‫مطمئنی مال خودته؟ 908 00:53:50,619 --> 00:53:52,079 ‫تَمی چطوره؟ 909 00:53:52,162 --> 00:53:52,830 ‫نمیدونم 910 00:53:52,913 --> 00:53:55,123 ‫هنوز توی اتاق عمله 911 00:54:04,132 --> 00:54:05,592 ‫حالش خوب میشه 912 00:54:18,814 --> 00:54:20,357 ‫اون عموته 913 00:54:24,570 --> 00:54:25,654 ‫پسره 914 00:54:25,737 --> 00:54:27,406 ‫نه ایان هنوز نمیدونه 915 00:54:30,407 --> 00:54:40,407 ‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA 916 00:54:52,097 --> 00:54:53,765 ‫هی رفیق! 917 00:54:56,018 --> 00:54:57,769 ‫هی بچه‌ها من آزادم ، 918 00:54:57,853 --> 00:54:59,938 ‫هی پاس بده پاس بده پاس بده 919 00:55:00,022 --> 00:55:01,462 ‫- زودباش رفیق! ‫- نه نه نه 920 00:55:11,366 --> 00:55:14,995 ‫برگرد خونه سالمندان! 921 00:55:14,996 --> 00:55:24,996 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..