1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::.. 2 00:00:09,109 --> 00:00:12,154 ما هیچ گوهی رو بهتون نمیگیم برید ، برید 3 00:00:12,237 --> 00:00:13,504 یا ابلفضل میک 4 00:00:13,505 --> 00:00:15,215 خب ، باید خودشون میدیدن 5 00:00:15,216 --> 00:00:18,744 چجوری این کار گیرت اومد؟ - یه نفر سفارشمو کرد - 6 00:00:18,827 --> 00:00:20,454 بچه‌‌‌های بالا‌‌‌ها؟ 7 00:00:20,537 --> 00:00:22,748 ما بهترین گروه زباله بر توی شهریم کارل 8 00:00:22,831 --> 00:00:25,292 یکمی اینکارا منو مشکوک می‌کنه 9 00:00:25,375 --> 00:00:28,670 یا می‌تونم اینجا با تو بمونم و باهم مثل بچگیامون خوش بگذرونیم 10 00:00:28,754 --> 00:00:31,965 یا خدا ما باهم فامیلیم . عموزاده همیم 11 00:00:32,049 --> 00:00:35,886 واقعاً هیچ راهی نیست که به مراسم رقص مدرسه بیام با‌‌هات 12 00:00:35,969 --> 00:00:41,183 مجبور نیستی بیای اما اگه نیای قطعاً به مامانم میگم که واسم خوردیش 13 00:00:41,266 --> 00:00:43,935 سه...نه چهاربار 14 00:00:44,019 --> 00:00:45,729 نباید مدرسه باشی؟ 15 00:00:45,812 --> 00:00:48,315 کارای مهم‌تری دارم باید فرانک رو پیدا کنم 16 00:00:48,398 --> 00:00:49,775 اون مثل یه گربه‌ست برمیگرده 17 00:00:49,858 --> 00:00:53,487 اگه به‌زودی پیداش نکنم اونا منو از مدرسه بیرون میندازن 18 00:00:53,570 --> 00:00:54,780 این خونه تسخیرشده‌ست فرانک 19 00:00:54,863 --> 00:00:56,531 خونه چقدر بزرگه؟ 20 00:00:56,615 --> 00:00:58,617 9تا اتاق خواب داره که اتاق مستر هم شاملشه (اتاق مستر به اتاقی میگن که سرویس هم داره) 21 00:00:58,700 --> 00:01:02,204 اما بیشتر فضای اون اتاق رو کلکسیون اسکاچ پدرم گرفته 22 00:01:02,287 --> 00:01:04,081 ...این‌یکی 23 00:01:04,164 --> 00:01:06,541 خیلی قدیمی به نظر میرسه 24 00:01:07,459 --> 00:01:10,978 آقای گَلِگِر به مجراجویی در پلاسید خوش اومدید 25 00:01:10,979 --> 00:01:15,092 باید بگم که اینجا اصلاً شبیه بازپروریایی که قبلاً منو می‌فرستادن نیست 26 00:01:15,175 --> 00:01:17,678 منو تَمی و فِرِد داریم میریم میلواکی 27 00:01:17,761 --> 00:01:19,054 خانواده تَمی بهمون یه خونه قدیمی اونجا دادن 28 00:01:19,137 --> 00:01:21,723 و من هنوزم میام این اطراف 29 00:01:21,807 --> 00:01:25,394 آخرهفته‌‌‌ها ، تعطیلات و روزای شبیه به اون 30 00:01:25,477 --> 00:01:27,104 من عاشقتم میکی میلکُویچ 31 00:01:27,187 --> 00:01:29,481 واگه اجازه بدی دوست دارم که 32 00:01:29,564 --> 00:01:31,566 ...بقیه عمرم رو - یا خود خدا - 33 00:01:31,650 --> 00:01:33,068 حرفات رو واسه خودت نگه‌دار بی‌خایه 34 00:01:33,151 --> 00:01:34,403 با‌‌هات ازدواج می‌کنم 35 00:02:46,450 --> 00:02:53,473 نام این قسمت "لوکیشن ، لوکیشن ، لوکیشن" 36 00:02:53,482 --> 00:02:56,026 میکی 37 00:02:56,109 --> 00:03:01,823 میکی ، میدونم اون‌تویی ای همجنس‌باز کیری 38 00:03:01,907 --> 00:03:03,825 ای همجنس‌گرای کیرخور 39 00:03:03,909 --> 00:03:06,703 هیچ‌وقت قرار نیست با اون گَلِگِر کونی ازدواج کنی . می‌شنوی؟ 40 00:03:06,787 --> 00:03:07,996 !میکی 41 00:03:08,079 --> 00:03:11,583 هی بابات اینجاست - می‌خوای یه همجنس‌باز باشی؟ - 42 00:03:11,666 --> 00:03:12,793 آره - چطوره که - 43 00:03:12,876 --> 00:03:15,378 کیرت رو ببرم و فروش کنم توی یه واژن‌‌‌ها؟ 44 00:03:16,421 --> 00:03:18,590 یه راه درمان واست دارم 45 00:03:18,673 --> 00:03:20,091 اگه کیر بخوری ، می‌میری 46 00:03:20,175 --> 00:03:22,594 میشه درتو بذاری؟ داری رو مخ همه میری 47 00:03:22,677 --> 00:03:25,055 خب یه گی کوچولو اینجاست 48 00:03:25,138 --> 00:03:28,683 فقط می‌خواستم بدونی اگه با یه مرد ازدواج کنی یه گوله خالی می‌کنم تو مغزت 49 00:03:28,767 --> 00:03:30,101 به همین راحتی - چی؟ صبر کن جنده - 50 00:03:30,185 --> 00:03:32,395 خب من دقیقاً اینجا ایستادم زورگو 51 00:03:33,980 --> 00:03:36,816 اوه اونو ببین . به نظر میرسه جفتمون از یه اسلحه‌فروشی خرید کردیم 52 00:03:38,109 --> 00:03:39,569 چه بلایی سرت اومده؟ 53 00:03:39,653 --> 00:03:42,739 میدونی مردم چی میگن سیب خیلی دورتر از درختش نمیفته 54 00:03:42,822 --> 00:03:44,282 میفته اگه روی یه کیر بشینه 55 00:03:44,366 --> 00:03:46,159 آه ، لطفاً بس کن گرفتم همه‌چیو باشه؟ 56 00:03:46,243 --> 00:03:47,360 تو بهم افتخار می‌کنی 57 00:03:47,444 --> 00:03:49,486 حتماً خیلی کیر دوست داری 58 00:03:49,500 --> 00:03:51,168 قطعاً عاشق یه‌دونه‌ش هستم 59 00:03:54,334 --> 00:03:56,670 نگی که بهت اخطار ندادم کیرخور 60 00:03:58,672 --> 00:04:00,214 گفتگوی خوبی بود بابا 61 00:04:03,969 --> 00:04:06,012 خب کِی به میلواکی نقل‌مکان می‌کنید؟ 62 00:04:07,514 --> 00:04:09,391 نمیدونم 63 00:04:09,474 --> 00:04:11,560 در این مورد خیلی هیجان‌زده به نظر نمیرسی 64 00:04:11,643 --> 00:04:14,938 آره خب میلواکیه دیگه 65 00:04:15,021 --> 00:04:16,273 خونه‌ش مجانیه دیگه نه؟ 66 00:04:16,356 --> 00:04:20,402 آره خونه قشنگیه . محله خوبی داره 67 00:04:20,485 --> 00:04:21,027 حیاط 68 00:04:21,111 --> 00:04:24,072 خب زدی به هدف 69 00:04:26,116 --> 00:04:28,743 مثل اینه که یه لونه پرنده و پرنده توش رو بهم دادن 70 00:04:29,995 --> 00:04:31,371 مواد نه‌‌‌ها 71 00:04:31,454 --> 00:04:33,957 پرنده‌‌‌ها 72 00:04:34,040 --> 00:04:35,166 صبح‌بخیر 73 00:04:35,250 --> 00:04:37,252 خب پدرت چطور بود؟ 74 00:04:37,335 --> 00:04:39,546 میدونی فکر نمی‌کنم که بخواد ساقدوشم باشه 75 00:04:39,629 --> 00:04:41,590 سلام ، چه خبر مرد جوون برای مدرسه آماده‌ای؟ 76 00:04:41,673 --> 00:04:44,134 تا وقتی فرانک یه فرم رو امضا نکنه نمی‌تونم برم مدرسه 77 00:04:44,217 --> 00:04:46,636 چه فرمی؟ - فرمی که میگه من اینجا زندگی می‌کنم - 78 00:04:46,720 --> 00:04:48,138 از مدرسه بیا بیرون 79 00:04:48,221 --> 00:04:49,764 نمی‌تونم بیام بیرون من ده سالمه 80 00:04:49,848 --> 00:04:51,224 بدش به من من امضاش می‌کنم 81 00:04:51,308 --> 00:04:52,934 باید والدین امضاش کنن 82 00:04:53,018 --> 00:04:54,352 من می‌تونم امضای فرانک رو جعل کنم - منم همینطور - 83 00:04:54,436 --> 00:04:55,228 منم همینطور - مدرسه میگه که - 84 00:04:55,312 --> 00:04:57,188 باید اون شخصاً امضاش کنه 85 00:04:57,272 --> 00:05:00,191 خب تو میدونی فرانک کجاست؟ 86 00:05:00,275 --> 00:05:02,444 با یه خانومی توی گلینکو زندگی می‌کنه 87 00:05:02,527 --> 00:05:03,653 اون سوار یه رولز رویس میشه - باورنکردنیه - 88 00:05:03,737 --> 00:05:07,240 خوش‌به‌حالش - کسی می‌خواد با‌‌هام بیاد؟ - 89 00:05:07,324 --> 00:05:08,742 نه - نه - نه - 90 00:05:08,825 --> 00:05:10,744 هی واسه مترو پول داری؟ 91 00:05:10,827 --> 00:05:12,370 آره - وقتی رسیدی اونجا - 92 00:05:12,454 --> 00:05:13,955 بهمون خبر بده اینجوری می‌فهمیم که حالت خوبه 93 00:05:14,039 --> 00:05:15,457 باشه - ممنون - 94 00:05:15,540 --> 00:05:18,585 خب می‌خوای با تَمی درمورد میلواکی ...صحبت کنی یا 95 00:05:18,668 --> 00:05:19,961 نمیدونم 96 00:05:20,045 --> 00:05:22,589 میلواکی بیاد کونمو بخوره 97 00:05:22,672 --> 00:05:26,176 منظورم اینه که تو باید بهش بگی که چه احساسی راجبش داری ، درسته؟ 98 00:05:26,259 --> 00:05:27,761 لیپ؟ 99 00:05:27,844 --> 00:05:30,554 آره ، آره فهمیدم . مرسی 100 00:05:34,559 --> 00:05:37,479 اگه سعی کنی که منو ببری میلواکی کیری ، به قتل میرسونمت 101 00:05:37,562 --> 00:05:42,984 ممنون ، ممنون از شما . ممنون من فقط می‌خوام قبل از رفتن بگم 102 00:05:43,068 --> 00:05:48,239 این ماهی که گذشت یه سفر عالی بود 103 00:05:48,323 --> 00:05:51,368 و من بدون شما نمی‌تونستم نجات پیدا کنم 104 00:05:51,451 --> 00:05:53,703 ممنونم . ممنونم 105 00:06:00,126 --> 00:06:02,337 من توی جنگل تنها بودم 106 00:06:02,420 --> 00:06:04,205 توی یه شب برفی 107 00:06:04,206 --> 00:06:07,151 و یه دو راهی وجود داشت 108 00:06:07,217 --> 00:06:10,345 یکی از راه‌‌‌ها به سمت اعتیاد میرفت 109 00:06:10,428 --> 00:06:14,523 اون‌یکی راه هم به سمت اعتیاد میرفت 110 00:06:14,524 --> 00:06:19,896 اما من سورتمه رو چرخوندم و همه‌چیز متفاوت شد 111 00:06:19,980 --> 00:06:23,358 والت ویتمن شخص موردعلاقه من بوده 112 00:06:23,441 --> 00:06:25,527 به‌هرحال ، من از جنگل بیرون اومدم 113 00:06:25,610 --> 00:06:27,320 و امیدوارم که همه‌تون اونجا به من ملحق بشید 114 00:06:27,404 --> 00:06:29,739 دوست‌تون دارم دوستان خدافظ 115 00:06:29,823 --> 00:06:31,783 بزن قدش مرسی ، مرسی 116 00:06:31,866 --> 00:06:33,284 دوستــــــون دارم 117 00:06:33,368 --> 00:06:34,452 همه‌تون رو بازم می‌بینم 118 00:06:47,424 --> 00:06:48,883 چیکار می‌کنی؟ 119 00:06:48,967 --> 00:06:50,385 اینجا رو می‌خوان اجاره بدن 120 00:06:50,468 --> 00:06:51,636 باید به این شماره زنگ بزنیم ببینش 121 00:06:51,720 --> 00:06:55,056 چرا باید اینکارو بکنیم؟ - چون من به یه چیزی احتیاج دارم - 122 00:06:55,140 --> 00:06:56,558 تو یه چیزی داری من یه چیزی لازم دارم 123 00:06:56,641 --> 00:06:59,018 و این دقیقاً کنارمون‌ـه - چرا؟ - 124 00:06:59,102 --> 00:07:03,440 من بالاخره با این حقیقت که هیچ‌وقت قرار نیست توی تیم بسکتبال بازی کنم کنار اومدم 125 00:07:03,523 --> 00:07:05,525 تو هیچ‌وقت قرار نبود تو تیم ملی بسکتبال بازی کنی 126 00:07:05,608 --> 00:07:08,361 خب الان نه وی ، چون من دارم از بسکتبال بازنشسته میشم 127 00:07:08,445 --> 00:07:10,780 فکر می‌کردم یکم دلسوزتر باشی 128 00:07:10,864 --> 00:07:13,408 ما یک‌عالمه چیز دیگه دارم که - بخاطرش سپاسگزار باشیم مثلاً چی؟ - 129 00:07:13,491 --> 00:07:15,118 تو یه مشروب‌فروشی داری یه زن سکسی 130 00:07:15,201 --> 00:07:17,328 و دوتا دختر خوشگل داری 131 00:07:17,412 --> 00:07:19,080 باشه اینا خوبه 132 00:07:19,164 --> 00:07:20,457 اما من از اینجا کجا میرم وی؟ 133 00:07:20,540 --> 00:07:24,753 فصل بعدی زندگی من چیه؟ اصلاً فصل بعدی وجود داره؟ 134 00:07:24,836 --> 00:07:27,255 ...یا این فقط 135 00:07:27,338 --> 00:07:29,507 اینه؟ خشکشویی 136 00:07:29,591 --> 00:07:30,967 چی؟ - می‌تونیم یه خشکشویی باز کنیم - 137 00:07:31,050 --> 00:07:32,469 نه 138 00:07:32,552 --> 00:07:33,928 تشک‌فروشی - نه - 139 00:07:34,012 --> 00:07:36,013 محفظه تفکر - محفظه تفکر چه گهیه؟ - 140 00:07:36,013 --> 00:07:37,699 جاییه که مردم میشینن 141 00:07:37,766 --> 00:07:40,560 و فکر می‌کنن - اونجا مشروب‌فروشیه - 142 00:07:44,022 --> 00:07:45,648 فرانک 143 00:07:45,732 --> 00:07:46,983 فرانک 144 00:07:49,694 --> 00:07:51,362 رفتم اعتراف کردم 145 00:07:51,446 --> 00:07:53,948 و پدر مقدس بهم یادآوری کرد که 146 00:07:54,032 --> 00:07:58,369 جریان چشم برابر چشم فقط کل دنیا رو کور می‌کنه 147 00:08:00,872 --> 00:08:02,540 و کایل بهم گفت که باید قضیه رو فراموش کنم 148 00:08:02,624 --> 00:08:03,583 اون خوشحال نبود 149 00:08:03,666 --> 00:08:07,045 اون می‌خواد وقتی خودش از زندان بیرون میاد تو رو بکشه 150 00:08:07,128 --> 00:08:11,591 خب من به افسر عفو مشروطش میگم که در جریانم بذاره 151 00:08:12,634 --> 00:08:14,219 حالت خوبه؟ 152 00:08:14,302 --> 00:08:15,303 خوبه 153 00:08:15,386 --> 00:08:18,139 خوب غذا خوردم زیاد خوابیدم 154 00:08:18,223 --> 00:08:20,141 ...خیلی حرف زدم ، اما 155 00:08:20,225 --> 00:08:24,312 شاید وقتی که از پرتو ریکو برگشتم بتونیم باهم یه قهوه‌ای بخورین؟ 156 00:08:24,395 --> 00:08:25,939 چی توی پرتو ریکو هست؟ 157 00:08:26,022 --> 00:08:27,357 املاک خانواده‌ام 158 00:08:27,440 --> 00:08:29,317 من زمستونا رو اونجا می‌گذرونم 159 00:08:29,400 --> 00:08:32,111 ‌‌هاه کِی میری؟ 160 00:08:32,195 --> 00:08:34,072 بعدازظهر 161 00:08:35,031 --> 00:08:37,784 وقتی برگشتم میام پیدات می‌کنم باشه؟ 162 00:08:39,786 --> 00:08:41,329 باشه 163 00:08:44,040 --> 00:08:46,251 سفرت امن باشه 164 00:09:14,279 --> 00:09:15,989 هی میلتون 165 00:09:17,407 --> 00:09:20,801 اوه چه خبر لیپ؟ - چه خبر رفیق؟ - 166 00:09:20,801 --> 00:09:23,436 فکر کردم توی خلیج فارس یا یه خراب‌شده‌ی دیگه بودی 167 00:09:23,437 --> 00:09:25,456 برگشتم - درسته ، آره آره - 168 00:09:25,540 --> 00:09:28,008 خب چه خبر؟ پدرت داره اسباب‌کشی می‌کنه؟ 169 00:09:28,009 --> 00:09:30,062 اون مُرد. مراسم ختمش چند روز پیش بود 170 00:09:30,128 --> 00:09:31,963 اوه لعنتی ، متأسفم رفیق 171 00:09:32,046 --> 00:09:34,382 اشکالی نداره چند وقتی مریض بود 172 00:09:34,465 --> 00:09:38,261 الانم باید از شر تموم این وسایل خلاص بشم می‌خوایم این آشغالی رو بفروشم 173 00:09:38,344 --> 00:09:39,929 هنوز توی همون خونه با فرانک زندگی می‌کنی؟ 174 00:09:40,013 --> 00:09:42,307 آره متأسفانه اون هنوز زنده‌ست 175 00:09:42,390 --> 00:09:43,933 لعنت 176 00:09:44,017 --> 00:09:45,310 واقعاً غافلگیرکننده‌ست 177 00:09:45,393 --> 00:09:46,686 هی رفیق چقدر می‌گیری؟ 178 00:09:46,769 --> 00:09:48,062 نمیدونم 179 00:09:48,146 --> 00:09:50,148 دیوار‌‌ها کپک زده 180 00:09:50,231 --> 00:09:51,900 سقف چکه می‌کنه 181 00:09:51,983 --> 00:09:53,735 موشا همجا ریدن 182 00:09:53,818 --> 00:09:55,987 قبل از اینکه برم باید خیلی چیزا رو درست کنم 183 00:09:56,070 --> 00:09:57,822 من بودم خیلی صرفش نمی‌کردم 184 00:09:57,906 --> 00:09:59,991 یه بچه مایه‌‌دار میخرتش و دل و روده‌اش رو درمیاره 185 00:10:00,074 --> 00:10:01,576 برای این گوه‌کاریا وقت ندارم 186 00:10:01,659 --> 00:10:03,870 باید برگردم پایگاه - سن‌دیِگو؟ - 187 00:10:03,953 --> 00:10:05,955 نورفولک - ...آره ، درسته ، اون - 188 00:10:06,039 --> 00:10:07,431 درسته 189 00:10:07,900 --> 00:10:09,901 خیلی‌خب ، بازم متأسفم 190 00:10:09,902 --> 00:10:11,781 خوب باش باشه؟ - ممنون رفیق - 191 00:10:12,462 --> 00:10:15,680 هی کونی فقط بذارشون تو کامیون دفعه بعدی کمتر صدمه بزن بهشون 192 00:10:19,552 --> 00:10:21,778 خیلی به اون مالک‌‌‌ها سخت می‌گیرید 193 00:10:21,780 --> 00:10:23,282 جریان اون خونه‌‌‌های فروشی چیه؟ 194 00:10:23,348 --> 00:10:25,308 خیلی سوال می‌پرسی گَلِگِر 195 00:10:25,391 --> 00:10:27,852 میدونی کی سوال می‌پرسه؟ 196 00:10:27,936 --> 00:10:29,270 پلیسا 197 00:10:33,149 --> 00:10:36,152 این کونیو ببین که توی کوچه پارک کرده 198 00:10:37,570 --> 00:10:40,156 هی نگه‌دار 199 00:10:44,869 --> 00:10:47,997 تو یه پلیسی کارل؟ - نه به جون فرانک - 200 00:10:49,332 --> 00:10:51,376 بیخیال رفیق 201 00:11:09,310 --> 00:11:11,646 ببخشید که وارد وقت بچه‌داریت شدم 202 00:11:11,729 --> 00:11:15,024 هی فرَنی این اتفاقیه که وقتی با یه جنده تخمی می‌خوابی میفته 203 00:11:15,108 --> 00:11:15,942 اون ازت اخاذی می‌کنه 204 00:11:16,025 --> 00:11:18,319 و وقتی که تو یه مادر نوجوان گدایی 205 00:11:18,403 --> 00:11:20,571 تبدیل میشی به یه جنده و می‌تونی قبض‌‌‌هات رو پرداخت کنی 206 00:11:20,655 --> 00:11:22,240 اینجا چیکار می‌کنی؟ 207 00:11:22,323 --> 00:11:23,825 برات یه هدیه خریدم - لطف کردی - 208 00:11:23,908 --> 00:11:28,579 متوجه شدم که تو احتمالاً چیز خوبی نداری که برای مراسم رقص بپوشی 209 00:11:28,663 --> 00:11:31,499 از اونجایی که توی کاستکو کسی لباس رسمی نمی‌فروشه 210 00:11:31,582 --> 00:11:32,917 کت و شلوار؟ 211 00:11:33,001 --> 00:11:34,627 ازم می‌خوای که اینو واسه رقص بپوشم؟ 212 00:11:34,711 --> 00:11:36,170 آره من لباس دخترونه می‌پوشم 213 00:11:36,254 --> 00:11:38,423 مامانم بهت پیام میده؟ 214 00:11:38,506 --> 00:11:40,633 ازم می‌خواد که توی یه بوتیک ببینمش 215 00:11:40,717 --> 00:11:42,093 آره ، اینکارو نکن 216 00:11:42,176 --> 00:11:45,596 اون می‌خواد بهم یه هدیه تولد بده که بهش بدم درصورتی‌که من الانشم هدیه خریدم 217 00:11:45,680 --> 00:11:47,098 چی براش گرفتی؟ 218 00:11:47,181 --> 00:11:49,309 تیشرت می‌خواستم با نیت خوبی بدمش بهش 219 00:11:49,392 --> 00:11:51,311 خردمندانه‌ست - اون اهمیت نمیده - 220 00:11:51,394 --> 00:11:52,937 اون واسه خودش یه چیزی میخره کادوش می‌کنه 221 00:11:53,021 --> 00:11:55,356 میدتش به من ، بعدش من به خودش پسش میدم 222 00:11:55,440 --> 00:11:56,858 و میگم تولدت مبارک 223 00:11:56,941 --> 00:11:58,276 خیلی مسخره‌ست 224 00:11:58,359 --> 00:12:00,653 منم باید یه چیزی بهش بدم؟ 225 00:12:00,737 --> 00:12:01,612 نه نه ، خودش یه چیزی واست انتخاب می‌کنه 226 00:12:01,696 --> 00:12:07,910 : بعد پولش رو میده و میگه "ببین دبی واسه تولدم چی خریده" 227 00:12:07,994 --> 00:12:09,203 باشه 228 00:12:09,287 --> 00:12:10,871 توی هتل چستِین می‌بینمت 229 00:12:10,872 --> 00:12:13,209 هفت غروب دیر نکن 230 00:12:22,550 --> 00:12:25,053 چی فکر می‌کنی؟ 231 00:12:29,474 --> 00:12:32,060 دارم یه نامه به «پِلِیِر گَزِت» می‌فرستم 232 00:12:32,143 --> 00:12:35,063 برای زمان بازنشستگیم از بازی که عاشقشم 233 00:12:35,146 --> 00:12:36,898 چی؟ - می‌تونیم بشنویمش؟ - 234 00:12:39,025 --> 00:12:40,651 ...بسکتبال عزیزم 235 00:12:40,735 --> 00:12:43,112 تموم چیزی که نوشتم اینه 236 00:12:43,196 --> 00:12:45,239 شروع خوبیه - امیدوارکننده‌ست - 237 00:12:45,323 --> 00:12:47,575 من ننوشتمش از کوبی دزدیدمش 238 00:12:47,658 --> 00:12:50,244 به‌علاوه ظاهراً الان به عینکم احتیاج دارم 239 00:12:50,328 --> 00:12:51,412 خدایا پیر شدن افتضاحه 240 00:12:51,496 --> 00:12:54,415 یه روز دیگه مو توی گوشم پیدا کردم یک‌عالمه مو 241 00:12:54,499 --> 00:12:57,335 اوه بدتر هم میشه - نصف زندگیم تموم شده - 242 00:12:57,418 --> 00:12:58,920 بیشتر از نصفش 243 00:12:59,003 --> 00:13:01,047 چی؟ من فقط 38 سالم - سن پیش‌بینی‌شده - 244 00:13:01,130 --> 00:13:03,383 برای یک مرد سفیدپوست معمولی 76 ساله 245 00:13:03,466 --> 00:13:05,009 دقیقاً - سن پیش‌بینی‌شده - 246 00:13:05,093 --> 00:13:08,096 برای یه مرد فقیر که توی جنوب شهر زندگی می‌کنه 70 ساله 247 00:13:08,179 --> 00:13:10,098 اونم اگه شانس بیاری - لعنتی ، من مُردم؟ - 248 00:13:10,181 --> 00:13:13,226 فقط دارم میگم که دیگه دوران اوجت تموم شده 249 00:13:13,309 --> 00:13:15,368 وی دلیل اینکه باید در آمدمون رو افزایش بدیم اینه 250 00:13:15,369 --> 00:13:17,705 اون‌وقت توی سن 60 سالگی بازنشست میشیم 251 00:13:17,772 --> 00:13:20,191 قبل از اینکه بمیریم می‌تونیم یکم زندگی کنیم 252 00:13:20,274 --> 00:13:21,984 بازنشسگتی واسه افراد پولدارـه 253 00:13:22,068 --> 00:13:24,904 افراد فقیر سر کارشون میفتن می‌میرن 254 00:13:29,242 --> 00:13:32,120 چیکار می‌کنی؟ - یه کوچولو دارم تحقیقات می‌کنم - 255 00:13:32,203 --> 00:13:34,414 لیست مهمونا چطوریه؟ 256 00:13:34,497 --> 00:13:35,706 چی؟ - واسه عروسی - 257 00:13:35,790 --> 00:13:37,458 کیو دعوت کردی؟ 258 00:13:37,542 --> 00:13:40,176 آه من لیستی ندارم - خب باید یه لیست داشته باشی - 259 00:13:40,177 --> 00:13:41,980 اگه ندونم چند نفر میان به عروسی چطوری باید بدونم 260 00:13:42,046 --> 00:13:43,339 اندازه تالاری که برای پذیرایی می‌خوایم باید واقعاً چقدر باشه؟ 261 00:13:43,422 --> 00:13:46,467 ما یه مهمونی داریم؟ توی یه تالار؟ ما یه مراسم عروسی داریم؟ 262 00:13:46,551 --> 00:13:48,469 یا خدا ، فکر می‌کنی این چیزا به‌صورت جادویی اتفاق میفتن؟ 263 00:13:48,553 --> 00:13:50,263 باید برنامه‌ریزی کنی - یه ماه قبل تو آماده بودی - 264 00:13:50,346 --> 00:13:53,432 که بریم محضر و عقد کنیم حالا یه عروسی واقعی می‌خوای؟ 265 00:13:53,516 --> 00:13:55,476 خیلی چیزا می‌تونه تو یه ماه اتفاق بیفته مثلاً 266 00:13:55,560 --> 00:13:57,228 پدر کله‌کیریت بازم تهدیدت می‌کنه که به قتل میرسونت 267 00:13:57,311 --> 00:13:58,646 اونم بخاطر اینکه گی هستی 268 00:13:58,729 --> 00:14:01,399 همه اینا راجبه این موضوعه؟ تری؟ 269 00:14:01,482 --> 00:14:03,985 آره و هر چیزی که اون بدبختو بدبخت‌ترش بکنه 270 00:14:04,068 --> 00:14:06,487 خب لیست مهمونات رو بهم بده منم روی عهدی که باید بخونی کار می‌کنم 271 00:14:06,571 --> 00:14:08,948 و با نوازنده هم هماهنگ می‌کنم 272 00:14:09,031 --> 00:14:12,141 نوازنده؟ - آره نه هر نوازنده‌ای - 273 00:14:12,141 --> 00:14:14,827 مادرجنده باید بلد باشه آهنگ دوماد چقدر قشنگه» رو بنوازه» (می‌خواد نوازنده آهنگ سنگین راک اجرا کنه) 274 00:14:14,828 --> 00:14:17,574 همینطورم یه خروار ...شمع می‌خوام پس 275 00:14:17,623 --> 00:14:19,667 پسرای کلیسا باید آماده باشن 276 00:14:19,750 --> 00:14:21,544 دستیار کشیش؟ - به تخمم نیست که - 277 00:14:21,627 --> 00:14:23,421 بهشون چی میگن همون که کوچولو‌‌هایی که شمع نگه میدارن 278 00:14:23,504 --> 00:14:24,922 میدونی؟ 279 00:14:25,006 --> 00:14:26,674 بفرمایید 280 00:14:26,757 --> 00:14:27,758 واست نوشتمش 281 00:14:27,842 --> 00:14:30,386 اوه این خوشگله 282 00:14:30,469 --> 00:14:31,971 هی تو چرا هدیه جولیا رو به جاش میخری؟ 283 00:14:32,054 --> 00:14:36,934 چون‌که اگه بذارم خودش بخره اون بهم یه چیز مزخرف به‌دردنخور میده 284 00:14:37,018 --> 00:14:39,353 البته اگه چیزی بهم بده 285 00:14:39,437 --> 00:14:40,855 اوه 286 00:14:40,938 --> 00:14:44,000 امشب کاری داری؟ - امشب؟ چرا؟ - 287 00:14:44,000 --> 00:14:47,945 خب من امشب با دوستام شام می‌خورم که تولدمو جشن بگیرم چیز خاصی نیست 288 00:14:48,029 --> 00:14:49,947 اما خیلی بهم خوش می‌گذره اگه تو اونجا باشی 289 00:14:50,031 --> 00:14:51,741 فکر کردم که ما تولدت رو 290 00:14:51,824 --> 00:14:53,618 فردا جشن می‌گیریم - آره ، تاشا مجبور بود - 291 00:14:53,701 --> 00:14:55,786 که برای کار بره خارج شهر بنابراین مراسم رو انداختیم امشب 292 00:14:55,870 --> 00:14:59,540 آه...امشب من یه کار خونوادگی دارم 293 00:14:59,624 --> 00:15:01,375 میدونی فرَنی 294 00:15:01,459 --> 00:15:03,711 پول یه پرستار بچه رو میدم 295 00:15:03,794 --> 00:15:06,214 و همه واسه دیدن تو دارن بال‌بال میزنن 296 00:15:06,297 --> 00:15:07,882 به‌علاوه جولیا نمی‌تونه بیاد 297 00:15:07,965 --> 00:15:10,384 اون میره مراسم رقص مدرسه 298 00:15:10,468 --> 00:15:12,428 آره ، خیلی متأسفم واقعاً دوست داشتم که بیام 299 00:15:12,511 --> 00:15:14,722 میدونی چیه؟ موضوع مهمیم نیست 300 00:15:14,805 --> 00:15:17,183 بدون تو جشن می‌گیریم 301 00:15:17,266 --> 00:15:19,644 خب منو تو هنوزم می‌تونیم فردا شب رو جشن بگیریم 302 00:15:19,727 --> 00:15:21,771 درسته؟ - آه نه ممنون - 303 00:15:21,854 --> 00:15:24,023 توی سن من یه جشن تولد به اندازه کافی دردآورده 304 00:15:24,106 --> 00:15:25,483 مشکلی نیست 305 00:15:25,566 --> 00:15:28,903 توی جشن تولدم به دوست‌دخترم نیازی ندارم 306 00:15:31,489 --> 00:15:32,573 چطوره که ببینم می‌تونم چیکار کنم؟ 307 00:15:32,657 --> 00:15:35,868 واقعاً؟ مطمئنی؟ 308 00:15:35,952 --> 00:15:37,828 آره ، دوستات هستن و شام تولدته 309 00:15:37,912 --> 00:15:40,915 نمی‌تونم از دستش بدم درسته؟ 310 00:15:40,998 --> 00:15:43,584 اوه خدای من. این بهترین هدیه‌ای میشه که گرفتم 311 00:15:43,668 --> 00:15:47,296 منظورم اینه جدا از این کیفی که قراره واست بخرم که بدی به من 312 00:15:47,380 --> 00:15:50,967 از اونجایی که این تولدته یه شرط هست 313 00:15:51,050 --> 00:15:52,969 من رستوران رو انتخاب می‌کنم 314 00:15:53,052 --> 00:15:55,721 البته 315 00:16:49,567 --> 00:16:51,193 !سلام 316 00:16:53,112 --> 00:16:55,740 کسی خونه نیست؟ 317 00:17:22,350 --> 00:17:23,642 !سلام 318 00:17:36,656 --> 00:17:39,450 کسی خونه نیست؟ 319 00:17:43,120 --> 00:17:45,373 ‌‌ها‌‌‌ها‌‌‌ها 320 00:18:03,891 --> 00:18:06,686 راحت باشید خانوما 321 00:18:15,361 --> 00:18:17,947 چه خبر رئیس؟ 322 00:18:22,493 --> 00:18:23,828 چه خبر؟ 323 00:18:23,911 --> 00:18:25,955 اوتیس می‌خواد که یواشکی بری تو اون خونه 324 00:18:26,038 --> 00:18:29,083 و برینی به اتاق نشیمن 325 00:18:29,166 --> 00:18:31,993 چرا باید برینم به اتاق نشیمن‌شون؟ 326 00:18:31,994 --> 00:18:34,565 چون‌که اوتیس بهت گفته 327 00:18:34,630 --> 00:18:37,383 چی میشه اگه نخوام برینم؟ 328 00:18:37,466 --> 00:18:41,137 وقتی اوتیس میگه برین تنها سوالی که باید بپرسی اینه که چقدر برینم 329 00:18:41,220 --> 00:18:45,933 می‌خوای ثابت کنی که یه پلیس نیستی برو برین تو اتاق نشیمن 330 00:18:46,392 --> 00:18:48,436 نیازی به این نیست 331 00:20:00,174 --> 00:20:02,676 اوه لعنتی 332 00:20:02,760 --> 00:20:04,553 تو تموم خونه‌‌‌های گلینکو دنبالت گشتم 333 00:20:04,637 --> 00:20:07,130 و درنهایت خونه‌ای که رولز رویس توش بود پیدا کردم 334 00:20:07,214 --> 00:20:09,058 دنبالت کردن؟ شخص دیگه‌ای میدونه من اینجام؟ 335 00:20:09,141 --> 00:20:11,309 هیچکی - چی می‌خوای؟ - 336 00:20:11,310 --> 00:20:15,189 لازمت دارم که یه فرم مدرسه رو واسم امضا کنی یا دیگه نمی‌تونم برم مدرسه 337 00:20:15,272 --> 00:20:17,190 خب چرا اینکارو بکنم؟ 338 00:20:17,191 --> 00:20:18,752 من می‌خوام برم مدرسه فرانک 339 00:20:18,818 --> 00:20:20,569 خب مردم توی جهنم هم آبجوی خنک می‌خوان 340 00:20:20,653 --> 00:20:24,155 چه ربطی به من داره؟ - به حفاظت کودکان زنگ میزنم - 341 00:20:24,156 --> 00:20:26,691 تو پدر منی تو منو ولم کردی 342 00:20:29,453 --> 00:20:31,205 خوب گفتی پسر 343 00:20:31,288 --> 00:20:33,457 اما بعد از اینکه اینکار انجام بشه بازم ترکت می‌کنم 344 00:20:33,541 --> 00:20:36,126 اون بیرون صبر کن من از یه خروجی دیگه استفاده می‌کنم 345 00:20:43,217 --> 00:20:45,845 هی یه خونه‌ای نزدیک کینگزکراس هست 346 00:20:45,928 --> 00:20:47,888 خب؟ - خب - 347 00:20:47,972 --> 00:20:50,349 میدونی ، یه آشغال‌دونی به‌تمام‌معناست ...اما 348 00:20:50,432 --> 00:20:53,018 میدونی احتمالاً قیمتش هیچی باشه 349 00:20:53,102 --> 00:20:56,663 و با یکم تعمیر می‌تونه خونه خوبی بشه 350 00:20:56,664 --> 00:20:58,750 داری به خریدن یه خونه تو جنوب شهر فکر می‌کنی؟ 351 00:20:58,816 --> 00:21:02,528 درصورتیکه داری میری میلواکی؟ - نه . نه . نه - 352 00:21:02,611 --> 00:21:04,238 فقط داشتم فکر می‌کردم ...میدونی 353 00:21:04,321 --> 00:21:07,283 می‌تونه سرمایه خوبی برای کسی باشه 354 00:21:07,366 --> 00:21:09,368 میدونی ، تعمیرش کنی 355 00:21:09,451 --> 00:21:10,744 بفروشیش 356 00:21:10,828 --> 00:21:13,247 تا حالا اینجور کاری کردی؟ 357 00:21:15,040 --> 00:21:17,668 من هیچ‌وقت نگران کارایی که می‌کنم یا نمی‌کنم نبودم 358 00:21:17,751 --> 00:21:20,421 آقای تمیِتی پول رهن خونه‌مو داد 359 00:21:20,504 --> 00:21:23,090 پولو بهم قرض داد تا یه زندگی جدید شروع کنم 360 00:21:23,173 --> 00:21:25,593 اون تصمیم می‌گیره من چیکار کنم 361 00:21:25,676 --> 00:21:28,220 من تعریفی برای تصمیم‌گیری محدود هستم 362 00:21:30,347 --> 00:21:32,423 سلام - سلام تَم - 363 00:21:32,424 --> 00:21:33,160 سلام 364 00:21:33,225 --> 00:21:36,937 امروز توی آرایشگاه بهم اخطار دادن 365 00:21:37,021 --> 00:21:40,189 که معنیش اینه به لیزا گفتم گه بخور و بمیر 366 00:21:40,190 --> 00:21:42,126 اوه واو . واقعاً؟ 367 00:21:42,192 --> 00:21:44,695 به همه چیز گند زدم 368 00:21:46,488 --> 00:21:48,115 کار خوبی بود تبریک میگم 369 00:21:48,198 --> 00:21:51,243 و یه آرایشگاه نزدیک خونه ننه‌جون پیدا کردم که می‌تونم اونجا یه صندلی اجاره کنم 370 00:21:51,327 --> 00:21:53,871 واو ، چه زود واقعاً 371 00:21:53,954 --> 00:21:55,289 خیلی خوبه 372 00:21:55,372 --> 00:22:00,127 همینطور هم عمو ویل من توی بریگز و استراتون کار می‌کنه 373 00:22:00,210 --> 00:22:01,962 و میگه که همیشه دنبال یه مکانیک جدید می‌گردن 374 00:22:02,046 --> 00:22:04,548 منظورم اینه می‌تونم به بابام بگم که بهش زنگ بزنه 375 00:22:06,717 --> 00:22:09,470 آه...چه خبره؟ 376 00:22:09,553 --> 00:22:10,888 چه خبره؟ هیچی 377 00:22:10,971 --> 00:22:12,389 دارم کار می‌کنم ، چرا؟ 378 00:22:12,473 --> 00:22:14,183 عجیب رفتار می‌کنید 379 00:22:14,266 --> 00:22:19,438 آره ، نه ، ببخشید تازه یادم اومد که ...باید درمورد چندتا چیز تصمیم بگیریم پس 380 00:22:19,521 --> 00:22:20,272 چه تصمیمی؟ 381 00:22:20,356 --> 00:22:23,400 ببین من الان از شغلم استعفا دادم 382 00:22:23,484 --> 00:22:24,985 اوه آره میدونم 383 00:22:25,069 --> 00:22:26,320 همه‌چیز خوبه ، خیلی‌خب؟ 384 00:22:26,403 --> 00:22:28,948 همه‌چیز...همه‌چیز خوبه 385 00:22:29,865 --> 00:22:32,660 چیه؟ 386 00:22:32,743 --> 00:22:34,703 اوه هی...هیچی 387 00:22:34,787 --> 00:22:36,163 هیچی 388 00:22:36,246 --> 00:22:38,290 هیچی 389 00:22:41,543 --> 00:22:44,546 دوتا اتاق خواب داره ، یه حموم 390 00:22:44,630 --> 00:22:48,133 و میدونی ، اینجا نیاز داره روش کار بشه 391 00:22:48,217 --> 00:22:51,136 خب این خونه‌ی خوبیه 392 00:22:53,430 --> 00:22:55,474 خب چی فکر می‌کنی؟ 393 00:22:56,600 --> 00:22:59,520 اینجا یه گوه‌دونیه 394 00:22:59,603 --> 00:23:01,355 خب من فقط به‌عنوان یه گزینه در نظرش می‌گیریم باشه؟ 395 00:23:01,438 --> 00:23:06,694 میدونستی که میلواکی توی زمستون حتی از شیکاگو هم سردتر میشه؟ 396 00:23:06,777 --> 00:23:10,948 و میدونستی که ما اونایی میشیم که مجبورن هر هفته یا هر وقتی که ننه‌جون چیزی می‌خواد 397 00:23:11,031 --> 00:23:13,492 برن خونه سالمندان و به اون سر بزنن؟ 398 00:23:17,454 --> 00:23:19,456 میدونی ، حقیقتاً من نمیدونم یجورای حس گناه می‌کنم 399 00:23:19,540 --> 00:23:21,608 میدونی ، اینکه از خونواده‌ت صدقه بگیرم 400 00:23:24,294 --> 00:23:26,630 داری با‌‌هام شوخی می‌کنی 401 00:23:26,714 --> 00:23:30,426 چقدره؟ 100 متر از خونه خونوادگیتون فاصله داره؟ 402 00:23:40,102 --> 00:23:41,395 لاستیک‌فروشی چی؟ 403 00:23:41,478 --> 00:23:44,732 نه - آه واو - 404 00:23:44,815 --> 00:23:46,025 سلمونی؟ 405 00:23:46,108 --> 00:23:48,277 سالن ناخن؟ 406 00:23:50,279 --> 00:23:52,197 رویا‌‌ها احمقانه هستن 407 00:23:52,281 --> 00:23:54,283 رویا‌‌ها احمقانه نیستن 408 00:23:54,366 --> 00:23:55,242 ایده‌‌‌های احمقانه ، احمقانه هستن 409 00:23:55,325 --> 00:23:58,287 سالن ناخن برای مردا 410 00:23:58,370 --> 00:23:59,747 می‌تونیم وسائل دیگه‌ای هم استفاده کنیم 411 00:23:59,830 --> 00:24:01,582 یا مغازه نقد کردن چک بزنیم 412 00:24:01,665 --> 00:24:03,125 ما به یه جای دیگه برای نقد کردن پول احتیاج نداریم 413 00:24:03,208 --> 00:24:05,502 به‌علاوه همه اون چیزا به یه سرمایه شروع خوب نیاز دارن 414 00:24:05,586 --> 00:24:09,514 وی ما باید به بنگاهی زنگ بزنیم اونجا خیلی زود اجاره میره 415 00:24:09,515 --> 00:24:10,942 تو حتی یه برنامه واسه کسب‌وکارم نداری 416 00:24:11,008 --> 00:24:12,760 برنامه تجاریم اینه که اون مکان رو اجاره کنم 417 00:24:12,843 --> 00:24:15,679 نه تا وقتی که ندونی چه نوع کسب‌وکاری رو می‌خوای شروع کنی و قراره چقدر هزنیه برای 418 00:24:15,763 --> 00:24:18,807 دایر کردن ، اداره کردن کالا‌‌های مورد نیاز و کارگراش داشته باشه 419 00:24:18,891 --> 00:24:20,642 یه نقشه تجاری 420 00:24:21,727 --> 00:24:26,106 بشکه خالی شده - اوه...من یه فکری دارم - 421 00:24:26,190 --> 00:24:30,986 این کار چطوره که جایی که آبجو می‌فروشی و وقتی که بشکه خالی میشه جایگزینش کنی 422 00:24:33,572 --> 00:24:35,616 گرفتم 423 00:24:35,699 --> 00:24:38,535 فکر می‌کنم که تعهد پدرانه‌ام جواب داده 424 00:24:38,619 --> 00:24:41,872 تبریک میگم پسرم . قراره که به مدرسه رفتن ادامه بدی 425 00:24:41,955 --> 00:24:43,874 می‌بینمت 426 00:24:43,957 --> 00:24:45,459 فرانک صبر کن 427 00:24:46,710 --> 00:24:49,296 اون خونه جدیدی که توش زندگی می‌کنی خیلی خوبه 428 00:24:49,379 --> 00:24:52,883 شرط می‌بندم اونا مدرسه‌‌‌های خوبی دارن من می‌خوام با تو زندگی کنم 429 00:24:52,966 --> 00:24:54,635 اوه...آره درست میگی 430 00:24:54,718 --> 00:24:57,638 متأسفانه رفیق ما فضای کافی نداریم 431 00:24:57,721 --> 00:25:01,475 من توی جنوب شهر لازمت دارم که مراقب کاسبی باشی 432 00:25:01,558 --> 00:25:02,684 چه کاسبی؟ 433 00:25:02,768 --> 00:25:06,313 پیدا کردن راه‌‌‌های راحت و خلاقانه که بدون کار کردن پول دربیاری 434 00:25:06,396 --> 00:25:08,690 این شغل خانوادگی گَلِگِر‌‌‌هاست 435 00:25:08,774 --> 00:25:11,485 من این شغلو از اول ساختم ساعت‌‌‌ها روش وقت گذاشتم 436 00:25:11,568 --> 00:25:14,655 و به یه موفقیت خفنی که امروز می‌بینی تبدیلش کردم 437 00:25:14,738 --> 00:25:20,244 و حالا به‌عنوان بنیان‌گذار سابق من تو رو جانشین خودم می‌نامم 438 00:25:21,578 --> 00:25:23,122 اما دلم واست تنگ شده 439 00:25:27,292 --> 00:25:29,044 تلاش خوبی بود پسرم 440 00:25:29,128 --> 00:25:30,337 «دلم برات تنگ شده» 441 00:25:30,420 --> 00:25:33,215 آره 442 00:25:38,220 --> 00:25:41,014 «دلم تنگ شده» 443 00:25:51,024 --> 00:25:53,861 در بازه 444 00:25:53,944 --> 00:25:55,612 سلام - سلام - 445 00:25:59,283 --> 00:26:00,534 دیگه خیلی حلقه‌‌‌های عروسیِ زیادی‌ـه 446 00:26:00,617 --> 00:26:01,493 واسه میکیه 447 00:26:01,577 --> 00:26:04,163 اون گفت می‌خواد که چندتایی رو ببینه 448 00:26:04,246 --> 00:26:05,372 یه‌کم قرض گرفتم خب؟ 449 00:26:05,455 --> 00:26:07,374 یا از زالاس دزدیدم 450 00:26:07,457 --> 00:26:10,002 قراره برشون‌گردونم 451 00:26:12,296 --> 00:26:15,132 داری چیو نگاه می‌کنی؟ 452 00:26:15,215 --> 00:26:17,426 دارم از گره زدن پاپیون سر درمیارم 453 00:26:17,509 --> 00:26:19,803 من میدونم چطوری یه پاپیون رو گره بزنم 454 00:26:19,887 --> 00:26:21,180 واقعاً؟ - آره - 455 00:26:29,271 --> 00:26:31,064 بفرمایید 456 00:26:31,148 --> 00:26:34,234 خوشگل شد 457 00:26:34,318 --> 00:26:36,236 واسه چیه؟ 458 00:26:36,320 --> 00:26:39,697 واسه مراسم رقص مدرسه - چرا داری به مراسم رقص مدرسه میری؟ - 459 00:26:39,740 --> 00:26:41,200 چاره‌ای ندارم 460 00:26:41,283 --> 00:26:43,744 این دختری که می‌شناسم ، جولیا اون لباس دخترونه می‌پوشه 461 00:26:43,827 --> 00:26:45,454 چرا باید اون لباس رو بپوشه؟ 462 00:26:45,537 --> 00:26:47,905 این یجورایی یه حرکت قدرتمندانه‌ست؟ 463 00:26:47,906 --> 00:26:49,768 نمیدونم اما اگه اینی که اون لباس رو می‌پوشه 464 00:26:49,833 --> 00:26:52,211 باعث میشه حس قدرت بکنه پس خوش‌به‌حالش 465 00:26:52,294 --> 00:26:54,087 شاید این کار آخرش باشه 466 00:26:54,171 --> 00:26:56,256 نمیدونم چیزی که گفتی یعنی چی 467 00:26:56,340 --> 00:27:00,135 مشکل اینه که ، من امشب یه قرار شام هم دارم با مامان جولیا 468 00:27:00,219 --> 00:27:02,495 و هیچکدوم از اون یکی خبر ندارن؟ 469 00:27:03,555 --> 00:27:06,340 ای جنده کوچولو 470 00:27:07,226 --> 00:27:10,020 سعیمو می‌کنم 471 00:27:11,271 --> 00:27:13,232 واقعاً گل لازم داریم؟ - آره به مولا - 472 00:27:13,315 --> 00:27:14,942 آره سوسن سفیدن مادرجنده 473 00:27:15,025 --> 00:27:16,485 چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 474 00:27:16,568 --> 00:27:18,278 هی خب من دارم ازدواج می‌کنم 475 00:27:18,362 --> 00:27:20,197 و ما دوست داریم ببینیم که 476 00:27:20,280 --> 00:27:22,199 چه چیزی تو مایه‌‌‌های سوسن سفید دارید (نوعی سوسن یا زنبق) 477 00:27:22,282 --> 00:27:24,034 بذارید چندتا عکس بهتون نشون بدم 478 00:27:28,538 --> 00:27:31,291 این یه گل وحشی آمریکاییه 479 00:27:31,375 --> 00:27:32,709 و این چیزیه که ما صداش می کنیم 480 00:27:32,793 --> 00:27:35,671 بالاتر از آبی - خوشگله - 481 00:27:35,754 --> 00:27:37,798 مخصوصاً چون‌که ما اونا رو در بهترین زمانِ ممکن چیدیم 482 00:27:37,881 --> 00:27:39,466 درست قبل از اینکه باز بشن 483 00:27:39,549 --> 00:27:41,969 پس اونا توی روز عروسیتون دیدنی میشن 484 00:27:42,052 --> 00:27:43,845 آره حتماً 485 00:27:43,929 --> 00:27:45,597 هی من از اون آبیاش خوشم میاد 486 00:27:45,681 --> 00:27:47,224 آره؟ - حتماً - 487 00:27:47,307 --> 00:27:49,977 شما ساقدوش هستید؟ - نه من...اوه - 488 00:27:50,060 --> 00:27:52,312 داماد؟ همراه رسمی؟ 489 00:27:52,396 --> 00:27:55,732 نمیدونم . ما هنوز درموردش صحبت نکردیم 490 00:27:55,816 --> 00:27:57,651 ...خب پس شما‌‌ها 491 00:27:57,734 --> 00:27:59,444 ه...همجنس‌گرا هستید؟ 492 00:27:59,528 --> 00:28:01,780 نه خب اون فقط هست من فقط دوست دارم کیر یه مرد دیگه رو 493 00:28:01,863 --> 00:28:03,824 توی کونم داشته باشم - ب...ببخشید - 494 00:28:03,907 --> 00:28:06,326 ...متأسفانه ما کاسبی نمی‌کنیم با 495 00:28:06,410 --> 00:28:09,020 با چی؟ 496 00:28:09,021 --> 00:28:12,315 ...ما به - جمله‌ات رو تموم می‌کنی مادربزرگ؟ - 497 00:28:12,316 --> 00:28:13,417 میکی - این چیزیه که بهش اعتقاد نداری؟ - 498 00:28:13,500 --> 00:28:16,628 لواط کردن گناهه - میدونی دیگه چی گناهه؟ - 499 00:28:16,712 --> 00:28:18,171 .اینکه به یه جنده توی قلبش چاقو بزنی 500 00:28:18,255 --> 00:28:19,256 باشه آره - اون گناهه - 501 00:28:19,339 --> 00:28:21,466 می‌خوام با‌‌هات لواط کنم ای کونی چروکیده 502 00:28:21,550 --> 00:28:22,884 نه - من برمیگردم - 503 00:28:22,968 --> 00:28:24,710 و اسمم رو اون دهن کیریت حکاکی می‌کنم 504 00:28:29,433 --> 00:28:31,751 کِوین رفیق خودم 505 00:28:32,936 --> 00:28:34,354 اوه خدایا 506 00:28:34,438 --> 00:28:35,522 رفیق داشتم بهت پیام میدادم 507 00:28:35,605 --> 00:28:36,690 پیام‌‌‌هام رو گرفتی؟ 508 00:28:36,773 --> 00:28:38,942 نه شماره‌ت رو مسدود کردم 509 00:28:39,026 --> 00:28:40,569 باشه ببین 510 00:28:40,652 --> 00:28:42,195 درمورد اون شب متأسفم 511 00:28:42,279 --> 00:28:43,697 ...میدونم که اوضاع یکم 512 00:28:43,780 --> 00:28:44,990 نژادپرستانه شد؟ 513 00:28:45,073 --> 00:28:47,951 آره ، ما فکر کردیم وقتی یه زوج فقیر 514 00:28:48,035 --> 00:28:50,454 ...قبول می‌کنن که توی مزایده قرار داده بشن - نه - 515 00:28:50,537 --> 00:28:52,205 بازم میگم ، متأسفم 516 00:28:52,289 --> 00:28:55,417 من فقط اینجام که چیزی که توی مزایده بردیم رو ازتون بخوام 517 00:28:55,500 --> 00:28:57,210 چی؟ 518 00:28:57,294 --> 00:28:59,588 جلسه تمرینی خصوصی من (منظورش با کِوین‌ـه) 519 00:28:59,671 --> 00:29:01,798 ‌‌ها؟ - آره شما توی مزایده گفتید - 520 00:29:01,882 --> 00:29:04,676 که برنده جلسه تمرینی شخصی رو می‌بره 521 00:29:06,636 --> 00:29:08,096 همین الان؟ 522 00:29:08,180 --> 00:29:09,890 مربی باشگام منو خسته می‌کنه 523 00:29:09,973 --> 00:29:12,059 اون همیشه دیر می‌کنه چون داره یا چند نفر دیگه 524 00:29:12,142 --> 00:29:13,685 توی باشگاه تمرین می‌کنه 525 00:29:13,769 --> 00:29:15,729 ببین می‌تونم هر وقتی بخوای برگردم اگه سرت شلوغه 526 00:29:15,812 --> 00:29:17,939 ...اما من...من 527 00:29:18,023 --> 00:29:19,775 نــــه 528 00:29:19,858 --> 00:29:23,236 میدونی چیه؟ الان وقت مناسبی‌ـه 529 00:29:23,320 --> 00:29:25,238 ما همین الان یه بسته واسه‌مون رسیده بیا دنبالمون 530 00:29:29,451 --> 00:29:31,995 من تموم تمریناتم رو با چیزی که دوست دارم 531 00:29:32,079 --> 00:29:33,955 بشکه بلند کردن صداش کنم شروع می‌کنم ساده‌ست . تمام کاری که باید بکنی 532 00:29:34,039 --> 00:29:36,083 اینه که این بشکه رو ببری توی بار 533 00:29:36,166 --> 00:29:37,876 برای حجمت عالیه 534 00:29:37,959 --> 00:29:40,420 اینا واقعاً جواب میده؟ - به من نگاه کن لورِن - 535 00:29:40,504 --> 00:29:42,254 هیچ‌وقت پام رو توی باشگاه نذاشتم 536 00:29:42,558 --> 00:29:45,884 واو ، باشه 537 00:29:49,221 --> 00:29:50,388 آره ، از پا‌‌هات استفاده کن نه از کمرت 538 00:29:50,472 --> 00:29:53,350 اینم از این 539 00:29:53,433 --> 00:29:54,935 خیلی‌خب 540 00:29:55,018 --> 00:29:56,520 پایین تنه‌ت رو خم کن 541 00:30:44,109 --> 00:30:46,528 سلام؟ 542 00:30:46,611 --> 00:30:48,196 کسی خونه‌ست؟ 543 00:30:57,372 --> 00:30:58,832 سلام؟ 544 00:31:42,792 --> 00:31:44,544 اینم از این 545 00:31:44,628 --> 00:31:46,713 فقط 8تا بشکه دیگه مونده خیلی‌خب 546 00:31:46,796 --> 00:31:48,215 خوبه 547 00:31:48,298 --> 00:31:50,550 خیلی‌خب ، خیلی‌خب 548 00:31:50,634 --> 00:31:51,885 داداش وزنه میزنی؟ 549 00:31:51,968 --> 00:31:54,429 .اوه ، پیلاتس 550 00:31:54,512 --> 00:31:55,597 و اسکواش هم بازی می‌کنم 551 00:31:55,680 --> 00:31:58,058 اسکواش دیگه چه گوهیه؟ خیلی‌خب رفیق ، بزن بریم 552 00:31:58,141 --> 00:31:59,517 می‌خوایم چند ماهیچه بسوزونیم 553 00:32:01,353 --> 00:32:02,812 اینجوری پشتت رو صاف نگه‌دار 554 00:32:02,896 --> 00:32:05,607 از پا‌‌هات استفاده کن یادت نره که نفس بکشی 555 00:32:05,690 --> 00:32:07,025 خیلی‌خب ، خیلی‌خب باشه 556 00:32:07,984 --> 00:32:09,945 خیلی‌خب ، خوبه 557 00:32:10,028 --> 00:32:11,655 می‌بینی؟ 558 00:32:11,738 --> 00:32:14,991 حالا می‌فهمی که داره جواب میده 559 00:32:15,575 --> 00:32:18,745 چطوری می‌تونی یه گلفروش باشی و به همجنس‌گرا‌‌‌ها گل نفروشی 560 00:32:18,828 --> 00:32:20,956 مهم نیست باشه؟ اون به‌زودی می‌میره 561 00:32:21,039 --> 00:32:22,749 حالا هر چی . سورساتچی جور کردی درسته؟ 562 00:32:22,832 --> 00:32:24,626 آره - صندلیای عروسی رو گرفتی؟ - 563 00:32:24,709 --> 00:32:26,461 آره - طلایی هستن با تشک سفید؟ - 564 00:32:26,544 --> 00:32:28,463 آره 565 00:32:38,682 --> 00:32:39,975 دیگه داشت دیر می‌شد 566 00:32:40,058 --> 00:32:42,936 کِی من گند زدم توی اتاق نشیمن یکی 567 00:32:43,019 --> 00:32:44,729 جریان چیه؟ 568 00:32:47,524 --> 00:32:51,903 بیا اینجوری بگیم که اداره بهداشت این شهرو می‌گردونه 569 00:33:00,745 --> 00:33:06,001 وی ، لورِن رفت و توی شبکه‌‌‌های اجتماعی گفت این بهترین تمرین بدنسازی بوده که تا حالا داشته 570 00:33:06,084 --> 00:33:07,627 حالا همه دوستای بچه پولدارش می‌خوان با من تمرین کنن 571 00:33:07,711 --> 00:33:09,379 همین الان دوتا پیام بهم دادن اینکار می‌تونه عظیم باشه 572 00:33:09,462 --> 00:33:11,256 واو دوتا پیام - همینه وی - 573 00:33:11,339 --> 00:33:15,635 من کارمو پیدا کردم این فصل بعدی زندگیمه 574 00:33:15,719 --> 00:33:18,972 مثل وقتیه که دیتکا از مربیگری بازنشسته شد و یه فست‌فودی باز کرد 575 00:33:19,055 --> 00:33:20,557 آره اسم اون مکان چی بود؟ 576 00:33:20,640 --> 00:33:22,058 مغازه دیکتا 577 00:33:22,142 --> 00:33:24,394 خب یه بشکه کامل حدود 160 پونده 578 00:33:24,477 --> 00:33:27,229 این حدود 50تاست؟ - نه اون 50تا نیست - 579 00:33:27,230 --> 00:33:29,124 اون حدود 200 دلار آبجوئه بذارش سر جاش 580 00:33:29,190 --> 00:33:31,443 وی من نمی‌تونم از بشکه‌‌‌های خالی استفاده کنم 581 00:33:31,526 --> 00:33:33,194 اونا حدود 30 پوند هستن - چه بد - 582 00:33:33,278 --> 00:33:38,825 وی طولانی‌ترین قسمت یه سفر همیشه قدم اولشه 583 00:33:38,908 --> 00:33:42,120 کی اینو میگه؟ - کلوچه‌‌‌های خوش‌شانسی - 584 00:33:42,203 --> 00:33:44,164 این همون چیزه وی . بعضی‌‌‌ها کل زندگیشون رو 585 00:33:44,247 --> 00:33:47,125 برای یه لحظه‌ای مثل این زندگی می‌کنن لحظه‌ای از وضوح 586 00:33:54,466 --> 00:33:57,719 چقدر برای شکار یه روباه آدم زیاده 587 00:33:57,802 --> 00:34:00,037 مبارزه منصفانه‌ای نیست 588 00:34:05,602 --> 00:34:07,354 چکمه‌‌‌ها اندازه‌ش نیستن 589 00:35:32,772 --> 00:35:34,649 لعنتی 590 00:35:40,196 --> 00:35:42,407 سلام؟ 591 00:35:42,490 --> 00:35:45,285 هی رفیق این پدر عزیز پیرته چیکارا می‌کنی؟ 592 00:35:45,368 --> 00:35:46,786 چی می‌خوای فرانک؟ 593 00:35:46,870 --> 00:35:49,664 اوه پسر خیلی خوب بود که امروز دیدمت 594 00:35:49,748 --> 00:35:51,416 تو مستی آره؟ 595 00:35:51,499 --> 00:35:54,711 خیلی سریع بزرگ شدی 596 00:35:54,794 --> 00:35:58,465 این منو به فکر انداخت که من دوست دارم که وقت بیشتری رو باهم بگذرونیم 597 00:35:58,548 --> 00:36:01,050 کِی؟ - همین الان چطوره؟ - 598 00:36:01,134 --> 00:36:03,402 امروز صبح چند ساعت وقت برد تا رسیدم اونجا 599 00:36:03,403 --> 00:36:05,323 خب چند ساعت دیگه می‌بینمت؟ 600 00:36:05,388 --> 00:36:08,683 هیچ راهی نداره شاید فردا بعد از مدرسه 601 00:36:08,767 --> 00:36:12,353 امیدوار بودم که قبل از تاریک شدن هوا بیای اینجا 602 00:36:12,437 --> 00:36:13,980 فقط همین - شرمنده - 603 00:36:14,063 --> 00:36:14,689 هی لیام 604 00:36:14,773 --> 00:36:16,858 چیه؟ 605 00:36:16,941 --> 00:36:20,528 دلم واست تنگ شده 606 00:36:20,612 --> 00:36:22,572 صحیح . خدافظ فرانک 607 00:36:39,964 --> 00:36:41,925 خب چی فکر می‌کنی؟ 608 00:36:43,259 --> 00:36:45,470 اینا چی هستن؟ 609 00:36:45,553 --> 00:36:47,347 صندلی‌‌‌هایی هستن که می‌خواستی 610 00:36:47,430 --> 00:36:48,765 واضح نگفتم؟ 611 00:36:48,848 --> 00:36:50,975 ...اون صندلیای 612 00:36:51,059 --> 00:36:53,520 تخمی کجا هستن؟ نوعی صندلی که معمولاً : Chiavari Chair) (در مراسم عروسی استفاده میشه 613 00:36:53,603 --> 00:36:56,648 اینا صندلی مراسم هستن - تو گاله‌ت رو ببند - 614 00:36:56,731 --> 00:36:59,526 ببین نمی‌تونستم بیشتر از این واضح بگم 615 00:36:59,609 --> 00:37:01,027 ازت خواستم که یه سورساتچی پیدا کنی 616 00:37:01,110 --> 00:37:06,032 که صندلیای طلایی با تشک سفید داشته باشه 617 00:37:06,115 --> 00:37:08,034 تو یه کار داشتی 618 00:37:08,117 --> 00:37:10,870 این اشتباه از من بود . من فکر کردم که از اونا داریم اما اشتباه می‌کردم 619 00:37:10,954 --> 00:37:13,540 اما من فکر می‌کردم هر کدوم از اینا می‌تونه مناسب باشه 620 00:37:13,623 --> 00:37:16,000 خدا لعنتت کنه چرا همیشه همه‌چیز باید ریدمان باشه؟ 621 00:37:16,084 --> 00:37:17,919 این روز عروسی تخمی منه 622 00:37:18,002 --> 00:37:20,880 ...برای یه روز برای یه روزم که شده 623 00:37:20,964 --> 00:37:26,251 می‌تونم صندلیای طلایی داشته باشم اونم با تشک سفیدش؟ 624 00:37:27,804 --> 00:37:30,014 ...من می‌تونم به بقیه زنگ بزنم - فکر کنم بهت گفتم که - 625 00:37:30,098 --> 00:37:32,274 گاله‌ت رو ببندی کس‌خـــلی؟ 626 00:37:32,275 --> 00:37:33,369 ‌‌ها کس‌خل؟ 627 00:37:33,434 --> 00:37:35,228 جوابمو بده - آره - 628 00:37:35,311 --> 00:37:36,604 آره تو کســـخلی - من کــــسخلم - 629 00:37:36,688 --> 00:37:39,524 بخاطر همینم هست که ما کارامون اشتباه شد 630 00:37:42,527 --> 00:37:43,987 متأسفم 631 00:37:44,070 --> 00:37:46,155 این تقصیر منه 632 00:37:46,239 --> 00:37:49,367 زیادی به تو کار دادم 633 00:38:02,505 --> 00:38:03,631 هی 634 00:38:06,092 --> 00:38:08,210 فرانک رو پیدا کردی؟ - آره - 635 00:38:08,210 --> 00:38:10,238 بقیه کجان؟ 636 00:38:11,514 --> 00:38:15,810 دبی رفته مراسم رقص کارل سر کاره 637 00:38:15,894 --> 00:38:18,605 ایان با میکی‌ـه فیونا از اینجا رفته 638 00:38:18,688 --> 00:38:21,149 و حالا تو هم داری میری میلواکی 639 00:38:23,693 --> 00:38:25,153 مشکلی واست پیش نمیاد رفیق؟ 640 00:38:25,236 --> 00:38:26,654 آره 641 00:38:26,738 --> 00:38:29,198 قراره هر کسی که اطرافم هست رو از دست بدم 642 00:38:32,702 --> 00:38:34,862 نوش 643 00:38:40,209 --> 00:38:43,713 اوه این کیفو ببین که دبی واسه تولدم خریده 644 00:38:43,796 --> 00:38:46,883 خیلی نازه - اوه خدای من - 645 00:38:46,966 --> 00:38:48,217 میدونم عاشقشم 646 00:38:48,301 --> 00:38:50,053 تو سلیقه خوبی داری 647 00:38:50,136 --> 00:38:52,595 آره سلیقه‌ش خوبه - پوست خوبیم داری - 648 00:38:52,596 --> 00:38:54,658 اوه خدایا پوستشو ببین 649 00:38:54,724 --> 00:38:56,434 منم قبلاً چنین پوستی داشتم 650 00:38:56,517 --> 00:38:58,186 کس‌شعر نگو 651 00:38:58,269 --> 00:39:00,528 و مو‌‌هات ، من عاشق رنگشونم 652 00:39:00,529 --> 00:39:02,332 کی رنگش کرده؟ - خودم - 653 00:39:02,398 --> 00:39:04,150 خیلی حسودیم شد 654 00:39:04,233 --> 00:39:05,818 آره به مولا 655 00:39:05,902 --> 00:39:08,687 خب یه جوون 19 ساله این روزا دوست داره چیکار کنه؟ 656 00:39:08,688 --> 00:39:12,009 برنامه تلوزیونی درمورد خودکشی رو ببینه مواد مصرف کنه 657 00:39:12,075 --> 00:39:13,785 درمورد چیزی که نمیدونیم اعتراض کنیم 658 00:39:13,868 --> 00:39:15,828 شوخی می‌کنم 659 00:39:15,912 --> 00:39:18,164 واقعاً نمیدونم. من خیلی کار می‌کنم 660 00:39:18,247 --> 00:39:19,873 من یه جوشکارم 661 00:39:19,874 --> 00:39:21,434 تو یه جوشکاری؟ 662 00:39:21,501 --> 00:39:23,503 این آخرا خیلی نبودم اما آره 663 00:39:23,586 --> 00:39:25,520 اوه خدای من محشره 664 00:39:25,521 --> 00:39:26,690 مثل جنیفر بیلز 665 00:39:26,756 --> 00:39:28,682 توی برنامه فلش دنس - توی برنامه فلش دنس - 666 00:39:28,758 --> 00:39:31,052 یه نوشیدنی دیگه می‌خوام 667 00:39:32,679 --> 00:39:34,889 اوم...یه لحظه میرم دستشویی 668 00:39:34,973 --> 00:39:35,682 باشه - زود برمیگردم - 669 00:39:35,765 --> 00:39:37,058 می‌خوای که با‌‌هات بیام؟ 670 00:39:37,141 --> 00:39:38,267 اوه نه 671 00:39:39,811 --> 00:39:42,852 خیلی کونی هستی هر دوتاتون کونی هستید 672 00:39:42,855 --> 00:39:44,357 بس کنید 673 00:40:15,304 --> 00:40:17,056 آروم باش چند دقیقه دیگه اونجام 674 00:40:28,693 --> 00:40:30,653 هی 675 00:40:33,489 --> 00:40:35,366 اینم از ایشون 676 00:40:35,450 --> 00:40:37,026 واقعاً؟ 677 00:40:37,699 --> 00:40:38,999 بیا دیگه 678 00:40:40,997 --> 00:40:43,666 یادت باشه که بدجور عاشق منی 679 00:40:44,500 --> 00:40:47,086 خداروشکر که اینجایی 680 00:40:47,170 --> 00:40:50,631 من سندی رو واسه کمک کردن درمورد دعوت‌نامه‌‌‌ها و چندتا چیز دیگه که بعدش پیش میاد آوردم 681 00:40:50,715 --> 00:40:52,300 صبر کن چی؟ چرا؟ - بخاطر اینکه خیلی چیزا - 682 00:40:52,383 --> 00:40:54,093 دارن به‌گا میرن گَلِگِر 683 00:40:54,176 --> 00:40:55,719 خرید صندلی واقعاً گوه‌کاری بود 684 00:40:55,803 --> 00:40:57,304 و همینطور سندی قراره ساقدوشم باشه 685 00:40:57,388 --> 00:40:58,556 تو هنوز ساقدوشت رو مشخص نکردی؟ 686 00:40:58,639 --> 00:41:01,100 نه هنوز . نه 687 00:41:01,183 --> 00:41:03,018 حالا فهمیدی چی می‌گفتم 688 00:41:03,102 --> 00:41:05,354 مطمئنی که هنوز می‌خوای اینکارو بکنی؟ 689 00:41:05,437 --> 00:41:07,106 آره چرا؟ 690 00:41:07,189 --> 00:41:09,191 تری برگشت خونه و داره گلوله‌‌‌های سر خالی درست می‌کنه 691 00:41:09,275 --> 00:41:11,193 اسمشونو گذاشه خایه‌گنده‌‌‌ها - گاییدمش - 692 00:41:11,277 --> 00:41:13,112 از دبی پرسیدی ببینی فرَنی می‌تونه دختر گل‌بیار بشه؟ 693 00:41:13,195 --> 00:41:14,697 آره بهش پیام دادم 694 00:41:14,780 --> 00:41:15,990 ممنون 695 00:41:16,073 --> 00:41:18,891 همه اینا درمورد تریه آره؟ عروسی به تخمت هم نیست 696 00:41:18,951 --> 00:41:20,703 حلقه‌ت کجاست؟ 697 00:41:20,786 --> 00:41:24,039 ...من باید 698 00:41:24,123 --> 00:41:26,375 کنار سینک گذاشته باشمش 699 00:41:27,751 --> 00:41:29,878 ...من نمی‌تونم 700 00:41:29,962 --> 00:41:32,131 می‌فهمم که چرا بهم زنگ زدی 701 00:43:00,678 --> 00:43:01,845 هی - آه لعنتی - 702 00:43:01,929 --> 00:43:04,390 تو چه خری هستی؟ 703 00:43:04,473 --> 00:43:06,767 من نگهبان خونه هستم تو چه خری هستی؟ 704 00:43:06,850 --> 00:43:08,435 من ژان لوک هستم ، باغبانم 705 00:43:08,519 --> 00:43:10,229 خانم فِی ازم خواست که زمانی که 706 00:43:10,312 --> 00:43:11,397 اون رفته پرتو ریکو حواسم به خونه باشه - خیلی خنده‌دارـه - 707 00:43:11,480 --> 00:43:14,692 چون‌که اون هیچ‌وقت راجبه این جریان هیچ اشاره‌ای نکرد 708 00:43:14,775 --> 00:43:16,276 خب اون هیچ‌وقت هم راجبه تو اشاره نکرده 709 00:43:16,360 --> 00:43:17,669 چرا همه اثاثیه پوشونده شدن‌‌‌ها؟ 710 00:43:17,670 --> 00:43:20,800 من فقط از طبقه دوم استفاده می‌کنم 711 00:43:20,814 --> 00:43:23,676 میدونی چرا؟ می‌خوام بهش زنگ بزنم 712 00:43:23,742 --> 00:43:26,578 جریان رو می‌فهمیم - آره زنگ بزن - 713 00:43:27,329 --> 00:43:30,666 شماره‌شو ندارم 714 00:43:30,749 --> 00:43:32,251 من دارم من بهش زنگ میزنم 715 00:43:32,334 --> 00:43:34,253 خوبه بهش زنگ بزن 716 00:43:34,336 --> 00:43:35,879 من هیچ‌جایی نمیرم 717 00:43:35,963 --> 00:43:37,965 اوه دارم زنگ میزنم 718 00:43:38,048 --> 00:43:39,091 بهش بگو فرانک سلام میرسونه 719 00:43:39,174 --> 00:43:43,095 و بهش بگو که باغبونش زمانی که اون نیست می‌خواد تو خونه‌ش بمونه 720 00:43:43,178 --> 00:43:46,140 من باغبونش نیستم عوضی 721 00:43:46,223 --> 00:43:47,349 گفتی کی هستی؟ - من دوست‌پسرشم - 722 00:43:47,433 --> 00:43:50,853 هیچ‌وقت اشاره‌ای نکرده که دوست‌پسری داره 723 00:43:50,936 --> 00:43:55,190 اوه منظورت اینه که اون درمورد مسائل رمانتیکش با یه باغبونش صحبتی نکرده؟ 724 00:43:55,274 --> 00:43:57,276 دیگه منو باغبون صدا نزن 725 00:43:57,359 --> 00:43:59,653 دارم به پلیسا زنگ میزنم - زنگ بزن ، ‌‌ها‌‌‌ها - 726 00:43:59,737 --> 00:44:01,196 و بهشون میگم یه ورود زوری به خونه وجود داشته 727 00:44:01,280 --> 00:44:04,616 چون‌که من کلید دارم تو چطوری اومدی تو؟ 728 00:44:04,700 --> 00:44:07,161 فکر کردم که قراره به خانم فِی زنگ بزنی 729 00:44:07,244 --> 00:44:08,954 آره - خب اینکارو بکن - 730 00:44:09,037 --> 00:44:10,414 همین الان بهش زنگ میزنم 731 00:44:21,550 --> 00:44:23,969 من قرار نبوده اینجا باشم - خب عیب نداره - 732 00:44:24,052 --> 00:44:25,471 منم قرار نبوده - من نمیدونستم که کسی - 733 00:44:25,554 --> 00:44:27,139 طبقه بالاست من فکر کردم دارم صدا‌‌هایی می‌شنوم 734 00:44:27,222 --> 00:44:28,807 تو کجا بودی؟ من فکر کردم اینجا جن‌زده‌ست 735 00:44:28,891 --> 00:44:29,558 من توی زیرزمین زندگی می‌کنم 736 00:44:29,641 --> 00:44:31,059 تو پیانو میزنی؟ - آره - 737 00:44:31,143 --> 00:44:33,020 خداروشکر 738 00:44:33,103 --> 00:44:33,979 ...هی ، شاید 739 00:44:34,062 --> 00:44:36,815 هردومون بتونیم اینجا زندگی کنیم ، ‌‌ها؟ 740 00:44:36,899 --> 00:44:38,317 بیخیال اینجا یه خونه بزرگه 741 00:44:38,400 --> 00:44:39,151 اتاقای زیادی واسه جفتمون هست 742 00:44:39,234 --> 00:44:41,653 خوبه من طبقه دوم رو برمیدارم 743 00:44:41,737 --> 00:44:42,821 تو می‌تونی زیر زمین رو برداری 744 00:44:42,905 --> 00:44:45,574 طبقه همکف بی‌طرفه - حتماً ، طبقه همکف بی‌طرفه - 745 00:44:58,837 --> 00:44:59,922 چی داری گَلِگِر؟ 746 00:45:00,005 --> 00:45:03,759 خب اداره بهداشت دستش با توسعه‌دهنده‌‌‌های ملک تو یه کاسه‌ست 747 00:45:03,842 --> 00:45:06,261 بهشون رشوه میدن که آشغالا رو ببرن و بیشتر محله رو به گند کشیدن 748 00:45:06,345 --> 00:45:10,307 اینجوری اونا می‌تونن رو اجاره‌‌‌ها قیمت ملک و همه‌چیز تأثیر بذارن 749 00:45:10,390 --> 00:45:12,226 مادرجنده 750 00:45:12,309 --> 00:45:14,561 و همه اینا زیر نظر یه نفر به اسم اوتیس انجام میشه 751 00:45:14,645 --> 00:45:16,313 بیا تو 752 00:45:19,733 --> 00:45:21,985 کارت خوب بود گَلِگِر واقعاً کارات خوبه 753 00:45:22,069 --> 00:45:25,781 خب من مأمور مخفی‌ام؟ 754 00:45:25,864 --> 00:45:26,865 نه 755 00:45:26,949 --> 00:45:29,868 تو یه خبرچینی 756 00:45:29,952 --> 00:45:32,329 هر چی می‌خوای بهش بگو اما من یه مأمور مخفی‌ام 757 00:45:32,412 --> 00:45:33,330 تو مأمور مخفی نیستی 758 00:45:33,413 --> 00:45:36,333 من توی خونه یه نفر ریدم قربان 759 00:45:36,416 --> 00:45:38,001 پس اونا بهم اعتماد دارن 760 00:45:38,085 --> 00:45:39,753 کاملاً مطمئنم که هویتم لو نرفته 761 00:45:39,837 --> 00:45:42,756 تو مأمور مخفی نیستی 762 00:45:42,840 --> 00:45:44,967 آه...فهمیدم 763 00:45:45,050 --> 00:45:47,636 نه فکر نمی‌کنم 764 00:45:47,719 --> 00:45:49,137 خب الان چی؟ 765 00:45:49,221 --> 00:45:49,972 اف‌بی‌آی رو خبر کنیم؟ 766 00:45:50,055 --> 00:45:53,016 اف‌بی‌آی؟ نـــــه 767 00:45:53,100 --> 00:45:55,060 من یه سهم می‌خوام 768 00:45:55,143 --> 00:45:57,187 آه 769 00:45:57,271 --> 00:45:59,106 از چی؟ 770 00:46:00,315 --> 00:46:01,441 از پول 771 00:46:01,525 --> 00:46:04,069 البته 772 00:46:04,152 --> 00:46:06,196 خب ما پلیس خوبا نیستیم؟ 773 00:46:06,280 --> 00:46:07,906 نه اصلاً 774 00:46:07,990 --> 00:46:10,617 ...اما جداً 775 00:46:10,701 --> 00:46:11,743 کارت عالی بود 776 00:46:11,827 --> 00:46:13,745 همینجوری ادامه بده 777 00:46:13,829 --> 00:46:16,081 ببینیم می‌تونیم بهت یه کارت شناسایی جعلی بدیم 778 00:46:16,164 --> 00:46:19,751 شاید از اون کمبود سنت چشم‌پوشی کنیم و وارد آکادمی پلیست کنیم 779 00:46:19,835 --> 00:46:21,920 تو یه روزی یه پلس خفن میشی گَلِگِر 780 00:46:22,004 --> 00:46:24,089 ممنون آقا 781 00:46:24,172 --> 00:46:25,424 افتخار می‌کنم که بهتون خدمت می‌کنم 782 00:46:29,219 --> 00:46:31,638 هی ، کجا داری میری؟ 783 00:46:31,722 --> 00:46:33,390 میرم بچه عقب‌مونده‌ام رو بندازم توی آشغالی 784 00:46:33,473 --> 00:46:35,684 دارم میرم دستشویی 785 00:47:12,888 --> 00:47:15,015 متأسفم 786 00:47:15,098 --> 00:47:16,308 هی حالت خوبه؟ - یبوست دارم - 787 00:47:16,391 --> 00:47:19,978 چه جذابه - چه جوونه - 788 00:47:20,062 --> 00:47:23,398 به سلامتی پوست چروکیده 789 00:47:32,240 --> 00:47:34,993 منطقه بشکه‌بری کِوین بالز - خفنه - 790 00:47:35,077 --> 00:47:36,811 من می‌خوام به مردم آموزش بدم که از بشکه‌‌‌ها استفاده کنن 791 00:47:36,812 --> 00:47:38,848 نگاه کنید 792 00:47:38,914 --> 00:47:40,374 شنا رفتن با بشکه 793 00:47:42,000 --> 00:47:45,003 شنای سوئدی 794 00:47:45,087 --> 00:47:46,964 عالیه - خوبه - 795 00:47:47,047 --> 00:47:49,091 پلانک با بشکه می‌خوای امتحان کنی وی؟ 796 00:47:51,510 --> 00:47:53,929 اسکات با بشکه 797 00:47:54,012 --> 00:47:57,099 کرمیت ، شاید بهتر باشه که با بشکه خالی شروع کنی 798 00:47:58,266 --> 00:48:01,311 فکر نمی‌کنم بخوام اینکارو بکنم اما بقیه مردم می‌خوان 799 00:48:01,395 --> 00:48:04,982 خیلی‌خب کرمیت ، ثابت بمون 800 00:48:05,065 --> 00:48:06,358 وی پشتت رو صاف نگه‌دار 801 00:48:06,441 --> 00:48:08,360 خوبه 802 00:48:08,443 --> 00:48:10,028 چطوری ما تصمیم می‌گیریم که کی توی سالن به سمت داماد بره؟ 803 00:48:10,112 --> 00:48:11,613 بستگی داره که کی عروسه کی داماد 804 00:48:11,697 --> 00:48:12,489 در هر صورت به یه فیلمبردار احتیاج داریم 805 00:48:12,572 --> 00:48:16,243 چون‌که می‌خوام تری رو ببندم به یه صندلی و مجبورش کنم بار‌‌ها و بار‌‌ها نگاش کنه 806 00:48:16,326 --> 00:48:18,495 چرا نمیشه هر دوتامون داماد باشیم؟ 807 00:48:18,578 --> 00:48:20,247 نمیدونم - میشه فقط - 808 00:48:20,330 --> 00:48:22,666 ایان و میکی باشیم؟ - ...ببین ، من - 809 00:48:22,749 --> 00:48:24,209 تو و سندی نمیدونم 810 00:48:28,463 --> 00:48:30,632 می‌تونم کمکت کنم؟ 811 00:48:38,306 --> 00:48:39,516 چطوری اینا رو میدونستی؟ 812 00:48:39,599 --> 00:48:42,269 پرنده کوچولو بهم گفت 813 00:48:46,982 --> 00:48:48,859 تو یه حرومزاده واردی 814 00:49:06,418 --> 00:49:08,253 باشه ، ثابت شد - چی؟ - 815 00:49:08,336 --> 00:49:09,629 هیچی . ممنونم 816 00:49:09,713 --> 00:49:11,298 من می‌خوام برقصم 817 00:49:11,381 --> 00:49:13,300 خدایی؟ 818 00:49:15,802 --> 00:49:17,471 اسکاچ بیشتری می‌خوای؟ 819 00:49:17,554 --> 00:49:19,890 صددرسد 820 00:49:24,186 --> 00:49:25,870 آه ممنون 821 00:49:26,563 --> 00:49:28,648 اشکالی نداره سیگار بکشم؟ - نه اصلاً - 822 00:49:33,862 --> 00:49:35,530 اون کراکه؟ 823 00:49:35,614 --> 00:49:38,158 من کراک نمی‌کشم 824 00:49:39,701 --> 00:49:42,204 شیشه‌ست دوست داری یکم بکشی؟ 825 00:49:42,287 --> 00:49:45,540 قراره یار زمستونی خوبی باشی باغبون 826 00:50:30,752 --> 00:50:32,546 چه گل خوشکلی 827 00:50:32,629 --> 00:50:37,634 برای جولیا خریده بودمش که به دوست‌پسرش بدش 828 00:50:37,717 --> 00:50:40,470 قرارش اونو پیچوند پس من قبول کردم که با‌‌هاش برم به مراسم 829 00:50:40,554 --> 00:50:42,681 اون نمی‌خواست تنها بره 830 00:50:42,764 --> 00:50:45,183 لعنتی 831 00:50:45,267 --> 00:50:47,477 میدونی ، من واقعاً خیلی ازت خوشم میومد 832 00:50:47,561 --> 00:50:49,062 منم واقعاً از تو خوشم میاد 833 00:50:49,146 --> 00:50:50,230 واسه من خیلی احمقانه بود که فکر کنم 834 00:50:50,313 --> 00:50:54,025 یه دختر جوان و خوشگل مثل تو به من علاقه‌مند بشه 835 00:50:54,109 --> 00:50:54,734 سلام 836 00:50:54,818 --> 00:50:57,821 منو دبی داریم باهم می‌خوابیم 837 00:50:59,156 --> 00:51:00,323 تو همجنس‌گرایی؟ 838 00:51:00,407 --> 00:51:01,533 معلومه که نه من از واژن متنفرم 839 00:51:01,616 --> 00:51:04,369 من فقط می‌خواستم که عصبانیت کنم 840 00:51:04,452 --> 00:51:06,371 خدای من - چرا؟ - 841 00:51:06,454 --> 00:51:09,916 تا حالا با‌‌هات چیکار کردم به جز اینکه بهت همه‌چیز دادم؟ 842 00:51:10,000 --> 00:51:12,210 شمردن کربوهیدارت؟ خجالت کشیدن از بدنم؟ 843 00:51:12,294 --> 00:51:14,045 اینکارا رو کردم که ازت محافظت کنم - که چی بشه؟ - 844 00:51:14,129 --> 00:51:16,173 که بهت قلدری نکنن - خب تو بهم قلدری کردی - 845 00:51:16,256 --> 00:51:17,757 من وزنم 119 پونده - کی میگه؟ - 846 00:51:17,841 --> 00:51:20,468 ترازو که نمیگه - تو یه هیولایی - 847 00:51:20,552 --> 00:51:22,387 تو هم یه کوچولوی بی‌تربیتی 848 00:51:22,470 --> 00:51:24,389 خفه‌شو - ببخشید؟ - 849 00:51:24,472 --> 00:51:26,224 یک هفته خبری از گوشی نیست 850 00:51:26,308 --> 00:51:28,310 خوبه منم دیگه ویلون‌سل کار نمی‌کنم 851 00:51:28,393 --> 00:51:29,895 نه نمی‌کنی - فقط ببین - 852 00:51:29,978 --> 00:51:31,688 برت‌میگردونم مونتانا 853 00:51:31,771 --> 00:51:32,898 برمیگردی به مؤسسه یادگیری جوانان مشکل‌دار 854 00:51:32,981 --> 00:51:35,734 نمی‌تونم صبر کنم - اما این‌بار - 855 00:51:35,817 --> 00:51:37,986 دیگه هیچ استثنایی قائل نمیشم 856 00:51:38,069 --> 00:51:41,531 دیگه هیچ خدمات خاصی واسه تو نیست 857 00:51:43,450 --> 00:51:44,743 سلام 858 00:51:44,826 --> 00:51:46,661 سلام 859 00:52:00,300 --> 00:52:02,719 اون خونه رو اجاره کردم 860 00:52:10,352 --> 00:52:12,354 همونی که نشونت دادم 861 00:52:16,608 --> 00:52:18,109 تَمی 862 00:52:18,193 --> 00:52:19,653 هی 863 00:52:22,405 --> 00:52:25,158 میشه صبر کنی؟ صبر کن لطفاً 864 00:52:25,242 --> 00:52:26,743 هی 865 00:52:29,204 --> 00:52:34,000 خیلی خوب میشه برای فِرِد که دورُ برعموزاده‌‌‌هاش باشه درسته؟ 866 00:52:34,876 --> 00:52:37,462 پیش عمه‌‌‌هاش ، عمو‌‌هاش 867 00:52:37,545 --> 00:52:40,298 خانواده‌اش و خانواده تو 868 00:52:41,258 --> 00:52:44,386 میدونی توی میلواکی کسی رو نخواهی داشت 869 00:52:44,469 --> 00:52:47,847 درسته؟ منظورم اینه ما هیچکسو نخواهیم داشت 870 00:52:53,395 --> 00:52:55,814 ...خونواده من 871 00:52:55,897 --> 00:52:59,609 این محله ، سیستم پشتیبانی من هستن 872 00:53:00,902 --> 00:53:02,904 اینجا خونه منه 873 00:53:03,738 --> 00:53:06,074 خب ؟ من فکر کردم می‌تونم اینکارو بکنم 874 00:53:06,157 --> 00:53:08,034 واقعاً فکر می‌کردم اما بعضی وقتا بهش فکر می‌کردم 875 00:53:08,118 --> 00:53:10,745 و...نمیدونم 876 00:53:12,956 --> 00:53:16,751 میدونی من درمورد هوشیار بودنم نگرانم 877 00:53:16,835 --> 00:53:19,713 من اینجا یه جامعه دارم ، جلسه ترک الکلم 878 00:53:19,796 --> 00:53:22,465 بِرَد ، آدمایی که تو گروهم هستن شغلم 879 00:53:22,549 --> 00:53:24,592 ...منظورم اینه که ، اینجا 880 00:53:26,428 --> 00:53:27,929 واسه من مهمه 881 00:53:33,560 --> 00:53:35,979 میدونی به تیم بیسبال میلواکی میگن آبجوسازا 882 00:53:36,062 --> 00:53:39,149 هیچ راهی نیست که من اونجا بتونم هوشیار بمونم 883 00:53:43,611 --> 00:53:45,179 تَمی 884 00:53:52,954 --> 00:53:55,623 آدمای پولدار دیوونه هستن 885 00:53:55,707 --> 00:53:57,834 بی‌مخای احمق 886 00:53:57,917 --> 00:54:00,712 اونا هندی‌بازی درمیارن چون حوصله‌شون سر رفته 887 00:54:00,795 --> 00:54:02,714 وقتی گدایی احتیاجی نیست داستان بسازی 888 00:54:02,797 --> 00:54:03,757 میدونم هر روز یه داستان لعنتیه 889 00:54:03,840 --> 00:54:06,926 چی؟ حالا یه رفتگر شدی؟ 890 00:54:07,010 --> 00:54:09,095 از اینا خیلی پیچیده‌تره میلک 891 00:54:09,179 --> 00:54:11,389 من اساساً یه پلیس مخفی هستم 892 00:54:12,849 --> 00:54:14,100 از اون خوباش نیستی 893 00:54:14,184 --> 00:54:18,229 پلیس مخفیا نمیرن بچرخن و به مردم بگن که پلیس مخفی هستن 894 00:54:18,313 --> 00:54:19,647 هر چقدر دلت می‌خواد بخند سندی 895 00:54:19,731 --> 00:54:22,233 خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 896 00:54:22,317 --> 00:54:23,360 هیچ‌وقت نمیدونی به کی اعتماد کنی 897 00:54:23,443 --> 00:54:26,154 هر جوری بشه اونا می‌فهمن که تو یه جاسوسی 898 00:54:26,237 --> 00:54:27,697 کار پُراسترسیه می‌تونم یه پُک بزنم؟ 899 00:54:27,781 --> 00:54:30,450 آزمایش مواد ازت نمی‌گیرن؟ 900 00:54:30,533 --> 00:54:33,495 من پلیس مخفیم ، باید مواد مصرف کنم که اونا بفهمن منم یکی از اونام 901 00:54:33,578 --> 00:54:34,371 کی؟ رفتگرا؟ 902 00:54:34,454 --> 00:54:36,831 فراموشش کن 903 00:54:36,915 --> 00:54:38,792 میرم بخوابم 904 00:54:41,086 --> 00:54:43,588 کارای عجیبی که آدمای پولدار انجام میدن بگو 905 00:54:43,671 --> 00:54:44,214 میرن جنگل کمپ میزنن 906 00:54:44,297 --> 00:54:46,674 رأی میدن 907 00:54:46,758 --> 00:54:50,261 داوطلب میشن که تو آشپزخونه‌‌‌های خیریه کار کنن 908 00:54:50,345 --> 00:54:52,180 سگاشون رو می‌بوسن 909 00:54:54,516 --> 00:54:58,144 ماشین‌‌‌هاشون رو حتی تو زمستان می‌شورن 910 00:54:59,854 --> 00:55:01,314 می‌خوای سکس کنیم؟ 911 00:55:03,191 --> 00:55:05,485 آره به مولا 912 00:55:19,541 --> 00:55:21,974 خیلی چراغ داره 913 00:55:22,043 --> 00:55:24,129 سبک ساختمون جدیده همه وسایل نوری هستن 914 00:55:24,212 --> 00:55:27,465 اوه و یه حیاط کوچیک هم اون پشت هست 915 00:55:27,549 --> 00:55:28,716 اوه...اوه خدا 916 00:55:28,800 --> 00:55:31,469 اونا یه سگ داشتن؟ 917 00:55:31,553 --> 00:55:33,012 نه گمون نمی‌کنم 918 00:55:33,499 --> 00:55:54,032 ارائــه شــده تـــوســط رســـانــه ی بـــزرگ ســیـنـمافـــریـک «مــرجــع دانــلـود فـیــــلـم و ســریــال بـا زیــرنــویــس چـســبــیــده» ..:::CinemaFreak.Net:::..