‫سلام، گریسم. ‫برام پیغام بذار.
‫سلام گریس. ...بازم منم، جیمی. اما خودت که خبر داری
‫واسه همین یه راست گذاشتی رو پیغام‌گیر.
‫بعداً بهم زنگ بزن، باشه؟ ‫خدافظ.
‫سلام درک.
‫صبح‌بخیر، ‫جیمی.
‫هی، ‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫لیز صبحا می‌خوابه تو دستشویی، ‫برای همین بعضی‌وقتا میام اینجا دستشویی می‌کنم.
‫اینطوری صبحت رو شروع کنی خیلی هم بد نیست، ‫این که زیر بارون دستشویی کنی.
‫عالیه.
‫انگار باد داره از سمت شرق میاد.
‫هی، ‫شنیدم رفته بودی اون بار سوراخ‌بازیه.
‫- خیلی حال داد؟ ‫- بدک نبود.
‫مشروب داشتن، ‫غذاشون هم معمولی بود.
‫- دوتا ایستگاه سوراخ‌بازی داشتن. ‫- دوتا؟‌ ایول.
‫درک، ‫دوباره واسه دستشویی رفتی بیرون؟
‫نه، ‫دارم با جیمی حرف می‌زنم.
‫با چشمک غیرطبیعیش کردی.
‫چشمای تیزبینی داری، ‫جیمی.
‫بهش نمی‌خورد ازدستم عصبانی باشه؟
‫نه، ‫همه‌چی ردیف بود.
‫خیلی‌خب. ‫اینقدر تو گل‌ها دستشویی نکن.
‫- یه جیش کوچولو بود. ‫- بس کن.
‫فقط یه جیش کوچولو.
‫این دونات‌ها رو برای معذرت‌خواهی آوردم، ‫نمی‌خواستم چغلیت رو بکنم.
‫وقتی به پاول رسیدم، ‫فکر می‌کردم می‌دونه شاون اومده پیش شما.
‫آره. ‫واقعاً دهنم رو سرویس کردی.
‫اشکالی نداره‌ها، ‫ولی سرویسم کردی.
‫هیچ طوری نیست. ‫اما آره، سرویسم کردی.
‫ببخشید.
‫اصلاً خوشم نمیاد کسی رو که حقش نیست ‫بندازم تو دردسر.
‫- وقتی که حق‌شونه چی؟ ‫- عشق می‌کنم.
‫اصلاً خودت رو ناراحت نکن. ‫پاول هیچوقت از دستم عصبانی نمیشه. چیزی نیست.
‫- خوشحال شدم. فعلاً. ‫- خیلی‌خب. اما سرویسم کردی.
‫فهمیدم.
‫آره. .خوشحال میشم ببینمت
‫بیا دم دفتر، ‫بعدش باهم میریم خونه.
‫حله. ‫فعلاً عزیزم. خدافظ.
‫عزیزت کیه؟ ‫از این جنده‌های سکسیه؟
‫دخترمه.
‫شرمنده.
‫هی، مجرده؟ ‫چون طلاق که گرفتم
‫می‌خوام چیزای جدید رو امتحان کنم.
‫شوخی کردم. ‫می‌خوام فقط حالت رو بد کنم.
‫- واقعاً هم بلدی‌ها. ‫- ممنون. بپر بالا.
‫میشه اون آهنگه که دوست دارم رو بذاری؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫[آهنگ Every Morning از Sugar Ray]
‫از کجا شروع کنیم؟
‫ما که می‌تونستیم تو خونه حرف بزنیم، ‫واسه چی این همه راه اومدیم اینجا؟
‫شاون،
‫دفترم اینجاس.
‫تــرجمه از «محمدعلی sm و سعید»
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫«روان‌درمانی» «فصل اول، قسمت چهارم»
‫به پدرمادرت گفتی خونه من می‌خوابی؟
‫نه. اگه بفهمن پیش روان‌درمانم زندگی می‌کنم ‫خیلی تعجب می‌کنن.
‫آره، ‫به شخصه فکر می‌کنم واقعاً هم عجیبه.
‫باید بگم که واقعاً شادتر ‫و پر انرژی‌تر شدی.
‫- یکم بحث رو عمیق‌تر کنیم؟ ‫- نه.
‫شرمنده. ‫تقصیر خودم بود که سوالیش کردم.
‫می‌خواستم آخر جمله صدام رو پایین‌تر بیارم. ‫یکم بحث رو عمیق‌تر کنیم.
‫شاون، ‫تاحالا درمورد زمانی که تو افغانستان بودی حرفی نزدیم.
‫دروغ چرا جیمی. ‫این اواخر حالم خیلی خوب بوده.
‫باشه؟ ‫چرا باید گه بزنیم توش؟
‫کار من همینه رفیق. ‫برای گه زدن مدرک گرفتم.
‫از دانشگاه «سرت تو کار خودت باشه».
‫آموزشکده‌س، ‫تمومش می‌کنم.
‫نمیشه که تا ابد از این قضیه فرار کرد.
‫هنوز نه.
‫خیلی‌خب.
‫- ممنونم. ‫- بعداً میریم سراغش. فشاری روت نمی‌ذارم.
‫خونه می‌بینمت رفیق.
‫سلام، من گبی‌ام. ‫اینجا روان‌درمانی می‌کنم.
‫در اصل تو رو فرستاده بودن پیش من،
‫بعدش هم من تو رو فرستادم پیش جیمی.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، ‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه. ‫اولش اصلاً از این روان‌درمانی خوشم نیومده بود،
‫اما الان بدم نمیاد.
‫خیلی خوشحال شدم.
‫حالا واسه چی من رو پیچوندی؟
‫حقیقتش با خودم گفتم ‫شما دوتا خیلی با هم جور میشین.
‫و شاید بتونین به همدیگه کمک کنین.
‫ایول. همیشه دلم میخواست ‫به یه سفیدپوست وضع خوب میانسال کمک کنم.
‫خب، ‫جبران کردن کار خوبیه...
‫سلام، صبح‌بخیر. ‫از این دخترایی هستی که سیب‌زمینی دوست دارن؟
‫نه پاول. از این زن‌های سیاه‌پوست قدرتمندی‌ام ‫ که سیب‌زمینی دوست دارن.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫برام کُـلی سیب‌زمینی آوردن.
‫وایسا ببینم، ‫دیگه خریدات رو تو دفتر تحویل می‌گیری؟
‫کلی سوال برام ایجاد شده.
‫آشپز مخفی‌ای؟ ‫دوست داری اینجا آشپزی کنی؟ می‌تونی به منم یاد بدی؟
‫سیب‌زمینی دوست داری یا نه؟
‫با دوتا سیب‌زمینی چه غلطی باید بکنم؟
‫اگه پرت کنی ‫سیب‌زمینی‌ها رو می‌گیرم.
‫- بیا. هی، دوتا بردار. ‫- خیلی‌خب.
‫راستی، ‫نشسته بودم پیش شاون،
‫و حس می‌کنم دیگه وقتشه ‫بحث اختلال استرس پس از سانحه‌ش رو باز کنیم.
‫اما اصلاً درموردش حرف نمی‌زنه.
‫آره خب، ‫بین رزمنده‌ها خیلی طبیعیه.
‫آخه... برام سوال شده ‫پس کی می‌خواد سفره دلش رو باز کنه؟
‫جوابش راحته. ‫هیچوقت.
‫گند زدی. ‫یه رابطه دونفره ایجاد کردی.
‫به جای روان‌درمانش، ‫به تو مثل دوست و هم‌اتاقیش نگاه می‌کنه.
‫خب، بنظرت اگه بهش بگم روابط‌مون رو ‫از نو بسازیم جواب میده...
‫شرمنده... ‫برام بوق زدی؟
‫آره.
‫بهت گفته بودم این راه رو با بیمارهات در پیش نگیری ‫اما گوش نکردی.
‫خیلی‌خب. ‫دلیلی نداره سرش باهات بحث کنم.
‫اصلاً درموردش با هم حرف نمی‌زنیم.
‫اما درمورد سیب‌زمینی باهام حرف می‌زنی.
‫کل روز رو. ‫سیب‌زمینی خیلی باحاله رفیق.
‫بجوشونش، ‫بپزش، سرخش کن.
‫اینقدر بمال‌شون به هم تا آتیش بگیره، ‫برام مهم نیست.
‫شاید هم مثل سیب بخورم‌شون، ‫پاول.
‫بس کن.
‫هوف.
‫الکترولیت.
‫من که نخواسته بودم.
‫این اینجا چی‌کار داره؟
‫گیاه جدیده؟ ‫چی هست حالا؟ سرخسه؟
‫- هیچ اطلاعی ندارم. ‫- خیلی‌خب.
‫عالیه.
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫خب، از اونجایی که سه ساله ‫جواب هیچکدوم از زنگ‌ها، ایمیل‌ها و پیام‌هام رو ندادی
‫اومدم تا درمورد تغییراتی که توی ‫وصیت‌نامه‌ت ایجاد کردم بهت خبر بدم.
‫چیز قابل‌افتخاری نیست.
‫الان بریم سراغش؟
‫الان اصلاً زمان خوبی نیست. ‫دخترم داره میاد.
‫وای، ‫بابای دختری. خیلی جذابه.
‫هیچی؟ ‫هیچی نمیگی. خیلی هم عالی.
‫می‌خواد درمورد انرژی تجدیدپذیر سخنرانی کنه.
‫زودی باید برگرده،
‫برای همین .فقط چند ساعت وقت داره پیشم باشه
‫عجب تصادفی. ‫جزو کلمه‌های موردعلاقمه.
‫همینجا وایمیسم، ‫تا وکالت‌نامه پزشکیت رو امضا کنه.
‫- فکر نکنم. ‫- چی؟ نه.
‫خب، با توجه به تشخیص دکترت ‫اصلاً پیشنهاد نمی‌کنم به تاخیر بندازیش.
‫حریم خصوصی بین وکیل و موکل ‫فقط واسه وکلای جناییه،
‫یا برای وکلای تقلبی هم هست؟
‫قانون دارایی واقعیه. ‫من هم یه وکیل واقعی‌ام.
‫- آره یا نه؟ ‫- آره.
‫هیچی از اینجا خارج نمیشه.
‫مگ نمی‌دونه من پارکینسون دارم.
‫یعنی با هم روابط دوستانه‌ای ندارین؟
‫هیچی خارج نمیشه.
‫- اینقدر این رو نگو. ‫- باشه.
‫وقتی بچه بود از مادرش جدا شدم.
‫رفتن ساحل شرقی. ‫برای همین از هم دور شدیم.
‫خیلی سخت بود که در تماس باشیم.
‫چرا؟ ‫چون قضیه مال قبل از اختراع تلفن و هواپیماس؟
‫شرمنده، ‫داری حرف دلت رو می‌زنی و من هم دارم گند می‌زنم.
‫خودآگاهی بهترین ویژگی یک شخصه.
‫برای همین به‌نظرت مهمه که ‫همین الان این کار رو بکنم؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، ‫بهش میگم و اینا رو امضا می‌کنم.
‫عالیه. ‫این‌ مدارک رو برام ایمیل می‌کنی؟
‫یا میاری‌شون دفترم تو مرکز شهر؟
‫نه راستش، ‫ترجیح میدم یکی بیاد دم خونه‌م تحویل بگیره
‫- و از دردسر نجاتم بده. ‫- خیلی‌خب.
‫اما دستیارم کوین می‌تونه این کار رو بکنه.
‫کوین. ‫کوین!
‫کوین.
‫آهان، کوین منم؟
‫خیلی‌خب. ‫فعلاً.
‫ممنون که اومدی.
‫- باعث افتخار بود. ‫- سر زده.
‫خب سر زده هم نبود. ‫هم زنگ زدم هم ایمیل دادم، هم پیام فرستادم.
‫پس...
‫- سلام خوشگله. ‫- سلام.
‫- صدای دریبل‌هات رو شنیدم. آزادم. ‫- خیلی‌خب.
‫- ایول! ‫- سه‌تا پسر بزرگ کردم.
‫راستش کانر امشب داره از کالج برمی‌گرده خونه.
‫- بهش سلام برسون. ‫- حتماً.
‫- سلام لیز. ‫- سلام گب.
‫می‌خوام با آلیس ‫با توپ و تور بسکتبالی که براش گرفتم بازی کنم.
‫اوه، ‫راست میگی.
‫یادمه گفته بودی براش ‫ توپ و تور بسکتبال جدید گرفتی.
‫- درسته. ‫- خیلی هم عالی.
‫- خب، خوش بگذره. ‫- ممنون.
‫ایول. ‫واقعاً از دیدنت خوشحال شدم.
‫وای، ‫منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫- کفشات چه خوشگلن. ‫- مرسی. جوردنه.
‫- عالیه. ایول. ‫- مرسی.
‫فعلاً بچه‌ها.
‫- خوشحال شدم. ‫- ما بیشتر.
‫پشمام. .چقدر از هم بدتون میاد
‫خفه شو ‫و توپت رو پرت کن.
‫خیلی‌خب.
‫همینجاس. ‫میشه کفشاتون رو دربیارین؟
‫به‌خاطر وسواس فکریم نیست، ‫قبلاً ژاپن زندگی می‌کردم...
یادمه گفته بودی ‫ تاحالا پات رو از پاسادینا بیرون نذاشتی.
‫باشه بابا، به‌خاطر وسواس فکریه، ‫اما ژاپنی‌ها هم همچین اشتباه نمی‌کنن.
‫خیلی‌خب.
‫شروع کنیم.
‫می‌خوام با همون کفشایی که
‫همین حالا تو پارک پوشیده بودم بیام ‫و رو مبلت بشینم. باشه؟
‫- حالا هم نوبت توئه. ‫- باید لباس‌ خونگی بپوشم.
‫این لباس‌ها برای بیرونن. ‫اصلاً نمی‌تونم.
‫- خیلی... ‫- هی. چرا، می‌تونی.
‫- بیا بشین کنارم. بیا دیگه. ‫- باشه.
‫- چشمات رو باز کن. ‫- می‌ترسم.
‫می‌دونم، ‫اما من کنارتم.
‫- چه حسی داره؟ ‫- خوبه.
.ایول والی
‫انگار می‌تونی همه‌کاری بکنی.
‫والی، ‫تو بی‌نظیری.
‫- نه. وایسا. ‫- خدایا.
‫- اصلاً انتظارش رو نداشتم. ‫- واقعاً معذرت می‌خوام!
‫خیلی احمقم.
‫- دست‌پاچه نشو. ‫- اصلاً چی تو کلم بود؟
‫فکر کنم اشتباه متوجه علامت‌هات شدم ‫چون اومدی اینجا
‫و بعدش بهم گفتی که بی‌نظیرم ‫و خب می‌دونم که بی‌نظیر نیستم...
‫هی، وایسا والی. ‫تو واقعاً بی‌نظیری.
‫- و من... نه والی. دوباره نه. ‫- ای خدا!
‫امروز بدترین روز زندگیمه.
‫قبلاً بدترین روز زندگیم موقعی بود ‫که تو رستوران هول‌فودز تو شلوارم ریدم
‫و عملاً گه زدم به همه‌جا. ‫اما بدترین روز زندگیم دیگه الانه.
‫- و حالا دارم از استرس می‌میرم! ‫- استرس نداشته باش. می‌دونی چرا؟
‫- چون این جور اتفاقا همیشه میفته. ‫- واقعاً؟
‫نه، دفعه اولم بود. ‫اما اشکالی نداره. طوری نیست.
‫- خدایا، من عقل تو کلم نیست. ‫- خیلی هم هست. هی، بس کن!
‫همه‌چی مرتبه ‫چون به دستاورد امروزمون افتخار می‌کنم.
!پدرسوخته عجب دستاوردی هم بود
‫گوش کن، ‫اصلاً ناراحت نباش.
‫- من ناراحت بنظر میام؟ ‫- نه.
‫اما اعتمادی بهش نیست. ‫زیادی تماس چشمی داریم.
‫گه توش!
‫- کفشات رو یادت رفت... ‫- ممنون.
‫- برای همین داد زدم «گه توش!» ‫- باشه. خدافظ.
‫[کانر بیشاپ: امشب میام خونه. ‫کی وقتت آزاده؟]
‫- بیا عزیزم. ‫- مرسی.
‫کانر کیه؟
‫- فضول. ‫- خودم می‌دونم.
‫پسر لیز.
‫خدایا. .یه همچین آدمی باید هم اسم بچش رو بذاره کانر
‫آره، ‫از کالج برگشته خونه.
‫- میره کالج؟ ‫- میره کالج.
‫از این پسر خوش‌تیپاس؟
‫می‌خواین همدیگه رو ماچ و بوس کنین؟
‫- قبلاً این کار رو کردیم. ‫- واقعاً؟
‫- آره. ‫- تا چه قدر پیش رفتین؟
‫بهش دادم.
‫- پس مرحله آخره؟ ‫- آره، فکر خودم بود.
‫داشتیم تو اتاق کانر درس می‌خوندیم، ‫لیز هم داشت لازانیا درست می‌کرد.
‫و من هم گفتم...
‫«هی، نظرت چیه دیگه باکره نباشیم «و از شرش خلاص شیم؟
‫اون هم گفت، ‫«ایول. می‌خوای شمع روشن کنم؟»
‫- بس کن بابا. کانر و شمع؟ ‫- همین رو بگو.
‫آره خلاصه. ‫خوشحال این کار رو کردیم.
‫- خوبه. عالیه. ‫- آره.
‫مامانت درمورد سکس باهات حرف زده دیگه؟
‫مثلاً بهت گفته که ‫حتماً بعدش باید بری دستشویی؟
‫- از این‌جور حرفا؟ خوبه. ‫- آره.
‫مامان درمورد همش باهام حرف زده.
‫درمورد باردار نشدن ‫و این که از لحاظ عاطفی آماده باشم.
‫این هم گفت که اگه آلتش یه جوری بود،
‫- می‌تونم تصمیمم رو عوض کنم. ‫- آره، درست گفته.
‫چون کلی دودول متفاوت هست.
‫آره، ‫مامان تو فوق‌العاده بود.
‫بهت گفته بود که اگه زیادی طول کشید
‫می‌تونی با انگشت کردن باسن ‫تمومش کنی؟
‫جانم؟
‫باسن اون یا باسن خودم؟
‫هر باسنی قبوله.
‫سلام، شرمنده، ‫دنبال پاول رودز می‌گردم.
.اتاق انتظار اونجاس
‫اگه کلیدش رو فشار بدی، .می‌فهمه اینجایی
‫من بیمارش نیستم. ‫ایشون پدرمه. اسمم مگه.
‫پشمام!
‫همون مگ کنتیکتی.
‫سلام. ‫وای. من جیمی‌ام.
‫جیمی پاسادینایی.
‫آره، ‫معلومه.
‫- از این که بالاخره دیدمت خوشحال شدم. ‫- منم همینطور.
‫خدایا، کلی تعریفت رو شنیدم. ‫نه راستش، ولی خوشحال می‌شدم اگه می‌شنیدم.
‫پاول تو دفتر بغلیه.
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫چرا رو میزت سیب‌زمینی هست؟
‫بابات سمتم پرت کرد مگ.
‫- پس خیلی نزدیکین؟ ‫- نه اونقدر.
‫- بله، متوجهم. ‫- البته.
‫رو یکی‌شون جای گاز هست.
‫خیلی عصبانیم کرد
‫من هم به‌طور غیرمستقیم عصبانیتم رو روش خالی کردم ‫و مثل یه سیب خام خوردمش.
‫پاول! ‫ببین کی رو پیدا کردم.
‫- سلام بابا. ‫- مگ.
‫دختر خیلی خوبی داری پاول.
‫خیالم راحت شد که اینطور فکر می‌کنی.
‫مرتیکه.
‫منظورم اینه تا همه غذاشون رو نخوردن
‫- هیشکی نباید از سر میز بلند شه. ‫- موافقم.
‫سه وعده غذایی کامل. ‫پشت سر هم.
‫- درمورد چی حرف می‌زنین؟ ‫- اورگاسم زن‌ها.
‫خب، ‫همه‌شون الکی‌ان.
‫خداروشکر بهش خندیدی.
‫چطوری بحثش پیش اومد؟
‫راستش فکر کنم بابات بتونه باهات حرف بزنه.
‫شاید بهتر باشه بهش فرصت بدی ‫تا پدر باحالی باشه.
‫امروز واقعاً عجیب بود.
.نمی‌دونی الآن چقدر لازم دارم که یه پدر باحال باشم
.از پسش برمیام .عالی انجامش میدم. بریم
.باشه
باشه. داشتم به گبی دربارۀ
این می‌گفتم که قبل از اینکه کانر بره کالج .یه جورایی ما با هم خوابیدیم
و تو باهاش مشکلی نداری؟
.آره
از وسایل پیشگیری از بارداری استفاده کردین؟
.قطعاً
و اون هم استفاده می‌کرد؟
.آره. آره. آره
.ممنونم که دربارۀ این به من گفتین
.ممنون، پدر باحال
.اصلاً هم عالی نبودم
.راستش من... خوشحالم که بهش گفتی
واقعاً؟ چرا؟
.چون یکیمون باید می‌گفت
.سلام، جیمی
.خدایا، تو همه جا هستی
.خدا کنه
حالت خوبه؟
.الآن نه. الآن نه، لیز
.خب، می‌تونم ببینم که حالت خوش نیست
الو؟
الو؟ - نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی، مگه نه؟ -
.باید بپری وسط
.باشه. بیا انجامش بدیم لیز
می‌دونی که همیشه دربارۀ والدگری من ازم انتقاد می‌کنی؟
.آهان - .آهان. آره. باشه -
حدس بزن الآن چیو فهمیدم؟
.یکی با الیس سکس داشته
نمی‌خوام بهت بگم کی بوده چون نمی‌خوام به اعتمادی که اون بهم کرده خیانت کنم
.ولی می‌زارم که حدس بزنی
.کانر بود
.اوه، پسر
.همش همین؟ اوه، پسر
.نمی‌دونم. منطقی به نظر میاد
.زمان زیادی رو با هم می‌گذروندن
...منظورم اینه - .سرم درد می‌کنه لیز -
و این اواخر، هر وقت که درد می‌کنه .به خاطر توئه
.مگر یک بار، سرم رو کوبیدم به کابینت داروها .اون تقصیر خودم بود
.بقیه‌اش تقصیر تو بوده .مرسی
.ممنون بابت اینکه همیشه دخترم پیش توئه
.ممنونم. اون آسیب‌پذیر بود .پسرت ازش استفاده کرد
...این منصفانه نیست. کانر - .می‌دونی چیه؟ حرفم هنوز تموم نشده -
.امروز هم سر کار افتضاح بود
.یه بیماز ازم اجتناب می‌کنه
.یکی هست که باهام راحت حرف نمی‌زنه .یکی هست که منو بوسید
می‌دونم که متخصص سلامت روان نیستی لیز
.ولی اون چیز خوبی نبود
.معمولاً دربارۀ اینها با پاول حرف می‌زدم
اما به لطف تو، اون فقط دربارۀ سیب زمینی .با من حرف می‌زنه
!من رو بابت اون بخشیدی
.بخشیده شده نیستی
.طرف خودت بمون لیز
می‌دونی چیه؟ از این لحظه به بعد .نمی‌تونی بیای خونۀ من
نمی‌تونم؟ - .آره -
.تو محروم و بخشیده نشده‌ای
الآن باید برم تو .چون الآن دارم اعتراض می‌کنم
.و من خیلی، خیلی عصبانی هستم
.جیمی - .خیلی عصبانی هستم لیز -
.دنبال هر چیزی که می‌گردی، اینجا نیست
لیز؟ هدف لیز؟
هدف لیز، اینجایی؟ هدف لیز؟
اینجا نیست! برو هدف خودت رو پیدا کن .دوستان خودت رو پیدا کن
.منظورم اینه که لعنت لیز .برو دنبال زندگی خودت
.اوه، خ... خوبه
مامانت چطوره؟ - .اون خوبه -
.با رفیقش تو اروپا می‌گرده
باید اسم این یکی رو یاد بگیرم؟ - .اون شش ساله ازدواجه کردن -
.بهش میگم رفیق
.یه عکس جدید از میسون برات آوردم
.واو
.بچه خوشگلیه - .آره. شبیه باباشه -
.نه. شبیه توئه
.دنبال این می‌گشتم - .قشنگه -
.آره - .من می‌برمش -
.خیلی وقت گذشته
چطوره که من یه زمانی تو ماه آینده جور کنم
و کمی پیش شماها بمونم؟
،آره، خوب
.عالی میشه
ولی میسون باید بره کمپ تمرینی لاکراس
.و مامان دیو پیش ما می‌مونه تا پاهاش خوب بشه
پاهاش چه مشکلی داره؟ - .کسی نمی‌دونه -
هی، ببین، واقعاً دوست دارم که شماها .رو بیشتر ببینم
.اوکی، باشه. یه زمانی پیدا می‌کنیم
.ماشینم تقریباً رسیده
اوضاع بقیۀ چیزها چطوره؟ حالت خوبه؟
همه چی خوبه؟
.همه چی عالیه. عالی
خوبه. هنوزم اون استاد تاریخ هنر رو می‌بینی؟
.نه - اوه، نه! چی شد؟ -
.خوب به نظر میومد - .می‌خواست که برم به جشنوارۀ مرد سوزان -
چطور جرأت کرده؟
...می‌تونم .قبل از اینکه برم تمیزکاری می‌کنم. باشه
.نه. خودم انجامش میدم. ولش کن - مطمئنی؟ -
.آره، مطمئنم. ممنون - .خداحافظ -
.خداحافظ -
می‌خوای حال جیمی رو بگیرم؟
.نه، مشکلی نیست
.خوبه، چون دوستش دارم
هی! ایناهاش. اوضاع چطوره رفیق؟ - .سلام پدر -
.سلام، مامان - .سلام -
.این یه بغل طولانیه
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
.و پاستای مورد علاقه‌ات رو برای شام درست کردم
فکر می‌کردم، برم جکوزی
و بعد با بچه‌ها کمی تاکو بگیریم .و بعدش بریم خونۀ تئو
.آره، حتماً. خوش بگذرون
هی، اسم سگ جدید چیه؟ - .عن موش -
.عن موش خوب کیه؟ تویی
.آره. عالی
.خوبه که دیدمش .باید بره آرایشگاه
چیه؟
.تا حالا یه مرد گنده رو ترامپولین ندیده بودم
حتی تو سیرک آفتاب هم ندیدی؟
.با زانو
.واو
.می‌خوام خشمم رو پردازش کنم
باشه. کمکی از من برمیاد؟
.آره
وقتی رفته بودی جنگ چه اتفاقی برات افتاد؟
چی؟
ببین، نمی‌تونم بهت کمک کنم اگه .باهام حرف نزنی
.از اینکه باهام راحت حرف نمی‌زنی خسته شدم
.بیا انجامش بدیم
پس فشاری در کار نیست چی شد؟
.نمی‌دونم. بجنب
.واقعاً امروز به یه موفقیت احتیاج دارم
نظرت چیه؟
.لعنت به تو. نظرم اینه
لعنت به من؟ - .می‌دونم صدامو شنیدی جیمز. لعنت به تو -
می‌دونی چیه؟
.اگه درمانگرت نبودم، منم همینو بهت می‌گفتم
.می‌تونم این کارو انجام بدم. می‌تونم
.پریدن. پریدن. لعنت به تو. پریدن
.سلام لیز
.سلام
.سلام گبی - .این خوبه -
خب، این چجوریه؟
پولیش کردن سنگ؟
.من میرم پیاده روی
.دنبال عقیق میرم. میارمشون خونه .می‌شورمشون
.خوباشو جدا می‌کنم .با اره تکه تکه می‌کنم
.برای دوماه پولیشون می‌کنم
.بعد می‌زارمشون تو ظرف شیشه‌ای تو اتاق خوابم
.چون وقتی نور بهش می‌خوره قشنگه
فهمیدم. برای تو این شبیه مراقبه‌اس؟
.نه شبیه مراقبه نیست .شبیه سنگه
چی می‌خوای؟
.صدای جیمی رو شنیدم
داشت سرت داد می‌زد
.و این حقت نبود
.همه فک می‌کنم من فقط یه مامانم .ولی نیستم
.من خیلی باحالم
.من فقط با دوربین عکس می‌گیرم
.بقیه پلی‌لیست من رو می‌خوان
.خال‌کوبی کوچیک دارم
.این مورد علاقمه .کفش بلژیکیه
.این واقعاً خیلی خفنه لیز
.ممنون. و اینکه من دوستانی دارم
فقط موضوع اینه که بهترین دوستم طلاق گرفت .و رفت استرالیا
و ما سعی می‌کنیم در تماس بمونیم
.ولی من نمی‌دونم اونجا الآن ساعت چنده
تو می‌دونی؟ - آره. نه. مگه مهمه؟ -
.و مشکلی نیست چون من درک رو دارم
.و خیلی درک رو دوست دارم ولی اون به زودی بازنشسته میشه
و من فقط در حد یه ساعت و چهل و پنج دقیقه در روز .می‌تونم دوستش داشته باشم
نمیشه فقط بیفته دنبال من از این اتاق به اون اتاق
و دربارۀ اینکه مسائل خونه چجوریه از من سؤالای احمقانه بپرسه
.و شاید من خیلی به الیس نزدیک شدم باشه؟
.شاید اینجوری بوده نمی‌تونم بفهمم
چطوری مراقبت از یه دختر جوون که کسی هم
مراقبش نیست .باعث میشه من آدم بدی باشم
ببین، مسائل زیادی بود، باشه؟
می‌خوای مست کنیم؟ - .خیلی -
.باید این رو از رو دلم بردارم .دروغ گفتم
.اون روز توپ بسکتبال نداشتم
.ممنون. دروغ گفتم
.پولیش کردن سنگ‌ها دقیقاً شبیه مراقبه‌اس
.می‌دونم عزیزم، می‌دونم - .باشه -
.می‌دونم تو چکار کردی
قدرت پزشکی از نوع قانونی رو کنار گذاشتم
.بقیۀ چیزها امضا شدن
پس نتونستی بهش بگی؟
.اوضاع پیچیده شد
آره؟
.نشین. تموم شد - .باشه -
هی، من درمانگر نیستم، ولی همچین مشکلاتی داشتم
.با خیلی از موکلام - واقعاً؟ -
و... میشه یه چیزی بگم؟
.بگو - می‌تونم... میشه -
...میشه - .اوه، خدایا بشین -
.آره، ممنون. می‌شینم
اگه نگرانی که نیاد پیشت
.بهتره که همین الآن متوجهش بشی
.نه، مسئله این نیست
چی... خب، پس چیه؟
.برو، ممنون - .آره -
.راستش فکر می‌کنم این قطعه میره... ببخشید
.ببخشید، آقای لیرد
.ما مراقب بودیم، قول میدم
.خوبه. شنیدنش خوبه - .باشه. خوبه -
.ما داشتیم مطالعه می‌کردیم و اتفاق افتاد
.همۀ جزئیات رو بگو
.اون خیلی خوشگل و باحاله
و واقعاً هم جسوره. می‌دونی؟
.متأسفم
.تو اشتباهی نکردی کانر
چون من ازین اصلاً اصلاً خوشم نمیاد
.به معنای این نیست که اشتباه بوده
.ولی بازم باید ازتون اجازه می‌گرفتم - .نه، اون کارو نکن -
.هیچوقت اون کارو نکن. نه
،خب
.اون جواب زنگ و پیام و هر چی از طرف من رو نمیده
میشه بهش بگی نمی‌تونم بهش فکر نکنم؟
.عمراً
.باید من... باشه - .آره صد درصد -
.اون یه جورایی به عنوان محل آرامش ازش استفاده می‌کنه - .هی لیز -
آره؟
.متأسفم. زیاده‌روی کردم
.مشکلی نیست
.روز خیلی بدی داشتم
.منم همینطور
لیز، تا حالا ازت بابت کارهایی که برای الیس انجام دادی ازت تشکر کردم؟
و برای من؟
.نه
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.اون خوب بود جیمی .بیا با ما بریم مشروب بزنیم
.بیا
من و درک فکر نمی‌کردیم کانر تا اواسط سی سالگی
.باکرگیش رو از دست بده
.آره کانر واقعاً این کاره نیست
ولی می‌دونی چیه؟
.باید دربارۀ شان نگران باشی
.کاملاً
.اونا یه انرژی بینشون دارن. من دیدمش - .آره -
شان پسر خوبیه، باشه؟
...اون اینجوری نیست، پس - .آره، ولی مشکل اون نیست -
.گوش کن جیمی، تو یه دختر تینیجر داری
.ما هم هم قبلاً تو اون سن بودیم - .آره -
.و خیلی هم شهوتی بودیم
.خیلی ناجور
.بهش فکر کن
یه مرد خوشگل سیاه پوست تو خونه داری با اون پوست کاکائویی
تو خونۀ استخری پوستش برق می‌زنه .با دسترسی آسون
دسترسی آسون؟
اگه همدلی داشته باشی
.همین الآن این مکالمه رو متوقف می‌کنی باشه؟
.می‌دونی، من هم یه شان داشتم یه زمانی - .لعنتی -
.اسمش الن بود
.دستیار پدرم بود
.و من حین چاشت خانوادگی یه حال اساسی بهش دادم با دستام
رو یا زیر شلوار؟
.جفتش
.و از کرۀ پنکیک استفاده کردم
.محشر بود
.شان من اسمش بیلی ورث بود
بود؟ - .تو ماست فروشی کار می‌کرد -
.و مامانم خیلی چکۀ رنگی تو شورتم پیدا کرد
.در حدی که فکر می‌کرد با یه لپرکان خوابیدم
.اوکی. اشتباه می‌کنی
،جفتتون اشتباه می‌کنین. بهتون میگم چرا .چون جفتتون منحرفین، جفتتون
دوم اینکه من این لیوان رو می‌برم .برش می‌گردونم
.سوم، هیچکس یه حال اساسی با دست نمی‌خواد
.چهارم من دیگه چاشت نمی‌خورم
.پنجم اینکه شان خوشگل نیست - .هست -
.ششم اینکه لعنت به تو
.جیمی! دخترای تینیجر اینجورین
.دنبال سکسن
.عزیزم کانر سکس داشته
.درک بی‌ادب نباش
باشه. قیچی رو دیدی؟
تو کشو رو نگاه کردی؟ همونجایی که همیشه می‌زاریمش؟
.فکر خوبیه
.می‌دونی، اکسم به مسکن اعتیاد داشت
.اون خیلی بدتره
.هی. من کمی انرژی مردونه می‌خوام
بازی رو می‌بینی؟ - .سه به دو به نفع داجرز -
.بشین - .ممنون -
.ضربه زن نهم .برانسون می‌ایسته
...هی، دربارۀ قبلتر
...ببین، می‌دونم باید سخت باشه وقتی که من
.نه، من این رو به مسئلۀ خودم تبدیل کردم
.کار خوبی نبود
می‌دونی چرا زندگی تو اینجا رو دوست دارم؟
وقتی خونۀ والدینم بودم
اونها کاری کردن که بابت بهتر نشدن احساس گناه داشته باشم
.اینجا اینجوری نشدم - .تا امروز -
.من گند زدم. ببخشید
.شب خوش
این بازی میره به وقت اضافه .اگه که می‌خوای بمونی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
شان، بیداری؟
.خدایا، تو چقدر خوشگلی