« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
آره
قرار بود بزرگ‌تر باشه ولی جوهرشون تموم شد
واقعاً ادای احترام قشنگیه
مرسی
پیش خودم گفتم روش جالبیه برای این‌که به بقیه نشون بدم زنم فوت شده
خب، خوشحالم این موضوع رو گفتم و تموم شد
همیشه شاردونی می‌خوری؟
آره، همیشه تو قرار اول شاردونی سفارش می‌دم
چون می‌خوام طرف بفهمه
که اهل خوش‌گذرونی‌ام ولی در عین حال آدم بالغی هم هستم
من هم برای همین اگه جایی تو منو دینامیت میگو داشته باشن
اون رو سفارش می‌دم چون به نظرم میگو خیلی کلاس داره
همین‌طوره - ...ولی دینامیت -
یه جوریه که می‌گی اوه اوه اوه
یارو خطرناکه‌ ها - آره -
هر اتفاقی ممکنه بیفته
آره، هر اتفاقی ممکنه - آره خلاصه -
می‌تونم دوباره ببینمش؟
می‌دونی چیه؟ بهتره دیگه بپوشونمش
راستش اصلاً نمی‌دونم چطور الان اینجایی
خب می‌دونی، من خیلی وقته درگیرش بودم
آره، ولی حس نمی‌کنی با این کار یه جورهایی انگار داری بهش خیانت می‌کنی؟
خب، الان که گفتی، چرا یه ذره
می‌دونی، من و دخترم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم
ولی الان حال‌مون خیلی بهتره
دختر داری؟ - آره -
یعنی یه دختر کوچولو مامانش رو از دست داده؟
هجده سالشه، ولی آره
خیلی... خیلی غصه خورد
ببخشید
می‌خوای موضوع رو عوض کنیم و درباره یه چیز راحت‌تر صحبت کنیم؟
اهل کجایی؟
طوری نیست، تو از پسش برمیای - ...من -
فقط کافیه اسم یه شهر رو بگی
اهل شیکاگوام
زنده باد بیرز [ تیم فوتبال آمریکایی شیکاگو بیرز ]
زنده باد بولز [ تیم‌های حرفه‌ای بسکتبال شیکاگو بولز ]
هنوز نتونستم با اتفاقی که برای همسرت افتاده کنار بیام
اوهوم
وای نه
دارم به این فکر می‌کنم که آدم خیلی خوبی هستی
و خدا همیشه سخت‌ترین امتحان‌هاش رو پیش پای سرسخت‌ترین جنگجوهاش قرار می‌ده
تا حالا این رو شنیده بودی؟
واقعا متاسفم
قرارت چطور پیش رفت؟
به قدری گریه کرد که بالا آورد
همین که داری تلاشت رو تو این زمینه می‌کنی خودش یه گام رو به جلو محسوب می‌شه
بهت افتخار می‌کنم
این حرفت واقعا برام ارزشمند بود
این‌طوری بهم نگاه نکن آدم حس می‌کنه آخرین سگ باقی‌مونده تو پناهگاهی
حاضرین؟ - من آره -
اما انگار این هاپوی ما یه‌کم زمان لازم داره
چرا همیشه از نگاه‌های عمیق و معنی‌دار فرار می‌کنی؟
عاشقش شدم
دارم به این فکر می‌کنم که سر به سر بابا بذارم و بگم دلم یکی می‌خواد
از یکی از پسرهام حامله شو پنجاه هزار تا بهت می‌دم
حواست هست به یه نوجوون در ازای سکس، پول پیشنهاد دادی؟
آره، خب که چی؟
چرا می‌خواین سه روز تنها باشین؟
می‌خوایم به‌عنوان یه خانواده با هم وقت بگذرونیم و صمیمی‌تر بشیم
حالا هرچی
آره، تازه لیز اینقدر همه‌ش اینجاست که نمی‌خوایم ساتن فکر کنه اون مامانشه
چارلی باباش و من هم روسپی سکسی‌ای که فضای رابطه رو هیجان‌انگیز نگه می‌داره
هیچ‌کس چنین فکری نمی‌کنه
تو چهل سالته مرد
خیلی‌خب. بذارین ببینم می‌تونین تنهایی از پسش بربیاین یا نه
بریم تو کارش - از کجا می‌فهمین تو پوشکش خرابکاری کرده؟ -
بابا معلومه دیگه، خطش آبی می‌شه - ساده‌ست. صدای چلپ‌چلپش رو می‌شنویم -
اگه قرار شد برین برانچ، چی تنش می‌کنین؟
فعلا قرار نیست بریم
چون هنوز واکسن‌هاش رو نزده
ولی وقتی خواستیم بریم می‌بریمش برانچ با اجرای درگ کوئین‌ها
و قراره لباس لیدی گوگو گاگا بپوشه
ایول
خیلی‌خب
با خرگوش عروسکی قدیمی و محبوب متئو خوابیدم که بوی من رو بگیره و براش بذارمش
وایسا، نه
هیچ عروسکی نباید تو تختش بذاریم چون خطر خفگی وجود داره
این امتحان آخرتون بود
قبول شدین - آره -
این جواب رو از مغز سکسی 21 ‌ساله‌م درآوردم
خیلی‌خب. گوش کن ساتن جونم
من رو فراموش نکنی ها
جدی گفتم
مردم تو خیابون جلوم رو می‌گیرن و درباره‌ی مرطوب‌کننده
و روتین پوستیم ازم می‌پرسن - کاملا طبیعیه -
می‌دونی چی بهشون می‌گم؟
هیچی. درخششم به خودم مربوطه
حالا دیگه اینقدر سعی نکن حواسم رو پرت کنی، خب؟
این سومین باریه که ازت درباره خودت سوال پرسیدم
و بحث رو عوض کردی که یه رکورد جدید محسوب می‌شه، تبریک می‌گم
مرسی
کنترل این دو دقیقه آخر رو من دست می‌گیرم
چرا مارک و دانا می‌گن یه ابر سیاه روت سایه انداخته؟
نمی‌دونم
تقریبا می‌شه گفت دیگه دانا رو سرکار نمی‌بینم
یعنی، آخر هفته‌ها دیگه باهم وقت نمی‌گذرونیم
چون درگیر بچه‌هاشه
حتما دلت براش تنگ شده
صرفا دوست کاریمه
درضمن، ده سالی هم ازم بزرگ‌تره
من دوست صمیمی‌ای دارم که کم کم 90 سال رو داره
مسئله مهمی نیست واقعا
دور و برم شلوغه
ببین، من ده هزار ساعتی تو این کار تجربه دارم
می‌دونم درد واقعی‌ای درونته که داری پنهانش می‌کنی
می‌دونم وظیفته که هی درباره چیزهای مختلف ازم سوال
و ذهنم رو واکاوی کنی ولی واقعا مشکلی ندارم
خب باشه، بگو برای تفریح چی کار می‌کنی؟
خیلی کارها
یه بار شراب سیب‌ هست تو منطقه قدیمی شهر که مسابقه‌ی اطلاعات عمومی برگزار می‌کنه
پسرهایی که اونجان در بهترین حالت ...یه مشت خرخون بانمکن ولی
چرا بابت این ناراحت شدی؟ - به‌خاطر این نبود -
ناراحتم چون وقت‌مون تموم شد
و بالاخره یه چیزی بهم گفتی که بتونم تو دفترم یادداشت کنم
نگاه، مسابقه‌ی اطلاعات عمومی
اگه دوست داشته باشی بیش‌تر صحبت کنیم
یه‌کم وقت اضافه دارم - بای‌بای تا دفعه بعد -
تو روحش
سلام گب، چی شده؟
دکتر پاتل قرار بود فردا تو کلاس روانشناسیم یه جلسه پرسش و پاسخ داشته باشه
.ولی دقیقه‌ی آخری لغو کرده می‌شه تو جاش بیای؟
آره، ولی هیچ‌کس تا حالا با این درجه از عصبانیت ازم نخواسته بود براش کاری انجام بدم
شرمنده. مایا هی از جواب دادن طفره می‌ره و همکاری نمی‌کنه
می‌شه بری بیرون حلش کنی؟
ببخشید، باید قطع کنم
نه که بخوام پز بدم ها ولی الان با پاول تو مطب دکترم
!هورا، خوشا به حالت بالاخره ازت پرسید
من یه شونصدباری باهاش رفتم. خوش بگذره
باشه. خداحافظ
چرا اینقدر دیر ازم خواستی رفیق وقت ویزیتت باشم؟
دقیقا چون بهش می‌گی رفیق وقت ویزیت
منطقی بود
به نظر می‌رسه آنتی‌بیوتیک جواب داده
عفونت ادراری رفع شده
آره! می‌دونستم
خب پاول
یه سری از بیمارهام هستن که کنار اومدن با فشار روانی ناشی از پارکینسون خیلی براشون سنگینه
می‌تونم به تو ارجاع‌شون بدم؟
فکر می‌کنم صحبت با کسی که خودش داره همین شرایط رو تجربه می‌کنه می‌تونه مفید باشه
...البته. یه لحظه، این یعنی
یعنی دوباره می‌تونم برگردم سرکار؟
دلیلی نمی‌بینم که نتونی
می‌خوای باهام انجامش بدی؟
راستش رو بخوای، آره
ایول - ایول -
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« مترجم: عاطفه بدوی »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
داروهات رو فراموش نکن
واسه چی آه کشیدی؟
،این چند هفته‌ی آخر… پیاده‌روی‌های صبحگاهی‌مون ...صبحونه تو تخت
معمولا از این‌که نوشیدنی می‌خوری خوشم نمیاد
...و من هم که نباید بخورم - آره -
ولی تو به میموسای بدون محدودیت
معنای جدیدی بخشیدی
خیلی خوش گذشت
می‌خوای تا آخر عمرمون صبح‌های آروم این شکلی کنار هم داشته باشیم؟
پایه‌تم
ولی چهارتا پیرمرد پارکینسونی دیگه
تو مطب منتظرمن
...پس
با این تحریک می‌شی؟
آره عزیزم
تو خیلی بهتر انجامش می‌دی
بگذریم. همون‌طور که گفتی درخواستم رو مطرح کردم
خیلی استرس داشتم، ولی بالاخره ترفیع گرفتم
والی، این فوق‌العاده‌ست
ممنون - واقعا بهت افتخار می‌کنم -
خوشحالم که جلسه رو با این خبر به پایان رسوندیم
ولی ببین
ازت می‌خوام امروز بدون اون اعترافات دم دری لحظه‌ آخری همیشگیت اینجا رو ترک کنی
می‌خوام بدون این‌که هیچ اطلاعات جدیدی بریزی رو دایره بری بیرون
هیچ مشکلی رو تا جلسه‌ی بعد مطرح نکنی
این سرعت عادی حرکت کردنه
باشه ولی خیلی نگران اینم که روز اول چی بپوشم
و همچنین نگرانم که حالا پست قدرتمندی دارم
نکنه یهو بزنم در کون کسی؟ چیه؟
وایسادم از در که پام رو گذاشتم بیرون بعد حرف زدم دیگه
در ضمن، بیش‌تر از همه، استرس سخنرانی عمومی‌ای رو دارم که باید ارائه بدم
باید براشون صحبت کنم
و می‌دونم که می‌گن مردم رو با لباس زیرشون تصور کن ولی بازم نگرانم
که اون‌‌وقت با این تصوره حشری بشم ...و وقتی حشری می‌شم
والی، هی - ...خیس عرق می‌شم و -
هفته بعد در موردش حرف می‌زنیم
آره. باشه
بعدا بهت پیام می‌دم
دستت رو بکش دزد کوچولو
این‌ها واسه خوشامدگویی به پاولن
خیلی‌خب - آره -
داشتم به مایا فکر می‌‌کردم
نظرت چیه یه‌کم شرایط رو تغییر بدی؟
مثلا بیرون از کلینیک باهاش قرار بذاری
سبکم این‌طوری نیست. آدم قانون‌مندیم
نگفتم که قوانین رو زیرپا بذاری
صرفا می‌گم یه کوچولو دورشون بزن
مثل یه کوچولو بالاتر از سرعت مجاز روندن می‌مونه
مثل خوردن یه دونه دونات قبل از اومدن پاول
و جابه‌جا کردن‌شون جوری که نفهمه یکی‌شون کم شده
نه به اولی و یه نه بزرگ هم به پیشنهادت درباره‌ی مایا
سطان‌تون برگشته
خدا رو شکر - اومدش -
برات دونات خریدیم
خوش برگشتی
مرسی - چه قشنگ. باشه خب -
.روز خوبی داشته باشی جیمی امروز قراره
.سخنران مهمان کلاسم باشه پس ما دیگه می‌ریم
تا بعد رفیق - یه لحظه -
هردوتون دارین می‌رین؟ - آره -
حالت خوبه؟
،فقط این‌که… می‌دونین اولین روز برگشتم به کاره
به اندازه‌ی قبل رو فرم نیستم هنوز
وای گندش بزنن - من مجبور نیستم برم -
می‌تونم هفته بعد تو کلاس گبی صحبت کنم
.خوب دست‌تون انداختم اسکل‌ها بای بای! خوبم بابا
‫«می‌تونم هفته بعد تو کلاس گبی صحبت کنم»
چرا هنوز سرخه و جیغ می‌زنه؟
چی شده دخترکم؟ - چی می‌خوای؟ -
دوست داری صد دلار بهت بدم؟
آره. بیش‌تر ازش بگیر
اصلا هزارتا بهت می‌دم - آره -
خیلی خنده‌داره
یعنی کار زشتیه
و واقعا نگرانتم، ولی خنده‌داره
اینجا رو داشته باش
رکاب بزن
داره چی می‌شه؟ - تیا؟ -
چه مرگ‌تونه؟
نفخ کرده. پاهاش رو مثل دوچرخه حرکت بدین
مثل رکاب زدن روی دوچرخه منظوشه - مثل رکاب‌ زدن -
همینه. آره
داریم رکاب می‌زنیم. نی‌نی داره رکاب می‌زنه
وای... ماشالا به این گوز
وایسا
واقعا دستت درد نکنه
.لعنت بهت لیز گفتی این خرگوشه مال متئو بوده
آروم بابا. تو که عاشق جلو دوربین رفتنی
آره هستم. فیلمش رو بعد برام بفرست
خداحافظ لیز
همینقدر هم که داشتیمش سرگرم‌‌کننده بود
هی! مهمون داریم
خونسردی‌تون رو حفظ کنید - ما آرومیم -
ماریسول، معرفی می‌کنم، درک، لیز و آلیس
چه سوپرایز قشنگی
بس کن داداش. 50 باری بهم پیام دادی
‫«می‌دونم اونجاست. ‫می‌خوام باهاش آشنا بشم»
چی؟ نه بابا
دِرِک هیجان‌زده‌ست که شان بالاخره یه دختر آورده خونه
بذار راستش رو از همین الان بهت بگم
از روی بالکن‌مون رفت و آمد‌هات رو چک می‌کنه
چی؟ - نگران نباش -
از این بالا نمی‌تونه ببینه
تو اتاق‌تون چه خبره
شان می‌گه قهوه‌ای که درست می‌کنی بی‌نظیره
و مدام تعریف توالت‌تون رو می‌کنه
ولی من دیگه فکر کنم زیادی داره شلوغش می‌کنه - نه واقعا شگفت‌انگیزه -
مطمئن باش نه خودت و نه باسنت ناامید نمی‌شین
عزیزم درست نیست درمورد باسنش صحبت کنی - توصیفش که نکردم -
صرفا گفتم رضایتش رو جلب می‌کنه
ویله
سلام عزیزم. چه خبرها؟ - این وضعیت خیلی مسخره‌ست -
من دیگه ادامه نمی‌دم
خیلی‌خب، آروم باش. باشه
متئو دیگه نمی‌شه اینجا بمونه
.گند زده به خونه پیتون دیگه حاضر نیست شب‌ها اینجا بخوابه
پیتونی هم درکاره؟ - پیتون کیه؟ -
تلاش‌تون رو تحسین می‌کنم
به صرف قهوه و توالت دعوتش کن ببینیمش
‫و به همین زودی، از صفحه اول اخبار خارج شدین
نمی‌دونم چطور باید مودبانه انجامش بدم ولی واقعا دلم می‌خواد توالته رو تست کنم
مستقیم، دست چپ
حلش می‌کنیم. باشه عزیزم؟
دوستت دارم - دوستت دارم -
باشه. من هم همین‌طور
با این بچه چه کنیم ناموسا؟
پشم‌هام! گرم‌کننده باسن هم داره؟ - آره -
حالا دیگه هرشب دلش می‌خواد اینجا بمونه
فکر کنم خودم دیشب از این قضیه مطمئن شدم
واقعا به این مدل حرف زدنت افتخارم می‌کنی؟
دیگه نه - خدایی؟ -
.این بهش افتخار می‌کنه من که فقط اینجا ایستادم
.سلام. کیشا ام دانشجوی سوگلی گبی
و می‌خواستم اگه می‌شه برام یه توصیه‌نامه‌ بنویسین
از تمام سخنران‌های مدعومون این رو خواستی
الان 23تا توصیه‌نامه داری
ازت خوشم اومد کیشا - 24تا -
تو عین این ژاکته رو نداری؟ - چرا -
خونه‌شون بودم که سردم شد واسه همین دزدیدمش
تقریبا مطمئنم که داره مثل اون دختره تو «زن سیاهپوست مجرد» خودش رو بهم می‌چسبونه
ولی راستش رو بخوای خیلی باهاش حال می‌کنم
صحیح
می‌دونی صرفا تعجب کردم
که آدمی به قانونمندی تو کیشا رو به خونه‌ش راه داده
تو یه دختر قانونمند بدی
.خودم فهمیدم چی گفتم جنسی بود زشت شد
ببخشید - کیشا دانشجومه -
مثل مایا نیست که بیمارم باشه
چرا اینقدر پیله کردی؟
ببین گبی، من و تو همیشه یه کوچولو باهم رقابت داشتیم
و فکر می‌کنم شاید به همین دلیله که اینقدر دراین باره مقاومت می‌کنی
می‌ترسی جیمی‌بازی واقعا جواب بده
چون می‌دونی، «گبی‌‌بازی» کافی نیست
خیلی‌خب، بسه
حالا ببین چه می‌کنم
بچه‌ها، برنامه عوض شد
قبل از این قصد داشتم از همکارم دکتر لرد بخوام
درباره‌ی بازسازی شناختی در محیط بالینی با شما صحبت کنه
ولی به جاش، ازش می‌خوام سعی کنه از یه تکنیک نسبتاً جدید
که به علت خودپسندی‌ بیش‌ از حدش اسم خودش رو گذاشته روش دفاع کنه
دکتر لرد
شروع می‌کنیم
جیمی‌بازی
مثل گرانش، آی‌پاد و ژله
همه این‌ها ایده‌هایی رادیکال بودن ...تا وقتی که کسی
جسارت کرد درباره‌شون رویاپردازی کنه
بفرمایید رویاپرداز جوان
این اصطلاح خودش یه معنی مستقل نداشت؟ - برای همینه که دوستش دارم -
من اسرار ذهن رو جیمی می‌کنم [ اصطلاح اصلی به معنی باز کردن با دیلم ]
الان این رو واسه چی یادداشت کردی؟ داره خزعبل می‌گه
امروز عالی بودی
‫ولی دیگه هیچ‌وقت نگو «تمام هدفم پوله»
باعث می‌شه یه کم ازت بدم بیاد
خوشحالم که برگشتی - ممنون -
نه
چرا
بچه‌ای مثل متئو وقتی دیگه دست از لوس کردنش بردارین و ازش بخواین که مستقل شه
سخت می‌تونه خودش رو با شرایط وفق بده
ولی مهم‌ترین مسئله اینه که من روانشناست نیستم
باشه بابا. خودت ضرر می‌کنی
ولی کمکم می‌کنی. می‌دونی چرا؟
چون اگه نکنم بهم شلیک می‌کنی؟
نه
چون می‌خوام این رو بهت بدم
داریم چی کار می‌کنیم؟ - خودت می‌دونی چیه -
تو از معدود آدم‌هایی هستی که از آسیب‌پذیر بودن، بیش‌تر از من بدش میاد
ولی همینه که هست
به نظرم خیلی باهوش و الهام‌بخشی، پاول
و فکر کنم فقط می‌خواستم بگم واقعاً ازت ممنونم
و دوستت دارم
نیازی نیست تو هم در جواب بهم بگیش
البته اگه نگی تا آخر عمر بابتش دلخور می‌مونم
طوری نیست باهاش کنار میام
از براق بودنش خوشش میاد
می‌دونم. از اون خوب‌هاست
دوستت دارم
به همه می‌گم این رو گفتی
هیچ‌کی باور نمی‌کنه
تو رو خدا بگو با بچه‌م چه کنم
ما امیدوار بودیم با بیرون کردنت بتونی راه خودت رو پیدا کنی
ولی نکردی - نه، نکردی -
خیلی کمک‌کننده بود
اما خوشبختانه یه دوست جدید سنگی دارم که گفت می‌تونیم کمکت کنیم
ولی نمی‌تونیم جای تو این کار رو انجام بدیم - آره -
دیوارها کپک زده بودن ولی الان درست شده
می‌تونی بدون پرداخت اجاره اینجا بمونی
مطمئن می‌شیم از گرسنگی نمیری ولی به شرطی که کار کنی
و منظورم همه‌ی کارهاست ها
کاشی‌کاری، نقاشی، نصب دیوار خشک جدید
من که هیچ‌کدوم از این کارها رو بلد نیستم
پروفسور یوتیوب رو برای همین گذاشتن دیگه
نه، نه
آبنبات‌های پسر فقیرمون رو نخور
تو که می‌دونی سخت‌گیری قند خونم رو میاره پایین
هیچیت نیست
خیلی‌خب. می‌رم کتی که دادم تعمیر رو بگیرم
و عمرا نمی‌فهمی سر راه چه خرت و پرتایی می‌خورم
چرا می‌فهمم - مامان این وضعیت خیلی مزخرفه -
وقتی کار پیدا کنی درست می‌شه
حالا بیا بریم اتاقت رو نشونت بدم
فکر می‌کنم از این به بعد راحت بتونی صبح‌ زود بیدار شی
چون تمام پرده‌ها رو برداشتم
ولی من پرده دوست دارم
همینه که هست
چی باعث شد که از درمان شناختی رفتاری سنتی
یهویی بری سراغ دخالت بی‌پروا تو زندگی مراجع‌هات؟
اولش
.برای خودم بود داشتم یه مسئله‌ای رو پشت سر می‌ذاشتم
ولی حالا... وقتی یه بیمار برای اولین بار میاد پیشم
اغلب خیلی ناامیده
و اگه یکی از مرزهای مرسوم رو بشکنم
متوجه می‌شن تا چه حد حاضرم برای کمک بهشون قدم بردارم
راستش، بعضی وقت‌ها می‌تونم ببینم نور امید کم کم داره دوباره به زندگی‌شون برمی‌گرده
برو بمیر - بمیر بابا -
ببخشید ولی این‌هایی که می‌گی شبیه کارهاییه که مربی زندگی فردی می‌کنه
درسته کیشا. تشویقش کنید
این چیه؟ این چه کاریه؟
.بشکن می‌زنن. واسه تایید و تشویقه معنیش اینه
اگه به قوانین اخلاقی پایبند نیستی
چه چیزی مانع از این می‌شه که بیش از اندازه از مرزها فراتر نری؟
به قوه‌ی تشخیصم اعتماد دارم
داستان اون باری رو تعریف کن که بیمارت رو مجبور کردی
لخت شه و با دوست‌هات شنا کنه
ناعادلانه خلاصه‌ش کردی خودت هم می‌دونی
صبر کن ببینم، احیانا یکی از مراجع‌هات شوهرش رو از کوه پرت نکرد پایین؟
تپه بود
یه تپه خیلی بلند و شیب‌دار
و آره این یکی خیلی خوب تموم نشد
با این حال، بعدش تعمق و تامل کردم
و به این نتیجه رسیدم که یارو واقعا لاشی بود
خدای من - وای -
.این خیلی وحشتناکه راستش رو بخوای دلم برای مراجع‌هات می‌سوزه
می‌تونم جواب بدم؟ - نه، دانشجوی رندوم کلاس گبی -
من از بیماران جیمی‌ام
همیشه تصور می‌کردم اینطوری پیش بره - اختلال وسواسی-جبری دارم -
و تا قبل از این‌که با جیمی آشنا شم
نفسم رو حبس می‌کردم تا اتفاق بدی نیفته
لباس‌های خونه و بیرونم جدا بود
ولی الان به صورت جزئی با یه سگ ارتباط دارم
و دیگه نفسم رو نگه نمی‌دارم و شیش ماهی هست که دیگه غش نکردم
،اشتباه برداشت نکنین هنوز خیلی چیزها مونده که باید روشون کار کنم
مثل ترس از صحبت کردن جلوی جمع
جیمی من رو آورد اینجا تا تمرین کنم ...و من بهش گفتم بابا تو دیوونه‌ای
!ولی... خدای من الان وسط جمعیتم و دارم صحبت می‌کنم
دارم تو جمع صحبت می‌کنم - دقیقا -
آخی
این واسه من ارزش ریسک کردن رو داره
آخه کدوم روانشناسی میاد خونه‌م
رو تختم می‌شینه و بهم می‌گه فوق‌العاده‌م؟
چی؟ - تخت نبود -
نه. از این مبل‌های تخت‌خواب‌شو بود
ولی اون موقع تو حالت مبل بود
خیلی‌خب. شنیدین دیگه
اگه می‌تونستم با یکی از اون ماسماسک‌های چشمک‌زن مثل تو فیلم مردان سیاه‌پوش
حافظه‌تون رو پاک می‌کردم
بیایم وانمود کنیم این سخنرانی هرگز اتفاق نیفتاده
کلاس امروزمون تموم شد
اینجا یه جورهایی باحاله و جون می‌ده واسه مواد زدن
بگذریم. کانر فرستادتمون هودیش رو پس بگیریم
به کانر بگو
هودی مسخره جام قهرمانی استنلی لس‌آنجلس کینگز 2012ش دست من نیست
الان دقیقا اینی که توصیف کردی تنته
تف
پاستیل ماری‌جوانا می‌خواین؟
قشنگ می‌برنتون تو فضا
.من که حسابی پایه رفتن تو فضام پس شیش‌تا برمی‌دارم
کجان پس؟ یه کیسه گنده ازشون همین‌جا داشتم
وای گندش بزنن
سینمافریک
رفیق، نمی‌دونم چطور باید بهت بگم
ولی کیرت رو بریدن
همه چی مرتبه جناب؟
آره، ولی فکر کنم بهتره زنگ بزنین آمبولانس بیاد
من مسموم شدم
یه خرده دارم می‌میرم
چیزی نیست فقط یه خرده دارم می‌میرم
لیز عزیزم، این آخرین پیاممه
ببین، واقعا متاسفم که قیچی رو پیدا نکردم
...نتونستم... قیچی رو پیدا نکـ
بگذریم. آهان راستی، دارم می‌میرم
ولی نمی‌خوام کلی سال تنها بمونی و صبر کنی تا دوباره عاشق بشی
گمونم هشت سال این‌طوری‌ها کافی باشه
خیلی‌خب، برای همیشه خداحافظ
این شوهرت دِرکه
[ دِرک ]
دِرک؟ - دست مریزاد کسکش -
بیش‌تر از من زنده موندی
ولی بازم بهش نمی‌رسی
حالت خوبه؟
آره. خوبم. دو تا سینسیناتی حرومزاده
حتما. مطمئن می‌شم دست‌شون به ساتن نرسه
ولی به نظرت کی قصد جون تو و بچه‌ی من رو کرده؟
یعنی می‌رن سراغ آدم‌های بانمک؟
سراغ من که اومدن
پس احتمالش بالاست
دارن بهم حمله می‌کنن
یه کاری بکن برایان
بهش دست نزن. دستت رو بکش - باشه داداش -
بشین - یه لحظه وایسا -
یه لحظه
فکر کنم خوب ترسوندمش. نشست سرجاش
لیز، می‌دونم داری گوش می‌دی
.برو گوشیت رو نگاه بنداز دارن درک رو می‌برن بیمارستان
وای
خب، رابطه‌ت با ماریسول، سیچویشن شیپه [ نوعی رابطه که فاقد تعهد و عنوان مشخص است ]
یا برنامه دارین سافت لانچ کنین؟ [ اعلام وجود یک رابطه عاشقانه بدون افشای هویت ]
دیدی وقتی حرف می‌زنی گوش می‌دم
داریم خوش می‌گذرونیم. ماریسول عالیه
تو میامی زندگی خوبی داشته
ولی پدرش مریض شده واسه همین اومده خونه تا کنارش باشه
که واقعا برام قابل احترامه
مگه چیزی مهم‌تر از بودن کنار خانواده هم داریم؟
بحثی توش نیست
ببین، جلسه‌مون کم کم داره تموم می‌شه
می‌خوای بشینی و همچنان فک بزنی یا مشکلی چیزی داری که بخوای مطرحش کنی؟
ذره‌ای تغییر نکرده
یه جورهایی دیوونه‌ست، باحال و پایه
یه زمانی من هم این مدلی بودم
ولی وقتی بفهمه دیگه اون آدم سابق نیستم چی؟
پس یه مشکل خیالی واسه آینده‌ت داری که همین الان از خودت درآوردی؟
شرمنده، نمی‌تونی وادارم کنی به چنین چیزی اهمیت بدم
به‌نظرت بهتر نیست روی این قضیه تمرکز کنیم که چقدر باحاله که الان تو چنان نقطه‌ی‌ خوبی از زندگیت هستی
که صرفا داریم راجع به مشکلاتت حول محور دخترها حرف می‌زنیم؟
واقعا عالیه
بی‌خیال، اونقدرها هم بد نبود
می‌دونی که چقدر از این مود پسر غمگینت بدم میاد
خیر سرم داشتم بهت کمک می‌کردم گب ولی عمداً من رو تو اون موقعیت قرار دادی
خیلی... نامردی بود
قبول ولی تو هم بدون این‌که از من بپرسی چه احساسی راجع بهش دارم با لوئیس دوست شدی
الان؟ ناموسا الان یادت افتاد این رو بگی؟
آره. حس کردم الان نیاز دارم مطرحش کنم
اگه پیتزا می‌خوای، پیتزا سفارش بده
و بله، حتما
برات به اف‌بی‌آی هم زنگ می‌زنم
دیگه باید برم
منتظر تماس درک باشین
بدجوری نشئه‌ست
گب، می‌دونم
بعضی‌ وقت‌ها خیلی سمج می‌شم، ببخشید
ولی واقعا سعی داشتم کمکت کنم
لعنتی
منظور بدی نداشتم. صرفا درباره‌ی بیمارهام از کسی مشورت نمی‌گیرم
:آخرین پیامی که برام فرستادی اینه
می‌خواستم اگه می‌شه درباره‌ی یکی از بیمارهام باهات مشورت کنم
لعنت بهت پاول. داشتم از دستش خلاص می‌شدم ها
چرا داری بهم دروغ می‌گی؟ - دروغ نمی‌گم -
چه مشکلی باهام داری؟ - چرا این‌طوری غمبرک زدی؟ -
بچه‌ها - سلام پاول. دکتر سایکس من رو فرستاده -
ببخشید که حرف‌تون رو قطع کردم
گمونم وسط جلسه گروه‌درمانی برای آدم‌هایی بودین که از قدبلند بودن عصبانی‌ان
این‌ها دکترن
چقدر اطمینان‌بخش
از آشنایی‌تون خوشوقت شدم - همچنین -
ببین درک می‌کنم که دیگه بهم اعتماد نداری
من هم جات بودم اعتمادم رو از دست می‌دادم
اما دارم تلاش می‌کنم از این وضعیت عبور کنم
واقعاً دوست دارم دوباره راهی پیدا کنی که بتونی بهم اعتماد کنی
اعتراف کن دیگه. بعد از مرگ تیا دیگه نتونستی بهم اعتماد کنی
نه، از اون موقع نبود
از سه ماه بعدش شروع شد که بیمارم سر جلسه‌ش حاضر نشد
و دیدم‌تون که تو پارکینگ داشتین مواد می‌زدین
یادت میاد؟ - معلومه -
نه، هیچی یادم نیست
ببخشید که هنوز نتونستم باور کنم جیمی به حالت عادی برگشته
تیا مثل خواهرم بود
حاجی، تو توی خونه‌ش کارگر جنسی آورده بودی
با دوست صمیمی جذابش هم رابطه داشتی
این‌که دیگه خودت بودی
گبی، وقتی مثال خودتی دیگه مثال محسوب نمی‌شه
خیلی هم مثال خوبیه
می‌فهمم
جدی می‌گم. می‌فهممت
ولی روشت با مایا هرچی که هست جواب نداده
یه تغییری لازمه
به‌خاطر وضعیت داغون و آشفته‌ی سابق من فرصت کمک بهش رو از دست نده
پس من تو توهماتت بودم
ولی صرفا داشتم کیک می‌خوردم و هیچ کار خفنی انجام ندادم؟
کیک خیلی خوبی بود
خب، داستان چیه؟
من آدم نسبتا خوش‌بینی‌ام
ولی سالی یه بار انگار به بن‌بست می‌رسم
و واقعاً خیلی سخت می‌گذره
و... اصلاً منصفانه نیست
و حوصله‌سربره
آخه آدم سالی چند بار می‌تونه تمرین صدا کنه؟
آره. من هم ازشون متنفرم
ولی به یه نقطه‌ای که می‌رسم
می‌گردم دنبال یکی که کمکم کنه کم نیارم
و امسال، قرعه به نام تو افتاده
چقدر خوش‌شانس بودم پس
ولی من این کار رو نمی‌کنم - باشه. طوری نیست -
این پنجره‌هات هیچ‌کدوم باز نمی‌شن؟
سرنوشتت دست خودته ولی می‌تونم با روشی که اسمش رو گذاشتم میدان
کمکت کنم به جواب برسی
چشم‌هات رو ببند
این رو مجسم کن
ابری اسرارآمیز از هوش و انرژی رو متصور شو
یه‌کم احمقانه‌ به‌نظر میاد
احمقانه‌ نیست
یه خرده هست - باشه. یه ذره‌ احمقانه‌ست -
چشم‌هات رو ببند
ازت می‌خوام به سمت اون توده انرژی گرم قدم برداری
اجازه بده تو رو دربربگیره
و بهش بگو: «جوابی رو می‌خوام «که می‌دونم دست توئه
بعد ساکت بمون و گوش بده
دارم انجامش می‌دم، تو چی؟
باشه. من هم انجام می‌دم
معلوم بود که میام
می‌خوام هرچقدر می‌شه باهات وقت بگذرونم
می‌خوای تا آخر عمرمون صبح‌های آروم این شکلی کنار هم داشته باشیم؟
پایه‌تم
شاید بهتر باشه به‌جاش روی این‌ تمرکز کنی که چقدر خوش‌شانسی
و شکرگزار باشی که تونستی این همه سال انجامش بدی
مگه چیزی مهم‌تر از بودن کنار خانواده هم داریم؟
خیلی‌خب، من تمومم
تنها چیزی که اومد تو نظرم، یکشنبه‌ی گذشته بود
حالم خراب بود و نمی‌تونستم از جام بلند شم
برای همین با همسرم و دخترم
تو تخت بستنی گیلاس خوردیم
با قاشق گذاشت دهنم
تو زندگی چیزهای بدتری از این‌که یه دختر خوشگل بهت بستنی بده هم داریم
پس شاید سر راه برگشت رفتم چند بسته گرفتم
جواب خوبی بود
مرسی
سال دیگه می‌بینمت
ببینیم چطور می‌شه
جواب خوبی بود
بهشت بوی گه می‌ده
باز هم تکرار می‌کنم. تو نمردی
ما تو بیمارستانیم
لطفا همگی بهش بگین که نمرده
نمردی بابا - زنده‌ای -
بس کن - ببخشید -
می‌بینم که جمع‌تون جمعه
نمایش خوبیه - آره -
عمو جسی رو یادتونه؟ شبیه الویس بود
آره - آره. همه‌مون یادمونه -
راستش رو بهمون بگو دکتر
ممکنه از این حالت نشئگی دربیاد؟ - حالش خوب می‌شه -
آزمایش خونش یه ناهنجاری خفیف قلبی نشون داد
یه کاری بکن
پس اون روبراهه
ولی احتمالاً به خاطر اون 650 میلی‌گرم تی‌اچ‌سی‌ایه که مصرف کرده
آره
کل بسته رو خوردی؟
دمت گرم حاجی
می‌خوایم بعدا دوباره یه سر بیاد پیش متخصص قلب
ولی فعلاً همین که بتونه راه بره می‌تونین ببرینش خونه
ممنون - خواهش می‌کنم -
کسی که کیر اون بنده خدا رو ناقص کرده بود رو گرفتن؟
کیر کی؟ - تو زنده‌ای -
همه دوستت دارن
گبی زنگ زد. کانر هم
حتی پاول هم تماس گرفت
وای تف. باید به متئو زنگ بزنم
ولش کن - چی شده؟ -
درجریانه
من بهش گفتم. شرمنده
چه خوب. مرسی
مرسی که بهش گفتی - خواهش -
سلام مایا. چه عجیب
گبی؟ - آره. چه تصادفی -
راستش اصلا تصادفی نبود
گفته بودی می‌ری یه بار شراب سیب تو منطقه قدیمی شهر
من هم سرچ کردم دیدم فقط همین یه دونه‌ست
الان که دارم می‌گم می‌فهمم خیلی استاکرطور بوده [ کسی که مخفیانه یه نفر رو دنبال می‌کنه ]
فقط می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
اگه می‌خوای باهم وقت بگذرونیم باید به تیمم ملحق شی
امشب تنهام
چرا که نه. موضوعش چیه؟
ارباب حلقه‌ها - برگ‌هام -
دختر، پس قراره خون و خون‌ریزی راه بیفته
جدی؟ - آره -
سم‌وایز قراره هابیت‌وار بزنه دهن بعضی‌ها رو سرویس کنه - خب پس واردی -
تازه کجاش رو دیدی
می‌شه یکی از این‌ها براش بیارین؟
باورم نمی‌شه اسم اون شمشیری رو
که از تکه‌های نارسيل دوباره ساخته شد
و آراگورن دستش می‌گرفت رو بلد بودی - شوخیت گرفته؟ -
بچه که بودم آندوریل اسم گربه‌‌م بود
وای خیلی هیجان‌زده‌م
...حال می‌کنم وقتی می‌زنم دهن - خدای من -
یه مشت خوره کتاب و فیلم رو سرویس می‌کنم - آره مشخصه -
می‌دونی چیه؟ خوشحالم که اومدی
من هم
قبلا تنها نمی‌اومدم
خیلی‌خب - قبلا -
با سه تا دوست صمیمیم می‌اومدیم
بکا یه کار توپ تو آتلانتا گیرش اومد و رفت
کیت ازدواج کرد و رفت
و ایلای به یه فرقه پیوست که اجازه ندارن از موبایل استفاده کنن
وای نه از دست ایلای
گاهی احساس می‌کنم کل جهان دست به دست هم دادن که من تنها بمونم
عمیقا احساس تنهایی می‌کنم
شاید بهتر باشه به جای این‌که یه هفته صبر کنیم فردا همدیگه رو ببینیم و درباره‌ش صحبت کنیم
باشه
ولی امشب جشن می‌گیریم چون ما سوارکاران روهانیم
قهرمانان مسابقه‌های بار
تا چشم‌تون دربیاد بچه‌ ننه‌های خنگول
می‌بینمت - می‌بینمت -
دِرک هنوز به شدت نگران مانکنه‌ست
ولی کم کم داره به حالت طبیعی برمی‌گرده
باحاله، نه؟ - واقعا تجاوز به حریم شخصی آدمه، ولی آره -
می‌دونم. می‌خوام یکی هم تو خونه‌ی گبی کار بذارم
آره. وقت‌هایی درک شماره دو بیاد پیشش خیلی جالب می‌شه
آره
الان چارلی فکر می‌کنه کجایی؟
تو اتاق‌مون خوابیدم
از پنجره یواشکی زدم بیرون
آره. قبلا این کار رو کردم - آره -
وضعیت پیوند خانوادگی‌تون در چه حاله؟
راستش رو بخوای خیلی خوب
فکر نمی‌کردم بتونم تمام وقتم رو با کس دیگه‌ای به غیر از خودم بگذرونم
ولی واقعا عاشقشم
بامزه‌ست. خودخواهه و برای رسیدن به خواسته‌هاش جیغ می‌زنه
این بچه واقعا نیمه‌ی گمشده‌مه
دوست ندارم این رو بگم ولی ازت ممنونم
خیلی چیزها یادمون دادی
حقیقتا از من نباید تشکر کنی
به عنوان یه مادر خیلی ادعام می‌شه
ولی ظاهرا یه مشت پسربچه بزرگ کردم
تمام تلاشت رو می‌کنی که بتونی یه والد بی‌نقص باشی
ولی هرکاری بکنی فایده نداره تهش می‌رینی
به طرز عجیبی باعث می‌شه حس رهایی بهم دست بده
چون برداشتم اینه که هر اشتباهی مرتکب بشم مهم نیست
که عالیه، چون تقریبا مطمئنم یکی از ایرپادهام رو خورده
به زودی می‌فهمی
ببین، من همه پسرهات رو از نزدیک دیدم
البته هیچ‌وقت نمی‌تونم از هم تشخیص‌شون بدم - آره -
اما همه‌شون قلب‌های مهربونی دارن
ولی متئو این‌طور نیست
پدرش به خاطر موادش تو بیمارستان بستری بود
این رو می‌دونست و به خودش زحمت نداد بیاد بهش سر بزنه
.به‌نظر می‌رسه یه عوضی رو بزرگ کردم واقعا ازش شرمم می‌شه
سیب‌زمینی سرخ‌کرده موردعلاقه‌ی بابا رو گرفته بودم
منظورم این نبود
.تو رو خدا نرو بیا درموردش حرف بزنیم مت
گندش بزنن - متئو بود؟ -
...نمی‌
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پاول
پاول - هان؟ -
...هی. اصلا
اصلا فکر نکن ترسیده بودم که مرده باشی ها
کاملا طبیعیه که یکی رو ببینی که تو تاریکی نشسته
و از جاش جم هم نمی‌خوره
روز اول برگشتت چطور بود؟
عالی
فکر کنم دیگه وقتشه روان‌درمانی رو کنار بذارم
واقعا این‌طور فکر می‌‌کنی؟
دوباره گولت رو نمی‌خورم - نه، جدی گفتم -
انگار نیاز بود تا موقتی بذارمش کنار و برگردم تا متوجه بشم
...ولی
وقتشه جیمی
ولی من قرار بود این رو بهت بگم
اگه دلت می‌خواد می‌تونی انجامش بدی
وقتشه بازنشسته شی، پاول - باشه -
تو ذهنم این‌طوری تصورش نکرده بودم
می‌فهمم
بیا اینجا
بیا دیگه پاول. بهش احتیاج دارم
واقعا برگ‌هام ولی
دلم برات تنگ می‌شه
جایگاه ویژه‌ای تو زندگیم داری
همیشه دلم می‌خواست یه چیزی رو بهت بگم
و الان می‌خوام بهت بگمش - خدایا! جیمی! بسه -
الان که نمی‌خوام برم
.باید به بیمارهام خبر بدم بعد ارجاع‌شون بدم
چند ماه طول می‌کشه تا کرکره مطب رو بکشم
فقط یه بار مجازی خداحافظی کنی و اون امروز نیست
بیا. می‌خوام سر راه پیتزا بگیرم
بریم
بیا دیگه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]