‫اگه فقط...
‫اگه فقط یه فرصت دیگه داشتم...
‫بیمارستان؟
ها؟
پاهامم؟
‫سینه‌م زخمی شده بود، ولی اثری ازش نیست.
‫فقط... یه رویا بود؟
‫اوه، به‌هوش اومدین.
‫اوه...
‫بنده وو جینچول، مدیر تیم نظارتیِ انجمن هانترها هستم.
‫من کانگ ته‌شیک هستم.
‫آدمای سازمان نظارت با من چیکار دارن؟
‫فعلاً... اجازه بدید دکترتون رو خبر کنیم.
من... سه‌ روز بیهوش بودم؟
‫جوهی و سون-سان چی؟ حالشون خوبه؟
‫بله. هرچند...
‫سون چیول یکی از دست‌هاش رو از دست داد، در نتیجه...
‫احتمالاً باید از هانتر بودن کناره‌گیری کنه.
‫و لی جوهی هم دچار آسیب روانی شده. ‫تحت مراقبت‌های روانپزشکی قرار گرفته.
‫با توجه به شرایطش، مطمئن نیستم اون هم بتونه به‌کارش به عنوان هانتر ادامه بده.
‫فقط شش نفر از دانجن دوگانه‌‌ای که توی ‫سفر شما کشف شد، جون سالم به‌در بردن.
‫شغل یک هانتر همواره سخته،
‫ولی وقوع چنین نتیجه‌ی فاجعه‌باری نادره.
‫وقتی گیلد ببر سفید بعد از هشدار بازمانده‌ها به محل رسیدن،
‫تنها چیزی که پیدا کردن، شما، سونگ جینو، بودین که بیهوش روی زمین افتاده بودین.
‫هیچ اثری از معبد یا مجسمه‌هایی که بازمانده‌ها توصیف کردن، نبود.
‫غیرممکنه...
‫باورنکردنیه، نه؟
‫اگر کوچکترین تناقضی بین گزارش اونها وجود داشت،
‫یا اگه بعضی از بقایای قربانی‌ها توی محل حادثه پیدا نمی‌شد،
‫بیشتر باعث می‌شد به گروه خودتون شک بشه.
‫برحسب اتفاق...
‫این صرفاً حدس و گمان از سمت ماست، اما...
‫سونگ جینو...
‫شما یک بیداری دوم از سر گذروندین؟
‫بیداری دوم؟
‫قدرت یک هانتر بعد از بیداری مشخص می‌شه،
‫و از اون نقطه به بعد هرگز تغییر نمی‌کنه.
‫اما... در موارد نادر، ممکنه که یک هانتر بیداری دوم رو تجربه کنه.
‫این بهش این اجازه رو می‌ده، پاشو از محدودیت‌های ‫قبلی خودش فراتر بذاره و به رنک A یا S برسه.
‫شاید منم...
‫این یه ماناسجنه.
‫لطفاً دستتون رو بذارید روش.
‫اگر همونطور که بازمانده‌ها گفته باشن، ‫با هیولاهای جادویی رنک بالا برخورد کرده باشن...
‫غیرممکنه که یه هانتر رتبه‌پایین زنده مونده باشه.
‫و از اونجایی که هیچ اثری از هیولاهایی که ازشون گفتن نیست...
‫نشون میده یه هانتر رنک A یا حتی S اونجا بوده.
‫محتمل‌ترین توضیح اینه که سونگ جینو بیداری دوم داشته.
‫چی می‌گه؟
‫اگه دوباره بیداری داشتم، الان توی چه رنکی قرارم داده؟
‫عذرخواهی می‌کنم. متأسفانه گویا اشتباه کردیم.
‫حتی یه رنک E عموماً بیشتر از 70 می‌شه...
‫رسماً یه شهروند عادیه.
‫دانجن ناپدید شده و امکان کاووش دوباره‌ش وجود نداره.
‫پس اون چطور زنده مونده؟
‫اوه پسر. الکی امیدوار شدم.
‫بعدم واسه‌م سوال بود چرا در مورد این چیزه نپرسیدن.
‫نکنه فقط منم که می‌تونم ببینمش؟
‫پس یه پنل لمسی نیست.
‫یادمه یه همچین چیزی قبلاً هم جلوم سبز شد.
‫جینا؟
‫باید بیشتر مراقب خودت باشی! ‫می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟
‫متأسفم...
‫همیشه حتی وقتی بقیه حالشون خوبه، تو درب‌وداغون می‌شی!
‫نگرانت می‌شم، می‌فهمی؟
‫باورم نمی‌شه داشتم آماده بودم تنهاش بذارم.
‫این دفعه سه روز تمام بیهوش بودی!
به چی می‌خندی؟
‫یه دفعه دیگه همچین اتفاقی بیفته، از مدرسه ‫انصراف می‌دم و میرم یه کاری پیدا می‌کنم...
‫تا تو هم دیگه لازم نباشه هانتر باشی!
‫باشه باشه ببخشید.
‫اما، جینا... تو می‌تونی اینو ببینی؟
‫چیو ببینم؟
‫هیچی. شرمنده.
‫گوش کن... دیدی توی بازی‌ها... چطوری می‌گن پیامای خونده‌نشده داری؟
‫الان داریم در مورد بازی حرف می‌زنیم؟
‫عموماً چطوری باید بخونیشون؟
‫باید بگیم بیان یه نوار مغزم ازت بگیرن؟
‫جینا، تو خیلی اهل بازی بودی، یادت رفته؟
‫آره، خب. عموماً می‌ری جعبه‌ی پیام‌هاتو باز می‌کنی دیگه.
‫جعبه‌ی پیام‌ها رو باز می‌کنی..
‫چی‌شد یهویی حرف بازی شد؟
‫خب، می‌دونی، تو بیمارستان کار زیادی برای انجام دادن نیست.
‫یادمه این چیزای «بازیکن» قبلاً هم گفته شده بود...
‫خب، حداقل مثل اینکه حالت خوبه.
‫من می‌رم.
‫ببخشید که منتظر موندی، سونگ‌ای.
‫«این سیستم برای پیشرفت بازیکن» طراحی شده.
‫«عدم رعایت این سیستم، منجر به جریمه می‌شود...»
‫«جوایز تحویل داده شد»؟
‫هیچ نمی‌فهمم اینا یعنی چی؟
‫اگه فقط یه... «کوئست روزانه: آموزش توانمندی»...
‫تأیید.
‫شنا، دراز نشست، اسکات، دو..
‫«عدم تکمیل کوئست روزانه، جریمه‌ی درخوری به‌دنبال خواهد داشت»؟
‫یعنی چی؟ اگه جوکه که خیلی بی‌مزه‌ست.
‫خیر سرم بستری‌ام. از کجا همچین بنیه‌ای بیارم؟
‫اینا دیگه چی‌ان؟
‫در مورد اون هانتر، سونگ جینو...
‫به‌نظر نمیاد بیداری دوم داشته باشه، رئیس گو.
‫که اینطور.
‫شانس آوردیم که این حادثه باعث فرار از دانجن نشد، اما در اون مورد...
‫سوالای زیادی رو بی‌جواب باقی گذاشته.
‫درسته. اصلاً شبیه نمونه‌ی قبلی نیست.
‫حتی با در نظر گرفتن اینکه دانجن‌ها می‌تونن چقدر رازآلود باشن...
‫به‌نظرم این باید به عنوان یه مورد خاص تلقی بشه...
‫و برای ارزیابی آتی وارد بانک اطلاعات بشه.
‫اطاعت می‌شه.
‫خسته نباشید.
‫ازتون می‌خوام به عنوان مربی توی رِید رنک B بعدی شرکت کنید، چا-سان.
‫مربی؟
‫این رِید قراره به عنوان یه آزمایش و ‫تمرین عملی برای استخدامی‌های جدید، عمل کنه.
‫از پسش برمیاین؟
‫روی تواناییم به عنوان یه مربی شک دارم.
‫پس‫تنها کاری که باید بکنین اینه که مثل همیشه‌ مبارزه کنید.
‫همه از شما سرمشق می‌گیرند.
‫شما همینقدر مستعدین.
‫گیلد هانترها یکی از پنج گیلد بزرگ کشوره،
‫اما در سطح جهانی، چندان قابل توجه نیستیم.
‫در حالی که رنک‌های فردی قابلِ ارتقاء نیستن،
‫توانایی رزمی جمعیمون رو می‌تونیم تقویت کنیم،
‫تا برای زمانی که وقتش برسه، آماده باشیم.
‫یه دروازه‌ی دیگه؟
‫اونم وسط جاده.
‫هانترها کی میان پس؟
‫ای کاش زودی شرش رو بکنن.
!یـ-یه زمین‌لرزه؟
یه... بیابون؟ چه خبره؟
—دارم خواب می‌بینم؟ تازه توی بیمارستان بودم
!شوخیت... گرفته؟
ها؟
مشکلی پیش اومده؟
...بیمار این اتاق
!مگه چندتا از این لامصب‌ها هست؟
!هنوز 2 ساعتش مونده؟
خبری ازش نشد؟
.نه. من که پیداش نکردم
.من میرم دوباره اتاقشو بگردم
.فکر خوبیه
...بعید می‌دونم از بیمارستان رفته باشه
...دیگه... نای دویدن ندارم
مأموریت... مجازات؟
!سونگ-سان؟
!سونگ-سان، حالت خوبه؟
.آره، به سرعت دارم خوب میشم
.به زودی باید بتونم بیمارستان رو ترک کنم
.آخیش
.اینقدر نگرانم کردی که انتظار دارم توی شاگال مهمونم کنی
.چشم، چشم، فهمیدم
.خب، وقت رفتنه
منو... برای یه رِید می‌خواید؟
‫بله. چند روز پیش یه دروازه‌ی رنک D جلوی هاپجئونگ ظاهر شد،
.و سر تمام گیلدها از قبل شلوغه
.البته، اگر نتونید درک می‌کنم
.متوجه هستیم که سختی‌های زیادی رو متحمل شدید، هانتر لی
.متأسفم
.نیازی به معذرت‌خواهی نیست
.اوه، راستی شنیدم که هانتر سونگ جینو بیدار شده
!جداً؟
!جینو-سان... حالش خوبه. شگفت‌انگیزه
.نگاه. دوباره داره می‌دوه
خدایا... از وقتی که هوشیاریش رو به‌دست آورده .هرروز همین آشه و همین کاسه
...جینو-سان
...می‌دونم که هانترها سریع‌تر از مردم عادی بهبود پیدا می‌کنن، ولی
.می‌گه می‌خواد روی فُرم بمونه
.هروقتم بهش میگیم که به خودش فشار نیاره، حرف توی کله‌ش نمیره
.انگار نه انگار که چند روز پیش ناجور مجروح شده بوده
.واقعاً مایه‌ی دردسره
.از وقتی که هوشیاریم رو به‌دست آوردم، چهار روز می‌گذره
.چندتا چیز رو متوجه شدم
.اول: این پنجره‌ها رو توهم نمی‌زنم
،وقتی که مأموریت روزانه رو کامل می‌کنم .سه نوع جایزه دریافت می‌کنم
.بهبودی کامل
.تمام اون خستگی توی یه لحظه از بین رفت
.بعدش امتیازهای توانایی‌ان
.می‌تونم امتیازهام رو بین هر توانایی‌ای که بخوام تقسیم کنم
احتمالاً باید زورمو زیاد کنم، نه؟
.تقویت‌کردن توانایی‌هام منو خیلی قوی‌تر می‌کنن
.راحت برام قابل تشخیصه که الان زورم زیادتر شده
.این صفحه‌های مهارت و فهرست رو هم دارم
.دنیام یهویی عجیب‌تر شده
!انگار بازیه
...و جایزه مأموریت روزانه آخرم .جعبه‌ی شانسی
موندم امروز چی توشه؟
یه کلید؟
...تا الان فقط آت و آشغالایی مثل خودکار و بانداژ بهم داده بوده
یه دانجن فوری؟ چی هست؟
طبق اتفاق‌هایی که تا الان افتادن، یه‌جور ...رویداده که به قوی‌تر شدنم کمک می‌کنه
.و اکنون، گزارشی از شرایط دروازه امروز
‫دروازه‌های رنک D در این مکان‌ها پدیدار شده‌اند.
‫اکنون به دروازه‌های رنک C واقع در شمال شرقی و مرکز شهر رسیدگی میشه.
دروازه‌ی رنک B که چند روز پیش در بندرگاه ظاهر شد
.قراره که تا چند روز دیگه توسط گیلد هانترها، رِید بشوند
.در نتیجه انتظار تأخیر وسایل نقلیه رو داشته باشید
عجب صف درازی بود، ها؟
.مثلاً صف شیرینیه
.فهمیدم. برمی‌گردم به دفتر
!مامان
!مامان، بیدار شو
!چی شده؟
!مامان... چشماشو باز نمی‌کنه
بیماری خواب ابدی؟
.به اسم استراحت نهایی هم شناخته میشه
.بیماری‌ایه که با پدیدار شدن دروازه‌ها به وجود اومد
.از هر چند ده‌هزار نفر، حدودا یک نفر بهش مبتلا میشه
.نظریاتی مبنا بر این هستن که علتش تماس پیوسته با مانا هست
.در هر صورت، تنها کاری که از پزشکی مدرن برمیاد اینه که زندگیش رو تأمین کنه
!یالا بچه‌جون
!جون بکن دیگه
!چشم
.تبریک میگم
.شما صلاحیت هانتر شدن رو دارید
.مشتاق دیدن توانایی‌هاتون هستیم
!موفق شدم، جینا! حالا می‌تونم پول درمان مامان رو در بیارم
ولی... خطرناک نیست؟
.چیزی نمیشه. بسپارش به خودم
!چی‌کار می‌کنی؟
!فقط بشین یه گوشه و هیچ‌کاری نکن
‫رنک E لعنتی، توی دست و پامونه...
!محض اطلاع، به درد که نخوری، سهمی هم گیرت نمیاد
.ببخشید که اینقدر به‌دردنخورم
.تمام امتیازهای توانایی‌ـم رو به زور تبدیل می‌کنم
.ابزارم آماده‌ست .به همه‌چیز رسیدم
.مطمئنم که اگه نیاز باشه، می‌تونم فرار کنم
،اگه مثل دفعه‌ی قبلی خطرناک شد .فلنگ رو می‌بندم
!نه
!خروجی بسته شده؟
.عجب. پس توی یه بُعد جدا قرار دارم
...دانجن‌های فوری مثل دانجن‌های عادی نیستن
،تاحالا توشون نبودم .ولی شرط می‌بندم مثل دروازه‌های قرمزن
...ای بابا. فکر می‌کردم اگه نیار بشه، می‌تونم فرار کنم
.ولی از این‌خبرا نیست
سنگ تلپورت»؟»
چی هست؟ گمونم تا دانجن رو تموم نکنم، نمی‌تونم برم بیرون؟
‫قبلاً حتی نمی‌تونستم هیولاهای رنک E رو شکست بدم.
حالا باید یه دانجن رو تنهایی تموم کنم؟
...بی‌خیال بابا
واقعاً بدون پارتی، می‌تونم یه غول رو شکست بدم؟
!به‌هرحال، چاره‌ای ندارم
.چی‌کار کنم؟ یهویی اعتماد به نفسم فرو ریخت
!اومدن! تازه 3 تا هستن
...یکیشونو زدم
.من... قوی‌تر شدم
.یه گرگ
...می‌تونم حسش کنم
.این یکی از اون گابلین‌ها قوی‌تره
!پاهام... تکون نمی‌خورن
!چرا؟
یعنی... ترسیدم؟
...فکر نمی‌کردم تراما گرفته باشم
!لعنتی
!از هیلر هم خبری نیست
!اگه اینجا مجروح شم، کارم تمومه
‫Just
‫get in
‫get out
‫get on to it